WEBVTT 00:00:56.617 --> 00:00:59.442 MR. SUNSHINE قسمت 9 00:00:59.515 --> 00:01:04.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.422 --> 00:01:10.460 اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است 00:01:10.539 --> 00:01:14.390 برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند 00:01:16.242 --> 00:01:18.286 فکر ميکردم عشق آسون باشه 00:01:20.914 --> 00:01:22.123 ولي خيلي سخته 00:01:25.001 --> 00:01:25.960 ...بخاطر همه چي 00:01:26.878 --> 00:01:28.046 متاسفم 00:01:28.838 --> 00:01:30.590 اگه خيلي سخت شده ميتونيم تمومش کنيم 00:01:32.884 --> 00:01:36.429 ميتونيم هر وقتي که ميخوايم تمومش کنيم 00:01:37.930 --> 00:01:39.599 پس بيا اون روز امروز نباشه 00:01:41.100 --> 00:01:41.934 امروز 00:01:44.062 --> 00:01:45.938 بايد يه قدم به جلو برداريم 00:01:46.898 --> 00:01:48.066 حالا بهم بگو 00:01:48.942 --> 00:01:49.943 يه معرفي 00:01:51.402 --> 00:01:52.403 يه دست دادن 00:01:55.073 --> 00:01:56.950 بعدش بايد چيکار کنيم؟ 00:01:59.035 --> 00:02:00.328 نميتوني انجامش بدي 00:02:00.995 --> 00:02:02.038 "بهش ميگن "هاگ (HUG) 00:02:14.592 --> 00:02:18.680 تا الان همه ي کلمه هايي که با اچ شروع ميشنو ياد گرفتم 00:02:55.508 --> 00:02:57.135 درست انجام دادمش؟ 00:02:58.553 --> 00:03:00.847 مگه بهت نگفتم خيلي سخت درس نخون؟ 00:03:03.641 --> 00:03:05.351 ميشه يه لحظه اينجا منتظر بموني؟ 00:03:05.601 --> 00:03:06.602 ديگه کجا ميري؟ 00:03:08.646 --> 00:03:10.148 اون چيزي که فکر ميکني نيست 00:03:10.314 --> 00:03:13.067 اگه زياد اينجا بمونيم باعث اذيت بقيه ميشيم 00:03:13.276 --> 00:03:14.402 پس بيا بريم يه جاي ديگه 00:03:16.279 --> 00:03:17.488 بياين داخل 00:03:25.621 --> 00:03:28.082 فکر نميکنم قبلا معرفي کرده باشمشون 00:03:28.166 --> 00:03:30.626 ايشون آقايون همرنگ و هامانن 00:03:30.877 --> 00:03:32.712 مرداي دست راست و چپ من 00:03:33.212 --> 00:03:34.422 ...خب 00:03:36.340 --> 00:03:37.508 همه چي خوبه؟ 00:03:38.301 --> 00:03:40.303 هر دوشون توي با تو يه جبهه ان؟ 00:03:40.970 --> 00:03:43.306 فقط واسه احتياط بهتره که ندوني 00:03:43.389 --> 00:03:45.099 خيلي خب، ميزارم يه صحبتي با هم داشته باشيد 00:03:55.943 --> 00:03:59.405 قبلا بهت اينو گفتم ولي من مرديم که از هيچي نميترسم 00:03:59.989 --> 00:04:01.199 من بي رحمم 00:04:03.201 --> 00:04:05.203 تو دست راستشي؟ 00:04:05.286 --> 00:04:06.704 اين استراتژي ماست 00:04:06.788 --> 00:04:09.123 مردم با اين تفکر گاردشونو ميارن پايين 00:04:09.707 --> 00:04:10.792 ولي من دست چپم 00:04:16.089 --> 00:04:17.298 اشتباه نکن 00:04:17.381 --> 00:04:19.967 اينو بهت نداديم که صميمي شيم 00:04:20.051 --> 00:04:22.261 يه دليل واسه اومدن به عطاري ميخواي 00:04:22.345 --> 00:04:25.598 اگه ميخواين هر روز بياين بايد مريض داشته باشين 00:04:25.765 --> 00:04:27.642 يا خودتون مريض باشين 00:04:29.435 --> 00:04:31.312 مثل يه بهونه- خداي من- 00:04:31.395 --> 00:04:33.106 نميتونين بزارين بقيه چيزي بفهمن 00:04:33.606 --> 00:04:35.316 اين مرتيکه جدا 00:04:35.399 --> 00:04:38.277 پس بيا يه مريض واقعي بسازيم؟ 00:04:38.361 --> 00:04:39.654 امروز همون روزه؟ 00:04:43.366 --> 00:04:45.034 ميبينم که جات پيش اونا امنه 00:04:45.118 --> 00:04:46.744 همون لحظه که رفتي 00:04:47.120 --> 00:04:49.664 جفتشون شروع کردن به تهديد کردنم 00:04:54.001 --> 00:04:57.088 مطمئن نيستم فقط داشتن يکم اذيتت ميکردن 00:04:57.672 --> 00:04:59.298 و ميتونم بفهممشون 00:04:59.423 --> 00:05:00.466 بيا بريم 00:05:16.941 --> 00:05:20.278 «قسمت نهم» 00:05:51.934 --> 00:05:53.394 اين چي بود؟ 00:05:54.979 --> 00:05:55.813 ازت محافظت ميکنم 00:06:01.068 --> 00:06:02.737 بايد براش سخت باشه که 00:06:02.862 --> 00:06:05.323 دو نفرو تو کالسکه ببره 00:06:07.074 --> 00:06:09.744 دقيقا الان کجا داريم ميريم؟ 00:06:10.161 --> 00:06:12.288 اونقدر بهش فکر نکردم 00:06:13.497 --> 00:06:15.625 فقط دلم ميخواست کنارت بشينم 00:06:16.042 --> 00:06:18.294 از اونجايي که دفعه قبل کنار هم راه رفتيم 00:06:22.465 --> 00:06:24.175 چطوره بريم هتل پيروزي؟ 00:06:25.593 --> 00:06:27.762 ميتوني روبندي که دست منه رو پس بگيري 00:06:37.396 --> 00:06:40.107 کنار اتاق 304 منتظر بمون من با کليد برميگردم 00:06:42.568 --> 00:06:44.153 ميبينم که مهمون دارين 00:06:44.528 --> 00:06:46.739 يکي از دوستام از نيويورکه 00:06:46.989 --> 00:06:49.200 قبلا با هم درس ميخونديم 00:06:50.201 --> 00:06:51.702 يه اتاق اضافي ميخواين؟ 00:06:52.036 --> 00:06:53.120 نيازي نيست 00:06:53.829 --> 00:06:56.916 بعد از اينکه حرف زديم برميگرده 00:06:56.999 --> 00:06:59.627 ميخواين خام خام بخورينش؟ 00:07:00.628 --> 00:07:03.214 اماده اش ميکنم و براتون ميفرستم بالا 00:07:06.384 --> 00:07:07.385 ممنون ميشم 00:07:15.184 --> 00:07:17.561 حواسش کجاست؟ 00:07:17.645 --> 00:07:18.646 خياطي تيرا 00:07:18.729 --> 00:07:21.357 کت و شلواري که بانو اِه شين جديدا دوختن؟ 00:07:21.440 --> 00:07:23.943 اره، مدلشو دوست دارم 00:07:24.026 --> 00:07:25.486 ولي يه ذره زيادي راحته 00:07:25.569 --> 00:07:27.530 ولي اگه نپوشمش 00:07:27.863 --> 00:07:29.657 نامزدم ممکنه ناراحت بشه 00:07:29.740 --> 00:07:33.202 جفتتون قلباي خيلي پاکي دارين 00:07:40.918 --> 00:07:42.295 - اين پارچشه، نه؟ - تو فرانسه معروفه 00:07:47.925 --> 00:07:48.968 اره هست 00:07:52.430 --> 00:07:54.598 پس اتاق هتلا اين شکليه 00:07:55.182 --> 00:07:56.726 تا حالا تو عمرم نرفته بودم 00:07:57.518 --> 00:08:00.021 منم تا حالا کسيو به اتاقم راه نداده بودم 00:08:00.313 --> 00:08:01.897 ولي قبلا گشتنش 00:08:02.481 --> 00:08:04.108 بايد خيلي چيزاي ارزشمندي اينجا داشته باشي 00:08:04.191 --> 00:08:05.776 حالا يه دونه ي ديگه ام دارم 00:08:10.323 --> 00:08:11.699 اين چيه؟ 00:08:12.116 --> 00:08:13.367 يه جعبه ي موسيقيه 00:08:14.243 --> 00:08:16.370 وقتي ميکشيش اهنگ ميزنه 00:08:16.454 --> 00:08:19.081 اهنگ؟- يه اهنگ محليه به اسم استين سبز ها- 00:08:19.165 --> 00:08:20.291 ميخواي بشنوي؟ 00:08:21.625 --> 00:08:24.628 پس غربيام واسه خودشون آهنگ محلي دارن 00:08:24.712 --> 00:08:25.713 بيا گوش کنيم 00:08:54.950 --> 00:08:56.994 با دوستش داره موسيقي گوش ميده 00:08:57.787 --> 00:08:59.121 چه معذب کننده 00:09:12.176 --> 00:09:13.260 خوشت اومد؟ 00:09:14.929 --> 00:09:16.472 فکر کردم يه اهنگ شاده 00:09:17.723 --> 00:09:19.308 ولي خيلي غم انگيز بود 00:09:22.144 --> 00:09:23.562 داستاني پشتش هست؟ 00:09:29.110 --> 00:09:30.820 وقتي اول رسيدم آمريکا 00:09:31.445 --> 00:09:32.947 زبانشونو بلد نبودم 00:09:33.572 --> 00:09:34.782 خيابونا خيلي ترسناک بودن 00:09:35.825 --> 00:09:37.201 - داشتم از گشنگي ميمردم - دستام از سرما يخ بسته بودن 00:09:39.370 --> 00:09:40.955 و کليم کتک خورده بودم و درد ميکشيدم 00:09:50.381 --> 00:09:51.966 اون موقع اولين بار بود که اين اهنگو شنيدم 00:10:00.975 --> 00:10:02.476 تا جون داشتم گريه کردم 00:10:04.145 --> 00:10:05.479 بعد از اينکه برگشتي اينجا 00:10:06.355 --> 00:10:07.731 زياد بهش گوش ميدي؟ 00:10:09.150 --> 00:10:10.734 نه، اوايل نه 00:10:13.946 --> 00:10:15.406 ولي جديدا تونستم 00:10:15.781 --> 00:10:17.825 دوباره اسيب ديدي؟- نه، من نه- 00:10:19.743 --> 00:10:21.162 ولي شنيدم يک نفر زخمي شده 00:10:23.414 --> 00:10:24.623 منو ترسوند 00:10:26.292 --> 00:10:27.668 نگرانم بودي؟ 00:10:27.751 --> 00:10:30.045 به نظر مياد گو دونگ مه تو جمالپو 00:10:30.754 --> 00:10:32.590 شناختت 00:10:33.591 --> 00:10:34.967 درسته 00:10:36.260 --> 00:10:37.636 اون روز 00:10:38.345 --> 00:10:39.930 بعد از شناختن من تيرو شليک کرد 00:10:41.390 --> 00:10:43.184 روز بعدش تو ايستگاه قطار 00:10:43.267 --> 00:10:45.561 مطمئن شد که خودمم 00:10:46.312 --> 00:10:48.189 قبل از اينکه بکشمت برو کنار 00:10:48.772 --> 00:10:51.108 من سريع تر نيستم بانوي من؟ 00:10:51.192 --> 00:10:52.735 فکر نکنم 00:10:53.277 --> 00:10:54.361 با اينکه من ميتونم 00:10:55.321 --> 00:10:57.281 ولي فکر نکنم تو بتوني 00:11:00.367 --> 00:11:04.663 رئيس، آقاي هاناشي راجب اوضاع امروز جمالپو پيغام فرستادن 00:11:04.747 --> 00:11:07.041 ميخواد بدونه نتيجه چي شد 00:11:07.583 --> 00:11:11.378 ولي ما همه رو تو صحنه گم کرديم 00:11:11.462 --> 00:11:12.421 - چيکار کنيم؟ - همه رو که نه 00:11:15.007 --> 00:11:17.760 صورت يکيشونو ديدم 00:11:17.843 --> 00:11:19.553 اگه ميخواست بهم آسيب برسونه 00:11:20.304 --> 00:11:22.306 بهترين لحظه بود 00:11:23.390 --> 00:11:25.017 ولي کاري نکرد 00:11:26.018 --> 00:11:28.604 و فکر نکنم هرگز بکنه 00:11:30.898 --> 00:11:31.774 بهش اعتماد دارين؟ 00:11:35.444 --> 00:11:36.445 وقتي کوچيک بوديم 00:11:37.738 --> 00:11:39.782 يه بار نجاتش دادم 00:11:41.617 --> 00:11:44.745 ...با يه نيت خوب دستمو به سمتش دراز کردم 00:11:46.372 --> 00:11:48.249 تو فقط يه اشراف زاده ي احمقي که زندگي تجملاتي داره 00:11:48.958 --> 00:11:51.001 مثل يه حيوون گازش گرفت... 00:11:53.212 --> 00:11:55.047 از اونجايي که اون موقع اون کارو کرد 00:11:56.090 --> 00:11:58.550 مطمئنم حداقل يه بار از جونم ميگذره 00:11:59.260 --> 00:12:00.219 بهش اعتماد دارين؟ 00:12:00.970 --> 00:12:02.304 ...اگه بايد جواب بدم 00:12:02.680 --> 00:12:03.597 اره فکر کنم دارم 00:12:03.681 --> 00:12:05.724 نگفتم بايد جواب بدين 00:12:09.144 --> 00:12:10.521 يه چيزي حتميه 00:12:11.355 --> 00:12:13.482 اگه بازم ببينمش 00:12:13.565 --> 00:12:14.817 - ...وقتي اينجوري لباس پوشيدم - اون موقع 00:12:16.777 --> 00:12:18.988 من اونيم که آتيشو شروع ميکنه 00:12:21.031 --> 00:12:22.116 پس نگران نباش 00:12:24.368 --> 00:12:26.745 براي انجامش به اين نياز خواهم داشت 00:12:27.413 --> 00:12:28.455 دارم پسش ميگيرم 00:12:28.539 --> 00:12:30.082 ولي لازم نيست اين کارو بکنين 00:12:31.000 --> 00:12:32.543 منظورم پوشيدن کت و شلواره 00:12:36.046 --> 00:12:38.799 چوسان بيشتر و بيشتر اشفته ميشه 00:12:40.301 --> 00:12:42.428 تو خطر بيشتري قرار ميگيري 00:12:45.222 --> 00:12:46.932 نظر کسيو جلب نکن" 00:12:47.850 --> 00:12:50.144 به کلبه نيا 00:12:50.853 --> 00:12:53.022 "و زياد انگليسي نخون 00:12:53.147 --> 00:12:54.982 هميشه داري بهم ميگي چيکار نکنم 00:12:56.442 --> 00:12:58.527 نميشه بزاري حداقل يه کارو بکنم؟ 00:12:59.820 --> 00:13:01.447 گفتي ميخواي عاشق شي 00:13:04.241 --> 00:13:05.492 يادم رفته بود 00:13:12.666 --> 00:13:15.210 ميتونستي تو راحتي زندگيتو بکني، مثل يه گل رنگين باشي 00:13:17.296 --> 00:13:19.673 تو خاطرم، همه ي زناي اشراف زاده 00:13:21.342 --> 00:13:22.968 همينجوري زندگي ميکردن 00:13:26.263 --> 00:13:27.598 فرق چنداني ندارم 00:13:29.725 --> 00:13:31.643 زندگي منم رنگينه 00:13:32.019 --> 00:13:34.396 تنها فرقش اينه که ارزوي من خود شعله بودنه 00:13:36.607 --> 00:13:40.444 وقتي سر کارمم، هميشه به مرگ فکر ميکنم 00:13:41.612 --> 00:13:44.198 پس با دقت تير ميزنم و خوب مخفي ميشم 00:13:47.368 --> 00:13:48.619 تو که کارمو ديدي 00:13:53.582 --> 00:13:56.752 وقتي لباساي غربيارو ميپوشيم و صورتامونو ميپوشونيم 00:13:57.419 --> 00:14:00.422 بي نام و نشون ميشيم 00:14:02.132 --> 00:14:03.634 عضوي از ارتش عدالت ميشيم 00:14:06.053 --> 00:14:08.347 واسه همين به همديگه نياز داريم 00:14:09.473 --> 00:14:11.225 ميدونم براي پدربزرگم خيلي دردناکه 00:14:14.144 --> 00:14:16.230 ولي ارزوم اينه که روشن بسوزم 00:14:17.064 --> 00:14:18.315 و بعد خاکستر شم 00:14:20.150 --> 00:14:21.318 مثل يه شعله 00:14:24.947 --> 00:14:26.532 من از مرگ ميترسم 00:14:27.282 --> 00:14:28.283 ولي 00:14:29.034 --> 00:14:30.452 تصميممو گرفتم 00:14:34.039 --> 00:14:35.666 واقعا بيرحمه 00:14:37.334 --> 00:14:39.962 جايگاه من بين شوقش 00:14:40.504 --> 00:14:42.047 و بي رحميش کجاست؟ 00:14:43.382 --> 00:14:45.217 فکر ميکردم نزديکم 00:14:45.926 --> 00:14:47.761 ولي ممکنه حتي دورتر شده باشم 00:14:48.971 --> 00:14:50.222 يه قدم ديگه 00:14:51.765 --> 00:14:52.891 توي شعله ها 00:14:55.018 --> 00:14:57.354 جوزف به نظر مياد 00:14:58.439 --> 00:15:00.232 تو دردسر بزرگي افتادم 00:15:07.614 --> 00:15:08.949 ديگه بايد برم 00:15:09.992 --> 00:15:12.077 مرد اتاق 303 هنوز برنگشته 00:15:12.161 --> 00:15:13.787 ممکنه سر راهت بهش بربخوري 00:15:14.371 --> 00:15:15.998 کي توي اتاق 303 عه؟ 00:15:18.542 --> 00:15:20.127 نامزدت اونجا ميمونه 00:15:21.545 --> 00:15:23.213 هنوزم اينجاست؟ 00:15:24.798 --> 00:15:26.341 من بيشتر از تو مطلعم؟ 00:15:28.135 --> 00:15:29.219 خوشحالم 00:15:30.512 --> 00:15:32.055 که از نامزد من خبر داري؟ 00:15:32.139 --> 00:15:33.348 که با تو هستم 00:15:38.061 --> 00:15:39.313 بعدا راجبش حرف ميزنيم 00:15:40.063 --> 00:15:41.565 چون ممکنه طول بکشه 00:15:42.941 --> 00:15:44.526 من اونوري ميرم 00:15:44.610 --> 00:15:47.529 اين طبقه ي سومه- بقيه شو براي تو ميزارم- 00:16:10.177 --> 00:16:11.345 اين چيه؟ 00:16:14.515 --> 00:16:15.891 چرا يه سکه اين افتاده؟ 00:17:10.279 --> 00:17:12.406 واسه چي جلومو ميگيرين؟ 00:17:13.156 --> 00:17:15.284 فکر ميکنم قبلا ديدمتون قربان 00:17:16.076 --> 00:17:18.453 بايد به عنوان يه حمال خيلي بهت پول بدن 00:17:18.537 --> 00:17:20.122 که اينجوري سوار قطار ميشي 00:17:22.291 --> 00:17:23.500 نميدونم منظورتون چيه 00:17:23.584 --> 00:17:25.002 فکر ميکنم تو 00:17:25.085 --> 00:17:27.421 قطار به جمالپو 00:17:27.921 --> 00:17:29.381 و حتي لنگرگاه هم ديگه رو ديديم 00:17:31.925 --> 00:17:34.469 تو تنها کسي نبودي که ديدم 00:17:38.223 --> 00:17:40.434 فکر ميکنم اشتباه گرفتين 00:17:43.896 --> 00:17:46.690 تکون نخورين يا به خودتون اسيب ميرسونين قربان 00:17:46.773 --> 00:17:48.567 !منو بکش. بکش ديگه 00:17:48.650 --> 00:17:50.027 خيلي صبور نيستي 00:17:50.110 --> 00:17:53.238 پولمو گرفتم واسه همين بايد کارمو تموم کنم 00:17:53.322 --> 00:17:54.948 ولي دنبال تک تکتون گشتن 00:17:55.032 --> 00:17:56.825 يه راه چاره نيست 00:17:56.909 --> 00:17:59.620 ميبيني، من فقط ميخوام کسي که گلوله خورده رو بگيرم 00:18:02.414 --> 00:18:04.791 پس با دقت فکر کن و بعد جوابمو بده 00:18:05.709 --> 00:18:07.753 يه اسم بهم بده و ممکنه زنده بزارمت 00:18:07.836 --> 00:18:11.882 !انقدر چرت نگو منو بکش- به ارزوت ميرسي- 00:18:13.550 --> 00:18:15.802 ولي اخر کارمون 00:18:15.886 --> 00:18:17.471 ولي قبل از هر چيزي 00:18:18.722 --> 00:18:20.974 واقعا راجب يه چيزي کنجکاوم 00:18:23.685 --> 00:18:25.646 چرا اين کارو ميکني؟ 00:18:26.939 --> 00:18:29.483 منم هر روز جونمو به خطر ميندازم 00:18:29.566 --> 00:18:32.819 ولي زندگيم مهم ترين چيزه هرگز بخاطر شغلم جونمو نميدم 00:18:35.072 --> 00:18:36.156 ارتش عدالت 00:18:37.199 --> 00:18:38.825 خوب پولي بهت ميده؟ 00:18:39.576 --> 00:18:41.036 اگه اره که منم ميام 00:18:42.037 --> 00:18:44.498 يه اشغالي مثل تو نميفهمه 00:18:44.581 --> 00:18:45.791 ولي اگه قراره الان بميرم 00:18:46.166 --> 00:18:49.086 اينا اخرين حرفامه پس خوب گوش کن 00:18:49.169 --> 00:18:50.337 "آشغال؟" 00:18:50.420 --> 00:18:52.631 خبر داري چوسان الان تو چه وضعيه؟ 00:18:53.048 --> 00:18:55.384 هيچ چيزي تو چوسان مال ما نيست 00:18:55.759 --> 00:18:58.095 ... روسيه رودخونه ي يولو، جنگلاي تومِن 00:18:58.178 --> 00:19:00.430 معدناي جونگسونگ و ميونگوونو رو گرفته 00:19:00.514 --> 00:19:02.516 امريکا معدن اونسان سيستم خيابوناي ماشين رو 00:19:02.599 --> 00:19:03.976 برق و خط گيونگينو گرفته 00:19:04.059 --> 00:19:06.728 ژاپن معدن جيکسان خطوط گيونگبو و گيونگوونو گرفت 00:19:06.812 --> 00:19:08.271 بريتانيا معدن اونسانو گرفت 00:19:08.355 --> 00:19:10.649 و فرانسه خط گيونگيو ازمون دزديد 00:19:10.774 --> 00:19:12.317 واسه همين اين کارو ميکنم 00:19:12.859 --> 00:19:15.070 نميخوام از اين کشور دزدي شه 00:19:20.242 --> 00:19:22.577 واقعا اين همه ادم تو چوسان هست که از من بهترن؟ 00:19:23.161 --> 00:19:24.705 ميدونم که بي معنيه 00:19:25.539 --> 00:19:28.000 ولي گفتي اگه يه اسم ديگه بهت بدم زنده ام ميزاري 00:19:28.959 --> 00:19:30.168 ولي ميدوني چيه؟ 00:19:30.335 --> 00:19:32.170 يه دونه اسمم از من نميشنوي 00:19:37.467 --> 00:19:38.760 عقلتو از دست دادي؟ 00:19:39.261 --> 00:19:42.097 "اگه فهميدن کي هستين فرار کنين و اگه گرفتنه تون بميرين" 00:19:42.681 --> 00:19:44.016 سعي کن صد تا مثل منو پيدا کني 00:19:44.266 --> 00:19:46.226 هر کدوم از همرزمام، همين کارو ميکنن 00:19:52.482 --> 00:19:53.984 با خودمون ميبريمش 00:19:59.865 --> 00:20:02.200 اينم صاحب هواوولو که دنبالش بودين قربان 00:20:02.784 --> 00:20:03.994 اين همه راه تا بوسان رفت 00:20:04.077 --> 00:20:06.997 وقتي داشت سوار کشتي ناگاساکي ميشد گرفتيمش 00:20:07.956 --> 00:20:10.292 اون موشاي ارتش عدالت چي؟ 00:20:10.876 --> 00:20:13.253 چرا اين ابلهو اوردين؟ 00:20:13.336 --> 00:20:15.630 ارتش عدالت تا اون موقع از جاده هاي زميني فرار کرده بودن 00:20:16.465 --> 00:20:18.675 بخاطر اطلاعات غلطي که شما بهمون دادين 00:20:19.009 --> 00:20:21.678 يه سري از کارمنداي منم زخمي شدن 00:20:22.262 --> 00:20:24.598 پس بياين مساوي باشيم قربان 00:20:25.348 --> 00:20:29.019 قربان من حتي کارمو با يه پول ناچيز فروختم 00:20:29.102 --> 00:20:30.020 چرا اين کارو با من ميکنين؟ 00:20:30.103 --> 00:20:32.022 تو بودي که اون گيشا 00:20:32.105 --> 00:20:32.981 رو استخدام کردي 00:20:33.565 --> 00:20:35.275 بايد مسئوليتشو قبول کني 00:20:35.358 --> 00:20:37.611 هيچ منظوري نداشتم 00:20:37.736 --> 00:20:41.031 به جون حضرت شاه قسم ميخورم که منم بازيچه بودم 00:20:41.114 --> 00:20:42.365 - !دهنتو ببند - يه کاري نکن دلم بخواد بکشمت 00:20:45.827 --> 00:20:47.037 پس ديگه ميرم 00:20:48.747 --> 00:20:49.873 لطفا ولم کنيد قربان 00:20:49.956 --> 00:20:51.750 لطفا منو نکشيد قربان 00:20:56.838 --> 00:20:57.964 اگه ميخواي زنده بموني 00:20:59.257 --> 00:21:01.843 تا جايي که ميتوني فرار کن 00:21:02.427 --> 00:21:04.387 اگه ميتوني به جايي جز هانسونگ فرار کن 00:21:06.473 --> 00:21:09.559 مطمئنم بقيه هم ديدنت- ميخواي چيکار کني؟- 00:21:10.352 --> 00:21:12.229 داري ميگي جونمو نميگيري؟ 00:21:13.188 --> 00:21:15.857 نه دقيقا. فقط تصميم گرفتم الان نکشمت 00:21:17.943 --> 00:21:19.736 اگه يه لحظه تو هانسونگ ببينمت 00:21:19.820 --> 00:21:21.947 تيکه تيکه ات ميکنم 00:21:24.074 --> 00:21:24.991 از اونجايي که دلت ميخواد بميري 00:21:50.331 --> 00:21:51.874 چقدر عجيب 00:21:52.917 --> 00:21:57.880 ديدم اون دوستش اومد تو ولي هرگز نديدم که بره 00:22:02.260 --> 00:22:04.345 يه دفعه ديگه ميام به حمومت ادامه بده 00:22:04.554 --> 00:22:06.472 بيا تو .کارم تموم شده 00:22:12.437 --> 00:22:15.732 چرا بيشتر از مردايي که کارشون برق انداختن شمشيره زخم داري؟ 00:22:15.815 --> 00:22:17.525 زندگي به عنوان يه دختر چوساني 00:22:18.109 --> 00:22:21.738 تو ژاپن توي اين دنياي اشفته کار راحتي نبود 00:22:29.537 --> 00:22:30.830 چي تو رو اينجا کشونده؟ 00:22:31.706 --> 00:22:33.041 امروز يکم ناراحتم 00:22:37.420 --> 00:22:39.130 گذاشتم يکي از اعضاي ارتش عدالت بره 00:22:40.548 --> 00:22:42.842 گذاشتي بره؟ چرا؟ 00:22:44.761 --> 00:22:45.928 چون فکر کردم 00:22:46.554 --> 00:22:48.765 اگه بميره هم رزماش ناراحت ميشن 00:22:49.891 --> 00:22:52.060 اين خنده دار ترين چيزيه که امسال شنيدم 00:22:53.102 --> 00:22:54.979 دونگ مه، خيلي زود با يه تير ميکشنت 00:22:55.354 --> 00:22:56.898 نبايد زنده ميزاشتيش 00:22:57.023 --> 00:22:58.649 بيشتر مردم 00:22:58.733 --> 00:23:01.319 ازم واسه نجات جونشون تمنا ميکنن 00:23:03.071 --> 00:23:04.197 ولي اون مرد 00:23:05.031 --> 00:23:06.407 فقط بهم گفت که بکشمش 00:23:07.366 --> 00:23:08.951 و واقعا جدي بود 00:23:09.452 --> 00:23:11.621 همون لحظه بود که فهميدم واقعا باختم 00:23:12.622 --> 00:23:14.082 نميتونستم درکش کنم 00:23:14.624 --> 00:23:16.501 چرا يه بدبخت حمال 00:23:17.085 --> 00:23:19.003 جونشو واسه اين کشور به خطر ميندازه؟ 00:23:21.631 --> 00:23:24.258 يه چيزايي هستن که حتي شمشيرا هم نميتونن نابود کنن 00:23:24.842 --> 00:23:27.386 براي مثال قلباي عادل و پرشوق 00:23:28.930 --> 00:23:30.765 واقعا جنگو باختي دونگ مه 00:23:30.848 --> 00:23:32.183 ميتوني اگه دلت ميخواد الان بکشيش 00:23:34.560 --> 00:23:36.437 چطوري؟ گذاشتم بره 00:23:37.855 --> 00:23:41.067 شايد ادم بي ارزشي باشم ولي پاي حرفم ميمونم 00:23:42.610 --> 00:23:44.779 اين دومين چيز خنده داريه که امسال شنيدم 00:23:47.031 --> 00:23:48.658 ... چرا بخاط مردم 00:23:49.951 --> 00:23:52.537 زندگيت رو به خطر ميندازي؟ 00:24:01.504 --> 00:24:03.047 من هرگز جونمو براي چيزي به خطر نميندازم 00:24:03.631 --> 00:24:05.007 زندگي ديگرانو ميگيرم 00:24:15.351 --> 00:24:17.937 چقدر از دست دادي؟ 00:24:18.646 --> 00:24:19.939 نپرسيد 00:24:20.314 --> 00:24:22.733 ،ولي اون روزهايي که خيلي پولدار بودمو يادمه 00:24:23.526 --> 00:24:25.111 هر چند که کم بود 00:24:25.194 --> 00:24:26.237 اخييي 00:24:29.699 --> 00:24:30.741 (هر چيزي که بخواين) 00:24:30.825 --> 00:24:33.953 لطفا منتظر بمانيد 00:24:36.831 --> 00:24:38.958 پس، اون ريکشا مال شما بود (کالسکه ژاپني) 00:24:41.043 --> 00:24:43.629 منم همه اش به ريکشايي که پشت سرم بود فکر ميکردم 00:24:57.185 --> 00:25:00.062 مردم معمولا وقتي احساس معذبي دارن، خودشونو معرفي ميکنن 00:25:02.273 --> 00:25:05.610 زمين بابابزرگم تبديل شده به اين مغازه رهني 00:25:06.611 --> 00:25:07.737 کيم هي سونگ هستم 00:25:08.696 --> 00:25:09.989 چي شده؟ 00:25:10.865 --> 00:25:12.241 من گو ا سونم 00:25:15.912 --> 00:25:17.163 خواهرزن 00:25:17.622 --> 00:25:18.915 داماد 00:25:20.576 --> 00:25:23.614 ... ،زندگي، عشق 00:25:35.973 --> 00:25:38.684 سلام بانوي من - از ديدنت خوشحال نيستم - 00:25:41.395 --> 00:25:42.313 هي 00:25:42.855 --> 00:25:44.440 ... نامزدت 00:25:45.274 --> 00:25:46.484 قماربازه 00:25:47.777 --> 00:25:49.362 شما هم هستين خواهر 00:25:49.570 --> 00:25:51.989 خواهرو زهرمار، بهم بگو "بانوي من" وِزه خانوم 00:25:52.198 --> 00:25:54.158 شمام قمار ميکنيد بانوي من 00:25:54.242 --> 00:25:56.285 هميشه بايد حاضر جوابي کني، نه؟ 00:25:56.369 --> 00:25:59.288 هي، داري سعي ميکني پُز نامزده خوشتيپتو بدي؟ 00:25:59.372 --> 00:26:01.791 کسي که از يه خانواده ثروتمنده که يه عالمه زمين داره؟ 00:26:02.250 --> 00:26:04.001 خداي من، کي اهميت ميده که الان پولداره؟ 00:26:04.126 --> 00:26:06.087 اون به اسوني ميتونه تموم پولشو در عرض يکماه از دست بده 00:26:06.170 --> 00:26:07.797 بايد خيلي چيزارو گرو بزاره 00:26:07.880 --> 00:26:09.048 اغلب اوقات ميره مغازه عاريه فروشي 00:26:09.131 --> 00:26:11.050 به نظر مياد شما خوب ميشناسيش 00:26:11.133 --> 00:26:13.219 اشتباه نکنم تو قمارخونه باهاش اشنا شدين 00:26:13.302 --> 00:26:15.221 و همچنين عاريه فروشي 00:26:17.348 --> 00:26:19.308 !مامـــان - هي، خودم دارم ميرم - 00:26:19.392 --> 00:26:20.518 حتي الان کفشامم پام کردم 00:26:21.435 --> 00:26:24.146 فقط يه تُکه پا اومدم که اينو بهت بگم 00:26:24.981 --> 00:26:27.316 تو دختري، چرا به خودت زحمت کتاب خوندن ميدي؟ 00:26:27.692 --> 00:26:29.151 فقط واسه خودت جواهرات بخر 00:26:37.618 --> 00:26:38.869 خداي من 00:26:39.578 --> 00:26:42.415 ايشون لايق پوشيدن لباساي ابريشمي نيستن 00:26:42.498 --> 00:26:43.833 الکي ابريشمارو حروم ميکنن 00:26:44.417 --> 00:26:46.168 دلم واسه کرماي ابريشمي که بخاطرش مُردن ميسوزه 00:26:47.378 --> 00:26:48.254 خدا مرگم بده 00:26:49.380 --> 00:26:50.715 خداروشکر که رفته 00:26:53.175 --> 00:26:55.344 خانم کودو از من خواستن اينو براي شما بيارم 00:26:57.722 --> 00:26:58.556 ممنون 00:26:58.639 --> 00:27:01.225 لطفا قبل از اينکه سرد بشه بخورين و پياله رو بگردونين 00:27:20.828 --> 00:27:22.121 ممنون 00:27:31.922 --> 00:27:33.466 گمونم دارين تشريف ميبريد بيرون 00:27:34.550 --> 00:27:36.260 ... پيشنهادتون بابت نوشيدني 00:27:36.635 --> 00:27:38.846 مايلم امروز اون نوشيدني رو داشته باشم، وقت دارين؟ 00:27:38.929 --> 00:27:41.891 من کليد درست رو بهتون دادم و شما اول اومدين سراغ من 00:27:43.768 --> 00:27:46.562 به نظر مياد موفق شدين جعبه موسيقيتونو درست کنيد 00:27:46.645 --> 00:27:48.189 شما با دوستتون موسيقي گوش دادين 00:27:49.440 --> 00:27:51.776 اهنگري که بهم معرفي کرديد خيلي خوب بود 00:27:52.360 --> 00:27:54.362 داروي گياهي که فرستادين هم خوردم ممنونم 00:27:54.612 --> 00:27:55.863 حرفشم نزنين 00:27:56.030 --> 00:27:57.740 اونجورم نبوده که خودم برم داروي رو اماده کنم 00:27:58.366 --> 00:28:00.284 چه مدته دارين اين هتل رو اداره ميکنيد؟ 00:28:00.368 --> 00:28:03.454 از 2 سال پيش، و 3 سال ميشه که افتتاح شده 00:28:04.330 --> 00:28:07.083 تو ژاپن، وقتي جوون بودم اموزش مديريت هتل رو شروع کردم 00:28:07.166 --> 00:28:09.043 به لطف شوهر مرحومم 00:28:09.126 --> 00:28:12.129 ... تو چوسان تقريبا غير ممکنه يه خانوم 00:28:12.213 --> 00:28:13.881 بتونه اين کارو انجام بده 00:28:14.465 --> 00:28:16.634 ولي من يک مزيتي که داشتم اين بود که قانونا ژاپني ام 00:28:16.759 --> 00:28:20.137 ولي چرا اينو ميپرسيد؟ 00:28:20.221 --> 00:28:22.932 وقتي لباساي غربيارو ميپوشيم و صورتامونو ميپوشونيم 00:28:23.015 --> 00:28:26.602 بي نام و نشون ميشيم 00:28:26.685 --> 00:28:28.604 عضوي از ارتش عدالت ميشيم 00:28:29.105 --> 00:28:31.273 واسه همين به همديگه نياز داريم 00:28:32.817 --> 00:28:34.026 براي دولت کار ميکني؟ 00:28:34.110 --> 00:28:36.362 من فقط يک تاجرم 00:28:36.445 --> 00:28:37.905 چرا يک تاجر ساده 00:28:38.823 --> 00:28:41.117 بهم توصيه ميکنه که از مترجم استفاده کنم؟ 00:28:41.325 --> 00:28:42.702 ... اون حرفاي شما رو 00:28:43.119 --> 00:28:45.121 به نفع ژاپن تغيير داد؟ 00:28:46.414 --> 00:28:47.915 ميخواين از طريق من بررسيش کنيد؟ 00:28:47.998 --> 00:28:49.875 اينجا، من به تمام اطلاعات دسترسي دارم 00:28:49.959 --> 00:28:51.794 و ادم کنجکاوي ام هستم 00:28:51.877 --> 00:28:55.047 خب، چه انتخابي کردين؟ 00:28:57.800 --> 00:28:59.218 هيچ اطلاعي از اينکه 00:29:00.219 --> 00:29:03.556 در اينده من کي و چطور کشته ميشم نداريد؟ 00:29:05.808 --> 00:29:07.560 اين انتخابي بود که کرديد؟ 00:29:09.395 --> 00:29:10.563 مطمئن نيستم 00:29:13.357 --> 00:29:15.776 خودمم درباره نتيجه انتخابم کنجکاو ام 00:29:46.056 --> 00:29:47.475 سرورم چي باعث شده تشريف بياريد اينجا؟ 00:29:48.684 --> 00:29:49.810 ... به من اطلاع دادن که 00:29:49.894 --> 00:29:53.022 اينجايي تا شخصي که ميخواد بعنوان مترجم استخدامت کنه ملاقات کني 00:29:54.398 --> 00:29:56.692 شنيدم ترجمه هاي شخصي هم قبول ميکني 00:29:56.776 --> 00:30:00.696 فقط بخاطر اينکه سرگرم باشم اينکارو ميکنم خواهش ميکنم منو ببخشيد سرورم 00:30:01.489 --> 00:30:02.990 مطمئن ام اين تنها 00:30:03.073 --> 00:30:05.451 چيزي نيست که بخاطرش طلب بخشش ميکني 00:30:06.744 --> 00:30:08.287 ببخشيد؟ - ،بنابراين - 00:30:08.370 --> 00:30:10.623 بايد کمک ژاپن و ساير کشورهاي قدرتمند رو بپذيريد 00:30:10.706 --> 00:30:15.044 در حضور اعلي حضرت اشتباه ترجمه کرديد 00:30:15.753 --> 00:30:17.713 به خواسته خودت بوده 00:30:18.047 --> 00:30:19.298 يا يک نفر ازت خواسته اينکار رو انجام بدي؟ 00:30:21.842 --> 00:30:24.553 من مرتکب گناه بزرگي شدم، سرورم 00:30:24.637 --> 00:30:26.555 چطور ... چطور ممکنه به خواست خودم بوده باشه؟ 00:30:27.139 --> 00:30:28.349 البته که نه، سرورم 00:30:29.266 --> 00:30:33.729 لي وان ايک جناب لي وان ايک به من دستور داد اينکار رو بکنم 00:30:37.817 --> 00:30:41.946 بقيه مترجم هاي داخل قصر هم همينجورن؟ 00:30:42.822 --> 00:30:45.324 اين ... اينو نميدونم 00:30:45.407 --> 00:30:46.909 الان چيزي نميدونم 00:30:47.868 --> 00:30:49.495 ، ولي اگه زندگيمو ببخشيد 00:30:49.829 --> 00:30:50.704 ... متوجه ميشم 00:30:50.788 --> 00:30:52.331 نيازي نيست 00:30:53.123 --> 00:30:56.252 خودم ميفهمم 00:30:56.585 --> 00:30:57.628 - سرورم - ... سرورم 00:31:17.356 --> 00:31:18.649 مشکلي پيش اومده؟ 00:31:21.986 --> 00:31:23.863 بايد خودمو با توجه به وضعيت پيش اومده مخفي کنم 00:31:24.446 --> 00:31:25.823 منو ترسوندي 00:31:26.031 --> 00:31:28.158 شبيه اون لباس پوشيدي 00:31:28.242 --> 00:31:30.077 متعجب بودم که چرا امروز خسته بنظر ميرسيد 00:31:31.245 --> 00:31:32.997 چرند نگيد، من هيچ شباهتي به اون ندارم 00:31:33.622 --> 00:31:36.000 من تا ديروز خيلي خوش قيافه و جوون به نظر ميرسيدم 00:31:41.171 --> 00:31:43.632 مردم زماني که سختي ميکشن سراغ خانواده و دوستاشون ميرن 00:31:43.716 --> 00:31:47.136 فکر کنم يکيو گم کردي، که من بايد اين کار سختو انجام بدم 00:31:47.553 --> 00:31:49.513 اون موقع بايد اون جعبه لعنتيو خرد ميکردم 00:31:50.347 --> 00:31:52.933 کسي که گم کردم خودش مشغول يه کار سخت ديگه اس 00:31:56.478 --> 00:31:57.479 خب چطور پيش رفت؟ 00:31:57.563 --> 00:32:00.816 جناب لي جونگ مون ديشب اقدام کردن 00:32:12.453 --> 00:32:15.706 يه کار ترو تميز، با يک ضربه و بدون هيچ شک و ترديدي 00:32:17.833 --> 00:32:20.377 فکر کنم اين نتيجه انتخابم باشه 00:32:22.087 --> 00:32:23.130 بزودي ميام مغازه ات 00:32:25.382 --> 00:32:27.217 ... پس چيزي که بايد تو مغازه ام باشه 00:32:29.470 --> 00:32:31.096 ميخوام يه تصميم ديگه هم بگيرم 00:32:42.149 --> 00:32:45.027 بانو ا شين چي باعث شده صبح به اين زودي بياين اينجا؟ 00:32:45.110 --> 00:32:46.946 اينجام تا نامزدمو ببينيم 00:32:47.947 --> 00:32:50.532 فکر کنم ايشون هنوز خوابن 00:32:50.950 --> 00:32:54.119 به زودي پايين ميان تا قهوه صبحشونو بخورن 00:32:54.703 --> 00:32:56.121 پس منتظر ميمونم 00:32:56.455 --> 00:32:57.665 کجا بايد بشينم؟ 00:32:57.748 --> 00:33:01.961 از اونجايي که قبلا امتحانش نکرديد بايد مقداري شکر بهش اضافه کنيد 00:33:10.886 --> 00:33:12.054 چرا همچين نوشيدنياي تلخي رو ميخوريد؟ 00:33:12.137 --> 00:33:14.682 اولش، فقط طعم تلخ رو حس ميکنيد 00:33:14.932 --> 00:33:18.143 ولي قبل از اينکه بفهمي، طعم ترش و شيرين و هم حس ميشه 00:33:18.519 --> 00:33:21.605 باعث ميشه قلبت بتپه و شب بيدار بموني 00:33:21.939 --> 00:33:24.316 و از همه مهمتر اين خيلي گرونه 00:33:24.400 --> 00:33:26.694 مثل يه اميد بي فايده ميمونه 00:33:26.777 --> 00:33:30.197 يعني شما اميد واهي و بي فايده رو ميفروشيد؟ 00:33:30.489 --> 00:33:31.365 اونم با يه قيمت گزاف 00:33:31.448 --> 00:33:34.034 هميشه چيزهاي بيهوده گران قيمت و شيرين ان 00:33:34.284 --> 00:33:37.746 واسه داشتن يه لحظه زودگذر اميد، باعث ميشه مردم بخوان پول خرج کنن 00:33:39.623 --> 00:33:42.793 اميد حريصانه اي که با فروش کشور، ثروتمند بشن 00:33:42.876 --> 00:33:45.713 اميد رقت انگيز که بتونيم جلوي بقيه رو از فروش کشور بگيريم 00:33:45.796 --> 00:33:48.257 و اميدوار باشيم که 00:33:49.258 --> 00:33:51.927 با نامزدمون بهم بزنيم چيزايي مثل اين 00:33:52.886 --> 00:33:56.640 يک بانوي جوان از يه خانواده اصل و نسب دار تنهايي اومده هتل 00:33:56.724 --> 00:34:00.519 مجبور نيستي طبق برنامه عروسي رو پيش ببري 00:34:01.395 --> 00:34:04.314 به نظر مياد علاقه زيادي نسبت به من داريد 00:34:07.192 --> 00:34:09.570 چون تو مسيري هستي که من واقعا بهش علاقه دارم 00:34:15.242 --> 00:34:16.910 ،اگه قراره اينجوري باشي 00:34:16.994 --> 00:34:19.163 بايد گريه کنم يا خودمو گول بزنم؟ 00:34:21.582 --> 00:34:24.168 چون دستمال رو قبول ميکنم، بايد گريه کنم 00:34:29.506 --> 00:34:32.051 تعجبي نداشت که چرا خواب ديدم که تو يک مزرعه پر گل قدم ميزنم 00:34:36.430 --> 00:34:37.806 اينجاييد که منو ببينيد؟ 00:35:01.371 --> 00:35:02.623 بهش ميگن بيليارد 00:35:03.207 --> 00:35:05.918 دوست داري ياد بگيري؟ بهت ياد ميدم - من واسه اين چيزا وقت ندارم - 00:35:06.001 --> 00:35:09.129 مرداي غربي وقتي با دوستاشون هستن اينجوري وقت ميگذرونن 00:35:09.213 --> 00:35:10.255 خيلي باحاله 00:35:10.339 --> 00:35:12.841 متاسفم، ولي مايلم ام مستقيم برم سر اصل مطلب 00:35:13.592 --> 00:35:15.135 قبلا پيغامتو رسوندي 00:35:15.636 --> 00:35:16.929 با اومدن به اينجا 00:35:17.012 --> 00:35:19.848 فقط يک دليل وجود داره که اين همه راهو اومدي تا منو بيني 00:35:20.349 --> 00:35:21.809 که نامزديمونو بهم بزني 00:35:22.392 --> 00:35:23.602 درسته 00:35:24.436 --> 00:35:26.772 بهتون گفتم که بخاطر شايعات خيلي رنج کشيدم 00:35:26.855 --> 00:35:27.940 يادتون مياد؟ 00:35:29.566 --> 00:35:32.027 قبلا مورد انتقاد و تحقير قرار گرفتم 00:35:32.611 --> 00:35:35.614 حتي اگه تصميم بگيرم تا اخر عمرم تنها زندگي کنم مشکلي ندارم 00:35:35.697 --> 00:35:37.574 ولي اين يک قول بين خانواده هامونه 00:35:37.658 --> 00:35:40.619 حتي اگه هر دونفرمون تصميم بگيريم اين کارو بکنيم بازم از بين نميره 00:35:40.702 --> 00:35:42.371 ولي بازم بايد سعمونو بکنيم 00:35:42.871 --> 00:35:44.998 با پدربزرگم صحبت ميکنم 00:35:45.332 --> 00:35:46.333 ... شما 00:35:47.918 --> 00:35:49.253 پاي يه مرد ديگه در ميونه؟ 00:35:49.336 --> 00:35:50.838 اگه اينطور باشه، چي؟ 00:35:52.339 --> 00:35:54.633 براي لغو کردن نامزديمون اين کافيه؟ 00:35:59.429 --> 00:36:01.890 پس بايد بدون در نظر گرفتن اون به مبارزه ام ادامه بدم 00:36:04.434 --> 00:36:05.936 من هيچ دليلي براي عقب نشيني ندارم 00:36:06.019 --> 00:36:08.021 مطمئنم نسبت بهش يه برتري اي دارم 00:36:08.605 --> 00:36:09.481 اينکارو نکن 00:36:10.399 --> 00:36:11.900 اگه نميخواي من بجنگم 00:36:17.531 --> 00:36:19.158 تحريکم نکن 00:36:21.535 --> 00:36:23.662 وقتت رو براي من تلف نکن 00:36:24.163 --> 00:36:25.205 تو بايد 00:36:25.706 --> 00:36:27.708 يه رويا داشته باشي - ندارم - 00:36:27.833 --> 00:36:30.127 شما يک مردي هيچ جاه طلبي اي نداري؟ 00:36:30.210 --> 00:36:31.587 بايد يکي داشته باشم؟ 00:36:34.298 --> 00:36:37.551 من خيلي بدم مياد که براي دولت کار کنم برام سخته که صبح زود از خواب بيدار بشم 00:36:37.634 --> 00:36:39.845 ملحق شدن به جنبش هاي ضد ژاپني جونمو به خطر ميندازه 00:36:39.928 --> 00:36:41.096 و طرفدار ژاپني ها شدن هم 00:36:41.889 --> 00:36:43.599 قلبمو به درد مياره 00:36:46.685 --> 00:36:49.438 من هميشه چيزهاي بي فايده رو دوست داشتم 00:36:49.521 --> 00:36:50.772 ،ماه، ستاره ها 00:36:51.648 --> 00:36:53.442 گلها و باد 00:36:54.776 --> 00:36:55.777 ... خنديدن 00:36:57.362 --> 00:36:58.447 و جوک هارو 00:37:00.490 --> 00:37:01.491 چيزايي مثل اينا 00:37:01.992 --> 00:37:03.660 ارزوم اينه که فقط با جريان رودخونه پيش برم 00:37:03.744 --> 00:37:06.663 و هر جا که سفرم به پايان ميرسه، بميرم فکر کنم بتونم بگم اين روياي منه 00:37:06.830 --> 00:37:08.832 متوجه ام چي ميگيد 00:37:09.166 --> 00:37:12.044 با اين حال، نميتونم شمارو همراهي کنم 00:37:13.629 --> 00:37:15.797 چون سفر ما به دو جاده مختلف ختم ميشه 00:37:19.676 --> 00:37:22.429 به هر حال هيچکس تا حالا همراه من نبوده 00:37:25.682 --> 00:37:26.808 پس مشکلي نيست 00:37:28.602 --> 00:37:32.064 ما نه ميتونيم ازدواج کنيم و نه ميتونيم نامزدي رو بهم بزنيم 00:37:32.147 --> 00:37:33.732 پس بيا به همديگه سخت نگيريم 00:37:33.815 --> 00:37:35.400 ،امروز 00:37:35.943 --> 00:37:38.987 فقط به من بعنوان يه دوست فکر کن 00:37:41.615 --> 00:37:43.533 نميتوني؟ 00:37:49.539 --> 00:37:50.832 خب شما چطوري اين کارو ميکني؟ 00:37:54.378 --> 00:37:55.671 بهم ياد بده 00:37:56.505 --> 00:37:57.798 شما گفتيد اين کاريه که دوستان ميکنن 00:38:01.051 --> 00:38:02.719 خب کي بايد به اون توپ ضربه بزني؟ 00:38:03.679 --> 00:38:04.846 اخرش 00:38:10.102 --> 00:38:11.937 خيلي خب، همه قوانينو بهت گفتم 00:38:12.104 --> 00:38:15.023 ... حالا بايد با اون چوب ، توپ سفيد رو بزني 00:38:19.903 --> 00:38:21.488 اين کاريه که بايد بکنم؟ 00:38:23.991 --> 00:38:24.992 بله، درسته 00:38:27.286 --> 00:38:28.370 ادامه بده 00:38:33.250 --> 00:38:36.169 من ادامه بدم؟ پس شما ميخواي چيکار ميکني؟ 00:38:42.718 --> 00:38:43.844 من اين کارو ميکنم 00:38:48.640 --> 00:38:49.725 کارت عاليه 00:39:15.625 --> 00:39:17.878 چون ميز ديگه اي نيست، اينجا ميشينم 00:39:19.713 --> 00:39:20.797 خوش اومدي 00:39:21.340 --> 00:39:24.426 بذار يه نوشيدني برات بريزم تا دورهميمونو جشن بگيريم 00:39:24.509 --> 00:39:25.635 براي خودت بريز 00:39:27.262 --> 00:39:28.388 چطوره به سلامتي بنوشيم؟ 00:39:28.472 --> 00:39:30.015 نبايد باهات حرف ميزدم 00:39:32.809 --> 00:39:34.061 بهم زدن ليوانا 00:39:34.311 --> 00:39:37.356 باعث ميشه که دوتا نوشيدني هم بخورن و مخلوط بشن 00:39:38.148 --> 00:39:41.234 اينجوري ثابت ميکنه که داخلش سم نريختيم 00:39:44.821 --> 00:39:45.864 دقيقا 00:39:47.324 --> 00:39:48.450 ميخواي منو مسموم کنيد؟ 00:39:54.831 --> 00:39:55.916 از کارت 00:39:57.125 --> 00:39:58.001 راضي هستي؟ 00:39:58.085 --> 00:40:00.170 ميدوني که من چيکار ميکنم؟ 00:40:01.797 --> 00:40:03.173 نه با جزئيات 00:40:04.216 --> 00:40:06.510 ولي شما مردم رو مگيريد، کتک ميزنيد 00:40:08.261 --> 00:40:10.013 يا اونارو ميکشيد 00:40:14.559 --> 00:40:16.978 در اين صورت بايد بگم کارم خوب پيش نميره 00:40:21.149 --> 00:40:22.484 چرا اين کارو ميکني؟ 00:40:22.567 --> 00:40:24.694 چرا هيچ کاري نمي کني؟ 00:40:27.948 --> 00:40:29.991 خيلي اين حرفو ميشنوم 00:40:30.409 --> 00:40:31.952 ،حالا که اينجام 00:40:32.035 --> 00:40:34.246 به نظر مياد مردم ببينن من چي کار ميکنم 00:40:37.916 --> 00:40:39.292 اگه کاري انجام بدم 00:40:39.876 --> 00:40:42.003 به يه ادم خوب تبديل ميشم 00:40:46.174 --> 00:40:47.259 به خاطر همينه که کاري نميکنم 00:40:48.009 --> 00:40:50.011 شايد بايد خودم بهت سم بخورونم 00:40:55.350 --> 00:40:56.476 متاسفم قربان 00:40:56.560 --> 00:40:58.270 ... صندلي ديگه اي نيس 00:40:59.020 --> 00:41:00.313 اونجا 00:41:00.397 --> 00:41:01.982 يه صندلي خالي هست 00:41:02.649 --> 00:41:03.692 خواهش ميکنم قربان 00:41:06.069 --> 00:41:07.696 اون روز پدربزرگت به من گفت 00:41:07.779 --> 00:41:10.490 بچه هم بايد تاوان گناه پدر و مادرشو بده 00:41:10.574 --> 00:41:11.908 من فقط 9 سالم بود 00:41:14.119 --> 00:41:15.620 ، اگه يه بچه بايد تاوان گناه پدر و مادرش رو بدوش بکشه 00:41:15.704 --> 00:41:17.706 بچه اي که توي شکم مادرش بود هم بايد اينکار رو بکنه 00:41:18.582 --> 00:41:19.791 منم ميخورم 00:41:23.003 --> 00:41:24.546 ميدونم براي خوش امدگويي دير شده، ولي 00:41:24.629 --> 00:41:26.131 به چوسان خوش اومديد 00:41:26.214 --> 00:41:27.757 به نظر مياد که ميخواين من برم 00:41:32.012 --> 00:41:34.347 باز يه چيزي بين شما دوتا اتفاق افتاده باشه 00:41:34.598 --> 00:41:35.849 از کنجکاوي دارم ميميرم 00:41:36.475 --> 00:41:38.685 اتفاقاي زيادي افتاده 00:41:39.519 --> 00:41:41.271 مردي که دنبالش هستي رو پيدا کردي؟ 00:41:41.855 --> 00:41:43.023 اوني که لنگ ميزنه؟ 00:41:50.989 --> 00:41:54.326 بايد بگم پيداش کردم يا نه؟ 00:41:54.409 --> 00:41:56.453 من يه نفرو ديدم 00:41:59.664 --> 00:42:01.416 يه مرد به اسم لي وان ايک, که لنگون لنگون راه ميره 00:42:03.293 --> 00:42:04.836 به نظر مياد باهم نزديک هستيد 00:42:04.920 --> 00:42:07.464 خيلي وقت پيش راهمو ازش جدا کردم 00:42:08.131 --> 00:42:11.092 و مردي که دنبالش هستم جوونه 00:42:13.470 --> 00:42:14.930 شما خيلي سريع با هم جور شدين 00:42:15.222 --> 00:42:16.556 - شما 3نفر بايد با هم دوست باشيد - نه - نه - 00:42:18.266 --> 00:42:19.476 - اتفاقي بهم برخورديم - يه مرد امريکايي - چوساني 00:42:20.936 --> 00:42:23.480 يه مرد ژاپني - چوساني و يک مرد خوش تيپ چوساني 00:42:24.064 --> 00:42:25.440 اين چيزيه که ما هستيم 00:42:25.815 --> 00:42:27.359 فهميدم قربان 00:42:27.442 --> 00:42:28.443 خب 00:42:28.693 --> 00:42:30.278 خوش تيپ چوسانيتون بايد ديگه بره 00:42:31.404 --> 00:42:32.781 منو ناديده بگيريد 00:42:38.828 --> 00:42:40.121 پاي ديگه اش بود 00:42:46.836 --> 00:42:48.755 اصلا خودش ميدونه داره چيکار ميکنه؟ 00:42:48.880 --> 00:42:51.216 ميدونه، هميشه ظاهر و باطنش يکيه 00:42:51.299 --> 00:42:53.593 ب نظر مياد شما هم ميدونيد 00:42:53.677 --> 00:42:54.844 - شمام بي پرده صحبت ميکنيد - گفتم لي وان ايک رو ميشناسم 00:42:57.472 --> 00:42:58.640 ميخواي مخفيش کني 00:42:59.641 --> 00:43:00.725 نمي تونم بگم 00:43:01.935 --> 00:43:04.729 کيو داري مخفي ميکني؟ 00:43:06.648 --> 00:43:08.441 لي وان ايکو مخفي کردم 00:43:09.901 --> 00:43:12.237 اون تنها کسيه که لنگ ميزنه 00:43:13.238 --> 00:43:14.698 اين نتيجه ايه که بايد گرفت 00:43:18.451 --> 00:43:19.536 براي هردومون 00:43:20.287 --> 00:43:21.329 نه براي هر سه نفرمون 00:43:35.093 --> 00:43:36.136 ازش خوشتون اومد 00:43:37.762 --> 00:43:39.097 مايليد بهتون قرضش بدم؟ 00:43:40.098 --> 00:43:41.391 ميتونم اين کارو بکنم؟ 00:43:42.767 --> 00:43:45.478 بهتون قرضش ميدم، ميتوني بعدا پسش بدي 00:43:45.645 --> 00:43:47.272 بعد از اينکه هر چقدر خواستي گوش کردي، برگردونش 00:43:47.856 --> 00:43:48.732 پس 00:43:49.316 --> 00:43:50.942 تا اون موقع مريض نشيد 00:44:29.731 --> 00:44:32.859 فکر نميکنم واسه لباساي خزدار اينجا باشيد 00:44:35.403 --> 00:44:37.322 شما بابت پول نوشيدني اي که دفعه پيش خرج کردم 00:44:38.573 --> 00:44:41.034 به اندازه کافي تشکر نکرديد 00:44:42.535 --> 00:44:43.620 کافي بود 00:44:46.122 --> 00:44:48.625 چيه؟ اينجايي که بقيه شو بگيري؟ 00:44:49.834 --> 00:44:52.003 اميدوار بودم اين دفعه شما حساب کنين 00:44:54.339 --> 00:44:55.340 متاسفم 00:44:56.633 --> 00:44:57.675 نوشيدني رو ترک کردم 00:44:57.759 --> 00:44:59.969 از چيزي که اماده کردم خوشتون مياد 00:45:01.346 --> 00:45:02.972 وزير امور خارجه، لي سه هون 00:45:08.353 --> 00:45:09.521 داستانشو نپرس 00:45:10.605 --> 00:45:11.898 ميخواي همکاري کني؟ 00:45:17.028 --> 00:45:20.532 چطور جرات ميکنه هر وقت ميخوايد بگه من بيام و برم؟ 00:45:20.949 --> 00:45:22.409 سزاوار سرزنشه 00:45:22.492 --> 00:45:24.452 منو ببر پيشش 00:45:24.953 --> 00:45:26.287 جناب کنسولگر 00:45:26.371 --> 00:45:29.457 ايشون بيرون هستن 00:45:29.958 --> 00:45:31.584 امکانش هست بپرسم شما کي هستيد؟ 00:45:34.587 --> 00:45:37.799 تو دومين نفري هستي که منو نميشناسي 00:45:37.882 --> 00:45:39.509 و منو سرپا نگه داشته 00:45:43.096 --> 00:45:45.807 قربان! اينجاييد 00:46:04.826 --> 00:46:06.077 نخواسته بودم بياين اينجا 00:46:06.578 --> 00:46:07.912 پيش دستي کردم 00:46:07.996 --> 00:46:11.541 نميتونستم تا شب صبر کنم روز خيلي طولاني بود برام 00:46:12.709 --> 00:46:14.711 اومدي جعبه ي موسيقي رو پس بدي؟ 00:46:15.378 --> 00:46:16.379 نه 00:46:16.963 --> 00:46:19.299 اون بهانه رو گذاشتم براي يه روز ديگه 00:46:20.175 --> 00:46:22.469 اين بار تو به من بدهکاري 00:46:23.720 --> 00:46:25.680 سوء تفاهم نشه به يه دليلي اينجام 00:46:26.723 --> 00:46:28.683 به چيزي برخوردم ‌که نميدونمش 00:46:29.934 --> 00:46:31.269 اين اسم منه 00:46:34.230 --> 00:46:35.398 درسته 00:46:36.566 --> 00:46:37.817 اينجارو گير کردم 00:46:40.778 --> 00:46:43.948 فکر ميکردم که چطور اينو به انگليسي بنويسم 00:46:45.783 --> 00:46:48.036 فقط نمي فهميدمش 00:46:48.786 --> 00:46:54.542 "دلم برات تنگ شده بود" 00:47:02.592 --> 00:47:04.469 بهت گفتم خيلي سخت درس نخوني 00:47:04.969 --> 00:47:06.804 ...ولي اگه حتي اونو نميدوني 00:47:09.349 --> 00:47:10.433 اين 00:47:11.267 --> 00:47:13.436 چيزيه که خودت بايد بفهمي 00:47:13.520 --> 00:47:16.397 اگه من جوابو بهت بگم کمکي بهت نميکنه 00:47:20.652 --> 00:47:21.611 اين که خيلي آسونه 00:47:24.405 --> 00:47:25.990 بايد برم. ببخشيد سرزده اومدم 00:47:26.074 --> 00:47:29.327 کي به کوزه ي جديد نياز پيدا ميکني؟ 00:47:30.954 --> 00:47:31.871 چرا ميپرسي؟ 00:47:33.998 --> 00:47:36.084 فکر کردم ممکنه يه پاروزن لازم داشته باشي 00:47:42.423 --> 00:47:44.008 پنجم ماه، موقع ناهار 00:47:46.010 --> 00:47:47.762 چرا جواب ناممو ندادي؟ 00:47:48.596 --> 00:47:50.181 هنوز نخوندمش 00:47:58.815 --> 00:48:00.066 اينو بخون 00:48:01.693 --> 00:48:03.945 ...گفتم خودت بايد بخوني 00:48:05.321 --> 00:48:06.447 نميتوني بخوني؟ 00:48:07.423 --> 00:48:08.471 - هي - !هي 00:48:09.977 --> 00:48:10.901 اوضاع احوالتون چطوره؟ 00:48:11.048 --> 00:48:14.438 سفارت آمريکا بدون کايل خيلي سوتو کوره مگه نه؟ 00:48:17.860 --> 00:48:19.149 خيلي خب 00:48:19.219 --> 00:48:21.053 بريد سر کارتون 00:48:23.590 --> 00:48:25.300 انگليسي من عاليه 00:48:27.427 --> 00:48:28.553 ...پس تو نميتوني 00:48:28.636 --> 00:48:31.055 اين يه روزنامس 00:48:31.139 --> 00:48:32.307 - بايد بخونمش - به زبان انگليسيه 00:48:34.517 --> 00:48:35.935 همراهيت ميکنم. بيا بريم 00:49:04.005 --> 00:49:05.757 يه لحظه 00:49:08.301 --> 00:49:10.803 گياهايي که دفعه ي قبل بهم داديد 00:49:11.971 --> 00:49:13.014 براي چي بودن؟ 00:49:14.057 --> 00:49:15.308 آها اونا؟ 00:49:19.937 --> 00:49:21.230 ازشون استفاده کرديد؟ 00:49:22.774 --> 00:49:23.775 ...هنوز نه 00:49:26.235 --> 00:49:28.404 چطور؟- ...براي اين که- 00:49:28.488 --> 00:49:31.407 اگه بريزيدشون تو آب داغ و پاهاتونو بذاريد توش 00:49:31.491 --> 00:49:32.867 کمک ميکنه آروم بشيد 00:49:32.950 --> 00:49:35.787 و سموم رو از بدنتون خارج ميکنه 00:49:35.870 --> 00:49:38.706 هرچيز مضري که تو بدنتون باشه رو از بين ميبره 00:49:43.753 --> 00:49:45.380 به هيچ وجه نخوريدش 00:49:46.214 --> 00:49:47.173 البته که نه 00:49:47.256 --> 00:49:50.927 انقدر تحصيلات داريد که بدونيد براي خوردن نيست 00:49:53.638 --> 00:49:54.972 مراقب باشيد 00:49:56.557 --> 00:49:57.517 نخوريدش 00:50:21.124 --> 00:50:23.501 چي شده؟ 00:50:24.085 --> 00:50:25.628 چرا انقدر يهويي مارو احضار کردن؟ 00:50:25.712 --> 00:50:30.091 با دقت گوش کنيد، مترجم روسيه آمريکايي مرده پيدا شده 00:50:30.258 --> 00:50:32.135 کشته شده 00:50:32.844 --> 00:50:34.387 منظورت چيه؟ 00:50:34.679 --> 00:50:36.973 مترجم آمريکايي کشته شده بود؟ چرا؟ 00:50:37.056 --> 00:50:38.599 من از کجا بدونم؟ 00:50:40.184 --> 00:50:42.311 به کي بايد اينو گزارش بديم؟ 00:50:42.895 --> 00:50:44.147 واضح نيست؟ 00:50:44.230 --> 00:50:47.024 بايد به ارباب لي سه هون بگيم، وزير امور خارجه 00:50:47.108 --> 00:50:49.527 پس خودت برو پيشش مترجم فرانسه 00:50:49.610 --> 00:50:51.988 ما از اين سمت ميريم- بريم- 00:50:52.447 --> 00:50:53.698 صبر کنيد 00:50:55.742 --> 00:50:57.827 کجا دارن ميرن؟ 00:51:02.331 --> 00:51:03.750 تو چرا تنهايي؟ 00:51:03.958 --> 00:51:05.960 بهت گفتم همه باهم 00:51:06.043 --> 00:51:07.628 از اينور و اونور پرسيدم قربان 00:51:08.212 --> 00:51:10.965 مترجما همشون رفتن پيش لي وان ايک 00:51:11.048 --> 00:51:12.049 چي؟ 00:51:12.633 --> 00:51:14.635 ولي اون حتي يه مقام رسمي دولتم نيست 00:51:14.719 --> 00:51:16.012 اون از طبقه ي متوسطه 00:51:16.095 --> 00:51:17.847 هممون از طبقه ي متوسطيم قربان 00:51:17.930 --> 00:51:19.307 مشکل همينجاست 00:51:19.390 --> 00:51:21.851 يه گروه آدم از طبقه ي متوسط چيو ميتونن حل کنن؟ 00:51:22.351 --> 00:51:27.064 بعد از اينکه‌ خودتون چاقو خوردين عقلتون سر جاش مياد؟ 00:51:27.356 --> 00:51:30.151 فکر ميکنم به خاطر چيزيه که 00:51:30.485 --> 00:51:32.028 بين مترجما شايعه شده 00:51:32.612 --> 00:51:35.156 شايعه؟ چه شايعه اي؟ 00:51:35.239 --> 00:51:39.827 حرفش پيچيده که وزير هاياشي از شما ناراضيه 00:51:39.952 --> 00:51:42.789 و اينکه شما الان مثل يه بادبادک بدون نخيد 00:51:43.372 --> 00:51:47.335 براي نجات پيدا کردن بايد طرف لي وان ايک که به ايتوهيروبومي نزديکه باشيم 00:51:48.044 --> 00:51:49.629 بدتر از همه اين که طبق شايعه 00:51:49.712 --> 00:51:54.258 لي وان ايک حتي بهتون سيلي زده 00:51:54.342 --> 00:51:55.468 اين سلام منه 00:52:28.417 --> 00:52:30.753 چي باعث شده بياي خونه ي من؟ 00:52:31.879 --> 00:52:33.172 ...بايد بهتون سلام 00:52:33.965 --> 00:52:35.091 لازم نيست 00:52:35.174 --> 00:52:37.260 نيازي به همچين کاراي تشريفاتي اي نيست 00:52:37.844 --> 00:52:40.054 موافق نيستي؟ 00:52:49.939 --> 00:52:51.983 خب، براي چي اينجايي؟ 00:52:52.066 --> 00:52:56.737 ميگن شما دست راست ايتوهيروبومي هستيد 00:52:56.904 --> 00:52:58.281 درسته 00:52:58.364 --> 00:53:02.118 فروتني صفتيه که هر مرد بزرگي بايد داشته باشه 00:53:06.330 --> 00:53:07.373 ...قصدم اينه که 00:53:12.211 --> 00:53:13.880 من دست چپش بشم 00:53:15.882 --> 00:53:19.510 ميدوني که ايتو از سطح پايين ترين طبقه ي اجتماعيه؟ 00:53:20.636 --> 00:53:24.307 ميخواي دست چپ يه مرد سطح پايين باشي؟ 00:53:24.390 --> 00:53:27.184 کي به سلسله اهميت ميده وقتي کشورمون تو همچين آشوبيه؟ 00:53:27.268 --> 00:53:30.688 خيلي ناراحت شدم که انقدر بد باهات رفتار کردم 00:53:30.771 --> 00:53:33.357 يه هديه ي کوچيک برات آوردم 00:53:35.234 --> 00:53:36.068 هيچي نياوردي 00:53:37.403 --> 00:53:41.157 دختر اونجا واينسا بيا و تعظيم کن 00:53:43.701 --> 00:53:44.785 سرورم 00:53:49.081 --> 00:53:50.666 احمق 00:53:51.584 --> 00:53:53.878 تو بايد تعظيم کني 00:53:54.587 --> 00:53:57.423 کسي که درخواستي داره بايد تعظيم کنه 00:53:58.215 --> 00:53:59.050 همينجوري اونجا نشين 00:53:59.800 --> 00:54:01.969 ادامه بده و تعظيم کن 00:54:07.850 --> 00:54:09.143 گواهي سپرده 00:54:16.359 --> 00:54:18.069 اگه کار سختيه من ادامه ميدم 00:54:18.152 --> 00:54:19.862 به اندازه ي کافي انجام دادي 00:54:21.447 --> 00:54:23.491 به اندازه ي کافي تو خطر انداختمت 00:54:24.951 --> 00:54:25.993 ممنونم 00:54:26.661 --> 00:54:30.122 راه رو براي وزير امور خارجه لي سه هون باز کنيد 00:54:32.041 --> 00:54:33.626 مشکل چيه؟ 00:54:34.961 --> 00:54:36.671 عقلشو از دست داده؟ 00:54:36.754 --> 00:54:38.756 ...تو...تو اون مردي که 00:54:43.761 --> 00:54:47.014 بايد بدم اونارو تا حد مرگ بزنن !برگرديد اينجا 00:54:52.979 --> 00:54:56.732 تو بايد همون آمريکايي اي باشي که شبيه چوسانياس 00:54:56.983 --> 00:54:59.026 هموني که به سرباز ژاپني شليک کرد 00:54:59.110 --> 00:55:01.946 خيلي ناراحت کنندس اگه اين همه ي چيزي باشه که در مورد من ميدونيد 00:55:02.029 --> 00:55:03.781 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:55:03.864 --> 00:55:05.700 ميدوني منو تو چه دردسري انداختي؟ 00:55:05.783 --> 00:55:06.742 اونو فراموش کنيد 00:55:07.743 --> 00:55:09.286 در مقايسه با چيزي که الان اتفاق ميوفته 00:55:09.745 --> 00:55:10.955 - اون هيچي نبود - چي گفتي؟ 00:55:12.456 --> 00:55:13.874 زبونتو از حلقت ميکشم بيرون 00:55:13.958 --> 00:55:17.253 همينجوري اونجا وانسيد از اسب پياده اش کنيد 00:55:19.755 --> 00:55:20.965 پاتونو از اين ماجرا بکشيد بيرون 00:55:21.882 --> 00:55:23.801 من مشکلي با شماها ندارم 00:55:26.262 --> 00:55:28.264 احمقا 00:55:28.347 --> 00:55:30.808 آمريکاييا حقوقتونو ميدن؟ 00:55:31.350 --> 00:55:35.229 بايد از اين فرصت استفاده کنم تا به آمريکايياي صاحب منصب نشون بدم 00:55:35.312 --> 00:55:37.606 !مجبورش کنيد جلوم زانو بزنه 00:55:59.462 --> 00:56:02.506 احمق ميدوني من کيم؟ آرزوي مردن داري؟ 00:56:05.801 --> 00:56:08.512 نگران من نباش نگران خودت باش 00:56:08.596 --> 00:56:10.848 امروز ميخوام بکشمت 00:56:11.348 --> 00:56:13.100 تو واقعا 00:56:14.602 --> 00:56:16.312 عقلتو از دست دادي؟ 00:56:17.688 --> 00:56:19.065 يه آمريکايي 00:56:20.399 --> 00:56:21.776 تو خاک چوسان 00:56:23.444 --> 00:56:27.198 جرات ميکنه وزير امور خارجه ي چوسان رو تهديد به مردن کنه؟ 00:56:27.281 --> 00:56:29.200 تو با دستاي يه آمريکايي نميميري 00:56:29.742 --> 00:56:30.868 امروز 00:56:31.869 --> 00:56:33.788 با دستاي يه مرد چوساني ميميري 00:56:34.371 --> 00:56:36.165 کي جرات ميکنه اين کارو کنه؟ 00:56:36.248 --> 00:56:37.917 مادرم که توي چاه پريد 00:56:39.627 --> 00:56:42.421 تا ازت فرار کنه 00:56:48.677 --> 00:56:50.012 پدرم 00:56:50.763 --> 00:56:51.972 که تا حد مرگ کتک خورد 00:56:53.724 --> 00:56:55.142 و من، يه پسر بچه ي کوچولو که يه برده بود 00:56:56.602 --> 00:56:58.312 که از چوسان فرار کرد 00:57:03.234 --> 00:57:04.610 جوري که انگار مرتکب گناهي شده 00:57:14.245 --> 00:57:15.329 نميتوني 00:57:20.709 --> 00:57:21.710 ...تو باشي 00:57:23.212 --> 00:57:24.463 ...تو 00:57:26.173 --> 00:57:27.383 ...تو 00:57:32.888 --> 00:57:34.014 لطفا منو نکش 00:57:38.769 --> 00:57:40.980 لطفا از زندگيم بگذر 00:57:41.063 --> 00:57:42.440 نه، التماس نکن 00:57:42.940 --> 00:57:44.859 باعث ميشه بخوام همين الان و همينجا بکشمت 00:57:45.651 --> 00:57:46.777 اينجا 00:57:49.697 --> 00:57:50.948 جايي نيست که جونتو ميگيرم 00:58:05.915 --> 00:58:08.501 من اون ديوونه رو تيکه تيکه ميکنم 00:58:14.758 --> 00:58:15.675 کجا رفتن؟ 00:58:16.968 --> 00:58:18.052 گي هيانگ؟ 00:58:18.887 --> 00:58:20.263 گي هيانگ کجايي؟ 00:58:21.181 --> 00:58:22.223 طلاهام 00:58:23.099 --> 00:58:24.601 !گي هيانگ عوضي 00:58:25.310 --> 00:58:26.811 !طلاهام 00:58:36.196 --> 00:58:37.030 لعنتي 00:58:49.334 --> 00:58:50.418 کسي اونجا هست؟ 00:58:50.794 --> 00:58:53.296 !حمله شده! به اداره پليس خبر بديد 00:58:54.464 --> 00:58:57.675 حمله؟ چي شده؟ 00:58:57.759 --> 00:59:00.470 !سوال نپرس عجله کن 00:59:03.348 --> 00:59:04.933 اين چجوري کار ميکنه؟ 00:59:10.480 --> 00:59:12.982 سون شيم سون شيم 00:59:13.066 --> 00:59:13.900 سون شيم 00:59:13.983 --> 00:59:17.111 سرورم شما بهش شليک کرديد 00:59:17.195 --> 00:59:19.364 !تقصير خودش بود که اونجا وايساده بود 00:59:21.241 --> 00:59:23.117 همينجوري اونجا واينسا پليسو خبر کن 00:59:29.165 --> 00:59:30.500 بقيتون دور من جمع بشيد 00:59:30.583 --> 00:59:32.168 !حلقه بزنيد و ازم محافظت کنيد 00:59:33.837 --> 00:59:35.088 پليس کي ميرسه اينجا؟ 00:59:37.173 --> 00:59:39.467 تو، فورا اينو گزارش کن 00:59:39.551 --> 00:59:40.927 !همين الان 00:59:41.010 --> 00:59:42.971 اول ميرم پيش طبيب 00:59:43.054 --> 00:59:44.389 وگرنه اون ميميره 00:59:44.472 --> 00:59:46.391 !توي احمق 00:59:46.599 --> 00:59:48.560 من بايد اول بهت شليک کنم؟ 00:59:55.275 --> 00:59:56.484 !بازوم 01:00:00.238 --> 01:00:01.781 يه طبيب خبر کنيد 01:00:03.157 --> 01:00:05.118 !يه طبيب خبر کنيد 01:00:17.255 --> 01:00:18.298 کي اونجاست؟ 01:00:33.689 --> 01:00:35.649 چي باعث شده بياي اينجا؟ 01:00:39.111 --> 01:00:40.279 خونه رو بگرديد 01:00:41.488 --> 01:00:43.824 يادتون نره همه ي قفسه ها و گلدونارو بگرديد 01:00:44.950 --> 01:00:48.203 لي سه هونو دستگير کنيد و به زانو دربياريدش 01:00:49.163 --> 01:00:50.289 بله قربان- بله قربان- 01:00:52.333 --> 01:00:54.960 چکار داري ميکني؟ ديوونه شدي؟ 01:00:55.878 --> 01:00:57.004 بذاريد برم 01:00:57.588 --> 01:00:59.465 من وزير امور خارجه ام 01:00:59.882 --> 01:01:01.008 !بذاريد برم 01:01:01.133 --> 01:01:02.927 کاري ميکنم تقاصشو پس بديد 01:01:09.600 --> 01:01:12.311 گواهي سپرده اي که ژاپن، روسيه و چوسان ميخوانش رو 01:01:13.771 --> 01:01:14.855 ميدمش به شما 01:01:17.524 --> 01:01:20.778 يهو اومدي که چرتو پرت بگي؟ 01:01:20.945 --> 01:01:22.071 - چطوري ميتوني اين کارو کني؟ - اون گواهي 01:01:24.073 --> 01:01:25.616 تو اقامتگاه لي سه هونه 01:01:27.910 --> 01:01:29.703 از کجا ميدوني؟ 01:01:29.787 --> 01:01:30.871 چون خودم ميبرم ميذارمش اونجا 01:01:31.789 --> 01:01:33.123 - منظورت چيه؟ - اون به چوسان تعلق داره 01:01:35.084 --> 01:01:36.710 فقط دارم برش ميگردونم 01:01:36.919 --> 01:01:37.920 به هرحال 01:01:38.963 --> 01:01:40.214 - به شيوه ي خودم اين کارو انجام ميدم - تو 01:01:42.174 --> 01:01:43.801 انتظار داري باورت کنم؟ 01:01:46.095 --> 01:01:47.304 قبلا باورم کرديد 01:01:51.558 --> 01:01:54.144 اگه اون مدرکو تو اقامتگاهش پيدا کنيد 01:01:54.853 --> 01:01:55.980 چه اتفاقي براش ميوفته؟ 01:02:00.359 --> 01:02:01.568 دسيسه ي بزرگ خيانته 01:02:02.736 --> 01:02:05.906 خيانت بدترين جرميه که يه چوساني ميتونه مرتکب بشه 01:02:06.281 --> 01:02:08.492 لي سه هون به عنوان يه خائن ميميره 01:02:09.785 --> 01:02:10.869 خوشم مياد اونجوري 01:02:11.870 --> 01:02:12.997 بيايد همينو انجام بديم 01:02:13.330 --> 01:02:15.082 چرا اين‌کارو ميکني؟ 01:02:15.165 --> 01:02:18.544 !من کسيم که سرقتو گزارش کرد 01:02:20.796 --> 01:02:21.839 سرورم 01:02:40.024 --> 01:02:43.027 مدرکي که اعليحضرت به سختي دنبالش ميگشتن 01:02:44.945 --> 01:02:47.406 چرا تو خونه ي توئه؟ 01:02:48.991 --> 01:02:50.534 من چيزي در اين باره نميدونم 01:02:51.410 --> 01:02:53.328 قسم ميخورم نميدونم 01:02:53.912 --> 01:02:55.330 گفتي يه دزد اونجا بود؟ 01:02:57.750 --> 01:03:00.169 تو چيزي که متعلق به چوسانه رو فروختي 01:03:01.462 --> 01:03:03.047 اين باعث ميشه تو دزد باشي 01:03:03.130 --> 01:03:05.674 نه! برام پاپوش دوختن 01:03:05.758 --> 01:03:06.842 ببين 01:03:06.925 --> 01:03:09.344 !من کسيم که بهش شليک شده، ببين 01:03:09.428 --> 01:03:12.389 اعليحضرت وارد ميشوند امپراطور کره 01:03:24.943 --> 01:03:26.070 امپراطور 01:03:29.698 --> 01:03:30.949 !امپراطور 01:03:38.791 --> 01:03:42.211 چوسان شمارو رها کرده 01:03:50.302 --> 01:03:51.887 پس امپراطور 01:03:54.807 --> 01:03:56.683 اين شکليه 01:04:01.772 --> 01:04:03.315 من داستانتو نميدونم 01:04:03.982 --> 01:04:06.944 ولي فکر ميکنم براي امشب يه خيانتکار کافيه 01:04:18.330 --> 01:04:20.249 اينو تو خونش پيدا کردم 01:04:20.332 --> 01:04:21.375 امپراطور 01:04:22.376 --> 01:04:23.710 برام پاپوش دوختن 01:04:24.878 --> 01:04:27.422 قبلا هرگز اون مدرکو نديده بودم 01:04:28.966 --> 01:04:29.925 يه نفر 01:04:31.301 --> 01:04:33.428 داره سعي ميکنه برام پاپوش بدوزه 01:04:34.513 --> 01:04:36.098 گولشو نخوريد 01:04:37.307 --> 01:04:39.935 اينا همش برنامه ريزي شدس امپراطور 01:04:48.819 --> 01:04:50.154 اين خيانته 01:04:51.572 --> 01:04:53.031 لي سه هون يک خيانتکاره 01:04:55.784 --> 01:04:56.869 بکشيدش 01:04:58.120 --> 01:04:59.830 !امپراطور 01:06:07.981 --> 01:06:10.067 صدمه ديدي؟ چطور؟ 01:06:11.735 --> 01:06:14.029 موقع تمرين اينجوري شد 01:06:17.324 --> 01:06:18.909 رودخانه يخ زده 01:06:20.118 --> 01:06:21.703 به پاروزن نياز نداري 01:06:23.372 --> 01:06:24.498 بجاش 01:06:25.290 --> 01:06:26.875 ميتونيم در کنار هم قدم بزنيم 01:06:39.721 --> 01:06:42.683 ديشب تو شهر جنجال به پا شد 01:06:42.975 --> 01:06:44.309 همه جا شلوغ بود 01:06:44.393 --> 01:06:46.436 و يکم طول کشيد تا از مسير منحرف بشم 01:06:46.687 --> 01:06:47.729 شنيدم 01:06:48.939 --> 01:06:50.565 وزير لي سه هون 01:06:50.941 --> 01:06:52.609 خائن از آب دراومد 01:06:54.111 --> 01:06:57.114 ميشناختيش؟ 01:06:57.906 --> 01:06:59.616 من با مقامات چوسان آشنا نيستم 01:07:00.867 --> 01:07:03.495 اون طرفدار ژاپنيا بود براي همين حواسم بهش بود 01:07:05.163 --> 01:07:07.291 وقتي لوگان مرد اون اونجا بود 01:07:09.668 --> 01:07:11.962 هيچ کس براي مردنش سوگواري نميکنه 01:07:15.048 --> 01:07:16.758 ليزه، بايد مراقب قدمات باشي 01:07:19.594 --> 01:07:20.804 بايد همينکارو کني 01:07:20.887 --> 01:07:23.390 رودخانه هاي چوسان واقعا خيلي ليزن 01:07:23.932 --> 01:07:25.642 هودسون اينجوري نيست 01:07:27.936 --> 01:07:30.355 وقتي جوون بودي رفتي آمريکا؟ 01:07:30.439 --> 01:07:32.065 قبل از اين که خوندنو ياد بگيري؟ 01:07:36.486 --> 01:07:37.738 جالبه 01:07:38.697 --> 01:07:41.992 چطور سر از جايي که انقدر از محل تولدت دور بود در آوردي؟ 01:07:48.123 --> 01:07:48.957 ميخواي بدوني؟ 01:07:50.417 --> 01:07:51.543 کنجکاوم 01:07:52.377 --> 01:07:54.004 درباره ي داستان طولانيت 01:08:04.389 --> 01:08:06.350 وقتي داستان طولانيمو بگم 01:08:08.894 --> 01:08:10.520 مجبور ميشيم راهمونو جدا کنيم 01:08:12.397 --> 01:08:13.815 چرا اينو ميگي؟ 01:08:30.707 --> 01:08:32.918 وقتي نه سالم بود از چوسان رفتم 01:08:37.130 --> 01:08:39.508 فقط فرار کردم، به دور از چوسان 01:08:43.178 --> 01:08:45.097 دور ترين جايي که ميتونستم برم 01:08:49.059 --> 01:08:51.686 بعد يه مُبلغ مذهبي با موهاي بلوند و چشماي آبي 01:08:52.687 --> 01:08:54.398 مثل يه ناجي پيدا شد 01:08:57.401 --> 01:08:59.945 با کمک اون تو يه کشتي آمريکايي قايم شدم 01:09:02.322 --> 01:09:04.574 فکر کردم ده روز طول ميکشه 01:09:06.451 --> 01:09:07.702 ولي يه ماه طول کشيد 01:09:11.706 --> 01:09:14.584 چرا يه پسر بچه ي نه ساله 01:09:15.252 --> 01:09:16.253 بايد بره؟ 01:09:24.511 --> 01:09:25.804 بکشيدش" 01:09:26.513 --> 01:09:28.473 شايد پولم هدر بره 01:09:29.391 --> 01:09:31.643 ولي براي بقيه ي برده ها يه درس حسابي ميشه 01:09:32.144 --> 01:09:33.437 "پس فکر کنم اونقدرام ضرر نميکنم 01:09:38.024 --> 01:09:39.401 اين 01:09:40.819 --> 01:09:42.028 آخرين خاطره ام از چوسانه 01:09:49.244 --> 01:09:50.287 کي همچين حرفيو زد؟ 01:09:50.370 --> 01:09:52.289 يه اشرافزاده 01:09:57.794 --> 01:09:59.296 چرا انقدر شوکه شدي؟ 01:10:02.841 --> 01:10:04.176 بخاطر چيزي که اون اشرافزاده گفته؟ 01:10:06.803 --> 01:10:07.804 يا بخاطر 01:10:10.682 --> 01:10:12.100 پيشينمه؟ 01:10:18.482 --> 01:10:19.608 درسته 01:10:22.736 --> 01:10:23.862 وقتي تو چوسان بودم 01:10:26.281 --> 01:10:27.282 يه برده بودم 01:10:33.497 --> 01:10:35.165 اين کشوري که داري سعي ميکني ازش محافظت کني 01:10:38.668 --> 01:10:39.836 براي کيه؟ 01:10:43.882 --> 01:10:45.509 براي قصابا زندگي هست؟ 01:10:49.471 --> 01:10:51.014 براي برده ها زندگي هست؟ 01:11:43.758 --> 01:11:50.258 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:50.282 --> 01:12:05.365 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:08.925 --> 01:12:11.052 کي بهت دستور ميده؟ 01:12:11.136 --> 01:12:14.222 وقتشه راهتو ازش جدا کني 01:12:15.056 --> 01:12:17.475 کسي که ژاپنيا نتونن بخرنش 01:12:17.559 --> 01:12:20.353 کسي که با دلبستگياي خودخواهانه کور نشه 01:12:20.437 --> 01:12:25.066 اگه اسم کسي که اين بلارو سرم آورده بفهمم 01:12:25.150 --> 01:12:26.943 تيکه تيکش ميکنم 01:12:27.027 --> 01:12:31.364 يعني کسي ميتونه چشماشو از روم برداره؟ 01:12:31.990 --> 01:12:34.242 سه مرد که باهم بدتر از غريبه هان 01:12:34.326 --> 01:12:36.244 تو يه اتاق جمع شدن 01:12:36.328 --> 01:12:38.371 درسته، يه مرد خارجي 01:12:38.870 --> 01:12:41.291 هرجا باشه، چوسان نيست