WEBVTT

00:00:56.531 --> 00:00:59.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.398 --> 00:01:08.642
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:08.705 --> 00:01:11.322
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:17.247 --> 00:01:18.540
!صبر کنيد

00:01:24.171 --> 00:01:26.631
نه بانوي من شما نبايد اين اطراف باشين

00:01:26.715 --> 00:01:28.717
نميزارم حرف حرف شما بمونه

00:01:29.801 --> 00:01:30.635
!حالا عجله کن

00:01:31.219 --> 00:01:32.346
بياين بريم

00:01:33.889 --> 00:01:37.934
قسمت 14

00:01:42.105 --> 00:01:43.106
...چطور

00:01:46.693 --> 00:01:48.070
چرا اينجورى اى؟

00:01:54.785 --> 00:01:55.827
...چرا

00:01:59.915 --> 00:02:01.625
چرا اين کارارو ميکني؟

00:02:03.293 --> 00:02:04.836
دلم برات تنگ شده يوجين"

00:02:06.630 --> 00:02:08.340
عزيز دلم و پسر نجيبم

00:02:09.383 --> 00:02:10.676
پسرم

00:02:12.636 --> 00:02:13.970
هرکجا هستي

00:02:14.846 --> 00:02:16.264
برات دعا ميکنم

00:02:18.684 --> 00:02:20.185
حتي شبايي که دعا نميکنم

00:02:20.977 --> 00:02:23.689
اميدوارم که خدا هميشه همراهت باشه

00:02:24.940 --> 00:02:25.941
"از طرف جوزف

00:02:40.478 --> 00:02:42.363
با احترام با بدن برخورد کن

00:02:44.244 --> 00:02:46.605
اقاي جوزفو ببرين بيمارستان هانسونگ

00:03:09.818 --> 00:03:11.403
راجبش تحقيق کردي؟-
اره-

00:03:11.570 --> 00:03:14.156
يه مبلغ امريکايي از جمالپو زخمي ميرسه

00:03:14.239 --> 00:03:15.740
اتفاقي نبوده

00:03:15.824 --> 00:03:17.534
بهش حمله شده

00:03:18.743 --> 00:03:19.744
بهش شليک شده

00:03:22.330 --> 00:03:25.500
کسي که اين نامه رو نوشته

00:03:26.668 --> 00:03:28.295
همونيه که بهم کمک کرد به عنوان يوجين زندگي کنم

00:03:28.920 --> 00:03:30.130
اگه اون نبود

00:03:30.797 --> 00:03:32.257
ممکن بود بميرم

00:03:50.484 --> 00:03:51.568
رئيس

00:03:51.860 --> 00:03:55.155
يه امريکايي تو محلمون مرده

00:03:55.238 --> 00:03:56.740
هموني که شبيه چوسانياس؟

00:03:56.823 --> 00:04:00.535
نه، يه امريکايي واقعي، بلوند و پوست رنگ پريده

00:04:01.119 --> 00:04:02.412
چقدر بد

00:04:03.330 --> 00:04:06.333
کجا؟-
تو اقامتگاه ژاپنيا تو جمالپو-

00:04:06.458 --> 00:04:08.293
اين الان دردسر سازه

00:04:08.877 --> 00:04:10.796
درباره اش تحقيق کن

00:04:11.213 --> 00:04:12.714
و ببين كار ادماي ما بوده يا نه

00:04:12.798 --> 00:04:13.757
چشم

00:04:31.723 --> 00:04:32.979
كيف پاره شده

00:04:33.503 --> 00:04:35.521
مظنون دنبال چيزى ميگشته

00:04:36.378 --> 00:04:38.542
ممکنه چي دست آقاي جوزف بوده باشه

00:04:40.242 --> 00:04:42.869
يه بليط براي شانگهاي به تاريخ سه روز پيشه

00:04:45.038 --> 00:04:46.039
سه روز پيش؟

00:04:46.122 --> 00:04:49.793
همون موقع بود که ما تو جمالپو رفته بوديم وسايل ارتشيو بگيريم

00:04:52.337 --> 00:04:55.882
نامه هايي که تو اتاق ??? ديده بودين

00:04:58.510 --> 00:05:01.263
چرا نامه هاي اتاق کيم يونگ‌ جو از استان هاميونگه

00:05:01.847 --> 00:05:05.433
و عجيبه که فقط اونايي که براي شما فرستادن جاهاي ديگه پيدا ميشن

00:05:05.517 --> 00:05:07.519
دقيقا کجا بود؟

00:05:08.019 --> 00:05:10.981
واسه همين از وقتي رفتم اونجا هيچي باب ميلم نبوده

00:05:11.064 --> 00:05:13.400
حتي چند ر‌وز

00:05:13.483 --> 00:05:14.317
بخونش

00:05:17.737 --> 00:05:19.155
اگه همه چيو بزاري کنار هم

00:05:19.239 --> 00:05:22.409
اينا به اون حادثه اي که با يونگ جو داشتيم برميگرده

00:05:22.492 --> 00:05:23.994
همون که بهت حمله کرد

00:05:24.578 --> 00:05:26.204
چيزي که عجيبه زمان اتفاقاته

00:05:26.288 --> 00:05:28.248
از اول تو هدف بودي

00:05:28.331 --> 00:05:31.459
يا ازت استفاده کردن تا به مرده برسن؟

00:05:34.046 --> 00:05:37.616
يونگ جو كيم، تو دفتر پليس نبود

00:05:37.757 --> 00:05:39.286
چهار روز پيش ازاد شده

00:05:40.702 --> 00:05:41.868
چهار روز؟

00:05:41.999 --> 00:05:44.017
فقط يه روز قبل از قتله

00:05:45.335 --> 00:05:47.014
فقط يه نفر

00:05:47.773 --> 00:05:50.242
جواب اين سوالارو داره

00:05:52.939 --> 00:05:55.525
وقتي سرتاپاش خونيه چجوري بخونمش؟

00:05:55.609 --> 00:05:58.778
به چند نفر گفتم به خانواده ي کيم يو جونگ تو ژاپن پول بدن

00:05:58.945 --> 00:06:01.698
يه نفرم گذاشتم حواسش بهش باشه

00:06:01.990 --> 00:06:04.451
مطمئنيد ازاد گذاشتنش کار درستيه؟

00:06:05.535 --> 00:06:06.578
ازاد؟

00:06:08.079 --> 00:06:10.582
هيچ زنجيري بهتر از خانواده نيست

00:06:12.334 --> 00:06:14.878
مارو با خودش پايين نميکشه نگران نباش

00:06:14.961 --> 00:06:17.964
پس اماده شيم بريم به کاخ؟

00:06:18.048 --> 00:06:19.174
کاخ؟

00:06:20.258 --> 00:06:22.469
نامه ي مخفيانه ي امپراتور دستتونه

00:06:22.844 --> 00:06:25.805
...اگه تهديدش کنيد ميتونيد رئيس امور

00:06:27.140 --> 00:06:29.309
چرا خودم برم پيشش

00:06:29.392 --> 00:06:32.771
و جار بزنم که مبلغ رو کشتم؟

00:06:33.396 --> 00:06:34.439
خوب گوش کن

00:06:34.939 --> 00:06:37.067
اين نامه جعليه

00:06:37.692 --> 00:06:40.779
امپراتور نه تا حالا ديدتش نه نوشته اش

00:06:41.863 --> 00:06:43.782
جعليه؟

00:06:43.865 --> 00:06:47.077
اگه باشه، امپراتور چيزي که ميخوامو بهم ميده

00:06:47.202 --> 00:06:48.620
...ولي همين الان گفتي

00:06:49.954 --> 00:06:51.081
فقط درو باز کن

00:06:51.206 --> 00:06:52.624
مطمئنم که ميتوني

00:06:52.707 --> 00:06:54.000
بله قربان

00:06:58.797 --> 00:07:00.507
کي درو براشون باز کرد؟

00:07:02.676 --> 00:07:04.094
خيلي بي ادبانه ست

00:07:04.636 --> 00:07:05.679
فک کردي کجا داري ميري؟

00:07:05.762 --> 00:07:07.555
پليس کيم يونگ جو رو ازاد کرده

00:07:07.639 --> 00:07:08.807
پس بايد بي گناه باشه

00:07:09.557 --> 00:07:11.559
واسه همين اومدي اينجا؟

00:07:11.851 --> 00:07:13.853
!اينجا خونه يه وزيره

00:07:13.937 --> 00:07:16.022
محل خوبي براي مخفي شدنه

00:07:16.786 --> 00:07:17.716
- دنبالش بگردين -
!بله قربان- !بله قربان-

00:07:20.318 --> 00:07:21.778
عقلتو از دست دادي؟

00:07:22.278 --> 00:07:24.155
!تو فقط يه سرباز ناچيزي

00:07:28.410 --> 00:07:29.953
به نفعته دنبال دردسر نباشي

00:07:31.246 --> 00:07:33.039
ترجيح ميدم سر شما خاليش کنم

00:07:35.667 --> 00:07:38.753
ميبينم که خيليم شجاعي

00:07:38.837 --> 00:07:41.506
انگار ارزوت جوون مرگ شدنه، هان

00:07:42.215 --> 00:07:43.550
متاسفم قربان

00:07:43.758 --> 00:07:45.343
همينجوري وارد شدن

00:07:45.427 --> 00:07:46.886
سه روز پيش تو جمالپو

00:07:47.470 --> 00:07:48.972
يه مبلغ مذهبي امريکايي کشته شد

00:07:50.056 --> 00:07:52.350
ما به کيم يو جونگ به عنوان قاتل شک داريم

00:07:52.434 --> 00:07:55.061
و فکر ميکنيم همه ش نقشه ي شماست

00:07:56.271 --> 00:07:57.272
واقعا؟

00:07:58.440 --> 00:08:01.026
شايد منم بايد يه چيزي اضافه کنم

00:08:02.986 --> 00:08:05.780
نصف دردسرايي که تو چوسان رخ ميده

00:08:05.864 --> 00:08:07.282
توسط من شروع ميشن

00:08:08.575 --> 00:08:11.119
ولي کسي نميتونه مسئوليتو بندازه گردن من

00:08:11.703 --> 00:08:12.829
ميدوني چرا؟

00:08:14.748 --> 00:08:18.626
پنج عضو از ارتش عدالت نقشه ي اعداممو کشيدن

00:08:19.544 --> 00:08:23.173
در عوض، من حتي کشاورزايي که بهشون کمک کرده بودنو گرفتم

00:08:23.256 --> 00:08:26.092
و به عنوان شورشي کشتمشون

00:08:26.176 --> 00:08:29.262
اين دقيقا قبل از اينکه به عنوان وزير برم ژاپن اتفاق افتاد

00:08:29.554 --> 00:08:32.849
تو تنها کسي نبودي که تو چوسان عدالتو ميخواست

00:08:32.932 --> 00:08:34.267
عوضي حروم زاده

00:08:34.642 --> 00:08:35.560
چي؟

00:08:36.478 --> 00:08:39.272
چون امريکاييم بايد هرچي دلم ميخواد بگم

00:08:44.819 --> 00:08:46.738
نميدونم اوضاع تو چجوري بوده

00:08:47.572 --> 00:08:50.658
ولي وقتي دستورياي بعديتو صادر ميکني
بايد نگران زندگيت باشي

00:08:51.659 --> 00:08:53.119
من يه امريکاييم

00:08:53.661 --> 00:08:55.747
که بهت شک داره

00:08:55.830 --> 00:08:58.666
مهم نيست چقدر طول بکشه، ميام سراغت

00:08:59.667 --> 00:09:01.461
ابله رقت انگيز

00:09:02.253 --> 00:09:04.422
داري ميگي دشمني ژاپنو ميخواي؟

00:09:04.506 --> 00:09:05.924
نميتونم اين کارو انجام بدم

00:09:06.841 --> 00:09:09.344
حتي ميتونم يه کاري کنم باهات در بيوفتن

00:09:12.555 --> 00:09:15.225
باشه، هي بيا سراغ من

00:09:15.517 --> 00:09:17.393
ولي بايد عجله کني

00:09:18.103 --> 00:09:21.189
مطمئنم مجرم تا الان پيداش شده

00:09:21.523 --> 00:09:22.816
پس چيکار ميکني؟

00:09:23.608 --> 00:09:24.526
خب؟

00:09:26.361 --> 00:09:28.029
دوباره حرفتو تکرار کن

00:09:29.280 --> 00:09:32.534
کي هستي که منو متهم به قتلش ميکني؟

00:09:34.285 --> 00:09:36.663
اون مبلغ امريکايي بوده

00:09:40.542 --> 00:09:42.377
مزخرفه

00:09:42.877 --> 00:09:45.964
اگه کار من بود چيکار ميکردي؟

00:09:50.468 --> 00:09:52.303
حالا بگيد ببينم، ديگه کي کشتش؟

00:09:52.387 --> 00:09:53.304
!من

00:09:53.888 --> 00:09:55.640
نه، کار من بود

00:09:55.723 --> 00:09:57.392
!به جاش منو ببريد

00:09:57.475 --> 00:09:59.352
به نظر مياد

00:09:59.435 --> 00:10:02.438
امروز خيليا هستن که از مرگ نميترسن

00:10:07.569 --> 00:10:09.195
تمومش کن

00:10:09.362 --> 00:10:12.824
فکر کنم خودم کشتمش

00:10:12.907 --> 00:10:14.701
رئيس-
عقب بمونين-

00:10:15.201 --> 00:10:16.744
اين موضوع ساده اي نيست

00:10:16.828 --> 00:10:18.580
ممکنه بخاطرش هممون بميريم

00:10:19.497 --> 00:10:21.416
وقتي نيستم حواست به پسرا باشه

00:10:21.749 --> 00:10:23.334
مطمئنم اونا اينو درک نميکنن

00:10:26.504 --> 00:10:27.714
راهو نشون بدين

00:10:28.006 --> 00:10:29.215
قربان

00:10:30.842 --> 00:10:31.676
ببندينش

00:10:32.552 --> 00:10:33.511
!بله قربان-
!بله قربان-

00:10:37.223 --> 00:10:38.808
!ارباب جوان

00:10:38.892 --> 00:10:40.852
اروم تر، ميوفتي و پخش زمين ميشي

00:10:40.935 --> 00:10:44.105
نه اون مهم نيست
صداي گلوله رو نشنيدي؟

00:10:44.355 --> 00:10:45.231
گلوله؟

00:10:45.315 --> 00:10:46.733
سر راهم به اينجا

00:10:46.816 --> 00:10:50.445
يه تفنگي تو جينگوگه شليک شد و يه امريکاييم مرد

00:10:50.528 --> 00:10:51.404
به هر حال

00:10:51.487 --> 00:10:53.865
امروز بايد کلا از جينگوگه دور باشي

00:10:54.866 --> 00:10:57.869
اه نه، دلم ميخواست برم پيش فالگير

00:10:58.453 --> 00:10:59.287
ببخشيد؟

00:11:05.919 --> 00:11:08.421
اوني که با طناب بستن گو دونگ مه نيست

00:11:08.671 --> 00:11:09.505
چرا هست

00:11:11.132 --> 00:11:12.675
همينجا منتظر باش

00:11:18.890 --> 00:11:20.141
چه خبره؟

00:11:21.100 --> 00:11:22.310
چرا دستگيرت کردن

00:11:22.393 --> 00:11:24.562
مظنون پرونده ي جمالپو عه

00:11:24.646 --> 00:11:26.022
حالا برو کنار

00:11:26.230 --> 00:11:28.149
برام پاپوش درست کردن

00:11:28.232 --> 00:11:29.567
- در حالي که من هيچ ارتباطي
با اون نداشتم - !راتو برو عوضي

00:11:33.905 --> 00:11:35.365
صبر کنيد

00:11:35.448 --> 00:11:37.575
چطور تونستي اينو بهش بگي

00:11:37.659 --> 00:11:40.078
وقتي اون تو اين وضعيت وخيم هم لبخند ميزنه؟

00:11:40.161 --> 00:11:42.121
حرفات خيلي دردناک بودن

00:11:42.205 --> 00:11:44.248
قبل از اينکه جرمش ثابت بشه

00:11:44.832 --> 00:11:46.459
بيگناهه

00:11:50.213 --> 00:11:52.882
لطفا بهش احترام بزار

00:11:54.884 --> 00:11:56.719
!اين يارو چي ميگه؟ دهنتو ببند

00:11:56.803 --> 00:11:59.222
اگه قرار نيست کمکي بکني

00:11:59.764 --> 00:12:00.974
من به راهم ادامه ميدم

00:12:06.312 --> 00:12:08.064
رئيس پليسو ميشناسم

00:12:08.147 --> 00:12:09.691
پس اگه بد باهات برخورد کردن اسم منو بيار

00:12:11.567 --> 00:12:12.819
! ميام ديدنت

00:12:15.279 --> 00:12:17.031
متنفرم اين حرفو بزنم وقتي تازه همو ديديم

00:12:19.909 --> 00:12:21.202
ولي اجازه نديد بياد ديدنم

00:12:21.953 --> 00:12:23.079
- چي؟
- بله البته

00:12:29.961 --> 00:12:30.878
گو دونگ مه؟

00:12:30.962 --> 00:12:33.047
مجرم گو دونگ مه ست

00:12:33.131 --> 00:12:34.549
اينو بقيه ميگن

00:12:34.799 --> 00:12:36.801
ولي عجيب بود

00:12:37.218 --> 00:12:39.387
اولين قتل گو دونگ مه که‌ نبود

00:12:39.470 --> 00:12:40.638
- پس چرا انقد کشش ميدين؟
- مجرم واقعي نيست

00:12:43.266 --> 00:12:44.267
چرا همچين فکري ميکني

00:12:44.851 --> 00:12:48.062
اون روز تو لنگرگاه همو ديديم

00:12:48.688 --> 00:12:51.691
ببين کي اينجاست
بايد درباره ي آب و هوا حرف ميزدم؟

00:12:51.774 --> 00:12:53.359
از ديدنم خوشحال بود

00:12:54.068 --> 00:12:55.236
و واقعي

00:12:56.529 --> 00:12:57.530
خب؟

00:12:57.613 --> 00:12:59.032
واسه همين کار اون نيست

00:12:59.657 --> 00:13:02.785
ببخشيد؟ کجاي اين منطقيه؟

00:13:02.869 --> 00:13:04.203
براي من هست

00:13:04.787 --> 00:13:06.205
کيم يونگ جو قاتل واقعيه

00:13:06.456 --> 00:13:08.416
از همين لحظه ما ميريم دنبالشون

00:13:09.250 --> 00:13:11.627
کاروان هاي شانگهاي و ژاپن پنج روز ديگه ميرن

00:13:12.837 --> 00:13:14.589
اگه هنوز تو هانسونگه

00:13:14.672 --> 00:13:16.966
بايد تو پنج روز اينده بگيريمش

00:13:17.206 --> 00:13:19.511
حالا تحقيقاتو شروع ميکنيم

00:13:19.623 --> 00:13:21.535
که ببينيم کي امريکاييه رو کشته

00:13:26.537 --> 00:13:28.552
همتون ميدونين يونگ جو کيم چه شکليه

00:13:28.693 --> 00:13:31.201
يادتون باشه اسلحه داره و يه زخم روي بازوش

00:13:31.295 --> 00:13:33.029
پس هميشه تو چشمه

00:13:33.130 --> 00:13:35.616
ميخوام هرجايي که يه نفر ميتونه قايم شه رو بگردين

00:13:35.693 --> 00:13:38.813
داروخونه ها، هتلا و متل ها

00:13:38.888 --> 00:13:41.091
هرکي مشکوک به نظر ميادو بگردين

00:13:43.801 --> 00:13:45.150
هي ببخشيد

00:13:52.293 --> 00:13:54.170
بياين قبل از اينکه کس ديگه اي پيداش بشه بريم

00:14:03.444 --> 00:14:04.519
ميتونين بريم

00:14:11.604 --> 00:14:13.106
کي دهن باز ميکني؟

00:14:13.189 --> 00:14:15.274
...روز قبل و بعد از قتل

00:14:15.358 --> 00:14:16.234
رئيس پليس جونگ

00:14:16.317 --> 00:14:19.195
دو بار تو جمالپو ديدنت

00:14:22.365 --> 00:14:23.491
بازم تکرار کنم؟

00:14:24.700 --> 00:14:26.035
بخاطر کار رفته بودم

00:14:28.037 --> 00:14:30.498
هر دو بار کار داشتي؟

00:14:34.460 --> 00:14:36.796
همين الان گفتم، نگفتم؟

00:14:37.004 --> 00:14:38.923
من از اون چيزي که فکر ميکني سرم شلوغ تره

00:14:39.006 --> 00:14:40.341
!راستشو بگو

00:14:40.425 --> 00:14:43.344
!اول محلو بازبيني کردي بعدم برگشتي تا بکشيش

00:14:43.428 --> 00:14:44.929
از اونجايي که حرفمو باور نميکني

00:14:45.513 --> 00:14:47.557
بزار برات تعريف کنم چجوري ادم ميکشم

00:14:47.640 --> 00:14:49.225
تا بيگناهيمو ثابت کنم

00:14:49.434 --> 00:14:51.727
اگه مرديو ميخواستم بکشم

00:14:52.186 --> 00:14:56.023
نژاد چوساني يا خارجيشو نميتونستي تشخيص بدي

00:14:57.275 --> 00:14:58.776
...جوري تکه تکه ميشد

00:15:01.696 --> 00:15:02.738
خفه شو

00:15:02.822 --> 00:15:04.949
ببينم ميتوني همينو جلوي يه شاهد بگي

00:15:06.117 --> 00:15:07.201
بيارينش تو

00:15:18.212 --> 00:15:20.798
تو اينجا چيکار ميکني

00:15:23.342 --> 00:15:24.802
شاهد؟-
اره-

00:15:24.886 --> 00:15:27.722
امريکايي به قتل رسيده تو جمالپو پيدا شد

00:15:27.805 --> 00:15:30.683
يه شاهد همون موقع رئيسو اونجا ديده

00:15:30.766 --> 00:15:32.018
شاهد کيه؟

00:15:33.060 --> 00:15:35.021
اونو نميدونم

00:15:35.146 --> 00:15:38.107
بهت شمش طلارو ندادم تا ساکت شي

00:15:40.860 --> 00:15:41.861
...خب

00:15:44.113 --> 00:15:46.032
يکي از کارمنداي هتلته

00:15:46.491 --> 00:15:49.327
فکر کنم گي دان باشه

00:15:51.287 --> 00:15:53.331
باز با ادم اشتباهي دعوا گرفته

00:16:07.386 --> 00:16:09.138
ميزارم بموني

00:16:09.388 --> 00:16:11.057
ولي مسئول جونت نيستم

00:16:11.557 --> 00:16:13.809
خودت بايد مراقب خودت باشي

00:16:15.561 --> 00:16:16.646
رئيس چش شده؟

00:16:16.729 --> 00:16:18.940
حالش خوبه؟ کجاست؟

00:16:19.649 --> 00:16:21.526
حالا نه اينکه کاري از دستت برمياد

00:16:22.777 --> 00:16:24.028
برو بخواب

00:16:24.362 --> 00:16:26.447
اگه ميخواي از تفنگ زير بالشتت استفاده کن

00:16:26.531 --> 00:16:28.366
يا رو خودت يا رو بقيه

00:16:28.449 --> 00:16:31.118
مزاحم دونگ مه نباش

00:16:38.543 --> 00:16:40.211
مرداي گو دونگ مه

00:16:40.294 --> 00:16:42.588
به ژاپن وفادار نيستن

00:16:43.339 --> 00:16:45.466
فقط به خودش وفادارن

00:16:46.133 --> 00:16:48.636
دارم فکر ميکنم از اين فرصت براي

00:16:48.719 --> 00:16:51.347
بازسازي بخش جامعه موزين تو بخش هانسونگ استفاده کنم

00:16:51.430 --> 00:16:52.390
ايده ي خوبيه

00:16:53.808 --> 00:16:55.893
همينجوريم رومخ بودن

00:16:55.977 --> 00:16:58.145
اون بي خانواده هاي نه کره اي و نه ژاپني

00:16:58.229 --> 00:17:00.398
فقط

00:17:00.481 --> 00:17:01.941
نقطه ي ضعف ژاپن کبير ميشن

00:17:04.151 --> 00:17:06.654
از قصد به من ميگي؟

00:17:06.862 --> 00:17:09.031
نه داريم راجب گو دونگ مه حرف ميزنيم

00:17:09.323 --> 00:17:11.450
لازم نيست گاز بگيري

00:17:13.494 --> 00:17:14.328
ولي من کنجکاوم

00:17:14.412 --> 00:17:16.706
گو دونگ مه خار تو تنمه

00:17:17.164 --> 00:17:18.165
ولي دليل تو چيه؟

00:17:32.471 --> 00:17:33.639
همونطور که ميدوني

00:17:34.682 --> 00:17:37.268
هرکاري ميکنم واسه ژاپنه

00:17:40.855 --> 00:17:42.189
همه چيزو ديدم

00:17:44.066 --> 00:17:46.360
يه گله مرد شمشير دارو تو

00:17:46.485 --> 00:17:47.862
لنگرگاه جمالپو دنبال خودش کشيد

00:17:48.446 --> 00:17:49.655
و امريکاييه رم اونجا ديد

00:17:49.739 --> 00:17:52.199
چرا تنهايي تو لنگرگاه بودي؟

00:17:52.283 --> 00:17:53.618
خجالت ميکشم که اينو بگم

00:17:54.035 --> 00:17:55.161
ولي من با يه مرد بودم

00:17:56.495 --> 00:17:58.080
دخترا هم بايد زندگي کنن ديگه

00:17:59.206 --> 00:18:00.791
ميخواي هي تکذيبش کني؟

00:18:00.875 --> 00:18:02.460
گفتم من نبودم

00:18:02.543 --> 00:18:04.920
خيلي زود ميفهميم

00:18:05.004 --> 00:18:07.089
امريکايي اي که مثلا باهاش ملاقات داشتو بيار تو

00:18:11.761 --> 00:18:14.388
اين همون امريکاييه س؟

00:18:16.474 --> 00:18:17.475
نه قربان

00:18:17.558 --> 00:18:19.226
کس ديگه اي بود

00:18:19.310 --> 00:18:20.353
با دقت فکر کن

00:18:20.436 --> 00:18:22.855
ممکنه زنده بيرون برم

00:18:22.938 --> 00:18:23.856
!خفه شو

00:18:23.939 --> 00:18:25.733
مرد امريکايي اي که ديد

00:18:26.400 --> 00:18:28.361
مثل مبلغا لباس پوشيده بود

00:18:28.986 --> 00:18:30.529
ديدمش که يارو رو

00:18:30.613 --> 00:18:33.699
کشيد تو يه کوچه ي تاريک

00:18:33.783 --> 00:18:35.701
نميدونم چرا گفتيد

00:18:36.035 --> 00:18:37.203
بيام اينجا

00:18:37.703 --> 00:18:40.665
ولي بيشتر از يک ماهه که اين مردو نديدم

00:18:42.458 --> 00:18:44.001
منظورت گانگستره ست نه؟

00:18:44.085 --> 00:18:45.753
حتما دلايل خودشونو داشتن

00:18:46.462 --> 00:18:48.839
يکي ديگه رو واسه اين کار پيدا کن

00:18:48.923 --> 00:18:51.926
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:18:52.301 --> 00:18:53.886
متوجهم ولي

00:18:54.470 --> 00:18:55.471
مردم کره

00:18:56.138 --> 00:18:59.183
نميتونن فرق بين خارجيارو بگن

00:19:05.856 --> 00:19:07.358
ميبيني؟

00:19:08.317 --> 00:19:10.778
چطور خودمو درگير اين ماجرا کردم؟

00:19:17.451 --> 00:19:20.246
همون نامه ي مخفيانه که دست کشيش بود

00:19:20.329 --> 00:19:22.832
اينو پادشاه چوسان نوشته

00:19:24.542 --> 00:19:28.003
قبول نميکنه که ژاپن بهشون پول قرض بده

00:19:28.879 --> 00:19:31.424
ولي از آمريکا تمناي همين پولو ميکنه

00:19:32.174 --> 00:19:34.093
فکر کردم فقط به شلواراي

00:19:34.176 --> 00:19:35.845
آقاي آلن چسبيده بودي

00:19:36.345 --> 00:19:37.930
اما اين؟

00:19:39.014 --> 00:19:40.683
بد نيست

00:19:42.393 --> 00:19:43.728
فقط با همين نامه

00:19:44.395 --> 00:19:46.439
ميتوني گو دونگ مه، آلن و پادشاه چوسانو

00:19:46.522 --> 00:19:48.774
کنترل کني

00:19:48.858 --> 00:19:51.902
و مقام رئيس امور خارجه رم بگيري

00:19:51.986 --> 00:19:53.988
يه سنگ و سه نشون

00:19:55.698 --> 00:19:58.075
راستش چهار تاس

00:20:06.459 --> 00:20:07.460
کي بهت دستور داده؟

00:20:09.044 --> 00:20:11.213
واسه پول هر کاري ميکني

00:20:13.591 --> 00:20:15.176
قضيه همينه؟

00:20:15.801 --> 00:20:19.180
اگه اسمي بود که ميخواستي بگم

00:20:20.681 --> 00:20:22.641
بايد قبل از اينکه ميزديم بهم ميگفتي

00:20:22.725 --> 00:20:25.644
اسم کيو بدم؟
لي وان ايک چطوره؟

00:20:27.021 --> 00:20:28.481
هاياشي چي؟

00:20:30.733 --> 00:20:33.152
تو کي باشي که جرئت ميکني اون اسمو به زبون بياري؟

00:20:34.069 --> 00:20:35.696
هي چرت و پرت بگو

00:20:35.905 --> 00:20:39.450
مرداتو تيکه تيکه ميکنم و اون دختراي وزه رو

00:20:39.533 --> 00:20:40.868
به ذره هاي کوچيک تبديل ميکنم

00:20:40.951 --> 00:20:42.870
از اين مطمئنم

00:20:42.953 --> 00:20:45.372
وقتي از اينجا برم، اول از همه ميام سراغ تو

00:20:45.873 --> 00:20:47.708
مطمئنم خودم قاتلتم

00:20:47.792 --> 00:20:49.835
ولي تو قابل شناسايي ام نيستي

00:20:51.086 --> 00:20:53.380
صورتتو تيکه تيکه مي کنم

00:20:58.677 --> 00:20:59.887
گو سا هونگ

00:21:02.848 --> 00:21:04.558
همين اسمو بايد بگي

00:21:05.142 --> 00:21:07.436
گو سا هونگ

00:21:13.526 --> 00:21:15.820
منظورتون جناب گو سا هونگه؟

00:21:16.362 --> 00:21:17.780
گو سا هونگ

00:21:18.364 --> 00:21:19.698
يه چيزو دو بار نپرس

00:21:19.907 --> 00:21:22.201
الان به رئيس پليسى راضى شدى؟

00:21:23.744 --> 00:21:26.038
دونگ مه رو مجبور کن بگه کار گو سا هونگ بوده

00:21:26.121 --> 00:21:29.959
و رئيس ارتش سلطنتي شو

00:21:30.251 --> 00:21:31.502
- ببخشيد؟
- انتخاب كن

00:21:32.837 --> 00:21:33.879
- ...چي - !لعنتي

00:21:36.549 --> 00:21:39.051
ما همه اعضاي انجمن موزين رو دستگير ميکنيم

00:21:39.176 --> 00:21:40.928
،تا وقتي که اسمشو بگي

00:21:41.011 --> 00:21:42.930
هر روز يکيشون ميميره

00:21:46.058 --> 00:21:47.017
انتخاب با خودته

00:21:59.321 --> 00:22:00.781
مشتاق ديدار

00:22:01.240 --> 00:22:02.992
شب و روز سرتون شلوغ بود

00:22:03.075 --> 00:22:04.243
بايد زود برگردم

00:22:05.160 --> 00:22:06.495
اومدم يه چيزي بپرسم

00:22:06.704 --> 00:22:08.622
،نامه هايي که تو اتا 205 بودن

00:22:08.706 --> 00:22:11.166
بيشترشون هنوز باز نشده بودن

00:22:12.585 --> 00:22:15.462
ميتونم درباره محل نگهداريشون بپرسم؟

00:22:16.422 --> 00:22:19.425
متاسفم، من کاري به تميز کردن اتاقا ندارم

00:22:19.508 --> 00:22:20.968
به احتمال زياد سوزونده شدن

00:22:21.260 --> 00:22:24.513
به تحقيقات شما کمک ميکردن؟

00:22:24.597 --> 00:22:25.889
هنوز داريشون؟

00:22:27.725 --> 00:22:30.853
هر شايعه يا کلمه اي تو اين لحظه کمک کننده اس

00:22:30.936 --> 00:22:33.314
... گفتم اونا سوزونده شدن -
به نظر دروغ ميومد -

00:22:35.190 --> 00:22:38.611
اوه، قبل از اينکه بتونم مذاکره کنم مچمو گرفتيد

00:22:38.861 --> 00:22:41.739
من راحت از کنار چيزايي که مهمون هام

00:22:41.822 --> 00:22:43.365
جا ميذارن نميگذرم

00:22:43.449 --> 00:22:45.200
،به خصوص اگه اتاق زيرو و رو ميشد

00:22:45.576 --> 00:22:48.412
وسايل ممکن بود برام مشکلات و ثروت کوچيک بياره

00:22:48.495 --> 00:22:50.414
نميدونم اين دفعه ديگه چي هست

00:22:50.998 --> 00:22:51.999
خيالم راحت شد

00:22:52.082 --> 00:22:55.419
قيمتت رو بگو -
پولشو گو دونگ مه ميده -

00:22:55.669 --> 00:22:57.921
چون زندگي اون نجات ميده

00:22:58.839 --> 00:23:01.216
همينجا بمون -
ممنون -

00:23:02.343 --> 00:23:03.510
هنوز نه

00:23:04.178 --> 00:23:06.138
اگه عمدا شما رو گول بزنم چي؟

00:23:06.221 --> 00:23:07.765
منم گفتم که فريب ميخورم

00:23:09.141 --> 00:23:11.185
و اگه همين الان باشه

00:23:13.103 --> 00:23:14.938
اينو از پدرم لي وان ايک ياد گرفتم

00:23:16.315 --> 00:23:17.316
اين خيلي مفيده

00:23:29.370 --> 00:23:31.455
دفتر پست کيونگ هيونگ

00:23:33.624 --> 00:23:35.751
دفتر پست کيونگ هيونگ

00:24:07.533 --> 00:24:08.617
"ايسايا"

00:24:11.954 --> 00:24:12.955
"پِترو"

00:24:17.167 --> 00:24:18.168
- لازارا - لازارا

00:24:22.464 --> 00:24:25.217
کشيش ها همه تو استان هامگيونگ اقامت داشتن

00:24:25.718 --> 00:24:26.677
استان هامگيونگ؟

00:24:26.760 --> 00:24:29.555
هر چيزي يا هر اطلاعاتي درباره

00:24:30.431 --> 00:24:33.475
اخرين مکاني که مبلغ جوزف استنسون بوده رو برام پيدا کن

00:24:33.559 --> 00:24:35.936
يک پايگاه تو کوه هاي سينا در منطقه کيونگ هيانگ وجود داره

00:24:36.353 --> 00:24:38.689
هر چقدر بخواي بابتش خرج ميکنم

00:24:38.772 --> 00:24:40.816
اخرين جمله کار خودشو کرد

00:24:40.899 --> 00:24:43.694
مراقب مغازه باش
من بايد برم مسافرت

00:24:43.777 --> 00:24:46.071
در مورد اينجا نگران نباش. مراقب خودت باش

00:24:46.155 --> 00:24:47.656
اين جلو هست يا اخر

00:24:47.740 --> 00:24:49.366
هر کدوم سريع تر باشه

00:24:49.783 --> 00:24:52.578
به محض اينکه چيزي پيدا کردين، يه تلگراف برام بفرستين

00:25:32.659 --> 00:25:34.578
مطمئن نيستم که چيزي شنيده باشي

00:25:36.288 --> 00:25:37.414
،اگه شنيده باشي

00:25:38.290 --> 00:25:40.083
ممکنه نگران شده باشي

00:25:45.964 --> 00:25:48.509
من کاري نميکنم که باعث نگرانيت بشه

00:25:50.135 --> 00:25:51.762
پس دست کم براي يک روز

00:25:52.638 --> 00:25:54.306
نگران من نباش

00:25:56.308 --> 00:25:57.351
و هميشه

00:26:00.354 --> 00:26:01.605
زيبا بمون

00:26:16.161 --> 00:26:19.873
معرفي کردن، دست دادن، بغل کردن

00:26:21.625 --> 00:26:23.710
بعدا بايد چيکار کنم

00:26:26.171 --> 00:26:27.965
در صورتي که در

00:26:28.257 --> 00:26:30.384
راه فتن به بازار از سمت هتل رد بشيد

00:26:32.135 --> 00:26:34.930
من براي مدت طولاني اي توي تراس ميايستادم

00:26:42.734 --> 00:26:43.824
دلم برات تنگ شده

00:26:45.899 --> 00:26:47.693
تو سريع ياد ميگيري

00:26:49.111 --> 00:26:51.113
همينکه ميخوندي، اونو ياد ميگرفتي

00:26:52.781 --> 00:26:54.449
دلمون براي همديگه تنگ شده بود

00:27:19.016 --> 00:27:20.100
اعلي حضرت

00:27:20.767 --> 00:27:22.561
متاسفم که به شما اطلاع برسونم

00:27:24.021 --> 00:27:26.732
مردي که مرده، همون

00:27:27.232 --> 00:27:28.650
مبلغ مذهبي هست

00:27:30.444 --> 00:27:31.361
و باز هم

00:27:32.487 --> 00:27:33.739
اين اتفاق افتاد

00:27:34.323 --> 00:27:35.490
به نظر ميرسه

00:27:36.366 --> 00:27:38.452
اونا دستشون به اون نامه مخفي رسيده

00:27:40.203 --> 00:27:41.955
... اون نامه مخفي

00:27:42.039 --> 00:27:43.916
بايد بگيم جعليه

00:27:46.335 --> 00:27:49.421
واقعا نبايد هيچ تلاشي بکنم؟

00:27:50.172 --> 00:27:52.841
اعلي حضرت. چيزي که اونا از ما ميخوان

00:27:52.925 --> 00:27:55.302
اينه که ما چوسان رو رها کنيم

00:27:55.886 --> 00:27:58.555
ما بايد اصلاحات انجام بديم، از قبل برنامه ريزي کنيم

00:27:58.639 --> 00:28:01.099
و گام بزرگتري براي اينده برداريم

00:28:02.851 --> 00:28:03.936
اعلي حضرت

00:28:04.144 --> 00:28:06.772
لي وان ايک
وزير کشاورزي و تجارت اينجا هستن

00:28:08.815 --> 00:28:11.693
من يک قدم به عقب ميرم

00:28:13.487 --> 00:28:17.282
و لي وان ايک مثل ابي که از سد شکسته ميريزه، از من ميگذره

00:28:19.159 --> 00:28:21.995
من امپراتور کره هستم "

00:28:22.079 --> 00:28:25.040
و ميپرسم که ايا امريکا، متحد ما

00:28:25.123 --> 00:28:27.751
مايل به ارائه هر گونه

00:28:27.834 --> 00:28:30.337
مهلت اقتصادي يا پناهگاه خواهد بود

00:28:30.545 --> 00:28:34.549
من از جان گودلد وزير امور خارجه امريکا در چين سوال ميکنم

00:28:35.175 --> 00:28:37.010
من درخواست رسمي خودمو

00:28:37.094 --> 00:28:40.222
از طريق يکي از افرادم ارسال خواهم کرد

00:28:40.639 --> 00:28:42.266
"صادقانه اميدوام شما رو پيدا کنه

00:28:47.729 --> 00:28:50.774
اين نامه همراه اون امريکايي مرده پيدا شد

00:28:50.857 --> 00:28:54.194
اعلي حضرت مهر شما روي اون هست
مهر سلطنتي روي اون خورده

00:28:54.278 --> 00:28:57.406
ژاپني ها در حال بررسيش هستن

00:28:57.698 --> 00:28:59.783
من لي وان ايک خدمتگذار شما

00:29:00.784 --> 00:29:02.119
اينو جعلي ميدونم

00:29:02.661 --> 00:29:04.788
و بهشون گفتم به هيچ وجه امکان نداره که واقعي باشه

00:29:04.913 --> 00:29:06.957
همين الان بعد از کلي سروصدا کردن باهاششون اومدم

00:29:08.792 --> 00:29:10.168
جعليه، درسته؟

00:29:10.961 --> 00:29:12.671
اگه واقعي باشه

00:29:12.754 --> 00:29:15.299
ژاپني ها چيزي عليه ما دارن

00:29:15.424 --> 00:29:17.384
و اقاي الن احساس خيانت خواهند کرد

00:29:17.467 --> 00:29:19.845
اين مساله رابطه ما با امريکارو خراب نميکنه؟

00:29:21.722 --> 00:29:25.726
من از اينکه يه شهروند امريکايي تصميم گرفت طرف چوسان باشه سپاسگذارم

00:29:25.809 --> 00:29:28.186
تنها استعدادي که خدا به من داده

00:29:28.270 --> 00:29:30.605
کمي شجاعته که به باورم پايبند باشم

00:29:30.689 --> 00:29:32.524
اين کمکي به شما نميکنه اعلي حضرت

00:29:32.607 --> 00:29:36.778
يک ملت که از تمام نيروو براي ازار ديگران يه کار بگيرن؛

00:29:36.862 --> 00:29:38.280
نادرسته

00:29:38.947 --> 00:29:43.285
هيچ وقت لطف جنابعالي رو فراموش نميکنم

00:29:53.962 --> 00:29:57.716
دولت چوسان هيچ نقشه اي نداشت

00:29:57.799 --> 00:30:02.095
يه امريکايي مهر پادشاه چوسان رو جعل کرده

00:30:02.179 --> 00:30:03.764
تا بتونه ازش سود ببره

00:30:04.139 --> 00:30:07.059
کسي که سزاوار مرگ بود، مرده

00:30:08.602 --> 00:30:10.270
اين نتيجه ايه که ميتونيم بگيريم؟

00:30:13.065 --> 00:30:14.649
همينطوره

00:30:16.068 --> 00:30:17.527
اون نامه

00:30:20.489 --> 00:30:21.698
جعليه

00:30:24.451 --> 00:30:26.995
سپاسگذارم عالي جناب

00:30:27.788 --> 00:30:28.955
،همچنين

00:30:29.790 --> 00:30:31.750
شما ميتونيد تا وقت ازاد داريد

00:30:31.833 --> 00:30:33.668
منو به عنوان وزيرر امور خارجه منصوب کنيد

00:30:33.752 --> 00:30:37.297
اين باعث فشار زيادي ميشه
با انتصاب من دهنشون بسته ميشه

00:30:37.839 --> 00:30:39.174
درست نميگم؟

00:31:00.195 --> 00:31:03.031
اين هتل نفوذ زيادي داره؟

00:31:04.074 --> 00:31:05.951
يا من اونقدر کتک خوردم

00:31:06.076 --> 00:31:07.869
که توهم زدم و يه چيزايي ميبينم؟

00:31:07.953 --> 00:31:09.538
نميتونم زياد بمونم

00:31:09.621 --> 00:31:11.790
واسه چي ميخواي زياد بموني؟

00:31:16.211 --> 00:31:18.171
خيلي داغونتر از چيزي هستي که انتظارشو داشتم

00:31:18.255 --> 00:31:20.549
خيلي از مردم فکر ميکنن من يه خاري تو تنشونم

00:31:20.632 --> 00:31:23.677
با وجود اونا نميتونم بگم کي اين کارو کرده

00:31:26.012 --> 00:31:27.097
مشکلي نيست

00:31:27.931 --> 00:31:29.683
ميتوني بگي کار لي وان ايک بوده

00:31:32.144 --> 00:31:34.062
اونو بجاي من ميگيريد؟

00:31:35.814 --> 00:31:37.816
اين کارو سريعتر از من انجام ميده

00:31:38.275 --> 00:31:39.359
يوجين چوي

00:31:39.651 --> 00:31:42.487
اون خيلي به مبلغ مرده نزديک بود

00:31:42.779 --> 00:31:45.323
داره روي اين پرونده کار ميکنه و چند روزه که هتل نيومده

00:31:45.532 --> 00:31:48.201
به نظر مياد که فکر ميکنه کار يکي ديگه اس

00:31:48.285 --> 00:31:49.744
نه تو

00:31:51.663 --> 00:31:52.581
- بهش اعتماد کن - مطمئن نيستم

00:31:54.583 --> 00:31:58.336
خيلي اتفاقا بين من و اون افتاده

00:31:59.296 --> 00:32:00.964
و هيچ کدومشون خيلي خوشايند نبوده

00:32:01.673 --> 00:32:04.176
اون يکبارم براي ديدن من نيومده

00:32:04.885 --> 00:32:06.970
فکر نکنم بخواد منو نجات بده

00:32:07.053 --> 00:32:10.557
فکر نميکني معنيش اينه که به تو اعتماد داره؟

00:32:13.477 --> 00:32:14.936
اگه بهم اعتماد داره

00:32:15.228 --> 00:32:17.147
نميتونم ازش متنفر باشم

00:32:19.983 --> 00:32:21.067
خيلي بد شد

00:32:25.739 --> 00:32:29.159
بازجويي فردا خيلي بدتره

00:32:29.409 --> 00:32:31.703
نتيجه کالبد شکافي امروز مياد

00:32:31.786 --> 00:32:33.705
و اين به نفع تو نيست

00:32:34.289 --> 00:32:35.499
پزشک قانوني

00:32:36.458 --> 00:32:38.168
براي لي وان ايک کار ميکنه

00:32:41.838 --> 00:32:43.548
بيشرف ارتباطات زيادي داره

00:32:46.218 --> 00:32:47.636
،همانطور که ميبينيد

00:32:47.719 --> 00:32:50.430
علت مرگ زخم گلوله اس

00:32:51.014 --> 00:32:53.475
يک تير به سينه و پاي چپ اصابت کرده

00:32:53.558 --> 00:32:57.312
اين کار يه تيرانداز حرفه اي نبوده

00:32:57.395 --> 00:33:01.066
تيري که به پا خورده خراشيدگي
و تيري که به سينه خورده صاف رفته تو قلبش

00:33:02.025 --> 00:33:05.779
با توجه به تيکه هاي گلوله، شليک از فاصله نزديک بوده

00:33:06.279 --> 00:33:09.533
فکر کنم تيرانداز خيلي قدبلند بوده

00:33:09.950 --> 00:33:11.076
حقيقت داره؟

00:33:12.744 --> 00:33:15.330
ببخشيد؟ -
دارم ميپرسم درسته -

00:33:17.499 --> 00:33:20.544
اين نظر منه -
مجرم براي اينکه اون -

00:33:21.211 --> 00:33:23.171
فرار نکنه، اول به پاش شليک کرده

00:33:23.838 --> 00:33:26.466
وقتي افتاده، تيرانداز نزديکتر شده

00:33:29.553 --> 00:33:30.845
و از بالا

00:33:32.138 --> 00:33:33.932
به سينه اش شليک کرده

00:33:35.308 --> 00:33:38.895
اون از نزديک بهش شليک کرده تا مطمئن و دقيق باشه

00:33:39.437 --> 00:33:41.731
چون خود تيراندازم زخمي بوده

00:33:42.649 --> 00:33:44.317
تيراندازم اسيب ديده بوده؟

00:33:44.401 --> 00:33:46.027
از کجا ميدونيد؟

00:33:48.405 --> 00:33:49.364
چون خودم بهش شليک کردم

00:33:51.950 --> 00:33:53.660
هموني که بايد درمان ميکردي

00:33:54.452 --> 00:33:57.247
نه؟ -
يه مرد ناخوش تير خورده -

00:33:57.330 --> 00:33:58.790
نيازي به درمان نداره؟

00:34:00.041 --> 00:34:02.627
نميفهمم چي ميگيد

00:34:02.711 --> 00:34:04.254
شما بايد گزارش کالبد شکافي رو

00:34:04.796 --> 00:34:05.880
اصلاح کنيد

00:34:07.090 --> 00:34:09.759
اگه اين کارو نکني، ممکنه خودم بکشمت

00:34:10.844 --> 00:34:13.680
جنازه اين مرد رو

00:34:14.639 --> 00:34:17.767
همين جا نگه داريد
و يک تار مو هم ازش کم نشه

00:34:19.477 --> 00:34:22.439
اون کسي نيست که

00:34:23.481 --> 00:34:24.983
هر جايي بتونيد دفنش کنيد

00:34:41.916 --> 00:34:45.462
اگه اتفاقي برام افتاد

00:34:45.545 --> 00:34:48.923
اميدوارم تو ازش محافظت کني

00:34:50.342 --> 00:34:51.843
احساس ميکنم

00:34:52.552 --> 00:34:55.055
که وقت زيادي برام باقي نمونده

00:34:55.972 --> 00:34:57.265
اين کارو ميکني؟

00:35:05.649 --> 00:35:06.650
هي تو

00:35:08.777 --> 00:35:10.236
چرا داري جاسوسي ميکني؟

00:35:11.029 --> 00:35:12.155
... تصادفا ما

00:35:13.573 --> 00:35:14.824
قبلا همديگه رو ديديم؟

00:35:15.283 --> 00:35:17.077
فکر کنم تو هتل پيروزي

00:35:17.827 --> 00:35:19.788
من کيم هي سونگم -
فک کنم اشتباه گرفتي -

00:35:26.086 --> 00:35:27.379
اين بوي چيه؟

00:35:29.923 --> 00:35:30.924
- !هي - !همونجا وايسا

00:35:34.344 --> 00:35:36.346
من خيلي کنجکاوم

00:35:36.429 --> 00:35:38.556
مردي که کلاه سرته، خيلي عجله داري

00:35:38.848 --> 00:35:39.974
- من جلوتو نميگيرم - در
مورد کدوم يکي اشتباه کردم؟

00:35:41.893 --> 00:35:44.145
اينکه جاسوس نيستي يا اينکه همديگه رو تو هتل پيروزي نديديم؟

00:35:44.229 --> 00:35:46.606
چرا انقدر عجله داري؟
ميشه وايسي؟

00:35:46.981 --> 00:35:48.566
شماييد ارباب جوان

00:35:48.650 --> 00:35:50.694
خيلي خوشحالم که ميبينمتون

00:35:50.777 --> 00:35:51.695
سلام خانم

00:35:51.778 --> 00:35:53.947
من خيلي عجله دارم

00:35:54.030 --> 00:35:57.325
خيلي ناراحت شدم که نيومدي

00:35:57.409 --> 00:35:58.868
جاي ديگه اي ميري؟

00:35:58.952 --> 00:36:00.787
ديگه وقتي براي قمار کردن ندارم

00:36:03.456 --> 00:36:04.999
گمش کردم

00:36:05.792 --> 00:36:07.961
خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم

00:36:09.796 --> 00:36:10.755
نه

00:36:11.297 --> 00:36:12.424
خانم

00:36:13.174 --> 00:36:15.760
احتمالا شما ورزشکاري، چيزي هستيد

00:36:47.208 --> 00:36:49.961
قربان، پليس يه اطلاعيه فرستاده

00:36:50.587 --> 00:36:51.755
در مورد اين تحقيقات؟

00:36:52.672 --> 00:36:55.341
ميشه يه همچين چيزي گفت

00:36:55.675 --> 00:36:56.718
براتون ميخونمش

00:36:57.844 --> 00:37:00.305
دفتر پليس به اين نتيجه رسيده است که "

00:37:00.722 --> 00:37:03.683
يک امريکايي مهر پادشاه را جعل کرده و يک نامه

00:37:03.767 --> 00:37:05.602
به نام پادشاهي

00:37:05.685 --> 00:37:07.771
در جهت منافع خود نوشته

00:37:07.979 --> 00:37:09.606
و ما اين را به اثبات رسانديم

00:37:09.731 --> 00:37:11.566
از اين رو، شمشيرزن ژاپني

00:37:11.649 --> 00:37:13.902
به عنوان همدست و آدمکش اعدام خواهد شد

00:37:14.402 --> 00:37:16.029
و تحقيقات بسته خواهد شد"، قربان

00:37:25.747 --> 00:37:26.998
... چيکار ميکنيد

00:37:27.081 --> 00:37:28.792
چرا تحقيقات بسته شده؟

00:37:29.459 --> 00:37:30.835
يک امريکايي

00:37:31.377 --> 00:37:36.341
مهر پادشاه را جعل کرده تا ازش سود ببره

00:37:36.883 --> 00:37:38.134
کي همچين مزخرفاتيو باور ميکنه؟

00:37:39.636 --> 00:37:40.970
گو دونگ من قاتل نيست

00:37:41.054 --> 00:37:43.473
پرونده بسته شده

00:37:43.556 --> 00:37:45.517
و اين وظيفه چوسانه، پس لطفا از اينجا بريد

00:37:45.600 --> 00:37:48.978
،حتي اگه بگيم گو دونگ مه بيگناهه

00:37:49.521 --> 00:37:51.356
به زودي به همين شيوه کشته ميشه

00:37:51.564 --> 00:37:52.690
ازش دور بمون

00:37:53.316 --> 00:37:55.443
اين همون چيزيه که مبلغ هم ميخواد

00:37:56.820 --> 00:37:57.862
وانمود نکن خبر داري

00:37:57.946 --> 00:37:59.864
من ميدونم اون چه چيزي رو بيشتر ميخواد

00:38:01.282 --> 00:38:03.535
روزي که جوزف براي ديدن من اومد

00:38:04.118 --> 00:38:05.245
- پادشاه هم اومد بيرون از
قصر - جمع ميشن چي تماشا کنن؟

00:38:06.746 --> 00:38:07.747
چي شده؟

00:38:07.831 --> 00:38:09.916
پادشاه با همراهاشون در حال رد شدن از اينجا هستن

00:38:09.999 --> 00:38:11.751
بايد همون موقع باشه

00:38:11.835 --> 00:38:13.586
به خاطر همين نميتونست صبر کنه تا منو ببينه

00:38:13.670 --> 00:38:16.422
فقط يک دليل براي ديدارش با پادشاه وجود داره

00:38:17.298 --> 00:38:18.550
يک مبلغ مخفي

00:38:21.427 --> 00:38:22.345
يک نامه مخفي

00:38:23.680 --> 00:38:25.849
اون تلاش ميکرده تا به چوسان کمک کنه

00:38:26.641 --> 00:38:29.018
شما نبايد اجازه بديد که مرگ اون اينجور ننگين باشه

00:38:29.102 --> 00:38:31.896
حتي اگه چيزي که ميگي درست باشه؛

00:38:31.980 --> 00:38:33.940
هيچي عوض نميشه، امريکايي

00:38:34.858 --> 00:38:36.234
اگه همين جا تمومش نکني

00:38:36.776 --> 00:38:38.736
زندگيت تو خطر ميفته

00:38:38.820 --> 00:38:40.446
وقتي از چوسان رفتم

00:38:40.905 --> 00:38:42.657
و بعد از برگشتم

00:38:44.617 --> 00:38:46.286
هيچ وقت

00:38:47.203 --> 00:38:49.247
تو خطر نبودم

00:38:54.711 --> 00:38:57.213
.سفارت امريکا، گو دونگ مه رو بازداشت ميکنه

00:38:57.505 --> 00:38:59.465
... تا وقتي اسم جوزف تبرئه نشه

00:39:00.216 --> 00:39:02.135
تحقيقات ادامه پيدا ميکنه

00:39:04.512 --> 00:39:06.973
ميخوام ببينيم که چوسان قدرتمند ميتونه جلوي منو بگيره

00:39:18.009 --> 00:39:19.895
مشکلي پيش اومده؟ حالت خوبه؟

00:39:19.986 --> 00:39:21.479
به کمکت احتياج دارم

00:39:21.919 --> 00:39:23.503
ميتونه چالش برانگيز باشه

00:39:24.490 --> 00:39:26.371
فکر کنم اين شعر سوممه

00:39:28.122 --> 00:39:29.684
درباره اش بهم بگو

00:39:29.786 --> 00:39:31.670
ميتونم برات اسونترش کنم

00:39:32.208 --> 00:39:33.779
داري راجع چي حرف ميزني؟

00:39:34.185 --> 00:39:35.513
اين همون چيزيه که شنيدي

00:39:35.915 --> 00:39:37.648
دولت امريکا رسما تصميم گرفته

00:39:37.743 --> 00:39:39.819
به تحقيقات درباره قتل جوزف استنسون ادامه بده

00:39:40.016 --> 00:39:42.234
!من کسي هستم که تصميم نهايي رو ميگيره

00:39:42.304 --> 00:39:43.559
کي جرات ميکنه!؟

00:39:44.352 --> 00:39:45.196
من ميکنم

00:39:47.258 --> 00:39:48.626
فرمانده ارشد مور

00:39:48.883 --> 00:39:50.852
شما قصد داريد مسئوليت

00:39:50.919 --> 00:39:53.852
بهم خوردن روابطمون با ژاپن رو برعهده بگيريد؟

00:39:54.508 --> 00:39:56.243
کسي که مرده يه مبلغ بوده

00:39:56.391 --> 00:39:58.727
چرا ارتش ميخواد وارد عمل بشه؟ -
چرا نبايد بشه؟ -

00:39:58.813 --> 00:40:00.893
حتي ژاپن هم در مورد پرونده قتل

00:40:00.992 --> 00:40:02.993
يک امريکايي تو خاک چوسان دخالت داره

00:40:03.688 --> 00:40:05.226
شما دوتا انتخاب داريد

00:40:05.687 --> 00:40:07.687
يا درخواست رو امضا کنيد

00:40:10.930 --> 00:40:12.540
يا تيراندازيتون بهتر از من باشه
(دوئل)

00:40:14.297 --> 00:40:15.641
انتخاب کنيد

00:40:16.414 --> 00:40:17.687
دکتر

00:40:22.173 --> 00:40:23.466
اين اعتراف نامه ميگه

00:40:23.549 --> 00:40:26.135
گو سا هونگ بهت پول داده تا اون امريکايي رو بکشي

00:40:26.636 --> 00:40:28.513
بفرما، انگشت بزن پاش

00:40:31.891 --> 00:40:33.184
دست راستشو باز کن

00:40:37.897 --> 00:40:40.650
به محض اينکه اين کارو بکني، از باز کردن دستم پشيمون ميشي

00:40:40.733 --> 00:40:41.693
بهت قول ميدم

00:40:42.276 --> 00:40:44.070
بهتره دستمو قطع کني

00:40:45.446 --> 00:40:47.907
حتي بدون دستم ، بازو خوب کار ميکنه

00:40:48.992 --> 00:40:50.118
نتيجه اش چي ميشه اونوقت؟

00:40:51.160 --> 00:40:53.496
هي! شما احمق ها

00:40:53.579 --> 00:40:55.665
شماها نگهش داريد

00:40:55.748 --> 00:40:57.041
تو، بازش کن

00:40:57.625 --> 00:40:58.626
!ادامه بده

00:40:58.960 --> 00:41:00.545
يالا بازش کنيد

00:41:02.380 --> 00:41:03.297
شما کي هستين؟

00:41:07.093 --> 00:41:09.679
فکرشم نميکردم ورودتون انقدر تماشايي باشه

00:41:09.762 --> 00:41:10.847
قربان

00:41:10.930 --> 00:41:13.599
بريم، ميتوني راه بري؟

00:41:14.726 --> 00:41:15.810
بشين

00:41:16.352 --> 00:41:17.979
ازت خواستم منو ببري بيرون

00:41:18.187 --> 00:41:20.398
فکر نميکردم دوباره منو زنداني کني

00:41:24.569 --> 00:41:26.029
به سوالاي بعديم جواب بده

00:41:27.155 --> 00:41:29.490
اون روز چرا اتاق کيم يونگ جو رو گشتي؟

00:41:29.574 --> 00:41:31.117
اون قاتله؟

00:41:31.200 --> 00:41:32.577
در هر صورت؛

00:41:32.660 --> 00:41:35.872
با توجه به جوابي که ميدي ميتونم تورو مقصر نشون بدم

00:41:38.875 --> 00:41:41.586
فقط بايد ميذاشتي من تو دفتر پليس بمونم

00:41:41.669 --> 00:41:43.129
تازه داشت ازشون خوشم ميومد

00:41:43.212 --> 00:41:44.630
ميتونم تورو برگردونم

00:41:44.922 --> 00:41:45.840
خيلي نچسبي

00:41:48.634 --> 00:41:51.429
اون اطراف خونه بانو ا شين پرسه ميزد

00:41:51.512 --> 00:41:52.972
بخاطر همين اتاقشو گشتم

00:41:53.056 --> 00:41:55.558
اون ميپرسيد که اونجا خونه ارباب گو سا هونگ

00:41:55.641 --> 00:41:57.101
هست يا نه

00:41:57.560 --> 00:41:59.562
حتي اينکه شما امريکايي هستي، هم ميدونست

00:42:00.188 --> 00:42:01.105
کي بهت گفته؟

00:42:01.189 --> 00:42:02.899
کسي که پرونده بهش مربوط نيست

00:42:04.734 --> 00:42:05.651
... شما از

00:42:07.028 --> 00:42:08.780
کسي خواستي جاسوسي بانو ا شين رو بکنن؟

00:42:08.863 --> 00:42:10.823
کيم يونگ جورو پيدا کرديد؟

00:42:11.908 --> 00:42:14.368
از داخل خونه هم کسي بهت گزارش ميده؟

00:42:14.452 --> 00:42:15.745
وقتي ژاپن بودم؛

00:42:15.828 --> 00:42:18.331
ادماي خودمو داشتم

00:42:18.414 --> 00:42:20.458
يه جاي دور افتاده که يک زن تنها زندگي ميکنه

00:42:20.541 --> 00:42:23.294
جايي که مردها ميتونن ازادانه در اون قدم بزارن

00:42:23.377 --> 00:42:26.130
تو چوسان معادل يه ميخانه اس

00:42:26.214 --> 00:42:28.382
به سوال هاي من جواب نميدي

00:42:29.008 --> 00:42:30.259
پرسيدم کي بهت گزارش ميده

00:42:30.843 --> 00:42:32.845
بهتره قبل از اينکه مرداي من پيداش کنن، خودت اينکارو بکني

00:42:32.929 --> 00:42:34.680
همونطور که ميدوني افراد من خشن هستن

00:42:35.264 --> 00:42:37.183
و بدون هيچ سوالي طرف رو ميکشن

00:42:37.266 --> 00:42:38.476
پس بايد خيلي خوشحال بشم

00:42:38.559 --> 00:42:40.853
اگه اون بميره، نميتوني ازاد بشي

00:42:40.994 --> 00:42:43.872
کيم يونگ جو نه، شما رو عرض کردم قربان

00:42:46.109 --> 00:42:47.527
اگه من لي وان اين بودم

00:42:48.444 --> 00:42:49.987
دنبال کيم يونگ جو نميگشتم

00:42:50.905 --> 00:42:52.365
ميومدم دنبال شما

00:42:57.245 --> 00:42:59.622
داري به اين فکر ميکني که جلوي افرادتو بگيري؟

00:42:59.705 --> 00:43:02.333
خيلي ناراحت نميشم که

00:43:02.416 --> 00:43:03.918
اتفاق بدي براي شما بيفته

00:43:05.962 --> 00:43:08.214
امريکايي هاي مسلح نگهباني ميدن

00:43:09.423 --> 00:43:10.925
کار احمقانه اي نکنيد

00:43:24.355 --> 00:43:26.774
خب. گو دونگ مه کجاست؟
الن چي گفت؟

00:43:26.858 --> 00:43:28.693
سفارت امريکا اونو گرفت

00:43:28.776 --> 00:43:29.944
و وزير الن گفت

00:43:31.612 --> 00:43:33.531
نميخواد شمارو ملاقات کنه

00:43:33.614 --> 00:43:34.657
- چي گفت؟
- عوضيه آشغال

00:43:36.159 --> 00:43:38.744
چطور جرات ميکنه پول منو بگيره و بهم خيانت کنه

00:43:38.828 --> 00:43:41.414
چرا وزير هاياشي رو نميبينيد تا باهاش در مورد اينکه بايد چکار کنيد حرف بزنيد

00:43:41.497 --> 00:43:44.375
فکر ميکني حالا که اين اتفاق افتاده اون طرف ماست؟

00:43:47.295 --> 00:43:48.963
اونا نقشه کشيدن شمارو بکشن

00:43:49.922 --> 00:43:51.007
...چرا من

00:43:51.841 --> 00:43:54.260
همش قيافه ي اون زنيکه رو ميبينم؟

00:43:54.719 --> 00:43:55.595
مثل يه نفرين

00:43:55.678 --> 00:43:57.096
من يه آمريکاييم

00:43:57.597 --> 00:43:59.432
که به شما مشکوک شده

00:44:00.057 --> 00:44:00.933
حتي اگه زمان ببره

00:44:01.017 --> 00:44:03.644
مهم نيست چقدر طول بکشه، من ميام دنبالتون

00:44:03.728 --> 00:44:06.314
...اونا ميان دنبالت

00:44:08.858 --> 00:44:09.942
فکر کنم

00:44:10.943 --> 00:44:13.696
با کسي در افتادم که نبايد در ميوفتادم

00:44:15.615 --> 00:44:18.034
با دقت به حرفام گوش کن

00:44:19.118 --> 00:44:21.412
گو دونگ مه و اون آمريکايي

00:44:21.787 --> 00:44:23.998
هر ضعفي که اونا ممکنه داشته باشنو پيدا ميکنن

00:44:24.582 --> 00:44:26.500
والدين، زنا

00:44:26.667 --> 00:44:28.127
حتي حيووناي خونگيشون

00:44:28.711 --> 00:44:31.380
بله قربان-
و افراد گو دونگ مه رو آزاد کن-

00:44:31.464 --> 00:44:34.175
بهشون بگو يه راهي هست که ميتونن رئيسشونو نجات بدن

00:44:34.467 --> 00:44:35.593
افراد گو دونگ مه؟

00:44:56.656 --> 00:44:57.865
سرورم

00:44:57.949 --> 00:45:00.034
ايشون از سفارت آمريکاست

00:45:03.204 --> 00:45:05.623
من کاپيتان يوجين چوي هستم از نيروي دريايي آمريکا

00:45:06.207 --> 00:45:08.542
يه نفر که تو قتل يه آمريکايي حضور داشته

00:45:09.085 --> 00:45:12.004
نزديک خونه ي شما پرسه ميزده، براي همين من درحال گشت زدنم

00:45:12.088 --> 00:45:15.383
...اگه به محافظت نياز داريد ميتونم ترتيبي بدم که

00:45:15.549 --> 00:45:18.010
اون مردي که پرسه ميزد

00:45:18.511 --> 00:45:20.346
آمريکايي بود؟

00:45:20.429 --> 00:45:21.764
يه چوساني بود

00:45:22.056 --> 00:45:25.101
پس چرا يه آمريکايي

00:45:25.726 --> 00:45:27.269
ميخواد از خونم محافظت کنه؟

00:45:28.980 --> 00:45:30.106
...چون چوسان

00:45:31.899 --> 00:45:33.776
ازش محافظت نخواهد کرد

00:45:45.079 --> 00:45:46.580
منظورتو ميفهمم

00:45:47.623 --> 00:45:49.500
ولي بجاي پذيرفتن پيشنهادت

00:45:51.002 --> 00:45:54.380
بايد بپذيرم که چرا چوسان نميخواد از من محافظت کنه

00:45:58.968 --> 00:46:00.678
آمريکاييا رو بردار

00:46:01.637 --> 00:46:03.180
و از خونه ي من برو

00:46:09.478 --> 00:46:10.646
معذرت ميخوام

00:46:11.480 --> 00:46:15.317
اميدوارم امنيت اطراف خونتونو بيشتر کنيد

00:46:31.792 --> 00:46:34.295
کي اينجا بود؟ کي اومده بود تو خونه؟

00:46:34.378 --> 00:46:35.796
افسر سفارتخونه

00:46:36.172 --> 00:46:38.758
جلوي پدربزرگتون ايستاد

00:46:38.841 --> 00:46:40.593
و گفت ازمون محافظت ميکنه

00:46:40.676 --> 00:46:41.844
- چون چوسان اين کارو
نخواهد کرد - بانوي من

00:46:43.804 --> 00:46:45.681
فرستاديمش رفت

00:49:25.716 --> 00:49:28.093
من اين مردو ميشناسم

00:49:32.598 --> 00:49:33.682
کدوم مرد؟

00:49:36.936 --> 00:49:38.187
اين مردي که اينجاست

00:49:38.729 --> 00:49:41.482
هر چند وقت يبار وقتي يه عالمه کار داريم مياد اينجا

00:49:41.565 --> 00:49:44.151
راستش امروزم يکم پيش اينجا بود-
يکم پيش؟ کي؟-

00:49:44.777 --> 00:49:46.737
تقريبا دو ساعت پيش

00:49:47.404 --> 00:49:49.740
تو همه ي اتاقا به گلدونا سر زد و رفت

00:50:10.344 --> 00:50:12.972
اشتباهي انجام دادم قربان؟

00:50:13.931 --> 00:50:15.140
نه، تو نه

00:50:16.392 --> 00:50:18.352
فکر کنم تمام اين مدت يه چيزيو فراموش کرده بودم

00:50:24.733 --> 00:50:26.527
تو زماني که داشتم هر چيزي که تونستمو جمع کردم

00:50:26.735 --> 00:50:28.862
ولي شنيدم يه نفرو به استان هاميونگ فرستاده

00:50:28.946 --> 00:50:31.740
اين يه مساله ي زمانيه قبل از اين که

00:50:31.824 --> 00:50:33.492
اون بفهمه اينا به چه معنيه

00:50:35.536 --> 00:50:36.537
شيريني پزي فرانسوي

00:50:55.180 --> 00:50:56.807
!حکومت نظامي شب شروع شده

00:50:58.976 --> 00:51:00.728
!حکومت نظامي شروع شده-
خنده داره-

00:51:00.811 --> 00:51:02.354
...تحقيقاتش

00:51:02.938 --> 00:51:05.232
مارو تهديد ميکنه

00:51:05.482 --> 00:51:09.069
بهتره نذاريم کسي بفهمه نامه واقعي بوده

00:51:09.236 --> 00:51:10.362
اگه همينجوري ولش کنيم

00:51:10.446 --> 00:51:13.824
حتي رد سونگ يونگ رو تو شانگهاي هم ميزنه

00:51:14.116 --> 00:51:15.117
ولي

00:51:15.784 --> 00:51:17.745
اون کسي بود که

00:51:17.828 --> 00:51:20.622
گواهي سپرده رو پيدا کرد و اونو به چوسان برگردوند

00:51:20.706 --> 00:51:24.793
خواسته هاي شخصيش با هدف والاي ما تو يه زمان اتفاق افتاد، همش همين

00:51:26.420 --> 00:51:28.505
از حرفا و کاراش

00:51:29.048 --> 00:51:31.592
ميتونم نفرت و خشم سرکوب شدش نسبت به چوسان رو حس کنم

00:51:33.552 --> 00:51:37.389
‌...حتي وقتي امپراتور بهش پيشنهاد يه شغل توي دانشکده ي سلطنتي نظامي رو دادن

00:51:37.473 --> 00:51:38.599
اشتباه ميکنيد امپراطور

00:51:38.682 --> 00:51:40.267
با گستاخي پيشنهادشونو رد کرد

00:51:40.351 --> 00:51:43.354
بجاش، چوسان کمکم کرد که انتقاممو بگيرم

00:51:43.437 --> 00:51:46.023
کدوم جنبه ي کاراش بخاطر چوسان بوده؟

00:51:47.483 --> 00:51:51.945
ما فقط سپرده ي امپراتورو به سونگ يونگ رسونديم

00:51:53.113 --> 00:51:55.991
بايد همه ي کارارو با قدرت خودمون انجام بديم تا هرچندتا اسلحه که ميتونيم بخريم

00:51:56.075 --> 00:51:59.119
قبل از اين که اون مرد آمريکايي به سونگ يونگ نزديک تر بشه

00:51:59.912 --> 00:52:01.121
...تو بايد

00:52:01.705 --> 00:52:02.706
بکشيش

00:52:09.797 --> 00:52:12.466
ميخانه، اجاق

00:52:13.384 --> 00:52:16.428
کوره، شيريني پزي

00:52:18.680 --> 00:52:19.890
و عطاري

00:52:29.233 --> 00:52:30.567
اگه من لي وان ايک بودم

00:52:30.651 --> 00:52:32.444
دنبال کيم يونگ جو نميگشتم

00:52:33.028 --> 00:52:34.321
ميومدم دنبال شما

00:52:35.364 --> 00:52:36.907
خداي من، اونو فراموش کردم

00:52:36.990 --> 00:52:39.034
خب، من نميخوام اينجا بميرم

00:52:39.118 --> 00:52:41.328
پس بايد يه نفر که ميتونه به اين دعوا پايان بده رو صدا کنم

00:52:44.123 --> 00:52:45.999
ميدونم چرا داريد اين کارو ميکنيد، ولي خوب فکر کنيد

00:52:46.083 --> 00:52:47.376
...اين کار

00:52:48.001 --> 00:52:49.169
زندگي گو دونگ مه رو نجات نميده

00:52:49.253 --> 00:52:51.672
!خفه شو! بکشيدش

00:52:57.970 --> 00:52:59.096
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:52:59.930 --> 00:53:01.014
بس کنيد

00:53:04.143 --> 00:53:05.727
چرا از بين اينهمه آدم تو؟

00:53:05.978 --> 00:53:07.938
الان اين مهم نيست

00:53:08.147 --> 00:53:09.148
جريان چيه؟

00:53:10.149 --> 00:53:11.942
اونا زيردستاي گو دونگ مه نيستن؟

00:53:12.025 --> 00:53:14.361
چرا ميخوان بهت حمله کنن؟

00:53:16.447 --> 00:53:17.531
- همينجا وايسا - نه صبر کن

00:53:20.409 --> 00:53:22.494
منو گو دونگ مه همو ميشناسيم

00:53:22.578 --> 00:53:23.412
پس لطفا آروم باشيد

00:53:24.329 --> 00:53:26.874
...چطوره بريد يجا يکم نوشيدني بخوريد

00:53:31.587 --> 00:53:34.381
فکر کنم ميخوان بکشنت

00:53:34.465 --> 00:53:37.468
ولي نگران نباش، مردم نميدونن چون ظاهرم مثل يه مرد با شخصيته

00:53:37.551 --> 00:53:39.428
ولي در واقع مبارز خيلي خوبيم

00:53:46.059 --> 00:53:48.103
سفارتخونه نزديکه، پنج دقيقه همينجوري بمون

00:53:48.187 --> 00:53:49.855
بيايد جلو

00:54:11.168 --> 00:54:12.169
!تمومش کنيد

00:54:17.716 --> 00:54:19.092
شماها، بريد عقب

00:54:24.848 --> 00:54:26.099
لطفا ببخشيدشون

00:54:26.934 --> 00:54:28.894
نميدونن چه اتفاقي داره ميوفته

00:54:29.561 --> 00:54:30.854
خيلي مطمئن به نظر ميرسن

00:54:30.938 --> 00:54:33.315
اونا فقط ميخوان رئيسمونو از اونجا ببرن بيرون

00:54:34.233 --> 00:54:35.984
براي همين گول لي وان ايکو خوردن

00:54:37.110 --> 00:54:39.863
ولي من ميدونم که اين مشکلو حل نميکنه

00:54:45.786 --> 00:54:47.913
لطفا رئيسمونو بياريد بيرون

00:54:48.413 --> 00:54:49.790
- ما هرجوري که بتونيم
کمک ميکنيم - تو خيلي باهوشي

00:54:50.958 --> 00:54:53.043
...اگه اون نتونست گو دونگ مه رو بياره بيرون، ميتونيد بکشيدش

00:54:56.004 --> 00:54:58.340
منظورم اينه که، کسيو نکشيد کار بديه

00:54:58.799 --> 00:55:01.552
راستي، تو يه چوساني اي؟

00:55:02.886 --> 00:55:04.137
توام کنجکاو بودي نه؟

00:55:32.749 --> 00:55:33.792
درد ميکنه

00:55:36.211 --> 00:55:38.755
خونريزي متوقف شده، ولي با اين حال بايد بري پيش يه دکتر

00:55:38.839 --> 00:55:40.090
بايد همين الان بري

00:55:40.674 --> 00:55:42.676
ديگه به هتل نمياي؟

00:55:43.510 --> 00:55:46.179
فقط بعد از گرفتن کيم يونگ جو به هتل برميگردي؟

00:55:46.346 --> 00:55:47.264
الان چي گفتي؟

00:55:47.347 --> 00:55:49.391
خانوماي توي ميونگ ولگان بهم گفتن

00:55:49.474 --> 00:55:52.102
که سفارت آمريکا داره دنبال مردي به اسم کيم يونگ جو ميگرده

00:55:53.228 --> 00:55:55.814
اون مرد احيانا تو هتل پيروزي بوده؟

00:55:56.106 --> 00:55:56.982
ميشناسيش؟

00:55:57.065 --> 00:55:58.775
فکر کنم ممکنه ديده باشمش

00:56:04.072 --> 00:56:05.699
يکي از اين مرداست؟

00:56:06.992 --> 00:56:09.870
اينه. من دنبالش کردم ولي فرار کرد

00:56:09.953 --> 00:56:11.913
يه بوي عجيبي ميداد

00:56:11.997 --> 00:56:13.123
- احتمالا بوي ترياک
بوده - کجا گمش کردي؟

00:56:14.333 --> 00:56:15.417
نزديک برج ساعت

00:56:16.001 --> 00:56:18.211
ميدونم ترياک چه بويي ميده

00:56:18.670 --> 00:56:21.214
ترياک نبود، بوي آشناتري بود

00:56:23.425 --> 00:56:25.177
فکر ميکنم بوي بخور بود

00:56:26.345 --> 00:56:28.263
اون مرد احيانا يه کاهنه؟

00:56:29.681 --> 00:56:31.808
يه مکان دور-
يه مکان دور-

00:56:31.892 --> 00:56:33.977
جايي که يه زن به تنهايي زندگي ميکنه-
جايي که يه زن به تنهايي زندگي ميکنه-

00:56:34.061 --> 00:56:36.813
جايي که مردا ميتونن به راحتي برنو بيان

00:56:36.897 --> 00:56:39.316
جايي که به دور از چشم مردم ميشه بقيه رو ملاقات کرد

00:56:40.150 --> 00:56:43.487
جايي که يه معتاد به ترياک ميتونه مواد مصرف کنه

00:56:45.155 --> 00:56:46.448
خونه ي يه کاهن

00:56:47.658 --> 00:56:48.867
پس اون احتمالا يه کاهنه

00:57:04.257 --> 00:57:07.594
الان يه گروه آدم کش دارن تو خيابونا ميگردن تا بهت حمله کنن

00:57:08.303 --> 00:57:10.138
اين خيلي منو نگران ميکنه

00:57:10.722 --> 00:57:12.557
...براي اون يذره پول، اين زيادي

00:57:23.276 --> 00:57:26.321
ولي چرا وقتي در حال فراري هنوز تو هانسونگي؟

00:57:26.405 --> 00:57:27.948
منظورم اينه که، تو يعالمه پول داري

00:57:28.281 --> 00:57:31.159
اگه من به جاي تو بودم، اين خاکو ترک ميکردم و به ژاپن يا چين فرار ميکردم

00:57:32.160 --> 00:57:34.246
ميخوام به دختر دوست قديميم

00:57:34.496 --> 00:57:36.456
بگم که کي جون پدر و مادرشو گرفت

00:57:36.957 --> 00:57:38.125
حقيقتو بهش ميگم

00:57:38.917 --> 00:57:42.421
خداي من خيلي خوبه، حتما بايد همينکارو کني

00:57:42.587 --> 00:57:44.881
اگه خواستي غذاي بيشتري بخوري

00:57:55.892 --> 00:57:59.688
بهتون التماس ميکنم، اي ارواح تواناي بهشت

00:58:00.105 --> 00:58:04.026
بهتون التماس ميکنم، اي خورشيد، اي ماه، اي ستارگان، اي زمين و اي آسمان

00:58:06.403 --> 00:58:10.574
بهتون التماس ميکنم اي ارواح تواناي بهشت

00:58:11.074 --> 00:58:13.035
شنيدم سربازاي آمريکايي اومدن

00:58:13.744 --> 00:58:16.621
جناب گو حتما خيلي غافلگير شدن

00:58:17.205 --> 00:58:18.915
من حتي بيشتر غافلگير شدم

00:58:19.916 --> 00:58:21.793
حالا حتي نميتونم از خونه برم بيرون

00:58:23.545 --> 00:58:26.882
خب، من ميرم يه سر به خانم چو بزنم

00:58:36.058 --> 00:58:37.059
...پس

00:58:38.727 --> 00:58:40.604
چرا ازم خواستيد بيام؟

00:58:40.687 --> 00:58:41.980
درسته

00:58:43.023 --> 00:58:46.943
ازتون ميخوام همين الان منو از خونه ببريد بيرون

00:58:47.027 --> 00:58:47.903
چرا؟

00:58:48.862 --> 00:58:50.697
تا بريد اون مردو ببينيد؟

00:58:52.074 --> 00:58:53.366
استاد

00:58:54.701 --> 00:58:58.288
دور ترين نقطه اي که تاحالا تو عمرتون بهش سفر کرديد کجا بوده؟

00:59:00.791 --> 00:59:02.751
براي من دريا بوده

00:59:03.919 --> 00:59:05.879
بايد چند روز ميرفتم درياي شرقي

00:59:07.631 --> 00:59:09.549
اون سفر يه چيزي بهم ياد داد

00:59:11.676 --> 00:59:12.677
دفعه ي بعد

00:59:13.553 --> 00:59:15.305
دوست دارم جاي دورتري برم

00:59:19.434 --> 00:59:21.103
و حالا فرصتشو دارم

00:59:23.313 --> 00:59:25.315
براي من، اون مکان حتي دور تر از

00:59:26.316 --> 00:59:27.275
درياست

00:59:30.487 --> 00:59:32.405
بعدا ميتونيد هرچقدر خواستيد نگرانم بشيد و منو سرزنش کنيد

00:59:32.697 --> 00:59:34.991
الان تو اين لحظه

00:59:35.492 --> 00:59:37.035
بايد برم و ببينمش

00:59:39.162 --> 00:59:41.331
استاد فقط همين يبار

00:59:43.500 --> 00:59:45.085
ميتونيد ازم سوالي نپرسيد

00:59:46.878 --> 00:59:47.838
و بگيد "باشه"؟

00:59:49.005 --> 00:59:50.841
ميشه لطفا اين کارو برام کنيد؟

01:00:00.433 --> 01:00:01.268
باشه

01:00:05.397 --> 01:00:06.439
بايد عجله کني

01:00:07.482 --> 01:00:08.859
حکومت نظامي به زودي شروع ميشه

01:00:25.636 --> 01:00:26.678
ببخشيد

01:00:26.762 --> 01:00:28.347
فکر کردم يه نفر دزدکي اومده داخل

01:00:31.975 --> 01:00:32.935
اينجا چکار ميکني؟

01:00:33.518 --> 01:00:34.603
...من

01:00:35.896 --> 01:00:36.730
دزدکي اومدم داخل

01:00:37.606 --> 01:00:38.941
خدايا، منو ترسوندي

01:00:40.108 --> 01:00:41.318
از ديدنم خوشحال نيستي؟

01:00:43.612 --> 01:00:45.030
معلومه که هستم

01:00:46.239 --> 01:00:47.574
ميدونم ديره

01:00:50.661 --> 01:00:54.164
ولي اومدم اينجا تا به دوتا از سوالات جواب بدم

01:00:56.249 --> 01:00:57.918
فکر کنم ميدونم يکيشون چيه

01:00:59.461 --> 01:01:01.755
اينکه چطور نامه ي جوزفو به دست آوردي

01:01:02.297 --> 01:01:03.215
درسته

01:01:03.298 --> 01:01:05.884
اونو از خونه ي لي وان ايک دزديدم

01:01:07.386 --> 01:01:09.930
ازم نپرس چرا خونشو گشتم

01:01:13.392 --> 01:01:14.518
جواب بعدي چيه؟

01:01:16.061 --> 01:01:17.187
منم همينطور

01:01:20.315 --> 01:01:22.109
نامتو داخل کشو ديدم

01:01:23.652 --> 01:01:24.736
"نوشته بودي"دلم برات تنگ شده

01:01:31.034 --> 01:01:33.912
منم دلم برات تنگ شده بود

01:01:43.130 --> 01:01:44.131
اون روز

01:01:45.298 --> 01:01:46.258
ديدمت

01:01:47.884 --> 01:01:49.052
ديدمت

01:01:49.845 --> 01:01:51.638
ولي نميتونستم وايسم

01:01:53.890 --> 01:01:54.933
ببخشيد

01:01:56.560 --> 01:01:59.354
اشکالي نداره. تصميم درستي گرفتي

01:02:06.820 --> 01:02:08.321
ميخواستم بهت دلداري بدم

01:02:08.405 --> 01:02:09.698
اينکارو کردي

01:02:10.157 --> 01:02:11.491
اين بيشتر از حد کافيه

01:02:19.207 --> 01:02:20.167
ميتونم اينکارو کنم

01:02:38.852 --> 01:02:42.064
عزيز دلم و پسر نجيبم"

01:02:43.273 --> 01:02:44.483
پسرم

01:02:47.861 --> 01:02:49.571
هرجايي که هستي

01:02:52.115 --> 01:02:53.784
برات دعا ميکنم

01:02:56.578 --> 01:02:58.413
حتي در شبها که دعا نميکنم

01:02:59.289 --> 01:03:00.290
اميدوارم

01:03:02.209 --> 01:03:03.960
"خدا هميشه همراهت باشه

01:03:16.598 --> 01:03:18.183
خيلي سخت تلاش کردم تا ترجمش کنم

01:03:21.269 --> 01:03:23.021
ميخواستم اينارو به جاي اون بهت بگم

01:03:24.439 --> 01:03:25.524
برات دعا ميکنم

01:03:27.526 --> 01:03:28.568
و بهت دلداري ميدم

01:04:00.433 --> 01:04:01.643
از ساختمون روبروييه

01:04:02.018 --> 01:04:03.145
بايد برم پشت بوم

01:04:03.228 --> 01:04:05.480
تو چکار ميکني؟-
نگران من نباش-

01:04:05.564 --> 01:04:06.857
ميتونم دزدکي برم بيرون

01:04:06.940 --> 01:04:09.651
اگه روبندم باز بشه، موقعيتمون خطرناک ميشه

01:04:10.777 --> 01:04:13.780
کسايي که تو هتلن احتمالا صداي شليک گلوله رو شنيدن، پس احتمالا به زودي هرج و مرج ميشه

01:04:14.156 --> 01:04:15.574
اون وقت ميتوني دزدکي بري بيرون

01:04:19.244 --> 01:04:21.955
همه چيز خوبه؟
صداي شليک گلوله شنيدم

01:04:23.582 --> 01:04:24.833
حالا ديگه راه خروجي نيست

01:04:26.543 --> 01:04:29.880
‌...من يه بهانه جور ميکنم-
بذار من حلش کنم. اينجوري سريع تره-

01:04:32.048 --> 01:04:33.258
موضوع چيه؟

01:04:34.217 --> 01:04:35.760
تعجب کردم که چي شده

01:04:36.178 --> 01:04:38.054
ولي ميبينم که دوستتون دوباره اينجاست

01:04:38.638 --> 01:04:42.017
هرچند نديدم که بيايد داخل-
تا در عقب همراهيم کن-

01:04:42.601 --> 01:04:43.768
بايد الان از اينجا برم بيرون

01:04:49.399 --> 01:04:51.318
...حالا که همچين مرد با شخصيتي ازم ميخواد

01:04:53.653 --> 01:04:55.655
بجاي پوشيدن اون صورتتونو با اين بپوشونيد

01:04:55.780 --> 01:04:57.324
بخاطر اينکه خون دماغ شديد داريد اين کارو ميکنيد

01:04:57.949 --> 01:04:58.992
بايد بگيم من زدمتون؟

01:05:00.327 --> 01:05:01.244
بريم

01:05:01.912 --> 01:05:02.787
ممنونم

01:05:26.561 --> 01:05:29.731
همتون حتما خيلي ترسيدين‌

01:05:30.315 --> 01:05:33.818
لطفا به سالن بريد و از يه ليوان قهوه ي گرم لذت ببريد

01:05:34.402 --> 01:05:35.362
از اين سمت

01:05:50.377 --> 01:05:53.755
اين آشوبا بخاطر اينه که تو سعي داري اون فالگيرو مخفي کني هوتارو؟

01:05:53.880 --> 01:05:55.465
کجا قايمش کردي؟

01:05:56.007 --> 01:05:58.176
اون فالگير و من باهم کاراي ناتمومي داريم

01:05:59.552 --> 01:06:01.179
نبايد منو ببري به جايي که اون هست؟

01:06:02.305 --> 01:06:03.431
با من بيا

01:06:03.765 --> 01:06:04.975
از اين سمت

01:06:42.762 --> 01:06:44.180
!سريع تر راه برو

01:06:52.147 --> 01:06:53.356
تو اين اتاقه؟

01:07:05.535 --> 01:07:07.829
اين چيه؟
!عوضي چطور جرات ميکني اين کارو با من کني

01:07:10.123 --> 01:07:11.374
نکشش

01:07:11.875 --> 01:07:14.002
يه نفر هست که دوست داره يه درس درست و حسابي بهش بده

01:07:17.756 --> 01:07:18.965
اون ارزونه

01:07:26.973 --> 01:07:29.100
ميدونم که به سفارتخونه رفت و آمد داشتي

01:07:29.267 --> 01:07:31.394
به اين معنيه که فرصت هاي زيادي براي خلاص شدن از شر من داشتي

01:07:31.978 --> 01:07:34.481
چرا الان ميخواي منو بکشي؟

01:07:34.981 --> 01:07:36.649
چون تو و کيم يونگ جو متحد هستيد؟

01:07:38.276 --> 01:07:39.235
...يا شايد چون

01:07:40.195 --> 01:07:41.321
براي لي جونگ مون کار ميکنيد؟

01:07:41.404 --> 01:07:44.824
بذار اول من ازت بپرسم
رابطت با ا شين چيه؟

01:07:46.785 --> 01:07:50.288
ا شين کيه؟-
نوه ي جناب گو سا هونگ-

01:07:50.872 --> 01:07:52.832
و دختر دوست من

01:07:54.209 --> 01:07:57.504
چندبار تو سفارت آمريکا ديدمش

01:07:57.587 --> 01:07:59.589
تو اونو چندين بار احضار کردي و ازش بازجويي کردي

01:08:00.173 --> 01:08:03.051
سعي نکن موضوع بحثو عوض کني. فقط جواب سوالمو بده

01:08:04.052 --> 01:08:05.053
چرا دنبالمي؟

01:08:05.136 --> 01:08:08.181
وقتتو هدر نده، توي آمريکايي
فقط ادامه بده و منو بکش

01:08:10.725 --> 01:08:12.602
با توجه به تلگرافي که از استان هاميونگ رسيده

01:08:15.355 --> 01:08:17.482
سونگ يونگ الان بايد تو شانگهاي باشه

01:08:17.565 --> 01:08:19.776
خاکستر گو سانگ وان تو کوزه به چوسان برگشت

01:08:19.859 --> 01:08:21.528
و من چهره ي کيم يونگ جو رو ميشناسم

01:08:23.113 --> 01:08:24.739
تو جون سونگ جه اي؟

01:08:25.407 --> 01:08:26.449
...چرا تو

01:08:27.951 --> 01:08:29.119
اون عکسو داري؟

01:08:32.163 --> 01:08:33.581
چرا سعي کردي منو بکشي؟

01:08:35.834 --> 01:08:38.169
هرقدر تحقيقاتت بيشتر به حقيقت نزديک بشه

01:08:40.547 --> 01:08:42.549
تشکيلات ما بيشتر تهديد ميشه

01:08:45.135 --> 01:08:46.886
تو قرار نبود

01:08:46.970 --> 01:08:49.889
هيچ کدوم از اسمايي که گفتي رو بدوني

01:08:50.473 --> 01:08:51.474
براي همين

01:08:52.267 --> 01:08:54.060
تصميم گرفتيم از شرت خلاص بشيم

01:09:04.737 --> 01:09:06.072
اينجا چکار ميکني؟

01:09:06.156 --> 01:09:07.782
ميتونيد در حالي که اونجوري لباس پوشيدين بياين بانوي من

01:09:07.866 --> 01:09:09.659
بايد ببرمتون جايي

01:09:12.912 --> 01:09:15.039
کجا؟-
...رهبرمون-

01:09:15.498 --> 01:09:17.083
ميخواد ببينتتون

01:09:23.715 --> 01:09:24.924
رهبر"مون"؟

01:09:26.551 --> 01:09:27.635
ارتش عدالت؟

01:09:28.678 --> 01:09:30.013
...واقعا کوزه گر هوانگ ايون سان

01:09:31.598 --> 01:09:32.765
...اون مرد

01:09:36.603 --> 01:09:37.979
بهت دستور داده منو بکشي؟

01:09:38.980 --> 01:09:40.315
اينا همش بخاطر هدف والامونه

01:09:43.401 --> 01:09:45.820
و بذار يه درخواستي ازت بکنم

01:09:46.529 --> 01:09:48.781
من بجاي سانگ وان اينو ازت ميخوام

01:09:49.199 --> 01:09:52.702
ميخوام از ا شين فاصله بگيري

01:09:53.536 --> 01:09:56.289
اگه اينکارو نکني، فقط اونو تو خطر ميندازي

01:09:56.372 --> 01:09:59.334
ممکنه همين الانم تو خطر باشه

01:10:00.043 --> 01:10:03.880
امروز من کسي بودم که گلوله رو به سمت سرت نشونه گرفت

01:10:03.963 --> 01:10:05.256
ولي فردا

01:10:05.924 --> 01:10:07.842
ممکنه ا شين باشه

01:10:09.511 --> 01:10:11.137
اگه اين اتفاق بيوفته چکار ميکني؟

01:10:12.388 --> 01:10:13.473
نگران نباشيد

01:10:14.432 --> 01:10:16.267
ميدونم که تو ماموريتش شکست نميخوره

01:10:18.061 --> 01:10:19.312
چون من نميذارم شکست بخوره

01:10:22.524 --> 01:10:24.317
حتي ممکنه امروز اتفاق بيوفته

01:10:25.818 --> 01:10:27.278
الان ميرم به کوره سفالگري

01:10:27.362 --> 01:10:29.322
احمق نباش
فقط واسه هدفت بجنگ

01:10:29.405 --> 01:10:31.991
!برو کيم يونگ جو رو بگير-
گرفتمش-

01:10:41.668 --> 01:10:44.629
شما کسي هستيد که منو احضار کرده؟

01:10:44.712 --> 01:10:48.424
خانم ا شين، به کمکتون نياز داريم

01:10:49.467 --> 01:10:50.552
شما هيچوقت

01:10:51.219 --> 01:10:54.097
ازم نپرسيديد چرا هميشه اون کاسه هارو ازتون ميخرم

01:10:55.265 --> 01:10:58.017
وقتي استادم منو فرستاد تا ازتون کاسه هارو بخرم

01:10:58.184 --> 01:10:59.769
شک کردم که

01:11:00.353 --> 01:11:01.521
- ممکنه شما يکي از
همراهانمون باشيد - ...ولي

01:11:04.274 --> 01:11:06.025
...شما

01:11:06.901 --> 01:11:08.152
رهبرمونيد؟

01:11:10.863 --> 01:11:12.448
تعجب کرديد که تشکيلاتمون

01:11:12.699 --> 01:11:14.242
توسط يه مرد سطح پايين رهبري ميشه؟

01:11:38.224 --> 01:11:40.893
من يه نفرو به هتل فرستادم

01:11:43.146 --> 01:11:44.981
ولي فکر کنم تو ماموريتش شکست خورده

01:11:46.774 --> 01:11:50.069
الان يه نفر داره از رودخونه رد ميشه

01:11:55.658 --> 01:11:56.951
هرکسي که هست

01:11:57.493 --> 01:11:58.620
بايد بکشيدش

01:12:00.663 --> 01:12:01.748
...کسي که

01:12:02.624 --> 01:12:04.626
الان داره از رودخونه رد ميشه

01:12:07.045 --> 01:12:08.546
اون مرد آمريکاييه؟

01:12:10.506 --> 01:12:13.885
مطمئنم که اون اهداف خوبي داره

01:12:14.844 --> 01:12:16.179
ولي اهداف خوبش

01:12:18.640 --> 01:12:21.809
چوسانو به خطر ميندازه

01:12:22.894 --> 01:12:25.813
صرفنظر از اينکه وقتي وارد اون پل شدي کيو ميبيني

01:12:26.105 --> 01:12:29.525
حتي اگه پارو زنت بود

01:12:34.739 --> 01:12:35.907
بايد بکشيش

01:13:43.728 --> 01:13:50.740
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:57.501 --> 01:14:01.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.