WEBVTT

00:01:09.211 --> 00:01:14.211
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.935 --> 00:01:20.145
بکشش"

00:01:21.396 --> 00:01:23.357
،دارم آتيش ميزنم به مالم

00:01:24.274 --> 00:01:26.443
،ولي اين به بقيه برده ها يه درس درست و حساي ميده

00:01:27.110 --> 00:01:28.695
"واسه همينم اشکال نداره

00:01:34.701 --> 00:01:36.078
،اين

00:01:37.454 --> 00:01:38.663
.آخرين خاطره من از چوسانه

00:01:45.837 --> 00:01:46.922
کي همچين چيزي گفته؟

00:01:47.005 --> 00:01:48.715
.يه مرد نجيب زاده

00:01:54.388 --> 00:01:55.889
چيش شکه ت کرده؟

00:01:59.476 --> 00:02:00.852
چيزي که مرد نجيب زاده گفته؟

00:02:03.438 --> 00:02:04.272
يا

00:02:07.401 --> 00:02:08.360
اصليت من؟

00:02:12.155 --> 00:02:14.533
= قسمت 10 =

00:02:15.158 --> 00:02:16.284
.درسته

00:02:19.413 --> 00:02:20.455
،وقتي توي چوسان بودم

00:02:22.958 --> 00:02:23.875
.يه برده بودم

00:02:28.088 --> 00:02:30.549
.چوسان کشوريه که والدينم رو کشت

00:02:31.425 --> 00:02:33.176
.جايي که من ازش فرار کردم

00:02:35.887 --> 00:02:38.098
،بخاطر همينم خواستم نابودش کنم

00:02:38.640 --> 00:02:39.516
،ولش کنم به حال خودش

00:02:41.351 --> 00:02:44.020
.برگردم به وطنم، آمريکا

00:02:47.357 --> 00:02:49.192
.ولي بعدش يه زن رو ديدم

00:02:53.405 --> 00:02:54.781
.يه وقتايي باعث ميشد دو دل بشم

00:02:59.536 --> 00:03:01.037
،مي دونستم وقتي داستانم رو بهت بگم

00:03:02.706 --> 00:03:04.666
.اينجوري نگاهم مي کنم

00:03:08.044 --> 00:03:09.087
،مي دونستم

00:03:11.923 --> 00:03:13.341
.ولي بازم قلبم شکست

00:03:18.054 --> 00:03:19.723
.اين کشوري که مي خواي ازش محافظت کني

00:03:22.350 --> 00:03:23.685
مال کيه؟

00:03:24.644 --> 00:03:26.229
يه قصاب مي تونه توش زندگي کنه؟

00:03:29.816 --> 00:03:31.359
جايي براي زندگي برده هاست؟

00:03:53.590 --> 00:03:54.591
...کاسه

00:03:55.509 --> 00:03:57.135
.رو با خودم مي برم

00:03:59.513 --> 00:04:00.931
.بايد برگردي خونه

00:04:06.186 --> 00:04:08.188
.فکر نکنم ديگه بتونيم باهم راه بريم

00:05:34.107 --> 00:05:35.358
.ممنونم

00:06:17.150 --> 00:06:18.943
خبرا رو شنيدين؟ -
چه خبري؟ -

00:06:19.027 --> 00:06:20.487
،ديشب

00:06:21.988 --> 00:06:23.490
وزير خارجه

00:06:24.282 --> 00:06:26.368
.به جرم خيانت، گردنشُ زدن

00:06:26.451 --> 00:06:28.411
چي؟ -
بهش تير نزدن؟ -

00:06:28.495 --> 00:06:29.496
.صداتُ ببر

00:06:29.913 --> 00:06:32.123
.گيونگ- دوک گفت صداي شکليک شنيده

00:06:32.207 --> 00:06:34.042
.اصل اينه که مرده، چجوريش مهم نيست

00:06:34.125 --> 00:06:36.044
.آره -
،حالا -

00:06:36.628 --> 00:06:39.130
به نفع ما شد

00:06:39.422 --> 00:06:40.757
.چون خارجياي بيشتري ميان هتل

00:06:42.592 --> 00:06:44.761
.يعني ميشه هر روز کلي گيرمون بياد

00:06:44.844 --> 00:06:47.430
.باورم نميشه يه چيز از اون مردک بهمون ماسيده

00:06:47.514 --> 00:06:48.473
.راست ميگه

00:06:48.932 --> 00:06:50.141
- .زودتر از اينا بايد
سقط ميشد - .آره بابا

00:06:52.310 --> 00:06:56.022
يه بدرد نخوري مثه اون بخاطر خيانت مرده؟

00:06:57.399 --> 00:06:59.067
.چه مرگ شرافتمندانه اي

00:06:59.150 --> 00:07:01.152
.اسمش ميره تو کتاب تاريخا

00:07:07.033 --> 00:07:10.036
.اين يابوها بدون شمشير بدرد ننه شونم نمي خورن

00:07:10.120 --> 00:07:12.038
.شرط مي بندم تمبونشونم نمي تونن بکشن بالا

00:07:12.831 --> 00:07:16.418
.مي دوني، منم جوونيام شمشيرزنيم خيلي خوب بود

00:07:16.501 --> 00:07:19.087
.انقدر دري وري نگو و بنال

00:07:19.170 --> 00:07:21.923
معشوقه لي سه هون چي ميشه؟

00:07:22.007 --> 00:07:24.134
،يا حس ششمش خوب کار کرده

00:07:24.217 --> 00:07:25.593
.يا اينکه خيلي خر شانس بوده

00:07:25.677 --> 00:07:28.972
.نصف روز قبل مردن يارو، زد به چاک

00:07:29.222 --> 00:07:30.724
،خدمتکاراش گفتن

00:07:30.807 --> 00:07:33.852
،مردک يه خروار طلا داشته

00:07:33.935 --> 00:07:36.271
،ولي انگاري دختره
.همه رو هاپولي کرده رفته

00:07:36.354 --> 00:07:40.233
واااو.دمش گرم

00:07:40.525 --> 00:07:41.860
.موندم الان کجاست

00:07:41.943 --> 00:07:45.363
.منم
.طلا واسه مسافرت دور خيلي سنگينه

00:07:47.240 --> 00:07:48.116
- .درسته - ،ازم

00:07:51.119 --> 00:07:55.123
.مي خواي که يکي از لباسام رو بهت بفروشم

00:07:55.665 --> 00:07:56.666
- .درسته - ،هر چه زودتر بايد برم

00:07:57.917 --> 00:07:59.544
.وقت ندارم بخوام يه دونه بدوزم

00:08:00.378 --> 00:08:02.505
،اگه اينجوري لباس بپوشم لو ميرم

00:08:05.091 --> 00:08:08.636
.اگه يه لباس فرانسوي بهم بفروشي، ممنون ميشم

00:08:09.137 --> 00:08:11.806
از کجا مي دوني که لوت نميدم؟

00:08:11.890 --> 00:08:13.433
.زن شجاعي هستي

00:08:16.770 --> 00:08:18.688
.چيزي نيست که پول نتونه حلش کنه

00:08:20.774 --> 00:08:21.858
.پاشو انتخاب کن

00:08:34.245 --> 00:08:36.873
.ميتوني يکيش رو بپوشي و دو سه تام ببري

00:08:36.956 --> 00:08:38.541
.به اندازه سه تا لباس بهم پول دادي

00:08:38.625 --> 00:08:41.419
.ممنون. لطفت رو فراموش نمي کنم

00:08:43.797 --> 00:08:45.423
.احتياجي به تشکر نيست

00:08:45.882 --> 00:08:48.301
.با اون کيف مي توني جبرانش کني

00:08:50.261 --> 00:08:52.305
.اين شمش براي لباسا

00:08:52.555 --> 00:08:54.265
.بقيه براي اينکه گذاشتم زنده بموني

00:08:55.517 --> 00:08:56.559
منظورت چيه؟

00:08:56.643 --> 00:08:58.978
...اينُ به عوض رو هم ريختن با اون عوضي گرفتم

00:08:59.062 --> 00:09:01.314
....بهاي معشوقه يه خائن

00:09:03.066 --> 00:09:05.527
.مرگه، نه طلا

00:09:11.866 --> 00:09:13.243
،بيرون سرده

00:09:13.535 --> 00:09:15.245
.به همين لباسا راضي شو

00:09:16.121 --> 00:09:19.082
.وگرنه هم زندگيت هم طلاها رو از دست ميدي

00:09:31.386 --> 00:09:33.471
نمي توني يه جور بزني کمتر درد بياد؟

00:09:34.764 --> 00:09:36.558
.ولش کن. کره به هرحال

00:09:38.476 --> 00:09:40.311
دنبال چيزي که گفتم بودي؟

00:09:40.395 --> 00:09:42.814
.بله قربان. حق با شما بود

00:09:43.022 --> 00:09:46.693
اون موقع خيابوناي نزديک خونه لي سه هون
.خلوت بوده

00:09:48.486 --> 00:09:50.655
،احتمالا عمدا اينجوري کردن

00:09:51.072 --> 00:09:53.408
.که امپراطور بفهمه

00:09:56.870 --> 00:10:00.665
.لي سه هون اونقدر باهوش نبود که دستش به سند برسه

00:10:01.916 --> 00:10:04.419
احتمالا توي تله لي جونگ مون افتاده

00:10:09.799 --> 00:10:10.884
چيه؟

00:10:11.551 --> 00:10:14.804
نگران لي جونگ موني چون عمه زادته؟

00:10:15.805 --> 00:10:16.723
.مسئله اين نيست قربان

00:10:17.223 --> 00:10:19.893
،اگه اين مدت سند دست ارباب لي بوده

00:10:20.351 --> 00:10:23.605
.احتياجي نبود که پاي لي سه هون رو وسط بکشه

00:10:25.940 --> 00:10:26.858
.راست مي گي

00:10:27.358 --> 00:10:30.904
.احتمالا قصد ديگه اي داشته

00:10:32.947 --> 00:10:35.158
،ولي نمي دونم کي پشت اين قضيه ست

00:10:35.241 --> 00:10:37.368
.چون مردن لي سه هون به نفع خيلياست

00:10:39.204 --> 00:10:40.538
،حالا اينُ ول کن

00:10:41.748 --> 00:10:44.209
.کتم و با يه چند تا تفنگ شکاري برام بيار

00:10:44.459 --> 00:10:46.211
.مي خوام برم شکار

00:10:46.586 --> 00:10:48.421
...تو اين سرما؟اونم با اين پاتون

00:10:48.504 --> 00:10:49.631
حالا حتما بايد بگي؟

00:10:52.884 --> 00:10:56.262
بزرگترين پشيموني زندگيم اينه که
...گذاشتم اون حرومزاده اي که

00:10:56.346 --> 00:10:57.805
.اين بلا رو سرم آورد راست راست راه بره

00:10:59.390 --> 00:11:01.434
،اگه اسمش رو مي دونستم

00:11:02.101 --> 00:11:04.145
.تا حالا تيکه تيکه ش کرده بودم

00:11:17.867 --> 00:11:19.535
،مرده و زنده تون

00:11:19.619 --> 00:11:22.121
.بسته به خارجيا داره

00:11:22.205 --> 00:11:25.500
.چوسان شما رو ول کرده

00:11:35.635 --> 00:11:37.220
،حالا که وثيقه رو گرفتيم

00:11:37.303 --> 00:11:40.640
.موقتا مي تونيم از دست ابرقدرتا راحت بشيم

00:11:41.349 --> 00:11:44.227
.خوشحالم -
.الان شبه، اعليحضرت -

00:11:44.477 --> 00:11:46.771
.نبايد قهوه بخورين

00:11:46.938 --> 00:11:49.148
راستش، بهش معتاد شدم

00:11:50.274 --> 00:11:52.860
.مي خوام بيشتر بيدار بمونم

00:11:56.906 --> 00:11:58.366
سپرده

00:11:58.449 --> 00:12:00.660
رو تو چه راهي خرج کنيم بنظرت؟

00:12:01.160 --> 00:12:02.704
،راستش، اعليحضرت

00:12:02.787 --> 00:12:06.416
،انگليس پول ميده به ژاپن

00:12:06.833 --> 00:12:08.710
.بخاطر دفاع در برابر روسيه

00:12:09.210 --> 00:12:11.796
.دارن بينشون جنگ راه ميندازن

00:12:13.423 --> 00:12:14.716
،اگه جنگ بشه

00:12:15.299 --> 00:12:17.468
،کشوري که بيشترين چيز براي از دست دادن داره

00:12:18.302 --> 00:12:19.804
.ماييم

00:12:20.388 --> 00:12:23.016
،بنظرم بهترين راه اينه که

00:12:23.391 --> 00:12:25.059
.نيروي آموزش نظامي رو دوباره راه بندازين

00:12:25.309 --> 00:12:27.353
.موافقم

00:12:27.854 --> 00:12:31.149
کسي هست که بشه بهش اين کارُ سپرد؟

00:12:31.649 --> 00:12:33.860
.کسي که جيره خور ژاپنيا نميشه

00:12:34.360 --> 00:12:37.530
.کسي که منافع شخصيش کورش نکنه

00:12:37.905 --> 00:12:40.241
،منظورتون مرديه که

00:12:40.742 --> 00:12:43.369
نقشه اين اتفاق اخير زير سرشه؟

00:12:43.745 --> 00:12:45.580
.ثابت کرد که چقدر مي تونه مفيد باشه

00:12:46.581 --> 00:12:48.332
بنظرت ارزش اعتماد کردن رو داره؟

00:12:49.417 --> 00:12:51.878
،شايد الان طرف ما باشه

00:12:52.503 --> 00:12:53.546
ولي هدفش

00:12:53.963 --> 00:12:57.258
شايد به نفع رشد چوسان نباشه

00:12:57.425 --> 00:12:59.052
چرا اينطور فکر مي کني؟

00:13:00.803 --> 00:13:01.846
فکر مي کردم

00:13:02.513 --> 00:13:05.183
.ميدونم چجوري آدميه

00:13:06.100 --> 00:13:07.685
،ولي الان که فکرش رو مي کنم

00:13:08.394 --> 00:13:10.813
.احتمالا ازش رو دست خوردم

00:13:10.897 --> 00:13:13.733
،مترجمي که براي من ترجمه مي کرد

00:13:14.317 --> 00:13:15.943
.حرفاي منُ اشتباهي گفت

00:13:17.904 --> 00:13:19.822
،اگه وثيقه رو توي خونه ش پيدا کنين

00:13:20.448 --> 00:13:21.532
چه بلايي سرش مياد؟

00:13:26.454 --> 00:13:28.623
،يکي که هست که اونُ خوب ميشناسه

00:13:29.207 --> 00:13:31.918
از طريق اون درموردش تحقيق مي کنم
اعليحضرت

00:13:32.543 --> 00:13:34.253
،تحقيق کن

00:13:34.921 --> 00:13:35.963
.ولي هرچه سريعتر

00:13:38.216 --> 00:13:40.551
...عجيبه، ولي

00:13:43.221 --> 00:13:44.138
.خيلي ازش خوشم اومده

00:14:17.338 --> 00:14:19.757
چرا مي خواستي منُ اينجا ببيني؟

00:14:24.303 --> 00:14:27.473
.مي خواستم هوا بخورم و قدم بزنم

00:14:29.058 --> 00:14:30.560
.به عنوان سرمايه گذاري روش فکر کن

00:14:31.936 --> 00:14:34.856
،چه چوسان بره طرف ژاپن چه روسيه

00:14:34.939 --> 00:14:36.566
.هميشه زمين واسه خريد هست

00:14:44.490 --> 00:14:46.075
.ميخوام اين خونه رو بخرم

00:14:47.702 --> 00:14:50.246
.خونه يه خائن جز اموال دولت ميشه

00:14:50.329 --> 00:14:54.041
.چوسان آه در بساط نداره، پس اينم به يکي مي فروشن

00:14:56.002 --> 00:14:57.420
.فک کنم اون شخص منم

00:15:00.047 --> 00:15:01.591
.نماينده ت رو بفرست

00:15:02.550 --> 00:15:04.302
.به وزير امور مالي خبر ميدم

00:15:04.844 --> 00:15:05.928
.همين کارُ مي کنم

00:15:07.805 --> 00:15:09.515
بابات چطوره؟

00:15:10.725 --> 00:15:11.976
ديديش؟

00:15:13.603 --> 00:15:15.313
،برگشته چوسان

00:15:15.938 --> 00:15:18.024
.حتما دنبالته

00:15:18.107 --> 00:15:19.233
،خودتون مي دونين که

00:15:19.692 --> 00:15:20.902
.من پدري ندارم

00:15:27.241 --> 00:15:30.036
.همه جا رو دنبال مامانت گشتم

00:15:30.703 --> 00:15:33.789
.ميدونم. هميشه مي گين

00:15:36.459 --> 00:15:37.460
فک کردي

00:15:37.793 --> 00:15:40.588
وقتي مي گم دنبالش مي گردم، دروغ مي گم؟

00:15:40.671 --> 00:15:43.090
چاره اي جز

00:15:43.174 --> 00:15:45.218
اعتماد بهتون ندارم نه؟

00:15:45.801 --> 00:15:48.554
.بايد حداقل به يه چيزي اميد واهي داشته باشم

00:15:49.388 --> 00:15:52.058
،همون قدر که مامانم برام عزيزه

00:15:55.561 --> 00:15:57.980
.اطلاعاتيم که من دارم براي شما با ارزشه

00:16:01.234 --> 00:16:02.902
.برين سر اصل مطلب

00:16:09.825 --> 00:16:13.287
.درمورد اون آمريکاييه مو سياهه

00:16:16.541 --> 00:16:18.709
نظرت درموردش چيه؟

00:16:22.213 --> 00:16:23.548
،از نظر کاري

00:16:23.631 --> 00:16:26.300
اون يه مهمون که خيلي وقته اونجاست
.و اجاره ش يه بارم دير نشده

00:16:28.219 --> 00:16:29.637
اگه مهمون نبود چي؟

00:16:31.222 --> 00:16:33.766
.خودتون همين حالا گفتين

00:16:33.933 --> 00:16:35.476
.يه آمريکايي با موي سياه

00:16:37.687 --> 00:16:41.524
،اوضاع که بهم بريزه
آمريکا مي گه چوسانيه

00:16:42.108 --> 00:16:45.653
.چوسان ميگه آمريکاييه

00:16:47.697 --> 00:16:49.073
،هيچي جز

00:16:50.783 --> 00:16:52.702
.يه خارجي تنها نيست

00:16:57.832 --> 00:16:58.833
يعني

00:16:59.584 --> 00:17:02.545
هيچ خونواده اي توي آمريکا نداره؟

00:17:02.962 --> 00:17:04.630
.تا اونجايي که مي دونم نه

00:17:05.089 --> 00:17:06.882
هيچي عکسي از کسي

00:17:06.966 --> 00:17:08.634
.توي اتاق يا دفترش نيست

00:17:09.969 --> 00:17:12.888
اين مدتي که توي هتله کسي اومده ديدنش؟

00:17:13.848 --> 00:17:16.642
يه نامه از يه مبلغ مذهبي از هاميونگ گرفته

00:17:17.226 --> 00:17:19.395
،دوست آمريکاييشم

00:17:19.478 --> 00:17:21.606
.توي هتله

00:17:22.148 --> 00:17:25.526
.چند روز پيش، يکي از دوستاي آمريکاييش اومد

00:17:26.110 --> 00:17:27.862
.قبل از اون، ديدار رسمي نداشته

00:17:27.945 --> 00:17:29.530
.معمولا،دزدکي ميرن اتاقش

00:17:32.658 --> 00:17:34.952
.اتاقش چند بار زير و رو شده

00:17:37.622 --> 00:17:40.291
.مدرکي که ژاپن، روسيه و چوسان دنبالشن

00:17:41.626 --> 00:17:42.752
.ميدمش به تو

00:17:46.172 --> 00:17:48.633
پس بيشتر آشناهاش آمريکايين

00:17:51.302 --> 00:17:54.055
دوستي توي چوسان داره؟

00:17:55.806 --> 00:17:58.893
.پسر کيم آن پيونگ اتاق بغليشه

00:17:59.685 --> 00:18:01.312
،همديگه رو ميشناسن

00:18:01.395 --> 00:18:03.314
.ولي ميونه شون خوب نيست

00:18:05.316 --> 00:18:06.233
،بعلاوه

00:18:08.277 --> 00:18:10.488
يه چيزاييم بين اون

00:18:12.990 --> 00:18:14.450
.و گو اِشين از خونواده گو هست

00:18:28.964 --> 00:18:30.800
اين کشوري که مي خواي ازش محافظت کني

00:18:33.094 --> 00:18:34.178
مال کيه؟

00:18:35.513 --> 00:18:37.098
يه قصاب مي تونه توش زندگي کنه؟

00:18:38.766 --> 00:18:40.142
جايي براي زندگي يه برده ست؟

00:18:53.155 --> 00:18:55.282
.فقط يه اشراف زاده احمقي که لاي پر قو بزرگ شده

00:19:07.044 --> 00:19:08.087
.استاد

00:19:08.546 --> 00:19:09.588
اينجا چيکار مي کنين؟

00:19:10.381 --> 00:19:11.924
زحمت چطوره؟

00:19:14.135 --> 00:19:16.679
،خيلي درد مي کنه
.ولي بازم بايد تمرين کنم

00:19:19.473 --> 00:19:21.892
.بخاطر همينم نمي تونم بهت اعتماد کنم

00:19:22.101 --> 00:19:23.227
.بايد خوب مي شدي

00:19:24.603 --> 00:19:25.813
.استاد

00:19:26.939 --> 00:19:28.399
.يه سوال داشتم

00:19:29.066 --> 00:19:32.236
شما رهبر رفيقاي مني؟

00:19:33.654 --> 00:19:35.156
.براي تو که هستم

00:19:36.824 --> 00:19:39.410
.ولي اين روزا تو بيشتر دستور ميدي

00:19:39.493 --> 00:19:41.662
.پس برو اونجا مثه نوکرم بشين

00:19:51.714 --> 00:19:53.507
.چون تو گفتي نشستما

00:19:53.799 --> 00:19:56.761
.ديگه مي خواستم بشينم گفتي

00:19:57.470 --> 00:19:58.345
.بله

00:20:04.059 --> 00:20:04.894
.استاد

00:20:08.272 --> 00:20:10.649
کي به شما دستور ميده؟

00:20:14.945 --> 00:20:15.988
چي مي خواي بدوني؟

00:20:16.572 --> 00:20:17.531
...يه

00:20:18.282 --> 00:20:19.283
نجيب زاده ست؟

00:20:20.826 --> 00:20:22.536
کشوري که ازش محافظت مي کنه

00:20:23.120 --> 00:20:24.413
مال کيه؟

00:20:27.333 --> 00:20:29.376
، تا حالا همچين سوالايي نپرسيده بودي

00:20:29.710 --> 00:20:31.045
چي شده يهويي؟

00:20:33.088 --> 00:20:35.174
.يکي دقيقا همين رو ازم پرسيد

00:20:37.468 --> 00:20:39.845
، يه سوال ساده بود

00:20:42.890 --> 00:20:46.352
ولي اوني که پرسيد و خود من

00:20:48.312 --> 00:20:49.438
.هر دو قلبمون شکست

00:20:54.235 --> 00:20:56.946
.مردي که بهش مي گي رفيق

00:20:57.029 --> 00:20:58.280
.اون سرباز آمريکايي

00:21:00.282 --> 00:21:01.742
سند بانکيه

00:21:02.785 --> 00:21:04.745
.شاه رو برگردوند به چوسان

00:21:06.330 --> 00:21:07.790
،اون لي سه هون رو از قدرت پايين کشيد

00:21:08.123 --> 00:21:11.669
.و يه راه فرار براي سوآ جور کرد

00:21:12.169 --> 00:21:13.546
.همش بخاطراون بود

00:21:15.339 --> 00:21:17.383
.هميشه مي گين بهتره که من ندونم

00:21:20.719 --> 00:21:22.263
پس چرا اينارو بهم مي گين؟

00:21:22.346 --> 00:21:23.222
دونستن تو

00:21:24.348 --> 00:21:25.933
.انگاري براش مهمه

00:21:28.018 --> 00:21:29.019
براي توهم

00:21:30.813 --> 00:21:32.523
مهمه؟

00:21:38.863 --> 00:21:39.738
.آره

00:21:42.157 --> 00:21:43.367
ميدونستي

00:21:44.159 --> 00:21:45.369
از طبقه پايينه؟

00:21:48.163 --> 00:21:50.249
شما ميدونستي؟

00:21:50.958 --> 00:21:53.836
،روز اولي که آوردمت اينجا

00:21:53.919 --> 00:21:55.087
.باهات بد حرف زدم

00:21:55.170 --> 00:21:57.464
چون فکر مي کردم که يه چند روزي مياي

00:21:57.965 --> 00:22:01.927
.بعدش طاقتت تموم ميشه و ديگه نمياي

00:22:02.511 --> 00:22:04.096
.ولي ده سال شده که داري مياي

00:22:04.597 --> 00:22:06.807
،هر سوالي که ازت پرسيده

00:22:07.975 --> 00:22:10.394
.ده ساله گذشته جواب همشونه

00:22:13.063 --> 00:22:14.106
...خب

00:22:15.190 --> 00:22:16.609
....من -
،ولي -

00:22:21.196 --> 00:22:22.281
.بانوي من

00:22:24.491 --> 00:22:28.412
،اگه مردم بفهمن ما چقدر بهم نزديکيم

00:22:29.496 --> 00:22:32.291
.به جرم شکستن قوانين اخلاقي دستگير ميشم

00:22:34.084 --> 00:22:36.086
،بخاطر سورفتارم با کسي که

00:22:36.587 --> 00:22:38.255
.بالاتر از طبقه اجتماعيمه، کشته ميشم

00:22:40.674 --> 00:22:43.469
...استاد-
.کاري به احساس شما ندارن -

00:22:44.678 --> 00:22:46.138
.اين قانونه، بانو

00:22:46.221 --> 00:22:48.057
.دنيا اينجوريه

00:22:49.892 --> 00:22:51.101
...پس

00:22:55.064 --> 00:22:55.981
.نميشه

00:22:59.777 --> 00:23:00.694
ديگه وقتشه که

00:23:03.906 --> 00:23:05.282
.راهتون رو ازش جدا کنين

00:23:28.509 --> 00:23:30.344
.بهتره چيزي باشه که دنبالشم

00:23:31.095 --> 00:23:32.721
.نمي خوام اشک يه زن رو دربيارم

00:23:34.098 --> 00:23:35.933
.کاش يه چيزي گير بيارم

00:23:45.442 --> 00:23:47.027
.داشتم اتاقش رو تمييز مي کردم

00:23:47.111 --> 00:23:49.029
.کل روز سرمون شلوغ بود

00:23:49.113 --> 00:23:50.364
.الان کارش تموم شد

00:23:51.865 --> 00:23:52.783
.فهميدم

00:23:54.660 --> 00:23:55.994
ولي مگه من چيزي پرسيدم؟

00:24:00.582 --> 00:24:04.169
اتاقُ بدون جاروِ و کهنه تمييز کردي؟

00:24:04.461 --> 00:24:05.379
.خيليم عجله داشتي

00:24:07.005 --> 00:24:08.173
.دنبالم بيا

00:24:08.715 --> 00:24:10.843
،بهتره بهونه خوبي داشته باشي

00:24:10.926 --> 00:24:12.761
.وگرنه آواره کوچه و خيابون ميشي

00:24:17.724 --> 00:24:19.017
دنبال چي بودي؟

00:24:20.227 --> 00:24:21.186
بله؟

00:24:22.729 --> 00:24:25.149
.اشتباه مي کنين.چيزي نيست که فکر مي کنين

00:24:26.775 --> 00:24:27.609
نيست؟

00:24:29.611 --> 00:24:31.947
،حتي نمي دوني دنبال چي بايد بگردي

00:24:32.030 --> 00:24:34.074
.ولي من مي دونم چيه

00:24:35.367 --> 00:24:36.201
بله؟

00:24:38.120 --> 00:24:40.831
يعني کيه که به احمقي مثه تو خط ميده؟

00:24:44.585 --> 00:24:45.502
بهم گفتين

00:24:46.920 --> 00:24:48.088
گريه نکنم و

00:24:48.714 --> 00:24:50.215
.جلوش دربيام

00:24:50.966 --> 00:24:53.719
.معذرت مي خوام.واقعا مي گم

00:24:55.220 --> 00:24:56.305
.گو دان

00:24:57.306 --> 00:25:00.517
عقلت بايد انقدر کار کنه که بدوني کي جلوي
.دشمنت دربياي

00:25:01.018 --> 00:25:02.686
،چيزي که مهم تره

00:25:02.978 --> 00:25:04.605
.اينه که باوجود اينکه ميتوني،جلوي هرکسي درنياي

00:25:04.688 --> 00:25:06.523
.به اين ميگن وفاداري

00:25:06.607 --> 00:25:09.902
.چيزي پيدا نکردم، قسم مي خورم

00:25:10.068 --> 00:25:13.363
،بهم گفته بودن يه مدرک انگليسي پيداکنم
.که کردم

00:25:14.031 --> 00:25:15.824
.ولي اوني که بايد مي بود نبود

00:25:18.076 --> 00:25:19.328
.کمکم کنين

00:25:19.912 --> 00:25:21.371
.تروخدا منُ ببخشين، خانوم

00:25:21.455 --> 00:25:23.540
.بخشش براي کسيه که باز مي بينيش

00:25:24.124 --> 00:25:26.460
.فکر نکن نمي دونم از کي خط مي گيري

00:25:29.713 --> 00:25:33.091
.حالم از گريه کردن و کارات بهم مي خوره

00:25:34.384 --> 00:25:35.677
- .گمشو - !خانوم

00:25:39.223 --> 00:25:40.807
.ببخشيد که دير خدمت رسيدم

00:25:41.266 --> 00:25:42.476
.لي وان ايک هستم

00:25:43.143 --> 00:25:44.811
.يه پيغام از کشور اصلي دارم

00:25:45.270 --> 00:25:46.897
ارباب ايتو چي گفتن؟

00:25:46.980 --> 00:25:50.609
ارزشش رو داشت که منُ بکشونه اينجا؟

00:25:52.236 --> 00:25:54.071
.گوش مي کنم

00:25:55.405 --> 00:25:57.950
شنيدم يه مشکلاتي داشتين

00:25:58.033 --> 00:26:00.285
.چون پولاي بانگ داي-ايچي به گردش درنيومدن

00:26:00.369 --> 00:26:01.995
.من حلش مي کنم

00:26:02.621 --> 00:26:06.124
،پولاي ژاپن رو براي استفاده تو چوسان مي خوايم

00:26:06.208 --> 00:26:09.920
.براي ساختن راه آهن و جابه جاي مهموله هاي جنگي

00:26:11.672 --> 00:26:13.006
چي مي خواي؟

00:26:14.841 --> 00:26:16.593
.وزارت امور خارجه

00:26:18.679 --> 00:26:22.599
،تا وقتي اين سمت رو بگيرم
.سر قولم هستم

00:26:25.602 --> 00:26:27.312
امپراطور چوسان

00:26:27.854 --> 00:26:31.650
منُ برگردوند که مطمئن بشه

00:26:31.733 --> 00:26:34.695
.نه واسه چوسان کار مي کنم نه واسه ژاپن

00:26:35.279 --> 00:26:36.238
،بخاطر همينم

00:26:36.697 --> 00:26:39.324
.به کمکت احتياج دارم

00:26:40.701 --> 00:26:43.161
.بيا از اتحاد ژاپن و انگليس استفاده کنيم

00:26:44.204 --> 00:26:46.248
.لي سه هون يه سگ بود فقط

00:26:46.748 --> 00:26:48.458
تو چي هستي، رينويي؟

00:26:49.835 --> 00:26:51.128
،بخاطر مردن لي سه هون

00:26:51.211 --> 00:26:55.299
.يه سگ ديگه مي خوام که بهش دستور بدم

00:26:57.551 --> 00:26:59.928
،چه سگ شکاري باشم چه سگ ولگرد

00:27:00.262 --> 00:27:03.265
.اوني که به بقيه سگا دستور ميده منم

00:27:14.443 --> 00:27:17.571
.اينا وزيراي دربار چوسانن

00:27:19.489 --> 00:27:22.451
،از قصد گفتي بيان که

00:27:22.993 --> 00:27:25.871
مارو باهم ببينن؟

00:27:26.663 --> 00:27:29.499
.اگه ميدوني که بهتره لبخند بزني

00:27:30.542 --> 00:27:32.919
.يه ذره درب و داغونن، ولي متحداي مان

00:27:41.762 --> 00:27:44.723
،پنج نفرتون رو خبر کردم

00:27:45.307 --> 00:27:46.683
.ولي سروکله 4تاتون فقط پيدا شده

00:27:47.642 --> 00:27:51.897
.اگه ميخواين زنده بمونين، بايد طرف آدم درسته رو بگيرين

00:27:53.774 --> 00:27:57.444
...هفت تا نويسنده چين باستان
...منسيوس،کنفسيوس

00:27:57.778 --> 00:27:59.321
چيزي درموردشون خوندي؟

00:28:00.280 --> 00:28:02.908
.من وزير آموزش و پرورشم

00:28:03.075 --> 00:28:05.077
.وقتي نه سالم بود خوندمشون

00:28:05.327 --> 00:28:07.037
.قيافه ماست کپکيا رو به خودت نگير

00:28:07.120 --> 00:28:08.872
به چه جراتي اينُ گفتي؟

00:28:08.955 --> 00:28:11.249
حق پرسيدن سوالم ندارم؟

00:28:13.001 --> 00:28:15.712
واسه چي درموردش پرسيدي؟

00:28:17.798 --> 00:28:20.675
.چون هيچ کدومشون رو نخوندم

00:28:20.967 --> 00:28:22.302
،اگه تو نه سالگي خونديشون

00:28:22.386 --> 00:28:25.931
.بايد دادخواست و سندا رو عالي بنويسي

00:28:28.225 --> 00:28:29.059
.نذار دهنم باز بشه

00:28:37.359 --> 00:28:39.277
= درخواست کارگر =

00:28:41.279 --> 00:28:43.740
.يکي از خدمتکارا رفت

00:28:44.324 --> 00:28:46.243
.يکي دوباره اتاقمو گشته

00:28:46.618 --> 00:28:49.496
دليلش اينه؟ -
چيزي گم شده؟ -

00:28:50.914 --> 00:28:53.291
.وثيقه بانک پيش شاهه

00:28:53.834 --> 00:28:55.335
.فک نکنم چيزي گم شده باشه

00:28:55.419 --> 00:28:56.837
.منظورت رو نمي فهمم

00:29:01.508 --> 00:29:02.801
وثيقه اي که

00:29:02.884 --> 00:29:06.763
ژاپن، چوسان و حتي آمريکا مي خواستنش
غيب شده بود

00:29:07.264 --> 00:29:09.558
.بعد يهويي توي خونه ارباب لي سه هون پيدا شد

00:29:10.726 --> 00:29:15.272
،خدمتکاري که اخراج شد
.توي اتاق يه مهمونا داشت دنبال يه مدرک انگليسي ميگشت

00:29:17.441 --> 00:29:18.817
بازم نفهميدي؟

00:29:19.860 --> 00:29:21.111
.نه

00:29:23.113 --> 00:29:26.825
،وقتي يکي اتاق مهمونت رو ميريزه بهم
نبايد عذرخواهي کني و

00:29:27.451 --> 00:29:28.910
پيشنهاد يه اتاق ديگه روبهش بدي؟

00:29:28.994 --> 00:29:30.871
،اگه اتاقت رو ريختن بهم

00:29:30.996 --> 00:29:33.790
نبايد درخواست يه اتاق ديگه بدي يا
اينکه يه اعتراضي بکني؟

00:29:37.294 --> 00:29:38.920
.من يه آدم با ملاحظه م

00:29:39.880 --> 00:29:41.465
يه اتاق ديگه مي خواي؟

00:29:42.591 --> 00:29:44.926
ميدمش به تو. مي توني بعد از اينکه

00:29:45.010 --> 00:29:46.511
.ديگه ازش خسته شدي برش گردوني

00:29:47.179 --> 00:29:48.638
.توام مريض نشو

00:29:49.931 --> 00:29:53.351
.لازم نيست. هنوز صبرم تموم نشده

00:30:04.780 --> 00:30:05.989
- .خوش اومدين، قربان - .سلام

00:30:16.583 --> 00:30:17.751
.آبجيت

00:30:19.044 --> 00:30:20.712
هنوز پيش فک وفاميل مي مونه؟

00:30:22.547 --> 00:30:23.465
.بله

00:30:24.174 --> 00:30:26.510
،جوونترينشون فقط 100 روزشه

00:30:26.593 --> 00:30:28.386
.ولي خيلي جا مي گيره

00:30:28.512 --> 00:30:29.888
.به زور جا داريم پاهامون رو دراز کنيم

00:30:30.931 --> 00:30:33.725
.به خواهرت بگو بره هتل گلوري

00:30:34.017 --> 00:30:36.728
.خدمتکار استخدام مي کنن
.بهش غذا و جاي خوابم ميدن

00:30:36.812 --> 00:30:38.063
جدي؟

00:30:38.897 --> 00:30:41.775
.بهش مي گم.خيلي ممنون

00:30:41.858 --> 00:30:43.026
ميشه

00:30:43.527 --> 00:30:45.403
يه لطف بهم بکني؟

00:30:49.199 --> 00:30:52.744
کيوک،نيون،ديگت،ريل

00:30:53.662 --> 00:30:55.664
.اگه با صداي بلند بگيشون، زودتر ياد ميگيري

00:31:00.335 --> 00:31:01.378
.کيوک

00:31:03.088 --> 00:31:04.214
....ني

00:31:04.798 --> 00:31:06.007
- ني...چي؟
- .نيون

00:31:07.467 --> 00:31:08.677
.نيون

00:31:09.719 --> 00:31:11.346
ديگت؟

00:31:12.138 --> 00:31:13.682
.ديگت
.آره، ديگت -

00:31:14.724 --> 00:31:16.226
.ريکول

00:31:16.309 --> 00:31:17.227
.ريل
.ريل

00:31:17.310 --> 00:31:21.022
.کيوک، نيون، ديگت، ريل

00:31:21.189 --> 00:31:22.357
.هر کدوم رو 5 بار بنويسين

00:31:24.192 --> 00:31:25.944
.کمترتون صاف کنين

00:31:26.528 --> 00:31:29.322
.واسه خوب نوشتن، بايد موقعيت بدنيم خوب باشه

00:31:29.406 --> 00:31:31.616
چکمه هامو تمييز کردي؟

00:31:31.700 --> 00:31:33.493
.بله، ادامه بدين

00:31:35.245 --> 00:31:36.162
انجامش دادي ديگه؟

00:31:45.463 --> 00:31:48.258
بايد بلند شم واسه چي اينجوري قوز کردي؟

00:31:50.552 --> 00:31:52.637
.اين اسمتونه

00:31:53.263 --> 00:31:55.265
"يوجين چويي"

00:31:58.810 --> 00:31:59.895
.يوجين چويي

00:32:00.520 --> 00:32:02.898
يوجين چويي

00:32:05.609 --> 00:32:06.568
ميتوني اينُ بخوني؟

00:32:18.455 --> 00:32:19.456
اين چيه؟

00:32:19.539 --> 00:32:21.166
دلم بروت تونگ شده

00:32:23.335 --> 00:32:24.377
"دلم"

00:32:25.211 --> 00:32:26.588
"تونگ؟"
"تنگ؟"

00:32:30.258 --> 00:32:31.259
"دلم برات تنگ شده؟"

00:32:39.225 --> 00:32:40.226
.اينجوريه

00:32:42.812 --> 00:32:45.398
"دلم برات تنگ شده"
همينه؟

00:32:47.359 --> 00:32:49.694
= دلم برات تنگ شده =

00:32:54.741 --> 00:32:58.328
= دلم برات تنگ شده =

00:32:59.204 --> 00:33:00.205
.منم

00:33:01.665 --> 00:33:02.707
بله؟

00:33:08.421 --> 00:33:09.589
.اعليحضرت

00:33:09.923 --> 00:33:13.259
.بايد يه وزير امور خارجه جديد انتخاب کنين

00:33:13.468 --> 00:33:16.638
.و اوضاع رو به حالت عادي برگردونين

00:33:16.721 --> 00:33:19.975
،لي وان ايک که با ژاپن کار کرده رو انتخاب کنين

00:33:20.058 --> 00:33:22.477
.و اوضاع رو به حالت عادي برگردونين

00:33:22.560 --> 00:33:25.855
.اعليحضرت، لطفا درخواست مارو قبول کنين

00:33:26.439 --> 00:33:28.650
.لطفا درخواست ما رو قبول کنين -
.لطفا درخواست مارو قبول کنين -

00:33:31.236 --> 00:33:32.195
.اعليحضرت

00:33:32.278 --> 00:33:35.532
،کشورشما پر از مشکلاتيه که

00:33:35.615 --> 00:33:38.827
، بايد سرشون با ملت هاي مختلف

00:33:38.910 --> 00:33:40.161
.بحث و گفت و گو بشه

00:33:41.022 --> 00:33:46.370
،امپراطوري ژاپن و بريتانيا ازتون مي خوان اعليحضرت

00:33:46.493 --> 00:33:49.709
،که يک مرد نجيب و شايسته

00:33:49.838 --> 00:33:53.720
.رو هرچه سريعتربه عنوان وزير امور خارجه انتخاب کنين

00:33:54.092 --> 00:33:55.552
،توقعش رو داشتم

00:33:55.635 --> 00:33:58.638
.ولي لي وان ايک هم مناسب نيست

00:34:02.267 --> 00:34:05.395
.لي وان ايک رو احضار کنين

00:34:08.982 --> 00:34:11.151
،پارک شي دوک

00:34:11.776 --> 00:34:14.029
.رو به عنوان وزير امور خارجه جديد منصوب مي کنم

00:34:14.237 --> 00:34:15.905
،وزير حاضر کشاورزي و کار

00:34:16.990 --> 00:34:19.701
،لي وان ايک رو که توي سفارت چوسان در ژاپن کار مي کرده

00:34:20.452 --> 00:34:24.372
.به عنوان وزير جديد کشاورزي و کار منصوب مي کنم

00:34:25.248 --> 00:34:28.626
،توي سمت هاي جديدتون
.به بهترين وجه ممکن به کشورتون خدمت کنين

00:34:29.002 --> 00:34:32.380
.اعليحضرت، لطفتون پاينده باد

00:34:33.256 --> 00:34:36.092
.لطفتون پاينده باد -
.لطفتون پاينده باد -

00:34:39.262 --> 00:34:42.974
.لطفتون پاينده باد

00:34:46.519 --> 00:34:48.438
،شدم مسئول مزرعه

00:34:48.521 --> 00:34:50.148
چون که يه کشاورز اجاره اي بودم؟

00:34:50.690 --> 00:34:53.401
چطور تونست منُ بذاره براي کشاورزي و کار؟

00:34:54.235 --> 00:34:57.238
فکر کرده چون نرمش نشون دادم، خرم؟

00:34:58.281 --> 00:34:59.824
.دوک مون -
.بله قربان -

00:34:59.908 --> 00:35:01.409
.برو منچوري

00:35:03.036 --> 00:35:04.704
.بايد يکي رو ببيني

00:35:06.122 --> 00:35:08.041
.ريد به هيلکم

00:35:09.042 --> 00:35:11.002
منم هيکل لي ميونگ سوک

00:35:11.795 --> 00:35:13.546
.رو به خون مي کشم

00:35:16.674 --> 00:35:19.677
.ترياک فروشي، منچوري

00:35:28.728 --> 00:35:30.230
.اسلحه ت رو بيار پايين

00:35:50.959 --> 00:35:52.293
بخت و اقبالم چيه؟

00:35:59.843 --> 00:36:02.011
"در آرزوي ابرها و رنگين کمون توي خشکي باش"

00:36:02.095 --> 00:36:03.721
"آرزويي سخت در انتظار اميد"

00:36:03.847 --> 00:36:05.223
در آرزوي ابرها و رنگين کمون باشم؟

00:36:10.520 --> 00:36:11.855
کدوم رنگين کمون؟

00:36:13.189 --> 00:36:15.275
.حتي ابريشمم ديگه پوستُ مي بره

00:36:37.046 --> 00:36:38.381
چرا تعجب کردي؟

00:36:38.882 --> 00:36:41.259
.اونايي که نميارزن رو نمي کشم

00:36:42.135 --> 00:36:43.720
...آخه

00:36:46.472 --> 00:36:47.849
- .يهويي سرو کله ت پيدا
شد - اينجا کار مي کني؟

00:36:50.476 --> 00:36:51.477
.آره

00:36:52.729 --> 00:36:53.897
.تازه شروع کردم

00:36:54.522 --> 00:36:56.107
براي چي اومدي اينجا؟

00:36:56.191 --> 00:36:58.234
.مردم اينجا رو مي پاييدم

00:36:58.985 --> 00:37:00.195
.واسه همين از در پشتي اومدم

00:37:01.404 --> 00:37:03.907
بله؟ -
.شوخي کردم -

00:37:04.490 --> 00:37:06.367
.اگه تو نخندي، من مي خندم

00:37:10.205 --> 00:37:11.206
.ابريشم خوبيه

00:37:12.373 --> 00:37:13.541
.حيفه بندازمش دور

00:37:14.459 --> 00:37:16.753
.مي خواستم واسه داداشم لباسش کنم

00:37:18.046 --> 00:37:19.047
.همين کارُ بکن

00:37:36.314 --> 00:37:38.608
.نوچه هام کارشون افتضاحه

00:37:39.651 --> 00:37:42.445
.خيرسرشون فکر کردن فقط بايد اتاق برگردن

00:37:42.570 --> 00:37:44.364
.بايد همه جا رو چک مي کردن

00:37:44.781 --> 00:37:46.824
.حتما اونجا بوده

00:37:47.158 --> 00:37:49.244
.ميدوني، دنبال يه چيزي بودم

00:37:49.327 --> 00:37:50.662
.ولي الان ديگه خيلي دير شده

00:37:51.287 --> 00:37:53.998
.الان ديگه کل دنيا ميدونن کجاست

00:37:54.082 --> 00:37:55.500
...چيزي که مي خوام بدونم اينه که

00:37:56.542 --> 00:37:58.628
.کي دادتش

00:37:59.170 --> 00:38:01.130
.بهم بگي ولت مي کنم

00:38:01.923 --> 00:38:03.800
.بهم نگي ميبرمت

00:38:06.219 --> 00:38:07.637
چيکار مي کني؟

00:38:15.436 --> 00:38:16.271
!نجاتم بده

00:38:17.146 --> 00:38:18.273
.کمکم کن

00:38:18.898 --> 00:38:20.108
!نجاتم بده

00:38:42.630 --> 00:38:43.798
چه غلطي داري ميکني؟

00:38:44.382 --> 00:38:46.843
.مردم چوسان بايد بهم کمک کنن

00:38:46.926 --> 00:38:50.096
چرا انقدر وحشي بازي درمياري؟
.فقط يه بچه ست

00:38:50.305 --> 00:38:51.556
،بچه يا بزرگ

00:38:51.639 --> 00:38:54.684
.هيچ وقت ياد نگرفتم که مردم چوسان بايد بهم کمک کنن

00:38:56.519 --> 00:38:58.521
.اين به شما ربطي نداره، بانو

00:39:00.231 --> 00:39:02.900
من فقط توي اين موقعيتا مي بينمت

00:39:04.944 --> 00:39:07.905
يا هميشه اينجوري؟

00:39:11.200 --> 00:39:13.911
چه موقعيتايي منظورتونه؟

00:39:18.166 --> 00:39:19.834
.نجاتم بدين بانو

00:39:21.669 --> 00:39:23.921
منظورت همچين موقع هاييه؟

00:39:31.429 --> 00:39:33.222
.اميدوارم خودتم تو همين بدبختي زندگي کني

00:39:39.812 --> 00:39:41.564
.خانم هامان
بله؟ -

00:39:41.773 --> 00:39:43.024
.اين دختر رو ببر

00:39:44.817 --> 00:39:46.194
.بيا اينجا

00:39:50.323 --> 00:39:51.532
دليلش چيه؟

00:39:52.492 --> 00:39:54.452
چرا باهاش اينجوري کردي؟

00:39:54.535 --> 00:39:56.871
.کلي از پولام هدر رفت، بانو

00:39:56.954 --> 00:39:59.874
.چيزي که دنبالش بودم رو داده به يکي ديگه

00:39:59.957 --> 00:40:01.250
چقدر پول از دست دادي؟

00:40:01.542 --> 00:40:04.003
.من بهت ميدم
اينجوري حل ميشه؟

00:40:04.087 --> 00:40:05.505
.ميشه

00:40:06.881 --> 00:40:07.882
چقدر بوده؟

00:40:07.965 --> 00:40:09.384
.هرچقدر ميتوني بده

00:40:09.967 --> 00:40:12.053
.ببينم سر چقدر باهام معامله مي کني

00:40:12.887 --> 00:40:15.223
.پونزدهم ماه بعد بياين ديدنم

00:40:15.848 --> 00:40:17.850
.خودت شخصا بيار، بانو

00:40:20.353 --> 00:40:22.021
.بگو چقدر مي خواي

00:40:22.105 --> 00:40:24.190
.اون روز بهت ميگم چقدر ميخوام

00:40:24.774 --> 00:40:26.150
،اينجوري

00:40:26.401 --> 00:40:28.569
.دختره تا پونزدهم زنده مي مونه

00:40:33.866 --> 00:40:35.326
.مي بينمتون

00:40:37.495 --> 00:40:38.913
.واسه داداشت يه لباس خوب بدوز

00:40:39.956 --> 00:40:40.957
.ابريشم خوبيه

00:40:43.084 --> 00:40:44.001
.بريم

00:41:08.776 --> 00:41:09.610
چيه؟

00:41:10.653 --> 00:41:11.529
.خنديدي

00:41:14.991 --> 00:41:16.868
.زنده مو مي خواد

00:41:17.493 --> 00:41:19.454
.چند وقت پيش مرده مو مي خواست

00:41:19.579 --> 00:41:21.372
.قبل از اينکه بکشمت برو کنار

00:41:22.039 --> 00:41:24.125
.اميدوارم خودتم تو همين بدبختي زندگي کني

00:41:35.636 --> 00:41:37.346
.مرسي که نجاتم دادي

00:41:38.097 --> 00:41:39.599
.به زحمت انداختمون

00:41:40.266 --> 00:41:41.476
.معذرت مي خوام، بانو

00:41:42.268 --> 00:41:43.728
.تقصير تو نيست

00:41:44.645 --> 00:41:46.689
.خوشحالم که چيزيت نشد

00:41:47.565 --> 00:41:50.651
.يه سوال ازت دارم

00:41:51.903 --> 00:41:54.697
راسته که يه چيزي داشتي که

00:41:54.780 --> 00:41:55.907
مهم بوده؟

00:41:57.825 --> 00:41:59.827
، خيلي خوب نمي دونم

00:42:01.037 --> 00:42:02.914
.ولي گفت که اين سرنوشت چوسانه

00:42:03.998 --> 00:42:05.166
سرنوشت چوسان؟

00:42:06.000 --> 00:42:08.211
کي گفته؟ -
.شرمنده بانو -

00:42:08.753 --> 00:42:10.087
.نمي تونم بگم

00:42:18.888 --> 00:42:21.766
مي خواي ازش محافظت کني؟

00:42:23.768 --> 00:42:25.186
.فهميدم

00:42:25.686 --> 00:42:26.938
.مهم نيست

00:42:29.440 --> 00:42:31.400
توام جز همونايي که اتاقم رو گشتن؟

00:42:31.484 --> 00:42:33.236
.کلي از پولام هدر رفت

00:42:33.319 --> 00:42:36.113
.چيزي که دنبالش بودم رو داده به يکي ديگه

00:42:36.197 --> 00:42:37.198
سند بانکيه

00:42:37.281 --> 00:42:39.742
.شاه رو برگردوند به چوسان

00:42:41.577 --> 00:42:42.578
...يه چيز

00:42:43.371 --> 00:42:45.039
.ديگه م ازت مي خوام بپرسم

00:42:47.124 --> 00:42:49.418
چجوري همچين چيز مهمي گيرت افتاد؟

00:42:51.963 --> 00:42:53.089
...خب

00:43:00.263 --> 00:43:04.100
.تو خونه يه ارباب آمريکايي کار ميکردم

00:43:04.559 --> 00:43:08.104
.اربابم يه چيزي توي قنداق بچه قايم کرد

00:43:08.688 --> 00:43:12.316
،اولش نمي دونستم باهاش چيکار کنم چون ارباب فوت شد

00:43:12.900 --> 00:43:14.819
ولي دادمش به کسي که بهش ميدون بودم

00:43:16.028 --> 00:43:17.280
.فهميدم، پس اينجوري شده

00:43:17.947 --> 00:43:19.115
.باشه

00:43:19.198 --> 00:43:22.159
.يه قول بهم بده

00:43:23.411 --> 00:43:24.829
به کسي که

00:43:25.371 --> 00:43:28.165
داري ازش محافظت مي کني
.نگو که من امروز کمکت کردم

00:43:28.958 --> 00:43:32.086
.اين راز بين ما مي مونه

00:43:33.838 --> 00:43:34.922
.چشم بانو

00:43:40.386 --> 00:43:42.263
،مي گن لباسه که مردُ مي سازه

00:43:42.346 --> 00:43:44.515
.ولي درموردش شما، قضيه فرق مي کنه

00:43:45.266 --> 00:43:46.809
.عالي شدين

00:43:46.976 --> 00:43:49.312
.اِشين خانوم ازتون چشم نمي تونه برداره

00:43:49.687 --> 00:43:50.563
جدي؟

00:43:51.022 --> 00:43:53.608
فکر ميکني با يه تغيير دل باخته م ميشه؟

00:43:55.192 --> 00:43:56.444
.تنهام بذار

00:43:56.527 --> 00:43:59.071
.مي خوام يه ذره قربون صدقه خودم برم

00:43:59.155 --> 00:43:59.989
.باشه چشم

00:44:06.954 --> 00:44:08.247
.اين لباس عاليه

00:44:08.831 --> 00:44:12.084
موندم ملت چجوري مي خوان
.چشاشونو از روم درويش کنن

00:44:13.753 --> 00:44:15.004
.ببينيم و تعريف کنيم

00:44:18.215 --> 00:44:20.092
!اي بابا
.وايستا -

00:44:20.176 --> 00:44:21.469
!دو دقيقه ولم کنين

00:44:21.719 --> 00:44:24.680
خودتُ زدي چلاغ کردي
.مي خوايم کمکت کنيم

00:44:24.764 --> 00:44:25.973
.خودم با دوتا پام ميام

00:44:26.057 --> 00:44:28.934
.انقدر تکون نخور -
.درُ برات باز مي کنم قربان -

00:44:29.352 --> 00:44:30.561
- کليد کو؟
- ...به چه جراتي - - خفه خون بگير، خب؟

00:44:31.979 --> 00:44:33.689
.ولم کنين -
.اي بابا -

00:44:33.773 --> 00:44:34.940
مختون سرجاشه؟

00:44:35.024 --> 00:44:38.152
انگاري ارباب جوان زده خودشُ داغون کرده

00:44:38.235 --> 00:44:40.529
.شايدم اينجوري به نظر مياد

00:44:43.265 --> 00:44:44.683
.حيف شد

00:44:45.350 --> 00:44:47.352
.هميشه عين چي در مي شکونم

00:44:47.436 --> 00:44:49.980
.خيلي وقته عين آدم با کليد نيومدم تو

00:44:51.231 --> 00:44:53.442
،قربون دستتون
.سالم رسيدم اينجا

00:44:53.525 --> 00:44:55.736
.بيرون نمي تونستيم حرف بزنيم
.بشين

00:44:55.986 --> 00:44:57.738
.من و تو اول بايد حرف بزنيم

00:44:58.155 --> 00:44:59.740
.توي جمولپو ديدمت

00:45:09.249 --> 00:45:10.500
.به من چه

00:45:11.960 --> 00:45:13.378
.ميدونم چه حسي داره

00:45:13.962 --> 00:45:15.464
رو مخت نيست؟

00:45:15.845 --> 00:45:17.007
.آره بابا

00:45:17.090 --> 00:45:20.135
.اگه جواب بده مي تونم بکشمش
.خيلي بده

00:45:20.928 --> 00:45:22.721
.ميخواستم بپرسما

00:45:23.889 --> 00:45:24.806
.خوبه نپرسيدم

00:45:27.601 --> 00:45:31.230
اگه من با اين لباس و پاي چلاغ راه برم

00:45:31.980 --> 00:45:33.190
قضيه ختم به خير ميشه؟

00:45:37.402 --> 00:45:39.363
.بازم با اين حال، من ته چاهم

00:45:39.446 --> 00:45:41.615
.فکر نکنم هر سه تامون مجبور باشيم بجنگيم

00:45:41.698 --> 00:45:43.909
.چيزيم نيست که با يه گفت و گو دوستانه حل بشه

00:45:46.745 --> 00:45:48.038
.هر کي خودش بفهمه

00:45:48.497 --> 00:45:50.332
.اينجور که معلومه هر کدوممون يه اطلاعاتي داريم

00:45:51.208 --> 00:45:54.419
.بياين نوشيدني بزنيم به رگ
...اگه مردم

00:45:55.087 --> 00:45:56.421
.مردم همين حالام همه چيو ديدن

00:45:56.672 --> 00:46:00.217
اگه سه تا مرده گنده بدون آب شنگولي
دورهم جمع بشن خوبيت نداره

00:46:00.300 --> 00:46:03.845
.اين که سه تاييم باهم زهرماري بخوريم خوبيت نداره

00:46:04.888 --> 00:46:08.392
،مي ترسم اگه آب شنگولي برم بالا
.بزنم دخل يکيتونو بيارم قربان

00:46:10.477 --> 00:46:11.687
.فکر کنم اون منم

00:46:15.232 --> 00:46:17.693
.دعوا کنين، شما دوتا
.نگران کت و شلوارم نباشين

00:46:17.776 --> 00:46:21.154
چون امروز پوشيدمش، احتمالا
.توي دو هفته آينده مد جديد ميشه

00:46:22.489 --> 00:46:23.615
.دهنتُ مي بندي

00:46:24.783 --> 00:46:26.868
يا خودم لباستُ جر ميدم

00:46:28.745 --> 00:46:30.247
.فکر کردم شکار امروزت اينه

00:46:39.673 --> 00:46:42.092
،سه تا مرد که خون خونشون رو مي خوره

00:46:42.175 --> 00:46:44.052
.جمع شدن تو يه اتاق

00:46:48.557 --> 00:46:49.808
.احمق

00:46:55.731 --> 00:46:57.190
.خر

00:46:57.274 --> 00:46:59.401
خودتُ زدي چلاغ کردي -
.خودم با دوتا پاي خودم ميام -

00:46:59.484 --> 00:47:01.111
.انقدر تکون نخور

00:47:01.445 --> 00:47:02.529
.خجسته

00:47:03.405 --> 00:47:05.198
دختره چي داره انقدر کشته مرده داره؟

00:47:24.156 --> 00:47:24.906
!يوجين

00:47:27.471 --> 00:47:28.472
!قربان

00:47:31.200 --> 00:47:33.245
رودخونه بهشت توي کوه پکتو رو ديدي؟

00:47:33.302 --> 00:47:35.223
.دور بود و بلند

00:47:35.300 --> 00:47:37.677
.سه سال پيش آتش فشانش فوران مي کنه
.باورنکردنيه

00:47:37.737 --> 00:47:41.067
.واو -
.واسه همينم نرفتيم.خطرناکه -

00:47:41.143 --> 00:47:43.091
.فهميدم

00:47:45.198 --> 00:47:46.903
.اين مال دو ميه

00:47:47.909 --> 00:47:48.927
..اينم

00:47:49.549 --> 00:47:52.268
.باز يکي ديگه واسه دومي

00:47:52.900 --> 00:47:55.502
...اين يکي

00:47:55.846 --> 00:47:57.335
چيه؟ -
!واسه دوميه...

00:47:59.795 --> 00:48:01.254
...زنه

00:48:02.214 --> 00:48:03.465
رو فرستادي رفت؟

00:48:03.548 --> 00:48:06.176
.بله، قربان
.با يه لبخند گنده رو صورتش رفت

00:48:06.259 --> 00:48:09.513
،هوا که توي طول سفرمون خيلي خوب بود
.کشتي حتما به سلامت رسيده

00:48:10.222 --> 00:48:11.306
.عاليه، ممنونم

00:48:12.099 --> 00:48:13.100
،راستي

00:48:13.975 --> 00:48:14.935
هيچي براي من نگرفتي؟

00:48:15.936 --> 00:48:19.022
راستش، نمي خواستم بهت بگم چي شد
.که نگران نشي

00:48:19.106 --> 00:48:22.484
،چون گير ببرا نيوفتاديم فکر کرديم اوضاع امن و امانه

00:48:22.567 --> 00:48:26.196
.ولي گير راهزنا افتاديم

00:48:26.279 --> 00:48:28.323
اونام فقط سوغاتياي منُ بردن؟

00:48:30.200 --> 00:48:33.245
،خب، آقاي کايل گفته که اينُ به عنوان بهونه بگم

00:48:33.328 --> 00:48:35.330
.منم بهش گفتم که شما همچين چيزايي تو کَتِت نميره

00:48:35.414 --> 00:48:38.875
موندم بودم
"اگه بپرسه راهزنا فقط سوغاتي هاي منُ بردن چيکار کنيم؟"

00:48:38.969 --> 00:48:39.999
.يوجين

00:48:40.110 --> 00:48:43.360
شنيدي که اراذل و اوباش چوسان چقدر ترسناکن؟

00:48:45.750 --> 00:48:47.071
!گند زديم

00:48:47.157 --> 00:48:48.665
!پلن بي
!پلن بي

00:48:49.688 --> 00:48:50.588
!اه

00:48:51.383 --> 00:48:53.028
نمي خواي ازم پذيرايي کني؟

00:48:53.500 --> 00:48:56.000
سوپ مرغ اون دفعه چطوره؟

00:48:56.297 --> 00:48:57.112
.نه

00:48:57.196 --> 00:48:59.136
يادت رفته من از کجا ميام؟

00:49:02.579 --> 00:49:05.782
با سوپ مرغ مشکل داري، کاپيتان يوجين چويي؟

00:49:08.100 --> 00:49:09.204
.نه قربان

00:49:21.042 --> 00:49:22.586
.نوش جان

00:49:23.753 --> 00:49:25.422
.نوش جان

00:49:30.744 --> 00:49:31.663
.مرغه

00:49:33.003 --> 00:49:34.041
چرا اندازه ش فرق کرده؟

00:49:34.222 --> 00:49:36.224
.گو اِشين کاسه شکسته هاي سفالگري رو مي خره

00:49:36.308 --> 00:49:37.809
.شکارچي جانگ استادشه

00:49:37.893 --> 00:49:39.311
.اون دوسته سفالگر هوانگه

00:49:39.394 --> 00:49:42.898
.فقط با قايقي که از اين بار ميره ميشه رفت منطقه سفالگري

00:49:42.981 --> 00:49:45.609
،يه بار ميخواست از شرم خلاص بشه
.ولي حالا بهم سوپ مرغ ميده

00:49:45.692 --> 00:49:46.818
.من زندگي يه گيشا رو نجات دادم

00:49:46.902 --> 00:49:49.112
.واسه همينم اندازه مرغ فرق کرده

00:49:49.196 --> 00:49:51.990
.به عبارت ديگه، همشون باهم رفيقن

00:49:52.073 --> 00:49:54.451
.عجب تشکيلات داغونيه -
گفتي مشروب؟ -

00:49:54.779 --> 00:49:55.979
.آره. عاشق نوشيدنم

00:49:56.036 --> 00:49:58.788
.ببخشيد، دوتا بطري شراب برنج لطفا

00:50:00.916 --> 00:50:02.667
چه بلايي سرت اومده؟

00:50:03.293 --> 00:50:04.503
.انگاري نمي خواي برگرديا

00:50:07.154 --> 00:50:08.271
!يوجين

00:50:08.370 --> 00:50:11.138
!بيا اينجا!خيلي حال ميده

00:50:12.835 --> 00:50:15.201
.حتما وقتي بچه بودي اينجوري کلي کيف مي کردي

00:50:15.905 --> 00:50:18.577
.بازي نمي کردم.کار مي کردم

00:50:18.796 --> 00:50:20.601
!پس بيا و خوش بگذرون

00:50:22.506 --> 00:50:23.306
- .حالم خوبه - .حالم خوبه

00:50:27.067 --> 00:50:28.026
.چوسان

00:50:29.152 --> 00:50:31.154
!عاشقتم

00:50:41.623 --> 00:50:43.833
،مي خواستم تا مدت ها اينجا رو به ياد بيارم

00:50:45.877 --> 00:50:47.337
.ولي زدي خرابش کردي

00:50:55.679 --> 00:50:56.972
...خب

00:50:57.389 --> 00:50:59.891
.اين خرمالو خشکا خيلي شيرينن

00:51:01.142 --> 00:51:03.353
چيکار دارين مي کنين بانو؟

00:51:05.564 --> 00:51:07.190
.مي خواستم بهش بگم

00:51:10.193 --> 00:51:12.362
.ميخواستم با يه نشونه که فقط خودمون ميدونيم بهش بگم

00:51:15.407 --> 00:51:16.950
يه فرفره قرمز

00:51:17.617 --> 00:51:19.578
زير سقف داروخونه

00:51:21.079 --> 00:51:23.290
.يعني اينکه من رفتم ماموريت

00:51:26.209 --> 00:51:27.711
،نمي خواستم توي داروخونه

00:51:32.340 --> 00:51:34.384
.بي خبر منتظرش بذارم

00:51:40.932 --> 00:51:43.685
مي خواي امتحان کنيم ببينيم خوب مي چرخه؟

00:52:05.915 --> 00:52:06.833
.اينجا رو نگاه

00:52:34.841 --> 00:52:36.103
صداي چيه؟

00:52:41.591 --> 00:52:42.670
.همينجا منتظر باش

00:52:43.990 --> 00:52:44.823
Sir,

00:52:45.279 --> 00:52:46.557
منُ مي ترسوني

00:53:10.238 --> 00:53:11.722
چي بود؟

00:53:18.441 --> 00:53:21.212
.فکر کنم جوابم رو گرفتم

00:53:23.480 --> 00:53:25.055
...يکي گفت

00:53:28.830 --> 00:53:30.374
.خدافظ...

00:53:58.570 --> 00:54:00.447
.مي خواستم بهونه م اين باشه

00:54:09.330 --> 00:54:11.166
.ناراحت نشو

00:54:25.138 --> 00:54:28.057
به چه جراتي يه قصاب مثه تو پاشو گذاشته توي بازار؟

00:54:28.141 --> 00:54:29.642
!درسته، هرزه

00:54:29.726 --> 00:54:31.102
= نون فروشي فرانسوي =

00:54:32.353 --> 00:54:34.022
.سال نو نزديکه

00:54:48.286 --> 00:54:50.538
.الان ديگه شايد نشناسمت مامان

00:54:51.790 --> 00:54:53.458
.شرمنده مامان

00:55:01.256 --> 00:55:02.340
،کايل

00:55:02.847 --> 00:55:05.925
ميشه منتقل بشم به ژاپن يا شاگنهاي؟

00:55:06.105 --> 00:55:07.649
چرا انقدر يهويي؟

00:55:09.198 --> 00:55:10.714
،لطفا چک کن ببين مي تونم

00:55:11.835 --> 00:55:15.253
.هرجايي که بود، هر چه زودتر

00:55:16.960 --> 00:55:20.539
مدتي که من نبودم اتفاقي افتاده؟

00:55:24.155 --> 00:55:26.241
.فکر کنم نبايد برمي گشتم چوسان

00:55:30.161 --> 00:55:32.121
اين روزا احساس تنهايي نمي کنين عمو جان؟

00:55:32.205 --> 00:55:35.834
،حتي اگه هم باشم
هيچ وقت نميام موهامُ ببرم

00:55:36.251 --> 00:55:39.504
يا اينکه با غربيا جور بشم و
.مسيح رو مثه اونا بپرستم

00:55:40.255 --> 00:55:42.799
،خيلي از اشناها
.آرزوشونه که شما به عنوان فرزندخونه قبولشون کنين

00:55:43.091 --> 00:55:45.009
،بايد يکي رو به عنوان نوه تون قبول کنين

00:55:45.426 --> 00:55:46.845
.تا بتونين وارث داشته باشين

00:55:47.095 --> 00:55:49.681
.اِسون ازدواج کرده

00:55:50.306 --> 00:55:51.683
.اِشين تنها کسيه که مجرده

00:55:52.183 --> 00:55:53.351
مي خواين

00:55:53.768 --> 00:55:56.062
بعد از ازدواجشم با شما زندگي کنه؟

00:55:56.938 --> 00:55:59.065
کيم آن پيونگ هيچ وقت نميذاره پسر نسل سوم خونواده

00:55:59.148 --> 00:56:01.234
اينجا زندگي کنه

00:56:01.776 --> 00:56:05.113
واقعا مي خواين پول و اعتبار خونواده رو

00:56:05.780 --> 00:56:08.908
به کسي بدين که حتي يه قطره از خون شمام
توي رگاش نيست؟

00:56:09.075 --> 00:56:10.743
.لطفا خوب فکر کنين

00:56:11.202 --> 00:56:12.787
ميدونيم براي يه پدر چه قدر سخته که

00:56:12.871 --> 00:56:15.290
،بچه هاش رو از دست بده

00:56:16.040 --> 00:56:17.959
.ولي اونا خيلي وقته مردن

00:56:19.002 --> 00:56:22.213
.وقتشه که باهاش کنار بياين
... بزارين يه مراسم يادبود برگذار کنيم

00:56:22.297 --> 00:56:23.464
چي؟

00:56:23.673 --> 00:56:26.968
دارين ميگين پسرام خاکستر توي جعبه شدن؟

00:56:27.051 --> 00:56:28.887
،اگه همينجور بخواين مرگشون رو انکار کنين

00:56:29.012 --> 00:56:30.930
.نمي تونن به آرامش برسن

00:56:32.098 --> 00:56:35.476
.دارين با حرفاتون مي کشنينشون

00:56:38.771 --> 00:56:39.772
.از جلوي چشمام گم شين

00:56:40.273 --> 00:56:43.318
.هيچ علاقه اي ندارم کسي رو فرزند خوندم کنم
!از جلوي چشمام گم شين

00:56:48.573 --> 00:56:49.574
چي؟

00:56:49.657 --> 00:56:53.453
دارين ميگين پسرام خاکستر توي جعبه شدن؟

00:56:55.079 --> 00:56:56.998
کي بهم اين نگاه

00:56:58.458 --> 00:57:00.919
و استعداد رو داد که بتونم انقدر دقيق شليک کنم؟

00:57:02.128 --> 00:57:03.713
،دلم نمي تونه براتون تنگ بشه

00:57:05.673 --> 00:57:07.467
.چون حتي نمي دونم چه شکلي هستين

00:57:11.179 --> 00:57:13.222
شما اونجا باهمين؟

00:57:16.184 --> 00:57:17.852
. منُ اينجوري تنها گذاشتين

00:57:21.940 --> 00:57:23.858
خوشحالين که با همين؟

00:57:25.860 --> 00:57:27.445
. تو رو خدا بياين به خوابم

00:57:28.696 --> 00:57:30.198
. بهم بگين سرِ عقل بيام

00:57:31.950 --> 00:57:33.368
. ميتونين هر چقدر ميخواين دعوام کنين

00:57:51.594 --> 00:57:53.304
، تو راه برگشت به چوسان

00:57:53.888 --> 00:57:56.683
. شايد يکم اميد داشتم

00:57:58.935 --> 00:58:00.645
، اميدوار بودم تغيير کرده باشم

00:58:02.188 --> 00:58:04.065
. اينکه چوسان هم تغيير کرده باشه

00:58:06.401 --> 00:58:09.195
دلم خوش بود کنار زني که
، تو اين خاک ديدمش وايسادم

00:58:10.280 --> 00:58:13.199
. و باهاش راه ميرم

00:58:15.493 --> 00:58:17.537
. از همون لحظه ي اول که ديدمش

00:58:20.915 --> 00:58:22.333
...ولي انگاري

00:58:22.959 --> 00:58:26.129
. هنوز نتونستم از اون جعبه کوچيک بيرون بيام

00:58:28.131 --> 00:58:29.841
، ميدونستم اگه داستانمُ بهش بگم

00:58:30.633 --> 00:58:33.469
. اونجوري نگام ميکنه

00:58:34.470 --> 00:58:36.389
، بخاطر بي ريا بودنش

00:58:38.224 --> 00:58:39.434
...تصميم گرفتم

00:58:40.018 --> 00:58:41.769
. بازم از چوسان فرار کنم

00:58:43.354 --> 00:58:45.398
. ميخوام از چوسان برم

00:58:47.400 --> 00:58:48.443
. جوزف

00:58:50.069 --> 00:58:51.904
. فکر نکنم قبل از اينکه برم ، بتونم ببينمت

00:58:54.115 --> 00:58:56.367
. مواظب سلامتيت باش

00:59:12.717 --> 00:59:14.052
چيزي شده؟

00:59:22.560 --> 00:59:24.812
. از اين طرف لطفا. ايشون منتظرن

00:59:28.900 --> 00:59:29.942
. اعليحضرت

00:59:31.694 --> 00:59:33.112
. فقط ميخواستم سر بزنم

00:59:33.196 --> 00:59:36.949
. قهوه فقط يه بهونه بود
. ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:59:43.081 --> 00:59:44.123
...ميخوام تو

00:59:44.874 --> 00:59:48.336
. فرمانده نيروي آموزشي نظامي بشي

00:59:49.587 --> 00:59:51.297
. اين کار من نيست

00:59:52.340 --> 00:59:54.384
. مطمئنم يکي بهتر از من پيدا ميکنين

00:59:54.467 --> 00:59:55.635
. پيشنهادمُ رد نکن

00:59:56.511 --> 00:59:58.221
. تو به چوسان کمک کردي

00:59:58.971 --> 01:00:01.265
. چيزايي مثل طبقه و جناح برات مهم نيستن

01:00:01.349 --> 01:00:03.935
يه مرد واقعي هستي که ميخواد
. کارشو درست انجام بده

01:00:05.436 --> 01:00:07.313
. بهترين انتخابي

01:00:09.273 --> 01:00:10.358
. اشتباه ميکنين ، اعليحضرت

01:00:12.151 --> 01:00:14.237
. اين کارو کردم چون طبقه برام مهم بود

01:00:16.114 --> 01:00:17.573
. به چوسان کمک نکردم

01:00:18.157 --> 01:00:21.452
. به جاش ، چوسان بهم کمک کرد انتقاممُ بگيرم

01:00:22.620 --> 01:00:25.039
انتقام"؟" -
. يه موضوع شخصيه -

01:00:25.123 --> 01:00:26.332
، و مهمتر از همه

01:00:26.999 --> 01:00:28.459
. من بزودي از چوسان ميرم

01:00:29.669 --> 01:00:31.587
برميگردي آمريکا؟

01:00:32.588 --> 01:00:35.633
. هر جا که باشه ولي چوسان نباشه

01:00:38.678 --> 01:00:39.637
...چيزي

01:00:40.263 --> 01:00:42.723
ناراحتت کرده؟

01:00:45.059 --> 01:00:45.893
...من

01:00:46.477 --> 01:00:48.980
. تصميم گرفتم برم تا به کسي صدمه نزنم

01:00:54.527 --> 01:00:56.446
. تو از مردمِ من نيستي

01:00:57.488 --> 01:00:58.990
. واسه همين نميتونم بهت دستور بدم

01:00:59.782 --> 01:01:02.201
. همينطور نميتونم ازت بخوام که بموني

01:01:06.372 --> 01:01:08.082
. منظورتُ فهميدم

01:01:09.208 --> 01:01:10.251
. ميتوني بري

01:01:26.017 --> 01:01:28.644
. انگار نتونستين قانعش کنين ، اعليحضرت

01:01:32.440 --> 01:01:35.485
. پادشاهم نميتونه هر چي بخواد داشته باشه

01:01:37.653 --> 01:01:39.030
...پادشاهم

01:01:39.113 --> 01:01:41.365
. بايد پولِ قهوه ـشو بده

01:01:42.909 --> 01:01:45.286
. لطفا حواستون باشه قبل رفتن حساب کنين ، اعليحضرت

01:01:51.667 --> 01:01:53.586
چقدر بهت بدهکارم؟

01:01:57.840 --> 01:02:00.593
. عيد شده و بايد برگردي خونه

01:02:01.093 --> 01:02:02.386
. زودتر هم عروسي بگير

01:02:03.095 --> 01:02:04.263
مگه نه ، عزيزم؟

01:02:05.848 --> 01:02:06.974
. نخيرم

01:02:07.808 --> 01:02:10.811
. عروسي رو ولش کن
...گفتم که يه مدت بيخيال شو

01:02:16.692 --> 01:02:18.986
. همه چشمشون به اونه

01:02:21.489 --> 01:02:22.573
چيزي شده؟

01:02:23.157 --> 01:02:24.116
. نه

01:02:24.700 --> 01:02:25.743
. غذاتُ بخور

01:02:27.370 --> 01:02:30.831
. چند نفر داشتن مثل بز منُ نگاه ميکردن
چه مرگشون بود؟

01:02:31.582 --> 01:02:34.252
...چند روز پيش هم دو تا الدنگ

01:02:34.961 --> 01:02:36.295
. يقه منُ گرفته بودن

01:02:37.171 --> 01:02:39.006
چي؟ کدوم خري؟

01:02:39.090 --> 01:02:40.216
کدوم مرض گرفته اي اين کارو باهات کرد؟

01:02:41.968 --> 01:02:43.094
...اونا

01:02:46.347 --> 01:02:48.015
. فقط چند تا خُل مَشنگ بودن

01:02:48.683 --> 01:02:50.393
، نميخواستم دَک و دَنده ـشونو خرد کنم

01:02:50.476 --> 01:02:52.144
چند کلوم باهاشون حرف زدم و
. ولشون کردم برن

01:02:52.979 --> 01:02:54.105
، نميدونم چه خبره

01:02:54.272 --> 01:02:56.065
. ولي ديگه نميخواد نگران باشين

01:02:58.025 --> 01:02:58.943
. خان بابا

01:03:03.030 --> 01:03:04.115
چيه؟

01:03:04.907 --> 01:03:07.201
بازم چيزي شده؟ -
. آره -

01:03:08.828 --> 01:03:10.788
. هنوز سکه شانسُ بهم ندادي

01:03:11.539 --> 01:03:13.249
. تا نگيرمش نميرم

01:03:13.332 --> 01:03:15.376
، ببين تا الان دو تا کاسه توکگوک خوردم

01:03:15.793 --> 01:03:16.836
. بابايي

01:03:17.378 --> 01:03:20.756
بُزمجه. تو الان 30 سالته و
. هنوز مثل بچه ها ميموني

01:03:20.840 --> 01:03:22.967
. الان 3 سال از 30 سالگيم گذشته

01:03:23.050 --> 01:03:24.760
. پس ديگه نره خري

01:03:24.844 --> 01:03:26.470
...پاشم بزنمش... از دستِ اين کره خر

01:03:35.605 --> 01:03:38.441
براي چي دَم غروبي اومدي اينجا؟

01:03:39.025 --> 01:03:39.984
. کسي ازت استقبال نميکنه

01:03:44.739 --> 01:03:45.906
. بذار شبُ اينجا بمونم

01:03:45.990 --> 01:03:47.450
. بذار شبُ اينجا بمونم

01:03:47.533 --> 01:03:49.243
. خسته ـم

01:03:55.333 --> 01:03:58.586
. دفعه پيش که خودتو قايقران معرفي کردي

01:03:58.919 --> 01:04:00.421
امروز مسافر دوره گردي؟

01:04:01.047 --> 01:04:03.758
اگه دنبال ميخونه ميگردي
. سر راهت پيداش ميکني

01:04:07.094 --> 01:04:10.514
. من تو اين کيسه آبجو آمريکايي دارم

01:04:19.982 --> 01:04:23.402
. بي مزه س. دوست ندارم

01:04:25.738 --> 01:04:27.448
ميذاري امشب اينجا بخوابم؟

01:04:28.866 --> 01:04:31.410
چرا همش ميخواي اينجا بخوابي؟

01:04:31.911 --> 01:04:33.663
. انقدر پرت و پلا نگو و پاشو برو

01:04:35.790 --> 01:04:37.416
. آب شنگوليِ گرون قيمتي بهت دادم

01:04:38.584 --> 01:04:40.753
چرا انقد منُ دست کم ميگيري؟

01:04:41.837 --> 01:04:43.422
، پس به جاي آبجويي که برات آوردم

01:04:44.173 --> 01:04:45.800
. چند تا کاسه شکسته بهم بده ببرم

01:04:47.093 --> 01:04:48.302
، حالا که نميتونم شب بمونم

01:04:48.969 --> 01:04:50.137
...تا هوا تاريک نشده

01:04:50.596 --> 01:04:52.056
. بايد برم

01:04:56.268 --> 01:04:57.311
الان از دستم عصباني شدي؟

01:04:58.896 --> 01:05:01.357
. آره ازت عصبانيم ، پس ديگه ميرم

01:05:03.192 --> 01:05:04.985
، همون پيرمردِ بد اخلاقي که بودي هستي

01:05:07.279 --> 01:05:08.447
. ولي اصلا تکون نخوردي

01:05:13.369 --> 01:05:15.079
. خوشحالم دوباره ديدمت

01:05:19.750 --> 01:05:21.585
. ادا درنيار که مثلا چيزي نميدوني

01:05:24.004 --> 01:05:25.256
همه چيُ ديدي ، مگه نه؟

01:05:26.924 --> 01:05:28.134
. وقتي اتاقمُ گشتي

01:05:28.217 --> 01:05:31.846
احمق جان ، من وقت نداشتم
. کاسه ها رو تو کوه جا بدم

01:05:31.929 --> 01:05:33.347
چي ميگي تو؟

01:05:35.015 --> 01:05:37.101
. حتما آويزُ ديدي

01:05:38.644 --> 01:05:40.771
. چه جور آويزيِ که سه گوني برنج مي ارزه

01:05:40.855 --> 01:05:43.899
، اگه همچين چيزي ميديدم
. خيلي وقت پيشا ميفروختمش

01:05:47.862 --> 01:05:48.863
. باشه

01:05:50.906 --> 01:05:54.285
. همينجوري وانمود کن چيزي نميدوني

01:05:57.246 --> 01:05:58.456
، من جونِ سالم بدر بردم

01:05:59.707 --> 01:06:01.709
. و صحيح و سالم رفتم آمريکا

01:06:03.627 --> 01:06:06.338
. شرمنده نتونستم خيلي محبتتُ جبران کنم

01:06:09.425 --> 01:06:12.428
. اون پسربچه ي بَرده من بودم

01:06:16.182 --> 01:06:17.725
، ميدونم الان خيلي ديره

01:06:19.226 --> 01:06:20.561
. ميخواستم ازت تشکر کنم

01:06:42.500 --> 01:06:43.959
. به اندازه کافي جبران کردي

01:06:47.880 --> 01:06:49.507
، جونِ سوآ رو نجات دادي

01:06:50.716 --> 01:06:53.761
، گواهي سندُ به چوسان برگردوندي

01:06:54.345 --> 01:06:56.096
. و شرِ لي سه هونُ کم کردي

01:06:57.097 --> 01:06:59.225
. تا همين الانشم زيادي جبران کردي

01:07:04.814 --> 01:07:06.649
، لطفِ منُ جبران کردي

01:07:06.816 --> 01:07:09.109
. ولي بايد بگم خيلي دست سِفتي

01:07:10.611 --> 01:07:12.196
، به هر حال اگه ميخواستي اينا رو بياري

01:07:12.279 --> 01:07:14.949
. بايد دو تا کيسه بزرگ و پُر مياوردي

01:07:15.032 --> 01:07:17.660
واي ، چرا از هردو دستت استفاده نميکني؟

01:07:19.829 --> 01:07:20.955
. اي داد بيداد

01:07:23.374 --> 01:07:24.458
. امشبُ اينجا بخواب

01:07:26.001 --> 01:07:27.169
. ميذارم بموني

01:07:31.924 --> 01:07:34.176
. برم اتاقُ گرم کنم

01:08:12.339 --> 01:08:13.215
. بانو اِشين

01:08:13.507 --> 01:08:17.011
. بايد هر چي انگليسي ياد گرفتي تمرين کني

01:08:02.457 --> 01:08:03.492
"Miss."

01:08:04.316 --> 01:08:05.467
"Mister."

01:08:06.496 --> 01:08:08.009
"Moonlight."

01:08:08.839 --> 01:08:10.427
"Miracle."

01:08:18.345 --> 01:08:19.972
. براي زن ها به کار ميره "Miss"

01:08:21.807 --> 01:08:23.058
. براي مردها "Mister"

01:08:24.935 --> 01:08:27.021
"Moonlight"
. به نور ماه اشاره ميکنه

01:08:28.147 --> 01:08:29.899
. يه اتفاق جذابه "Miracle"

01:08:34.361 --> 01:08:36.030
. من همه چيُ حفظ کردم

01:08:36.614 --> 01:08:37.823
. واقعا معذرت ميخوام

01:08:38.970 --> 01:08:40.416
Good job!

01:08:41.035 --> 01:08:44.872
. رو ياد ميگيريم S و U و V امروز حروفِ

01:08:45.956 --> 01:08:47.124
... مثل S حرفِ

01:08:49.168 --> 01:08:50.836
"sad ending."

01:08:51.378 --> 01:08:53.464
. پايانِ غم انگيز

01:08:54.673 --> 01:08:58.260
اوه ، آره. هنوز که انگليسي
. ياد نگرفته بودي اينُ ميدونستي

01:08:59.803 --> 01:09:00.930
. درسته

01:09:02.890 --> 01:09:04.308
. يه مردِ خارجي

01:09:06.185 --> 01:09:08.979
. از اولش ميدونستم اينجوري تموم ميشه

01:09:12.358 --> 01:09:13.359
جان؟

01:09:18.822 --> 01:09:19.907
. يه سوال ازت دارم

01:09:20.991 --> 01:09:23.577
به انگليسي "مرد خارجي" چي ميشه؟

01:09:24.578 --> 01:09:26.664
. اوه ، چه جالب

01:09:26.747 --> 01:09:29.124
. شروع ميشه S اينم با

01:09:29.676 --> 01:09:31.666
"Stranger."

01:09:32.871 --> 01:09:34.920
Stranger.

01:09:36.507 --> 01:09:40.427
شروع ميشه S هر کلمه اي که با
. معني غم انگيزي داره

01:09:41.011 --> 01:09:43.389
...مثل s .نه

01:09:45.474 --> 01:09:47.017
. "snow." کلمه ي

01:09:47.977 --> 01:09:49.061
. برف

01:09:49.561 --> 01:09:52.439
. "sunshine" ديگه کلمه ي

01:09:53.232 --> 01:09:55.192
. هم هست "star." کلمه ي

01:09:55.985 --> 01:09:57.945
. مثل اشعه ي خورشيد و ستاره هاي آسمون

01:10:00.698 --> 01:10:04.034
. برف ، آفتاب و ستاره ها

01:10:05.911 --> 01:10:08.205
. همشون تو آسمون ميدرخشن

01:10:08.747 --> 01:10:10.374
. شروع ميشه s هم با "sky" حتي کلمه

01:10:11.497 --> 01:10:12.757
"Sky."

01:10:13.627 --> 01:10:17.131
بانو اِشين ، بين اينا کدومشُ دوست داري؟

01:10:20.217 --> 01:10:21.343
. نميدونم

01:10:40.112 --> 01:10:40.946
. اي واي

01:10:41.655 --> 01:10:44.116
چرا هر وقت يه قارقارکِ آهني رد ميشه
چراغا خاموش روشن ميشن؟

01:10:44.700 --> 01:10:45.701
. بياين تندتر بريم

01:10:50.705 --> 01:10:51.775
Moonlight.

01:10:53.382 --> 01:10:54.385
Miracle.

01:10:56.150 --> 01:10:57.184
Mister.

01:11:03.180 --> 01:11:04.291
Stranger.

01:11:06.513 --> 01:11:07.973
، ميدونستم وقتي داستانمُ برات بگم

01:11:09.808 --> 01:11:11.268
. اينجوري نگاهم ميکني

01:11:16.190 --> 01:11:17.274
. ولي بازم قلبم شکست

01:11:35.977 --> 01:11:37.074
Sunshine.

01:11:54.181 --> 01:11:55.400
Sunshine.

01:12:02.651 --> 01:12:09.651
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:12:09.675 --> 01:12:48.006
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.