WEBVTT 00:00:56.570 --> 00:01:01.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.508 --> 00:01:08.752 اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است 00:01:08.815 --> 00:01:11.432 برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند 00:01:11.485 --> 00:01:13.404 قسمت 13 00:02:20.304 --> 00:02:21.847 فکر کنم کلاهمو گم کردم 00:02:24.099 --> 00:02:26.310 الان ديگه نميتونم موهامو قايم کنم 00:02:33.025 --> 00:02:34.276 هميشه يه راهي هست 00:02:47.873 --> 00:02:49.041 الان بازم يه مردي 00:02:55.047 --> 00:02:56.298 جذابم؟ 00:03:00.761 --> 00:03:01.929 خيلي قوي به نظر مياي 00:03:04.348 --> 00:03:07.226 اصلا راه دريا رو بلدي؟ 00:03:12.064 --> 00:03:13.732 اين مسيرو به طرف شرق ادامه ميدم 00:03:15.275 --> 00:03:16.693 به سمت غروب خورشيد 00:03:20.906 --> 00:03:21.990 به سمت شعله 00:03:48.976 --> 00:03:52.104 ،مطمئن نيستم با ذائقت جور باشه ولي گشنگيت و رفع ميکنه 00:03:52.896 --> 00:03:54.940 چيزاي زيادي تو اين دنيا منو مجذوب ميکنن 00:03:56.108 --> 00:03:57.484 ,اين غذاي مدرن 00:03:58.861 --> 00:04:00.195 ,صداي امواج 00:04:01.864 --> 00:04:03.282 و حتي افق 00:04:06.076 --> 00:04:07.369 ذهنم 00:04:08.036 --> 00:04:09.580 ديگه کار نميکنه 00:04:12.374 --> 00:04:15.419 آمريکا اونطرف اين افقه؟ 00:04:16.461 --> 00:04:17.546 شايد 00:04:18.922 --> 00:04:19.756 دلت براش تنگ شده؟ 00:04:22.801 --> 00:04:23.969 دلم برا يه سري چيزا تنگ شده 00:04:25.053 --> 00:04:26.054 ,کتابا 00:04:26.722 --> 00:04:28.640 موزيک و همبرگر 00:04:28.849 --> 00:04:31.435 همبرگر يه تيکه نونه با گوشت صاف 00:04:31.852 --> 00:04:33.145 - که با نون سرو ميشه - خداي من 00:04:35.147 --> 00:04:36.773 از اين خوشمزه تره؟ 00:04:39.026 --> 00:04:40.277 اينقدر خوبه که آدم حاضره براش بميره 00:04:46.742 --> 00:04:49.369 کي بهت کره اي ياد داد؟ 00:04:50.162 --> 00:04:52.289 يه پسر پيام رسون سفارت 00:04:52.497 --> 00:04:53.749 اون واقعا سختگير بود 00:04:55.709 --> 00:04:59.046 انگليسي رو از همون مردي ياد گرفتي که برات نامه نوشت؟ 00:04:59.129 --> 00:05:01.131 براي زنده موندن بايد زبان بلد باشي 00:05:02.299 --> 00:05:04.301 تو آمريکا گرسنگي کشيدي؟ 00:05:04.885 --> 00:05:07.346 آمريکا براي آسياييا بخشنده نبود 00:05:08.222 --> 00:05:10.140 ,اون اوايل وقتي به نيويورک رسيده بودم 00:05:10.307 --> 00:05:14.269 زمين بزرگ بود,ساختمونا بلند بودن و کلي آدم اونجا بود 00:05:14.937 --> 00:05:16.480 حتي آسمون انگار بزرگتر بود 00:05:17.064 --> 00:05:18.523 من خيلي ترسيده بودم 00:05:18.857 --> 00:05:20.901 برا همين همه جا دنبال جوزف ميرفتم 00:05:21.818 --> 00:05:23.862 ميدونستم بدون اون نميتونم زنده بمونم 00:05:24.988 --> 00:05:26.573 ,اگه باهاش نميموندم 00:05:28.325 --> 00:05:29.743 مرده بودم 00:05:42.005 --> 00:05:43.548 اين همون نامه هس 00:05:44.758 --> 00:05:45.968 ميتوني پسش بگيري 00:05:48.053 --> 00:05:49.262 درموردش مطمئني؟ 00:05:49.346 --> 00:05:50.764 ديگه سوال نپرس 00:05:51.014 --> 00:05:52.641 يا پسش ميگيرم 00:05:57.396 --> 00:05:58.271 کنجکاوم 00:05:58.355 --> 00:06:01.817 چرا تلفظ اسمت 00:06:01.900 --> 00:06:03.402 به کره اي و انگليسي يکيه؟ 00:06:03.986 --> 00:06:05.696 يه اسم انگليسي با همين تلفظ هس 00:06:05.779 --> 00:06:08.448 اسمت چيه؟ - چون يو جين,آقا - 00:06:09.107 --> 00:06:10.099 - يو جين "؟" - Eugen?us. 00:06:11.410 --> 00:06:14.454 يو جين يه اسم انگليسيه که از يوناني و عبري گرفته شده 00:06:14.538 --> 00:06:15.956 معنيش ميشه 00:06:16.707 --> 00:06:19.209 عظيم و شريف 00:06:19.584 --> 00:06:21.003 مثل يوجين تلفظ ميشه 00:06:21.086 --> 00:06:22.629 تو اسم خيلي خوبي داري 00:06:22.921 --> 00:06:24.464 ما هم اين اسمو اينجا داريم 00:06:25.048 --> 00:06:25.966 يوجين 00:06:28.093 --> 00:06:30.429 عظيم و شريف 00:06:31.346 --> 00:06:34.933 مردي که اين نامه رو نوشته کسيه که به من کمک کرد 00:06:35.017 --> 00:06:37.060 که اونجا به عنوان يوجين زندگي کنم 00:06:38.520 --> 00:06:39.646 با شکوهه 00:06:40.981 --> 00:06:42.774 اين اسم مناسبته 00:06:42.858 --> 00:06:44.901 آسون نبود که اين اسم مناسبم باشه 00:06:47.863 --> 00:06:49.072 تو خوب انجامش دادي 00:06:52.034 --> 00:06:53.827 تو در جواب چي براش مينويسي؟ 00:06:55.996 --> 00:06:59.041 ...اون پرسيده بود که داري اينجا کارتو خوب انجام ميدي 00:07:00.125 --> 00:07:01.126 با من 00:07:06.048 --> 00:07:07.549 امروز به ساحل رفتم" 00:07:09.968 --> 00:07:11.470 ,هرچند, بجاي دريا 00:07:12.262 --> 00:07:14.139 همش يه زنو ميديدم 00:07:18.143 --> 00:07:21.646 اون به آب خيره شده بود و غذاي کنسرو شده خورد 00:07:21.730 --> 00:07:24.024 "برا همين ناراحتم که نتونستم دريا رو ببينم 00:07:26.985 --> 00:07:28.028 قهوه 00:07:30.113 --> 00:07:32.783 يه کم قهوه بخور به سرما کمک ميکنه 00:07:35.118 --> 00:07:37.204 قبلا يه بار خوردم 00:07:37.704 --> 00:07:39.623 اونموقع, فقط حس کردم تلخه 00:07:46.213 --> 00:07:47.047 امروز چطوره؟ 00:07:48.799 --> 00:07:50.133 امروز, شيرينه 00:07:53.512 --> 00:07:54.679 فکر کنم 00:07:55.764 --> 00:07:57.933 دارم يه اميد پوچو شروع ميکنم 00:07:58.725 --> 00:07:59.601 منظورت چيه؟ 00:08:00.727 --> 00:08:01.812 اين 00:08:02.854 --> 00:08:04.731 اولين باره 00:08:05.107 --> 00:08:06.942 سفري به اين دوري ميام 00:08:08.777 --> 00:08:09.820 ,دفعه ي بعد 00:08:10.904 --> 00:08:12.781 ميخوام که ازينم دورتر برم 00:08:15.200 --> 00:08:17.369 ميتونم بعدش حتي يه شانس ديگه هم داشته باشم 00:08:19.162 --> 00:08:20.747 همچين چيزي 00:08:23.917 --> 00:08:24.960 کجا ميري؟ 00:08:26.128 --> 00:08:27.254 اونجا باهات هستم؟ 00:08:33.552 --> 00:08:34.428 هستي 00:08:36.513 --> 00:08:38.056 اين آرزومه 00:08:58.910 --> 00:09:00.662 انگاري تقلب کرده 00:09:00.745 --> 00:09:03.457 من حتي اگه راحتترين راهو انتخاب کنم بازم نگرانم 00:09:03.540 --> 00:09:05.876 ولي ايشون سختترين راهو انتخاب ميکنن 00:09:05.959 --> 00:09:08.253 بي توجه به اينکه انتخاباي ديگه اي هم وجود دارن 00:09:08.336 --> 00:09:10.297 هروقت بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره 00:09:10.380 --> 00:09:12.674 .تو نميدوني من چقدر نگرانم 00:09:12.757 --> 00:09:14.676 بانو اه شين نزديک شام برميگردن 00:09:14.759 --> 00:09:16.720 اگه بانو چو بياد چي؟ 00:09:16.803 --> 00:09:20.098 ,اون امروز به زمين تير اندازي رفته 00:09:20.182 --> 00:09:22.642 پس به محض اينکه برسه، تخت ميخوابه 00:09:22.851 --> 00:09:25.187 بانو اه شين عمدا امروزو انتخاب کردن 00:09:27.689 --> 00:09:29.149 فقط بايد گولشون بزنيم 00:09:29.649 --> 00:09:31.109 سلام, جونگ سوم 00:09:31.193 --> 00:09:33.904 بانو اشين چطورن؟ 00:09:34.279 --> 00:09:35.947 ...خوب - حالشون خوبه - 00:09:38.158 --> 00:09:41.703 بانوي من, وقتشه که داروتونو بخوريد 00:09:44.289 --> 00:09:46.333 ...درسته,بانو اه شين 00:10:00.472 --> 00:10:02.682 بايد همشونو بخورين 00:10:03.266 --> 00:10:05.143 بفرمايين. نوش جون 00:10:12.025 --> 00:10:13.527 آفرين 00:10:13.860 --> 00:10:15.737 همه ي کاسه رو خوردين 00:10:17.531 --> 00:10:20.617 ،ايشون داروشونو خوردن و بعد از اينکه بخوابن بهتر ميشن 00:10:24.621 --> 00:10:26.623 بيا تلخي دارو رو کمتر کنيم 00:10:26.706 --> 00:10:28.458 بايد يه چيز خوشمزه درست کنيم 00:10:28.583 --> 00:10:30.293 برنج بوداده دارين؟ - بله - 00:10:30.544 --> 00:10:32.087 بايد بريم - باشه, بله - 00:10:32.170 --> 00:10:33.838 بيا بريم. خيلي خوب 00:10:39.970 --> 00:10:41.179 بريم 00:10:42.556 --> 00:10:44.849 بازيم حرف نداره 00:10:59.573 --> 00:11:01.783 ،خوش اومدين. خوش اومدين چي کشوندتتون اينجا؟؟ 00:11:01.866 --> 00:11:03.368 هنوزم تمومش نکرديم 00:11:03.660 --> 00:11:05.203 براي کار ديگه اي اينجام 00:11:08.707 --> 00:11:09.874 چه کاري؟؟ 00:11:13.670 --> 00:11:15.672 ميتونين اين امضا رو جعل کنين؟ 00:11:15.755 --> 00:11:17.966 ميتوني بهش مثل نقاشي فکر کني 00:11:19.426 --> 00:11:21.136 يوزوک ماتسوياما 00:11:21.720 --> 00:11:23.179 ماتسوياما کيه؟ 00:11:23.263 --> 00:11:24.764 بهتره که ندونين 00:11:25.265 --> 00:11:27.100 به دردسر ميوفتين 00:11:29.019 --> 00:11:29.978 - چقدر زمان ميبره؟ - عجله ميکنيم 00:11:31.396 --> 00:11:34.357 .اگه احساس بدي راجع به اين مرد نداشته باشيم بهتر تمومش ميکنيم 00:11:34.441 --> 00:11:36.234 مطمئن باشم؟ 00:11:36.818 --> 00:11:39.571 ما بلد نيستيم مردمو نااميد کنيم 00:11:39.654 --> 00:11:42.324 يعني اين براتون خرج بر ميداره 00:11:42.407 --> 00:11:43.908 وقتي تموم شد خبرتون ميکنم. بانوي من 00:11:44.492 --> 00:11:45.660 خوبه 00:11:53.626 --> 00:11:56.087 اين دو روز ديگه وقت ميبره 00:11:56.629 --> 00:11:58.006 من اينقدر نقاشي کشيدم 00:11:58.089 --> 00:12:00.258 که حتي ميتونم چشم بسته هم بکشمش 00:12:01.926 --> 00:12:04.846 اميدوارم که امسال خبراي جديدي به دستتون برسه 00:12:06.056 --> 00:12:07.057 منم همينطور 00:12:08.308 --> 00:12:10.101 من الان بزرگتر از اونيم که بشناسيم 00:12:13.438 --> 00:12:14.606 مامان 00:12:20.904 --> 00:12:21.780 سلام, آقا 00:12:24.657 --> 00:12:26.076 ايشون قبل از غروب خورشيد اومد 00:12:26.159 --> 00:12:28.495 و تا الان اونجا نشسته 00:12:37.754 --> 00:12:40.048 چي اونو ميکشونه اينجا 00:12:41.591 --> 00:12:42.842 از چي فرار ميکنه 00:12:44.135 --> 00:12:46.471 که جاهاي روشن و شلوغ ميره؟ 00:13:30.557 --> 00:13:32.767 بخاطر همچين چيزايي, من يه باديگارد شخصي ميخوام 00:13:33.435 --> 00:13:34.769 قبلا خيلي چيزارو گرفته 00:13:35.270 --> 00:13:36.646 چيارو گرفته؟ 00:13:37.439 --> 00:13:40.024 ,مادرمو, جوونيمو 00:13:41.276 --> 00:13:42.652 و اسممو 00:13:43.736 --> 00:13:44.904 لي يانگ هوا 00:14:11.890 --> 00:14:13.391 ميدونم بيداري 00:14:14.392 --> 00:14:15.935 تشريف نمياري پايين؟ 00:14:17.729 --> 00:14:18.730 نه 00:14:19.397 --> 00:14:20.398 خوبه 00:14:22.192 --> 00:14:23.359 سنگينم؟ 00:14:24.402 --> 00:14:25.612 خيلي 00:14:27.739 --> 00:14:30.116 چجوري جرئت کردي اينقدر بنوشي؟ 00:14:33.661 --> 00:14:37.665 مردم براي اينکه زمان دير بگذره مينوشن 00:14:38.750 --> 00:14:42.921 ولي من نوشيدم تا زمان زود بگذره 00:14:43.838 --> 00:14:46.466 برا همينه که بار ها کارشون کساد نميشه 00:14:49.344 --> 00:14:50.345 شايد 00:15:15.954 --> 00:15:17.071 کجا بودي؟ 00:15:17.134 --> 00:15:19.095 همه بعد از ظهرو سفارت نبودي 00:15:19.743 --> 00:15:21.119 عمليات اکتشاف ساحل شرق 00:15:22.228 --> 00:15:25.329 ميدوني که اين يه موقعيت استراتژيکه 00:15:26.774 --> 00:15:29.009 ميخوام تا وقتي وقت داريم يه چيزايي رو چک کنم 00:15:31.360 --> 00:15:32.884 ,خب 00:15:33.868 --> 00:15:35.339 اتفاقي افتاده؟ 00:15:35.939 --> 00:15:38.635 هيچي.همه ي روز 00:15:39.263 --> 00:15:43.865 .نه تويي, نه اسبي,نه کنسروي 00:15:47.723 --> 00:15:49.822 خوردن اسنادو دوس داري؟ 00:15:52.824 --> 00:15:53.946 جويدنيه 00:15:55.294 --> 00:15:58.340 وزير الن تيکه تيکت کرده؟ - الن؟ - 00:15:58.411 --> 00:16:00.360 فکر کردي يه دکتر سابق ميتونه با من اين کارو بکنه؟ 00:16:01.153 --> 00:16:02.040 درسته 00:16:02.215 --> 00:16:05.323 اون حداقل يه سياستمداره - آره - 00:16:05.409 --> 00:16:07.401 .ولي اون فقط يه تاجره 00:16:07.511 --> 00:16:09.284 تو ميدوني من به مردم بد قول احترام نميزارم 00:16:09.386 --> 00:16:11.761 برا همينه که من بهت احترام ميزارم 00:16:11.831 --> 00:16:12.603 به سلامتي 00:16:13.495 --> 00:16:16.245 با اين درک, بيا اعتراف کنيم 00:16:22.836 --> 00:16:24.922 چرا؟ - اوه, چرا نه؟ - 00:16:25.008 --> 00:16:26.882 معمولا هر بار يک چهارمه 00:16:26.961 --> 00:16:28.636 ما سربازيم 00:16:28.711 --> 00:16:30.530 و تو به من احترام ميزاري 00:16:31.781 --> 00:16:34.068 مشکليه,کاپيتان يوجين چوي؟ 00:16:34.772 --> 00:16:35.484 نه, قربان 00:16:44.125 --> 00:16:46.294 چرا صبح به اين زود پاشدي اومدي؟ 00:16:46.377 --> 00:16:47.629 - چي ميخواي؟ - ضروريه 00:16:48.630 --> 00:16:51.341 شنيدم شما همه کار ميکنين گلوله هم دارين؟ 00:16:53.551 --> 00:16:54.719 لعنتي - لعنتي - 00:16:55.637 --> 00:16:58.765 پسري که تو صندوق بوده داره ميلرزيده بيشتر از هر باري تو عمرش 00:16:58.848 --> 00:17:00.183 !لعنتي - !لعنتي - 00:17:02.060 --> 00:17:03.061 پس, گلوله ندارين؟ 00:17:03.686 --> 00:17:07.023 ،اگه ميخواي نلرزي يه چيز گرمتري بپوش 00:17:13.571 --> 00:17:14.739 چند تا ميخواين؟ 00:17:20.370 --> 00:17:22.163 سه تا 00:17:22.497 --> 00:17:23.498 بگيرشون 00:17:30.780 --> 00:17:33.266 کاپيتان يوجين چوي - بله, قربان - 00:17:33.905 --> 00:17:36.072 ,حين درگيري با سرباز ژاپني 00:17:36.303 --> 00:17:37.756 چند بار شليک کردي؟ 00:17:41.241 --> 00:17:43.273 ...دقيقا سه بار 00:17:48.342 --> 00:17:50.566 پس چرا تفنگت, پر بود؟ 00:17:55.452 --> 00:17:56.710 دوباره اون کنسرو هاي محبوب 00:17:57.866 --> 00:17:59.475 ميدوني کجا بايد بري، درسته؟ 00:17:59.921 --> 00:18:02.671 !بدو - بله, قربان - 00:18:04.264 --> 00:18:05.459 !بدو 00:18:13.548 --> 00:18:14.549 !قربان 00:18:16.426 --> 00:18:17.802 چرا باز دارين ميدوين؟ 00:18:18.386 --> 00:18:21.431 يه بلايي سر خودم آوردم که استراتژيو از دست دادم 00:18:22.265 --> 00:18:24.058 و تاکتيک ها رو 00:18:24.892 --> 00:18:25.852 ببخشيد؟ 00:18:26.436 --> 00:18:27.562 ,منظورم اينه که 00:18:28.479 --> 00:18:29.981 محاسباتم بهم ريختن 00:18:30.273 --> 00:18:31.190 با من حرف نزن 00:18:38.781 --> 00:18:40.742 پدر, اون ريکشا چي ميگه؟ 00:18:40.825 --> 00:18:41.743 بپر بالا 00:18:55.715 --> 00:18:57.091 جايي ميرين؟ 00:18:58.593 --> 00:18:59.677 بله 00:19:00.553 --> 00:19:02.638 تو تنها پسر سه نسلي 00:19:02.930 --> 00:19:04.849 داريم به سمت موفقيتت ميريم 00:19:06.642 --> 00:19:08.102 هيچ نشونه اي ازش نيس؟ 00:19:08.519 --> 00:19:09.896 ديدمش، داره مياد 00:19:10.480 --> 00:19:11.522 عاليه 00:19:11.731 --> 00:19:13.357 پس بريم. زود باش 00:19:36.964 --> 00:19:38.591 !خداي من 00:19:41.719 --> 00:19:43.971 خداي من. نميتونم باور کنم 00:19:45.556 --> 00:19:47.100 شما ارباب لي وان ايک نيستين؟ 00:19:48.226 --> 00:19:49.227 !توي احمق 00:19:49.310 --> 00:19:52.021 ميدونستم داري تند ميري !نگاه کن چيکار کردي 00:19:53.064 --> 00:19:55.900 قربان, زخمي که نشدين؟ 00:19:56.943 --> 00:19:57.944 من خوبم 00:19:58.027 --> 00:20:00.947 خدا رو شکر. شما بايد سالم بمونين, قربان 00:20:01.739 --> 00:20:03.241 هي سونگ, خودتو معرفي کن 00:20:03.825 --> 00:20:06.536 ،ايشون ارباب لي وان ايکن وزير کشاورزي و تجارت 00:20:10.581 --> 00:20:11.624 اين پسرمه 00:20:12.792 --> 00:20:14.377 اوه بايد زودتر خودمو معرفي ميکردم 00:20:14.460 --> 00:20:16.546 من کيم آن پيونگم 00:20:25.304 --> 00:20:27.265 کيم آن پيونگ؟ - بله, قربان - 00:20:27.348 --> 00:20:30.768 کيم آن پيونگ ثروتمندي که در موردش شنيدين 00:20:31.185 --> 00:20:33.146 مثل اين قسمت شما بوده 00:20:33.229 --> 00:20:35.398 چون من کورويناي خشک شده رو 00:20:35.481 --> 00:20:36.983 که از يونگ گوان بام اوردن، همراهم دارم 00:20:37.066 --> 00:20:38.276 لطفا بگيرينش 00:20:41.070 --> 00:20:43.531 کاري نکردم که قبولش کنم 00:20:43.614 --> 00:20:45.158 لطفا اين حرفو نزنيد, قربان 00:20:47.952 --> 00:20:50.955 خيلي مايه ي خوشحاليه که شما يه وزير در سفارت ژاپنيد 00:20:51.038 --> 00:20:54.417 پسرم تونسته تحصيلاتشو با موفقيت تو ژاپن بگذرونه 00:20:54.917 --> 00:20:56.085 موافق نيستي هي سونگ؟ 00:20:59.297 --> 00:21:00.464 من کيم هي سونگم, قربان 00:21:00.923 --> 00:21:02.091 تو ژاپن بودي؟ 00:21:02.717 --> 00:21:04.302 کجاي ژاپن؟ توکيو؟ 00:21:05.052 --> 00:21:06.971 بله, توکيو, قربان 00:21:08.222 --> 00:21:10.808 که اينطور. خب چند سالته؟ 00:21:10.892 --> 00:21:13.769 سي سالشه, ولي هنوز بيشتر به درسش ميرسه 00:21:13.853 --> 00:21:17.315 تنها نگرانيم اينه که اون هنوز شغلي نداره 00:21:17.940 --> 00:21:20.818 اون فرهنگ غرب رو هم خوب پذيرفته 00:21:20.902 --> 00:21:24.363 تنها پسر سه نسل تو هتل ميمونه, براي رضاي خدا 00:21:25.573 --> 00:21:27.074 تو هتل پيروزي؟ 00:21:28.451 --> 00:21:31.787 شنيدم صاحب هتل خيلي ادم اعصاب خوردکنيه چجوري اونجا طاقت اوردي؟ 00:21:31.871 --> 00:21:34.165 کسي که اينو گفته از رو کينه حرف زده 00:21:34.373 --> 00:21:37.668 هتل و صاحبش هر دو عالين 00:21:40.713 --> 00:21:41.672 واقعا؟ 00:21:42.465 --> 00:21:45.343 که اينطور، بعد از اين بيشتر ميام اونجا 00:21:46.928 --> 00:21:48.679 بيا بعضي وقتا قهوه بخوريم 00:21:49.347 --> 00:21:51.307 !حتما, قربان 00:21:53.768 --> 00:21:56.395 خب بهم بگو. ازدواج کردي؟ 00:21:57.396 --> 00:22:00.233 ,ما به ندرت راجبش حرف ميزنيم چون ممکنه فخر فروشي به نظر برسه 00:22:01.025 --> 00:22:03.819 ولي اون با نوه ارباب اصيل گو سا هونگ 00:22:03.903 --> 00:22:05.363 نامزد کرده 00:22:05.446 --> 00:22:08.532 اگه شغل مناسبي بهش بدين تو انجامش هيچ کوتاهي اي نميکنه 00:22:10.368 --> 00:22:13.037 ازدواج که باعث تفاخر نيست 00:22:13.537 --> 00:22:14.455 بله؟ 00:22:26.550 --> 00:22:29.512 ارباب لي ازت سوالاي زيادي پرسيد 00:22:29.804 --> 00:22:32.306 بايد خيلي ازت خوشش اومده باشه 00:22:33.474 --> 00:22:36.769 هر کار تونستم برات انجام دادم تا اين شانس بي نظير گيرت بياد 00:22:37.228 --> 00:22:39.647 به نفعته نزاري از دستت بره 00:22:39.730 --> 00:22:41.482 لازم نبود اين کارو بکنين پدر 00:22:45.027 --> 00:22:45.945 .... ميتونم خودم 00:22:46.028 --> 00:22:49.365 من فقط واسه اين دخالت کردم که تو نميتوني خودت هيچيو درست کني 00:22:49.532 --> 00:22:51.784 الان که همديگرو ديدين 00:22:51.867 --> 00:22:54.829 اسمت يادش ميمونه و ازت خوشش مياد و بهت يه مقام خوب ميده 00:22:55.621 --> 00:22:58.207 اگه جناب وان ايک تورو ببره زير پر و بالش 00:22:58.457 --> 00:23:01.002 براي در امان نگه داشتنت کافيه 00:23:02.628 --> 00:23:04.880 کسي ازت خواست کاره اي تو کشور بشي؟ 00:23:05.381 --> 00:23:08.551 اون مقام خودش ازت مراقبت ميکنه 00:23:10.302 --> 00:23:11.387 درسته 00:23:12.221 --> 00:23:13.973 هميشه اينو ميگفتين 00:23:14.765 --> 00:23:16.934 هم شما و هم پدربزرگ 00:23:17.935 --> 00:23:20.229 هميشه به خاطر خودم اينو بهم گفتين 00:23:21.022 --> 00:23:23.065 درسته پس بهم اعتماد کن 00:23:23.232 --> 00:23:25.401 و هرکاري که ميگم بکن 00:23:25.526 --> 00:23:27.153 کار امروز تموم شده 00:23:28.195 --> 00:23:29.280 ديگه برو 00:23:30.322 --> 00:23:31.657 بهتره راه بري 00:23:31.741 --> 00:23:34.452 حتي قيمت کالسکه هام بالا رفتن 00:24:03.439 --> 00:24:04.899 دور و برتونو نگاه کنين بانوي من 00:24:04.982 --> 00:24:08.027 بهار نزديکه و من فکر ميکنم رنگاي روشن خيلي بهتون ميان 00:24:08.110 --> 00:24:11.155 براي خودم نميخوام براي کس ديگه اي خريد ميکنم 00:24:11.989 --> 00:24:15.284 جليقه ميخواد پس حتما طرف پسره 00:24:16.285 --> 00:24:18.913 خواهر بزرگترش ??،?? سالشه 00:24:18.996 --> 00:24:20.247 پس اون کوچيک تره 00:24:22.875 --> 00:24:27.213 اين روزا محبوب ترين رنگاي ابريشمي کدومن؟ 00:24:29.973 --> 00:24:30.791 !يه دقيقه صبر کنين 00:24:32.843 --> 00:24:34.220 «کافه فرانسه» 00:24:35.471 --> 00:24:38.015 اين تتوک‌ غربياست که بهش ميگن کستلا 00:24:38.099 --> 00:24:39.475 امتحانش کن 00:24:41.477 --> 00:24:45.064 شبيه تتوک رنگين کموني نيست؟ 00:24:45.564 --> 00:24:47.108 ...خب چيزه 00:24:47.191 --> 00:24:49.026 پولشو دادم 00:24:49.110 --> 00:24:50.653 نگران نباش و فقط بخورش 00:24:51.237 --> 00:24:52.488 بله بانوي من 00:24:53.364 --> 00:24:55.241 اما قضيه اينه که 00:24:55.950 --> 00:24:58.953 چنگال و چاقو رو تو دستاي اشتباهي گرفتين 00:25:07.253 --> 00:25:08.337 بدين من انجام بدم 00:25:15.427 --> 00:25:16.762 يکم بخورين بانوي من 00:25:17.555 --> 00:25:18.848 توام بايد بخوري 00:25:21.058 --> 00:25:22.101 ...و 00:25:24.645 --> 00:25:26.856 با اين براي برادرت جليقه بدوز 00:25:28.858 --> 00:25:30.860 جنسش ابريشمه؟ 00:25:33.529 --> 00:25:35.322 نميتونم قبولش کنم بانوي من 00:25:35.698 --> 00:25:37.658 لياقت همچين هديه اي رو ندارم 00:25:39.034 --> 00:25:41.203 شما حتي بخاطر من رفتين زير قرض 00:25:41.287 --> 00:25:43.122 ...احتمالا خبر ندارين ولي من 00:25:45.249 --> 00:25:46.333 منظورم چوسانه 00:25:47.334 --> 00:25:49.587 واقعا بهتون بدهکاره 00:25:50.296 --> 00:25:52.173 ممنون که پيش خودتون نگه داشتينش 00:25:52.256 --> 00:25:54.466 خوب متوجه نميشم 00:25:54.550 --> 00:25:56.760 ولي گفت، اين سرنوشت چوسانه 00:25:56.844 --> 00:25:57.928 سرنوشت چوسان؟ 00:25:58.637 --> 00:25:59.805 کي گفته؟ 00:25:59.889 --> 00:26:03.142 متاسفم بانوي من نميتونم بهتون بگم 00:26:03.809 --> 00:26:06.729 در مقايسه با کاري که کردين اين هيچي نيست 00:26:07.188 --> 00:26:08.856 پس کاملا حق دارين که قبولش کنين 00:26:10.024 --> 00:26:12.193 ازتون محافظتي چيزي کردم؟ 00:26:13.986 --> 00:26:15.404 اره يه کار خيلي بزرگ بود 00:26:19.700 --> 00:26:21.911 من هنوز اسمتم نميدونم 00:26:22.203 --> 00:26:23.662 اسمت چيه؟ 00:26:23.996 --> 00:26:25.414 من سون سو ميم 00:26:26.290 --> 00:26:28.876 چند تا خواهر برادر داري؟- من بزرگترين دخترم- 00:26:28.959 --> 00:26:31.879 خواهر برادراي کوچيک ترم دو مي، جين مي، يونگ مي و گو مي ان 00:26:31.962 --> 00:26:32.880 در کل چهارتا 00:26:34.048 --> 00:26:36.508 واي نه بايد بيشتر پارچه ميخريدم 00:26:36.592 --> 00:26:37.760 - کافي نيستش - لطفا نگران نباشين بانوي من 00:26:39.220 --> 00:26:41.847 ميتونن جليقه رو بين خودشون تقسيم کنن پس مشکلي نيست 00:26:42.848 --> 00:26:44.433 خيلي ممنون بانوي من 00:26:44.558 --> 00:26:45.559 خواهش ميکنم 00:26:46.060 --> 00:26:47.686 پس ديگه بخوريم 00:26:48.270 --> 00:26:50.689 خيلي خوشمزه ست پس از شوک غش نکن 00:26:51.941 --> 00:26:52.942 چشم 00:27:03.410 --> 00:27:05.037 فوق العاده ست بانوي من 00:27:28.894 --> 00:27:30.062 هنوز کله سحره 00:27:30.145 --> 00:27:34.066 چرا با اون جليقه ي گرون اينور اونور ميگردي؟ 00:27:36.819 --> 00:27:39.947 نگاش کن ديشب چي شده؟ 00:27:40.739 --> 00:27:42.616 ابريشم واقعيه 00:27:42.700 --> 00:27:45.244 اره هست خواهرم برام دوختتش 00:27:45.703 --> 00:27:48.914 گفت يه ادم خيلي ارزشمند ابريشمو بهش هديه داده 00:27:49.746 --> 00:27:52.006 دو مي خان چه تيپ زدي 00:27:52.301 --> 00:27:53.316 چه خوشتيپ شدي 00:27:54.035 --> 00:27:55.535 !خيلي ممنونم 00:27:55.629 --> 00:27:56.839 متوجه شدي؟ 00:27:57.631 --> 00:27:59.675 گنجشکاي تو مدرسه هم دارن کتاب ميخونن 00:27:59.758 --> 00:28:02.511 سه ماهه که اينجاست پس احتمالا درکش به اونقدر ميرسه 00:28:03.470 --> 00:28:06.765 اگه به اندازه ي کافي پز جليقه رو دادي برو به کاپيتان چوي کمک کن کره اي بخونه 00:28:06.849 --> 00:28:08.809 نميشه که تو تنها نابغه ي ما باشي 00:28:09.852 --> 00:28:11.770 جدا نميتونه کره اي ياد بگيره 00:28:21.595 --> 00:28:23.213 درس امروزمون تموم شد 00:28:24.666 --> 00:28:25.978 پيامو گرفتم 00:28:26.330 --> 00:28:28.641 دفتر اصلي کليسا وسايل مدرسه رو 00:28:28.728 --> 00:28:31.020 همراه با مهمات فرستاده 00:28:31.126 --> 00:28:32.056 اين ليستشه 00:28:32.149 --> 00:28:34.494 پس الان تنها کارمون اينه که 00:28:34.564 --> 00:28:36.829 اينو به افسر رابرت تو سفارت امريکا بديم 00:28:37.376 --> 00:28:39.508 کسي علاقه داره داوطلب شه؟ 00:28:40.924 --> 00:28:42.843 کسي دلش ميخواد بره سفارت امريکا 00:28:42.926 --> 00:28:46.138 و يه کاري برامون انجام بده و‌ تمرين انگليسي کنه؟ 00:28:50.487 --> 00:28:52.346 !من ميتونم 00:29:04.403 --> 00:29:08.692 !بيا اينجا! بيا اينجا 00:29:10.325 --> 00:29:11.931 !بيا اينجا 00:29:15.020 --> 00:29:16.322 !بيا اينجا 00:29:16.418 --> 00:29:19.088 بانوي من اين يعني چي؟ 00:29:19.254 --> 00:29:20.172 - چي گفتي؟ - "بيا اينجا" 00:29:21.632 --> 00:29:24.301 ترجمه ي تحت الفظي ميشه بيا به جايي که من هستم 00:29:24.385 --> 00:29:27.137 دارم ميگم بيان و بهمون خوشامد بگن 00:29:28.020 --> 00:29:29.734 !بيا اينجا 00:29:30.974 --> 00:29:32.184 سلام 00:29:41.402 --> 00:29:43.696 براي معلم انگليسيم کاريو‌ دارم انجام ميدم 00:29:51.578 --> 00:29:54.498 توي همچين موقعيتي خيلي ساده بگو 00:29:55.082 --> 00:29:56.500 "Excuse me." (ببخشيد) 00:29:56.583 --> 00:29:59.712 فقط محض احتياط واسه اينده گفتم 00:30:01.588 --> 00:30:03.590 لطفا به دست افسر رابرت برسه 00:30:03.674 --> 00:30:08.095 منو انتخاب کردن بيام چون بهترين دانش اموز بودم 00:30:08.740 --> 00:30:09.760 لطفا؟ 00:30:12.349 --> 00:30:13.225 دو مي 00:30:19.690 --> 00:30:22.401 اينو به دفتر افسر رابرت ببر 00:30:22.735 --> 00:30:23.819 - چشم قربان - دو مي؟ 00:30:26.029 --> 00:30:27.948 تو بايد برادر اون دختر باشي 00:30:28.073 --> 00:30:28.907 سو مي 00:30:30.075 --> 00:30:31.410 - خواهرمو ميشناسين؟ - تازگي ديدمش 00:30:33.871 --> 00:30:35.914 جليقه ت خيلي بهت مياد 00:30:36.165 --> 00:30:38.709 خواهرت بايد خياط خيلي خوبي باشه 00:30:38.876 --> 00:30:41.253 خواهرم گفت که يه خانم اشراف زاده 00:30:41.336 --> 00:30:43.756 که خيلي خوشگل و زيباست جليقه رو بهش داده 00:30:43.839 --> 00:30:45.007 شما همون خانمين؟ 00:30:46.008 --> 00:30:48.135 فکر کنم اره توضيحش بهم ميخوره 00:30:48.218 --> 00:30:50.512 خواهرت جدي همه ي اينارو گفت ؟ 00:30:50.596 --> 00:30:52.014 خيلي ممنون 00:30:52.097 --> 00:30:53.515 مثل چشمام مراقب اين جليقه هستم 00:30:55.392 --> 00:30:56.393 خيلي خب 00:30:56.727 --> 00:30:58.562 راستي شنيدم 00:30:58.645 --> 00:31:01.148 داري به اين مرد خوندن و نوشتن کره اي رو ياد ميدي 00:31:01.231 --> 00:31:03.317 خب...اره 00:31:04.401 --> 00:31:05.986 ...تمام تلاشمو ميکنم اما 00:31:06.069 --> 00:31:08.864 طفلکي، حتما کار سختيه 00:31:09.198 --> 00:31:12.075 هنوز با حروف زيرين درگيره 00:31:12.159 --> 00:31:15.746 اره، دارم سعي ميکنم ابتداييارو بهش ياد بدم 00:31:15.829 --> 00:31:18.332 بي ادبيه که جلوي من اينارو بگين 00:31:19.458 --> 00:31:23.754 اره، شرط ميبندم ميتونه چيزاي ساده مثل بيا اينجا رو‌ بنويسه 00:31:23.837 --> 00:31:25.422 کلماتي که حروف زيرين ندارن 00:31:25.506 --> 00:31:28.967 احتمالا نميتونه کلماتي مثل کوهستانو اصلا بنويسه 00:31:29.051 --> 00:31:31.845 يه عالمه حروف دارن- خيلي ذوق داره- 00:31:31.929 --> 00:31:34.973 ولي خيلي دير ياد ميگيره- شايد نتونم بخونم و بنويسم- 00:31:35.891 --> 00:31:37.643 ولي همه چيزو ميفهمم 00:31:49.530 --> 00:31:52.991 خدايا چرا انقدر عاشقشه؟ 00:31:55.077 --> 00:31:56.954 شايد واسه همين هر وقت 00:31:57.287 --> 00:31:59.414 اونجاست زيبا به نظرمياد 00:31:59.873 --> 00:32:01.124 ببخشيد؟ 00:32:01.500 --> 00:32:03.919 منو محل نکنين دارم با خودم حرف ميزنم 00:32:04.628 --> 00:32:08.048 حواستون باشه ماهي نمکي رو ميز باشه بانو چو دوست دارن 00:32:08.715 --> 00:32:09.925 - نه اون نه - اهان متوجهم 00:32:11.260 --> 00:32:14.221 از وقتي به خانواده ي گو ازدواج کردم 00:32:14.304 --> 00:32:17.015 چيزي جز متعهد نبودم 00:32:17.099 --> 00:32:20.185 با اينکه شوهرم سي سال پيش مرد 00:32:20.853 --> 00:32:22.855 من مراقب خانواده ي بزرگش 00:32:23.021 --> 00:32:25.649 و برادرزاده اش مثل بچه ي خودم بودم 00:32:25.732 --> 00:32:27.860 اِه شين تبديل به خانم جوان زيبايي شده 00:32:27.985 --> 00:32:28.986 ...و اِه سون 00:32:30.821 --> 00:32:35.075 درسته! سالمه من جفتشونو بزرگ کردم 00:32:35.158 --> 00:32:36.910 خدايا، ميدونم واضحه 00:32:36.994 --> 00:32:39.496 خيلي عروس خوبي براي جناب گو بودي 00:32:39.580 --> 00:32:42.249 همه توي خانواده حتي ما خدمتکارام قبول داريم 00:32:42.332 --> 00:32:43.750 اين مهم نيست 00:32:43.834 --> 00:32:47.337 مردم ميگن من به اين خانواده بدشانسي دادم 00:32:48.046 --> 00:32:50.090 همه منو مقصر مرگ شوهرم 00:32:50.173 --> 00:32:52.551 و بي وارثيه خانواده ميدونن 00:32:52.634 --> 00:32:55.596 ميدوني منم مثل شاهزاده ها بزرگ شدم 00:32:55.679 --> 00:32:59.057 خدايا، کي جرئت کرده همچين چرت و پرتايي راجبتون بگه بانوي من؟ 00:32:59.141 --> 00:33:01.435 بگين کي گفته ... هرکي بود يه درسي بهش ميدم که 00:33:01.518 --> 00:33:03.437 خيلي چيزا دلم ميخواد بگم 00:33:03.520 --> 00:33:06.064 ولي امروز اول بايد اينو بگم 00:33:06.815 --> 00:33:08.108 ...همون 00:33:11.153 --> 00:33:12.571 باز خالي شده 00:33:12.654 --> 00:33:15.365 واي واي الله اکبر باورم نميشه 00:33:15.449 --> 00:33:17.868 بايد جاي بهتر قايمش ميکردي 00:33:17.951 --> 00:33:21.288 احتمالا مال همون روزيه که رفتم زمين تيراندازي 00:33:21.705 --> 00:33:24.541 شنيدم اِه شين بد سرما خورده 00:33:25.042 --> 00:33:26.376 اره درسته 00:33:26.460 --> 00:33:28.378 اب دماغش ميريخت و گلودرد داشت 00:33:28.462 --> 00:33:30.881 حتي نميتونست از اتاقش بيرون بياد 00:33:30.964 --> 00:33:33.300 ... خيلي- بايد بگم اِه سون - 00:33:33.383 --> 00:33:34.927 دختر خيلي بافکريه 00:33:35.010 --> 00:33:38.096 چون ميخواست نشونم بده چقدر سالمه 00:33:38.180 --> 00:33:41.308 حواسش بود‌ هر درز و شکافيو فضولي کنه 00:33:41.391 --> 00:33:43.560 و انگشترامو دزديد 00:33:45.729 --> 00:33:49.942 بله درست ميگين- اينم بگم که به نفعشه- 00:33:50.025 --> 00:33:51.026 باز دزدکي نياد اينجا 00:33:51.109 --> 00:33:53.236 برو دستشو بشکن اگه لازمه 00:33:53.820 --> 00:33:55.614 حواست باشه انگشترامو پيدا کنيا 00:33:55.697 --> 00:33:57.741 بله البته، به من بسپارينش 00:33:58.325 --> 00:33:59.785 بنوشيد خانم 00:34:10.420 --> 00:34:12.756 عزيزم مين سوک 00:34:13.423 --> 00:34:15.217 مامان اومده 00:34:15.509 --> 00:34:17.511 روز خوبي داشتي؟ 00:34:20.305 --> 00:34:23.558 !با اون دستا کل روز کارت بازي کردين. بهش دست نزن 00:34:23.642 --> 00:34:24.893 چي؟ جاوگر بي نزاکت 00:34:24.977 --> 00:34:27.562 ميخواستم نازش کنم چون خيلي دوست داشتنيه 00:34:33.360 --> 00:34:37.447 عزيزم چرا انقدر دير کردي؟ 00:34:37.531 --> 00:34:40.784 مين سوک کل روز دنبالت ميگشت 00:34:40.867 --> 00:34:44.830 مين سوک «بگو «بابا روز خوبي داشتين؟ 00:34:44.913 --> 00:34:47.749 چي ميگي؟ به زور چرت و پرت ميگه 00:34:48.291 --> 00:34:50.585 عقلتو از دست دادي؟- مين سوک ميشنوه- 00:34:51.712 --> 00:34:53.005 چرا انقدر بداخلاقي 00:34:53.755 --> 00:34:57.217 عزيزم بگم اب داغو براي حموم اماده کنن يا 00:34:57.426 --> 00:34:59.720 اول شامو برات اماده کنن؟ 00:34:59.803 --> 00:35:00.762 هيچ کدوم 00:35:00.846 --> 00:35:02.889 با من حرف نزنين سرم خيلي شلوغه 00:35:03.056 --> 00:35:06.059 خانواده ي همسرت و کيم ان پيونگ فاميلن؟ 00:35:06.143 --> 00:35:07.019 بله قربان 00:35:07.269 --> 00:35:10.188 دختر عموش حدود ده سال پيش 00:35:10.397 --> 00:35:11.440 نامزد پسرشون شد 00:35:14.401 --> 00:35:16.236 شنيدم بعد از شاه 00:35:16.403 --> 00:35:18.572 کيم ان پيونگ‌ پولدارترين مرد هانسونگه 00:35:18.655 --> 00:35:19.489 بله قربان 00:35:19.573 --> 00:35:21.867 خانواده شون ساليان سال زمين دار بودن 00:35:22.200 --> 00:35:25.328 خانواده ي اشراف زاده ين ولي وقتي حرف شهرت و رسوم مياد وسط 00:35:25.412 --> 00:35:26.913 هيچ بخاري درنمياد ازشون 00:35:26.997 --> 00:35:30.542 هيچ کدوم از اشراف زاده ها دلشون نميخواد بچه شونو براي ازدواج بفرستن 00:35:31.084 --> 00:35:34.254 پس چرا فاميلاي زنت اين کارو کردن؟ 00:35:36.631 --> 00:35:37.966 برعکس همسرم 00:35:38.967 --> 00:35:41.094 خانواده ي دختر عمو ش زياد جالب نيست 00:35:41.178 --> 00:35:42.220 يتيم به دنيا اومد 00:35:42.304 --> 00:35:44.723 تو ژاپن به دنيا اومد ولي اوردينش اينجا 00:35:45.515 --> 00:35:47.059 واسه همين اصالتشو نميدونيم 00:35:47.142 --> 00:35:49.227 مشکوک به نظر مياد 00:35:49.603 --> 00:35:53.398 امکانش هست که نامزدي به هم خورده باشه؟ 00:35:54.441 --> 00:35:55.275 ببخشيد؟ 00:35:56.109 --> 00:35:57.319 بايد بفهمي 00:35:57.402 --> 00:36:00.155 نزار فاميل زنت به کارت اسيبي بزنن 00:36:01.948 --> 00:36:02.991 چيزي راجب عروسيشون 00:36:04.451 --> 00:36:07.079 شنيدي؟ که چه خبره؟ 00:36:07.162 --> 00:36:08.538 اِه شين؟ 00:36:09.456 --> 00:36:12.876 مطمئن نيستم نامزدش که اومده چوسان 00:36:12.959 --> 00:36:15.796 ولي نميدونم از وقتي برگشته چه خبر شده 00:36:15.879 --> 00:36:17.297 زنيکه به درد نخور 00:36:17.714 --> 00:36:19.633 هر روز ميري ديدن خانواده ت 00:36:19.716 --> 00:36:21.384 و هنوزم هيچي نميدوني؟ 00:36:21.760 --> 00:36:23.637 هيچوقت به کار ادم نمياي 00:36:23.720 --> 00:36:26.264 فکر کنم به جاي ديدن خانواده ش يه جاي 00:36:26.348 --> 00:36:29.101 هر روز يه جاي باحال ديگه ميره 00:36:29.184 --> 00:36:31.812 حتي امروزم کل روز بيرون بود تازه برگشته 00:36:32.562 --> 00:36:33.939 حتي بچه دارم نميشي 00:36:34.523 --> 00:36:36.608 اگه انقدر بري بيرون 00:36:36.775 --> 00:36:38.360 هيچوقت باردار نميشي 00:36:44.282 --> 00:36:45.909 مين سوک 00:36:46.201 --> 00:36:47.661 بيا بريم پيش بابايي 00:36:47.744 --> 00:36:48.829 - يه دقه وايسا - خدايا چته 00:36:52.415 --> 00:36:55.502 روز شانسم بود 00:36:55.961 --> 00:36:57.337 تتوک غربيه 00:36:59.714 --> 00:37:01.883 مين سوک اين مال توعه 00:37:01.967 --> 00:37:03.301 چه بچگونه 00:37:03.385 --> 00:37:05.846 باورم نميشه يه دونه خريده 00:37:05.929 --> 00:37:08.140 فکر کنم فقط تو نيستي که از دهنت استفاده ميکني 00:37:08.223 --> 00:37:11.309 انگاري که مادرت اصلا دهن نداره 00:37:13.103 --> 00:37:14.729 اي خدا- حواست باشه بخورتش- 00:37:22.362 --> 00:37:25.115 پس جناب ان پيونگ و هي سونگ 00:37:25.407 --> 00:37:27.576 با لي وان ايک ديدار داشتن؟ 00:37:30.954 --> 00:37:33.582 بله قربان کالسکه هاشون به هم برخوردن 00:37:33.665 --> 00:37:35.792 ولي هنوزم شاد و سرحال بودن 00:37:36.126 --> 00:37:37.169 واقعا؟ 00:37:37.419 --> 00:37:40.130 چيز خاصي تو صحبتاشون نشنيدي؟ 00:37:40.589 --> 00:37:42.465 "بياين بعضي اوقات تو هتل همو ببينيم" 00:37:42.549 --> 00:37:44.926 "من لياقتم بيشتر از اين ماهي خشکه" 00:37:45.010 --> 00:37:46.428 راجب توکيو هم حرف زدن 00:37:46.511 --> 00:37:50.307 بعد جناب وان ايک از ارباب جوان پرسيد 00:37:50.390 --> 00:37:52.100 که متاهله يا نه 00:37:56.771 --> 00:37:57.939 ...عجب 00:38:06.198 --> 00:38:08.909 همينجاست بيا بريم تو 00:38:10.118 --> 00:38:11.203 خدايا 00:38:11.286 --> 00:38:13.538 عقلتو از دست دادي؟ هواوولوعه اينجا 00:38:13.622 --> 00:38:14.664 - که چي؟ - خيلي گرون قيمته 00:38:16.208 --> 00:38:17.667 اينجا نميتوني برام نوشيدني بخري 00:38:17.751 --> 00:38:19.336 خداي بزرگ صبر بده 00:38:19.419 --> 00:38:21.504 بهت گفتم يکي ديگه داره پولشو ميده 00:38:21.588 --> 00:38:23.965 يالا دير کرديم- خدايا باشه- 00:38:24.758 --> 00:38:27.052 واي خدا- يالا بيا- 00:38:27.719 --> 00:38:29.596 ...خداي من اين مرده 00:38:32.807 --> 00:38:34.100 قربان 00:38:34.184 --> 00:38:37.229 اين يکي ازدوستانمه هموني که تو سفارت 00:38:37.312 --> 00:38:38.521 امريکا کار ميکنه 00:38:39.314 --> 00:38:40.315 گوان سو 00:38:41.024 --> 00:38:43.735 اين اقا منشي جناب لي وان ايکه 00:38:43.818 --> 00:38:45.528 جناب لي دونگ مون هستن 00:38:46.780 --> 00:38:48.657 بله. از ديدنتون خوشحالم 00:38:48.990 --> 00:38:50.075 من لي دونگ مون ام 00:38:51.868 --> 00:38:55.330 اين بهترين نوشيدنيه اينجاست قبل از اينکه از دهن بيفته بخور 00:38:56.623 --> 00:38:57.832 منتظر چي هستين؟ 00:38:57.916 --> 00:38:59.542 پذيرايي کنين 00:38:59.626 --> 00:39:00.710 - بله قربان - ،قربان 00:39:02.087 --> 00:39:04.130 اجازه بدين يک ليوان براتون پر کنم 00:39:04.214 --> 00:39:06.549 و اجازه بدين بهتون چنتا اسنک بدم 00:39:09.219 --> 00:39:10.971 شما خانوم خيلي زحمت تون ميشه اينجوري 00:39:17.185 --> 00:39:20.438 ،خب، بدون اينکه بدونم اين جلسه در مورد چيه 00:39:20.522 --> 00:39:22.607 نميتونم از همه اينا لذت ببرم 00:39:24.693 --> 00:39:27.487 شنيدم مدت زيادي تو سفارت کار کرديد 00:39:28.154 --> 00:39:29.322 ... ازتون ميخوام که 00:39:30.031 --> 00:39:32.117 مرتب بهم اتفاقايي که تو سفارتخانه ميفته 00:39:32.200 --> 00:39:33.451 رو گزارش بديد 00:39:38.915 --> 00:39:41.501 اين يک درخواست رسميه، قربان؟ 00:39:43.503 --> 00:39:45.964 اگه بود که از شما نميخواستم اينکارو برام انجام بديد 00:39:46.923 --> 00:39:49.175 و هيچ کدوممون چيزي به دست نمياورديم 00:39:57.600 --> 00:39:59.519 بخاطر اين اومدين اينجا 00:40:02.981 --> 00:40:05.233 وقتي تصميمتونو گرفتين ميتونين بقيه رو هم داشته باشيد 00:40:06.234 --> 00:40:09.821 همه اش مال شماست فقط بخاطر شما اوردمشون 00:40:12.198 --> 00:40:13.992 چيکار ميکني؟ قبولش کن 00:40:23.585 --> 00:40:24.627 اعلي حضرت 00:40:25.295 --> 00:40:27.380 ساعت از نيمه شب هم گذشته 00:40:27.547 --> 00:40:29.424 اعلي حضرت، شما بايد بخوابيد 00:40:29.507 --> 00:40:33.261 هر شب کابوس ميبينم و نيمه شب از خواب بيدار ميشم 00:40:33.678 --> 00:40:36.806 سعي ميکنم خودمو خسته کنم در غير اين صورت نميتونم بخوابم 00:40:37.098 --> 00:40:38.975 پس ميتوني امشب بري 00:40:39.893 --> 00:40:42.145 بهشون ميگم براتون کمي چاي گياهي بيارن 00:40:44.606 --> 00:40:46.191 چند لحظه تنهامون بذاريد 00:40:54.032 --> 00:40:56.159 خيال ميکني فقط چاي گياهي ميارن؟ 00:40:56.409 --> 00:40:58.411 اگه چيز ديگه اي توش باشه چي؟ 00:40:58.995 --> 00:41:00.830 اين روزا به همه چيز مشکوکم 00:41:00.914 --> 00:41:03.291 حتي گفتم که فقط گاهي قهوه برام بيارن 00:41:03.375 --> 00:41:04.959 به تک تکشون شک دارم 00:41:05.043 --> 00:41:08.046 و شب و روزم به اين فکر ميگذره که کسي تو قصر 00:41:08.129 --> 00:41:09.255 وجود داره که براي ژاپن کار نکنه 00:41:10.340 --> 00:41:14.594 شنيدم مبلغ مسيحي سوار کشتي شده تا به چمالپو بياد 00:41:15.303 --> 00:41:17.430 همه چيز طبق نقشه مون پيش ميره؛ 00:41:17.639 --> 00:41:20.308 پس لطفا سعي کنيد ذهنتونو اروم کنيد اعلي حضرت 00:41:20.517 --> 00:41:22.268 ،خبر خوبيه 00:41:22.352 --> 00:41:26.147 ولي ژاپن تلاش کرد تا ما ازشون پول قرض بگيريم 00:41:26.356 --> 00:41:29.567 مطمئنم اونا بازم تلاش ميکنن تا سد راهمون بشن 00:41:29.651 --> 00:41:31.736 طوري که نميتونيم راه اهني براي خودمون بسازيم 00:41:32.362 --> 00:41:35.115 به همين دليله که ما بايد با وزير امريکا در چين ملاقات کنيم 00:41:35.198 --> 00:41:38.618 و متقاعدشون کنيم تا به ما وام بدن 00:41:39.661 --> 00:41:42.247 وقتي بهار برسه بايد ساخت 00:41:43.039 --> 00:41:45.792 خط گيونگ بو، که وقفه افتاده رو کامل کنيم 00:41:46.751 --> 00:41:48.628 بله، اعلي حضرت 00:41:49.212 --> 00:41:51.756 گياه حربا 00:41:56.761 --> 00:41:59.097 کوهستان، غروب 00:42:15.071 --> 00:42:16.448 احتياج به پاروزن داري 00:42:17.657 --> 00:42:18.825 ... و 00:42:19.409 --> 00:42:21.995 تو اين نامه 11 کلمه صامت وجود داره 00:42:24.831 --> 00:42:27.000 بانو ا شين و آقا خيلي خوش اومدين 00:42:28.668 --> 00:42:30.879 ما با هم دوست شديم کو. حالت چطوره؟ 00:42:31.171 --> 00:42:32.630 بد نيستم 00:42:32.714 --> 00:42:34.632 ارباب خيلي اذيت و ناراحتم کرده 00:42:34.716 --> 00:42:37.343 واقعا؟ پس بايد همه اينارو تنهايي بخوري و چيزي بهش ندي 00:42:37.427 --> 00:42:38.803 هي، کو 00:42:39.387 --> 00:42:41.473 برو چنتا کوزه بيار 00:42:43.475 --> 00:42:44.559 اين يه نمونه از کاراييه که ميگم 00:42:45.268 --> 00:42:47.729 بانوي من لطفا چند لحظه صبر کنيد 00:42:48.771 --> 00:42:51.983 بزار بينم، اين دفعه با خودت چنتا بطري اوردي؟ 00:42:54.402 --> 00:42:57.739 موندم دوتا دست نداره؟ باورم نميشه اين همه چيزيه که اورده 00:42:57.906 --> 00:43:00.658 با دستت زيادي پارو زدي؟ 00:43:01.242 --> 00:43:03.203 پياده اومديم، چون الان رودخونه کامل يخ زده اس 00:43:03.703 --> 00:43:05.330 اين چيزي بود که تو کيف بود؟ 00:43:05.663 --> 00:43:06.831 چي هست؟ 00:43:06.915 --> 00:43:08.583 يه نوشيدني الکلي غربي به اسم ابجو 00:43:08.666 --> 00:43:10.543 نوشيدني الکلي غربي؟ 00:43:11.252 --> 00:43:12.670 ... ولي رنگش 00:43:12.921 --> 00:43:15.131 قبلا مزه اش کردي؟ 00:43:15.757 --> 00:43:17.926 اي خدا، فقط شکم پُر کنه 00:43:18.009 --> 00:43:20.136 بي مزه و ملايمه به خوبي شراب بنج خودمون نيست، بانوي من 00:43:20.220 --> 00:43:22.680 ... چرا اون - پس يه بطري بهم بديد - 00:43:22.764 --> 00:43:23.723 - دلم ميخواد مزه اش کنم - امکان نداره 00:43:25.225 --> 00:43:27.727 برو واسه خودت يه بطري بخر مطمئنم اونقدر پول داري که ازينا بخري 00:43:29.854 --> 00:43:32.941 پس فقط يه پياله ازش بديد - خداي من، حتي يه کاسه هم زياديت ميشه - 00:43:33.024 --> 00:43:34.317 خيلي کميابن اينا 00:43:35.527 --> 00:43:38.613 شما که گفتيد بي مزه و شکم پُر کنه - واسه همين ميخورمشون - 00:43:42.200 --> 00:43:44.827 عجب ادم خسيسي نميفهمم چرا شکارچي جانگ 00:43:44.994 --> 00:43:46.162 - با همچين ادمي دوسته - باز حرف خودشو زد 00:43:47.497 --> 00:43:49.791 چند بار ديگه بايد بهتون بگم؟ 00:43:50.041 --> 00:43:53.294 من با باباي سونگ گو دوست بودم 00:43:53.378 --> 00:43:54.462 فراموشش کن 00:43:55.213 --> 00:43:57.215 خيلي هم مشتاق فهميدنش نبودم 00:43:57.298 --> 00:43:58.716 عجله کنيد و چنتا کوزه برام بيارين 00:44:00.260 --> 00:44:03.054 شرط ميبندم اونقدرام سفالگر خوبي نيست 00:44:03.137 --> 00:44:06.015 هر دفعه ميام اينجا کلي کوزه شکسته ميبينم 00:44:07.559 --> 00:44:09.852 نميدونيد چرا، يا فقط تظاهر ميکنيد؟ 00:44:10.395 --> 00:44:11.396 منظورتون چيه؟ 00:44:11.479 --> 00:44:14.065 بانو گو ا شين کوزه شکسته هارو ميخره و استادش شکارچي جانگه 00:44:14.148 --> 00:44:15.567 اون دوست سفالگر هوانگه 00:44:15.650 --> 00:44:17.318 همه با هم رفيق ان 00:44:17.402 --> 00:44:21.406 اگه واقعا نميدوني؛ ...بايد مراقب حرف زدنت باشي 00:44:21.489 --> 00:44:23.908 هي، کو. عجله کن 00:44:24.784 --> 00:44:27.412 عجله کن تا اين دو نفر زودتر از اينجا برن 00:44:28.204 --> 00:44:29.289 بانوي من 00:44:30.540 --> 00:44:31.749 بذارش زمين 00:44:32.542 --> 00:44:36.212 ميدونم که هفتا بطري هست قبلا شمردم 00:44:47.807 --> 00:44:50.310 خيلي خسيسه، مگه نه؟ 00:44:53.855 --> 00:44:54.939 بعدا پشيمون ميشي 00:44:55.690 --> 00:44:56.733 چرا بايد بشم؟ 00:45:00.778 --> 00:45:02.613 فکر کنم يه دفعه بدون من اومدي ديدنش 00:45:03.239 --> 00:45:04.991 حتي از اين نوشيدني ها هم براش اوردي 00:45:06.117 --> 00:45:08.411 قبل از اشنايي با شما، بهش مديون شدم 00:45:09.370 --> 00:45:10.413 بهش بدهکار بودي؟ 00:45:11.873 --> 00:45:14.375 اون کسي بود که به من کمک کرد 00:45:14.459 --> 00:45:15.710 از چوسان فرار کنم 00:45:19.255 --> 00:45:20.840 اون موقع نميدونستم 00:45:21.507 --> 00:45:22.759 ولي حالا که برگشتم 00:45:23.760 --> 00:45:26.679 فهميدم که با کمک خيلي ها تونستم جون سالم بدر ببرم 00:45:27.263 --> 00:45:29.432 يکي از اون ادما استاد هوانگ بود 00:45:30.266 --> 00:45:32.060 از جوزف خواست تا از من مراقبت کنه 00:45:34.270 --> 00:45:36.814 شکارچي هاي برده هم بهم اجازه دادن برم و زنده بمونم 00:45:38.649 --> 00:45:40.943 پس استاد لياقت اينکه باهاش خوب رفتار بشه رو داره 00:45:42.278 --> 00:45:43.321 دارم روش کار ميکنم 00:45:44.322 --> 00:45:45.573 منظورم اين بود که بايد اينکارو بکنم 00:45:46.991 --> 00:45:49.702 ناراحت کننده اس که شما درباره اش حرف زديد 00:45:51.788 --> 00:45:55.750 ولي بازم زيادي خسيس بازي در نمياورد؟ 00:45:58.044 --> 00:45:59.504 گمونم 00:46:01.214 --> 00:46:02.799 رودخونه يخ زده 00:46:03.800 --> 00:46:05.176 پس چرا 00:46:05.802 --> 00:46:08.179 پاروزن با خودش اورده بود؟ 00:46:26.406 --> 00:46:27.782 سنگين نيست؟ 00:46:28.699 --> 00:46:29.951 اين شغل منه 00:46:32.620 --> 00:46:34.414 وضعيت کره ايت بهتر شده 00:46:34.789 --> 00:46:37.959 تعجب کردم که کلمه "کوهستانو" نوشتي 00:46:39.168 --> 00:46:40.837 چرا غروب افتاب به چشمت نيومد؟ 00:46:51.472 --> 00:46:52.682 چي شده؟ 00:46:53.433 --> 00:46:54.809 زيادي بي پروا نشون ميدم؟ 00:46:57.061 --> 00:46:58.980 فقط ميخوام لبخندتو ببينم 00:47:01.274 --> 00:47:02.984 ولي ممکنه باعث گريه ات بشم 00:47:08.739 --> 00:47:10.074 بايد يه چيزي بپرسم 00:47:21.544 --> 00:47:24.338 شما بهش ميگيد عکس 00:47:24.839 --> 00:47:27.175 شنيدم يه استوديو تو جونگنو هست 00:47:27.300 --> 00:47:28.926 بينشون کسي رو ميشناسيد؟ 00:47:30.178 --> 00:47:31.471 اونا کين؟ 00:47:34.182 --> 00:47:36.434 دارم درباره يکيشون تحقيق ميکنم 00:47:37.018 --> 00:47:39.228 از شما ميپسم چون يه چيزي داره اذيتم ميکنه 00:47:39.812 --> 00:47:41.105 اون چيه؟ 00:47:47.737 --> 00:47:49.447 اسم يکيشون 00:47:52.033 --> 00:47:53.659 گو سانگ وان هست 00:48:07.465 --> 00:48:10.676 پدرتو نميشناسي؟ 00:48:17.099 --> 00:48:18.684 رفت ژاپن 00:48:19.769 --> 00:48:21.562 و با يک زن اشنا شد 00:48:23.189 --> 00:48:25.566 اونا يه ازدواج ساده داشتن 00:48:26.234 --> 00:48:28.152 و من به دنيا اومدم 00:48:29.529 --> 00:48:32.240 ،هر دوشون با فاصله کوتاهي از هم 00:48:33.574 --> 00:48:35.159 زماني که تازه متولد شده بودم، مردن 00:48:36.118 --> 00:48:37.620 منو اوردن چوسان 00:48:38.621 --> 00:48:40.873 و پدربزرگم منو بزرگ کرد 00:48:43.125 --> 00:48:44.502 به من گفتن 00:48:45.962 --> 00:48:47.964 چشم هاي پدرمو به ارث بردم 00:48:50.174 --> 00:48:52.009 وقتايي که کله‌شق بازي در ميارم 00:48:53.219 --> 00:48:54.887 خيلي شبيه اون ميشم 00:49:00.893 --> 00:49:03.396 حتي خانم هامان هم نميدونست مادرم چه شکلي بوده 00:49:05.022 --> 00:49:07.400 ميگه که اجزا صورتم ام اصلا 00:49:08.109 --> 00:49:09.735 شبيه چهره بابام نيست 00:49:18.786 --> 00:49:19.954 خودشه 00:49:23.666 --> 00:49:24.917 بابام 00:49:29.088 --> 00:49:30.506 ميتونم بگم 00:50:05.138 --> 00:50:06.514 برام داستانشو تعريف ميکنيد 00:50:08.224 --> 00:50:10.560 "وقتي 17ساله ام بود ازدواج کردم" 00:50:11.269 --> 00:50:12.354 اونو ميگم 00:50:13.563 --> 00:50:14.481 دوباره؟ 00:50:21.237 --> 00:50:24.157 وقتي 17ساله ام بود ازدواج کردم 00:50:25.450 --> 00:50:28.536 ارباب جوان 15ساله بود 00:50:29.537 --> 00:50:32.957 پيشوني زيبا و بيني تيزي داشت 00:50:33.124 --> 00:50:35.126 خيليم باهوش بود 00:50:35.335 --> 00:50:38.338 تو همه چيز خيلي دقيق بود 00:50:39.798 --> 00:50:42.300 با خدمتکارا خيلي مهربون بود 00:50:42.884 --> 00:50:47.389 هر کي اونجا کار ميکرد ارباب سانگ وان رو تحسين ميکرد 00:50:51.434 --> 00:50:52.435 بايد اينو نگهدارم 00:50:53.478 --> 00:50:55.605 هنوز دارم روش تحقيقات ميکنم 00:50:55.688 --> 00:50:57.399 در مورد کي تحقيق ميکنيد؟ 00:50:58.358 --> 00:50:59.692 کدوم يکي؟ 00:51:00.276 --> 00:51:02.654 چرا؟ - نميتونم بگم کدوم يکي - 00:51:04.656 --> 00:51:06.699 يکي از اونا به من حمله کرد 00:51:07.158 --> 00:51:09.411 همونجا دستگير شد 00:51:09.994 --> 00:51:10.829 ... چرا 00:51:12.205 --> 00:51:15.750 اين عکس نشون ميده که اون دوست پدرم بوده 00:51:16.459 --> 00:51:18.753 ... چرا بايد - بهترين توضيح - 00:51:19.546 --> 00:51:23.258 اينه که يکي از اونا به دوستاشون خيانت کرده 00:51:24.592 --> 00:51:27.303 بهت ميگم چي پيدا کردم 00:51:27.387 --> 00:51:28.805 اين کارو بکن 00:51:30.140 --> 00:51:33.184 اون تنها کسيه که ميتونم 00:51:34.394 --> 00:51:35.770 درباره پدرو مادرم ازش بپرسم 00:51:43.361 --> 00:51:44.946 حالا که بيشتر دقت ميکنم؛ 00:51:45.321 --> 00:51:47.532 وقتايي که شجاع و جسوري چشمات 00:51:47.740 --> 00:51:49.742 و وقتايي که ناراحتي 00:51:49.826 --> 00:51:52.036 لبات شبيه پدرت ميشه 00:51:52.537 --> 00:51:54.706 خيلي تعجب کردم 00:52:06.259 --> 00:52:07.719 بيرون هوا سرده 00:52:08.386 --> 00:52:10.388 اسمون جايي نميره 00:52:10.472 --> 00:52:12.807 در طول روز بايد بهش نگاه کنيد، سرورم 00:52:13.057 --> 00:52:16.436 فکر ميکني چقدر ديگه زنده ميمونم؟ 00:52:16.519 --> 00:52:20.023 اين چه حرفيه ميزنيد؟ همچين چيزي نگيد 00:52:20.106 --> 00:52:22.567 شما چند دهه ديگه بايد زنده بمونيد 00:52:24.194 --> 00:52:28.198 فردا برو فروشگاه کاغذ 00:52:28.364 --> 00:52:32.285 چيزاي زيادي بايد بخري، پس يه نفرو براي کمک با خودت ببر 00:52:32.911 --> 00:52:34.162 ، تو راه برگشت 00:52:34.996 --> 00:52:38.333 ببين هي سونگ کجا ميتونه باشه 00:52:40.168 --> 00:52:41.544 بله، ارباب 00:52:49.552 --> 00:52:51.721 ميتوني عوضش کني؟ 00:52:51.804 --> 00:52:53.473 ... مال بانک داي ايچي 00:52:53.556 --> 00:52:54.641 ميدونيم 00:52:54.724 --> 00:52:57.018 اينو با يه بانک ژاپني مبادله کنيد 00:52:57.101 --> 00:53:00.563 اگه پول بيشتري بود همينکارو ميکردم 00:53:00.647 --> 00:53:01.773 - ولي عجله دارم - متوجه نشديد؟ 00:53:03.274 --> 00:53:05.860 ميگيم ما قبول نميکنيم 00:53:05.944 --> 00:53:07.570 داريم ميگيم ما پول ژاپني قبول نميکنيم 00:53:08.279 --> 00:53:09.155 چرا اخه؟ 00:53:13.368 --> 00:53:14.619 ما وطن پرستيم 00:53:15.203 --> 00:53:16.079 چي؟ 00:53:17.288 --> 00:53:20.458 عجب جوکي وطن پرستي واستون نون و اب نميشه 00:53:20.542 --> 00:53:23.086 ما هم همچين انتظاري نداريم که واسه هر چيزي بهمون پول بدن؛ 00:53:23.169 --> 00:53:25.129 پس اونو خرج چيزايي که ميتونيد بخريد، بکنيد 00:53:25.213 --> 00:53:26.047 لطفا از اينجا بريد 00:53:29.300 --> 00:53:30.593 برو بيرون 00:53:36.766 --> 00:53:38.226 لعنتيـــا 00:53:38.810 --> 00:53:39.852 ديوونه اس؟ 00:53:39.936 --> 00:53:42.689 کشورمونو واسه يه سير گوشت ميفروشه 00:53:43.356 --> 00:53:46.234 از اين پولا تو جينگوگه زياد شده 00:53:46.317 --> 00:53:48.194 گمونم يه جنگي در پيش داريم 00:53:49.070 --> 00:53:50.071 چون شيک 00:53:50.905 --> 00:53:53.324 بله - بين قيمت طلا چقدره - 00:53:59.664 --> 00:54:01.916 کجا بودي احمق؟ 00:54:02.458 --> 00:54:05.336 کدوم ماموريت کوچيکي اينقدر طول ميکشه؟ 00:54:06.421 --> 00:54:08.089 چرا فردا نرفتي؟ 00:54:08.172 --> 00:54:11.050 تو راه برگشت يکي از اشناهارو ديدم 00:54:11.676 --> 00:54:13.636 ... فسقلي - بايد اين کارو بکنم؟ - 00:54:13.886 --> 00:54:14.971 بدش من 00:54:15.430 --> 00:54:17.432 اين روزا خيلي عجيب رفتار ميکني 00:54:43.916 --> 00:54:48.421 رييس، در مورد افرادمون تو استان گوانگون بايد چيکار کنيم؟ 00:54:48.755 --> 00:54:50.048 همينجوري بزاريم باشن؟ 00:54:51.090 --> 00:54:53.384 چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:54:53.468 --> 00:54:55.511 ،چيز مهمي نيست 00:54:55.595 --> 00:54:57.805 ولي اونا تو منطقه کوهستاني هستن 00:55:06.981 --> 00:55:09.192 باربره دروغ گفته که؛ 00:55:09.275 --> 00:55:11.110 زندگي شون با زحمت ميگذره 00:55:11.194 --> 00:55:13.237 نه کسيو ميبينه و نه پيغامي رد و بدل ميکنه 00:55:13.321 --> 00:55:14.906 باهوشه 00:55:15.490 --> 00:55:17.825 ميدونه که يه سازمان چطور زنده ميمونه 00:55:19.327 --> 00:55:20.536 شايد 00:55:22.372 --> 00:55:24.582 بايد بهش اجازه بديد 00:55:39.055 --> 00:55:40.056 ارباب جوان 00:55:42.141 --> 00:55:44.143 کليدو بعدا ميام ميگيرم، اين ضروريه 00:55:44.727 --> 00:55:46.396 ممکنه بيشتر از اون باشه 00:55:46.813 --> 00:55:49.065 يه مهمون تو اتاق منتظر شماست 00:55:49.816 --> 00:55:50.817 - مهمون - بله 00:56:07.834 --> 00:56:09.544 فک نميکردم به ديدنم بيايد 00:56:09.627 --> 00:56:11.337 خيلي متاسفم 00:56:11.421 --> 00:56:12.964 اجازه بدين اول تعظيم کنم 00:56:21.889 --> 00:56:22.765 سلام 00:56:23.266 --> 00:56:25.727 جايي براي صبر کردن نداشتم 00:56:25.810 --> 00:56:28.896 واسه همين وقتي نبوديد اومدم 00:56:28.980 --> 00:56:30.314 اشکالي نداره 00:56:31.023 --> 00:56:33.568 شما حتما تو محيط هاي غربي احساس ناراحتي ميکنيد 00:56:34.152 --> 00:56:36.112 بايد داخلي محيطاي مدرنم ببينم 00:56:37.155 --> 00:56:38.239 قابل تحمل بود 00:56:39.407 --> 00:56:40.575 بشين 00:56:41.200 --> 00:56:42.201 بله قربان 00:56:49.250 --> 00:56:51.627 چند وقت پيش شنيدم که 00:56:51.711 --> 00:56:53.755 برگشتي چوسان 00:56:54.756 --> 00:56:56.758 اومدي خونه من؟ 00:56:57.383 --> 00:56:58.885 و ا شين رو ديدي؟ 00:56:59.385 --> 00:57:01.387 نميدونستم کار درستي نيست 00:57:02.972 --> 00:57:04.432 معذرت ميخوام 00:57:04.599 --> 00:57:06.726 نميخوام سرزنشت کنم 00:57:08.519 --> 00:57:09.562 افرين 00:57:11.272 --> 00:57:14.609 خيلي خوب ميدونم که چرا براي تحصيل 00:57:14.692 --> 00:57:18.071 رفتي خارج و برنگشتي 00:57:18.529 --> 00:57:20.865 ميخواستي از بند پدربزرگت ازاد بشي، واسه همين 00:57:21.657 --> 00:57:24.827 رفتي خارج تا ازش فرار کني 00:57:25.036 --> 00:57:26.287 اينو ميدونم 00:57:26.871 --> 00:57:29.999 به خاطر همين ترتيب نامزدي تو 00:57:30.083 --> 00:57:31.125 و اه شين رو دادم 00:57:32.168 --> 00:57:35.463 چون تو خيلي مصمم بودي 00:57:36.547 --> 00:57:37.840 حالا، زمانش رسيده که 00:57:38.883 --> 00:57:40.301 اه شين رو قبول کني 00:57:41.928 --> 00:57:44.388 مرد ديگه اي داري؟ 00:57:44.472 --> 00:57:45.890 اگه داشته باشم چي؟ 00:57:45.973 --> 00:57:48.476 دليل خوبي براي بهم زدن نامزدي ميتونه باشه؟ 00:57:51.687 --> 00:57:53.564 منو ببخشيد که اينو ميگم 00:57:58.194 --> 00:58:00.363 ولي ايشون به من علاقه اي نداره 00:58:07.954 --> 00:58:09.288 لبخندش 00:58:13.209 --> 00:58:14.627 راه رفتنش 00:58:19.132 --> 00:58:20.341 نگاه کردنش 00:58:22.135 --> 00:58:23.261 لمس کردنش 00:58:26.347 --> 00:58:27.223 همه چيزش 00:58:28.224 --> 00:58:29.767 بخاطر همين خيلي دوستت دارم 00:58:29.851 --> 00:58:31.144 دوستش ندارم 00:58:34.689 --> 00:58:35.940 ميفهمم 00:58:37.066 --> 00:58:40.611 اون ميخواد نامزدي لغو بشه 00:58:41.028 --> 00:58:43.072 و به سردي باهات رفتار ميکنه 00:58:43.531 --> 00:58:46.159 و باهات ناملايم حرف ميزنه 00:58:46.242 --> 00:58:49.871 ازت ميخوام همه چيزو درموردش 00:58:50.580 --> 00:58:52.373 بپذيري 00:58:53.749 --> 00:58:56.836 اگه اتفاقي برام افتاد 00:58:57.253 --> 00:59:00.840 اميدوارم تو ازش محافظت کني 00:59:04.510 --> 00:59:06.345 احساس ميکنم 00:59:06.679 --> 00:59:09.515 که وقت زيادي برام باقي نمونده 00:59:14.145 --> 00:59:15.146 اين کارو ميکني؟ 01:00:01.317 --> 01:00:04.570 ژاپن داره سعي ميکنه اموال چوسانو 01:00:05.154 --> 01:00:07.949 با پول خودش بگيره 01:00:08.241 --> 01:00:10.159 گرفتن اموالمون 01:00:10.243 --> 01:00:12.578 مساوي با گرفتنشون از مردممونه 01:00:12.662 --> 01:00:16.374 و اين استقلالمونو تهديد ميکنه 01:00:16.457 --> 01:00:18.542 اگه پيش پرداخت محموله ي پستي کافي نبود 01:00:18.626 --> 01:00:20.127 از گيرنده نگيريد 01:00:20.211 --> 01:00:21.963 شما با جناب گو قرارداد داريد 01:00:22.046 --> 01:00:23.130 چشم اين کارو ميکنيم 01:00:23.214 --> 01:00:27.009 به عنوان اشرافزاده هاي اين کشور چطور ميتونيم ساکت بمونيم 01:00:27.093 --> 01:00:29.095 تحت اين شرايطِ کشنده؟ 01:00:29.595 --> 01:00:32.932 تو ملاقات آخرين روز اين ماه 01:00:33.015 --> 01:00:34.392 اميدوارم فکرامونو بذاريم رو هم 01:00:34.725 --> 01:00:39.021 اونايي که در سکوت تو خونه هاتون زندگي ميکنيد 01:00:39.522 --> 01:00:41.440 به هانسونگ بياين و به من کمک کنيد 01:00:41.774 --> 01:00:43.609 اخبار هفته، گو سا هونگ کيه؟ 01:00:44.110 --> 01:00:47.405 اگه جناب گو سا هونگ حرکتي کنه، تمام چوسان به لرزه در مياد 01:00:49.448 --> 01:00:51.909 يه پيرمرد خونه نشين که تاحالا بهش فکر نکرده بودم 01:00:52.201 --> 01:00:54.203 ميخواد نقشه هاي منو خراب کنه؟ 01:00:55.913 --> 01:00:57.999 براي همينه که اشرافزاده ها دردسرن 01:00:58.082 --> 01:01:00.876 چطور چندتا جمله ميتونن چوسانو نجات بدن؟ 01:01:01.127 --> 01:01:02.503 با نامه ها چکار کنم؟ 01:01:02.586 --> 01:01:05.172 همشونو بجاي فرستادن نگه داشتم 01:01:05.423 --> 01:01:06.966 اصلا چرا ميپرسي؟ 01:01:07.341 --> 01:01:09.218 کسي نميتونه اونارو دريافت کنه 01:01:09.844 --> 01:01:11.554 همشونو جمع کن و بسوزون 01:01:12.263 --> 01:01:13.139 بله قربان 01:01:18.561 --> 01:01:21.439 اون پيرمرد بايد فقط منتظر رسيدن مرگش باشه 01:01:22.023 --> 01:01:25.276 ميخواد تو اين سنِ بالا اتفاق بدي براش بيوفته؟ 01:01:25.359 --> 01:01:26.694 اخبار هفته 01:01:28.279 --> 01:01:30.406 خيلي خب. مطمئن ميشم که آخرش 01:01:31.115 --> 01:01:34.535 جسدتو بندازن زير يه درخت کاج 01:01:49.008 --> 01:01:49.884 ببين کي اينجاست 01:01:51.177 --> 01:01:54.180 بايد از اين که اينجا ديدمتون خوشحال باشم؟ 01:01:55.723 --> 01:01:57.683 اين تدارکات از کشور من اومدن 01:02:01.687 --> 01:02:04.315 به نظر مياد وقتي همه سرشون شلوغه شما بيکاريد، قربان 01:02:04.774 --> 01:02:05.900 - کار من فرماندهيه - تو چرا اينجايي؟ 01:02:08.361 --> 01:02:09.653 منم اينجا سرکارم 01:02:09.737 --> 01:02:12.948 بايد هروقت کارفرمام گفت بيام و برم 01:02:30.716 --> 01:02:32.093 ولي ميگما قربان 01:02:32.593 --> 01:02:35.471 ما هميشه تو بار يا وقتايي که من دارم يه اتاقو ميگردم همو ميبينيم 01:02:35.554 --> 01:02:37.515 حالا که اينجوري همو ديديم 01:02:38.641 --> 01:02:40.393 واقعا حرفي براي گفتن نيست 01:02:43.020 --> 01:02:44.105 موافقم 01:02:45.439 --> 01:02:46.524 اميدوارم پول زيادي در بياري 01:02:50.653 --> 01:02:52.863 پس مراقب خودتون باشيد 01:02:56.742 --> 01:02:58.619 بايد درباره ي آب و هوا حرف ميزدم؟ 01:03:01.205 --> 01:03:03.165 امروز نگران سلامتيم نبود 01:03:03.874 --> 01:03:07.253 بايد نيروهاي اطراف ساختمون رو تقويت کنيم 01:03:07.461 --> 01:03:08.587 مردم چوسان 01:03:09.171 --> 01:03:12.007 هرروز خط راه آهنو خراب ميکنن 01:03:12.091 --> 01:03:14.760 کارگراي چوسانم کنارشون ميجنگن 01:03:16.053 --> 01:03:17.638 دارن منو ديوونه ميکنن 01:03:29.294 --> 01:03:30.294 چاي؟ 01:03:33.988 --> 01:03:35.197 لازم نيست بچه 01:03:35.698 --> 01:03:37.241 بايد زود برم 01:03:37.950 --> 01:03:40.119 ميشه اينو بدي به يوجين؟ 01:03:40.986 --> 01:03:42.501 تو يوجينو ميشناسي مگه نه؟ 01:03:42.641 --> 01:03:43.537 - بله - چشم 01:03:48.502 --> 01:03:51.589 بگيرش، نگيرش بگيرش، نگيرش 01:03:52.965 --> 01:03:53.966 بگيرش 01:04:08.189 --> 01:04:09.148 راستي 01:04:09.648 --> 01:04:11.984 چرا برگارو ميکندي؟ 01:04:13.819 --> 01:04:15.488 اونارو ديديد؟ 01:04:15.821 --> 01:04:17.990 ديدمشون و برشون داشتم 01:04:18.449 --> 01:04:21.118 تو قهوم چيزي بود مشکلي پيش اومده؟ 01:04:22.328 --> 01:04:23.454 قربان 01:04:25.414 --> 01:04:26.999 بايد يه چيزي بهتون بگم 01:04:27.958 --> 01:04:29.210 اگه الان بهتون نگم 01:04:29.293 --> 01:04:31.337 ممکنه وقتي جاي ديگه اي هستيم بهتون بگم 01:04:31.420 --> 01:04:32.254 بهم بگو 01:04:35.549 --> 01:04:37.510 راستش، يه مدت پيش 01:04:38.594 --> 01:04:42.932 من لي دوک مون رو ديدم يعالمه پول بهم داد 01:04:43.015 --> 01:04:45.434 و ازم خواست بهش بگم تو سفارت چه اتفاقايي ميوفته 01:04:45.518 --> 01:04:48.521 و درباره ي شما و وزير آلن 01:04:49.063 --> 01:04:51.232 ازش تو اداره پليس بازجويي ميشه 01:04:51.315 --> 01:04:52.858 گذشته از اينا، اون به يه آمريکايي حمله کرده 01:04:54.193 --> 01:04:57.279 اگه پولو گرفتي، اين يه تقاضاست نه يه لطف 01:04:57.363 --> 01:04:58.447 ميدونم 01:04:58.531 --> 01:05:00.282 خيلي زياد بود 01:05:00.366 --> 01:05:01.909 پس فقط براي يه گزارش جزعي نبوده 01:05:02.826 --> 01:05:04.578 احتمالا براي يعالمه گزارش بوده 01:05:06.956 --> 01:05:09.083 دستام ميلرزيدن و قلبم تند تند ميزد 01:05:09.166 --> 01:05:10.668 حالا که بهتون راجبش گفتم 01:05:10.751 --> 01:05:12.753 حتي با اينکه شانسمو از دست دادم احساس بهتري دارم 01:05:12.836 --> 01:05:13.837 از دستش ندادي 01:05:14.672 --> 01:05:16.090 پولو بگير 01:05:17.716 --> 01:05:18.676 بله؟ 01:05:18.759 --> 01:05:20.302 اگه نگيري 01:05:20.386 --> 01:05:23.222 حرفا راجب رشوه پخش ميشه و ميان دنبالت 01:05:24.390 --> 01:05:25.808 اگه تو نگيري 01:05:26.016 --> 01:05:28.352 يه نفر تو دفترم ميگيرتش 01:05:28.435 --> 01:05:30.104 داريد ميگيد 01:05:30.187 --> 01:05:32.147 بايد بهشون بگم ميخوايد چکار کنيد؟ 01:05:32.731 --> 01:05:34.149 فقط حقيقتو بهشون بگو 01:05:34.733 --> 01:05:37.486 منظورتون چقدر از حقيقته؟ 01:05:37.570 --> 01:05:38.654 اين که من صداي خوبي دارم 01:05:39.780 --> 01:05:40.906 و اين که خيلي خوش تيپم 01:05:42.032 --> 01:05:44.868 ...باهوشم- و نميتونيد کره اي بخونيد- 01:05:47.371 --> 01:05:48.497 دارم ياد ميگيرم 01:05:52.543 --> 01:05:53.627 خودشه 01:05:55.379 --> 01:05:56.255 پدرم 01:05:59.508 --> 01:06:00.676 ميدونم 01:06:07.975 --> 01:06:09.143 بانوي من 01:06:09.560 --> 01:06:11.604 يه نامه از معبد جمالپو اومده 01:06:12.479 --> 01:06:13.439 از معبد؟ 01:06:14.940 --> 01:06:18.694 چند روز پيش، يه شمشيرزن ژاپني با لباس کيمونو 01:06:18.777 --> 01:06:20.821 به معبد اومد 01:06:20.904 --> 01:06:23.824 پرسيد که آيا شما 01:06:24.408 --> 01:06:26.410 ...اينجا بوديد يا نه و مدت طولاني اي جلوي 01:06:26.493 --> 01:06:28.621 آرامگاه پدر و مادرتون نشست 01:06:29.204 --> 01:06:31.248 براتون اين نامه رو نوشتم چون به نظرم عجيب بود 01:06:34.251 --> 01:06:35.836 جونگ سم اونجايي؟ 01:06:36.587 --> 01:06:39.632 سعي کرده کاراي منو زير نظر بگيره 01:06:45.220 --> 01:06:48.515 اون روز، اون موقع، اونجا 01:06:48.724 --> 01:06:49.850 امروز 01:06:49.933 --> 01:06:53.228 "نوشته بوديد"اون روز، اون موقع، اونجا 01:06:53.562 --> 01:06:57.232 براي همين فکر کردم ميخوايد منو تو اتاق لي وان ايک ببينيد 01:06:57.483 --> 01:06:59.026 حالا که اينجايي، همين کافيه 01:06:59.193 --> 01:07:01.695 يه درخواستي دارم 01:07:01.779 --> 01:07:02.613 بفرماييد 01:07:02.696 --> 01:07:06.450 ميتونستيم با متحدامون براي اتفاقي که دفعه ي پيش افتاد تصميم بگيريم 01:07:06.533 --> 01:07:08.577 حالا که ما باهم متحديم پس يکم پول بهم قرض بده 01:07:10.245 --> 01:07:11.372 من متحدتون نيستم 01:07:11.455 --> 01:07:13.248 مجبورم نيستي باشي 01:07:13.749 --> 01:07:14.708 بهم پول قرض بده 01:07:14.792 --> 01:07:17.503 خيلي آدم رکي هستيد انگار پولاي شما پيش منه 01:07:17.586 --> 01:07:20.631 چرا يه خانم جوان پولدار پول لازم داره؟ 01:07:20.714 --> 01:07:22.341 بايد يه بدهي رو بپردازم 01:07:22.424 --> 01:07:24.134 از من پول قرض ميگيريد 01:07:24.218 --> 01:07:26.261 که يه بدهي ديگه رو بپردازيد؟ 01:07:26.845 --> 01:07:27.680 درسته 01:07:28.263 --> 01:07:29.848 هرجوري که فکر ميکنم 01:07:30.099 --> 01:07:32.935 تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش پول قرض بگيرم 01:07:33.018 --> 01:07:34.061 و اگه ندم؟ 01:07:34.144 --> 01:07:35.729 مجبورم تهديدت کنم 01:07:35.896 --> 01:07:37.940 نميدونم تاثيري داره يا نه 01:07:38.148 --> 01:07:40.984 باور دارم که هردومون يه شمشير دو لبه رو نگه داشتيم 01:07:41.568 --> 01:07:42.986 اگه به پليس بگم 01:07:43.070 --> 01:07:45.197 آخرش شما تو دردسر بزرگتري ميوفتيد 01:07:45.280 --> 01:07:48.242 پس من به لي وان ايک ميگم 01:07:48.325 --> 01:07:49.368 که من يه متحد دارم 01:07:51.453 --> 01:07:52.913 براي همين منو ميخواستيد؟ 01:07:52.996 --> 01:07:54.456 اگه درست يادم باشه 01:07:54.623 --> 01:07:57.292 مدارکي که اون روز برداشتي يه گزارش کالبد شکافي بود 01:07:57.376 --> 01:07:58.752 همچين مدارکي 01:07:58.836 --> 01:08:01.714 آخر سر مشکلات خيلي بدي ميسازه 01:08:01.797 --> 01:08:03.841 چيزي که ازم ميخوايد هم 01:08:03.924 --> 01:08:05.175 ميتونه مشکل ساز بشه 01:08:05.259 --> 01:08:06.719 يه وام 01:08:07.553 --> 01:08:11.098 با اون پول ميخوايد بدهيتون به گو دونگ مه رو بديد؟ 01:08:11.181 --> 01:08:12.099 از کجا ميدوني؟ 01:08:12.182 --> 01:08:15.686 نه نفر از ده نفر آدمِ بدهکار به گو دونگ مه بدهي دارن 01:08:16.186 --> 01:08:17.938 اسمش بخاطر همينه؟ 01:08:18.731 --> 01:08:22.109 من متحدتون نميشم، ولي با پول ساکتتون ميکنم 01:08:29.533 --> 01:08:31.869 همين؟ حتي منم اونقدرو دارم 01:08:31.952 --> 01:08:33.704 پس ميتونيد بريد 01:08:34.663 --> 01:08:36.331 اين بيشتر از حد کافيه 01:08:36.540 --> 01:08:37.791 با اون 01:08:39.334 --> 01:08:41.086 ميزان معني اي نداره 01:09:05.277 --> 01:09:06.320 چجوري پيدام کرديد؟ 01:09:06.403 --> 01:09:07.863 من از 01:09:08.197 --> 01:09:09.656 صاحب هتل پرسيدم 01:09:10.157 --> 01:09:12.701 که کجا بايد برم تا گو دونگ مه رو ببينم 01:09:13.535 --> 01:09:14.953 همه رو بفرست بيرون 01:09:20.626 --> 01:09:21.794 مرخصيد 01:09:22.377 --> 01:09:23.420 بله قربان- بله قربان- 01:09:34.431 --> 01:09:36.975 احتمالا خيلي به من علاقه داريد 01:09:37.059 --> 01:09:40.145 اين علاقه نيست، احتياطه 01:09:41.271 --> 01:09:44.775 تو خيلي دقل بازي و داري منو مجبور ميکني پولتو پس بدم 01:09:46.485 --> 01:09:49.655 تو با يه تفنگ منو هدف گرفتي و بهم شليک کردي 01:09:51.031 --> 01:09:52.115 بله 01:09:53.492 --> 01:09:56.620 من کسي بودم که شليک کرد- خب ميخواي چکار کني؟- 01:09:57.538 --> 01:09:59.373 به ژاپنيا گزارشمو ميدي؟ 01:09:59.456 --> 01:10:01.750 نه نميدم 01:10:02.334 --> 01:10:03.293 هيچ کاري نميکنم 01:10:03.961 --> 01:10:05.546 اگه نميخواي کاري کني 01:10:06.505 --> 01:10:08.382 چرا تعقيبم کردي؟ 01:10:09.466 --> 01:10:10.801 - چرا رفته بودي به معبد؟ - اون روز 01:10:13.303 --> 01:10:14.847 شمارو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم 01:10:15.305 --> 01:10:17.307 و بازم همينکارو خواهم کرد 01:10:18.141 --> 01:10:21.562 اگه کسي شمارو ببينه، چشماشو از کاسه در ميارم 01:10:22.271 --> 01:10:25.148 براي اين که اينکارو کنم، بايد خيلي چيزا راجبتون بدونم 01:10:25.732 --> 01:10:27.025 براي همين اون کارو کردم 01:10:27.734 --> 01:10:29.444 اگه بگم به کمکت نيازي ندارم چي؟ 01:10:30.904 --> 01:10:31.822 اونوقت چي؟ 01:10:31.905 --> 01:10:33.657 اون روز 01:10:34.950 --> 01:10:37.202 من هيچ استفاده ي ديگه اي از زندگيم نميتونستم بکنم 01:10:37.911 --> 01:10:40.414 و شما بدون پرسيدن نظرم منو نجات داديد 01:10:41.081 --> 01:10:43.584 ميگن زندگي هر انساني با ارزشه 01:10:46.211 --> 01:10:47.671 پولو آورديد؟ 01:11:04.688 --> 01:11:07.107 ميتونيد ماهي يکبار بهم قرضتونو بديد 01:11:08.734 --> 01:11:09.860 اين براي اين ماهه 01:11:11.528 --> 01:11:13.071 حالا که پولو بهم داديد 01:11:13.447 --> 01:11:15.032 اون بچه 01:11:15.490 --> 01:11:18.076 و کسي که اون چيزو بهش داده 01:11:18.744 --> 01:11:20.537 اونارو راحت ميذارم 01:11:23.707 --> 01:11:25.834 منظورت اينه که تا ابد بايد همو ببينيم؟ 01:11:25.918 --> 01:11:27.127 بله 01:11:28.295 --> 01:11:29.755 دقيقا همينه 01:11:31.548 --> 01:11:34.593 تا هر وقت منو زنده نگه داريد 01:11:38.472 --> 01:11:42.142 فکر نميکنم بتوني همه ي پولي که بهت بدهکارمو بگيري 01:11:42.726 --> 01:11:44.811 شنيدنش واقعا ناراحت کنندس 01:11:46.146 --> 01:11:48.065 ولي نگران نباشيد 01:11:48.148 --> 01:11:50.692 ميبينم که زخمم بهبود پيدا ميکنه 01:12:03.246 --> 01:12:04.289 قربان 01:12:04.873 --> 01:12:06.416 ديروز يه نفر به ديدنتون اومده بود 01:12:06.500 --> 01:12:08.460 وقتي بيرون بوديد 01:12:08.543 --> 01:12:10.712 يه آمريکايي مسن بود 01:12:10.796 --> 01:12:13.340 ازم خواست اينو به شما بدم 01:12:13.423 --> 01:12:14.925 اين بايد تاکجو باشه 01:12:15.008 --> 01:12:17.386 احتمالا رفته به اردوگاه اون مبلغ مذهبي 01:12:18.136 --> 01:12:19.680 به زودي برميگرده 01:12:20.013 --> 01:12:21.932 بله راستي 01:12:22.224 --> 01:12:25.185 چي داريد ميخونيد؟ انگار نميتونيد جلوي لبخندتونو بگيريد 01:12:25.352 --> 01:12:27.729 يه نامه از طرف مردي که تاکجو رو فرستاده 01:12:27.813 --> 01:12:29.856 براتون بخونمش؟ 01:12:32.943 --> 01:12:35.153 ميتوني بخونيش؟ به انگليسيه 01:12:36.822 --> 01:12:38.991 جوري درس بخون که انگار داري پايشو ياد ميگيري 01:12:40.158 --> 01:12:41.785 تو دانش آموز کندي هستي 01:12:41.868 --> 01:12:45.038 من خيلي نگرانتم 01:12:49.876 --> 01:12:52.587 بشين کنارم. من برات ميخونمش. پس با دقت گوش کن 01:12:57.134 --> 01:12:58.844 صاف بشين 01:13:03.015 --> 01:13:06.393 "يوجين عزيز" اين به اين معنيه که اون اينو براي من نوشته 01:13:11.106 --> 01:13:14.401 "...حتي بعد از گذشت سالهاي بسيار، سرماي استان هاميگونگ" 01:13:34.171 --> 01:13:35.756 مشکل چيه؟ 01:13:37.049 --> 01:13:39.426 هامگيونگ-دو کيونگ هيونگ اداره پست 01:13:52.898 --> 01:13:54.191 !قربان 01:13:55.067 --> 01:13:56.109 قربان 01:14:05.452 --> 01:14:07.120 جسد يه آمريکايي 01:14:07.204 --> 01:14:09.122 در محل سکونت ژاپني ها در جمالپو پيدا شده 01:14:09.206 --> 01:14:11.666 اونا جسدو به اداره ي پليس هانسونگ فرستادن 01:14:12.125 --> 01:14:14.002 و فکر ميکنن که اين يک قتله 01:15:40.797 --> 01:15:42.591 شونه کردن موهات 01:15:43.258 --> 01:15:45.385 و گذاشتن مرحم روي زخمت 01:15:45.802 --> 01:15:47.554 تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم، همونطور که به خدا دعا ميکردم 01:15:48.805 --> 01:15:50.473 لطفا به اين بچه ي خارجي 01:15:50.724 --> 01:15:54.519 نان تازه و آب تميز بده 01:15:55.520 --> 01:15:59.191 لطفا اين بچه ي خارجي رو از سرما محفوظ بدار 01:15:59.774 --> 01:16:01.860 و گرماي خورشيد رو بهش اهدا کن 01:16:07.741 --> 01:16:08.783 ...چطور 01:16:12.245 --> 01:16:13.747 چرا اينجوري اي؟ 01:16:19.044 --> 01:16:20.045 ...چرا 01:16:24.132 --> 01:16:25.842 چرا اينجوري اي؟ 01:16:27.761 --> 01:16:29.596 نبايد ميگفتم اين تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم 01:16:31.223 --> 01:16:35.060 براي يه مبلغ مذهبي فقير، مرهم خيلي گرونه 01:16:36.603 --> 01:16:38.188 دلم برات تنگ شده يوجين 01:16:40.023 --> 01:16:42.442 تازگيا ياد گرفتم تاکجو درست کنم 01:16:43.985 --> 01:16:46.738 ميخوام وقتي براي ديدنت اومدم يکم بيارم 01:16:47.572 --> 01:16:49.032 سعي ميکنم 01:16:49.616 --> 01:16:51.952 قبل از رسيدن به هانسونگ همشو نخورم 01:16:55.330 --> 01:16:56.998 عزيز دلم و پسر نجيبم 01:16:58.625 --> 01:16:59.751 پسرم 01:17:01.461 --> 01:17:02.671 هرجايي که هستي 01:17:03.838 --> 01:17:05.340 برات دعا ميکنم 01:17:07.092 --> 01:17:08.718 حتي در شبها وقتي دعا نميکنم 01:17:09.719 --> 01:17:12.555 اميدوارم خدا هميشه همراهت باشه 01:17:13.932 --> 01:17:14.933 "از طرف جوزف" 01:17:26.083 --> 01:17:35.083 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:46.165 --> 01:17:49.212 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:49.718 --> 01:17:52.846 ولي وقتي تصميمات آينده رو ميگيري بايد نگران زندگيت باشي 01:17:52.929 --> 01:17:55.307 ولي هيچکس نميتونه منو مسئوليت پذير کنه 01:17:55.390 --> 01:17:57.225 ميام دنبالت 01:17:57.642 --> 01:18:00.186 اگه از عمد گولت بزنم چي؟ 01:18:00.270 --> 01:18:02.105 و حالا نوبت منه 01:18:02.355 --> 01:18:05.483 براي من اونجا حتي دورتر از درياست 01:18:05.567 --> 01:18:07.235 اسم کيو بايد بگم؟ 01:18:07.319 --> 01:18:11.197 اين اسميه که بايد بگي گو ساهونگ 01:18:11.281 --> 01:18:13.158 اين نامه تقلبيه 01:18:13.241 --> 01:18:16.119 امپراطور هرگز اينو نديده و ننوشته 01:18:16.202 --> 01:18:18.705 اون تنها دليليه که پادشاه بايد 01:18:18.788 --> 01:18:19.998 يه مبلغ مذهبيو مخفيانه ببينه 01:18:21.041 --> 01:18:22.709 يه نامه ي محرمانه- هرکسي که هست- 01:18:22.792 --> 01:18:24.002 بايد بکشيش 01:18:24.377 --> 01:18:27.964 ميدونم که تو ماموريتش شکست نميخوره چون من نميدارم شکست بخوره