WEBVTT

00:00:56.439 --> 00:00:59.314
MR. SUNSHINE
«قسمت 16»

00:00:59.454 --> 00:01:04.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.447 --> 00:01:08.691
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:08.754 --> 00:01:11.371
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:12.494 --> 00:01:13.412
متاسفم

00:01:14.496 --> 00:01:16.873
اميدوارم با يه دختر که از هر نظر از من بهتره اشنا بشي

00:01:17.624 --> 00:01:19.668
به هم خوردن نامزدي فقط براى زنا بدي داره

00:01:19.751 --> 00:01:21.378
ولي براي مردا چيزي نيست

00:01:21.461 --> 00:01:24.089
نميدونم تو اين موقعيت چجوري حرفم برداشت ميشه

00:01:24.172 --> 00:01:26.466
ولي من با زناي زيادي بودم

00:01:27.426 --> 00:01:29.386
حرف من بدتر بود

00:01:33.682 --> 00:01:37.185
خيلي وقت پيش فهميدم يه مرد ديگه تو قلبته

00:01:37.602 --> 00:01:39.020
با اينکه ميدونستم

00:01:42.232 --> 00:01:43.608
کاري از دستم بر نميومد

00:01:53.368 --> 00:01:55.620
اين نامه ي رسمي پدرم درباره ي ازدواجمونه

00:01:56.580 --> 00:01:58.165
و دقيقا الان

00:02:01.042 --> 00:02:03.086
تصميم گرفتم که ادم بدي باشم و کاراي بدي بکنم

00:02:06.339 --> 00:02:08.925
شنيدم خدمتکار نامه رو داره مياره

00:02:09.009 --> 00:02:10.594
ولي بجاش هي سونگ اومده

00:02:10.844 --> 00:02:13.680
و تو حياط جلوي اه شين زانو زده

00:02:13.764 --> 00:02:15.140
هي ازدواجو به تاخير مينداختن

00:02:15.223 --> 00:02:16.892
و الانم اينطوري شده

00:02:17.392 --> 00:02:19.311
بيشتر عمرشو تو ژاپن گذرونده

00:02:19.394 --> 00:02:21.104
برا همين رسوم سنتي و قول و قراراي خونوادگي

00:02:21.188 --> 00:02:23.148
براش هيچ معني اي نداره

00:02:23.231 --> 00:02:25.525
مطمئنم اه شين اعتراضي نکرده

00:02:27.360 --> 00:02:28.945
,منو ببخشين که اين حرفو ميزنم

00:02:29.029 --> 00:02:31.198
ولي اه شينو دوست ندارم

00:02:31.281 --> 00:02:33.700
يه مرد ديگه تو قلب منه

00:02:34.284 --> 00:02:36.161
حتي به خودتون زحمت نديد که بريد بيرون‌ نگاه کنيد

00:02:36.244 --> 00:02:39.247
چجوري جرئت ميکنن قول و قرار ازدواج رو بشکنن؟

00:02:39.331 --> 00:02:41.666
بايد به جاش يه درس حسابي بهش بدين

00:02:43.835 --> 00:02:46.338
منظورت از کار بد چيه؟

00:02:46.421 --> 00:02:48.089
چرا نتونستي به من اعتماد کني؟

00:02:49.007 --> 00:02:50.383
بايد حداقل

00:02:50.467 --> 00:02:52.719
قول و قراري که گذاشتيم رو باور ميکردي

00:02:52.802 --> 00:02:54.804
نامه تو راه بود

00:02:55.680 --> 00:02:57.641
بايد هرطور شده متوقفش ميکردم

00:02:59.267 --> 00:03:00.936
با به خطر انداختن همه چي؟

00:03:01.228 --> 00:03:02.771
اين قول و قرار خانواده هامون بوده

00:03:02.854 --> 00:03:04.648
بايد براي به هم زدنش

00:03:07.108 --> 00:03:08.777
وقت ميزاشتيم و اروم پيش ميرفتيم

00:03:11.112 --> 00:03:12.572
پس منظورت از کاراي بد

00:03:14.950 --> 00:03:16.660
درباره ي ازدواج نبود؟

00:03:22.207 --> 00:03:24.334
دو تا راه هس که گل ها رو ببينيم

00:03:25.085 --> 00:03:26.586
يا تو گلدون بکاريشون

00:03:27.379 --> 00:03:28.713
يا بيرون بکاريشون

00:03:29.881 --> 00:03:31.299
تا تو مسير ببينيشون

00:03:32.634 --> 00:03:33.677
من اخريو

00:03:37.055 --> 00:03:38.765
انتخاب ميکنم

00:03:40.267 --> 00:03:42.269
پايان ناخوشايندي براي منه

00:03:43.186 --> 00:03:44.521
چون امکان نداره

00:03:46.565 --> 00:03:48.525
هيچ گلي در مسيري که من انتخاب ميکنم باشه

00:03:55.198 --> 00:03:56.491
من نامزديو به هم ميزنم

00:03:58.285 --> 00:03:59.703
احتمالا دارم تنبيه ميشم

00:04:00.537 --> 00:04:01.788
بخاطر اون همه انتظاري که تو کشيدي

00:04:03.957 --> 00:04:06.293
متاسفم -
فقط نگران خودت باش -

00:04:06.376 --> 00:04:07.460
همين که تموم شه

00:04:08.044 --> 00:04:09.254
به تو خرده ميگيرن

00:04:10.463 --> 00:04:11.965
اين چيزيه که من ميخوام

00:04:17.888 --> 00:04:19.764
ميتوني بهم وقت بيشتري بدي؟

00:04:20.348 --> 00:04:21.850
دارم روي يه چيزي کار ميکنم

00:04:21.933 --> 00:04:23.476
وقتي انجامش دادم

00:04:24.728 --> 00:04:26.146
همونطور که خواستي

00:04:28.607 --> 00:04:30.650
تبديل به يه زن عيب دار ميشي

00:04:33.737 --> 00:04:35.405
بهم اعتماد ميکني؟

00:04:41.828 --> 00:04:43.538
پس اينجوري

00:04:45.081 --> 00:04:46.750
اولين قبوليو ازت گرفتم

00:04:49.210 --> 00:04:50.337
!ارباب جوان

00:04:52.464 --> 00:04:55.300
وقتي نيومدين نگران شدم

00:04:55.800 --> 00:04:58.011
وقتي قراره امروز

00:04:58.094 --> 00:05:00.180
روز خوبي باشه اين چه وضعيه پس؟

00:05:00.263 --> 00:05:02.390
به پدر و مادرم بعدا خودم خبر ميدم

00:05:02.474 --> 00:05:05.393
پس بهشون بگو که

00:05:05.685 --> 00:05:06.770
برگشتم هتل

00:05:08.021 --> 00:05:09.105
چيزي که ديدي

00:05:09.606 --> 00:05:11.608
بينمون ميمونه. افتاد؟

00:05:11.691 --> 00:05:12.984
- ... متوجهم ولي - پس برو

00:05:19.032 --> 00:05:20.116
بله, ارباب جوان

00:05:22.535 --> 00:05:24.245
بايد باهاش بري

00:05:24.579 --> 00:05:26.998
فراموش کردم که پدرو مادرت ممکنه نگران شن

00:05:27.374 --> 00:05:28.249
اگه برم

00:05:29.209 --> 00:05:30.585
تنبيه ات تموم نميشه

00:05:31.920 --> 00:05:34.172
بيا اول کار تورو تموم کنيم

00:05:34.255 --> 00:05:36.132
و همچنين خانم هامان و آقاي هنگرانگ

00:05:36.841 --> 00:05:39.010
بزرگترا معمولا يه بهونه ي درست درمونو دوس دارن

00:05:47.018 --> 00:05:48.603
همين که غش کردم

00:05:48.978 --> 00:05:50.689
لطفا با صداي بلند خبرشون کن

00:05:54.901 --> 00:05:56.820
ميتوني بگيريم؟

00:06:01.574 --> 00:06:03.785
!بانوي من! بانو چو

00:06:03.868 --> 00:06:06.079
!ارباب جوان هي سونگ غش کردن

00:06:08.331 --> 00:06:12.168
يه دقيقه پيش خوب بودن, يهو غش کردن

00:06:12.377 --> 00:06:13.670
خاک بر سر شديم

00:06:14.170 --> 00:06:16.089
يه مرد نبايد اينقدر ضعيف باشه

00:06:16.756 --> 00:06:18.800
دول سو, درو باز کن

00:06:18.883 --> 00:06:21.052
به خانم هامان بگو بره عطاري

00:06:21.136 --> 00:06:22.053
...به آقاي هنگرانگ بگو

00:06:25.432 --> 00:06:27.267
ارباب جوانو ببره

00:06:35.233 --> 00:06:36.484
مرسي

00:06:41.531 --> 00:06:44.075
مي تونم بي حسي پاهامو تحمل کنم

00:06:44.534 --> 00:06:46.161
ولي گرسنگيو نه

00:06:52.792 --> 00:06:54.419
هردوتون کارتون حرف نداشت

00:06:55.003 --> 00:06:56.004
بزنين بر بدن

00:06:57.547 --> 00:07:00.467
مطمئنين نميخواين برين دکتر؟

00:07:00.550 --> 00:07:01.801
گفتم که خوبم

00:07:02.510 --> 00:07:03.595
به ارباب گو بگين که

00:07:04.554 --> 00:07:06.181
دارو برام تجويز شده

00:07:06.473 --> 00:07:08.224
و منو بردي هتل

00:07:09.142 --> 00:07:10.435
بيا همين داستانو بگيم

00:07:10.685 --> 00:07:12.687
ولي بانو چو هيچوقت باور نميکنه

00:07:12.771 --> 00:07:15.065
من اونقدر قوي نيستم که شما رو به هتل ببرم

00:07:15.982 --> 00:07:18.443
بايد بگين خانم هامان بوده

00:07:18.526 --> 00:07:20.445
اين باورکردني تره

00:07:20.528 --> 00:07:24.532
من واقعا تا هتل کولتون ميکنم

00:07:24.616 --> 00:07:27.327
حتما بايد بکنم

00:07:30.497 --> 00:07:32.123
انقدر دلت برام ميسوزه؟

00:07:32.207 --> 00:07:34.042
اينجوري نيس

00:07:37.170 --> 00:07:40.924
فقط احساس ميکنم آب تو هاون ميکوبين

00:07:41.841 --> 00:07:43.593
بانو اه شين, شما

00:07:44.761 --> 00:07:46.513
و حتي اون آمريکاييه

00:07:47.305 --> 00:07:49.516
همتون به چشم من تنهايين

00:08:03.113 --> 00:08:05.240
خداي من, کلاهاشونو ببينين

00:08:05.323 --> 00:08:07.617
اومدن

00:08:07.791 --> 00:08:09.198
مراقب باشين

00:08:10.471 --> 00:08:11.823
مراقب باشين بچه ها

00:08:26.427 --> 00:08:30.265
بهاره و ما دنبال دانش آموزاي جديديم

00:08:31.263 --> 00:08:33.706
دست خطش خوبه, نه؟

00:08:34.351 --> 00:08:36.701
اون يه نجيب زاده ي واقعا پراحساسه

00:08:36.826 --> 00:08:41.318
يبار فرستادمش سفارت آمريکا تا يه کاريو انجام بده

00:08:41.927 --> 00:08:42.974
يادمه

00:08:46.138 --> 00:08:48.029
فکر کنم امروز اينجا نيس

00:08:48.114 --> 00:08:51.092
به يه دلايلي اينجا نيس

00:08:53.872 --> 00:08:55.415
گياه حربا

00:09:20.523 --> 00:09:22.567
اتفاقا منم سر راه ميخواستم برم عطاري

00:09:23.109 --> 00:09:25.236
افتادي تو زحمت، خودم ميرفتم

00:09:25.403 --> 00:09:27.947
مريضي؟ -
همه جام درد ميکنه -

00:09:28.406 --> 00:09:29.782
و الان بدتر شدم

00:09:30.283 --> 00:09:33.203
چون فکر کنم اون خبراي بد

00:09:33.286 --> 00:09:36.706
ممکنه واقعا براي تو خبراي خوبي باشن

00:09:39.083 --> 00:09:40.168
اولا

00:09:41.127 --> 00:09:43.588
الان هر چيزي که تو ميدونيو ميدونم

00:09:43.671 --> 00:09:45.089
ميدونم خانواده ام چيکار کردن

00:09:47.133 --> 00:09:48.885
و اتفاق غم انگيزي که برات افتاد

00:09:51.054 --> 00:09:52.555
معذرت خواهي نميکنم

00:09:52.639 --> 00:09:53.932
لاقل هنوز نه

00:09:55.600 --> 00:09:56.726
انتظارشم نداشتم

00:09:57.518 --> 00:09:58.436
چرا نه؟

00:09:58.937 --> 00:10:00.396
چون تو خونمه؟

00:10:00.480 --> 00:10:03.691
نه,چون يه روزي معذرت ميخواي حتي اگه امروز نباشه

00:10:05.610 --> 00:10:08.947
گفتي "اولا,"
پس بايد يه دوما هم در کار باشه

00:10:10.990 --> 00:10:11.991
دوما

00:10:14.202 --> 00:10:17.622
انگار من هميشه يه قدم تو اخبار بانو اه شين عقب بودم

00:10:17.705 --> 00:10:19.499
ولي اين بار ازت جلو زدم

00:10:19.582 --> 00:10:21.376
ولي بهت نميگم قضيه چيه

00:10:22.919 --> 00:10:24.504
چون آرزو ميکردم

00:10:26.839 --> 00:10:28.967
تو آخرين نفري باشي که دربارش ميفهمي

00:10:52.282 --> 00:10:54.033
بدين داروتو بجوشونم

00:10:54.826 --> 00:10:56.369
براي پاشويه کردنه

00:10:56.452 --> 00:10:57.954
لطفا بدش به سومي

00:10:58.204 --> 00:10:59.247
من چي؟

00:11:03.001 --> 00:11:04.043
ميتوني نصفشو بگيري

00:11:06.212 --> 00:11:08.047
بخاطر دفعه ي پيش متاسفم

00:11:11.968 --> 00:11:14.137
ممنونم که ازش چشم پوشي کردي

00:11:14.721 --> 00:11:16.848
ارباب لي جونگ مون تهديدت کرد؟

00:11:17.181 --> 00:11:19.308
انگار هميشه کمکش ميکني

00:11:19.517 --> 00:11:21.436
فکر کنم ميشه همچين چيزي گفت

00:11:22.061 --> 00:11:24.355
يا به عنوان يه رابطه ي سمبوليک بهش نگاه کرد

00:11:24.605 --> 00:11:26.190
بزار من انجامش بدم. من سريعترم

00:11:27.650 --> 00:11:29.027
مشکل چيه؟

00:11:29.610 --> 00:11:31.237
ميبينم باز دوستون اينجا تشريف دارن

00:11:33.031 --> 00:11:35.575
مثل دفعه قبل بين من و دوستت

00:11:36.159 --> 00:11:39.078
گفتم شايد درباره ي توافق ما کنجکاو بشي

00:11:39.662 --> 00:11:40.788
اره بودم

00:11:40.872 --> 00:11:43.583
از اينکه هردوتون يه پلکم نزدين ترسيدم

00:11:43.666 --> 00:11:47.670
دوستت به زودي ازدواج ميکنه

00:11:48.254 --> 00:11:51.340
.... منظورت چيه
نامه اي که دست هي سونگه -

00:11:51.424 --> 00:11:54.510
نامه ايه که خانواده ي داماد به خانواده ي عروس ميده

00:11:59.265 --> 00:12:01.517
هميشه يادم ميره که دوستم

00:12:01.642 --> 00:12:02.727
نامزد داره

00:12:03.603 --> 00:12:04.562
مرسي

00:12:21.454 --> 00:12:23.706
يه بار ازم راجب

00:12:25.374 --> 00:12:26.876
نامزديم پرسيدي

00:12:28.461 --> 00:12:30.838
راستش هيچوقت حس نميکردم واقعيه

00:12:31.881 --> 00:12:35.093
ولي با تو بودن منو به اين فکر انداخت

00:12:36.302 --> 00:12:39.847
که چي ميشه اگه نامزديو به هم بزنم؟

00:12:41.766 --> 00:12:43.726
ممکنه طرد بشم

00:12:45.394 --> 00:12:47.480
بعد ميرم به شانگهاي

00:12:48.064 --> 00:12:49.065
حتي اونجا

00:12:49.565 --> 00:12:51.943
حتي اونجام بايد راهي براي محافظت از چوسان باشه

00:12:53.569 --> 00:12:56.572
شايد بتونم چند تا از همرزماي پدرمو ببينم

00:12:57.865 --> 00:12:59.117
من چي؟

00:12:59.617 --> 00:13:02.245
تو احتمالا تا اون موقع

00:13:03.538 --> 00:13:04.705
برگشتي آمريکا

00:13:07.750 --> 00:13:11.170
تو هيچوقت جزو سناريوي"چي ميشه اگه' ي زندگي من نبودي

00:13:12.338 --> 00:13:13.589
ولي الان هستي

00:13:16.342 --> 00:13:17.552
اين براي من کافيه

00:13:24.600 --> 00:13:28.229
اسم همو پرسيدن, دست دادن, بغل کردن

00:13:29.063 --> 00:13:30.273
چيزي که بعدش مياد

00:13:31.607 --> 00:13:33.151
خواستنه

00:14:03.055 --> 00:14:04.307
بيا تو

00:14:20.114 --> 00:14:21.407
اومدي ببيني زندم؟

00:14:22.074 --> 00:14:23.701
منم براي يه کاري اينجام

00:14:25.161 --> 00:14:27.580
شما اينجا يه چيزايي دارين که براتون مناسب نيس

00:14:32.043 --> 00:14:34.420
نميشد که دست خالي بيام, ميشد؟

00:14:38.382 --> 00:14:40.051
اون سان گفت اينو بدم بهت

00:14:42.178 --> 00:14:44.680
ناراحت کنندست که بدوني اون خط رو کجا ميکشه

00:14:48.893 --> 00:14:52.104
هوانگ اون سان و لي جونگ مون

00:14:52.355 --> 00:14:54.106
هيچکس تو ژاپن به سنگدلي اونا نيس

00:14:54.190 --> 00:14:56.192
اون پسره نامه رسون چي ميشه؟

00:14:56.275 --> 00:14:57.527
چون من يه مرد شريفم

00:14:59.445 --> 00:15:02.532
شنيدم دوباره سرباز آمريکاييه اومده نزديک کلبه

00:15:03.032 --> 00:15:06.160
يه تفنگم اورده که من نميشناختم -
اين هديه ي من به بانو اه شين بود -

00:15:06.410 --> 00:15:07.578
بهش ياد دادم چجوري ازش استفاده کنه

00:15:08.412 --> 00:15:10.790
مطمئنم ديگه چيزي واسه ياد گرفتن نيست

00:15:11.749 --> 00:15:14.460
چون خودش يه مربي عالي داشته

00:15:14.919 --> 00:15:16.879
مهارت هاي مقدماتيش بي نقصن

00:15:17.380 --> 00:15:18.631
تاکتيک جديدته؟

00:15:21.008 --> 00:15:22.051
سر به سرم ميذاري؟

00:15:22.134 --> 00:15:25.680
از ده سال پيش تا الان من بهش ياد دادم

00:15:26.597 --> 00:15:29.725
،فقط به خاطر اموزشا

00:15:29.934 --> 00:15:32.603
هر روز يه راه طولاني اي رو از خونه

00:15:34.397 --> 00:15:37.441
تا کلبه ميومد تا لو نره

00:15:37.733 --> 00:15:42.530
روي صخره ها ميدوييد و از رو درختا ميپريد

00:15:43.948 --> 00:15:46.742
ولي حتي يه بارم شکايت نکرد

00:15:48.995 --> 00:15:52.290
راهش با توئم همينقدر سخته

00:15:54.500 --> 00:15:57.169
اون گفت تو اونور دريا رفتي

00:15:58.462 --> 00:15:59.463
,هنوزم

00:16:00.464 --> 00:16:03.509
اون ميخواد با تو باشه

00:16:06.637 --> 00:16:09.515
,ميدونم اين سفر چقدر ميتونه سخت باشه

00:16:10.057 --> 00:16:13.144
برا همين سعي کردم منصرفش کنم، سرزنشش کردم

00:16:15.313 --> 00:16:17.148
,اگه بازم خواست بره

00:16:18.190 --> 00:16:20.318
,هر چي که بشه

00:16:20.568 --> 00:16:22.945
اميدوارم تو هم باهاش باشي

00:16:24.697 --> 00:16:26.073
تو قبلا مخالف ما نبودي؟

00:16:27.366 --> 00:16:30.077
,حتي اگه بودمم
چيزي رابطونو از بين نميبره

00:16:30.661 --> 00:16:32.663
برا همين ترجيح ميدم يه مرد خوب باشم

00:16:34.081 --> 00:16:35.124
همچنين, احساس بدي ميکنم

00:16:36.000 --> 00:16:37.710
براي هردوتون

00:16:55.853 --> 00:16:58.773
ارباب, اين آخرين بطريه

00:16:59.148 --> 00:17:00.191
ديگه نداريم

00:17:05.988 --> 00:17:09.533
ميخواستم بازم با خوردنش

00:17:10.534 --> 00:17:12.453
احساس لذت کنم

00:17:12.536 --> 00:17:15.998
گفت وقتي برگرده بيشتر مياره

00:17:19.877 --> 00:17:21.712
شک دارم بياره

00:17:21.796 --> 00:17:22.755
چرا ؟

00:17:23.964 --> 00:17:25.883
شراب گرونه؟

00:17:28.177 --> 00:17:29.345
منم همين فکرو ميکنم

00:17:29.428 --> 00:17:33.557
بايد خيلي صميمي باشيم که اونا رو برام بياره

00:17:35.643 --> 00:17:38.104
تعجب ميکنم اگه بتونم روش قيمت بذارم

00:17:49.365 --> 00:17:50.491
بهم بگو

00:17:51.450 --> 00:17:53.035
اه شين گفت

00:17:53.577 --> 00:17:55.830
که قلبش مال يکي ديگس

00:17:56.539 --> 00:17:57.957
واقعا؟

00:17:58.040 --> 00:17:59.166
,ارباب

00:18:00.209 --> 00:18:01.544
...اين

00:18:01.836 --> 00:18:03.003
!ميدونستم

00:18:03.713 --> 00:18:05.339
!ميدونستم شما با همين

00:18:05.423 --> 00:18:07.717
چطور شما دو تا

00:18:08.384 --> 00:18:10.136
گذاشتين تا اين حد پيش بره؟

00:18:10.845 --> 00:18:12.430
همينجور ساکت نشستي و هيچ غلطي نکردي؟

00:18:13.389 --> 00:18:14.849
کمکش کردي؟

00:18:15.349 --> 00:18:17.351
سرزنششون نکن

00:18:18.394 --> 00:18:20.855
هر کار کردن دستور من بود

00:18:20.938 --> 00:18:23.691
!تو در موقعيتي نيستي که حرف بزني

00:18:24.567 --> 00:18:28.070
بايد بهم ميگفتي
حداقل بايد بهم خبر ميدادي

00:18:28.154 --> 00:18:30.239
من گذاشتم شکارچي جانگ به تو ,آموزش بده

00:18:30.406 --> 00:18:33.033
و من جوري بهش نگاه ميکردم انگار داري ميري مدرسه

00:18:33.701 --> 00:18:37.496
اين منصفانس که فداکاري ميکردي

00:18:37.580 --> 00:18:38.831
و ميرفتي سراغ بقيه ي آرزوهات

00:18:39.457 --> 00:18:43.753
ازدواج کن و بزار شوهرت دربرابر دنيا ازت محافظت کنه

00:18:43.961 --> 00:18:46.338
تا راهي براي زندگي پيدا کني

00:18:47.173 --> 00:18:48.174
من نميرم

00:18:50.092 --> 00:18:51.594
از اين نظر متنفرم

00:18:53.596 --> 00:18:54.930
اي کاش تصميم بگيريد

00:18:55.681 --> 00:18:57.725
چجوري به ميل خودم زندگي کنم

00:18:59.685 --> 00:19:02.062
چرا اينقدر خودسري؟

00:19:03.647 --> 00:19:06.525
,ميدونستم با ازدواج مخالفي

00:19:07.234 --> 00:19:09.987
ولي فکر نميکردم بخواي ترکم کني

00:19:11.405 --> 00:19:13.657
گفتي مرد ديگه اي هست

00:19:14.241 --> 00:19:15.367
,من بهت اعتماد ندارم

00:19:15.868 --> 00:19:19.830
بيار ببينمش

00:19:20.456 --> 00:19:22.249
.. افکارش مثل خودته

00:19:22.333 --> 00:19:23.959
اونم همينقدر بي ملاحظس؟

00:19:24.126 --> 00:19:25.836
بايد تکليفشو روشن کنم

00:19:27.296 --> 00:19:29.131
فرقي نميکنه

00:19:30.424 --> 00:19:32.718
تصميميه که خودم بايد بگيرم

00:19:36.764 --> 00:19:40.976
من ياد گرفتم هدف باشم...جايي که نيازي به سپر ندارم

00:19:42.645 --> 00:19:46.315
به هيج وجه نميخوام ازش استفاده کنم

00:19:47.983 --> 00:19:49.527
,در زماني که زندگي ميکنم

00:19:51.529 --> 00:19:53.113
ميخوام فقط قلبمو بهش بدم

00:19:54.240 --> 00:19:57.868
واقعا ديوونه شدي؟

00:19:58.911 --> 00:20:00.412
!من هيج کدوم از اين احساسا رو نداشتم

00:20:01.914 --> 00:20:04.708
تا وقتي نياريش پيش من

00:20:05.668 --> 00:20:07.962
تو اتاقت زنداني ميشي

00:20:08.879 --> 00:20:13.050
مدرسه رفتن يا واسه اموزش پيش شکارچي جانگ رفتن ممنوعه

00:20:13.592 --> 00:20:14.760
فهميدي؟

00:20:31.569 --> 00:20:33.195
خداي من, دارم ديوونه ميشم

00:20:33.320 --> 00:20:34.405
چي گفتم؟

00:20:34.488 --> 00:20:37.950
بهتون گفته بودم بايد خوب غذا بخورين حتي اگه تو تنبيه باشين

00:20:38.033 --> 00:20:40.911
خداي من, شما هيچي نخوردين

00:20:41.412 --> 00:20:43.080
شايستگي ندارم بخورم

00:20:45.124 --> 00:20:47.334
متاسفم که تو همچين شرايطي قرارتون ميدم

00:20:49.837 --> 00:20:52.756
... اگه پدر بزرگ ازتون پرسيد

00:20:52.840 --> 00:20:54.592
ما احمق نيستيم

00:20:54.675 --> 00:20:58.512
معلومه که به ارباب گو هيچي نميگيم

00:20:59.179 --> 00:21:00.306
مرسي

00:21:05.769 --> 00:21:08.647
دقيقا هيچي به ارباب گو نميگيم, نه؟

00:21:08.731 --> 00:21:10.774
احمق نيستيم که چيزي بگيم

00:21:17.114 --> 00:21:20.075
چه خبره؟
چي شما دو تا رو کشونده اينجا؟

00:21:20.159 --> 00:21:22.369
يه خبراييه
ما يه مشکل بزرگ داريم

00:21:22.453 --> 00:21:25.331
ارباب گو با يه خبر غيرمنتظره و ناراحت کننده، شوکه شدن

00:21:25.456 --> 00:21:28.667
بانو بهشون گفت که يه مرد ديگه بجز نامزدش تو قلبش داره

00:21:28.751 --> 00:21:30.377
و نميتونه ازدواج کنه

00:21:30.461 --> 00:21:32.713
... گفت که -
حرفاش بدون فکر بود -

00:21:33.714 --> 00:21:35.633
,بخاطر اين بي فکريش

00:21:35.716 --> 00:21:37.426
کل خانواده ناراحت شدن

00:21:38.302 --> 00:21:41.805
انگار من هميشه يه قدم تو اخبار بانو اه شين عقب بودم

00:21:41.889 --> 00:21:43.682
ولي اين بار ازت جلو زدم

00:21:43.766 --> 00:21:45.643
ولي بهت نميگم قضيه چيه

00:21:45.768 --> 00:21:46.727
چون آرزو ميکنم

00:21:47.728 --> 00:21:50.147
آخرين نفري باشي که دربارش ميفهمي

00:21:52.524 --> 00:21:54.693
ارباب گو به بانو اه شين گفت که اون مردو ببره پيشش

00:21:54.777 --> 00:21:57.404
ولي مطمئنم کوتاه نمياد

00:21:57.571 --> 00:21:59.114
با اين حساب يکيشون مريض ميشه

00:22:01.492 --> 00:22:02.534
لطفا با ما بيا

00:22:03.202 --> 00:22:05.371
بهش بگو تو فقط مثل يه باد گذرايي

00:22:05.454 --> 00:22:07.039
و چيزي نيس که نگرانش باشه

00:22:07.623 --> 00:22:08.958
بهش بگو زود ميري

00:22:09.667 --> 00:22:11.877
لطفا فقط بيا به ارباب گو بگو

00:22:13.170 --> 00:22:14.004
التماس ميکنم

00:22:18.926 --> 00:22:20.219
ارباب

00:22:25.683 --> 00:22:28.977
چي باز يه سرباز آمريکايي رو به خونه ي من کشونده؟

00:22:35.192 --> 00:22:36.777
شنيده بودم منو خواسته بودين, قربان

00:22:36.860 --> 00:22:38.904
...چرا بايد از يه سرباز آمريکايي بخوام

00:22:43.534 --> 00:22:45.786
آقاي هنگرانگ به همه بگو اينجارو خلوت کنن

00:22:46.078 --> 00:22:48.330
خانم هامان, برو اه شينو بيار

00:22:58.549 --> 00:22:59.925
پس, تو بودي؟

00:23:00.008 --> 00:23:02.386
تو اون مردي هستي که

00:23:02.469 --> 00:23:04.138
اه شين دربارش بهم گفت؟

00:23:05.806 --> 00:23:06.807
بله, قربان

00:23:07.766 --> 00:23:08.767
من اون مردم

00:23:19.445 --> 00:23:21.488
ميخوام ازت يه سوال بپرسم

00:23:21.572 --> 00:23:23.949
نميخوام عذر يا معذرت بشنوم

00:23:24.575 --> 00:23:25.659
راحت سوالامو جواب بده

00:23:25.743 --> 00:23:29.413
اه شين بهم گفته گذاشته وارد قلبش بشي

00:23:30.372 --> 00:23:31.290
درسته؟

00:23:33.083 --> 00:23:34.168
بله, درسته

00:23:34.251 --> 00:23:37.254
تو هم اين احساسو بهش داري؟

00:23:37.671 --> 00:23:39.047
بله, دارم

00:23:42.468 --> 00:23:44.762
نميتونم درک کنم

00:23:44.845 --> 00:23:47.097
اين مرد کيه؟

00:23:47.181 --> 00:23:49.683
انگار رگ و ريششو کاملا فراموش کرده

00:23:49.767 --> 00:23:52.728
چطوري يه فرد چوساني آمريکايي ميشه؟

00:23:52.936 --> 00:23:53.979
به چوسان خيانت کردي؟

00:23:54.062 --> 00:23:56.064
چوسانو ترک کردم تا زنده بمونم

00:23:56.440 --> 00:23:59.693
به ارتش آمريکا پيوستم و تقريبا آمريکايي شده بودم

00:24:01.111 --> 00:24:02.529
,بايد زنده ميموندم

00:24:03.489 --> 00:24:04.573
و موندم

00:24:05.115 --> 00:24:08.368
بعد اعزام شدم چوسان و به خاطر همين برگشتم

00:24:08.452 --> 00:24:11.371
ارتش امريکا در گذشته به سرزمين ما حمله کرد

00:24:11.455 --> 00:24:13.415
چطور جرات ميکني

00:24:13.499 --> 00:24:16.418
همچين مرديو بياري پيش من؟

00:24:16.794 --> 00:24:19.254
اون امريکارو کشور خودش ميدونه

00:24:19.338 --> 00:24:23.175
اون خط مقدم مهاجماي تو خاکمون وايساده تا ازمون دزدي کنه

00:24:23.717 --> 00:24:27.137
ميخواي با مردي مثل اين چيکار کني؟

00:24:27.221 --> 00:24:28.347
- دلت ميخواد با همچين مردي بميري؟
- من ميخوام

00:24:30.682 --> 00:24:32.601
هردومون زنده بمونيم

00:24:33.352 --> 00:24:35.229
سعي ميکنم زندگي کنم

00:24:36.730 --> 00:24:38.106
چه مسخره

00:24:39.483 --> 00:24:42.194
درسته امريکا به چوسان حمله کرد

00:24:42.319 --> 00:24:46.198
در هر صورت ميخوام که چوسان در امنيت باشه

00:24:46.281 --> 00:24:47.449
يه همچين قصدي نداري

00:24:48.242 --> 00:24:50.035
چطور يه مرد با لباس سربازاي امريکايي

00:24:50.118 --> 00:24:52.079
ميتونه نگران امنيت ملي باشه؟

00:24:54.122 --> 00:24:55.374
فکر کنم

00:24:56.750 --> 00:24:58.710
خيلي وقت پيش شمارو ملاقات کردم قربان

00:24:58.794 --> 00:25:00.379
چشمات بايد به زمين دوخته باشه

00:25:00.462 --> 00:25:01.880
آسمون زيادي برات بلنده

00:25:01.964 --> 00:25:04.800
اگه برده ها هدفشون بالا تر و بزرگ تر باشه -
... اگه برده ها هدفشون بالا تر و بزرگ تر باشه -"

00:25:05.801 --> 00:25:06.927
زود ميميرن

00:25:07.010 --> 00:25:08.512
"... زود ميميرن

00:25:09.805 --> 00:25:11.473
اين نصيحتي بود که

00:25:11.723 --> 00:25:14.268
يک اشراف زاده قبل از رفتنم به من کرد

00:25:14.685 --> 00:25:16.353
دوباره همديگه رو ديديم، قربان

00:25:17.020 --> 00:25:18.355
ميدونم قربان

00:25:26.280 --> 00:25:27.114
... چي

00:25:28.323 --> 00:25:29.783
از اصل و نسبش

00:25:30.784 --> 00:25:31.827
خبر داشتي؟

00:25:32.327 --> 00:25:34.329
... اگه ميدونستي چطور تونس -
... چيزه -

00:25:35.330 --> 00:25:37.541
تقصير اون نيست

00:25:38.208 --> 00:25:41.211
اومدن سمت من بايد خيلي سخت و دشوار باشه

00:25:41.753 --> 00:25:45.424
ياد گرفتم چه احساسي بايد داشته باشم
زماني که تصميم گرفتم به طرفش بدودم، اين احساسو داشتم

00:25:46.425 --> 00:25:47.426
... پس

00:25:48.635 --> 00:25:49.720
... خواهش ميکنم

00:25:55.767 --> 00:25:56.894
برو

00:25:58.145 --> 00:25:59.021
خواهش ميکنم

00:26:25.339 --> 00:26:26.840
چطور تونستي

00:26:27.966 --> 00:26:29.885
اينطوري به من اهانت کني؟

00:26:31.094 --> 00:26:32.721
دل سپردن يک زن اشرافي

00:26:32.804 --> 00:26:35.891
به مردي غير از نامزدش به اندازه کافي بي ابرويي هست

00:26:35.974 --> 00:26:37.517
ولي بين اين همه مرد چرا اون؟

00:26:38.852 --> 00:26:42.189
اگه ميدونستم نوه ام همچين روزگاري برام رقم ميزنه

00:26:42.272 --> 00:26:44.816
خيلي وقت پيش سرمو ميذاشتمو ميمردم

00:26:47.653 --> 00:26:49.988
،حتي اگه ميخواي نامزديو بهم بزني

00:26:50.113 --> 00:26:51.490
نميتوني با اون باشي

00:26:52.157 --> 00:26:54.034
تا روزي که بميرم بهت اين اجازه رو نميدم

00:26:54.159 --> 00:26:55.911
که با اون باشي

00:26:56.620 --> 00:27:00.624
نبايد من رو تو همچين بدبختي اي بندازي

00:27:01.124 --> 00:27:03.210
ازدواج نکن و تنهايي پير شو

00:27:03.293 --> 00:27:06.338
بقيه عمرت رو تنها بگذرون

00:27:07.047 --> 00:27:09.091
اين نتيجه انتخاب خودته

00:27:13.053 --> 00:27:14.513
بله. همينکاري که گفتيد رو ميکنم

00:28:18.910 --> 00:28:20.287
خودت بهم گفتي از اينجا برم

00:28:21.163 --> 00:28:22.247
... من

00:28:24.708 --> 00:28:27.044
فکر نميکردم اينقدر سريع باشي

00:28:30.047 --> 00:28:31.298
فکر کردم بايد باشم

00:28:33.216 --> 00:28:34.468
من حتي

00:28:35.385 --> 00:28:37.054
باهات خدافظي هم نکردم

00:28:39.848 --> 00:28:41.266
واسه همين تا اينجا دويدي

00:28:42.100 --> 00:28:43.352
و از روي ديوار پريدي اين طرف؟

00:28:43.435 --> 00:28:45.312
نميدونستم ممکنه دوباره کي ببينمت

00:29:37.155 --> 00:29:38.657
لطفا سعي کن پدربزرگمو

00:29:40.659 --> 00:29:42.285
درک کني

00:29:43.829 --> 00:29:45.247
من واقعا ممنونم

00:29:46.873 --> 00:29:48.542
به لطف اون، تورو ديدم

00:29:50.585 --> 00:29:51.795
بعدا ميبينمت

00:29:53.422 --> 00:29:55.966
هميشه فکر ميکردم کي بهت ياد داده که يه همچين ادم فوق العاده اي باشي

00:30:02.639 --> 00:30:03.765
بايد برگردي

00:30:06.768 --> 00:30:07.769
بزودي ميبينمت

00:30:15.444 --> 00:30:16.736
سالم برگرد

00:31:24.788 --> 00:31:28.959
يه همچين لحظه ايو تصور ميکردم -
اينکه با هم بريم ساحل؟ -

00:31:29.960 --> 00:31:30.961
نه

00:31:31.587 --> 00:31:33.923
قدم زدن با تو

00:31:35.466 --> 00:31:36.592
ازادانه

00:31:39.303 --> 00:31:40.387
و روزي که

00:31:41.013 --> 00:31:43.599
ميتونيم مثل دوتا دوست تو خيابون قدم بزنيم

00:31:44.725 --> 00:31:48.771
ميريم نيويورک و اونجا زندگي ميکنيم

00:32:10.042 --> 00:32:12.461
يه زن و يه مرد ميتونن کنار هم راه برن؟

00:32:13.462 --> 00:32:15.255
کسي بهشون نگاه نميکنه؟

00:32:17.716 --> 00:32:19.051
همه به ما زل ميزنن

00:32:20.678 --> 00:32:22.638
چون خيلي با هم دوست داشتني به نظر ميايم

00:33:04.722 --> 00:33:07.057
ميتونم اونجا درس بخونم

00:33:07.975 --> 00:33:09.309
درس چي ميخوني؟

00:33:09.810 --> 00:33:11.645
اينکه جهان چقدر بزرگه

00:33:12.146 --> 00:33:14.064
اگه زمين واقعا ميچرخه

00:33:14.273 --> 00:33:17.985
ستاره ها چطور بالا و پايين ميرن و ديده ميشن

00:33:19.445 --> 00:33:22.990
بعد از کلاس، من ميام جايي که هستي

00:33:24.199 --> 00:33:25.784
من چيکار ميکنم؟

00:33:26.785 --> 00:33:27.911
تو داري به من نگاه ميکني

00:33:29.496 --> 00:33:30.831
کنار فواره نشستم

00:33:33.125 --> 00:33:35.210
تو دستو در حالي که يه لبخند بزرگ روي صورت داري تکون ميدي

00:33:37.212 --> 00:33:39.173
براي يه لحظه قرمز ميشم

00:33:42.885 --> 00:33:44.595
ولي من براي يه مدت طولاني ذوق مرگ ميمونم

00:33:48.515 --> 00:33:49.558
... يک روز

00:33:54.646 --> 00:33:56.982
مغازه اي که جعبه هاي موسيقي ميفروشه رو ميبينيم

00:34:02.863 --> 00:34:05.032
اهنگي که دوست داريم تو خيابون پخش ميشه

00:34:07.159 --> 00:34:09.411
و ما مدت زيادي همونجا ميمونيم

00:34:14.792 --> 00:34:15.959
ديگه چيکار ميکنيم؟

00:34:18.837 --> 00:34:19.922
خورشيد غروب کرد

00:34:21.465 --> 00:34:22.800
و ما از هم جدا شديم

00:34:33.352 --> 00:34:35.187
من شنيدم که

00:34:35.771 --> 00:34:38.273
عاشقايي که اونجا هستن وقتي از هم جدا ميشن اينکارو ميکنن

00:35:05.289 --> 00:35:06.340
خدافظ

00:35:08.554 --> 00:35:09.471
بيا اينو نگيم

00:35:13.892 --> 00:35:15.310
ميبينمت" بهتره"

00:35:19.335 --> 00:35:20.181
ميبينمت

00:35:23.767 --> 00:35:25.109
دوباره ميبينمت

00:35:59.438 --> 00:36:00.564
بزودي ميبينمت

00:36:27.906 --> 00:36:30.284
ولي شما مادرمو پيدا نکرديد

00:36:31.660 --> 00:36:34.913
خيلي وقت پيش اونو پيدا کردي، ولي هيچوقت به من نگفتي؟

00:36:36.874 --> 00:36:38.167
عوضي

00:36:50.929 --> 00:36:52.139
خانم

00:36:52.222 --> 00:36:54.433
يه درشکه بيرون منتظرتونه

00:37:01.357 --> 00:37:02.858
گلها در حال شکوفه دادن هستن

00:37:02.941 --> 00:37:05.569
فکر ميکردم براي سفر بهاري ازشون استفاده کنييد

00:37:05.653 --> 00:37:06.820
خيلي قشنگه

00:37:07.988 --> 00:37:09.281
خيلي خوشم اومد

00:37:10.115 --> 00:37:12.826
«قصر گيونگون»

00:37:12.910 --> 00:37:15.204
اين اولين حضور شما تو قصره

00:37:15.287 --> 00:37:17.706
پاييز گذشته يه ملاقات با شما داشتم

00:37:17.790 --> 00:37:19.541
امسال اين اولين باريه که اومدم

00:37:19.625 --> 00:37:22.753
يادمه بهم ياد دادي چطوري از نوشيدني هاي غربي لذت ببرم

00:37:23.462 --> 00:37:25.714
شما رو احضار کردم چون

00:37:25.964 --> 00:37:27.675
تنها کسي هستيد که

00:37:27.841 --> 00:37:30.886
درمورد چيزهايي که خارج از قصر اتفاق ميفتن اطلاع داريد و ميتونيد با من صادق باشيد

00:37:31.470 --> 00:37:32.971
ازم بپرسيد ملکه من

00:37:33.555 --> 00:37:36.266
اسکناس هايي که بانک داي آيچي توزيع کرده چيه؟

00:37:36.767 --> 00:37:39.478
چرا ژاپن ميخواد ازشون استفاده کنيم؟

00:37:39.770 --> 00:37:42.398
و چرا اعلي حضرت درخواست اونها رو رد ميکنن؟

00:37:42.648 --> 00:37:45.275
اعلي حضرت هر روز بيشتر از قبل نگران ميشن

00:37:45.359 --> 00:37:48.070
من خيلي نگران ايشون هستم

00:37:48.696 --> 00:37:50.656
اين موضوع رو به سادگي براتون توضيح ميدم

00:37:50.739 --> 00:37:52.783
اسکناس هاي بانک داي آيچي

00:37:52.866 --> 00:37:54.868
به عنوان ارز خارجي تو چوسان استفاده ميشن

00:37:54.952 --> 00:37:57.162
اونا خارج از مرزهاي چوسان هيچ ارزشي ندارن

00:37:57.246 --> 00:37:59.581
اون تيکه کاغذاي ژاپني

00:37:59.915 --> 00:38:04.128
فقط تو چوسان ارزشمند هستن

00:38:04.378 --> 00:38:07.464
اگه اسکناسا سراسر کشور توزيع بشن

00:38:07.631 --> 00:38:11.844
ژاپن به زودي مبلغ هنگفتي از پول و کالاهاي چوسان رو جمع ميکنه

00:38:11.927 --> 00:38:14.263
و خزانه هاي چوسان خالي خواهد شد

00:38:14.346 --> 00:38:16.765
ساده تر بخوام بگم بانک داي آيچي ژاپن

00:38:16.849 --> 00:38:19.852
تبديل به بانک مرکزي امپراتوري کره ميشه

00:38:20.477 --> 00:38:23.689
بنابراين اونا ميخوان کنترل کاملي بر اقتصاد ما داشته باشن

00:38:25.107 --> 00:38:27.484
دقيقا به همين دليل ميخوام يه اکادمي بسازم

00:38:28.444 --> 00:38:31.029
مردها نميتونن تنها کسايي باشن که نگران اينده کشورمون هستن

00:38:31.780 --> 00:38:35.492
شما ميدونيد که لي وان ايک الان وزير امور خارجه شده

00:38:37.745 --> 00:38:38.620
بله ملکه من

00:38:38.704 --> 00:38:41.123
اين مرد زبونش مثل يه مار سميه

00:38:41.707 --> 00:38:43.667
حتي امروز، فکر ميکنم تو قصر اصلي

00:38:43.834 --> 00:38:46.295
يه بحثي در مورد صورتحساباي بانکي وجود داره

00:38:46.670 --> 00:38:48.422
من خيلي نگرانم

00:38:49.173 --> 00:38:53.010
اعلي حضرت، ابرهاي جنگي تو جزيره مون اويزون شدن

00:38:53.635 --> 00:38:55.637
اگه روسيه که قول داده ارتشش عقب نشيني کنه

00:38:55.721 --> 00:38:57.347
همچنان به سمت جنوب حرکت کنه

00:38:57.765 --> 00:38:59.808
ژاپن رو خشمگين خواهد کرد

00:38:59.892 --> 00:39:01.101
اين فقط يه واحد پوله

00:39:02.186 --> 00:39:04.688
نيازي به خشمگينتر کردن ژاپني ها نيست

00:39:06.023 --> 00:39:08.192
موضع دولت در مورد اين مساله يکسان ميمونه

00:39:08.692 --> 00:39:11.111
بانک داي آيچي داره پولاشو توزيع ميکنه

00:39:11.195 --> 00:39:13.530
بدون اينکه به ما اطلاع بدن و يا حتي دنبال اجازه و تاييد ما باشن

00:39:14.823 --> 00:39:17.951
اين به وضوح نقض حاکميت ما محسوب ميشه

00:39:18.452 --> 00:39:20.871
،شما درباره حاکميت مون صحبت ميکنيد

00:39:21.371 --> 00:39:24.291
ولي اين هيچ تفاوتي با اينکه بگيم بايد همه با هم بميريم نداره

00:39:25.125 --> 00:39:27.377
ما بايد به مردم کشور هم فکر کنيم

00:39:29.004 --> 00:39:30.714
ژاپن حتي کشتي جنگيشو

00:39:30.798 --> 00:39:32.925
سمت ما اورده تا بتونه پولاي بانکيشو ازاد کنه

00:39:34.343 --> 00:39:36.720
کشتي جنگيشون در حال حاضر اينجاست

00:39:36.845 --> 00:39:39.640
اگه تصميم بگيرن بازم نيرو بيارن، ما نابود ميشيم، اعلي حضرت

00:39:40.933 --> 00:39:42.434
ما نميتونيم اجازه بديم بهشون، اعلي حضرت

00:39:43.101 --> 00:39:44.770
خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد

00:39:44.937 --> 00:39:46.271
اگه جنگ شروع بشه چي؟

00:39:46.688 --> 00:39:50.442
مردم بي گناه زيادي جونشونو از دست ميدن

00:39:50.526 --> 00:39:52.611
اعلي حضرت خواهش ميکنم اجازه بديد

00:39:53.654 --> 00:39:55.072
چيزي که گفتي درسته

00:39:55.697 --> 00:39:57.282
با اين حال بازم بي معنيه

00:40:01.286 --> 00:40:03.038
چيزي که گفتي خيلي واضحه

00:40:03.997 --> 00:40:06.166
و به همين دليل خيلي وحشيانه

00:40:08.085 --> 00:40:10.879
با اين شرط که ما سالانه دارايي ها و صدور پول هاي

00:40:10.963 --> 00:40:13.048
بانک داي آيچي رو بررسي کنيم

00:40:13.841 --> 00:40:16.260
ممنوعيت پولهاي

00:40:17.094 --> 00:40:18.387
بانک داي آيچي رو لغو خواهيم کرد

00:40:19.972 --> 00:40:21.098
اعلي حضرت

00:40:21.598 --> 00:40:25.018
از لطفتون ممنونم اعلي حضرت

00:40:29.857 --> 00:40:33.318
خدايا، ببينيد اول ولم کنيد
... چي کار کردم مگه

00:40:41.034 --> 00:40:43.078
مشتاق ديدار قربان

00:40:44.329 --> 00:40:47.791
چيزي هست که دوست دارم بدونم
به همين خاطر بهشون گفتم تو رو بيارن

00:40:48.792 --> 00:40:52.504
چي ... در مورد چيه؟

00:40:54.006 --> 00:40:55.132
چي ميخواين بدونين؟

00:40:55.215 --> 00:40:56.842
،اون روز

00:40:56.925 --> 00:41:00.012
به من گفتي بايد بگم ارباب گو سا هونگ به من دستور داده

00:41:00.095 --> 00:41:01.138
يادت مياد؟

00:41:01.221 --> 00:41:03.599
... خب اين

00:41:03.932 --> 00:41:06.435
اينو از پيش خودم نميگفتم

00:41:06.518 --> 00:41:09.146
ميدونم. ارباب لي وان ايک بهت دستور اين کارو داده

00:41:11.857 --> 00:41:13.567
ولي چرا بين

00:41:14.318 --> 00:41:16.653
اين همه ادم بايد ارباب گو باشه؟

00:41:17.279 --> 00:41:18.906
اين چيزيه که خودمم ميخوام دليلشو بدونم

00:41:20.657 --> 00:41:21.783
درست ميگي

00:41:22.492 --> 00:41:24.244
منم تعجب کردم چرا. خداي من

00:41:24.328 --> 00:41:27.706
چطور انقد شجاعانه منو شکنجه کردي وقتي که خودتم دليلشو نميدونستي؟

00:41:28.665 --> 00:41:30.500
تحت تاثير قرار گرفتم

00:41:30.584 --> 00:41:31.835
... خب اين

00:41:32.836 --> 00:41:34.963
من فقط کاري که بهم گفته بودنو انجام دادم
... من هيچي نمي دونم

00:41:35.047 --> 00:41:38.216
براي کسي که يه دستور ساده گرفته، خيلي بي رحمانه منو کتک زدي

00:41:38.300 --> 00:41:39.217
خدايا. خواهش ميکنم

00:41:42.638 --> 00:41:44.973
صبر کن. وايسا

00:41:46.350 --> 00:41:49.353
من يه چيزي از مدير اداره پست شنيدم

00:41:49.436 --> 00:41:52.105
ظاهرا ارباب گو ميخواست نامه هايي به گروهي از شاگرداش بفرسته

00:41:52.230 --> 00:41:53.398
حتما دليلش اين بوده

00:41:54.191 --> 00:41:55.317
مطمئنم

00:41:58.111 --> 00:41:59.029
- نامه؟
- بله

00:42:10.374 --> 00:42:13.335
خب، اينجا چه خبره؟

00:42:13.418 --> 00:42:17.047
من اينجام. مطمئنم که ميتوني ببيني چه اتفاقي براي صورتش افتاده

00:42:17.130 --> 00:42:18.298
تابلو نيست؟

00:42:20.592 --> 00:42:22.135
خيلي خب

00:42:22.469 --> 00:42:24.721
حالا، بياين اطلاعاتمونو کنار هم بزاريم

00:42:25.514 --> 00:42:29.476
"ارباب گو سا هونگ سعي کرد نامه هايي به گروهي از شاگرداش بفرسته"

00:42:30.227 --> 00:42:32.396
اين تنها چيزيه که اون بهم گفت

00:42:36.441 --> 00:42:38.527
ادامه بده. بهش بگو

00:42:39.027 --> 00:42:40.153
زودباش

00:42:42.239 --> 00:42:44.032
... خب اتفاقي که افتاد

00:42:45.701 --> 00:42:48.036
اقاي هنگرانگ که براي خانواده ارباب گو کار ميکنه اومد

00:42:48.120 --> 00:42:51.123
و نامه هايي براي شاگرداي استاد به سراسر کشور اورد

00:42:51.623 --> 00:42:53.083
من به ارباب لي وان ايک گزارش دادم

00:42:53.166 --> 00:42:56.461
و اون بهم گفت که نامه هارو بسوزونم

00:42:56.545 --> 00:42:58.005
منم همين کارو کردم

00:42:58.588 --> 00:42:59.923
تو واقعا همه نامه هارو سوزوندي؟

00:43:03.093 --> 00:43:04.136
... خب

00:43:04.970 --> 00:43:06.471
واقعا همه نامه هارو سوزوندي؟

00:43:07.097 --> 00:43:09.099
نه. همه شونو نه

00:43:10.434 --> 00:43:11.977
نميخواستم تو خطر بيفتم

00:43:12.060 --> 00:43:14.688
واسه همين محض احتياط يکيشو نگه داشتم

00:43:18.859 --> 00:43:22.154
احساس نميکني الان بدردت بخوره، قربان؟

00:43:31.580 --> 00:43:32.873
بله

00:43:34.958 --> 00:43:37.419
اونجا که بودم يه چيزايي ازتون ياد گرفتم

00:43:37.502 --> 00:43:40.213
بايد دستتونو قطع کنم

00:43:40.297 --> 00:43:41.882
و از طرف شما امضاش کنم؟

00:43:41.965 --> 00:43:43.675
يا ميخواي خودت انجامش بدي؟

00:43:43.759 --> 00:43:46.178
ما حلش ميکنيم. بذار اين کارو بکنيم

00:43:48.180 --> 00:43:50.348
لطفا بهم قلم بديد

00:43:51.058 --> 00:43:51.892
بديد

00:44:04.905 --> 00:44:07.991
حتي نميدونم روي اين کاغذا چي نوشته شده

00:44:08.867 --> 00:44:11.119
از اين جهت بهتره که دهنتو بسته نگه داري

00:44:12.454 --> 00:44:13.455
چشم

00:44:28.887 --> 00:44:30.931
«از طرف گو سا هونگ»

00:44:31.014 --> 00:44:33.058
اينکارا تو خون اون خانواده اس؟

00:44:33.141 --> 00:44:35.852
من پول چوسان ميخوام، چون اينجا چوسان است

00:44:35.936 --> 00:44:37.020
مشکلت چيه؟

00:44:37.104 --> 00:44:40.315
با اين حواله برو بانک
اونا بهت پول نميدن

00:44:40.398 --> 00:44:42.734
"فقط يه لحظه لطفا"
اونا فقط بهت ميگن که صبر کني

00:44:42.818 --> 00:44:45.070
چي داري ميگي؟
ژاپني حرف بزن

00:44:45.153 --> 00:44:47.114
داري امپراتوري بزرگ ژاپنو مسخره ميکني؟

00:44:47.197 --> 00:44:48.490
رييس -
هي -

00:44:49.491 --> 00:44:50.700
خداي من

00:44:51.201 --> 00:44:52.202
خوش اومديد رييس

00:44:52.828 --> 00:44:54.037
نميخوام بيام مغازه ت

00:44:54.120 --> 00:44:56.122
بياين ديگه, بهر حال که داشتين از اينجا رد ميشديد

00:44:56.206 --> 00:44:57.999
بايد بياي تو

00:44:58.083 --> 00:45:00.961
اينکه چون داشتم از اينجا رد ميشدم ازم ميخواي بيام تورو ميفهمم

00:45:02.212 --> 00:45:03.797
ولي چرا داري با من حرف ميزني؟

00:45:03.880 --> 00:45:05.841
متاسفم. منو ببخشيد

00:45:06.925 --> 00:45:08.176
واقعا منو ببخشيد

00:45:10.762 --> 00:45:13.139
خداي من. خيلي ممنونم

00:45:13.223 --> 00:45:16.768
اين پولاي بانک داي آيچي اين روزا باعث سر دردم شده

00:45:17.727 --> 00:45:21.064
ولي کاري که الان انجام دادين خيلي واقعي به نظر ميومد

00:45:21.439 --> 00:45:22.858
واقعي بود -
... شما واقعا -

00:45:22.941 --> 00:45:24.860
اوه خداي من

00:45:25.360 --> 00:45:27.028
يه شوخي مثل اين واسه ترسوندن مردم کافيه

00:45:27.112 --> 00:45:29.155
چرا هر دفعه زحمت بيرون کشيدن شمشيرمو ميکشم؟

00:45:35.829 --> 00:45:37.038
بريم

00:45:40.709 --> 00:45:42.878
شما بايد مرد فوق العاده بزرگي بشيد ارباب جوان

00:45:44.004 --> 00:45:45.589
چي تورو کشونده اينجا؟

00:45:46.006 --> 00:45:48.592
امروز حقوقمو گرفتم
کاري که تو استان هاگيونک برام انجام دادي رو يادت مياد؟

00:45:48.758 --> 00:45:50.719
اينجام تا يه پول تپل بابتش بهت بدم

00:45:52.637 --> 00:45:55.015
خيلي به موقع رسيدي
،بابتش ازتون پول نميگيرم

00:45:55.098 --> 00:45:57.976
عوضش يه امضا ناقابل بهمون بده
اينجوري فرض ميکنيم بدهيتو صاف کردي

00:45:58.059 --> 00:46:00.353
پولو با يه امضاي ناقابل عوض ميکنيد؟

00:46:00.437 --> 00:46:01.563
مشکوک به نظر مياد

00:46:02.397 --> 00:46:04.482
جاده هاي کوهستاني خيلي خطرناک بودن

00:46:04.566 --> 00:46:07.277
سرراهم يه ببر غولي بود که نگو، بهم گفت
"ميخوام زنده زنده بخورمت"

00:46:07.360 --> 00:46:08.403
ببره حرف ميزد؟

00:46:09.321 --> 00:46:10.572
ميدونستم اين جواب نميده

00:46:10.655 --> 00:46:14.367
بهت گفتم بايد اونو با گلوله هايي که سري اخر بهش فروختيم تهديد کنيم

00:46:14.451 --> 00:46:16.077
!اين يه راز بين منو تو بود

00:46:16.661 --> 00:46:17.996
قرار نبود اون بدونه

00:46:18.330 --> 00:46:19.873
ميخواي چيو امضا کنم؟

00:46:20.415 --> 00:46:21.917
حداقل بهم بگو واسه چيه

00:46:22.042 --> 00:46:24.544
ديدي؟ اگه لازم باشه با کمال ميل اين کارو ميکنه

00:46:25.420 --> 00:46:28.590
پسر جوني که الان رفت بيرون
تو يه خانواده اشرافي به دنيا اومده

00:46:28.673 --> 00:46:31.009
پنچ سال پيش بود يا شش سال پيش؟

00:46:31.593 --> 00:46:35.722
پنج تا از نجيب زاده باکمالات سعي کردن از شر لي وان ايک خلاص بشن

00:46:36.222 --> 00:46:37.682
پدر و مادرش

00:46:37.766 --> 00:46:40.018
همون سال کشته شدن
چون براشون پاپوش درست کردن

00:46:40.101 --> 00:46:42.312
حالا، اونو برادراش ميخوان انتقام بگيرن

00:46:42.395 --> 00:46:43.605
پسر بيچاره

00:46:44.981 --> 00:46:48.234
ولي اون دوست داره بره مدرسه نظامي تا از کشورمون دفاع کنه

00:46:48.360 --> 00:46:49.361
کارش تحسين برانگيز نيست؟

00:46:49.444 --> 00:46:51.404
من که خيلي بهش افتخار ميکنم

00:46:51.488 --> 00:46:54.950
داستان غم انگيزيه
حالا چرا امضاي منو ميخواي؟

00:46:55.659 --> 00:46:58.286
ميخواد مدافع کشورمون باشه، با اينکه اين بلا سر خانواده اش اومده

00:46:58.370 --> 00:47:00.830
ميخواي فقط بهش بگي
"خيلي خوب، يه کار خوب بکن؟"

00:47:00.914 --> 00:47:02.165
دقيقا -
اون بايد همه چيزو عوض کنه -

00:47:02.248 --> 00:47:04.376
نوه يه نجيب زاده تو يکي از شهراي کشور ميشه

00:47:04.459 --> 00:47:07.087
يه هويت جديد لازم داره -
درسته -

00:47:07.170 --> 00:47:10.590
مساله اينه فقط خانواده هاي اصيل ميتونن برن امادمي

00:47:10.674 --> 00:47:12.509
و به خاطر همين يه ضامن لازم داره

00:47:15.595 --> 00:47:16.596
.. خب

00:47:17.389 --> 00:47:19.349
حالا ازم ميخواين سند جعليو امضا کنم؟

00:47:19.432 --> 00:47:21.476
با اصلش مو نميزنه

00:47:23.853 --> 00:47:25.355
به نظرم دستمون رو ميشه

00:47:25.939 --> 00:47:26.815
نه نميشه

00:47:26.898 --> 00:47:30.026
هيچکدوممون حتي نميخوايم بيام امادمي

00:47:30.110 --> 00:47:31.653
چه مرغ خوبي

00:47:31.736 --> 00:47:34.114
"به نظرم دستمون رو ميشه"
نه گرفتار نميشيم

00:47:37.784 --> 00:47:41.830
راستي، اکادمي نظامي تنها جايي که ميتونيم ازشون اسلحه بگيريم؟

00:47:41.913 --> 00:47:43.873
نظرت چيه با يه شکارچي معامله کنيم؟

00:47:43.999 --> 00:47:45.792
شوخيت گرفته! شکارچي؟

00:47:46.584 --> 00:47:49.379
داري ميگي با کسايي که حيوونارو ميکشن معامله کنيم؟

00:47:49.963 --> 00:47:51.548
ترجيح ميدم

00:47:51.715 --> 00:47:52.966
يه دزد شريف باشم

00:47:53.049 --> 00:47:56.678
تو زيادي احساساتي هستي
واقعا ميتوني واسه اهداف بزرگ بجنگي؟

00:47:56.761 --> 00:48:00.557
نگران نباش
من نسبت به دشمنامون خيلي بي رحم ميشم

00:48:00.640 --> 00:48:03.309
اکادمي نظامي بهترين جا واسه گرفتن اسلحه اس

00:48:03.685 --> 00:48:05.395
اسلحه ها مال دولته

00:48:05.520 --> 00:48:07.230
مام که مردم همين کشوريم

00:48:07.647 --> 00:48:09.649
پس ميتونيم يه کوچولو ازشون استفاده کنيم

00:48:09.733 --> 00:48:11.151
درسته

00:48:12.652 --> 00:48:15.321
ولي همينجوريش راه رفتن واسم خسته کننده اس
من که نميتونم تو تمرينا شرکت کنم

00:48:15.405 --> 00:48:18.283
ما هيچ وقت ندوييديم
هيچ چيز سنگينيم تو عمرمون بلند نکرديم

00:48:18.366 --> 00:48:20.285
مطمئن نيستم بتونيم از پسش بربيايم

00:48:20.368 --> 00:48:21.870
يه خرده نگرانم

00:48:25.206 --> 00:48:26.291
انقد ضعيف نباش

00:48:27.542 --> 00:48:29.169
بايد باهاش کنار بيايم

00:48:30.045 --> 00:48:31.171
بايد اين کارو بکنيم، مهمم نيست چي ميشه

00:48:31.254 --> 00:48:34.591
ولي نميتونيم کاري بکنيم مگه اينکه وارد اکادمي بشيم

00:48:34.674 --> 00:48:36.051
نگران نباش

00:48:36.509 --> 00:48:39.596
يکيو پيدا کردم که کارش تو جعل اسناد حرف نداره

00:48:39.679 --> 00:48:42.682
بياين امروز سه بار بريم ميونگ ريون دونگ و برگرديم

00:48:42.766 --> 00:48:43.975
چي؟

00:48:44.059 --> 00:48:45.602
بايد قوي تر بشيم

00:48:45.685 --> 00:48:46.936
- باشه - بريم تو کارش - - بريم

00:48:52.942 --> 00:48:54.694
فعلا دارم روش کار ميکنم

00:48:55.779 --> 00:48:58.198
... تا از شر افراد لي وان ايک خلاص بشيم

00:48:58.448 --> 00:49:00.075
از مترجما شروع کردم

00:49:00.909 --> 00:49:02.160
سرت حسابي شلوغ ميشه

00:49:02.827 --> 00:49:06.498
ولي اگه در مورد قصره، چرا ميخواستي منو ببيني قربان؟

00:49:06.581 --> 00:49:10.168
ما دنبال يه جايگزين براي رييس گارد امنيتي قصريم

00:49:10.251 --> 00:49:12.629
مهارت تيراندازي بالايي داشته باشه

00:49:12.712 --> 00:49:15.215
کسي که خانواده اي نداشته باشه

00:49:15.548 --> 00:49:18.635
و کسي که پول وسوسه اش نکنه
به عبارتي

00:49:18.843 --> 00:49:23.056
کسيو ميخوايم که تحت هيچ شرايطي از لي وان ايک رشوه نگيره

00:49:23.139 --> 00:49:26.768
معتقدم شکارچي جانگ براي اينکار عاليه

00:49:29.062 --> 00:49:30.897
قبول نميکنه

00:49:30.980 --> 00:49:32.357
بايد مجبورش کني

00:49:32.732 --> 00:49:35.151
کاري که خواستي رو کردم

00:49:35.235 --> 00:49:37.821
نبايد بخاطر احساسات شخصيت درخواست منو رد کني

00:49:37.904 --> 00:49:40.156
فقط بيارينش

00:49:40.448 --> 00:49:42.659
بقيه ش با من

00:49:44.119 --> 00:49:45.453
که شورشيش کنم

00:49:46.287 --> 00:49:49.582
بايد يه کشوري باشه که ادم بتونه بهش پشت کنه

00:49:54.003 --> 00:49:56.172
احتمالا از اين ايده خوشش مياد

00:49:56.256 --> 00:49:57.465
خب عالي شد که

00:49:57.757 --> 00:49:59.092
جوابشو به منم بگين

00:49:59.175 --> 00:50:01.177
راستي، اون داداشمون چي شد؟

00:50:02.428 --> 00:50:04.180
امريکاييه؟

00:50:07.183 --> 00:50:09.936
يه حرکتي زدم که بيشتر از همه به نفع چوسان باشه

00:50:10.770 --> 00:50:12.105
از شماها استفاده کردم

00:50:12.355 --> 00:50:14.941
تا گولش بزنم اون مقام تو‌ اکادمي نظامي رو قبول کنه

00:50:17.193 --> 00:50:19.946
خيلي بي شرم و حيايي

00:50:20.029 --> 00:50:21.739
قبلنم بهم گفتن

00:50:23.158 --> 00:50:24.450
باهاتون در تماس ميمونم قربان

00:50:57.525 --> 00:50:58.526
ارباب

00:51:02.447 --> 00:51:05.325
چطور...چطور جرئت ميکني پا به اينجا بزاري

00:51:05.742 --> 00:51:06.826
کس ديگه ايم هست اينورا؟

00:51:07.202 --> 00:51:09.204
!دول سو، سام شيک

00:51:09.287 --> 00:51:10.580
!دول سو

00:51:14.584 --> 00:51:16.836
خدايا نصفه شبي چه بدبختي اي نازل شده؟

00:51:17.795 --> 00:51:19.088
بيا بريم

00:51:33.978 --> 00:51:36.105
پول زندگيشو از جاسوس ژاپن بودن در مياره

00:51:36.189 --> 00:51:37.774
يه عوضيه بي رحمه

00:51:37.857 --> 00:51:39.108
چرا همچين مردي

00:51:39.859 --> 00:51:42.028
از ديوار پريده و دزدکي اومده خونه ي من؟

00:51:42.237 --> 00:51:44.530
اين که من کيم مهم نيست

00:51:44.614 --> 00:51:46.282
حتي نيازيم نيست که بدونين

00:51:46.950 --> 00:51:49.035
من فقط اومدم چيزيو بهتون برسونم

00:52:00.922 --> 00:52:01.756
ارباب

00:52:05.718 --> 00:52:08.680
از طرف گو سا هونگ

00:52:08.763 --> 00:52:11.557
چرا اين دست توعه؟

00:52:11.641 --> 00:52:14.060
به نظر مياد نامه هاتون هرگز به مقصد نرسيدن

00:52:14.477 --> 00:52:16.104
سوزونده شدن

00:52:16.396 --> 00:52:18.398
فقط تونستم همين يه نامه ي سالمو پيدا کنم

00:52:18.481 --> 00:52:23.569
اين يعني يه نفر بدخواه خانوادتونه

00:52:24.279 --> 00:52:26.990
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم

00:52:27.073 --> 00:52:30.493
انتظار داري حرف يه مردي که لباس ژاپني پوشيده

00:52:32.078 --> 00:52:33.997
و از ديوار اومده تو خونم رو قبول کنم؟

00:52:40.169 --> 00:52:44.215
متوجهين، من الان سر کارم. الان چوسانيم قربان

00:52:59.314 --> 00:53:01.733
نميدونم چه خبره جناب

00:53:01.816 --> 00:53:04.944
من صد در صد نامه هارو بردم دفتر پست

00:53:05.194 --> 00:53:07.905
اين چجوري دست اون شيطان افتاد؟

00:53:07.989 --> 00:53:10.616
مردي که لباس خارجيا تنشه

00:53:11.659 --> 00:53:16.247
و مردي که لباس ژاپنيا، جفتشون اومدن تا به من هشدار خطر بدن

00:53:16.748 --> 00:53:18.541
به من هشدار خطر بدن

00:53:20.168 --> 00:53:21.711
اخه کي

00:53:22.587 --> 00:53:24.255
رو خاک چوسان

00:53:25.673 --> 00:53:28.176
به من ميخواد حمله کنه؟

00:53:28.676 --> 00:53:31.971
ارباب هر چه قدر بهش فکر ميکنم نميشه

00:53:33.139 --> 00:53:35.433
اين خيلي خطرناکه

00:53:35.516 --> 00:53:37.810
حتي اگه کاملا بهش باور ندارين

00:53:38.227 --> 00:53:40.271
ضرري نميکنيد که بيشتر مراقب باشيد

00:53:40.355 --> 00:53:44.067
برنامه هام براشون لو رفته

00:53:44.734 --> 00:53:46.569
حتي اگه کاريم نکنم

00:53:47.028 --> 00:53:48.654
الانشم تو خطرم

00:53:50.448 --> 00:53:52.867
اگه اين نامه رو برام نمياورد

00:53:53.368 --> 00:53:57.372
بخاطر بي جواب موندن نامه ام

00:53:57.914 --> 00:53:59.749
از طرف شاگردام خيلي نااميد ميشدم

00:54:01.459 --> 00:54:05.046
و اين يعني نامه هام نرسيدن

00:54:07.173 --> 00:54:09.217
هنوز اميدي هست

00:54:12.136 --> 00:54:13.179
آقاي هنگرانگ

00:54:14.222 --> 00:54:15.390
به شکارچي جانگ بگو

00:54:16.432 --> 00:54:18.017
که مخفيانه بياد ديدنم

00:54:21.062 --> 00:54:22.355
بله ارباب

00:54:23.898 --> 00:54:26.818
فکر ميکني چرا از ديوار پريد؟

00:54:27.318 --> 00:54:31.114
ادم فکر ميکنه اومده دزدي ولي درواقع اومده بود يه چيزيو بده

00:54:31.823 --> 00:54:32.824
خداي من

00:54:34.367 --> 00:54:36.119
هر ماه به جاي اون

00:54:36.244 --> 00:54:38.746
دختره سو مي دارين بهش پول ميدين

00:54:39.163 --> 00:54:40.623
فکر ميکنين بخاطر

00:54:40.790 --> 00:54:43.876
گرفتن پول بيشتر اومده؟

00:54:45.002 --> 00:54:45.837
ترسونديم

00:54:47.004 --> 00:54:48.673
اصلا جاي نگراني نيست

00:54:48.756 --> 00:54:50.007
نه؟

00:54:51.467 --> 00:54:52.927
وقتي شب شد

00:54:53.344 --> 00:54:54.178
به دستفروش بگو بياد

00:54:55.680 --> 00:54:57.265
تو اين موقعيت؟

00:54:58.975 --> 00:55:02.687
نه نفر از ده نفر بدهکار، بدهکاريشون به گو دونگ‌ مه ست

00:55:02.770 --> 00:55:05.481
اسم مستعارش از اينجا اومده؟

00:55:05.731 --> 00:55:08.818
تنها چيزيه که ميتونه باشه

00:55:09.777 --> 00:55:12.447
چرا الان يهو ياد دستفروش افتادين؟

00:55:25.251 --> 00:55:27.503
گو دونگ مه ديشب از ديوار پريد

00:55:27.712 --> 00:55:29.964
و يه نامه به پدربزرگم داد

00:55:30.047 --> 00:55:31.841
نگران پدربزرگمم

00:55:32.049 --> 00:55:35.386
و به نظر مياد تو با گو دونگ مه اشنايي داري

00:55:35.845 --> 00:55:38.347
لطفا تحقيق کن ببين چه خبره

00:55:41.476 --> 00:55:44.270
نکنه فکر ميکنه من همه چيو ميدونم؟

00:55:45.771 --> 00:55:46.814
دارم ميام تو

00:55:50.026 --> 00:55:51.152
سرت شلوغه؟

00:55:53.070 --> 00:55:54.405
بيا تو

00:55:58.951 --> 00:56:01.954
بيا بريم بيرون
برات يه لباس خوشگل ميخرم

00:56:02.038 --> 00:56:03.664
ممنون که مراقب هوتارو بودي

00:56:05.166 --> 00:56:08.169
اين همه دردسر فقط براي مخفي کردن يه فالگير؟

00:56:10.922 --> 00:56:14.133
اگه اينجوريه که فقط از من نبايد تشکر کني

00:56:14.342 --> 00:56:16.636
برام يه چيز ديگه بگير يه عالم لباس دارم

00:56:16.719 --> 00:56:18.638
هيچي ندارم که به دل يه بانو بشينه

00:56:18.721 --> 00:56:21.390
چرا از ديوار ارباب گو بالا رفتي؟

00:56:22.850 --> 00:56:24.185
همه چيو ميدونيا

00:56:24.268 --> 00:56:26.103
بهش يه نامه دادي، چي بود؟

00:56:26.187 --> 00:56:29.065
واسه کي خبر ميگيري؟-
گو اه شين-

00:56:31.067 --> 00:56:32.318
نگرانه

00:56:32.652 --> 00:56:34.695
پدر بزرگش با گو دونگ مه حرف زده

00:56:35.530 --> 00:56:36.989
چقدر ميتوني بهم بگي؟

00:56:37.073 --> 00:56:38.491
بهش بگو بياد از خودم بپرسه

00:56:39.242 --> 00:56:40.743
بهش ميگم

00:56:40.993 --> 00:56:42.620
تحملشو ندارم

00:56:43.204 --> 00:56:44.413
بهم بگو

00:56:44.622 --> 00:56:46.624
خودم تصميم ميگيرم بهش بگم يا نه

00:56:46.707 --> 00:56:47.833
نامزدي به هم خورده؟

00:56:47.917 --> 00:56:49.377
دلت ميخواست به هم خورده باشه؟

00:56:50.711 --> 00:56:51.712
نه

00:56:53.506 --> 00:56:55.216
اونجوري دورتر ميشه

00:56:56.217 --> 00:56:57.677
فکر کنم به هم خورده

00:56:58.261 --> 00:57:01.222
قيافه ي هي سونگ موقع رفتن خيلي ناراحت بود

00:57:02.181 --> 00:57:03.182
مثل قيافه ي الان تو

00:57:16.696 --> 00:57:18.281
احمق

00:57:19.282 --> 00:57:22.243
نامه رو چند روز پيش گرفتي و الان تازه برگشتي؟

00:57:22.910 --> 00:57:23.995
....چرا

00:57:27.957 --> 00:57:29.375
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:57:29.959 --> 00:57:32.044
به نفعته
به نفعته که حرف زياد واسه گفتن داشته باشي

00:57:32.628 --> 00:57:35.089
وقتي برش داشتي به چي فکر ميکردي؟

00:57:36.299 --> 00:57:39.135
کجاست؟-
بعدا بهت ميگم-

00:57:40.303 --> 00:57:41.304
اول از همه

00:57:42.221 --> 00:57:44.223
ميخوام روزنامه بزنم

00:57:45.725 --> 00:57:48.477
چي چي ميزني؟ روزنامه؟

00:57:49.061 --> 00:57:51.188
با کدوم پول؟ من که چيزي بهت نميدم

00:57:51.272 --> 00:57:53.608
دارم طبق ليست دفتري پدربزرگ

00:57:54.775 --> 00:57:56.360
از مردم پولاشو جمع ميکنم

00:57:58.487 --> 00:57:59.780
چي؟-
چي؟-

00:57:59.864 --> 00:58:01.490
عزيزم چي داره ميگه؟

00:58:03.200 --> 00:58:05.786
پدر من دفتر داره؟

00:58:06.704 --> 00:58:09.749
اگه تو‌ نميدوني من از کجا بدونم

00:58:10.666 --> 00:58:13.794
به من دادش و من دارم خوب ازش استفاده ميکنم

00:58:15.755 --> 00:58:17.089
حالا اون نامه

00:58:17.715 --> 00:58:18.591
خيلي خب

00:58:20.927 --> 00:58:23.971
ميخوام نامزديو به هم بزنم

00:58:28.517 --> 00:58:29.560
چي؟-
چي؟-

00:58:29.644 --> 00:58:31.437
خانواده ي داماد بايد انجامش بده

00:58:32.772 --> 00:58:35.816
پس هر دو تاتون بايد کمکم کنيد کنسلش کنم

00:58:42.281 --> 00:58:44.742
واقعا عقلتو از دست دادي

00:58:45.284 --> 00:58:46.369
ديوونه شدي

00:58:47.453 --> 00:58:48.579
ديوونه شدي

00:58:48.663 --> 00:58:51.332
عقلشو از دست داده

00:58:51.415 --> 00:58:53.793
سي سالته و ميخواي چيکار کني؟

00:58:54.919 --> 00:58:57.505
!بايد پسردار شي و خانواده رو ادامه بدي

00:58:58.172 --> 00:58:59.715
بهترين کاري که پدربزرگت کرد

00:58:59.799 --> 00:59:02.218
اين نامزدي بود

00:59:02.468 --> 00:59:03.970
چرا ميخواي به هم بزنيش؟

00:59:04.553 --> 00:59:05.721
درسته

00:59:07.014 --> 00:59:09.767
هر چيزي پدربزرگم بهم داده

00:59:11.519 --> 00:59:15.022
اونقدر ارزشمندن که بقيه تو زندگيشون تجربه نميکنن

00:59:17.400 --> 00:59:21.028
بين اونا بهم اين ازدواجو داد که از همه بيشتر ميخواستمش

00:59:23.406 --> 00:59:24.240
اما؟

00:59:24.323 --> 00:59:26.951
واسه همين نبايد بگيرمش

00:59:28.786 --> 00:59:30.037
به هم ميزنمش

00:59:31.455 --> 00:59:32.373
وايسا

00:59:33.791 --> 00:59:36.460
الان...الان چي چرت و پرت گفتي

00:59:37.420 --> 00:59:41.590
چرا از چيزي که بيشتر از همه ميخوايش دست ميکشي؟

00:59:48.764 --> 00:59:50.641
چون الان همه چيزو ميدونم

00:59:54.103 --> 00:59:56.522
چي؟ چي ميدوني؟

01:00:00.401 --> 01:00:02.611
داستان اون امريکايي

01:00:07.283 --> 01:00:09.493
و اينکه خانوداه مون باهاش چيکار کرد

01:00:12.913 --> 01:00:13.956
همه شو ميدونم

01:00:19.045 --> 01:00:22.131
هر چيزي که ازم مخفي کردين

01:00:30.723 --> 01:00:31.974
لطفا مادر

01:00:32.850 --> 01:00:33.934
لطفا

01:00:34.769 --> 01:00:36.187
يه بار ديگه

01:00:39.648 --> 01:00:40.691
نجاتم بده

01:01:03.255 --> 01:01:05.382
...پسر بيچاره م

01:01:23.776 --> 01:01:26.195
سرپرست کيم هي سونگ

01:01:49.635 --> 01:01:50.970
امروز مشتري اي داشتي؟

01:01:51.303 --> 01:01:53.556
هي-
چيه؟-

01:01:55.975 --> 01:01:57.184
بيا تر تميزش کنيم

01:02:00.479 --> 01:02:02.940
هر چي تو بخواي

01:02:09.780 --> 01:02:11.740
هنوز واسه اسمش تصميم نگرفتم

01:02:25.337 --> 01:02:27.298
هي سونگ

01:02:27.798 --> 01:02:30.509
جديدا زياد بهمون سر نميزني

01:02:30.593 --> 01:02:32.887
داشتم کارمو راه مينداختم

01:02:32.970 --> 01:02:35.681
کار؟-
تو جينگوگه روزنامه زدم-

01:02:36.182 --> 01:02:38.893
تبليغات چاپ ميکنم و مطلب قبول ميکنم

01:02:38.976 --> 01:02:41.270
داستاناي جالب، داستاناي ادمايي که زندگي بهشون ظلم کرده

01:02:41.353 --> 01:02:43.731
داستان مردمي که حقيقتو ميخوان بدونن

01:02:43.814 --> 01:02:45.024
بهم بگيد چي ميدونيد

01:02:45.608 --> 01:02:46.525
فقط محض اطمينان

01:02:48.027 --> 01:02:49.570
رو در رو گوش ميدم

01:02:49.653 --> 01:02:52.698
رو در رو؟
خداي من، من حتما ميام

01:02:54.200 --> 01:02:56.452
يه حقيقتي هست که دوست دارم بشنوم

01:02:59.163 --> 01:03:00.956
نامزدي چطوره؟

01:03:03.334 --> 01:03:05.419
نبايد اينو بگم

01:03:05.502 --> 01:03:10.382
اما اه شين تمام وقتشو صرف کتاباي فلسفي اي که مردا ميخونن ميکنه

01:03:10.466 --> 01:03:12.176
هيچوقت گلدوزي

01:03:12.259 --> 01:03:13.886
يا نقاشي نميکنه

01:03:14.553 --> 01:03:15.554
دل ادم ميسوزه

01:03:15.638 --> 01:03:18.015
اها متوجهم

01:03:19.308 --> 01:03:21.518
منم بلد نيستم گلدوزي کنم

01:03:22.519 --> 01:03:24.271
با هم نقطه اشتراک داريم

01:03:26.482 --> 01:03:27.816
خيلي بانمکه

01:03:29.360 --> 01:03:30.778
منظورم اين نيست

01:03:30.861 --> 01:03:34.281
—اه شين وقتي قضيه ي رفتاراي خانم وارانه مياد

01:03:34.365 --> 01:03:36.033
ميشه بپرم وسط حرفتون؟

01:03:42.706 --> 01:03:43.958
چي؟

01:03:47.169 --> 01:03:48.337
چي؟

01:03:50.130 --> 01:03:51.465
عزيزم

01:03:53.801 --> 01:03:56.971
فکر کنم بايد برم

01:03:59.431 --> 01:04:00.641
بهش چي گفتي؟

01:04:00.724 --> 01:04:04.436
شوهرش اينجا يه کاري داشت

01:04:05.020 --> 01:04:07.481
ولي کنسل شد و رفت ‌خونه

01:04:13.404 --> 01:04:15.948
اي بابا يه بازيکن کم داريد

01:04:16.031 --> 01:04:17.283
بهتون ملحق شم؟

01:04:26.083 --> 01:04:28.210
ببخشيد خانم، چه افتضاحي

01:04:28.794 --> 01:04:30.796
براتون لباس ميارم عوض کنين

01:04:30.921 --> 01:04:32.381
بياين اتاق من

01:04:32.673 --> 01:04:34.383
يعني يه جاسوس داخلي هست

01:04:34.466 --> 01:04:37.011
يکي از دو افسر که دارن

01:04:37.094 --> 01:04:39.305
بازجوي ميشن، زياد مياد هتل تو

01:04:43.559 --> 01:04:45.102
براي عذرخواهي

01:04:45.185 --> 01:04:46.979
هرلباسيو ميخواين بردارين

01:04:47.062 --> 01:04:48.981
به عنوان هديه بهتون ميدمش

01:04:49.231 --> 01:04:53.152
خودم خيلي لباس دارم

01:04:53.235 --> 01:04:54.862
تا لباستون خشک شه

01:04:54.945 --> 01:04:56.697
براتون نوشيدني

01:04:56.780 --> 01:04:57.948
فرانسوي سرو کنم؟

01:04:58.032 --> 01:04:59.867
من نمينوشم

01:05:03.579 --> 01:05:06.999
پس به چي علاقه دارين؟

01:05:07.082 --> 01:05:08.083
- —دوس دارم باز - اون شمشير
مخصوص شمشير بازي نيست؟

01:05:13.630 --> 01:05:16.800
شمشيربازيو از کجا ميدوني؟

01:05:16.884 --> 01:05:18.802
ورزششو بلدين؟

01:05:20.429 --> 01:05:23.474
فقط يه چند بار شمشيربازي تمرين کردم

01:05:23.557 --> 01:05:24.641
متوجهم

01:05:26.643 --> 01:05:29.605
من خيلي به فرهنگ غربي علاقه دارم

01:05:30.189 --> 01:05:31.106
شمشيربازي

01:05:32.191 --> 01:05:34.693
خيلي ورزش غربي زيباييه

01:05:34.777 --> 01:05:36.862
ميتوني دقيقا به يه نقطه ي حياتي بزني

01:05:36.945 --> 01:05:41.200
و خيلي اروم يه نفرو زمين بزني

01:05:41.283 --> 01:05:43.118
ميدوني چرا از شمشيربازي خوشم مياد؟

01:05:43.202 --> 01:05:44.953
ميتوني دقيقا به يه نقطه ي حياتي بزني

01:05:45.037 --> 01:05:47.164
و خيلي اروم يه نفرو زمين بزني

01:05:51.043 --> 01:05:53.337
شمشيربازي اينجوريه؟

01:05:53.420 --> 01:05:56.590
تا جايي که ميدونم، دو نفر تو چوسان شمشيرزني بلدن

01:05:56.673 --> 01:05:58.967
يکيشون داماد وزير بريتانياست

01:05:59.134 --> 01:06:02.846
و اون يکي منشي وزير فرانسه ست

01:06:03.472 --> 01:06:04.306
لئو

01:06:10.187 --> 01:06:13.357
اگه خوشت مياد ميخواي معلمت شن؟

01:06:14.024 --> 01:06:16.360
کدومشونو ترجيح ميدي؟

01:06:17.486 --> 01:06:20.531
هيچکدومشون درخواستمو رد نميکنن

01:06:20.614 --> 01:06:22.533
خودم يه چيزاييو خوندم

01:06:23.117 --> 01:06:25.536
خودم ميتونم درسامو جمع و جور کنم

01:06:26.578 --> 01:06:28.288
حالم بده بايد برم

01:06:37.047 --> 01:06:39.591
مغزشه که متمرکز نيست نه بدنش

01:06:41.343 --> 01:06:43.512
صد در صد از حسوديه

01:06:49.977 --> 01:06:53.564
اعلي حضرت ميخوان دخترتونو ببينن

01:06:53.647 --> 01:06:56.400
فردا بايد بياد قصر

01:06:56.483 --> 01:06:59.903
چرا اعلي حضرت

01:06:59.987 --> 01:07:01.905
نوه ي منو ميخواد ببينه؟

01:07:01.989 --> 01:07:05.367
فکر ميکنم براي مدرسه ي جديد و درساشونه

01:07:05.868 --> 01:07:08.328
اعلي حضرت پيشنهاد ميخواستن

01:07:08.579 --> 01:07:11.832
و صاحب هتل دختر شمارو پيشنهاد کرد

01:07:11.915 --> 01:07:13.876
تمام شهر ميدونن

01:07:14.877 --> 01:07:17.087
که به اون مدرسه ميره

01:07:19.923 --> 01:07:21.467
خيلي ممنونم

01:07:22.009 --> 01:07:25.304
ولي بهش بگين دختر من ارزش کانديدا بودنو نداره

01:07:25.637 --> 01:07:26.847
پدر

01:07:27.431 --> 01:07:30.184
اعلي حضرت کارمنداي خودشونو فرستادن

01:07:30.267 --> 01:07:33.103
درست نيست که روشونو زمين بندازيم

01:07:33.187 --> 01:07:36.607
چند تا از همسن و سالاش به قصر دعوت ميشن؟

01:07:36.690 --> 01:07:39.401
درسته که اه شين داره تنبيه ميشه

01:07:39.485 --> 01:07:41.820
ولي اين دفعه بهش اجازه بدين لطفا

01:07:41.904 --> 01:07:45.157
چيکار کرده که تنبيهش ميکنين؟

01:07:45.908 --> 01:07:48.243
يکي از گلدوزياشو خراب کرد

01:08:01.548 --> 01:08:02.633
هنوز روزه

01:08:03.383 --> 01:08:05.177
اسمون چه مرگشه؟

01:08:10.182 --> 01:08:11.058
بيا بريم

01:08:17.147 --> 01:08:19.024
چرا انقدر گرفته ست؟

01:08:19.107 --> 01:08:21.235
خيلي تاريک به نظر مياد

01:08:21.818 --> 01:08:26.198
مثل اينکه امروز قراره خورشيد گرفتگي بشه

01:08:26.323 --> 01:08:27.324
نشون بديه

01:08:27.407 --> 01:08:31.578
لي وان ايک اينجا بود و الان خدا قهرش گرفته

01:08:31.662 --> 01:08:35.541
اعلي حضرت اين فقط يه اتفاق طبيعيه

01:08:35.624 --> 01:08:38.544
لطفا ذهنتونو پاک کنيد و قوي بمونيد

01:08:38.627 --> 01:08:42.965
اعلي حضرت، اون مرد از سفارت امريکا برگشته

01:08:43.048 --> 01:08:46.927
کانديد مربي گري اکادمي سلطنتي منتظرن

01:08:47.344 --> 01:08:48.387
واقعا؟

01:08:49.054 --> 01:08:51.098
خبر خوبيه بزار بياد تو

01:08:52.474 --> 01:08:54.518
به عنوان امپراتور کره

01:08:54.601 --> 01:08:59.982
من کاپيتان نيروي درياي امريکا يوجين چوي رو به عنوان مربي خارجي

01:09:00.065 --> 01:09:03.402
اکادمي سلطنتي ارتش منصوب ميکنم

01:09:08.073 --> 01:09:10.617
براي نشون اعتمادش به تو

01:09:10.701 --> 01:09:13.537
اعلي حضرت پرچم کشور خودمون رو به تو دادن

01:09:13.620 --> 01:09:15.247
با احترام قبولش کن

01:09:27.134 --> 01:09:29.177
"ممنون اعلي حضرت"

01:09:30.637 --> 01:09:32.055
...ممنون، اعلي

01:09:34.975 --> 01:09:36.768
"اعلي حضرت"

01:09:36.852 --> 01:09:38.103
اعلي حضرت

01:09:38.186 --> 01:09:41.148
به بهترين نحو دانش اموزاي اکادمي

01:09:41.231 --> 01:09:44.401
رو تبديل به مردان و سربازان قدرتمند کن

01:09:44.735 --> 01:09:46.361
جناب لي جونگ مون به من گفتن

01:09:46.778 --> 01:09:48.363
تا فقط مقامو پر کنم

01:09:48.447 --> 01:09:50.073
پس برنامه م همينه

01:09:51.366 --> 01:09:52.659
خيليم خوبه

01:09:52.743 --> 01:09:54.745
داشتن ادمي مثل تو

01:09:54.828 --> 01:09:56.830
حمايت خوبيه

01:09:58.832 --> 01:10:00.792
"ممنون اعلي حضرت"

01:10:00.876 --> 01:10:03.337
مم...ممنون اعلي حضرت

01:10:03.420 --> 01:10:05.756
يه بار اين جايگاهو رد کردي

01:10:05.839 --> 01:10:08.133
خيلي خوشحالم نظرت عوض شد

01:10:08.216 --> 01:10:10.010
چرا؟

01:10:10.093 --> 01:10:11.345
جناب لي جونگ مون

01:10:12.095 --> 01:10:14.473
بهم پيشنهادي دادن که نميشد رد کرد

01:10:14.556 --> 01:10:16.350
چي بود؟

01:10:16.433 --> 01:10:17.434
بهم يه کوه دادن

01:10:18.685 --> 01:10:19.770
يه کوه؟

01:10:20.354 --> 01:10:22.689
چون ميتوني کاري کني که بيشتر زندگي کنن

01:10:22.773 --> 01:10:26.151
منظورم سفالگر هوانگ اون سان و افرادشن

01:10:26.943 --> 01:10:28.820
دليلت واقعا همين بود؟

01:10:28.904 --> 01:10:32.616
يه کوه واسه عوض کردن نظرت کافي بود؟

01:10:32.699 --> 01:10:34.451
کوه بزرگي بود اخه

01:10:37.537 --> 01:10:40.791
اصلا نميتونم بفهمم تو سرت چي ميگذره

01:11:11.488 --> 01:11:12.489
من

01:11:13.031 --> 01:11:15.617
يو جين چوي
کاپيتان نيروي دريايي امريکام

01:11:16.576 --> 01:11:17.994
امپراتور منو

01:11:18.078 --> 01:11:22.082
به عنوان مربي خارجي اکادمي سلطنتي ارتش منصوب کردن

01:11:24.042 --> 01:11:25.210
هميشه ميخواستم بدونم کي هستي

01:11:25.794 --> 01:11:26.837
متوجهم

01:11:26.920 --> 01:11:28.672
سخت کار ميکنم

01:11:30.215 --> 01:11:32.926
ميتونم سربازاي خوبي تربيت کنم

01:11:33.510 --> 01:11:34.344
اميدوارم

01:11:35.512 --> 01:11:37.806
تا صداقتمو نشون بدم

01:11:38.056 --> 01:11:39.808
چه شرافتمندانه

01:11:40.350 --> 01:11:42.269
چه خوب شد اينجا ديدمتون

01:11:47.232 --> 01:11:48.567
شما خيلي زيبا ييد

01:11:50.444 --> 01:11:51.820
غافلگير شدم

01:11:54.322 --> 01:11:55.323
خداي من

01:11:55.866 --> 01:11:57.325
اينا شکوفه هاي الو هستن

01:11:58.368 --> 01:12:01.204
نشان خانواده سلطنتي کره

01:12:03.290 --> 01:12:06.126
کاش ميشد اين شکوفه هارو تمام طول سال بينم

01:12:09.629 --> 01:12:11.298
چه فکر احمقانه اي

01:12:11.882 --> 01:12:13.175
چه حيف

01:12:13.884 --> 01:12:16.720
اينا فقط بهار شکوفه ميزنن

01:12:19.055 --> 01:12:20.056
خوشحال شدم

01:12:21.516 --> 01:12:22.893
از اينکه اينجوري ملاقاتتون کردم

01:12:23.685 --> 01:12:26.354
بله. منم همينطور

01:13:59.281 --> 01:14:02.033
از همه تون ممنونم که کنار من ايستاديد

01:14:02.951 --> 01:14:04.661
من بهتون اعتماد دارم

01:14:05.620 --> 01:14:09.541
در مقايسه با لطفي که در حقمون کرديد اين چيزي نيست

01:14:09.624 --> 01:14:12.419
ما برميگرديم ارباب

01:15:55.022 --> 01:16:02.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:16:06.825 --> 01:16:09.661
ميبينيم که مرگ و زندگي واقعا دست سرنوشت هستن يا نه

01:16:09.744 --> 01:16:11.788
واسه همين بايد انجامش بدم

01:16:11.871 --> 01:16:13.957
چقدر زمان باقي مونده؟

01:16:14.040 --> 01:16:17.252
اگه ميخواس دهنمو ببندم يا بايد بهم اعتماد کني يا منو بکشي

01:16:17.335 --> 01:16:19.170
هي با اعصابم بازي کن

01:16:19.254 --> 01:16:21.965
من فقط ميخوام يه کوچولو شورش کنم

01:16:22.048 --> 01:16:24.551
لطفا قوي بمونيد

01:16:25.218 --> 01:16:29.264
هر تصميمي به نوع خودش غم انگيزه

01:16:30.015 --> 01:16:32.559
پس هنوز بايد ياد بگيرم

01:16:33.518 --> 01:16:35.103
مطمئنم هميشه دقيق نيست