WEBVTT

00:00:59.146 --> 00:01:04.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.175 --> 00:01:08.699
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:08.785 --> 00:01:11.011
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:13.600 --> 00:01:14.726
يه جاي دور

00:01:15.143 --> 00:01:16.144
- جايي که يه زن به تنها
زندگي ميکنه - «15 قسمت»

00:01:17.604 --> 00:01:19.897
جايي که به دور از چشم مردم ميشه بقيه رو ملاقات کرد

00:01:19.981 --> 00:01:23.318
جايي که يه معتاد به ترياک ميتونه مواد مصرف کنه

00:01:24.152 --> 00:01:25.194
خونه ي يه کاهن

00:01:26.154 --> 00:01:27.238
پس احتمالا اون يه کاهنه

00:01:27.322 --> 00:01:30.158
خونه ي کاهن بايد مخفيگاه کيم يونگ جو باشه

00:01:31.743 --> 00:01:33.828
پس پيدا کردنش زمان ميبره

00:01:33.911 --> 00:01:36.414
تقريبا 43تا خونه ي کاهن فعال توي هانسونگ هست

00:01:36.497 --> 00:01:40.251
اينو از يه دلال معاملات ملکي شنيدم پس کاملا موثقن

00:01:40.335 --> 00:01:41.753
ميدونم کي ميتونه قبل از سپيده دم پيداش کنه

00:01:42.337 --> 00:01:43.421
- کي؟
- همين الان ديديشون

00:01:44.672 --> 00:01:47.717
اونا هانسونگو خيلي خوب ميشناسن و هر سوراخ سنبه اي رو ميگردن

00:01:48.843 --> 00:01:50.011
!همه جا رو بگرديد

00:01:50.553 --> 00:01:51.554
- !خداي من- بريم- - !بله قربان

00:01:58.186 --> 00:02:00.480
بريد عقب وگرنه ميکشمش

00:02:18.915 --> 00:02:21.709
صرفنظر از اين که وقتي اومد روي پل، کيو ميبيني

00:02:21.793 --> 00:02:25.213
حتي اگه پارو زنت بود

00:02:28.341 --> 00:02:29.467
بايد اون فردو بکشيش

00:02:33.721 --> 00:02:34.764
چرا من بايد

00:02:37.058 --> 00:02:38.601
اين کارو کنم؟

00:02:39.852 --> 00:02:40.853
استادم ميتونه اين کارو کنه

00:02:40.937 --> 00:02:43.189
سونگ گو هميشه اجازه ميده احساساتش

00:02:43.523 --> 00:02:45.108
براش تصميم بگيرن

00:02:45.191 --> 00:02:47.485
اون يه تير انداز سنگ دل نيست

00:02:48.277 --> 00:02:51.572
اين کار بايد توسط يه تير انداز ماهر که اجازه نميده هيچ اشتباهي رخ بده انجام بشه

00:02:51.656 --> 00:02:54.784
در صورتي که زنده از اونجا بيرون بياد

00:02:55.118 --> 00:02:57.912
بايد کسي باشه که از اين اطلاعات سري خبر داشته باشه

00:02:58.579 --> 00:03:01.916
که يه آمريکايي مسلح اينجا تو ارتش عدالته

00:03:02.667 --> 00:03:05.336
تنها کسي که با اين جور د مياد

00:03:06.504 --> 00:03:07.630
شمايي بانوي من

00:03:14.512 --> 00:03:16.305
اگه داره مياد اينجا

00:03:16.389 --> 00:03:19.767
براي اينه که ازتون محافظت کنه

00:03:19.851 --> 00:03:21.727
نه براي آسيب زدن بهتون

00:03:22.186 --> 00:03:23.146
من اينو باور دارم

00:03:23.729 --> 00:03:25.064
تا جايي که من ميدونم

00:03:25.606 --> 00:03:27.859
مسير حرکتش هميشه در جهت ارتش عدالت بوده

00:03:28.443 --> 00:03:29.819
و درست بوده

00:03:32.905 --> 00:03:35.658
براي همين من

00:03:37.285 --> 00:03:38.202
روي اصول خودم ميمونم

00:03:46.043 --> 00:03:47.879
نبايد اونجا باشي؟

00:03:49.505 --> 00:03:50.590
خانم ا شين کاري رو که

00:03:51.132 --> 00:03:52.675
بايد انجام بدنو انجام ميدن

00:03:53.468 --> 00:03:54.969
و اون مرد هم کاري رو که بايد انجام بده انجام ميده

00:03:57.889 --> 00:03:59.682
تنها کاري که ميکنم اينه که به هردوشون اعتماد ميکنم

00:03:59.766 --> 00:04:03.144
ولي اگه اوضاع برعکس بشه چي؟

00:04:03.227 --> 00:04:04.896
اگه اين اتفاق قراره بيوفته

00:04:06.397 --> 00:04:07.648
بايد بيوفته

00:04:08.149 --> 00:04:09.692
قبل از اين که خيلي دير بشه

00:05:09.752 --> 00:05:11.045
مردي که براي کشتن تو اومده بود کجاست؟

00:05:11.671 --> 00:05:13.965
خوب بودن حالش تنها چيزيه که براتون اهميت داره؟

00:05:15.049 --> 00:05:17.885
کشتيش؟ -
با مردي که برات فرستاده چکار ميکنيد؟ -

00:05:17.969 --> 00:05:20.680
پس توام اين موقعيت رو درک ميکني

00:05:21.264 --> 00:05:23.015
چوسان تحت حمله اس

00:05:23.099 --> 00:05:25.518
آمريکا بيطرفانه و در چهارچوب رفتار ميکنه

00:05:25.601 --> 00:05:27.436
ولي اونا ژاپنو تحريک کردن

00:05:28.729 --> 00:05:30.773
ممکنه الان مسلح نباشم

00:05:31.691 --> 00:05:34.318
ولي يه اسلحه دقيقا به سمت تو نشونه رفته

00:05:40.491 --> 00:05:41.993
بهت يه حق انتخاب ميدم

00:05:42.076 --> 00:05:43.661
يا اينجا بمير

00:05:45.079 --> 00:05:46.706
يا چوسانو ترک کن و زنده بمون

00:05:47.832 --> 00:05:50.376
حتي مردم چوسان هم دارن کشور خودشون رو ترک ميکنن

00:05:51.002 --> 00:05:52.503
چطور ميتونم به يه آمريکايي اعتماد کنم؟

00:05:52.587 --> 00:05:54.922
برام مهم نيست که

00:05:55.673 --> 00:05:57.049
کي به چوسان حکومت ميکنه

00:05:57.133 --> 00:05:59.218
به يه هدف بزرگتر اهميت ميدم

00:06:01.095 --> 00:06:02.430
تنها چيزايي که ميخواستم

00:06:03.014 --> 00:06:04.515
دو چيز بودن

00:06:06.350 --> 00:06:07.852
اين که شما زندگي طولاني اي داشته باشيد

00:06:11.188 --> 00:06:12.398
و براي خانم ا شين

00:06:13.274 --> 00:06:14.233
اين که نميرن

00:06:36.505 --> 00:06:37.632
اون کيم يونگ جو نيست؟

00:06:37.715 --> 00:06:39.675
بله، اين مرد اونو گرفت

00:06:39.759 --> 00:06:41.469
و پيش ما آوردش

00:06:43.179 --> 00:06:44.513
چرا داري تحويلش ميدي؟

00:06:44.597 --> 00:06:46.474
ميتونيد خودتون باهاش سرو کله بزنيد

00:06:46.557 --> 00:06:47.600
چون همتون کره اي هستيد

00:06:49.310 --> 00:06:51.520
آمريکاييا به من ميگن کره اي

00:06:52.355 --> 00:06:54.482
و کره ايا به من ميگن آمريکايي

00:06:56.651 --> 00:06:59.111
از الان به بعد ديگه خودمم نميدونم کدوم‌ مسيرو انتخاب ميکنم

00:07:00.696 --> 00:07:01.530
پس اين

00:07:02.865 --> 00:07:04.200
تنها شانستونه

00:07:10.414 --> 00:07:13.584
من دوباره از اين کشور فرار نميکنم

00:07:15.878 --> 00:07:16.754
پس بهم شليک کنيد

00:07:17.755 --> 00:07:20.508
هيچوقت نتونستم براتون جبران کنم، پس اين کاريه که ميکنم

00:07:22.176 --> 00:07:23.678
به هرحال

00:07:24.804 --> 00:07:25.888
الان سه تا تفنگ به سمتم نشونه رفتن

00:07:34.563 --> 00:07:35.773
برو

00:07:39.235 --> 00:07:40.861
نبايد بذاريد بره

00:07:44.865 --> 00:07:47.201
تا اينجاشم خيلي چيزارو از دست داديم

00:07:47.702 --> 00:07:49.245
نميتونيم يه شکست ديگه رو تحمل کنيم

00:07:49.328 --> 00:07:50.579
لطفا منو ببخشيد

00:07:53.499 --> 00:07:54.500
- برو - رئيس

00:08:05.970 --> 00:08:06.971
فقط برو

00:08:10.975 --> 00:08:12.268
اميدوارم زندگي طولاني اي داشته باشيد

00:08:14.645 --> 00:08:16.397
فکر نکنم ديگه هرگز همو ببينيم

00:09:10.701 --> 00:09:13.996
کاري که ازت ميخواستم ديگه تموم شده

00:09:14.080 --> 00:09:16.082
وقتي اون دوتا رو ديدم

00:09:16.415 --> 00:09:18.292
خيلي فکر کردم که اون دو نفرو کجا ديدم

00:09:36.060 --> 00:09:38.521
با توجه به اين که چطور اون مردو تا اينجا اورد

00:09:39.271 --> 00:09:41.023
حدس ميزنم همديگه رو ميشناختن

00:09:42.525 --> 00:09:43.651
اون مرد

00:09:44.902 --> 00:09:46.237
که آوردنش اينجا

00:09:46.862 --> 00:09:48.823
مبلغ مذهبي رو کشته؟

00:09:49.323 --> 00:09:50.449
اون مرد

00:09:51.408 --> 00:09:53.369
که آوردنش اينجا

00:09:55.830 --> 00:09:57.706
پدر و مادرمو کشته؟

00:09:59.083 --> 00:10:02.253
ميبينم که سونگ گو زياد مربي خوبي نبوده

00:10:03.212 --> 00:10:06.423
بهت ياد نداده هيچ سوالي نپرسي؟

00:10:06.507 --> 00:10:08.050
هبچ سوالي نپرس"

00:10:09.802 --> 00:10:11.804
به ماموريت هاي شکست خورده نگاه نکن

00:10:13.639 --> 00:10:15.891
بايد خفت رو بپذيري

00:10:17.268 --> 00:10:18.686
اگه دستگير شدي فرار کن

00:10:18.769 --> 00:10:21.147
اگه دستگير بشي و بميري
"ميميري و فراموش خواهي شد

00:10:21.480 --> 00:10:22.690
براي همينه که

00:10:25.151 --> 00:10:27.361
هنوز اجازه ندارم بدونم

00:10:30.030 --> 00:10:32.241
چطور پدر و مادرم مردن؟

00:10:41.417 --> 00:10:42.710
اگه ميدونستي چي ميشد؟

00:10:44.879 --> 00:10:47.423
اونوقت چکار ميکردي؟-
...فکر ميکنم که وقتي من-

00:10:47.506 --> 00:10:49.091
بله خودشه

00:10:50.176 --> 00:10:53.387
اون کسيه که

00:10:53.721 --> 00:10:54.805
جون پدر و مادرتو گرفت

00:10:57.183 --> 00:11:00.311
حالا که ميدوني، بايد بذارم باهاش حرف بزني؟

00:11:00.769 --> 00:11:03.689
اگه اين کارو بکنم، با دستاي خودت

00:11:04.565 --> 00:11:05.858
ميکشيش؟

00:11:08.944 --> 00:11:10.905
اگه اون زنده بود

00:11:14.033 --> 00:11:15.576
بايد زودتر بهم ميگفتيد

00:11:20.581 --> 00:11:21.832
يه آمريکايي

00:11:22.708 --> 00:11:24.376
به دست اون مرده

00:11:26.795 --> 00:11:29.340
و يکي ديگه زندگيشو تو راه گرفتن اون گذاشته

00:11:31.133 --> 00:11:32.885
دختري که پدر و مادرشو از دست داده

00:11:35.262 --> 00:11:37.389
بايد تو درد و رنج عقب بکشه

00:11:38.349 --> 00:11:40.517
حتي با اين که دشمن خونيش فقط يکم باهاش فاصله داره

00:11:40.601 --> 00:11:41.685
اميدوارم

00:11:43.646 --> 00:11:45.147
تصميمي که ميگيريد

00:11:47.316 --> 00:11:49.318
نتايجي بهتر از خشم من داشته باشه

00:12:34.488 --> 00:12:37.658
گياه حربا

00:12:51.839 --> 00:12:52.840
اون آمريکايي

00:12:53.424 --> 00:12:55.718
کيم يونگ جو رو تحويل داده بهمون؟

00:12:56.969 --> 00:12:59.013
واقعا اون اونکارو کرده؟

00:12:59.596 --> 00:13:00.848
- بله قربان - پس

00:13:02.224 --> 00:13:04.601
لطفا تقصير همه ي چيزايي که اتفاق افتادو

00:13:04.935 --> 00:13:06.562
بندازيد گردن کيم يونگ جو

00:13:07.438 --> 00:13:09.690
لطفا از شرافت مبلغ مذهبي دفاع کنيد

00:13:10.441 --> 00:13:12.776
و آبروش رو برگردونيد

00:13:14.862 --> 00:13:16.697
اين قضيه تموم شده

00:13:17.448 --> 00:13:19.783
پس ميتونيم بي سر و صدا به مجرم اصلي بپردازيم

00:13:20.242 --> 00:13:21.869
اگه حرفمونو پس بگيريم

00:13:21.994 --> 00:13:23.954
فقط وقار مليمون زير سوال ميره

00:13:24.455 --> 00:13:25.998
هيچ نتيجه ديگه اي نداره

00:13:27.958 --> 00:13:30.461
اين چيزيه که اون آمريکايي خواسته؟

00:13:31.628 --> 00:13:35.215
نه اين چيزيه که من ازتون ميخوام

00:13:36.008 --> 00:13:37.760
چيزي که براش مهمه

00:13:37.968 --> 00:13:41.555
اينه که خوش نيتي و شرافت مبلغ مذهبي خراب نشه

00:13:41.847 --> 00:13:44.308
اون به ما لطف کرده

00:13:44.391 --> 00:13:46.769
پس ما هم بايد حداقل يبار لطفشو جبران کنيم

00:13:46.894 --> 00:13:49.855
نقشه ات براي به دست آوردنش اينه؟

00:13:50.981 --> 00:13:52.066
مطمئني ميتوني

00:13:52.691 --> 00:13:54.651
با انجام اين کار به دستش بياري؟

00:13:56.862 --> 00:13:58.697
به دست آورده بودمش، ولي نفهميده بودم

00:13:59.531 --> 00:14:01.366
و حالا از دست دادمش

00:14:09.249 --> 00:14:11.251
داري جوک ميگي؟

00:14:11.335 --> 00:14:12.795
کيم يونگ جو رو گرفتن

00:14:12.878 --> 00:14:15.339
تو رئيس پليسي. نبايد کاري کني؟

00:14:18.717 --> 00:14:21.095
جناب لي جونگ مون خودشون دارن بازجويي ميکنن

00:14:21.678 --> 00:14:24.640
نگهباناي سلطنتي سر پستشونن براي همين سخته برم پيشش

00:14:24.723 --> 00:14:27.434
لي جونگ مون بخاطر سنش خيلي حساس شده مگه نه؟

00:14:27.684 --> 00:14:31.772
توانمنديشو تحسين ميکنم-
اگه يونگ جو اسم شمارو بگه چي قربان؟-

00:14:31.855 --> 00:14:33.190
- دارم از نگراني ميميرم -
هيچکس تاحالا از نگراني نمرده

00:14:35.275 --> 00:14:37.111
نميبيني من حتي از شليک گلوله ام جون سالم به در بردم؟

00:14:37.736 --> 00:14:39.905
ما استفاده ي خوبي از کيم يونگ‌جو کرديم

00:14:41.532 --> 00:14:43.784
مطمئنم اون معتاد اسم منو ميبره

00:14:43.867 --> 00:14:45.160
به هرحال که به زودي ميميره

00:14:46.078 --> 00:14:47.621
بذار آخرش اينجوري باشه

00:14:48.622 --> 00:14:49.456
صبر کن ببينم

00:14:49.540 --> 00:14:51.250
دقيقا کي اونو گرفته؟

00:14:51.333 --> 00:14:53.127
همينش عجيبه

00:14:54.461 --> 00:14:57.005
شمشيرزناي ژاپني گرفتنش و اونو به سربازاي آمريکايي تسليم کردن

00:14:57.589 --> 00:14:58.507
چي؟

00:15:00.843 --> 00:15:02.636
حتي با اون همه پولي که من خرج کردم

00:15:03.220 --> 00:15:05.222
به سختي ميتونم آدماي خوبي رو استخدام کنم

00:15:05.639 --> 00:15:09.935
در عجبم که حقه ي اون آمريکايي چيه که هميشه کمکي که لازم داره رو دريافت ميکنه

00:15:21.280 --> 00:15:24.950
لي وان ايک پشت اين ماجراهاست؟

00:15:25.033 --> 00:15:27.077
انقدر سوال نپرس

00:15:29.413 --> 00:15:30.330
و فقط منو بکش

00:15:31.540 --> 00:15:33.250
به هرحال که اين کارو ميکني

00:15:33.417 --> 00:15:36.587
اگه حرف بزني ممکنه از زندگيت بگذريم

00:15:36.670 --> 00:15:38.589
لي وان ايک کسيه که

00:15:39.506 --> 00:15:40.966
پشت اين ماجراهاست؟

00:15:42.468 --> 00:15:44.178
اين لي وان ايک که ميگي کي هست؟

00:15:46.054 --> 00:15:49.183
ميبينم که حتي آدمي مثل توام بايد دهنشو بسته نگه داره

00:15:50.350 --> 00:15:51.477
اگه اينطوره

00:15:52.144 --> 00:15:53.479
به آرزوت ميرسي

00:15:57.024 --> 00:16:00.944
تو، کيم يونگ جو، مهر سلطنتي امپراطور رو جعل کردي

00:16:01.236 --> 00:16:03.864
و يک آمريکايي بي گناه رو کشتي

00:16:03.947 --> 00:16:06.533
بدينوسيله دادگاه چوسان تورو

00:16:06.742 --> 00:16:09.620
به اشد مجازات که اعدامه محکوم ميکنه

00:16:11.079 --> 00:16:13.415
هرچند قبل از اون

00:16:13.790 --> 00:16:16.335
جسدت پيدا ميشه

00:16:34.937 --> 00:16:38.273
تويي

00:16:38.524 --> 00:16:39.608
- اومدي اينجا تا
منو بکشي - دهنتو ببند

00:16:41.485 --> 00:16:43.195
براي تو هنوز تموم نشده

00:16:43.278 --> 00:16:46.740
سانگ وان اون دنيا منتظرته

00:16:56.416 --> 00:17:00.170
اين حکم تجديد نظر دادگاه چوسان

00:17:00.254 --> 00:17:02.256
در مورد مبلغ مذهبي آمريکايي مرحوم است

00:17:02.339 --> 00:17:04.925
کسي که مهر امپراطوري رو جعل کرده بود

00:17:05.008 --> 00:17:07.636
اون آمريکايي نبود بلکه يک چوساني بود

00:17:07.719 --> 00:17:10.847
که دستگير و مجازات شد

00:17:11.348 --> 00:17:14.476
درمورد مبلغ مذهبي مرحوم چي؟

00:17:14.560 --> 00:17:15.602
معلوم نيست؟

00:17:15.686 --> 00:17:18.272
مبلغ آمريکايي که به اشتباه متهم شده بود

00:17:18.480 --> 00:17:20.023
از شرافتش دفاع ميشه و

00:17:20.357 --> 00:17:22.901
ازش براي کمک به مردم چوسان قدرداني ميشه

00:17:22.985 --> 00:17:25.612
او در گورستان خارجي ها به خاک سپرده ميشه

00:17:36.248 --> 00:17:37.958
بايد فورا از هانسونگ ميرفتي

00:17:38.709 --> 00:17:40.794
چرا داشتي اطراف اقامتگاه جناب گو ميپلکيدي؟

00:17:40.877 --> 00:17:42.963
خيلي راحت ميتونستن پيدات کنن

00:17:43.046 --> 00:17:44.214
ميخواستم

00:17:45.299 --> 00:17:46.383
- حقيقتو بگم - درباره ي چي؟

00:17:48.135 --> 00:17:49.678
من سانگ وان رو نکشتم

00:17:50.596 --> 00:17:53.849
تنها کاري که کردم اين بود که به رفقام خيانت کردم

00:17:53.932 --> 00:17:55.851
کسي که سانگ وان و همسرش رو کشت

00:17:57.477 --> 00:17:58.979
لي وان ايک بود

00:18:00.188 --> 00:18:03.275
من به رفقام خيانت کردم چون اون گفت بهشون صدمه نميزنه

00:18:04.818 --> 00:18:06.153
و من حرفشو باور کردم

00:18:07.154 --> 00:18:09.573
من يه احمق بودم

00:18:11.158 --> 00:18:12.618
اگه اون کارو نميکردم

00:18:15.037 --> 00:18:18.624
لي وان ايک بجاش همسر و بچه هامو ميکشت

00:18:20.208 --> 00:18:21.793
انتخاب ديگه اي نداشتم

00:18:21.877 --> 00:18:23.086
اشتباه ميکني

00:18:23.920 --> 00:18:25.339
تو کسي هستي که اونارو کشت

00:18:26.048 --> 00:18:27.591
تو حق انتخاب داشتي

00:18:28.091 --> 00:18:30.177
رفيقاتم همسر و فرزنداني داشتن

00:18:30.260 --> 00:18:32.346
ولي با اين حال تصميمي که تو گرفتي رو نگرفتن

00:18:34.014 --> 00:18:35.557
تا الان، مفروضات درونيت

00:18:36.058 --> 00:18:38.143
نتيجه اش کشتن پدر و مادر کساي ديگه بوده

00:18:38.435 --> 00:18:39.728
ولي ميگي انتخاب ديگه اي نداشتي

00:18:42.022 --> 00:18:43.857
درست همونطور، تو حتي پدر منم کشتي

00:18:46.610 --> 00:18:47.903
...جوزف

00:18:50.572 --> 00:18:51.990
اون برام مثل يه پدر بود

00:18:58.288 --> 00:18:59.456
!راهو باز کنيد

00:19:00.165 --> 00:19:01.416
!بريد کنار

00:19:02.459 --> 00:19:03.877
راهو باز کنيد

00:19:05.128 --> 00:19:06.213
لطفا بريد کنار

00:19:08.840 --> 00:19:09.675
!حرکت کنيد

00:19:10.801 --> 00:19:13.804
لي وان ايک، وزير کشاورزي و تجارت

00:19:14.221 --> 00:19:16.348
بدينوسيله اعلام مينمايم که ايشان به عنوان وزير امور خارجه منصوب ميشوند

00:19:23.313 --> 00:19:28.068
من، لي وان ايک، فرمان سلطنتي را ميپذيرم

00:19:29.027 --> 00:19:31.947
باعث افتخارمه اعلي حضرت

00:20:45.771 --> 00:20:47.022
ديدي؟

00:20:48.899 --> 00:20:51.943
ايتو هيروبومي تو دربار بود

00:20:55.405 --> 00:20:59.326
سربازاي ژاپني با اسلحه و شمشير تو دربار بودن

00:21:02.496 --> 00:21:04.331
نديديشون؟

00:21:07.209 --> 00:21:09.294
اونا سعي ميکنن منو شب ها بيدار نگه دارن

00:21:10.212 --> 00:21:11.922
توي خواب هام ظاهر ميشن

00:21:12.005 --> 00:21:14.299
و اونارو تبديل به کابوس ميکنن

00:21:16.802 --> 00:21:17.886
بايد چکار کنم؟

00:21:17.969 --> 00:21:19.888
حالا به کي ميتونم اعتماد کنم؟

00:21:21.139 --> 00:21:23.600
بايد بر عليه روسيه ميشدم

00:21:23.892 --> 00:21:25.393
حاکم آمريکاييا

00:21:25.477 --> 00:21:29.564
هيچ رحمي نداره؟

00:21:42.452 --> 00:21:44.454
! بذاريد من برم

00:21:47.707 --> 00:21:50.794
ما دو روز ايستگاهو تحت نظر داشتيم و پيداش کرديم

00:21:51.795 --> 00:21:53.338
چرا داريد اين کارو ميکنيد؟

00:21:54.256 --> 00:21:56.299
!من فقط ميخواستم برم

00:21:56.383 --> 00:21:57.634
از هانسونگ ميري؟

00:22:00.053 --> 00:22:01.137
به کجا و چرا؟

00:22:01.221 --> 00:22:03.473
براي ترک کردن مادر مريضت خيلي وسيله جمع کردي

00:22:03.557 --> 00:22:05.058
بايد جواب بدم؟

00:22:05.934 --> 00:22:08.228
من ديگه تو هتل شما کار نميکنم

00:22:08.311 --> 00:22:10.146
انتظار ندارم جواب بدي

00:22:10.230 --> 00:22:12.190
چرا بايد بهش اهميت بدم؟

00:22:13.108 --> 00:22:16.152
فقط ميخواستم ببينم که بايد قبل از نابود کردن زندگيت

00:22:16.236 --> 00:22:17.988
از خودم بخشش نشون بدم يا نه

00:22:18.071 --> 00:22:19.114
ولي الان

00:22:19.698 --> 00:22:22.117
تصميم گرفتم عذابت بدم

00:22:23.702 --> 00:22:24.786
منظورتون چيه

00:22:26.371 --> 00:22:27.539
زندگيمو نابود ميکنيد؟

00:22:37.299 --> 00:22:39.217
اين اتفاقيه که ميوفته

00:22:39.301 --> 00:22:40.885
وقتي يه دختر احمق کاراي بد ميکنه

00:22:43.096 --> 00:22:45.515
اين يه علامت براي توعه که يادت بمونه

00:22:45.807 --> 00:22:47.142
اينو تو ذهنت نگه دار

00:22:50.061 --> 00:22:52.230
چکار کردم که مستحق اينم؟

00:22:53.273 --> 00:22:56.818
!همه تو چوسان از گو دونگ مه متنفرن

00:22:59.779 --> 00:23:01.156
من نيستم

00:23:19.883 --> 00:23:21.718
به لطف شما من آزاد شدم

00:23:22.427 --> 00:23:23.678
دفعه ي بعد

00:23:24.471 --> 00:23:26.181
براتون نوشيدني ميخرم

00:23:26.264 --> 00:23:27.432
خيليا کمک کردن

00:23:28.558 --> 00:23:31.353
مافوقم، پسر پيام رسون

00:23:31.436 --> 00:23:33.813
صاحب هتل، افرادت

00:23:34.481 --> 00:23:35.565
يه ارباب جوان

00:23:36.733 --> 00:23:38.318
و يه بانوي جوان

00:23:44.407 --> 00:23:45.700
يه روز براشون جبران ميکنم

00:23:47.118 --> 00:23:49.245
يه کار مهمي دارم که بايد انجام بدم

00:24:10.684 --> 00:24:12.227
با افتخار اونارو بسوزونيد

00:24:14.854 --> 00:24:16.815
با پول کافي براي زندگي بعد از مرگ

00:24:17.774 --> 00:24:20.068
بله رئيس

00:24:21.444 --> 00:24:26.116
هواوولو

00:24:28.535 --> 00:24:30.370
خوش اومديد رئيس-
خوش اومديد رئيس-

00:24:38.545 --> 00:24:40.130
اگه خوش آمد گوييتون تموم شد

00:24:40.213 --> 00:24:41.840
وقت پول درآوردنه

00:24:42.507 --> 00:24:43.383
- مرخصيد - بله قربان- بله قربان-

00:24:49.889 --> 00:24:52.058
خوش شانس بودي

00:24:52.183 --> 00:24:54.102
زنده بيرون اومدي

00:24:54.185 --> 00:24:56.187
اين شمشيرت که گوشه ي

00:24:56.938 --> 00:24:58.273
اداره ي پليس جا گذاشته بودي

00:24:58.857 --> 00:25:02.110
وزير هاياشي ششخصا دستور دادن اينو بهت برگردونيم

00:25:02.193 --> 00:25:03.486
باعث افتخارمه

00:25:04.738 --> 00:25:06.364
تعظيم کن تا بگيريش

00:25:09.951 --> 00:25:13.496
خودم وزير هاياشي رو ديدم

00:25:14.914 --> 00:25:17.333
گفت برام يه هديه ميفرسته

00:25:18.042 --> 00:25:19.169
همين الانم اينجاست

00:25:19.753 --> 00:25:21.838
يه هديه؟ براي کسي مثل تو؟

00:25:21.921 --> 00:25:22.839
گفته بودم که

00:25:24.090 --> 00:25:26.259
وقتي بيام بيرون اول تورو ميکشم

00:25:26.342 --> 00:25:29.053
تو يه هديه هستي

00:25:30.013 --> 00:25:31.222
چي؟

00:26:36.496 --> 00:26:37.789
شنيدم

00:26:37.872 --> 00:26:39.999
هنوز دفتر پيدا نکرديد

00:26:40.375 --> 00:26:42.418
جايي که دوست داشتم رو پيدا کردم

00:26:43.336 --> 00:26:44.838
ولي يکي ديگه قبلا گرفته اش

00:26:51.970 --> 00:26:54.722
دقيقا شبيه وضعيت خودمه

00:26:55.390 --> 00:26:57.433
به نظر مياد وزن کم کرديد

00:26:57.517 --> 00:26:59.936
به خاطر اينه که تصميم نگرفتي قصد بدي داشته باشي؟

00:27:00.436 --> 00:27:02.605
بهش بگو بره

00:27:03.064 --> 00:27:05.441
مدت زيادي اينجا نبودي
ولي اونجا مال توئه

00:27:05.525 --> 00:27:06.818
که بخاطرش برگشتي

00:27:08.778 --> 00:27:10.363
خيلي خوب ميشد اينجوري

00:27:11.281 --> 00:27:12.657
- ولي من هيچ وقت
نميخواستم برگردم - چه صادقانه

00:27:14.033 --> 00:27:16.536
اجازه ميدين يه اتاق جديد بهتون بدم؟

00:27:17.287 --> 00:27:19.998
طبقه سوم خيلي پر سر و صداست

00:27:20.915 --> 00:27:22.876
منظره اش خيلي خوبه

00:27:23.293 --> 00:27:25.086
به دردسرش ميارزه

00:27:26.629 --> 00:27:29.132
تراس اون اتاق بهترين منظره ماهو داره

00:27:46.190 --> 00:27:48.651
مراسم دفن مبلغ مذهبي امروزه

00:27:50.945 --> 00:27:53.281
بايد يه چيز غم انگيزتر بزنم

00:28:08.894 --> 00:28:12.834
«قبرستان خارجي هاي هانسونگ»

00:28:22.685 --> 00:28:24.437
پدر عزيز و شريف

00:28:29.484 --> 00:28:30.610
خونه من

00:28:32.862 --> 00:28:34.113
قهرمان من

00:28:36.574 --> 00:28:37.659
... پ

00:28:42.997 --> 00:28:44.123
پدرم

00:29:26.040 --> 00:29:27.500
با تو خدافظي ميکنم

00:29:32.086 --> 00:29:34.374
جوزف ويلينگتون استنسون
1848-1903

00:29:34.468 --> 00:29:36.640
ياور عيسي، پسري نمونه»
«روحش شاد

00:30:44.089 --> 00:30:47.863
«کسي که زنده و مومن است هرگز نميميرد»

00:30:56.214 --> 00:30:59.175
اين چيه بانوي من؟

00:30:59.258 --> 00:31:01.427
اسم يه امريکايي

00:31:03.179 --> 00:31:08.601
دلم ميخواد يه شمع براش روشن کنم

00:31:12.688 --> 00:31:14.315
امروز دفن ميشه

00:31:14.857 --> 00:31:16.234
که اينطور

00:31:17.527 --> 00:31:19.195
اينکارو انجام ميدم بانوي من

00:31:19.278 --> 00:31:20.321
ولي

00:31:21.364 --> 00:31:23.783
اين مرد به خدا اعتقاد داره

00:31:26.619 --> 00:31:28.955
خدايي که ما بهش خدمت ميکنيم

00:31:29.497 --> 00:31:32.333
حتما همديگه رو خوب ميشناسن

00:31:33.209 --> 00:31:35.795
مطمئنم که بودا بهش

00:31:35.878 --> 00:31:38.005
راه خدارو نشون ميده

00:31:40.425 --> 00:31:43.261
پس شمع رو روشن کن

00:31:43.845 --> 00:31:45.388
بله بانوي من

00:32:09.162 --> 00:32:09.996
بانوي من

00:32:10.580 --> 00:32:12.081
الان ميام بيرون

00:32:18.296 --> 00:32:19.797
منتظر چي هستي؟

00:32:29.640 --> 00:32:31.267
تو ميخواستي بهم شليک کني

00:32:33.019 --> 00:32:35.354
شايد منتظر خبر بدي بودي

00:32:39.567 --> 00:32:40.776
خيلي ازت متنفر بودم

00:32:45.781 --> 00:32:46.991
حالت خوبه؟

00:32:47.867 --> 00:32:49.368
نگران من هستي؟

00:32:51.829 --> 00:32:52.955
خب بهش عادت دارم

00:32:53.873 --> 00:32:56.042
تو چوسان و امريکا

00:32:56.667 --> 00:32:57.793
همينجوري بود

00:32:58.461 --> 00:32:59.587
هميشه

00:33:00.421 --> 00:33:01.839
مردم هميشه ميگفتن

00:33:03.508 --> 00:33:05.468
که من به هيچ کدومشون تعلق ندارم

00:33:09.472 --> 00:33:10.306
تو منو داري

00:33:14.936 --> 00:33:16.145
بيا پيش من

00:33:22.151 --> 00:33:23.778
بايد دستي که ميخواست

00:33:24.070 --> 00:33:25.112
بهم شليک کنه رو بگيرم؟

00:33:37.124 --> 00:33:38.084
... دستمو بگير

00:33:40.670 --> 00:33:43.172
... مردي که اينو ميدونست

00:33:46.968 --> 00:33:48.469
و هنوز هم قدم پيش گذاشته بود

00:35:36.327 --> 00:35:38.412
من کسيم که دستمالو گرفتم

00:35:40.331 --> 00:35:42.500
چرا امشب تو گريه ميکني؟

00:35:55.763 --> 00:35:58.349
نميدونستم گو دونگ مه اينجوري سوزوکي رو ميکشه

00:35:58.432 --> 00:36:00.851
منظورم اينه که اون ادم قابل اعتماد وزير هاياشي بود

00:36:00.935 --> 00:36:02.853
بايد يه پيغام به هاياشي باشه

00:36:03.521 --> 00:36:07.191
به نظرم از اين به بعد هاياشي با گو دونگ مه طرفه

00:36:07.274 --> 00:36:08.234
خب حالا چي ميشه؟

00:36:08.818 --> 00:36:10.319
ديگه هيچي نميتونه جلودارش بشه

00:36:18.619 --> 00:36:20.996
زندگي هميشه پستي و بلندي هاشو داره

00:36:21.664 --> 00:36:23.958
ممکنه يکي رو داشته باشم که بتونم برگردونمش

00:36:34.301 --> 00:36:37.054
جديدا ملاقاتيام زياد شدن

00:36:39.014 --> 00:36:40.224
بيرون منتظر باش

00:36:40.641 --> 00:36:41.851
... من بايد بمونم

00:36:41.934 --> 00:36:44.562
موندنت چه فايده اي داره؟ -
بله؟ -

00:36:46.480 --> 00:36:47.648
بله، قربان

00:36:53.487 --> 00:36:54.780
بشين

00:37:01.412 --> 00:37:02.955
مشتاق ديدار، قربان

00:37:03.873 --> 00:37:06.500
فکر نميکردم دوباره بتونم ببينمتون

00:37:07.042 --> 00:37:08.419
بريم سر اصل مطلب

00:37:09.170 --> 00:37:11.005
اگه حرفي براي گفتن داري، بگو و برو

00:37:11.088 --> 00:37:12.673
همه اش مربوط به گذشته اس

00:37:12.757 --> 00:37:16.260
يه شمشيرزن با شمشيرش حرف ميزنه نه با زبونش

00:37:18.220 --> 00:37:19.138
تنها نگرانيم اين بود که

00:37:19.221 --> 00:37:23.184
ميخواستيد ارباب گو سا هونگ و خراب کنيد؛
ولي من نتونستم ايشونو متهم کنم

00:37:23.267 --> 00:37:25.686
نگرانم که بخاطرش ازم بدتون بياد

00:37:25.770 --> 00:37:28.355
تو يه ادم بدبختي که هرکاري براي پول انجام ميده

00:37:28.439 --> 00:37:30.274
ميخواي چيکار کني؟

00:37:31.692 --> 00:37:34.278
داري سعي ميکني منو بترسوني؟ -
احساس ترس ميکني؟ -

00:37:35.905 --> 00:37:39.575
وقتي از اداره پليس اومدم بيرون يه داستان جالب براي وزير هاياشي تعريف کردم

00:37:39.658 --> 00:37:42.161
اينکه من گواهي سپرده پادشاهو پيدا کردم

00:37:42.244 --> 00:37:44.246
و لي وان ايک مخفيش کرد

00:37:44.330 --> 00:37:46.248
ولي اون و لي سه هون سعي داشتن

00:37:46.332 --> 00:37:47.541
،ازش به نفع خودشون سود ببرن

00:37:47.625 --> 00:37:50.419
اوضاع خراب شد و همه تقصيرها افتاد گردن لي سه هون

00:37:56.550 --> 00:37:58.928
فکر کردي اون حرفاي احمقانه اي

00:37:59.053 --> 00:38:00.471
که حتي نميتوني ثابتشون کني رو باور ميکنه؟

00:38:00.679 --> 00:38:03.557
اونقدر بزدل هست که قبل از اينکه اقدامي بکنه

00:38:03.641 --> 00:38:05.142
اول پيامداشو بررسي ميکنه

00:38:06.143 --> 00:38:08.103
من فقط تو ذهن تخيليش يکم

00:38:08.187 --> 00:38:09.980
بذر شک و ترديد پاشيدم

00:38:10.523 --> 00:38:13.150
وزير هاياشي ازم خواست اين پيامو براتون بيارم

00:38:17.822 --> 00:38:19.782
... احمق هايي که نه ژاپني و نه چوساني هستن

00:38:19.865 --> 00:38:22.034
احمق هايي که نه ژاپني و نه چوساني هستن"

00:38:23.577 --> 00:38:26.205
"در نهايت به ضعف ژاپن تبديل ميشن

00:38:29.959 --> 00:38:33.337
وزير امور خارجه شدنتونو تبريک ميگم قربان

00:38:33.420 --> 00:38:35.047
بنابراين اميدوارم

00:38:37.466 --> 00:38:39.301
مراقب خودتون باشيد

00:38:50.405 --> 00:38:52.412
سلام اقاي ايم. براي کار دير اومديد

00:38:53.482 --> 00:38:54.775
چي ميگيد؟

00:38:55.484 --> 00:38:56.318
... ميخوام

00:38:57.403 --> 00:38:59.154
... ميخوام

00:38:59.238 --> 00:39:00.573
ميخوام برم داخل

00:39:04.368 --> 00:39:05.494
به همين راحتي؟

00:39:11.041 --> 00:39:13.043
لباسارو نياوردم

00:39:13.127 --> 00:39:15.629
و چيزايي اوردم که روشون نوشته داشت، ببينيد

00:39:26.658 --> 00:39:28.976
من به سختي هزينه مايحتاجمو در ميارم

00:39:29.385 --> 00:39:32.963
اين دارو براي يه مبلغ مذهبي خيلي گرونه

00:39:40.029 --> 00:39:41.530
خوشحالم که ميبينم لبخند ميزنيد

00:39:43.574 --> 00:39:44.742
ممنونم

00:39:44.825 --> 00:39:46.285
کاري نکردم -
کارت خوب بود -

00:39:52.583 --> 00:39:56.003
«سونگ يونگ»

00:40:02.259 --> 00:40:03.260
يه لطفي بهم بکن

00:40:03.344 --> 00:40:06.597
چيزي که تو تلگراف گفتي

00:40:06.847 --> 00:40:09.808
و چيزايي که اوردي و چيزايي که تو استان هامگيونگ ديدي و شنيدي

00:40:10.601 --> 00:40:11.518
اونا رو يک راز نگهدار

00:40:11.602 --> 00:40:13.938
کار سختي نيست

00:40:14.146 --> 00:40:17.650
ولي يه راز بزرگ هزينه هاي بزرگيم دنبال خودش مياره

00:40:24.448 --> 00:40:26.867
،هرقدر تحقيقاتت بيشتر به حقيقت نزديک بشه

00:40:26.951 --> 00:40:29.078
تشکيلات ما بيشتر تهديد ميشه

00:40:29.161 --> 00:40:31.330
من اسامي و چيزاي ديگه رو مخفي کردم

00:40:32.414 --> 00:40:34.583
به لي وان ايک دروغ گفتم

00:40:34.667 --> 00:40:36.001
پس اون عکسو از بين ببر

00:40:37.419 --> 00:40:39.129
اين اخرين خواسته منه

00:40:42.758 --> 00:40:46.679
توکيو 1974
سونگ يونگ، گو سانگ وان، کيم يونگ جو، جئون سونگ جه

00:40:46.762 --> 00:40:48.931
تو قرار نبود

00:40:49.598 --> 00:40:52.518
هيچ کدوم از اسمايي که گفتي رو بدوني

00:40:54.937 --> 00:40:58.649
وقتي درخت الو شکوفه کنه
،سونگ يونگ، گو سانگ وان

00:40:58.732 --> 00:41:02.611
يونگ جو، جئون سونگ جه، با هم

00:41:04.947 --> 00:41:09.201
بهار 1874، توکيو

00:41:36.520 --> 00:41:37.938
چان شيک، من برگشتم

00:41:38.022 --> 00:41:40.983
ايل شيک، اومدي

00:41:42.317 --> 00:41:43.485
- اون اينجاست - باهاش صحبت کن

00:41:44.486 --> 00:41:46.530
چي شده؟

00:41:46.613 --> 00:41:48.866
ميخواد نصف مغازه مارو اجاره کنه

00:41:48.949 --> 00:41:50.451
و بهمون اجاره بده

00:41:50.534 --> 00:41:52.119
تا بتونه در مورد يه چيزايي بنويسه

00:41:52.661 --> 00:41:55.289
نصف نه. فقط يکم فضا لازم دارم

00:41:55.372 --> 00:41:57.207
اندازه اينکه يه گوشه ميز بزارم احتياج دارم

00:41:58.417 --> 00:42:00.002
شنيدم اينجا بهترين هارمونيو

00:42:00.085 --> 00:42:03.172
بر اساس مکان و زمين و اب داره

00:42:03.255 --> 00:42:05.591
ماهي يکبار بابتش کرايه ميدم

00:42:06.216 --> 00:42:09.428
تو فقط فضامونو اشغال ميکني و باعث ناراحتي مشتريامون ميشي

00:42:09.511 --> 00:42:10.471
اينکارو نميکنم

00:42:10.554 --> 00:42:13.390
کي وقتي با اقايي به خوشتيپي من روبرو ميشه احساس ناراحتي ميکنه؟

00:42:14.641 --> 00:42:16.101
همين الانش خودمون دو نفر هستيم

00:42:16.185 --> 00:42:17.936
وقتايي که تو مغازه نيستين، من به مشتيرا رسيدگي ميکنم

00:42:18.020 --> 00:42:19.480
هم اجاره گرفتي هم کارگر گرفتي

00:42:19.563 --> 00:42:23.233
چي ميگيد؟ چيزيو از دست نميديد

00:42:25.110 --> 00:42:26.862
ارباب جوان -
ارباب جوان -

00:42:29.823 --> 00:42:31.658
چه منظره خيره کننده اي

00:42:32.076 --> 00:42:35.829
ارباب جوان شما الان دفتر داريد؟

00:42:35.913 --> 00:42:38.207
دلخور شدم که مارو دعوت نکرديد

00:42:38.290 --> 00:42:40.793
هنوز نه. دارم سعي ميکنم راضيشون کنم

00:42:41.543 --> 00:42:42.586
ولي ممکنه جواب نده

00:42:45.714 --> 00:42:47.382
چان ايک قراردادو بيار

00:42:48.050 --> 00:42:50.219
ايل شيک کنترلتو از دست دادي

00:42:50.302 --> 00:42:52.221
!تا حالا تو عمرم انقدر جدي نبودم

00:42:58.977 --> 00:43:01.230
هيچ وقت نميخواستم کاري بکنم

00:43:01.313 --> 00:43:03.482
بخاطر همين پزشکي، حقوق و ادبيات رو

00:43:03.565 --> 00:43:05.275
يک سال خوندن بعد کلا درسو بوسيدم گذاشتم کنار

00:43:05.359 --> 00:43:07.986
پس من تو چه زمينه اي خوبم؟

00:43:08.070 --> 00:43:09.571
خيلي درباره اش فکر کردم

00:43:10.405 --> 00:43:11.824
بعد متوجه شدم که

00:43:12.074 --> 00:43:14.451
درباره همه چيز کنجکاوم

00:43:14.535 --> 00:43:17.579
و شنونده خوبيم هستم

00:43:17.663 --> 00:43:20.707
کل شبو داشتي حرف ميزدي

00:43:20.791 --> 00:43:23.043
فکر ميکردم تو ژاپن داشتي درس ميخوندي

00:43:23.127 --> 00:43:25.212
سخنران خوبيم هستم

00:43:25.504 --> 00:43:27.172
خب ميخواي چکار کني؟

00:43:27.256 --> 00:43:29.883
کل شبو داشتي راجع چيزاي مختلف حرف ميزدي

00:43:30.676 --> 00:43:32.302
يادم شد بهتون بگم

00:43:32.386 --> 00:43:34.930
ميخوام روزنامه چاپ کنم

00:43:37.516 --> 00:43:39.977
اميدوارم اعلاميه مرگ چاپ کني

00:43:40.060 --> 00:43:42.688
ورشکست ميشي
تيتراي وحشتناکي مينويسي

00:43:45.816 --> 00:43:47.192
درسته

00:43:48.152 --> 00:43:49.945
بجاي تيتراي پر زرق و برق؛

00:43:50.028 --> 00:43:53.824
نبايد تمرکز مون روي چاپ حق و حقيقت باشه؟

00:43:54.658 --> 00:43:56.451
بيشتريا از کره اي و چيني استفاده ميکنن

00:43:56.535 --> 00:43:58.328
... ولي مال من

00:43:59.288 --> 00:44:00.873
فقط کره ايه

00:44:04.001 --> 00:44:06.044
دنبال کار نيستي؟

00:44:06.336 --> 00:44:09.506
معلومه ک هستم
دنبال اوني ميگردم که سرفه ميکنه

00:44:13.927 --> 00:44:15.345
سرما خوردم

00:44:18.807 --> 00:44:20.017
حدس بزن چي شده؟

00:44:21.852 --> 00:44:23.520
تا حالا يه بارم واسه نوشيدني پول ندادي

00:44:30.027 --> 00:44:31.236
ميدونم

00:44:31.612 --> 00:44:32.571
خجالت نميکشي؟

00:44:32.654 --> 00:44:34.573
يادم شد ازت تشکر کنم

00:44:34.656 --> 00:44:35.699
ممنون بابت نوشيدنيا

00:44:45.375 --> 00:44:46.543
ممنون بابت نوشيدنيا

00:44:50.005 --> 00:44:51.924
من کاراي مهمي دارم که بايد بهش برسم

00:45:03.894 --> 00:45:06.188
امشب ماه روشنه

00:45:07.022 --> 00:45:09.566
من با شما راه نميام
فکر کنيد اينجا نيستم

00:45:09.858 --> 00:45:11.944
اينجا هيشکي با هيشکي راه نميره

00:45:12.945 --> 00:45:15.113
ما فقط به زندگي خودمون ادامه ميديم

00:45:21.453 --> 00:45:23.038
بهار اومده

00:45:24.039 --> 00:45:26.750
همه چيزايي که دوست دارم اينجاست

00:45:26.833 --> 00:45:27.960
منو قاطي اين ماجرا نکن

00:45:28.669 --> 00:45:30.629
من عاشق اين چيزاي بي فايده ام

00:45:30.712 --> 00:45:33.632
بهار، گلها و ماه

00:45:33.715 --> 00:45:36.385
ميتوني يه گلبرگ رو دقيقا از وسط نصف کني؟

00:45:36.468 --> 00:45:38.720
ميتونم تورو نصف کنم

00:45:38.804 --> 00:45:40.430
عمودي دوست داري يا افقي؟

00:45:40.514 --> 00:45:42.140
چرا انقدر بي رحمي؟

00:45:42.224 --> 00:45:45.352
ميتوني به گلبرگي که داره ميفته شليک کني؟

00:45:45.435 --> 00:45:47.729
قبل يا بعد از اينکه گو دونگ مه از وسط نصفش کرد؟

00:45:47.813 --> 00:45:49.147
به نکته خوبي اشاره کردي

00:45:49.523 --> 00:45:51.525
بين يه امريکايي و يه ژاپني

00:45:52.275 --> 00:45:53.819
هر روز کشته ميشم

00:45:55.028 --> 00:45:56.321
دليل مرگم امروز

00:45:57.531 --> 00:45:58.699
زيباست

00:46:35.152 --> 00:46:38.864
فصل بهاره و دنبال جذب دانش اموزاي جديد هستيم "

00:46:40.574 --> 00:46:44.494
اين مدرسه داراي دو معلم خارجي

00:46:44.703 --> 00:46:46.580
سه معلم چوساني

00:46:46.872 --> 00:46:49.249
و دو معلم ديگه س که به محصلين چيني اموزش ميدن

00:46:51.460 --> 00:46:55.380
ما انگليسي و موضوعات ديگه رو اموزش ميديم

00:46:55.464 --> 00:46:57.966
"همه ميتونن بياين و ياد بگيرند

00:46:58.550 --> 00:46:59.718
تموم شد

00:47:01.428 --> 00:47:04.639
شما مثل هان سوک بونگ مينويسيد

00:47:05.098 --> 00:47:06.141
داري تملق ميکني

00:47:06.224 --> 00:47:07.893
منظورم اينه که نوشتن شما خيلي مردونه اس

00:47:10.854 --> 00:47:11.688
بيا اينجا بينم

00:47:11.772 --> 00:47:14.357
ميرم اينارو بچسبونم

00:47:14.941 --> 00:47:16.234
با اجازه بانوي من

00:47:25.118 --> 00:47:26.995
منظورم اينه که نوشتن شما خيلي مردونه اس

00:47:37.631 --> 00:47:41.593
«بهار اومده و من به اين فکر ميکنم که تو داري چکار ميکني»

00:47:47.974 --> 00:47:49.726
«بهار اومده و من به اين فکر ميکنم که تو داري چکار ميکني»

00:47:49.810 --> 00:47:52.145
من از بهار به عنوان بهانه اي براي پرسيدن اينکه چيکار ميکني، استفاده ميکنم

00:47:52.687 --> 00:47:54.022
حالم خوبه

00:47:54.397 --> 00:47:55.649
واقعا؟

00:47:56.942 --> 00:47:58.443
ميخوام چيزي از شما بپرسم

00:47:59.945 --> 00:48:02.531
درخت الو شکوفه اش چه شکليه؟

00:48:03.824 --> 00:48:07.369
من از اين گل به عنوان بهانه اي استفاده ميکنم تا از شما تقاضا کنم با من ملاقات کنيد

00:48:07.786 --> 00:48:09.955
چرا بين اين همه شکوفه ، اينو انتخاب کردي؟

00:48:12.499 --> 00:48:16.461
شکوفه الو، نشان خانواده سلطنتي چوسانه

00:48:17.212 --> 00:48:19.673
تاريخ طولاني داره و تو اسناد

00:48:19.756 --> 00:48:21.424
تاريخي زيادي ازش ياد شده

00:48:22.759 --> 00:48:26.888
چطور انقدر ناگهاني ميخواي درباره اين گل بدوني؟

00:48:30.433 --> 00:48:35.397
توکيو 1974
سونگ يونگ، گو سانگ وان، کيم يونگ جو، جئون سونگ جه

00:48:37.649 --> 00:48:39.192
ميخواستم بدونم

00:48:39.985 --> 00:48:42.696
پدرت و رفقاش چيو جشن گرفته بودن

00:48:43.363 --> 00:48:46.992
عکسي که از پدرت و رفقاش نشونت دادم

00:48:47.409 --> 00:48:48.827
يه جمله پشتش نوشته شده بود

00:48:50.704 --> 00:48:53.915
زماني که درختان الو شکوفه دادن"
"همراه فلاني و فلاني

00:49:01.923 --> 00:49:03.133
متاسفم

00:49:03.550 --> 00:49:05.093
ولي عکسو سوزوندم

00:49:05.760 --> 00:49:08.722
فکر کردم چهره ها و اسم ها نبايد عمومي بشن

00:49:09.472 --> 00:49:11.725
اونا تو قلبم هستن، پس اشکالي نداره

00:49:15.187 --> 00:49:16.396
ممنونم

00:49:20.775 --> 00:49:22.277
ما شکوفه هارو ديديم

00:49:22.694 --> 00:49:24.362
حالا چيکار کنيم؟

00:49:25.822 --> 00:49:26.740
- ،دست دادن - ،بغل کردن

00:49:28.575 --> 00:49:30.952
دل تنگي، نگاه کردن شکوفه ها

00:49:33.663 --> 00:49:35.373
قدم بعدي چيه؟

00:49:36.958 --> 00:49:37.792
ماهيگيري؟

00:49:39.044 --> 00:49:40.337
انتظارشو نداشتم

00:49:40.420 --> 00:49:42.547
فقط چيزي که به ذهنم رسيدو گفتم

00:49:44.257 --> 00:49:45.717
تو ماهيگير خوبي اي؟

00:49:48.428 --> 00:49:50.805
نا سلامتي يوجين چوي، کاپيتان نيروي دريايي امريکام

00:49:51.848 --> 00:49:53.642
روزاي زيادي رو تو کشتي گذروندم

00:49:53.725 --> 00:49:56.603
سر اينکه کي ماهي بيشتري ميگيره شرط ببنديم؟

00:49:57.229 --> 00:49:58.521
شرطشو بعد از ماهي گرفتن ميگيم؟

00:49:58.605 --> 00:50:00.315
کباب کردن ماهي ميتونه بعدي باشه

00:50:24.172 --> 00:50:26.341
گرفتش. بکشش بالا

00:50:31.304 --> 00:50:32.389
- زيادي زود بود - تو
بايد اون جونورو ميگرفتي

00:50:36.810 --> 00:50:38.853
ميخواي همينجوري دستمو نگهداري؟

00:50:41.898 --> 00:50:43.108
قابل شمارو نداره

00:50:49.656 --> 00:50:51.700
واسه همين پرسيدي ميتونم ماهي بگيرم؟

00:50:55.870 --> 00:50:57.247
خيلي بامزه اي

00:50:58.748 --> 00:50:59.916
نه

00:51:00.458 --> 00:51:01.751
خداي من

00:51:02.252 --> 00:51:03.420
خيلي بد شد

00:51:04.879 --> 00:51:06.464
چون به خاطر من بود

00:51:30.989 --> 00:51:33.783
درياچه اي صاف و روشن در يک روز پاييزي

00:51:34.326 --> 00:51:36.703
مثل تکه اي از يشم سبز جريان دارن

00:51:38.079 --> 00:51:39.998
،جايي که گل هاي نيلوفر ابي روييدند

00:51:40.457 --> 00:51:42.709
قايق کوچک ما لنگر انداخت

00:51:46.338 --> 00:51:48.006
،براي ديدن تو

00:51:48.840 --> 00:51:51.092
يه طعمه روي ديوارت پرت کردم

00:51:52.802 --> 00:51:54.763
يه نفر منو از دوردست ها ديده بود

00:51:55.096 --> 00:51:57.432
و من نصف روز خجالت ميکشيدم

00:52:03.313 --> 00:52:05.315
«درياچه اي صاف و روشن در يک روز پاييزي»

00:52:09.277 --> 00:52:13.948
«سروده نام سئول هيون»

00:52:14.032 --> 00:52:16.117
احمق نباش

00:52:24.918 --> 00:52:27.754
چي شده سرورم؟ -
هيس ساکت باش -

00:52:33.385 --> 00:52:35.804
!عزيزم بدبخت شديم

00:52:35.887 --> 00:52:38.306
!کجايي؟ بيا اينجا

00:52:38.390 --> 00:52:40.016
موضوع چيه؟

00:52:40.683 --> 00:52:43.561
اتفاقي افتاده؟ چرا رنگ صورت پريده؟

00:52:45.939 --> 00:52:48.858
نکنه لي وان اين بهت کار نميده؟

00:52:49.442 --> 00:52:51.611
کار در مقابل اين بدبختي که سرمون اومده هيچه

00:52:52.195 --> 00:52:54.239
اونم تو هتلي که هي سونگ

00:52:54.697 --> 00:52:56.699
اقامت داره اس

00:52:56.783 --> 00:52:57.617
کي؟

00:52:57.700 --> 00:52:59.577
تو ام ميشناسيش

00:52:59.828 --> 00:53:01.037
پسر برده چوي

00:53:05.083 --> 00:53:07.293
چي؟ منظورت يوجينه

00:53:07.377 --> 00:53:08.420
- بله - اونجا ميمونه

00:53:09.754 --> 00:53:10.797
با هي سونگ؟

00:53:15.385 --> 00:53:16.511
برگشتيد قربان

00:53:18.054 --> 00:53:20.557
يه مهمون منتظر شماست

00:53:34.863 --> 00:53:35.989
... اين

00:53:37.699 --> 00:53:39.242
يه زمان کوتاهي مال من بود

00:53:40.660 --> 00:53:43.121
ولي زمان زيادي دست تو بوده

00:53:44.539 --> 00:53:48.168
مثل يه يادگاري ميمونه که مادرت بهت داده

00:53:48.626 --> 00:53:49.878
واسه همين

00:53:50.253 --> 00:53:51.671
بهت برميگردونمش

00:53:55.008 --> 00:53:56.801
ازتون نميخوام مارو ببخشيد

00:53:58.928 --> 00:54:00.013
...من فقط

00:54:03.099 --> 00:54:04.642
ميخوام هي سونگ

00:54:07.270 --> 00:54:10.023
هيچوقت راجب اونروز چيزي نفهمه

00:54:10.106 --> 00:54:12.609
داري نوع ديگه اي از بخششو خواهش ميکني

00:54:12.692 --> 00:54:13.693
...اين يه بار سنگينيه که

00:54:15.403 --> 00:54:17.489
من و شوهرم بايد تحمل کنيم

00:54:17.572 --> 00:54:19.199
هي سونگ هيچ کار اشتباهي نکرده

00:54:20.533 --> 00:54:22.327
اون موقع هنوز به دنيا هم نيومده بود

00:54:23.536 --> 00:54:24.579
...تمام کاري که کرد اين بود که

00:54:27.332 --> 00:54:29.667
همونطور که ميدوني، تنها گناهش به دنيا اومدن تو اين خانواده ست

00:54:29.751 --> 00:54:31.461
پس گناه من چيه؟

00:54:35.173 --> 00:54:36.633
منم زير

00:54:37.509 --> 00:54:39.093
همين سقف به دنيا اومدم

00:54:41.930 --> 00:54:43.181
ولي به عنوان پسر يه برده

00:54:45.141 --> 00:54:47.435
بعد از اينکه زندگيمو جهنم کردين

00:54:48.353 --> 00:54:49.562
چطور اميدوارين

00:54:50.813 --> 00:54:52.398
که پسرتون هرگز درد نکشه؟

00:54:54.692 --> 00:54:55.693
....من

00:54:56.819 --> 00:54:58.738
من تقاص گناهانمو ميدم

00:54:59.531 --> 00:55:02.200
ميتوني براي جبران اتفاقايي که برات افتاده تا روز مرگم

00:55:02.283 --> 00:55:03.993
بهم درد بدي

00:55:04.661 --> 00:55:07.413
اگه کافي نيست، ميتوني تا بعد از مرگمم ادامه بدي

00:55:08.206 --> 00:55:10.208
ميتوني قبرمو بکني اگه ميخواي

00:55:10.875 --> 00:55:12.877
پس لطفا بزار پسرم هي سونگ

00:55:14.170 --> 00:55:17.090
بدون دونستن اتفاقات اون روز زندگي کنه

00:55:17.382 --> 00:55:20.218
اگه ازم بخواي زانو ميزنم و تمنا ميکنم

00:55:20.301 --> 00:55:21.636
با اون زانوها؟

00:55:23.012 --> 00:55:24.055
نيازي نيست

00:55:32.855 --> 00:55:34.524
تا حالا پيش هيچکس جز پدر و مادرم

00:55:35.984 --> 00:55:37.860
زانو نزدم

00:55:39.362 --> 00:55:40.655
ولي براي تو ميتونم بزنم

00:56:14.647 --> 00:56:15.940
پس لطفا

00:56:16.816 --> 00:56:18.735
هي سونگو ول کن

00:56:21.112 --> 00:56:22.905
يو جين تمنا ميکنم

00:57:00.276 --> 00:57:04.238
متوجه شدم کارت تو درمان زخما خوبه

00:57:06.908 --> 00:57:08.201
يه کمکي بهم برسون

00:57:11.954 --> 00:57:14.415
پرحاشيه ترين اتاق هتل پيروزي

00:57:14.499 --> 00:57:15.833
اتاق ???

00:57:16.167 --> 00:57:17.961
بالاخره واردش شدم

00:57:20.380 --> 00:57:22.173
کي گفتم ميتوني بياي تو؟

00:57:25.009 --> 00:57:27.303
با مردي که زخميه انقدر بدجنس نباش

00:57:34.060 --> 00:57:35.019
!خدايا-
اي واي-

00:57:35.645 --> 00:57:37.981
مادر اينو انداختين

00:57:51.911 --> 00:57:55.081
چرا اين تو اتاق توعه؟

00:57:57.917 --> 00:57:59.377
اين مال مادرمه

00:58:00.086 --> 00:58:01.254
درسته

00:58:02.130 --> 00:58:03.715
مال مادرت بود

00:58:09.262 --> 00:58:10.388
تولدت کيه؟

00:58:15.226 --> 00:58:16.102
چرا ميپرسي؟

00:58:16.185 --> 00:58:18.688
ميخوام بدونم چه روزي پدر و مادرم مردن

00:58:22.275 --> 00:58:24.986
تاريخو يادم رفته اخه چندين روز بي وقفه

00:58:25.528 --> 00:58:27.530
از دست شکارچيايي که پدر بزرگت فرستاده بود فرار ميکردم

00:58:39.500 --> 00:58:41.294
تولدت کيه؟

00:58:45.214 --> 00:58:46.507
من 17 اپريل

00:58:48.718 --> 00:58:50.344
سال ???? به دنيا اومدم

00:58:52.388 --> 00:58:53.890
چيز ديگه اي هست بخواي بدوني؟

00:59:00.438 --> 00:59:02.732
فکر کنم الان از تو هم بيشتر بدونم

00:59:27.924 --> 00:59:31.052
خيلي وقت نديدمتون

00:59:32.637 --> 00:59:34.972
منو يادته؟

00:59:35.556 --> 00:59:36.557
البته ارباب جوان

00:59:37.433 --> 00:59:39.727
تا هفت سالگيتون

00:59:39.852 --> 00:59:41.771
براي خانواده تون کار ميکردم

00:59:41.854 --> 00:59:43.648
ماشالا الان خيلي بزرگ شدين

00:59:44.107 --> 00:59:46.484
اما هنوزم همون چهره ي کودکيتونو دارين

00:59:47.235 --> 00:59:48.986
لطفا احترام منو قبول کنين-
حله حله-

01:00:18.057 --> 01:00:19.350
چرا اين کارو با من ميکني؟

01:00:21.936 --> 01:00:23.354
لطفا از جونم بگذر

01:00:23.437 --> 01:00:25.690
هنوز هيچ کاري نکردم چرا تمنا رو شروع کردي؟

01:00:26.107 --> 01:00:27.441
چه ضايع

01:00:29.402 --> 01:00:30.903
بزار يه سوالي بپرسم

01:00:31.279 --> 01:00:34.907
ميخوام بدونم صحبتات با اون مرد جوون راجب چي بود

01:00:36.075 --> 01:00:37.368
صداتونو شنيدم

01:00:39.036 --> 01:00:40.746
که راجب يه برده حرف ميزدين

01:00:45.501 --> 01:00:47.545
دارم ازت راجب شک و شبهه هام ميپرسم

01:00:49.338 --> 01:00:52.216
فقط ميخوام کمک کني جاي خاليارو پر کنم

01:00:57.555 --> 01:00:59.307
...يه سواليه که خيلي

01:01:01.559 --> 01:01:03.769
وقته دلم ميخواد بپرسم

01:01:07.064 --> 01:01:09.942
براي من، اين سوال شبيه پرتاب تاسه

01:01:10.693 --> 01:01:13.070
بايد جوابو هر چي که هست قبول کنم

01:01:16.324 --> 01:01:17.575
ميبرم

01:01:20.870 --> 01:01:22.038
يا ميبازم؟

01:01:35.092 --> 01:01:36.260
بهم کمک کن

01:01:41.182 --> 01:01:42.475
...اون

01:01:43.351 --> 01:01:45.770
پسر يه زن و شوهر برده ست

01:01:45.853 --> 01:01:48.522
که موقع حيات پدربزرگتون براش کار ميکردن

01:01:50.358 --> 01:01:52.860
...پدربزرگتون ارباب کيم

01:01:52.944 --> 01:01:55.071
منتظر چي هستين؟ ببندينش

01:01:56.280 --> 01:01:57.740
ميخواست مادرشو بفروشه

01:01:57.823 --> 01:01:59.367
ارباب ما خيلي متاسفيم

01:02:00.243 --> 01:02:02.745
ارباب کيم از خدمتکارا خواست که پدرشو تا سرحد مرگ کتک بزنن

01:02:05.081 --> 01:02:06.582
حتي بچه هه هم کتک خورد

01:02:06.666 --> 01:02:08.334
!يو جين

01:02:09.001 --> 01:02:10.127
...يو جين

01:02:12.088 --> 01:02:13.422
...پس مادرش

01:02:14.715 --> 01:02:15.883
...مادرتونو که شما رو حامله بود

01:02:15.967 --> 01:02:17.927
حرکت کنين با چاقو کشتمشون

01:02:18.803 --> 01:02:21.597
گروگان گرفت...

01:02:21.681 --> 01:02:24.767
زودباش برو، تا جايي که ميتوني فرار کن

01:02:30.481 --> 01:02:32.483
بعد از اينکه مطمئن شد پسرش رفته

01:02:34.318 --> 01:02:35.695
...داخل

01:02:41.242 --> 01:02:42.326
چاه پريد

01:02:48.499 --> 01:02:51.043
ادما فکر ميکنن مشکلاتشون از همه بزرگتر و سخت تره

01:02:51.127 --> 01:02:53.754
ولي وقتي يه مردي جلو روت وايميسته که تمام قلبش زير و رو شده

01:02:55.840 --> 01:02:57.133
نبايد بگي داري درد ميکشي

01:02:59.719 --> 01:03:01.470
کار خجالت اوريه

01:03:04.307 --> 01:03:07.518
اون بچه همه چيزو ديد

01:03:08.853 --> 01:03:10.354
فرار کرد

01:03:10.730 --> 01:03:12.690
و به عنوان مرد يه کشور قدرتمند برگشت

01:03:25.661 --> 01:03:26.495
ممنونم

01:03:35.796 --> 01:03:36.881
خداي من

01:03:38.591 --> 01:03:40.343
برده به دنيا اومده؟

01:03:42.595 --> 01:03:46.349
هيچ نميدونستم اون دو تا يه همچين داستان غم انگيزي با هم دارن

01:03:47.558 --> 01:03:50.353
هر چي ميدونستم بهتون گفتم

01:03:51.062 --> 01:03:52.188
...پس

01:03:52.521 --> 01:03:54.106
...طبق قولتون بايد پولمو بدين

01:03:56.275 --> 01:03:57.360
اره

01:03:58.235 --> 01:04:01.030
بايد خيلي بهت پول بدم چون همچين داستان شوکه کننده ايو برام تعريف کردي

01:04:12.291 --> 01:04:16.629
افسراي ما نتونستن از مبلغ حفاظت کنن

01:04:16.712 --> 01:04:19.673
نه تنها راه جاده ش از قبل لو رفته بود

01:04:20.007 --> 01:04:23.677
بلکه به نظر مياد از اون نامه هم از قبل خبر داشتن

01:04:23.928 --> 01:04:26.013
اين يعني يه جاسوس داخلي هست

01:04:26.097 --> 01:04:27.056
به اين ترتيب

01:04:28.140 --> 01:04:29.642
ازتون خواهشي دارم

01:04:30.768 --> 01:04:34.230
اون روز، سه تا افسر براي ماموريت رفتن

01:04:34.772 --> 01:04:37.817
يکي با مبلغ مرده برگشت

01:04:38.651 --> 01:04:40.694
و الان داريم از اون دو تا ديگه بازجويي ميکنيم

01:04:40.778 --> 01:04:43.155
يکي از اون دو تا مامور

01:04:44.615 --> 01:04:46.492
خيلي زياد مياد به هتل شما

01:04:47.451 --> 01:04:48.661
کيه؟

01:04:49.286 --> 01:04:51.789
نميتونستيم از اين بگذريم

01:04:51.872 --> 01:04:54.208
که ممکنه بلايي سر مبلغ تو راه بياد

01:04:54.792 --> 01:04:57.503
واسه همين مامورا از هانسونگ تا

01:04:57.586 --> 01:04:58.671
بندر جمالپو اسکورتش ميکنن

01:05:00.798 --> 01:05:02.675
امکانش هست خانم کانگ باشه؟

01:05:05.094 --> 01:05:07.763
اگه چيزي عجيبي ازش ديدين

01:05:08.055 --> 01:05:09.265
- بهم بگين - اها راستي

01:05:11.934 --> 01:05:15.813
اون امريکاييو بيارين پيشم

01:05:16.522 --> 01:05:18.691
خودتون ميتونيد صداش بزنين قربان

01:05:20.025 --> 01:05:22.111
نميخواد منو ببينه

01:05:23.696 --> 01:05:25.739
در حقش اشتباهي کردين؟

01:05:25.823 --> 01:05:28.284
بعد چي به من ميرسه؟

01:05:28.868 --> 01:05:30.119
اطلاعات راجب

01:05:31.370 --> 01:05:32.955
محل سکونت مادرت

01:05:34.540 --> 01:05:36.375
احتمالا چيزي که الان گفتي رو بد شنيدم

01:05:36.459 --> 01:05:37.501
نه درست شنيديد

01:05:37.585 --> 01:05:39.420
ولي شما مادرمو پيدا نکرديد

01:05:39.503 --> 01:05:40.796
چرا کردم

01:05:44.258 --> 01:05:45.259
...نکنه

01:05:46.343 --> 01:05:48.053
خيلي وقته پيداش کردين ولي به من نگفتيد؟

01:06:07.698 --> 01:06:08.824
لطفا منو ببخش

01:06:09.783 --> 01:06:12.745
هيچ چاره جز گوش دادن به شايعات ندارم

01:06:21.045 --> 01:06:22.880
شنيدم نميخواي از چوسان بري

01:06:22.963 --> 01:06:24.548
دليلي براي ترکش ندارم

01:06:25.966 --> 01:06:27.968
داشتم ميرفتم سرکارم، پس لطفا کوتاه تمومش کنيد

01:06:28.886 --> 01:06:30.804
ميخوام که مربي نظامي

01:06:31.222 --> 01:06:32.765
اکادمي سلطنتي ارتش شي

01:06:32.848 --> 01:06:34.600
قبلا رد کردم

01:06:34.683 --> 01:06:36.018
اره شنيدم

01:06:36.560 --> 01:06:39.355
ولي تو تنها کانديداي درست و حسابي اي

01:06:41.398 --> 01:06:42.775
چه بي شرم

01:06:43.734 --> 01:06:46.570
حالا که لي وان ايک مقام مورد علاقه شو گرفته

01:06:46.654 --> 01:06:48.906
اول تلاش ميکنه کنترل هيئت وزرا رو دست بگيره

01:06:50.324 --> 01:06:52.910
به کسي نياز دارم که نتونه باهاش کاري داشته باشه

01:06:53.410 --> 01:06:55.955
يه امريکايي که حداقل ميتونه

01:06:56.830 --> 01:06:58.040
ادا در بياره طرف چوسانه

01:06:58.666 --> 01:07:01.335
ميخواستي چون امريکاييم بميرم. حالا چي شده؟

01:07:01.669 --> 01:07:03.587
يهو چون امريکاييم بهم نياز داري؟

01:07:04.922 --> 01:07:07.341
چرا برنامه هاي لي وان ايک بايد برام مهم باشه؟

01:07:07.424 --> 01:07:09.802
چون ميتوني به زنده موندشون کمک کني

01:07:10.511 --> 01:07:14.265
دارم راجب اون سفالگر هوانگ اون سان

01:07:14.348 --> 01:07:15.307
و مردمش حرف ميزنم

01:07:18.143 --> 01:07:21.564
حتي اگه بخاطر تو يه روز بيشترم زنده بمونن مهمه

01:07:26.860 --> 01:07:28.028
حتي اگه قبول کنم

01:07:28.571 --> 01:07:30.447
از انجامش خوشحال نميشم

01:07:30.531 --> 01:07:32.741
ازت انتظار ديگه اي ندارم

01:07:33.659 --> 01:07:37.079
ولي ممنون ميشم اگه بتونيد بدون نيت بد انجامش بدين

01:07:38.664 --> 01:07:40.666
اگه چيزي هست که دوست داري بگو

01:07:40.749 --> 01:07:42.209
هر چي باشه بهت ميدم

01:07:42.751 --> 01:07:45.212
چه مقام باشه چه زمين، فقط بهم بگو

01:07:48.465 --> 01:07:49.675
پس من يه کوه ميخوام

01:07:51.885 --> 01:07:52.720
کوه؟

01:07:53.304 --> 01:07:55.472
يه تپه ي کوچيک تو گانگاوا هست

01:07:56.348 --> 01:07:57.641
اون کوهو ميخوام

01:08:00.269 --> 01:08:01.770
توي زندگي بعديم

01:08:02.354 --> 01:08:03.355
دلم ميخواد يکي از اونا باشم

01:08:04.982 --> 01:08:06.108
و من؟

01:08:07.276 --> 01:08:08.444
تو

01:08:09.778 --> 01:08:11.363
توي همچين خونه اي زندگي ميکني

01:08:11.447 --> 01:08:13.741
من توي باغ شکوفه ميزنم

01:08:17.077 --> 01:08:19.038
تو همونجوري اينجا شکوفه زدي

01:08:20.706 --> 01:08:22.791
اينجا خونه بسازم؟

01:08:38.974 --> 01:08:41.268
پدر، منم

01:08:50.694 --> 01:08:53.656
شنيدم چند شبه نخوابيدي

01:08:53.906 --> 01:08:56.116
و زيادم نخوردي

01:08:56.325 --> 01:08:58.327
آقاي هنگرانگ بهم گفت

01:09:00.496 --> 01:09:01.747
لطفا اينو بنوش

01:09:02.331 --> 01:09:05.376
ببخشيد که انقدر عروس بديم

01:09:05.959 --> 01:09:07.294
نگران نباش

01:09:08.629 --> 01:09:11.799
هيچوقت عروس بدي براي من نبودي

01:09:24.061 --> 01:09:25.145
چيزي

01:09:25.229 --> 01:09:28.440
از خانواده ي ارباب کيم شنيديم؟

01:09:29.233 --> 01:09:30.943
راجب چي پدر؟

01:09:31.026 --> 01:09:35.698
دلم ميخوام همين روزا اه شينو عروس کنم

01:09:37.199 --> 01:09:38.951
بايد چند سال پيش انجامش ميدادم

01:09:40.119 --> 01:09:41.745
متاسفم پدر

01:09:42.162 --> 01:09:44.581
هر چه زودتر با همسر ارباب کيم ملاقات ميکنم

01:09:44.665 --> 01:09:46.750
من، کيم ان پيونگ

01:09:46.834 --> 01:09:49.211
ميخواهم که تمام پدرانم بدانند

01:09:51.422 --> 01:09:55.509
پسرم هي سونگ، تنها پسر سومين نسل خاندان

01:09:55.592 --> 01:09:59.096
ميخواد با نوه ي خانواده ي گو، گو اه شين ازدواج کند

01:10:00.055 --> 01:10:01.932
امروز يه نامه ي رسمي براي خانواده ش ميفرستم

01:10:02.474 --> 01:10:05.269
واسه همين اومدم احتراممو برسونم

01:10:07.146 --> 01:10:08.605
نامه راجب ازدواج من؟

01:10:10.649 --> 01:10:12.276
...خاله، من

01:10:14.361 --> 01:10:15.446
من هنوز اماده نيستم

01:10:17.531 --> 01:10:18.657
نميخوام ازدواج کنم

01:10:19.491 --> 01:10:21.076
نميتونم-
...منم نميتونم-

01:10:21.452 --> 01:10:23.203
بزارم همه چيز اينجوري ادامه پيدا کنه-
خاله-

01:10:23.287 --> 01:10:25.080
من قديميم

01:10:25.456 --> 01:10:27.249
سعي کردم درکت کنم

01:10:27.791 --> 01:10:29.793
ميدونم اون گوشت تنها دليل

01:10:30.085 --> 01:10:33.464
رفتنت پيش شکارچي جانگ نيست

01:10:34.339 --> 01:10:36.550
زخماي عجيب و کبودياي زياديم ديدم

01:10:36.633 --> 01:10:38.802
ولي ناديده گرفتمشون

01:10:38.886 --> 01:10:40.637
با اين حال، ديگه بهت اسون نميگيرم

01:10:41.305 --> 01:10:44.308
نميدونم دقيقا چيکار داري ميکني

01:10:44.933 --> 01:10:47.436
ولي من بايد به عنوان بانوي اين خانواده از هممون مراقبت کنم

01:10:48.771 --> 01:10:50.063
وقتي نامه رو بگيريم

01:10:50.230 --> 01:10:52.566
عروسيو شروع ميکنيم پس از الان بدون

01:10:56.403 --> 01:10:57.362
!ارباب جوان

01:10:59.448 --> 01:11:01.283
دارين ميرين خونه؟

01:11:01.533 --> 01:11:04.912
اره، دارم ميرم تو کجا داري ميري؟
انگار يه متر دويدي

01:11:05.871 --> 01:11:09.666
براي خوشحال کردن شما اينجوري عجله دارم

01:11:10.125 --> 01:11:13.545
دارم نامه رو براي خانواده ي بانو اه شين ميبرم

01:11:14.338 --> 01:11:15.589
اوه بايد عجله کنين برين خونه

01:11:15.672 --> 01:11:18.592
پدرتون منتظرتونه قربان

01:11:18.675 --> 01:11:20.010
بده من

01:11:20.594 --> 01:11:21.428
ببخشيد؟

01:11:21.512 --> 01:11:24.223
تو بعضي مواقع خود شادوماد نامه شو ميرسونه

01:11:24.306 --> 01:11:25.474
خودم ميرم

01:11:26.058 --> 01:11:27.976
ميخواين نامه رو خودتون ببرين؟

01:11:29.520 --> 01:11:31.480
ميدونم اين عصبانيتون ميکنه

01:11:31.647 --> 01:11:33.982
ولي بايد بگم چون نميتونم بيشتر از اين طولش بدم

01:11:35.108 --> 01:11:36.735
ازدواج نميکنم

01:11:38.737 --> 01:11:39.863
تنها زندگي ميکنم

01:11:40.572 --> 01:11:42.658
اين ابلهانه ترين حرفيه که تو عمرم شنيدم

01:11:42.741 --> 01:11:45.619
خيلي بهش فکر کردم-
هرگز نپرسيدم چه فکري ميکني-

01:11:45.702 --> 01:11:47.913
بايد خودتونو اماده ي اين اتفاق ميکردين

01:11:47.996 --> 01:11:49.456
وقتي منو پيش شکارچي جانگ فرستادين

01:11:50.624 --> 01:11:53.377
ميخواين با خوشنويسي و گلدوزي وقت بگذرونم؟

01:11:54.670 --> 01:11:56.296
فکر نميکنم بتونم اونجوري زندگي کنم

01:11:57.881 --> 01:12:00.843
زيادي جلو اومدم که اين جواب نميده

01:12:01.844 --> 01:12:03.387
نميتونم برگردم

01:12:03.512 --> 01:12:06.807
هيچ زن اصيل زاده اي تو اين کشور

01:12:06.890 --> 01:12:08.600
بدون ازدواج تنها زندگي نميکنه

01:12:10.060 --> 01:12:12.187
به قوانين نظم اجتماعي چوسان نميخوره

01:12:12.688 --> 01:12:16.984
چجوري حرفاي مردمو پشت سر تو و خانواده مون تحمل کنم؟

01:12:18.402 --> 01:12:20.028
اگه بايد از همه چيز بگذرم

01:12:21.196 --> 01:12:22.030
ميگذرم

01:12:24.324 --> 01:12:25.784
به عنوان يه فراري زندگي ميکنم

01:12:26.201 --> 01:12:29.121
اين هيچ فرقي با اعلام خودکشيت براي من نداره

01:12:29.204 --> 01:12:31.665
چطور همچين چيزيو به پدربزرگت ميگي؟

01:12:33.542 --> 01:12:36.545
من عاشق مرد ديگه ايم

01:12:38.130 --> 01:12:39.798
همراهش ميرم

01:12:41.592 --> 01:12:43.051
و با کس ديگه اي ازدواج نميکنم

01:12:44.845 --> 01:12:46.763
با هر چيز ديگه اي ممکن بود کنار بيام

01:12:46.847 --> 01:12:48.682
ولي اين نه

01:12:48.765 --> 01:12:50.350
بايد بهونه هاي ديگه اي مياوردي

01:12:50.434 --> 01:12:52.895
!هرگز نبايد اين حرفو به من ميزدي

01:12:54.688 --> 01:12:57.024
اينا همه ش بخاطر اينه که زيادي از خونه بيرون ميري

01:12:57.399 --> 01:12:59.443
چطور جرئت ميکني دهنتو اينجوري وا کني

01:13:00.861 --> 01:13:03.655
آقاي هنگرانگ و خانم هامانو بايد مقصر دونست

01:13:04.281 --> 01:13:06.408
زيادي باهات مهربون بودن

01:13:06.491 --> 01:13:07.993
کسي بيرونه؟

01:13:08.577 --> 01:13:10.913
اقاي هنگرانگ و خانم هامانو ببندين

01:13:11.705 --> 01:13:12.789
پدربزرگ

01:13:15.626 --> 01:13:16.543
خدايا

01:13:16.668 --> 01:13:18.295
حتي رو درم قفل زدن

01:13:19.713 --> 01:13:22.716
چيکار کنيم؟ آقاي گو خيلي عصبانين

01:13:23.175 --> 01:13:25.385
خدايا چيکار کنيم؟

01:13:25.469 --> 01:13:27.763
چه ازدواج ميکرد چه نه

01:13:27.846 --> 01:13:29.890
نگرانش بودم

01:13:29.973 --> 01:13:32.351
خداي من حالا چيکار کنيم؟

01:13:32.434 --> 01:13:34.061
من بيشتر نگران توام

01:13:34.645 --> 01:13:37.439
استرس و اضطراب چيزيو درست نميکنه

01:13:37.731 --> 01:13:39.024
درست نميگن؟

01:13:39.107 --> 01:13:40.984
بايد از الان به بعد انرژيمونو جمع کنيم

01:13:42.319 --> 01:13:44.071
دعواي طولاني اي ميشه

01:13:53.163 --> 01:13:54.665
خداي من-
چيکار کنيم؟-

01:13:54.748 --> 01:13:56.458
حتي نميتونيم جلوشو بگيريم-
چه خبره؟-

01:13:57.250 --> 01:14:00.462
اين خيلي عصبانيم ميکنه-
چه خبره؟-

01:14:00.545 --> 01:14:04.049
چرا ارباب هي سونگ اينجان؟-
براي ديدن اه شين اومده؟-

01:14:16.228 --> 01:14:18.355
نميدونم چه کار اشتباهي انجام دادين

01:14:18.855 --> 01:14:21.274
ولي بزارين باهاتون تنبيه شم

01:14:40.085 --> 01:14:41.253
- ديگه بايد بري - قابل تحمله

01:14:48.385 --> 01:14:49.594
- امتحان کن - بهت کمک ميکنه

01:14:55.308 --> 01:14:56.393
نخنديدي

01:14:57.894 --> 01:14:58.729
لطفا برو

01:14:59.229 --> 01:15:00.939
گناهم نبايد تقسيم شه

01:15:01.023 --> 01:15:02.524
چيکار کردي؟

01:15:02.607 --> 01:15:05.652
به پدربزرگم گفتم نميخوام ازدواج کنم

01:15:07.154 --> 01:15:09.531
و همچنين گفتم عاشق مرد ديگه ايم

01:15:14.202 --> 01:15:16.747
يه بار ازم پرسيدي که مرد ديگه اي هست يا نه

01:15:19.875 --> 01:15:20.917
درسته

01:15:23.170 --> 01:15:25.130
من مرد ديگه ايو به قلبم راه دادم

01:15:26.715 --> 01:15:29.009
و کل زندگيمو براش ريسک ميکنم

01:15:29.718 --> 01:15:31.053
هيچ راه برگشتي نيست

01:15:32.721 --> 01:15:34.014
و من اصلا پشيمون نيستم

01:15:35.599 --> 01:15:36.600
متاسفم

01:15:37.893 --> 01:15:40.437
اميدوارم با يه زني که از هر نظر از من بهتره ملاقات کني

01:15:40.937 --> 01:15:43.315
يه نامزدي بهم خورده فقط براي زنا عيب به حساب مياد

01:15:43.398 --> 01:15:45.400
هيچ عيبي براي مردا نيست

01:15:45.567 --> 01:15:48.153
نميدونم اين جواب چه برداشتي ميشه

01:15:48.236 --> 01:15:49.905
ولي من با زناي زيادي بودم

01:15:51.448 --> 01:15:52.741
حرف بدتري زدم

01:15:57.579 --> 01:16:00.999
خيلي وقت پيش فهميدم مرد ديگه اي تو قلبته

01:16:01.500 --> 01:16:02.918
با اينکه ميدونستم

01:16:06.171 --> 01:16:07.297
کاري از دستم بر نميومد

01:16:19.017 --> 01:16:21.103
اين نامه ي پدرم راجب ازدواجمونه

01:16:23.730 --> 01:16:24.731
و همين الان

01:16:28.902 --> 01:16:30.821
تصميم گرفتم که يه کار خيلي بد بکنم

01:17:08.530 --> 01:17:16.036
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:17:20.162 --> 01:17:21.872
طبق خواسته ت

01:17:22.497 --> 01:17:24.249
به يه زن عيب دار تبديلت ميکنم

01:17:25.125 --> 01:17:27.210
از جاسوس ژاپنيا بودن پول درمياره

01:17:27.294 --> 01:17:29.129
يه عوضيه بيرحمه

01:17:29.212 --> 01:17:32.632
حتما يه نفر دنبال خانوادتونه

01:17:32.716 --> 01:17:35.302
ارتش امريکا قبلا به زمينمون تجاوز کرده

01:17:35.385 --> 01:17:37.262
چطور جرئت ميکني

01:17:37.345 --> 01:17:40.515
همچين مرديو پيش من بياري؟

01:17:40.599 --> 01:17:44.060
"اگه برده ها روياهاي بزرگي تو سر داشته باشن، جوون ميميرن"

01:17:44.144 --> 01:17:48.398
حتي اونجام بايد راهي باشه که بتونم چوسانو باهاش نجات بدم

01:17:49.868 --> 01:17:50.729
خداحافظ