WEBVTT

00:00:56.625 --> 00:00:59.450
MR. SUNSHINE
قسمت 12

00:00:59.523 --> 00:01:03.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.430 --> 00:01:10.468
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:10.547 --> 00:01:14.398
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:14.465 --> 00:01:15.466
قسمت دوازدهم

00:01:15.549 --> 00:01:17.885
سه روز ديگه تولد افسر بريتانياييه

00:01:19.094 --> 00:01:21.346
لي وان ايکم دعوت کردن

00:01:22.681 --> 00:01:23.766
همون روز خواهد بود

00:01:25.161 --> 00:01:27.515
!سوشي و کيک

00:01:27.607 --> 00:01:29.381
فوق العاده ست موسيو

00:01:29.466 --> 00:01:32.407
...خانماي زيبا
مادمازل

00:01:32.491 --> 00:01:34.671
بله ممنون آقاي هاياشي

00:01:34.796 --> 00:01:37.147
ممنونم که همچين جشني گرفتيد

00:01:37.217 --> 00:01:39.452
باعث خرسندي خودمه

00:01:39.553 --> 00:01:42.240
تولد دوستمه

00:01:43.694 --> 00:01:47.956
به اندازه ي کافيم غذا و نوشيدني هست

00:01:48.034 --> 00:01:50.831
پس لطفا از خودتون پذيرايي کنين

00:01:51.627 --> 00:01:53.504
دوستان؟

00:01:53.587 --> 00:01:56.965
ميبينم که شما روستاييا با هم رفيق شدين

00:01:57.591 --> 00:01:59.009
خب شانس همراهتون

00:02:00.666 --> 00:02:02.026
بيا صبور باشيم

00:02:02.533 --> 00:02:03.658
روساي عوضي

00:02:03.721 --> 00:02:05.768
فقط بلدن ودکا بنوشن

00:02:05.905 --> 00:02:07.898
!و هيچي از فرهنگ ما حاليشون نميشه

00:02:08.791 --> 00:02:11.188
انگليسي حرف ميزني؟

00:02:11.338 --> 00:02:13.170
اوه چي گفتي؟

00:02:13.861 --> 00:02:15.712
بايد انگليسي حرف بزني

00:02:15.799 --> 00:02:20.119
با اون لحجه ي افتضاحت هيچي نميفهمم

00:02:23.934 --> 00:02:25.769
احمق بي فرهنگ

00:02:27.895 --> 00:02:29.201
به نفعتونه که

00:02:29.949 --> 00:02:34.403
اگه وقت براي هدر دادن دارين ارتشتونو از يانگ ام پو دور کنين

00:02:34.598 --> 00:02:37.283
ارتشتونو از يانگ ام پو دور کنين

00:02:37.831 --> 00:02:40.224
قبل از اينکه خودمون بندازيمتون بيرون

00:02:40.312 --> 00:02:45.094
!ميدونيم ميخواين دزدکي برين چوسان

00:02:45.195 --> 00:02:47.045
با بندر شيند‌و يه موافقتي کرديم

00:02:47.148 --> 00:02:49.069
به ژاپن ربطي نداره

00:02:49.163 --> 00:02:51.415
وقتي بگيم نه ميخواين چيکار کنين؟

00:02:51.498 --> 00:02:52.748
جنگ راه ميندازين؟

00:02:53.834 --> 00:02:55.271
پيروزشم ميشين؟

00:02:56.064 --> 00:02:57.850
با يه راه دررو؟

00:03:01.889 --> 00:03:02.973
!اشغال

00:03:03.207 --> 00:03:06.074
اروم باش -اره-

00:03:06.152 --> 00:03:08.272
بيخيال روز خوبي داشتيم

00:03:08.355 --> 00:03:11.290
بس کن و بيا راجب وضعيت پيش اومده حرف بزنيم

00:03:11.465 --> 00:03:15.157
وقتي شانگاهاي بودم دو تا از وزراي خارجه ي چوسان مردن؟

00:03:21.557 --> 00:03:22.599
ازم پرسيد

00:03:22.683 --> 00:03:26.395
که اينجا خونه گو هو سانگ عه

00:03:26.478 --> 00:03:28.605
لي دوک مون

00:03:40.576 --> 00:03:42.411
خيلي وقت بود که نديدمتون قربان

00:03:42.786 --> 00:03:44.830
با اينکه اوضاع چوسان خرابه

00:03:45.163 --> 00:03:47.165
به نظر مياد بهتون خوش گذشته

00:03:47.332 --> 00:03:48.917
فکر کنم هميشه از يه جشن

00:03:49.126 --> 00:03:51.545
بيشتر از يه عذا ميشه سود کرد

00:03:51.628 --> 00:03:53.881
اين همه سلام و عليک چيه؟

00:03:55.424 --> 00:03:57.759
از کي يه مزدور تبديل به يه تاجر شده؟

00:03:57.843 --> 00:03:59.636
ميترسم شمشيرم زنگ بزنه

00:03:59.720 --> 00:04:01.722
خارجياي شرقي و غربي

00:04:01.805 --> 00:04:03.640
...جمع شدن که نگران اينده ي چوسان باشن

00:04:03.724 --> 00:04:05.767
فکر کنم به اين ميگن صلح

00:04:06.602 --> 00:04:07.978
- بفرمايين تو، طبقه
ي دومه - نيازي نيست

00:04:11.607 --> 00:04:14.526
وقتي آلن از اتاق بيرون رفت

00:04:14.818 --> 00:04:16.236
بيارش اتاق من

00:04:16.320 --> 00:04:18.363
گيشا رو بيرون‌ نگه دار

00:04:19.489 --> 00:04:21.283
اتاق بيشتر، کسب و کار بهتر

00:04:21.617 --> 00:04:24.328
تا اون اتفاق بيوفته يه دونه ساکتشو دارم که فيت خودتونه

00:04:25.495 --> 00:04:27.164
اتاق قرمزو بهش نشون بدين

00:04:27.247 --> 00:04:28.457
بله قربان

00:04:35.797 --> 00:04:36.882
فردا شب

00:04:37.007 --> 00:04:39.885
نيم ساعت نگهباناي دم در خونه ي لي وان ايکو مچل کن

00:04:39.968 --> 00:04:41.678
اينجوري بخاطر دفعه ي پيش ميبخشمت

00:04:41.762 --> 00:04:42.888
- و هيچ سواليم ازم نپرس - حتما

00:04:50.062 --> 00:04:52.314
...مرداي خونه ي لي وان ايک

00:04:52.814 --> 00:04:54.024
... نيم ساعت

00:04:54.650 --> 00:04:55.859
واسه شام ببر بيرون

00:04:56.443 --> 00:04:57.611
بله رئيس

00:05:16.797 --> 00:05:18.715
گزارش کالبدشکافي

00:05:20.342 --> 00:05:22.010
دنبال همين ميگشتم

00:05:24.638 --> 00:05:26.556
منم همينو ميخواستم

00:05:30.310 --> 00:05:31.186
نظرت درباره ي يه معاوضه چيه؟

00:05:32.354 --> 00:05:35.440
فکر کنم بهتر از دعوا گرفتنه

00:05:52.666 --> 00:05:54.626
سر جفتمون شلوغه

00:05:54.710 --> 00:05:56.461
پس بيا يه روز ديگه تمومش کنيم

00:05:58.964 --> 00:06:00.382
بيا به هتلم

00:06:00.966 --> 00:06:02.300
سه روز ديگه حدوداي ظهر

00:06:03.260 --> 00:06:05.137
تو شيريني فروشي توي جينگوگه همو ميبينيم

00:06:16.773 --> 00:06:18.191
خودتو معرفي کن

00:06:19.776 --> 00:06:21.611
چرا از خونه بيرون اومدي؟

00:06:22.195 --> 00:06:24.740
نگهبانا کجا رفتن؟

00:06:26.491 --> 00:06:27.576
يه زن؟

00:06:28.827 --> 00:06:30.454
!گفتم خودتو معرفي کن

00:06:41.381 --> 00:06:42.549
از اين طرف

00:06:42.632 --> 00:06:45.135
وقتي کسي دنبالته بهتره يه جاي شلوغ و پر نور قايم شي

00:06:55.854 --> 00:06:57.689
چرا اونجا بودي؟

00:06:59.733 --> 00:07:01.359
نميتونستم از فکر

00:07:02.444 --> 00:07:04.029
قرضي که بهت دارم

00:07:04.404 --> 00:07:05.947
و دليل عصبانيتت از خودم بيرون بيام

00:07:07.657 --> 00:07:09.409
خيلي خوشتيپم نبايد کسي ازم متنفر باشه

00:07:10.035 --> 00:07:11.870
ولي با هم مشکل داشتيم

00:07:16.875 --> 00:07:18.835
فرض کن قرضم دو برابر پس داده شده

00:07:21.755 --> 00:07:23.715
بهتره که بقيه راهو تنهايي بري

00:07:23.799 --> 00:07:25.092
يالا

00:07:26.134 --> 00:07:27.427
واقعا ميزاري برم؟

00:07:27.511 --> 00:07:29.137
باهات چيکار کنم؟

00:07:29.596 --> 00:07:31.223
ترجيح ميدم همونجايي باشم که ميخواستم برم

00:07:31.306 --> 00:07:34.059
کجا رو ميگي؟ اداره ي پليس؟

00:07:35.936 --> 00:07:37.104
بار

00:07:38.897 --> 00:07:40.607
زمان نميگذره

00:07:41.066 --> 00:07:42.526
و دو هفته خيلي طولانيه

00:08:28.238 --> 00:08:30.740
تنها بار هانسونگ اينجاست؟

00:08:31.658 --> 00:08:33.577
تنها جاييه که تا ديروقت بازه

00:08:33.660 --> 00:08:35.203
اين تنها صندلي خاليه

00:08:35.537 --> 00:08:36.663
نه نيست

00:08:36.746 --> 00:08:38.373
تنها صندلي گوشه ست

00:08:39.124 --> 00:08:40.000
اينم‌ نوشيدني هاتون

00:08:40.500 --> 00:08:43.336
رئيس همون غذاي هميشگيو ميخواين؟

00:08:43.420 --> 00:08:45.130
نميخوام

00:08:45.213 --> 00:08:46.423
- پس مزاحمم نشو - بله قربان

00:08:56.892 --> 00:08:58.977
راجب سر و صداي تو هتل شنيدم

00:08:59.394 --> 00:09:02.397
اتاقتو زير و‌ رو کردن و کم مونده بود بميري

00:09:04.316 --> 00:09:07.068
احتمالا از اينکه به نتيجه نرسيده ناراحتي

00:09:07.736 --> 00:09:08.862
اره خيلي حالم گرفته شد

00:09:10.030 --> 00:09:10.947
حتما خيلي خوش شانسي

00:09:12.449 --> 00:09:13.408
نه، تمريناتمو خوب انجام دادم

00:09:14.534 --> 00:09:16.077
يه درخت بلند بيشترين بادو ميگيره

00:09:18.246 --> 00:09:19.915
ميدوني چرا تقريبا

00:09:20.582 --> 00:09:21.666
کشتنت؟

00:09:23.335 --> 00:09:25.837
دارم راجبش تحقيق ميکنم-
بهتره عجله کني-

00:09:26.504 --> 00:09:29.132
افسر آلنه هر کس هست

00:09:29.633 --> 00:09:32.928
دارن با جناب لي وان ايک مشروب ميخورن

00:09:36.765 --> 00:09:39.517
بهت پيشنهاد ميکنم خودتو با اون مردي درگير نکني

00:09:40.685 --> 00:09:42.354
خب ميدوني که اهل چوسان نيست

00:09:43.230 --> 00:09:44.522
ژاپنيه

00:09:50.153 --> 00:09:51.780
اينکه‌ تو اين حرفو ميزني

00:09:53.573 --> 00:09:55.158
جدي نميشه گرفتش

00:09:56.326 --> 00:09:57.911
اخيرا

00:09:58.536 --> 00:10:02.332
يه مهندس راه اهن امريکايي پول منو با دلار داد

00:10:03.291 --> 00:10:04.709
من الان امريکاييم

00:10:09.881 --> 00:10:11.049
ممنون که گفتي

00:10:12.300 --> 00:10:14.261
يکم بخور. مهمون من

00:10:14.761 --> 00:10:16.054
اينجا-
بله قربان؟-

00:10:16.137 --> 00:10:17.555
يه بشقاب بزرگ ساشيمي

00:10:17.639 --> 00:10:18.848
همين الان قربان

00:10:19.224 --> 00:10:22.102
نه يه بشقاب کوچيک کافيه

00:10:24.437 --> 00:10:25.855
اينجا پرساشون بزرگه

00:10:34.489 --> 00:10:36.324
هر چي تو کشوها بوده رو برداشته

00:10:37.867 --> 00:10:40.078
يه نا هماهنگي اي بين چيزايي که دزديدن هست

00:10:40.662 --> 00:10:42.706
کلا دو تا دزد بودن

00:10:42.956 --> 00:10:45.250
يا يه نفر کار دو نفرو کرده؟

00:10:47.961 --> 00:10:50.213
اون موقع نگهبانا سر پستاشون نبودن

00:10:50.297 --> 00:10:52.048
بايد ازشون سوال بپرسين قربان

00:10:52.132 --> 00:10:53.216
ولشون کن

00:10:53.717 --> 00:10:56.970
گو دونگ مه داره قبر خودشو ميکنه

00:10:57.971 --> 00:10:58.930
هيچ عيبي نداره

00:11:01.975 --> 00:11:03.810
گردنت چي شده؟

00:11:03.893 --> 00:11:04.936
متاسفم قربان

00:11:05.603 --> 00:11:07.731
با کيم يونگ جو چيکار کنيم؟

00:11:08.023 --> 00:11:09.816
ادم هيچوقت نميدونه

00:11:09.899 --> 00:11:12.527
وقتي موادي که ميزنه اثرشون بره به سفارت امريکا چي ميخواد بگه

00:11:12.610 --> 00:11:14.029
زود ازاد ميشه

00:11:14.571 --> 00:11:17.782
به محض اينکه ازاد شد يه جاي امن بفرستينش

00:11:18.658 --> 00:11:19.868
و کجا باشه اينجا؟

00:11:20.535 --> 00:11:22.328
سلول زندان اداره ي پليس چوسان

00:11:24.497 --> 00:11:25.331
بله قربان

00:11:30.754 --> 00:11:31.588
دارم فکر ميکنم

00:11:32.589 --> 00:11:35.425
واسه چي نامه رو برداشتن؟

00:11:35.508 --> 00:11:37.427
هنوز کامل نخونده بودمش

00:11:51.399 --> 00:11:53.234
زندگيم خيلي پر از گرماست

00:11:57.489 --> 00:11:58.615
تنها تفاوتش اينه که ارزو ميکنم

00:12:00.950 --> 00:12:02.118
خودم شعله باشم

00:13:51.728 --> 00:13:52.854
جناب لي وان ايک؟

00:13:52.937 --> 00:13:55.899
چجور مرديه؟ هر چي ميدوني بگو

00:13:56.399 --> 00:13:59.068
اون سعي کرد بکشتت؟

00:14:00.862 --> 00:14:02.989
چطوري از کيم يونگ جو به لي وان ايک رسيديم؟

00:14:03.072 --> 00:14:05.158
لي دوک مون مراقب اون معتاد اوپيومه

00:14:05.241 --> 00:14:06.951
و لي وان ايکم مراقب لي دوک مون

00:14:07.035 --> 00:14:08.536
به هم مرتبطن

00:14:10.496 --> 00:14:13.333
ولي چرا جناب لي سعي کردن بکشنت؟

00:14:13.416 --> 00:14:14.959
فکر نميکنم کار اون بود

00:14:15.043 --> 00:14:17.754
اگه هدفش اين بود يه تک تيرانداز استخدام ميکرد

00:14:18.254 --> 00:14:21.132
نيازي نبود کسيو بفرسته اتاقم

00:14:21.257 --> 00:14:23.259
پس هشدار بود؟

00:14:26.012 --> 00:14:26.971
يه جورايي

00:14:27.931 --> 00:14:29.265
با اينکه نميدونم چرا

00:14:29.432 --> 00:14:30.767
ولي ميخواست بترسونتم

00:14:30.850 --> 00:14:33.603
الان منتظر حرکت بعديشم

00:14:34.854 --> 00:14:36.856
با اينکه چيز زيادي راجبش نميدونم

00:14:38.191 --> 00:14:42.070
با توجه به شايعات لي وان ايک به ايتو هيروبامي کمک ميکرده

00:14:42.237 --> 00:14:43.655
نتيجه ميگيريم اگه کاخ سلطنتي

00:14:43.738 --> 00:14:45.573
بزاره لي وارد شه

00:14:45.657 --> 00:14:47.992
انگار گذاشته ايتو هيروبامي وارد شه

00:14:48.076 --> 00:14:49.911
که واسه همين اجازه ندادن

00:14:49.994 --> 00:14:51.120
ولي از اون موقع

00:14:51.204 --> 00:14:53.748
وزراي امور خارجي هي ميميرن

00:14:53.831 --> 00:14:55.500
و جناب لي دستور شليکارو داده؟

00:14:55.583 --> 00:14:56.543
واقعا؟

00:14:58.711 --> 00:14:59.879
ادامه بده

00:15:00.421 --> 00:15:03.174
تو استان هامگيونگ يه چيز عجيبي ديدم

00:15:03.258 --> 00:15:06.010
واسه همسرش آگهي گمشده درست کرده بودن

00:15:06.386 --> 00:15:08.137
احتمالا زن اولشه

00:15:10.348 --> 00:15:11.808
زن اولش؟-
اره-

00:15:11.891 --> 00:15:14.060
تا اونجايي که من ميدونم

00:15:14.143 --> 00:15:15.478
با يه زن ژاپني ازدواج کرد

00:15:17.063 --> 00:15:19.315
پس خودش نيست که دنبال زنشه

00:15:20.441 --> 00:15:21.568
کار کي ميتونه باشه؟

00:15:21.651 --> 00:15:23.111
خب

00:15:23.611 --> 00:15:25.238
درواقع صاحب هتل پيروزيه

00:15:25.822 --> 00:15:27.574
سال هاست که داره ميگرده

00:15:28.324 --> 00:15:29.784
صاحب هتل پيروزي

00:15:30.618 --> 00:15:32.579
دنبال همسر لي وان ايک ميگرده؟

00:15:33.580 --> 00:15:35.164
بيا-
نگاه کن-

00:15:35.248 --> 00:15:36.791
خوب نگاه کن

00:15:36.874 --> 00:15:38.084
اين زنو ديدين؟

00:15:38.710 --> 00:15:40.587
مطمئن نيستم

00:15:40.670 --> 00:15:41.629
کيه؟

00:15:42.171 --> 00:15:44.549
گزارش کالبدشکافي

00:16:01.899 --> 00:16:03.067
تحت تاثير قرار گرفتم

00:16:03.651 --> 00:16:06.613
دختر يه اشراف زاده تفنگ دستش ميگيره

00:16:13.828 --> 00:16:15.330
چرا صاحب يه هتل

00:16:16.664 --> 00:16:18.750
گزارش کالبدشکافي ميخواد؟

00:16:36.893 --> 00:16:39.187
اونا همه گزارشاي مترجمان

00:16:40.563 --> 00:16:42.607
چيز ديگه ايم بينشون پيدا کردي؟

00:16:44.233 --> 00:16:45.109
- نه - زخمي شدي؟

00:16:47.070 --> 00:16:48.404
تاريک بود و بارون ميومد

00:16:49.322 --> 00:16:50.823
زود خوب ميشه

00:16:51.699 --> 00:16:53.326
بخاطر کمکت ممنون

00:16:55.328 --> 00:16:57.789
خودم تصميم گرفتم
نيازي نيست نگران باشي

00:16:59.707 --> 00:17:02.418
ازم متنفري؟

00:17:03.127 --> 00:17:04.128
نه

00:17:04.754 --> 00:17:06.964
بهم کمک کردي احساسات حقيقيمو پيدا کنم

00:17:10.468 --> 00:17:13.096
اگه اون روز جلومو نميگرفتي

00:17:14.597 --> 00:17:16.140
ميدويدم پيشش

00:17:17.350 --> 00:17:20.186
ميدوني شنيده بودم داره از چوسان ميره

00:17:21.729 --> 00:17:23.189
با اين حال بس کردم

00:17:24.982 --> 00:17:26.651
و با تشکر از اون

00:17:27.944 --> 00:17:29.445
تونستم ذهنمو باز کنم

00:17:30.279 --> 00:17:31.656
به همه ي خاطراتمون

00:17:32.657 --> 00:17:33.866
و تصميماي خودم و خودش

00:17:35.993 --> 00:17:39.956
باز فکر کردم

00:17:40.665 --> 00:17:44.210
انتخاباتش هميشه ساکت

00:17:44.961 --> 00:17:46.254
و سنگين بودن

00:17:46.879 --> 00:17:48.756
خودخواه و گاهي اوقات

00:17:49.632 --> 00:17:51.217
سرد به نظر ميومدن

00:17:52.051 --> 00:17:55.680
با اين حال هميشه داشت تو راه درست قدم برميداشت

00:18:01.644 --> 00:18:05.314
واسه همين از اينکه دوستش دارم

00:18:06.774 --> 00:18:08.359
‌پشيمون نشدم

00:18:09.652 --> 00:18:10.945
نميتونم دوباره

00:18:12.238 --> 00:18:13.865
به قبل از اشناييم

00:18:15.491 --> 00:18:16.993
با اون بگردم

00:18:21.080 --> 00:18:23.082
واسه همين بايد ولش کنم

00:18:25.626 --> 00:18:27.128
اگه‌ نکنم

00:18:30.798 --> 00:18:33.259
ممکنه چيزاي زياديو ريسک کنم

00:18:39.474 --> 00:18:40.975
شنيدم داري هوشيار ميشي

00:18:44.270 --> 00:18:47.148
اينکه همونجا نکشتمت بهتره خوب تصميمي باشه

00:18:48.399 --> 00:18:49.525
چرا اتاقمو گشتي؟

00:18:49.609 --> 00:18:51.694
بهم اب بده-
کي بهت دستور داد؟-

00:18:51.778 --> 00:18:53.863
يا دارو-
لي وان ايکو از کجا ميشناسي؟-

00:18:53.946 --> 00:18:55.782
ميبينم مهمون داري بلد نيستي

00:18:55.865 --> 00:18:57.950
يه سوالو جواب بده‌ و بهش فکر ميکنم

00:18:58.034 --> 00:18:59.243
چقدر

00:19:02.413 --> 00:19:04.457
اينجا بودم؟

00:19:07.460 --> 00:19:09.045
که بفهمي زود از اينجا ميري بيرون

00:19:11.214 --> 00:19:13.382
اين يعني سال هاست باهاش کار ميکني

00:19:22.183 --> 00:19:23.684
عکسش قديميه

00:19:24.227 --> 00:19:25.895
به نظر مياد تو توکيو گرفتنش

00:19:30.775 --> 00:19:32.235
اينا کين؟

00:19:32.318 --> 00:19:33.444
از کجا ميشناسيشون؟

00:19:37.490 --> 00:19:39.534
نقشه ريختن تا بکشنت

00:19:40.660 --> 00:19:42.119
حتي اگه زمان ببره

00:19:44.038 --> 00:19:47.041
ميان دنبالت

00:19:50.670 --> 00:19:52.755
يکيشونو کشتم

00:19:53.756 --> 00:19:54.799
...دو تاي ديگه

00:19:56.884 --> 00:19:58.469
منو ميکشن

00:20:00.012 --> 00:20:01.097
به کره اي جواب بده

00:20:05.285 --> 00:20:08.660
کاپيتان، افسر آلن دارن دنبالتون ميگردن

00:20:14.410 --> 00:20:15.236
الان؟

00:20:24.948 --> 00:20:25.729
ميدوني

00:20:25.809 --> 00:20:30.392
يه چوساني بيگناه تو سفارتتونه

00:20:31.479 --> 00:20:34.100
ازادش کنيد، مگه اينکه بخواي بکشيش

00:20:34.184 --> 00:20:34.898
بکشمش؟

00:20:35.409 --> 00:20:37.901
ببين من دکترم-
!پس نجاتش بده-

00:20:38.846 --> 00:20:40.832
بيشتر از هر قرباني اي اذيت شده

00:20:40.908 --> 00:20:43.611
و معتاد به اوپيومه
عقلشو از دست داده

00:20:43.697 --> 00:20:45.845
به مسئول کنسول حمله کرده

00:20:46.199 --> 00:20:49.902
اگه بزارم همينجوري بره که خوب نيست، هست؟

00:20:56.120 --> 00:20:58.087
اين بهترش ميکنه؟

00:21:07.505 --> 00:21:09.872
اون چوساني اي که داريم بازجويي ميکنيمو ميشناسي؟

00:21:10.007 --> 00:21:13.663
اينکه امريکا يه چوسانيو تو چوسان

00:21:13.733 --> 00:21:15.741
زنداني کرده صورت خوشي نداره

00:21:16.006 --> 00:21:16.911
ازادش کن

00:21:17.186 --> 00:21:20.850
متهم اهل چوسانه ولي قرباني امريکايي بوده

00:21:21.597 --> 00:21:22.620
حتي زخميم نشدي

00:21:24.364 --> 00:21:25.374
جدي ميگين؟

00:21:25.940 --> 00:21:26.930
گوش کن سرباز

00:21:27.198 --> 00:21:29.698
ما از طرف ايالات متحده ي آمريکا اينجاييم

00:21:29.791 --> 00:21:33.086
و وظيفه مونه که در صلح با چوسان بمونيم

00:21:34.033 --> 00:21:38.102
يه مثل چوساني هست که ميگه
"خون از اب سنگين تره",

00:21:38.357 --> 00:21:39.302
مگه نه؟

00:21:40.793 --> 00:21:41.648
اوه

00:21:41.933 --> 00:21:44.105
پس من الان اهل چوسان شدم؟

00:21:44.339 --> 00:21:45.910
!بدترش نکن

00:21:47.348 --> 00:21:49.519
ميخواي اينجوري رابطه ي ديپلوماتيک

00:21:49.589 --> 00:21:50.964
- بين دو کشورو خراب کني؟
- سر هيچي؟

00:21:57.193 --> 00:21:58.974
افسر مور گفت که

00:21:59.060 --> 00:22:01.028
خودت خواستي به کشور ديگه اي بري

00:22:01.185 --> 00:22:03.712
فقط ساکت بمون و برو

00:22:04.716 --> 00:22:06.749
هر چه زودتر ميفرستمت

00:22:15.731 --> 00:22:17.358
برميگرده هتل؟

00:22:17.441 --> 00:22:19.568
تو دفتر پليس ازش بازجويي ميکنن

00:22:19.652 --> 00:22:21.237
به هر حال که به يه آمريکايي حمله کرده

00:22:21.654 --> 00:22:23.739
بهتون نشون ميديم قوانين چوسان چقدر سختگيرن

00:22:23.823 --> 00:22:25.324
نيازي نيست نگران باشي

00:22:25.866 --> 00:22:27.743
هرکسي پشت اين اتفاقه

00:22:28.160 --> 00:22:29.495
خيلي باهوشه

00:22:30.246 --> 00:22:32.581
تا الان امن ترين جايي که اين مرد بوده

00:22:33.207 --> 00:22:34.917
سلول داخل مرکز پليسه

00:22:37.712 --> 00:22:38.963
بخاطر مزاحمت متاسفم

00:22:39.338 --> 00:22:40.589
لطفا وسايلشو پس بدين

00:22:52.059 --> 00:22:52.893
عکسه

00:22:56.522 --> 00:22:58.107
عکسه کو؟

00:22:58.733 --> 00:23:01.152
کدوم عکس؟-
!عکسمو بهم پس بدين-

00:23:01.235 --> 00:23:04.280
بايد اول با من حرف ميزدي
فرصت زياديم داشتي

00:23:05.781 --> 00:23:07.116
ببرينش

00:23:07.199 --> 00:23:09.577
!ميکشمت! عکسمو پس بده

00:23:09.660 --> 00:23:11.370
عقلتو از دست دادي؟

00:23:11.454 --> 00:23:13.414
با کلي بدبختي اوردمت بيرون، اروم باش

00:23:14.290 --> 00:23:15.708
اينا همه اش به خاطره يه عکسه؟

00:23:15.791 --> 00:23:17.293
چيزي هست که من نميدونم؟

00:23:17.376 --> 00:23:18.961
اونو ميکشم

00:23:19.044 --> 00:23:19.879
... ميکشمش

00:23:20.713 --> 00:23:23.924
واسه همين چيزاست که پليس مردمو دستگير ميکنه

00:23:24.967 --> 00:23:26.844
ببرينش -
بله قربان -

00:23:27.887 --> 00:23:31.182
عکسم، قسم ميخورم به خاطرش برميگردم

00:23:34.059 --> 00:23:36.896
مگه چيکار کرده که اينجوري ميبرنش؟

00:23:37.188 --> 00:23:38.689
اين چه لباسيه تو اين سن و سال پوشيده؟

00:23:38.773 --> 00:23:41.066
احتمالا خيلي قبلتر از اينا غرب زده شده

00:23:41.150 --> 00:23:44.153
ادماي مُند بالا بيشتر مرتکب جرم ميشن

00:23:45.279 --> 00:23:46.447
تو بودي

00:23:49.241 --> 00:23:50.826
تو خائني

00:23:55.998 --> 00:23:57.082
... من چاره ديگه اي نداشتم

00:23:57.666 --> 00:23:59.043
چاره ديگه اي نداشتم

00:24:02.254 --> 00:24:04.048
روح ديده؟

00:24:04.131 --> 00:24:07.051
بانوي من پنجره رو ببنديد
واسه چشماتون خوب نيست اين چيزا

00:24:08.052 --> 00:24:09.094
!!چرا بسته نميشه

00:24:10.429 --> 00:24:11.430
اواا

00:24:13.098 --> 00:24:13.933
عجله کن

00:24:15.309 --> 00:24:16.477
بايد يه چيزي ازتون بپرسم

00:24:17.853 --> 00:24:20.397
چقدر طول ميکشه؟ کار دارم

00:24:20.481 --> 00:24:21.315
ميرم سر اصل مطلب

00:24:22.274 --> 00:24:23.567
چه حيف شد

00:24:24.026 --> 00:24:26.153
بلاخره يه سوال ازم پرسيدين

00:24:26.237 --> 00:24:27.738
و دقيقا بايد امروز باشه؟

00:24:28.489 --> 00:24:30.574
شنيدم دنبال همسر لي وان ايک ميگردين

00:24:31.700 --> 00:24:32.618
چرا دنبالشين؟

00:24:40.125 --> 00:24:43.045
کسي که دنبالشم همسر لي وان ايک نيست

00:24:43.963 --> 00:24:45.422
مادرمه

00:24:46.340 --> 00:24:47.675
به عبارت ديگه

00:24:47.758 --> 00:24:50.261
من دختر لي وان ايک ميشم

00:24:53.722 --> 00:24:54.807
پس اون روز

00:24:55.850 --> 00:24:57.268
چرا کليد رو بهم دادي؟

00:24:57.351 --> 00:24:59.937
دارين ميپرسين من طرف اون هستم يا نه؟

00:25:00.020 --> 00:25:01.605
هيچ مدرکي نيست که نباشيد

00:25:04.525 --> 00:25:05.526
درست ميگيد

00:25:08.112 --> 00:25:10.698
... تنها مدرکي که ثابت ميکنه من با اون نيستم

00:25:13.701 --> 00:25:18.497
تنها ارزوم زنده موندنتون تو اون لحظه بود

00:25:20.082 --> 00:25:22.293
بعضي از بستگان از غريبه ها بدترن

00:25:22.376 --> 00:25:24.503
اگه باهاش بودم، کليد درست رو ميدادم

00:25:24.587 --> 00:25:27.381
اگه ميخواستم بميري، راه هاي ديگه اي هم بود

00:25:27.840 --> 00:25:29.717
... ميتونستم ادمکش استخدام کنم

00:25:30.175 --> 00:25:32.428
يا غذاتونو مسموم کنم

00:25:42.646 --> 00:25:45.357
بخوريد، بايد طبيعي به نظر بيايم

00:25:53.157 --> 00:25:54.700
کارت با شمشير خيلي خوب بود

00:25:55.159 --> 00:25:57.411
دارم يه ورزش به اسم شمشيربازي ياد ميگيرم

00:25:58.287 --> 00:26:00.122
شما هم کارت با اسلحه خوب بود

00:26:01.665 --> 00:26:03.959
نزديک بود يه بلايي سرم بياري

00:26:04.668 --> 00:26:06.003
چرا مبارزه با شمشير رو ياد ميگيرين؟

00:26:06.086 --> 00:26:07.713
براي محافظت از خودم

00:26:09.340 --> 00:26:11.508
شما از چي محافظت ميکنيد؟

00:26:11.592 --> 00:26:12.718
چرا اونجا بودين؟

00:26:12.801 --> 00:26:15.179
به اين دليل که از خودم محافظت کنم

00:26:15.679 --> 00:26:17.556
شما چرا اونجا بوديد؟

00:26:21.226 --> 00:26:25.272
يه کم ديگه کيک بخور
خوشگل و خوشمزه به نظر مياد

00:26:26.857 --> 00:26:28.817
هيچ جوره نميخواين جواب بدين

00:26:31.403 --> 00:26:34.907
علت کبودي لبتونو چطور توضيح ميديد؟

00:26:34.990 --> 00:26:36.742
کسي نميپرسه

00:26:39.244 --> 00:26:40.162
جرات نميکنن

00:26:40.245 --> 00:26:42.456
من ازت ميپرسم

00:26:43.040 --> 00:26:44.291
همين الان

00:26:48.587 --> 00:26:50.547
فکر نکنين که ازم نقطه ضعف گرفتين

00:26:52.091 --> 00:26:55.094
چيزي که داري ممکنه فقط يه بمب منتظر انفجار باشه

00:26:55.761 --> 00:26:57.721
اين چيزيه که قصد دارم بگم

00:26:57.805 --> 00:27:01.225
من و تو رو يه شمشير دو لبه ايستاديم

00:27:01.308 --> 00:27:02.643
پس مشکلي نيست

00:27:04.061 --> 00:27:05.354
بيا اون روزو فراموش کنيم

00:27:06.522 --> 00:27:07.940
منم همينو ميخواستم بگم

00:27:10.901 --> 00:27:12.027
به اندازه کافي طبيعي بوديم؟

00:27:13.612 --> 00:27:14.446
خيلي

00:27:20.202 --> 00:27:23.956
شما کبودي صورت صاحب يه هتلو چجوري توضيح ميديد؟

00:27:24.623 --> 00:27:27.167
حتي اگه بگم يه دعواي عشقي بوده

00:27:27.626 --> 00:27:29.086
مردم بيشتر حرف در ميارن

00:27:29.169 --> 00:27:31.922
مرداي بيشتري براي تماشا ميان

00:27:32.673 --> 00:27:34.633
و من پول بيشتري در ميام

00:27:35.676 --> 00:27:38.053
اونوقت پولاتونو کجا خرج ميکنيد؟

00:27:38.637 --> 00:27:41.598
ازين کيکا ميخم
و خوراکي هايي مثل اينا

00:28:04.872 --> 00:28:06.123
هنوز اينجاست

00:28:16.633 --> 00:28:19.803
ميرم سر اصل مطلب
اومدم يه چيزي ازت بپرسم

00:28:20.637 --> 00:28:23.015
ميخوام بدونم تو اين نامه چي نوشته

00:28:26.852 --> 00:28:27.728
- حالت خوبه؟
- الان بخونش

00:28:29.563 --> 00:28:31.190
و بهم بگيد چي نوشته

00:28:33.192 --> 00:28:34.234
- .. لبت - بخون

00:28:35.694 --> 00:28:37.446
جاي ديگه اتم صدمه ديده؟

00:28:37.988 --> 00:28:39.073
بخون

00:28:54.421 --> 00:28:56.298
همونطور که ميبينيد به ادرس شماست

00:28:57.299 --> 00:28:59.593
از تنها کسي که ميتونم بپرسم شماييد

00:29:02.388 --> 00:29:04.181
اين نامه رو از کجا اوردي؟

00:29:04.264 --> 00:29:06.058
نميتونم بگم چطوري پيداش کردم

00:29:07.393 --> 00:29:09.603
وقتي خوندنت تموم شد برش گردون

00:29:10.771 --> 00:29:12.147
چي نوشته؟

00:29:14.775 --> 00:29:16.944
اگه بهت دروغ بگم چي؟

00:29:23.826 --> 00:29:25.452
چاره ديگه اي ندارم

00:29:26.537 --> 00:29:27.663
ولي بهت اعتماد ميکنم

00:29:35.003 --> 00:29:36.130
کي فرستاده اش؟

00:29:38.424 --> 00:29:39.716
- کسي که برام مثل
پدره - اسمشو ميخوام

00:29:41.309 --> 00:29:43.200
جوزف استنسون

00:29:44.805 --> 00:29:45.806
چيکاره اس؟

00:29:47.933 --> 00:29:48.851
يه مبلغ مذهبيه

00:29:49.977 --> 00:29:52.438
من فقط يه مبلغ مذهبي با موهاي بلوند و چشماي ابي دارم

00:29:52.521 --> 00:29:54.064
مثل ناجي من پيداش شد

00:29:57.484 --> 00:29:58.902
چي نوشته؟

00:29:59.903 --> 00:30:01.029
پرسيده حالم خوبه يا نه

00:30:01.822 --> 00:30:02.823
اينکه هوا سرده

00:30:05.576 --> 00:30:06.910
داره مياد هانسونگ

00:30:08.203 --> 00:30:09.413
دلش برام تنگ شده

00:30:12.082 --> 00:30:13.876
ياد گرفته تاکجو درست کنه

00:30:15.294 --> 00:30:17.296
ارزو ميکنه خدا هميشه همراهم باشه

00:30:18.589 --> 00:30:21.550
از زني که تو نامه قبليم بهش اشاره کرده بودم

00:30:26.763 --> 00:30:28.098
پرسيده که خوب پيش ميرم يا نه

00:30:37.191 --> 00:30:39.943
فکر کنم حق اينو داشته باشم که بپرسم

00:30:40.027 --> 00:30:42.404
چرا اين نامه دستته؟

00:30:43.989 --> 00:30:45.157
حالا پسش بده

00:30:45.991 --> 00:30:47.075
بايد برم

00:30:58.754 --> 00:31:01.256
وقتي کارها رو به راه شد، پسش ميدم

00:31:03.634 --> 00:31:05.135
اگه تا اون موقع

00:31:06.970 --> 00:31:08.639
تو هانسونگ بودي

00:31:19.775 --> 00:31:21.318
يه چيز ديگه هم بايد بپرسم

00:31:21.652 --> 00:31:23.695
درباره سپرده بانکي امپراتور

00:31:24.363 --> 00:31:26.990
گفتي کاري ميکني که چوسان نابود بشه

00:31:28.075 --> 00:31:29.785
پس چرا برگردونديش؟

00:31:32.120 --> 00:31:33.163
فکر کردم

00:31:34.373 --> 00:31:37.209
اينجوري يکبار ديگه برميگردي
مثل الان

00:32:11.743 --> 00:32:12.661
ميتونم

00:32:13.704 --> 00:32:15.831
اين کارو بکنم؟

00:32:23.714 --> 00:32:25.340
ارباب جوان

00:32:25.966 --> 00:32:27.884
بله، کيم هي سونگ ام

00:32:28.677 --> 00:32:30.429
احوالتون چطوره؟

00:32:31.513 --> 00:32:33.307
خداي من، ارباب جوان

00:32:34.933 --> 00:32:36.059
شما براي تحصيل رفته بوديد خارج از کشور

00:32:36.143 --> 00:32:37.853
و حالا که برگشتيد حسابي بالغ شدين

00:32:37.936 --> 00:32:39.229
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:32:39.313 --> 00:32:41.148
تو اين زمونه که همه چيز در حال تغييره

00:32:41.231 --> 00:32:43.650
حسابي تو دفتر جاگير شدي

00:32:43.734 --> 00:32:46.153
باعث افتخار پدر بزرگم هستيد

00:32:46.236 --> 00:32:47.779
«رييس پليس»

00:32:47.863 --> 00:32:52.618
خيلي مديون پدربزرگت هستم

00:32:54.369 --> 00:32:55.704
بله

00:32:57.080 --> 00:32:58.123
بخاطر همين اينجام

00:32:59.041 --> 00:33:00.917
اومدم تا شما رو ببينم

00:33:01.001 --> 00:33:04.212
پدربزرگم قبل از مرگش اينو بهم داد و گفت

00:33:04.296 --> 00:33:06.298
"هر وقت تو دردسر افتادي به اونجا برو

00:33:06.381 --> 00:33:08.133
"اونا قطعا کمکت ميکنن

00:33:08.216 --> 00:33:10.719
اين بود که دفترو باز کردم

00:33:11.470 --> 00:33:15.098
و اولين صفحه اسم شما نوشته شده بود

00:33:20.771 --> 00:33:21.897
خب

00:33:22.481 --> 00:33:23.565
ميتونيد

00:33:24.066 --> 00:33:25.984
بهم پول قرض بديد؟

00:33:35.369 --> 00:33:36.953
همونطور که ميدونيد

00:33:37.037 --> 00:33:40.207
.... حسابي درگير تحقيق روي پرونده قتل وزير امور خارجه هستم

00:33:42.918 --> 00:33:46.088
چه اتفاق وحشتناکي

00:33:46.296 --> 00:33:48.173
ميبينم که سرت خيلي شلوغه

00:33:48.340 --> 00:33:50.425
به محض اينکه پولو گرفتم از اينجا ميرم

00:33:58.809 --> 00:33:59.976
ارباب جوان

00:34:00.060 --> 00:34:02.688
با اومدن به اينجا حسابي مفتخرم کرديد

00:34:03.146 --> 00:34:06.191
تمام نامه هايي که از استان هامگيونگ به هانسونگ ميومده، گم شده

00:34:06.274 --> 00:34:08.485
و من کلا عقلمو از دست دادم

00:34:08.568 --> 00:34:10.320
چه اتفاق وحشتناکي

00:34:12.531 --> 00:34:16.076
از مشکلاتتون با من حرف زديد بدون
اينکه يه نفس بکشيد

00:34:16.159 --> 00:34:19.079
يعني اينکه قبل از من رييس پليس بهت زنگ زده

00:34:19.663 --> 00:34:21.915
پس بايد بدوني چرا اينجام

00:34:21.998 --> 00:34:25.001
اسم شما درست تو صفحه دوم دفتر نوشته شده

00:34:26.253 --> 00:34:29.131
صفحه دوم. حتي به خودم زحمت ندادم صفحه سومو بخونم

00:34:29.214 --> 00:34:30.257
اسم شما صفحه دومه

00:34:33.135 --> 00:34:35.554
بايد حافظه قوي اي داشته باشي

00:34:36.346 --> 00:34:37.806
واسه همين با پول از اينجا ميرم

00:34:37.889 --> 00:34:39.266
!همين حالا

00:34:45.522 --> 00:34:47.232
ميشه يه کاسه سوپ بهم بديد؟

00:34:47.899 --> 00:34:49.317
لطف بزرگي در حقم ميکنيد

00:34:49.735 --> 00:34:51.236
بله ارباب جوان

00:34:51.445 --> 00:34:52.821
فقط يه لحظه صبر کنيد

00:34:56.241 --> 00:34:57.325
اينم حساب کنين

00:35:16.845 --> 00:35:17.929
تو

00:35:18.722 --> 00:35:20.474
مثل رعد و برقي

00:35:35.822 --> 00:35:37.449
اين چه کاري بود؟ -
ديوونه شده؟ -

00:35:37.532 --> 00:35:39.117
اون کيه؟ -
ديوونه اس -

00:35:39.201 --> 00:35:40.869
چرا اينکارو کرد؟

00:35:40.952 --> 00:35:41.912
دليل اش چي بود؟

00:35:41.995 --> 00:35:45.332
ميبينم که درستون تموم شده، برگشتيد ارباب جوان

00:35:45.415 --> 00:35:47.626
با اون ساعت مسخرتون

00:35:47.793 --> 00:35:51.463
بعد از اين همه سال هنوز خوب کار ميکنه؟

00:35:51.546 --> 00:35:53.882
!به خانواده ام رحم کنيدارباب! ارباب

00:35:54.007 --> 00:35:55.717
ولم کنيد

00:35:55.801 --> 00:35:57.219
!ارباب

00:35:57.302 --> 00:36:00.180
!خانواده ام! به خانواده ام رحم کنيد

00:36:03.225 --> 00:36:04.768
ديوونه شدي؟

00:36:04.851 --> 00:36:07.062
تو غذاخوري من اين چيکاري بود کردي؟

00:36:07.145 --> 00:36:08.772
نميدوني ايشون کيه؟

00:36:08.855 --> 00:36:12.692
ديگه ازت اب نميخرم
برو بيرون! گفتم برو بيرون

00:36:13.652 --> 00:36:15.695
يه دستمال خشک بياريد -
باشه -

00:36:16.196 --> 00:36:17.405
ارباب جوان

00:36:17.781 --> 00:36:19.574
خيلي متاسفم

00:36:22.285 --> 00:36:23.703
يه لطفي بهم بکن

00:36:24.621 --> 00:36:26.122
بله ارباب

00:36:27.040 --> 00:36:28.208
بازم ازش اب بخر

00:36:30.085 --> 00:36:32.254
اباي خوبي براي فروش مياره

00:36:34.256 --> 00:36:35.090
بله؟

00:37:04.953 --> 00:37:06.621
از کي اينجا وايسادي؟

00:37:10.792 --> 00:37:12.210
فک کنم همه چيو ديدي

00:37:12.294 --> 00:37:14.880
عادت کردم ديگه، مشکلي ندارم

00:37:17.841 --> 00:37:20.677
پدرم بود يا پدربزرگم؟

00:37:22.846 --> 00:37:25.140
هوا سرده، خودتو خشک کن

00:37:25.557 --> 00:37:28.268
بعد از اينکه سر من خالي ميکنن، احساس بهتري پيدا ميکنن

00:37:28.351 --> 00:37:30.312
و يکي از سه دليل تاسف من

00:37:30.729 --> 00:37:32.439
حيف محبت بيش از حد

00:37:36.109 --> 00:37:37.152
ولي

00:37:39.070 --> 00:37:40.864
من لطف تورو نميپذيرم

00:37:41.656 --> 00:37:43.366
اگه وانمود کني چيزي نديدي، خوشحال ميشم

00:37:51.124 --> 00:37:54.044
اي واي. شما ارباب جوان هي سونگ نيستيد؟

00:37:54.544 --> 00:37:56.963
شما خانوما همينجوري داريد خوشگلياتونو ميپاچيد اينورو اونور

00:37:57.505 --> 00:37:59.507
حيف امروز نميتونم جمعشون کنم

00:37:59.966 --> 00:38:01.092
به سلامت

00:38:27.827 --> 00:38:29.955
من قبل از شما اينجا بودم، قربان

00:38:31.206 --> 00:38:33.208
اگه به مواد علاقه داري، مال تو باشه

00:38:34.459 --> 00:38:36.836
ارزش برداشتنشو داره

00:38:36.920 --> 00:38:38.713
چرا اين اتاقو ميگرديد؟

00:38:41.758 --> 00:38:42.592
خسته به نظر مياين

00:38:42.676 --> 00:38:44.719
از صورت خودتم خستگي ميباره

00:38:45.804 --> 00:38:47.347
کمکي ازم بر نمياد

00:38:47.764 --> 00:38:49.849
ترک عادت موجب مرضه

00:38:49.933 --> 00:38:52.227
دنبال چي ميگردي؟
کمک ميکنم نگاه کني

00:38:52.352 --> 00:38:53.770
خودم کارمو بلدم

00:38:54.813 --> 00:38:56.648
سپرده بانکي بود

00:38:56.815 --> 00:38:58.608
ولي ديگه نميتونم بهتون اعتماد کنم

00:39:00.360 --> 00:39:02.487
بريم، اينجا چيزي نيست

00:39:02.696 --> 00:39:03.530
بله قربان

00:39:20.672 --> 00:39:22.590
آسان، کيونگ هيونگ
استان هامگيونگ

00:39:36.980 --> 00:39:39.691
فکر کردي کي هستي که منو رد ميکني؟

00:39:40.191 --> 00:39:42.902
،نوشيدني نميريزي
لباساتم در نمياري

00:39:43.486 --> 00:39:46.114
چي باعث شده فکر کني، ميتوني اينجوري رفتار کني؟

00:39:46.197 --> 00:39:47.115
دستتو بِبُر

00:39:49.117 --> 00:39:50.702
اون گيشا نيست

00:39:51.619 --> 00:39:53.830
قبل از اينکه اوضاع کيشميشي بشه، گمشو

00:39:53.913 --> 00:39:55.457
ازتون پول چيزايي که خوردينو نميگيريم

00:40:00.712 --> 00:40:02.130
عقلتو از دست دادي؟

00:40:02.255 --> 00:40:05.341
چطور يه رونين جرات ميکنه با من حرف بزنه؟
(سامورايي سطح پايين)

00:40:05.925 --> 00:40:09.220
فقط چون الان تو چوسان زندگي ميکني

00:40:09.304 --> 00:40:12.348
فراموش کردي تو ژاپن چه زندگي اي داشتي؟

00:40:12.849 --> 00:40:14.768
يه مشت گدا بودين

00:40:14.851 --> 00:40:17.604
که حاضر بوديد گ**مونم ليس بزنيد

00:40:17.687 --> 00:40:19.230
!عوضي

00:40:22.025 --> 00:40:23.777
فکر ميکني کي؛

00:40:23.860 --> 00:40:26.279
اجازه داد گداها اينجا بمونن

00:40:26.362 --> 00:40:27.864
و زندگي کنن؟

00:40:28.698 --> 00:40:30.116
گو دونگ مه؟

00:40:30.867 --> 00:40:34.537
وزير هاياشي و مرداي عالي رتبه تر از اون بودن

00:40:35.997 --> 00:40:39.209
،ما بوديم که شاه و ملکه رو تو دستمون گرفتيم

00:40:39.626 --> 00:40:42.337
و حکومت چوسانو رعيت خودمون کرديم

00:40:42.420 --> 00:40:43.254
به روسيه حمله کرديم

00:40:43.838 --> 00:40:46.633
و الان براي ساخت امپراتوري عظيم ژاپن صف مقدم واستاديم

00:40:46.716 --> 00:40:48.259
اين ماييم

00:40:49.886 --> 00:40:51.888
اگه گرفتي چي گفتم، جلو پام زانو بزن

00:40:53.139 --> 00:40:55.517
يا شمشيرتو بکش

00:40:56.059 --> 00:40:59.729
بعد از اون ميتونم برم سراغ گو دونگ مه

00:41:00.563 --> 00:41:01.773
خب؟

00:41:04.651 --> 00:41:05.693
شليک کن

00:41:06.653 --> 00:41:07.654
شليک کن

00:41:27.507 --> 00:41:28.967
ببين کي اينجاست

00:41:47.652 --> 00:41:48.528
تو زديش؟

00:41:49.529 --> 00:41:50.363
چطور؟

00:41:53.199 --> 00:41:55.493
من گيشا نيستم"

00:41:55.577 --> 00:41:58.079
من فقط براي طالع بيني اينجام

00:41:58.329 --> 00:42:00.540
"خواهش ميکنم منو کتک نزنيد

00:42:01.124 --> 00:42:02.876
،اگه ميتوني منو ببيني

00:42:02.959 --> 00:42:04.919
يعني کور نيستي

00:42:05.587 --> 00:42:07.964
چرا جلوي کار يه دخترو گرفتيد

00:42:08.506 --> 00:42:11.134
و نذاشتين طالعتونو بخونه

00:42:11.509 --> 00:42:14.929
ميدونيد که اون خيلي دقيقه

00:42:17.473 --> 00:42:18.850
هي

00:42:19.434 --> 00:42:22.020
اونو صدا نزده بود که فقط براش فال بگيره

00:42:22.729 --> 00:42:24.647
هيچ شانسي نداد

00:42:25.106 --> 00:42:26.649
دختره دهاتي

00:42:32.947 --> 00:42:34.908
بلاخره شمشيراشونو کشيدن

00:42:35.533 --> 00:42:36.743
اين يعني

00:42:38.286 --> 00:42:39.746
دفاع از خود بوده؟

00:42:43.166 --> 00:42:45.418
اگه گو دونگ مه جلوي پام زانو بزنه

00:42:46.252 --> 00:42:47.795
ممکنه همتونو ببخشم

00:42:47.879 --> 00:42:49.214
فکر کنم وقتشه

00:42:49.797 --> 00:42:53.259
اينو بهت ياد بدم
ما طبقه اجتماعي هاي مختلفي داريم

00:43:15.531 --> 00:43:16.616
نگاه نکن

00:43:24.666 --> 00:43:27.126
احمق! چيکار کردي؟

00:43:30.088 --> 00:43:33.174
حق با شماست

00:43:33.258 --> 00:43:36.552
ما تو يه طبقه ديگه هستيم

00:43:36.886 --> 00:43:39.430
ما هر کسيو ميکشيم

00:43:40.515 --> 00:43:44.143
چون ما ميتونيم بدون پشيموني هر لحظه بميريم

00:43:49.023 --> 00:43:51.067
اگه وزير هاياشي درباره اين موضوع بشنوه

00:43:51.192 --> 00:43:52.902
تضمين نميکنم بهت اسيبي نرسه

00:43:55.029 --> 00:43:56.656
بهتره اون بفهمه

00:43:56.739 --> 00:43:58.616
حتي وزير هاياشي

00:43:58.700 --> 00:44:01.119
اجازه نداره به افرادم دست بزنه

00:44:01.536 --> 00:44:03.871
فکر ميکني بخاطر اينه که همديگه رو دوست داريم؟

00:44:04.914 --> 00:44:07.125
به خاطر اينه که ما به همديگه احتياج داريم

00:44:07.250 --> 00:44:08.751
احمق عوضي

00:44:10.753 --> 00:44:11.963
فرض ميگيرم

00:44:13.631 --> 00:44:15.258
پول نوشيدني هارو دادين

00:44:17.051 --> 00:44:18.011
گمشو

00:44:19.262 --> 00:44:21.639
هوتارو اينو جمع کنيد

00:44:21.723 --> 00:44:23.224
زمينو تميز کنين

00:44:37.196 --> 00:44:40.908
وزير هاياشي يه کشتي جنگي تو بندر اينچئون قرار داده

00:44:40.992 --> 00:44:44.412
و خواسته ما از حواله هاي بانک داي ايچي استفاده کنيم

00:44:44.996 --> 00:44:46.706
... ما بايد قبل از اينکه

00:44:46.789 --> 00:44:49.584
اختلاف بين دو کشور خيلي بيشتر بشه توافق کنيم

00:44:50.710 --> 00:44:53.129
يه کشتي جنگي تو بندر اينچئون؟

00:44:54.338 --> 00:44:57.341
ژاپن شجاعت و قدرت زيادي داره که همچين درخواستي داره

00:44:57.425 --> 00:44:59.552
بايد مراقب حرفايي که ميزنيد باشيد

00:45:00.678 --> 00:45:04.390
ژاپن ميخواد ما از حواله هاي بانکيش استفاده کنيم

00:45:04.474 --> 00:45:06.476
براي اينکه نتونيم پول خودمونو داشته باشيم

00:45:07.310 --> 00:45:10.646
به عبارت ديگه اين نقض استقلال مليه

00:45:10.730 --> 00:45:13.232
... ما بايد تقاضاي اونها رو بپذيريم و پولشونو قبول کنيم

00:45:13.316 --> 00:45:16.277
اين طوري معاملات بين دو کشور به ارومي پيش ميره

00:45:16.360 --> 00:45:19.530
به اين ترتيب ميتونيم به ساخت راه اهن ادامه بديم

00:45:19.614 --> 00:45:22.658
شما فراموشکاريد، چون هميشه رشوه قبول ميکنيد

00:45:22.742 --> 00:45:25.161
کشورمون مستقل

00:45:25.244 --> 00:45:26.662
و خود مختاره

00:45:27.455 --> 00:45:31.709
با اون وام ژاپن سعي ميکنه مارو گير بندازه

00:45:31.959 --> 00:45:33.586
و حتي اون راه آهن

00:45:33.753 --> 00:45:35.922
هيچ کاري بجز ايجاد جنگ بين ژاپن و روسيه نميکنه

00:45:36.422 --> 00:45:39.092
اگه بينشون جنگ بشه

00:45:39.175 --> 00:45:41.385
مردممون مجبور ميشن سرزمين و جونشونو فدا کنن

00:45:41.469 --> 00:45:44.388
اينا همش به خاطر اينه که جايگاه وزير امور خارجه خالي مونده

00:45:44.472 --> 00:45:45.807
همينطوره

00:45:45.973 --> 00:45:48.601
...اينطور نيست که ما

00:45:49.852 --> 00:45:52.105
کانديداي مناسبي براي اين جايگاه نداشته باشيم

00:45:57.318 --> 00:45:58.778
چرا همتون به من نگاه ميکنيد؟

00:45:58.861 --> 00:45:59.862
شما

00:46:00.571 --> 00:46:02.281
هيچي نگفتيد

00:46:02.698 --> 00:46:04.575
کنجکاو بودم بدونم ميخوايد چيزي اضافه کنيد يا نه

00:46:05.034 --> 00:46:06.119
من

00:46:07.036 --> 00:46:10.623
...تا وقتي گياهان تو اين خاک به خوبي رشد ميکنن نگراني اي ندارم

00:46:11.958 --> 00:46:14.127
چون من وزير تجارت و کشاورزي ام

00:46:14.210 --> 00:46:15.962
انتظار داريد چي بگم؟

00:46:17.713 --> 00:46:20.299
من براي بيان نظرم جايگاهي ندارم

00:46:25.012 --> 00:46:26.305
قبلا

00:46:26.889 --> 00:46:30.184
درباره ي پدربزرگ خانم ا شين با من صحبت کرديد

00:46:31.018 --> 00:46:32.937
احيانا پسري ندارن؟

00:46:33.688 --> 00:46:36.065
بله داشتن

00:46:36.149 --> 00:46:38.192
دوتا پسر داشتن

00:46:38.818 --> 00:46:39.819
داشتن؟

00:46:39.902 --> 00:46:42.280
خب، اين خيلي ناراحت کنندس

00:46:44.657 --> 00:46:47.785
پسر بزرگترشون جونشو تو مبارزه عليه شورش ضدکاتوليک ها از دست داد

00:46:47.869 --> 00:46:49.620
در حالي که سعي داشت روستاييا رو نجات بده

00:46:50.204 --> 00:46:52.498
و خاکستر پسر جوانترشون

00:46:52.582 --> 00:46:54.500
بعد از حادثه ي يونيو از ژاپن برگشت

00:46:55.168 --> 00:46:56.836
پسر کوچکتر پدر خانم ا شين بود

00:46:57.503 --> 00:47:00.756
خوشحالم که جناب گو هنوز زندن
و بعد از همه ي اتفاقاتي که افتاده حالشون خوبه

00:47:01.340 --> 00:47:03.718
اسم پسراشون چي بود؟

00:47:03.801 --> 00:47:06.596
اسم پسر بزرگتر گو سانگ جين

00:47:06.804 --> 00:47:10.433
و اسم پسر کوچکتر گو سانگ وان بود

00:47:11.017 --> 00:47:13.853
اين يه عکس قديميه
به نظر ميرسه تو توکيو گرفته شده

00:47:15.313 --> 00:47:16.564
توکيو 1874

00:47:21.903 --> 00:47:23.154
تفنگ؟

00:47:23.237 --> 00:47:26.532
مطلقا اجازه نداريم چنين چيزي رو اينجا نگه داريم. چرا از ما ميپرسيد؟

00:47:26.782 --> 00:47:28.409
فکر کردم براي مشتريا هرکاري ميکنيد

00:47:29.118 --> 00:47:30.620
چون اسم اينجا هرچيزي که بخوايده

00:47:30.703 --> 00:47:32.788
ولي با اين حال بازم نميتونيم چنين وسيله اي رو تو مغازمون نگه داريم

00:47:32.872 --> 00:47:37.043
خودتون گفتيد که ما به اندازه ي کافي تو خطر افتاديم. حتي ازمون تشکر کرديد

00:47:40.004 --> 00:47:41.297
نميشه يدونه براي من بياريد؟

00:47:41.964 --> 00:47:43.257
مدل موزين ناگانت رو ميخوام

00:47:43.966 --> 00:47:46.761
يه سري قوانين درباره ي بنگاه ها هست

00:47:46.844 --> 00:47:48.221
وزير امور خارجه مرد

00:47:48.304 --> 00:47:50.348
و همه ي نامه ها و بخش ها تو گذرگاه گم شدن

00:47:50.431 --> 00:47:52.183
هانسونگ تبديل به يه مکان خطرناک شده

00:47:52.266 --> 00:47:54.977
پس نميتونيد اين کارو انجام بديد؟-
دارم ميگم گرون تموم ميشه-

00:47:55.061 --> 00:47:56.437
به چقدر فکر ميکنيد؟

00:47:59.523 --> 00:48:00.900
منطقت با عقل جور در نمياد

00:48:51.742 --> 00:48:52.868
اومدي اينجا

00:48:54.870 --> 00:48:56.247
به خاطر نامه ها؟

00:49:03.504 --> 00:49:04.714
اون چيه؟

00:49:05.131 --> 00:49:05.965
يه هديه اس

00:49:07.466 --> 00:49:09.760
فکر کردم احتمالا قبلا هيچوقت با اين اسلحه شليک نکردي

00:49:19.645 --> 00:49:22.773
اين همون تفنگ روسيه که قبلا دربارش بهت گفتم

00:49:25.651 --> 00:49:27.486
چرا اينو به من ميدي؟

00:49:28.362 --> 00:49:32.074
دوست دارم ببينم با اين اسلحه به جلو حرکت ميکني

00:49:32.950 --> 00:49:34.577
و به جاي خوبي ميرسي

00:49:37.663 --> 00:49:38.706
هرجايي که ممکنه باشه

00:49:40.291 --> 00:49:42.668
و با هرکسي که ممکنه در پايان اون جاده باهاش باشي

00:49:45.087 --> 00:49:46.172
پس تو چي؟

00:49:47.381 --> 00:49:48.674
کجا ميري؟

00:49:49.592 --> 00:49:51.218
اين سرنوشت امروزم بود

00:49:54.430 --> 00:49:55.765
همونطور که قبلا بهت گفتم

00:49:56.223 --> 00:49:58.392
اگه دوست داري ياد بگيري

00:50:01.520 --> 00:50:02.563
اول بايد درست گرفتنشو تمرين کني

00:50:04.357 --> 00:50:05.733
ميتونم تا وقتي که

00:50:06.317 --> 00:50:08.110
تو اين کار مهارت پيدا کني تو چوسان بمونم

00:50:14.158 --> 00:50:15.117
دوست داري ياد بگيري؟

00:50:18.913 --> 00:50:20.456
من خيلي کند ياد ميگيرم

00:50:22.041 --> 00:50:23.292
خب اينجوري حتي بهترم هست

00:50:26.921 --> 00:50:28.756
تا وقتي بميرم

00:50:29.673 --> 00:50:30.883
خانم ا شين خواهم بود

00:50:31.509 --> 00:50:32.718
بايد باشي

00:50:33.886 --> 00:50:35.805
هيچ آينده اي نيست

00:50:36.514 --> 00:50:38.557
که توش ما بتونيم باهم باشيم

00:50:44.188 --> 00:50:45.272
تا همين ديروز

00:50:47.608 --> 00:50:49.693
تو تو زندگيم نبودي

00:50:50.778 --> 00:50:52.029
ولي حالا، هستي

00:50:55.408 --> 00:50:56.534
همين کافيه

00:50:58.244 --> 00:50:59.537
...بهم ياد بده

00:51:01.205 --> 00:51:02.248
که چطور ازش استفاده کنم

00:51:12.425 --> 00:51:14.510
اول خودتو به وزنش عادت بده

00:51:15.761 --> 00:51:17.263
تا وقتي که به سبکي يه پر حسش کني

00:51:18.722 --> 00:51:21.100
تو آمريکا، به کسايي که مثل تو تو تيراندازي مهارت دارن

00:51:21.434 --> 00:51:22.768
"snipers"ميگن

00:51:24.437 --> 00:51:27.064
قبلا اينو به شکارچيايي ميگفتن که تو هدف گيري دقيق بودن

00:51:27.815 --> 00:51:29.567
اون پرنده هاي کوچک و فرز بهشون ميگن اسپاينر

00:51:30.359 --> 00:51:31.485
اين روزا

00:51:32.445 --> 00:51:35.114
اين کلمه رو به کسايي ميگن که ميتونن خيلي دقيق شليک کنن

00:51:36.157 --> 00:51:38.159
مثل تو-
-"Sniper"

00:51:38.993 --> 00:51:40.244
ازش خوشم مياد

00:51:42.371 --> 00:51:44.790
هنوز اين که دقيق به هدف بزني سخته

00:51:48.836 --> 00:51:49.962
بازم بايد تلاش کني

00:51:57.428 --> 00:51:58.387
...اون روز

00:51:59.847 --> 00:52:02.475
اون روز که براي اولين بار همو زير اون طاق ديديم

00:52:04.393 --> 00:52:07.855
فکر کنم اون روز گير افتادم چون به يه عشق سرکش نياز داشتم

00:52:08.731 --> 00:52:10.483
دليل تو چي بود؟

00:52:14.320 --> 00:52:15.279
بي کفايتيم؟

00:52:36.892 --> 00:52:37.851
ترسوندمت مگه نه؟

00:52:38.560 --> 00:52:39.978
اومديد قربان

00:52:50.890 --> 00:52:52.491
بايد برام سوپ مرغ بخري

00:52:53.558 --> 00:52:54.652
- خبراي خوب يوجين - اون
انتقالي اي که خواسته بودي

00:52:56.604 --> 00:52:58.846
با وزير الن درموردش حرف زديم

00:52:59.972 --> 00:53:00.870
چي؟

00:53:01.369 --> 00:53:03.353
ميخواي کجا بري؟ فقط يه کشور انتخاب کن

00:53:03.433 --> 00:53:05.472
شانگهاي؟ ژاپن؟ هاوايي؟

00:53:05.824 --> 00:53:07.758
اينبار منم ميخوام به جاهاي ديگه اي برم

00:53:11.456 --> 00:53:12.333
بذار ببينم

00:53:20.409 --> 00:53:21.589
اين کپيه

00:53:26.589 --> 00:53:28.917
بايد براي آموزش هاي اوليه بري بيرون

00:53:30.557 --> 00:53:31.448
چشم

00:53:37.777 --> 00:53:38.638
انتخاب کن

00:54:50.109 --> 00:54:51.277
ايش

00:54:57.324 --> 00:54:59.160
وقتتو هدر نده

00:55:00.411 --> 00:55:02.830
ميدوني که هيچکس تو سرزمين چوسان نميتونه جلوي منو بگيره

00:55:06.333 --> 00:55:08.127
با اين حال بايد يه درسي بگيري

00:55:08.210 --> 00:55:09.920
بايد به مهمونم که منتظرمه برسم

00:55:11.088 --> 00:55:12.339
کار تو بود؟

00:55:13.799 --> 00:55:17.136
منظورت چيه رينوي؟

00:55:17.636 --> 00:55:19.221
اون گزارش کالبد شکافي

00:55:19.889 --> 00:55:21.682
اصلا نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني

00:55:22.475 --> 00:55:23.976
کسي مرده؟

00:55:32.777 --> 00:55:33.652
يه لحظه بهمون وقت بده

00:55:41.744 --> 00:55:43.454
بايد فقط گزارش کالبد شکافيو برميداشتي

00:55:43.537 --> 00:55:45.581
چرا بقيه ي چيزارو برميداشتي؟

00:55:45.664 --> 00:55:46.999
بقيشون ارزشي ندارن

00:55:47.291 --> 00:55:48.918
اين چيزيه که من ميخوام

00:55:49.001 --> 00:55:50.628
نظرت درباره ي يه معاوضه چيه؟

00:55:50.711 --> 00:55:52.546
به نظر ميرسه يه سري چيزارو جا انداختي

00:55:53.047 --> 00:55:56.258
بايد درموردش با اداره ي پليس حرف بزني رينوي

00:55:58.677 --> 00:56:01.138
تو قطعا دختر خودمي

00:56:02.473 --> 00:56:05.893
ولي همونطور که ميبيني براي ضربه زدن به من
راه درازي پيش رو داري

00:56:07.144 --> 00:56:08.479
همسر مرحومت

00:56:08.562 --> 00:56:11.816
يه دختر هم سن تو داشت از همسر سابقش، مگه نه؟

00:56:12.316 --> 00:56:13.859
اون ماتسوياماي عوضي

00:56:13.943 --> 00:56:16.570
ميخواست گزارش کالبد شکافي رو به اون دختره بده

00:56:16.654 --> 00:56:18.614
مجبور شدم يه عالمه پول بهش بدم تا اونو بدزده

00:56:18.697 --> 00:56:20.282
اگه ميخواستي به خاطرش به خودت ببالي

00:56:20.366 --> 00:56:22.493
بايد فقط ميکشتيش

00:56:23.118 --> 00:56:25.913
اون تنها شانست براي يه پدر واقعي بودن بود براي يه تغيير

00:56:25.996 --> 00:56:28.624
براي همين ميگم هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري

00:56:29.542 --> 00:56:30.501
اينو تو ذهنت نگه دار

00:56:30.584 --> 00:56:35.673
عوضيايي مثل اون هميشه مطيع ترين سگاي شکاري ميشن

00:56:35.840 --> 00:56:38.884
اگه منو تهديد کنه فکر ميکني من هيچ کاري نميکنم؟

00:56:39.468 --> 00:56:41.595
اينطور نيست که اون هيچ بچه اي نداشته باشه

00:56:42.096 --> 00:56:44.849
پس حتي به اين که باهاش کاري کني فکرم نکن

00:56:45.224 --> 00:56:47.643
کاري ميکنم اون سگ شکاري بدرفتار تبديل به يه پزشک وفادار بشه

00:56:58.737 --> 00:57:01.073
صورتت تنها چيز مفيديه که داري

00:57:01.156 --> 00:57:03.951
کدوم خري زدتت؟

00:57:04.368 --> 00:57:06.328
حسابي مراقب صورتت باش

00:57:07.246 --> 00:57:08.289
تو بايد تجديد فراش کني

00:57:36.150 --> 00:57:37.401
ببين کي اينجاست

00:57:38.402 --> 00:57:39.528
ما قبلا همو ديديم مگه نه؟

00:57:40.112 --> 00:57:42.531
وقتي داشتيد قرارداد خونتونو امضا ميکرديد همو ديديم

00:57:43.490 --> 00:57:45.367
از اقامت در اونجا لذت ميبريد؟

00:57:45.534 --> 00:57:46.660
دست رو دلم نذار

00:57:46.744 --> 00:57:48.913
همونطور که ميدوني، اون عوضي آمريکايي اي که

00:57:48.996 --> 00:57:50.831
قبل از من اونجا زندگي ميکرد به طرز وحشيانه اي کشته شده

00:57:51.248 --> 00:57:54.001
شايد براي همينه که از وقتي رفتم اونجا هيچ چيز اونطور که ميخوام پيش نميره

00:57:54.835 --> 00:57:57.504
حتي چند روز پيش يه دزد اومده بود تو خونم

00:57:58.047 --> 00:58:00.049
براي همينه که جايي که توش زندگي ميکني خيلي مهمه

00:58:00.966 --> 00:58:02.009
درسته؟

00:58:02.551 --> 00:58:05.262
اتاق هتل منم دزد زده بود

00:58:05.346 --> 00:58:06.472
خيلي اعصاب خورد کنه

00:58:07.056 --> 00:58:07.932
واي نه

00:58:08.682 --> 00:58:11.810
کدوم آدم ديوونه اي ميره اتاق يه سرباز آمريکايي براي دزدي؟

00:58:11.894 --> 00:58:13.437
يکي از آدمايي که براي شما کار ميکنن

00:58:13.520 --> 00:58:16.232
چند روز پيش اون ديوونه رو ازم تحويل گرفت

00:58:17.358 --> 00:58:18.943
خيلي صميمي به نظر ميومدن

00:58:20.110 --> 00:58:21.195
که اينطور؟

00:58:22.071 --> 00:58:25.157
اون احمق هرکي که هست، بايد دوستاشو با دقت انتخاب کنه

00:58:25.449 --> 00:58:28.035
چرا با همچين ديوونه اي دوسته؟

00:58:28.827 --> 00:58:30.454
تو که صدمه نديدي نه؟

00:58:31.163 --> 00:58:32.414
همونطور که ميبينيد من خوبم

00:58:32.915 --> 00:58:33.791
خدارو شکر

00:58:35.960 --> 00:58:38.629
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم براي همين اومدم پيشت

00:58:41.799 --> 00:58:42.800
ازدواج کردي؟

00:59:05.990 --> 00:59:07.658
بايد بري داخل

00:59:07.741 --> 00:59:09.159
مطمئن شو که درو قفل ميکني

00:59:18.585 --> 00:59:19.962
بدتر از چيزيه که فکر ميکردم

00:59:30.431 --> 00:59:33.851
بهتون چي گفت؟
ديدم دوتاتون داشتيد باهم حرف ميزديد

00:59:34.059 --> 00:59:35.269
ازم پرسيد ازدواج کردم يا نه

00:59:39.148 --> 00:59:41.692
اگه دوباره اون سوالو ازتون پرسيد بهش بگيد يه وطن پرست هستيد

00:59:43.694 --> 00:59:45.904
به کارکنام ميگم براتون آب گرم آماده کنن

01:00:14.892 --> 01:00:17.394
حالا که دارم دوباره ميبينمش، واقعا خيلي بالاست

01:00:18.187 --> 01:00:21.023
رئيس چرا ميخواستيد اينجا جمع بشيم؟

01:00:24.068 --> 01:00:26.487
زمان به طرز دردناکي آروم ميگذره

01:00:26.653 --> 01:00:28.947
ميخوام برم به معبد تا يکم زمان بِکُشم

01:00:29.073 --> 01:00:32.076
معبد؟-
شما اينجا بمونيد-

01:00:32.326 --> 01:00:34.161
قبل از غروب آفتاب برميگردم

01:01:08.404 --> 01:01:10.447
يه آدمکش ژاپني اينجا چکار ميکنه؟

01:01:10.531 --> 01:01:13.659
مردم براي دلايل مختلفي به اين مکان ميان

01:01:17.287 --> 01:01:19.957
خداي من چوساني هستيد

01:01:21.291 --> 01:01:22.501
شنيدم

01:01:23.335 --> 01:01:26.213
که نوه ي جناب گو هو سانگ اينجا بودن

01:01:27.339 --> 01:01:29.216
بله اينجا بودن

01:01:29.883 --> 01:01:31.427
هرچند وقت يبار به اينجا ميان

01:01:31.510 --> 01:01:34.721
تا خيرات بدن و بهمون کمک کنن

01:01:34.805 --> 01:01:36.974
ولي لباس عذاداري پوشيده بودن

01:01:38.434 --> 01:01:40.310
کسي مرده؟

01:01:40.477 --> 01:01:42.271
نه دقيقا

01:01:42.938 --> 01:01:45.065
به خاطر اين بود که لوح يادبود پدر و مادرشون

01:01:45.149 --> 01:01:47.860
تو معبد ماست

01:01:49.486 --> 01:01:50.904
کجا نگهشون ميداريد؟

01:02:00.706 --> 01:02:02.749
کيم هي جين، گو سانگ وان

01:02:21.101 --> 01:02:23.312
...اومدم اينجا تا يکم از چشمه آب بردارم و

01:02:25.898 --> 01:02:27.316
دروغ گفتم

01:02:29.318 --> 01:02:32.154
آخرش رسيدم به اينجا چون خانم ا شين رو تعقيب کردم

01:02:33.447 --> 01:02:34.990
اومدن به اينجا آسون نبود

01:02:37.326 --> 01:02:39.411
و راستش انتظار نداشتم که اينو ببينم

01:02:42.164 --> 01:02:43.790
بهم خوش آمد نميگيد

01:02:45.459 --> 01:02:47.127
با اين حال بازم دلم ميخواست بهتون سلام کنم

01:02:59.640 --> 01:03:02.017
ميدونيد دخترتون داره چکار ميکنه؟

01:03:06.980 --> 01:03:09.107
کنجکاوم بدونم چنين چيزايي رو بهتون ميگه يا نه

01:03:15.030 --> 01:03:17.115
و ميدونيد چرا داره اين کارارو ميکنه؟

01:03:19.660 --> 01:03:20.827
...من

01:03:22.996 --> 01:03:24.373
نميتونم بفهمم

01:03:32.673 --> 01:03:34.174
از اونجا که انتظار اينو نداشتم

01:03:36.385 --> 01:03:37.886
از شمشيرم استفاده کردم

01:03:39.096 --> 01:03:42.349
ميدونيد اولين کسي که بهش ضربه زدم کي بود؟

01:03:43.976 --> 01:03:45.435
خانم ا شين بود

01:03:47.563 --> 01:03:49.856
تو فقط يه اشرافزاده ي احمقي که زندگي مرفهي داره

01:03:55.070 --> 01:03:56.321
من با دقت

01:03:57.197 --> 01:03:59.241
دردناک ترين کلمات رو انتخاب کردم

01:03:59.825 --> 01:04:01.368
و باهاشون به قلبش زخم زدم

01:04:06.081 --> 01:04:07.541
فکر ميکنيد براش دردناک بوده؟

01:04:09.876 --> 01:04:12.045
بعضي وقتا، اميدوارم هنوز براش دردناک باشه

01:04:16.133 --> 01:04:18.552
و بعضي وقتا، اميدوارم کاملا اون اتفاقو فراموش کرده باشه

01:04:22.973 --> 01:04:24.725
ولي بايد تسليم بشم نه؟

01:04:26.643 --> 01:04:29.104
...حتي اگه همه چيزو مخفي کنم و جوري رفتار کنم که انگار چيزي نميدونم

01:04:34.651 --> 01:04:36.111
به جايي نميرسه، درسته؟

01:04:38.322 --> 01:04:39.323
چون اين منم

01:05:09.645 --> 01:05:10.729
متاسفم

01:05:12.230 --> 01:05:14.024
اين تنها راهيه که

01:05:14.441 --> 01:05:15.734
ميتونيم باهم ناهار بخوريم

01:05:17.069 --> 01:05:18.195
اشکالي نداره

01:05:18.987 --> 01:05:22.032
خوشحالم که ميتونيم باهم بکسوک بخوريم

01:05:24.951 --> 01:05:28.622
راستش داشتم فکر ميکردم که چيکار ميتونيم کنيم

01:05:28.830 --> 01:05:30.832
اگه همش به اطرافيانمون نامه بديم

01:05:31.041 --> 01:05:33.085
براشون مايه زحمته

01:05:33.877 --> 01:05:35.253
ما يه کد مخفي لازم داريم

01:05:35.671 --> 01:05:37.798
من ميتونم از روزاي باروني به عنوان بهانه استفاده کنم

01:05:41.885 --> 01:05:44.680
داخل کشوي عطاري که براي نگهداري برگاي گياه حربا استفاده ميشه

01:05:45.222 --> 01:05:47.391
نامه امو پيدا ميکني

01:05:47.891 --> 01:05:50.227
روزاي باروني يه نامه برات ميذارم اونجا

01:05:50.352 --> 01:05:51.269
- پس برو و برشون دار - گياه حربا

01:05:52.479 --> 01:05:53.313
...و

01:05:54.523 --> 01:05:58.151
هروقت يه فرفره ي قرمز زير سقف عطاري ديدي

01:05:58.443 --> 01:06:01.113
فقط بدون که اتفاق مهمي افتاده

01:06:01.196 --> 01:06:03.448
و نميتونم براي يه مدت برات نامه بنويسم

01:06:10.414 --> 01:06:13.250
...پس اون فرفره ي اون روز

01:06:16.044 --> 01:06:17.587
توي اون مدت کوتاه

01:06:18.505 --> 01:06:19.756
من يه اسنايپر ميشم

01:06:24.136 --> 01:06:25.887
ميخواستم بهت بگم

01:06:27.222 --> 01:06:29.766
نميخوام توي عطاري منتظر نگهت دارم

01:06:32.602 --> 01:06:35.647
پس چرا جعبه ي موسيقي رو برگردوندي؟

01:06:36.648 --> 01:06:40.235
اينجوري ميخواستي بهم بگي که ديگه هيچوقت بهم فکر نميکني؟

01:06:41.445 --> 01:06:43.029
نه، فقط ميخواستم بدوني

01:06:44.406 --> 01:06:45.824
که من اونجا بودم

01:06:49.953 --> 01:06:52.289
اگه ميومدي پيشم چکار ميکردي؟

01:06:56.251 --> 01:06:57.919
حالا بذار من ازت بپرسم

01:06:58.545 --> 01:07:00.839
چرا جعبه ي موسيقي رو برگردوندي؟

01:07:01.923 --> 01:07:03.258
ميخواستم بدوني که من رفتم

01:07:04.593 --> 01:07:06.219
!چقدر بيرحميد

01:07:06.928 --> 01:07:08.764
...با فکر اينکه تو رفتي، تمام روزارو

01:07:12.350 --> 01:07:14.060
گريه ميکردي؟-
بهت فحش ميدادم-

01:07:17.814 --> 01:07:20.317
فکر ميکني فقط اون روز رفتم اونجا؟

01:07:20.567 --> 01:07:24.780
...حتي نميتونستم برات نامه بنويسم
چون نميتوني کره اي بخوني، براي همين

01:07:29.785 --> 01:07:31.495
گو

01:07:33.330 --> 01:07:34.498
ا

01:07:35.832 --> 01:07:36.833
شين

01:07:37.542 --> 01:07:38.710
ياد گرفتي کره اي بنويسي؟

01:07:39.211 --> 01:07:40.253
حروفشو حفظ کردم

01:07:45.592 --> 01:07:49.513
صرفا جهت اطلاعت من ميتونم
به زبان انگليسي و ژاپني و چيني بخونم و بنويسم

01:07:50.222 --> 01:07:52.766
فقط هنوز نميتونم به کره اي بنويسم

01:07:52.849 --> 01:07:54.267
خوشحالم اينو ميشنوم

01:07:54.935 --> 01:07:57.145
فکر ميکردم کاملا بي سوادي

01:07:57.687 --> 01:08:00.398
به اين فکر ميکردم که تو نامه هام نقاشي بکشم يا نه

01:08:01.983 --> 01:08:04.694
پس از اين به بعد به زبان چيني مينويسم

01:08:09.032 --> 01:08:10.367
دلم برات تنگ شده بود

01:08:20.460 --> 01:08:22.838
حتي ميدونم چطور اون جمله رو بنويسم. ميخواي ببيني؟

01:08:24.756 --> 01:08:26.216
لازم نيست نشونم بدي

01:08:26.341 --> 01:08:27.384
...دلم

01:08:28.927 --> 01:08:30.136
...برات تنگ

01:08:30.846 --> 01:08:31.805
...شده بود

01:08:33.723 --> 01:08:36.101
...خداي من، اين آخرش

01:08:36.226 --> 01:08:38.019
اين خيلي سخته

01:08:38.687 --> 01:08:39.938
...تنگ

01:08:45.527 --> 01:08:46.945
تا حالا اقيانوس رو ديدي؟

01:08:48.947 --> 01:08:51.199
آره ديدم، تو بندر جمالپو

01:08:53.827 --> 01:08:56.454
احتمالا خيلي کم ديديش چون مشغول تيراندازي بودي

01:08:57.873 --> 01:08:58.874
درسته

01:09:00.625 --> 01:09:02.627
ولي همه ي کلماتي که بهش مربوطن رو ياد گرفتم

01:09:03.738 --> 01:09:04.769
"Sea"

01:09:05.503 --> 01:09:06.951
"Sunlight"

01:09:07.640 --> 01:09:08.762
"Sunset"

01:09:09.856 --> 01:09:11.026
"Sunshine"

01:09:17.350 --> 01:09:19.144
تاحالا طلوع آفتاب رو روي دريا ديدي؟

01:09:22.898 --> 01:09:23.732
خيلي دوست دارم ببينمش

01:09:25.317 --> 01:09:26.860
آسون نيست

01:09:28.570 --> 01:09:30.280
ولي بيا يه روز باهم بريم ببينيمش

01:09:56.222 --> 01:09:58.767
گياه حربا

01:10:02.938 --> 01:10:04.731
امروز اين کلمه رو ياد گرفتم

01:10:05.326 --> 01:10:06.290
"Zebra"

01:10:07.567 --> 01:10:10.403
تو آمريکا واقعا اسبايي با يعالمه خط راه راه وجود دارن؟

01:10:18.703 --> 01:10:20.997
اون پسره توي سفارتو ديدم

01:10:21.081 --> 01:10:24.542
که يه تن گلبرگ آلو تو دستاش بود، ميگفت نصف شب از درختا افتادن

01:10:25.835 --> 01:10:27.754
احتمالا الان داري ميخندي؟

01:10:28.797 --> 01:10:32.092
احتمالا باد باعث افتادن گلبرگا شده تا روي صورتت لبخند بياره

01:10:59.577 --> 01:11:00.996
بيا بريم اقيانوسو ببينيم

01:11:02.122 --> 01:11:04.833
اقيانوس فوق العاده اي رو که ديدي بهم نشون بده

01:11:05.500 --> 01:11:07.377
اوني که يک ماه طول ميکشه تا بهش برسيم

01:11:08.503 --> 01:11:10.171
اقيانوس فوق العاده

01:11:10.714 --> 01:11:13.299
که در ماوراي افق ادامه پيدا ميکنه

01:11:15.552 --> 01:11:19.014
همچنين بيا آفتاب که از اقيانوس طلوع ميکنه رو ببينيم

01:12:29.878 --> 01:12:36.878
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:12:36.902 --> 01:12:51.271
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:54.526 --> 01:12:56.945
اگه جناب لي وان ايک تورو زير پر و بال خودش بگيره

01:12:57.028 --> 01:12:59.614
همين خودش تورو در امان نگه ميداره

01:12:59.697 --> 01:13:00.907
ازدواج کردي؟

01:13:00.990 --> 01:13:02.492
من کسي بودم که گلوله رو شليک کرد

01:13:02.700 --> 01:13:03.910
ميتونم تورو مجرم جلوه بدم

01:13:04.327 --> 01:13:06.204
به جوابت بستگي داره

01:13:06.830 --> 01:13:10.041
فکر کنم کم کم دارم اميدهاي بيهوده پيدا ميکنم

01:13:10.125 --> 01:13:11.334
ا شين رو بگير

01:13:11.417 --> 01:13:13.795
اگه جناب گو ساهونگ حرکتي کنه

01:13:13.878 --> 01:13:15.338
تمام چوسان رو به لرزه در ميارم

01:13:15.421 --> 01:13:19.050
مطمئن ميشم که آخرش جسدتو بذارن زير يه درخت کاج