WEBVTT 00:01:08.000 --> 00:01:20.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.330 --> 00:01:32.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:42.880 --> 00:01:46.009 علياحضرت، بانو اشين از خانواده گو اينجان 00:01:46.092 --> 00:01:49.679 اين غذاها از چونگجو فرستاده شدن 00:01:49.762 --> 00:01:51.139 خيلي شيرين و خوشمزه ان 00:01:51.222 --> 00:01:53.349 براي همين براي خودم نگه داشته بودم 00:01:53.433 --> 00:01:55.852 فقط براي پذيرايي از تو آوردم 00:01:56.394 --> 00:01:57.729 امتحان کن 00:02:02.233 --> 00:02:03.776 ممنونم علياحضرت 00:02:07.614 --> 00:02:08.698 ...خب 00:02:11.326 --> 00:02:12.952 خيلي هيجان زده شدم 00:02:13.161 --> 00:02:16.539 وقتي شنيدم، دختر يه نجيب زاده داره انگليسي ياد مي گيره 00:02:16.831 --> 00:02:20.960 چطور به زبان غربي علاقه مند شدي؟ 00:02:21.044 --> 00:02:22.378 ...علياحضرت 00:02:23.212 --> 00:02:24.589 ...عليا 00:02:25.590 --> 00:02:28.843 مشکلي نيست. اول غذاتو قورت بده 00:02:33.306 --> 00:02:34.140 بله 00:02:35.391 --> 00:02:37.060 ببخشيد علياحضرت 00:02:38.478 --> 00:02:42.482 اولش براي اين بود که بتونم اسم يک نفر رو بخونم 00:02:44.192 --> 00:02:46.986 اسم؟ دلم مي خواد بدونم اسم کي بوده 00:02:47.987 --> 00:02:49.822 يک خارجي 00:02:50.656 --> 00:02:52.325 پس الان مي توني اسمشو بخوني؟ 00:02:52.909 --> 00:02:54.744 الان حتي مي تونم اسمشو بنويسم 00:02:56.788 --> 00:02:58.664 خيلي تاثير برانگيزه 00:03:00.375 --> 00:03:03.711 با اين حال، به نظرم تصميم گرفتن براي رفتن به مدرسه 00:03:03.795 --> 00:03:05.296 خيلي تصميم راحتي نبود 00:03:05.380 --> 00:03:07.590 يک کلمه انگليسي هست 00:03:08.299 --> 00:03:10.301 به اسم سد اندينگ (sad ending) 00:03:10.385 --> 00:03:12.762 صاحب هتلي که من رو به شما معرفي کرد 00:03:13.221 --> 00:03:17.016 کسي بود که معني اين کلمه رو بهم گفت يعني پايان غم انگيز 00:03:17.100 --> 00:03:18.768 اولين بار که معنيشو شنيدم 00:03:19.477 --> 00:03:21.187 تصميم گرفتم 00:03:21.396 --> 00:03:22.772 که برم مدرسه 00:03:23.356 --> 00:03:24.690 چون 00:03:25.483 --> 00:03:28.152 مي خواستم معني اون کلمه رو بدونم 00:03:28.778 --> 00:03:30.279 و فهميدي؟ 00:03:34.742 --> 00:03:38.913 هر فرجامي در خودش يک غم نهفته 00:03:40.164 --> 00:03:42.375 پس هنوز هم مونده تا ياد بگيرم 00:03:43.000 --> 00:03:44.460 چه جواب عاقلانه اي 00:03:44.544 --> 00:03:45.878 براي همچين سوال احمقانه اي 00:03:45.962 --> 00:03:48.798 خب باز چي ياد گرفتي؟ 00:03:50.633 --> 00:03:52.719 نوشته هايي که به معرفتت اضافه ميکنن 00:03:53.136 --> 00:03:56.305 چه از قصيده ها باشند و چه از کتاب هو نانسولهون 00:03:56.889 --> 00:04:00.101 و چه به انگليسي، مهم نيست به چه زباني هستند 00:04:00.226 --> 00:04:02.437 از زاويه ي ديد بهم ديگه مرتبطن 00:04:02.520 --> 00:04:05.189 هنوزم، قوانين رياضيات 00:04:05.273 --> 00:04:07.525 که ميگه يک بعلاوه ي يک ميشه دو 00:04:07.775 --> 00:04:10.695 حقايق علمي که 00:04:10.820 --> 00:04:14.157 درمورد گرد بودن سياره امون خبر ميده 00:04:14.699 --> 00:04:16.451 هم خيلي جذابند 00:04:16.534 --> 00:04:17.660 فوق العاده است 00:04:18.161 --> 00:04:19.704 پدربزرگت 00:04:19.871 --> 00:04:22.915 بايد به خاطر داشتن همچين نوه اي خيلي به خودش افتخار کنه 00:04:23.207 --> 00:04:24.250 با نگاه کردن بهت 00:04:24.333 --> 00:04:27.754 مطمئن شدم که ساختن يک مدرسه 00:04:28.004 --> 00:04:30.339 براي بانوان در چوسون، خيلي مفيده 00:04:31.841 --> 00:04:33.801 خيلي دلم مي خواد بيشتر باهات حرف بزنم 00:04:33.926 --> 00:04:36.179 ولي قرار بود صاحب هتل گلوري منتظرت باشه 00:04:36.262 --> 00:04:37.638 بايد بري 00:04:37.722 --> 00:04:40.224 گفت که خودت مي دوني کجا 00:04:40.767 --> 00:04:42.268 ممنونم علياحضرت 00:04:44.145 --> 00:04:46.105 نمي دونستم با ملکه رفت و آمد داري 00:04:46.189 --> 00:04:47.523 خيلي عجول بودم؟ 00:04:47.607 --> 00:04:49.108 بودي 00:04:49.567 --> 00:04:50.568 ولي بيشتر از همه 00:04:51.444 --> 00:04:54.655 بيشتر انگار مي خواستي قدرتت رو نشون بدي 00:04:55.239 --> 00:04:57.408 فقط مي خواستم هرچه زودتر بهت خبر بدم 00:04:57.992 --> 00:04:59.702 يه چيزي از خود گو دونگمه شنيدم 00:04:59.786 --> 00:05:01.120 منتظر يه نامه بودم 00:05:01.204 --> 00:05:03.956 ترجيح ميدم يه مدرک کتبي جا نذارم 00:05:04.040 --> 00:05:05.249 تجربه اينو بهم ياد داده 00:05:09.212 --> 00:05:11.547 پس لطفاً بهم بگو. چي بود؟ 00:05:11.631 --> 00:05:15.176 پدربزرگت به سرتاسر کشور نامه فرستاد 00:05:15.259 --> 00:05:18.888 ولي قبل از اينکه دست کسي برسن، سوزونده شدن 00:05:19.305 --> 00:05:21.516 گو دونگمه از ديوار خونه شما بالا اومد 00:05:21.599 --> 00:05:23.518 تا اون نامه اي که گرفت رو پس بده 00:05:23.601 --> 00:05:25.603 از محتواي نامه خبر نداره 00:05:25.686 --> 00:05:27.355 و حتي نمي دونه چرا سوزوندنش 00:05:27.939 --> 00:05:30.024 البته خودم حس مي زنم که 00:05:30.608 --> 00:05:33.569 گو دونگمه شخصاً اومده خونه شما 00:05:34.237 --> 00:05:37.406 تا پدربزرگت رو نجات بده 00:05:38.950 --> 00:05:40.660 جوابي که مي خواستي رو گرفتي؟ 00:05:44.038 --> 00:05:44.872 ممنون 00:05:44.956 --> 00:05:47.458 حالا منم يه جواب مي خوام 00:05:48.084 --> 00:05:50.753 نامه ازدواج دست هي سونگ بود 00:05:50.962 --> 00:05:52.046 ايني که مي بينم 00:05:53.464 --> 00:05:56.050 اميد واهيه؟ 00:05:56.425 --> 00:05:57.593 تو لفافه حرف نزن 00:05:58.302 --> 00:05:59.845 خودت دليلشو مي دوني 00:05:59.929 --> 00:06:04.141 و خودت مي دونستي که اون روز اولين باري نبود که رفتم ديدنش 00:06:06.686 --> 00:06:08.938 يه روز، ديدم که اومدي 00:06:09.438 --> 00:06:11.941 مشکل چيه؟- يه روز ديگه، ديدم که ميري 00:06:12.358 --> 00:06:14.860 همون روز نبود 00:06:15.570 --> 00:06:18.072 ولي انگار اونجا موندي 00:06:21.826 --> 00:06:23.953 لازم نيست تشکر کني 00:06:24.287 --> 00:06:25.913 چون منم ازت کمک گرفتم 00:06:26.497 --> 00:06:27.748 بابت امروز ممنون 00:06:28.457 --> 00:06:30.918 به لطف تو، تونستم بيام بيرون 00:06:31.877 --> 00:06:34.547 ولي بايد ديگه برگردم 00:06:35.172 --> 00:06:36.841 هنوزم تو تنبيهم 00:06:37.633 --> 00:06:39.552 امروز من پول کيکو ميدم 00:06:40.177 --> 00:06:41.596 ممنون 00:06:42.179 --> 00:06:43.848 قصر چطور بود؟ 00:06:50.646 --> 00:06:52.189 نزديک بود گريه ام دربياد 00:06:54.567 --> 00:06:55.860 ولي خدا روشکر خنديدم 00:07:13.085 --> 00:07:14.295 !توجه 00:07:15.588 --> 00:07:16.964 آزاد 00:07:17.048 --> 00:07:21.385 [آکادمي ارتش سلطنتي] 00:07:21.969 --> 00:07:23.763 اينجوري تو حالت آزاد باش وايميستن 00:07:25.556 --> 00:07:27.016 فرقشو نمي فهمم 00:07:27.099 --> 00:07:28.309 همينو بگو 00:07:30.770 --> 00:07:32.021 قربان، لطفاً ادامه بدين 00:07:34.148 --> 00:07:36.025 من مربي شما 00:07:36.192 --> 00:07:38.527 يوجين چوي، از نيروي دريايي ارتش آمريکا هستم 00:07:38.694 --> 00:07:41.113 اسم کوچيکم يوجين و اسم خانوادگيم چويه 00:07:41.197 --> 00:07:43.449 البته شما اينجوري صدام نمي کنين 00:07:43.532 --> 00:07:45.284 ...يوجين 00:07:45.368 --> 00:07:47.912 چو هي؟ چرا دوتا اسم داره؟ 00:07:47.995 --> 00:07:50.456 لباس نيروي دريايي آمريکا تنشه 00:07:50.831 --> 00:07:52.667 يعني آمريکاييه؟ 00:07:54.752 --> 00:07:56.212 !دقت کنيد 00:07:58.381 --> 00:07:59.715 علاقه اي به 00:07:59.799 --> 00:08:02.510 تقويت جسم، ذهن يا نظمتون ندارم 00:08:03.094 --> 00:08:04.804 اينا رو خودتون بايد بفهمين 00:08:04.887 --> 00:08:06.472 چيزي که من بهتون ياد ميدم 00:08:07.098 --> 00:08:08.307 اينه که چجوري نميرين 00:08:08.891 --> 00:08:09.976 کلاس هاي من 00:08:10.476 --> 00:08:12.228 کوتاه ولي بي رحمن 00:08:12.812 --> 00:08:14.438 سختن ولي پشت سر هم نيستن 00:08:14.939 --> 00:08:15.773 بياين خوب کارمونو انجام بديم 00:08:16.524 --> 00:08:18.150 بميريم؟ ما رو ميگه؟ 00:08:18.943 --> 00:08:20.611 خيلي ذهن ضعيفي دارم 00:08:20.695 --> 00:08:22.780 من همين الانش هم خسته شدم 00:08:26.534 --> 00:08:27.660 در همين حال 00:08:27.910 --> 00:08:29.870 با تفنگ خو مي گيرين 00:08:29.954 --> 00:08:31.455 اين يکي 00:08:31.539 --> 00:08:34.166 يه هفت تير کلت از نيروي دريايي آمريکاست 00:08:35.376 --> 00:08:38.295 اين تفنگ فيتيله ايه که با باروت کار مي کنه 00:08:39.296 --> 00:08:40.381 بعدي 00:08:41.132 --> 00:08:43.467 تک تيرانداز روسيه 00:08:43.968 --> 00:08:44.802 - ...بين همه اين ها - ...من 00:08:46.721 --> 00:08:48.389 من از اين استفاده مي کنم 00:08:50.433 --> 00:08:51.892 با اين تمرين مي کنيم 00:08:51.976 --> 00:08:54.270 چي؟ کي مربي نظامي شده؟ 00:08:54.353 --> 00:08:55.855 من وزير امور خارجه ام 00:08:55.938 --> 00:08:57.898 و بدون اطلاع من يه خارجي منصوب شده؟ 00:08:57.982 --> 00:08:58.983 ..خب 00:09:00.901 --> 00:09:05.031 انگار عاليجناب لي جونگ مون خيلي مُصر بودن که اين اتفاق بيوفته 00:09:05.114 --> 00:09:08.451 شنيدم که قبل از منصوب شدن شما به وزرات اين تصميم گرفته شده بود 00:09:08.534 --> 00:09:09.994 فکر کردي منظورم اينه؟ 00:09:10.911 --> 00:09:12.246 ميگم وقتي لي جونگ مون 00:09:12.329 --> 00:09:14.582 !مي خواست اينکارو بکنه، تو چه غلطي مي کردي 00:09:15.916 --> 00:09:18.461 گفتم که مي خواستم تعداد هيئت مديره ي کلانتري رو کم کنم 00:09:18.544 --> 00:09:21.630 ولي گذاشتي که يه آمريکايي بشه مربي نظامي 00:09:21.714 --> 00:09:26.427 آکادمي ارتش سلطنتي مستقيماً زير نظر امپراتوره 00:09:27.178 --> 00:09:28.804 تازه ديروز فهميدم 00:09:28.888 --> 00:09:31.015 شوخيت گرفته؟ 00:09:31.098 --> 00:09:33.392 همه مي دونستن. حتي بانوان دربار 00:09:33.476 --> 00:09:34.894 و مترجماي قصر هم مي دونستن 00:09:34.977 --> 00:09:36.854 چطور تو تازه ديروز فهميدي؟- ...خب- 00:09:39.231 --> 00:09:41.400 اين اتفاق افتاد 00:09:49.950 --> 00:09:52.745 اينا مترجماي تازه کارن 00:09:56.290 --> 00:09:58.167 وزير سرشون گرم رسيدگي 00:09:58.250 --> 00:10:00.002 به امور داخلي و خارجي کشوره 00:10:00.086 --> 00:10:02.213 پس نقش شما در اينجا مهمه 00:10:02.296 --> 00:10:04.173 خودتون رو وقف امور کشور کنيد 00:10:04.757 --> 00:10:07.051 تا کار کمتري به وزير تحميل بشه 00:10:07.218 --> 00:10:08.803 بله عاليجناب- بله عاليجناب- 00:10:09.470 --> 00:10:10.513 خب 00:10:11.138 --> 00:10:15.101 نمي فهمم چرا کارمنداي سختکوش قبلي رو جايگزين کردين 00:10:15.184 --> 00:10:17.770 آب راکد، مي گَنده 00:10:17.978 --> 00:10:20.106 کساني که جايگاه خودشون رو نمي شناسن 00:10:20.189 --> 00:10:22.191 جوون مرگ ميشن 00:10:22.274 --> 00:10:24.735 و تو زمين مي پوسن 00:10:24.902 --> 00:10:27.947 همش تهديد مي کني 00:10:28.864 --> 00:10:31.158 چي؟- چه آدم ناسپاسي- 00:10:31.242 --> 00:10:33.577 چي گفتي؟- خودت شنيدي- 00:10:33.994 --> 00:10:35.871 مرگ و زندگي دست خداست 00:10:36.539 --> 00:10:37.414 بريم 00:10:37.498 --> 00:10:39.208 بله عاليجناب- بله عاليجناب- 00:10:44.672 --> 00:10:45.965 ...اون عوضي 00:10:46.549 --> 00:10:49.218 هرکاري مي کنه که بره رو مخم 00:10:50.719 --> 00:10:51.637 خوبه 00:10:52.304 --> 00:10:54.890 حالا مي بينيم که واقعاً مرگ و زندگي دست خداست يا نه 00:10:56.392 --> 00:10:57.476 چرا هنور اينجايي؟ 00:10:57.601 --> 00:10:59.103 !برو آکادمي ارتش 00:10:59.186 --> 00:11:00.020 آماده شليک 00:11:01.230 --> 00:11:02.940 !هدف. شليک 00:11:03.023 --> 00:11:04.108 - بنگ- بنگ- - به حالت قبلي 00:11:05.359 --> 00:11:07.361 قدم رو. بعدي 00:11:11.907 --> 00:11:13.242 آماده شليک 00:11:14.159 --> 00:11:15.452 هدف 00:11:31.427 --> 00:11:33.470 عاليجناب، اگر مي دونستيم مياين 00:11:33.554 --> 00:11:34.763 ...اون وقت 00:11:34.847 --> 00:11:36.599 برو کنار. سر راهمي 00:11:49.194 --> 00:11:51.614 ديـ...ديوونه شده؟ 00:11:51.697 --> 00:11:53.991 انقد کار سختيه؟ 00:11:54.366 --> 00:11:55.326 چيش سخته؟ 00:11:56.285 --> 00:11:58.037 انتهاي تفنگ رو بذارين روي شونه اتون 00:12:00.331 --> 00:12:02.249 کسي که سانگ وان و زنش رو کشت 00:12:02.833 --> 00:12:04.251 لي وان ايک بود 00:12:11.884 --> 00:12:14.261 يادتون باشه. تمرين امروز تموم شد 00:12:14.511 --> 00:12:15.763 - مرخصين - چي رو يادمون باشه؟ 00:12:17.222 --> 00:12:18.223 من چه مي دونم 00:12:18.307 --> 00:12:20.309 راستي، تيراندازيش افتضاحه 00:12:29.109 --> 00:12:31.695 چه خوشامدگويي پر سروصدايي 00:12:31.779 --> 00:12:34.073 مي خواستم بدونم بودجه وزارت دفاع چقدره 00:12:34.406 --> 00:12:36.617 ولي مي بينم که همينجور تير حروم مي کني 00:12:37.242 --> 00:12:40.579 خيلي خوب ميشه اگه اون پول رو براي يه کاسه نودل هزينه کنيم 00:12:40.704 --> 00:12:43.248 مهمات از نيروي دريايي آمريکاست، نگران نباش 00:12:43.332 --> 00:12:47.294 حرکت الانت مي تونه به عنوان اقدام به قتل درنظر گرفته بشه 00:12:48.504 --> 00:12:51.632 تو زمين تيراندازي، اتفاق پيش مياد 00:12:52.216 --> 00:12:53.634 داري از حدت عبور مي کني 00:12:53.717 --> 00:12:56.011 روحيه آمريکايي خيلي خوبه 00:12:56.512 --> 00:12:58.514 جرئتت مطمئنم چوسوني نيست 00:12:59.306 --> 00:13:01.475 بذار رک ازت بپرسم 00:13:02.476 --> 00:13:03.727 لي جونگ مون رو از کجا مي شناسي؟ 00:13:03.811 --> 00:13:07.606 قصدش از گماشتن تو به اين کار، چيه؟ 00:13:09.149 --> 00:13:12.319 براي همين انقدر بي پروا به لي سه هون حمله کردي؟ 00:13:14.071 --> 00:13:16.740 جاسوس لي جونگ موني؟ 00:13:18.242 --> 00:13:19.785 اگه آلن بفهمه دست رو دست مي ذاره؟ 00:13:20.995 --> 00:13:22.913 خودت درمورد من اينجوري فکر مي کني 00:13:24.331 --> 00:13:27.001 خب تلاشتو بکن. مي خوام ببينم 00:13:29.920 --> 00:13:31.005 بنگ 00:13:32.923 --> 00:13:33.799 !بنگ 00:13:33.882 --> 00:13:36.635 اين کيه که مزاحم شده؟ 00:13:37.261 --> 00:13:39.847 سرباز، تنفگتو پس بده و برگرد خونه 00:13:48.522 --> 00:13:50.566 سعي کن خشمت رو کنترل کني 00:13:50.649 --> 00:13:53.027 کشتن يه چوسوني با اسم آمريکايي 00:13:53.318 --> 00:13:54.820 کار سختي نيست 00:13:54.903 --> 00:13:57.948 کشتن يه چوسوني 00:13:58.198 --> 00:13:59.616 با اسم ژاپني هم کار سختي نيست 00:13:59.783 --> 00:14:01.160 مخصوصاً تو اين دوره و زمونه 00:14:01.618 --> 00:14:02.911 پس مراقب باش 00:14:02.995 --> 00:14:04.413 ظاهراً 00:14:05.122 --> 00:14:07.750 وزراي خارجه همشون مي ميرن 00:14:11.920 --> 00:14:14.882 خيلي دردسرسازه. همچين دردسرسازي وجود نداره 00:14:14.965 --> 00:14:17.259 مي دوني چقدر غيرمنطقيه؟ 00:14:17.342 --> 00:14:19.678 با اينکه قهوه حتي براي امپراتور هم خيلي گرونه 00:14:19.762 --> 00:14:21.388 ولي اون هر روز و شب، مي خوره 00:14:21.472 --> 00:14:23.390 گفت که تو آمريکا بهش عادت کرده 00:14:24.308 --> 00:14:25.976 واي. باز مي دوني چيه؟ 00:14:26.060 --> 00:14:27.394 حتي انگليسيش هم اونقدر خوب نيست 00:14:27.478 --> 00:14:30.105 فکر کنم لهجش براي ويرجينياي غربي باشه 00:14:35.903 --> 00:14:37.029 !چي چي؟ 00:14:38.113 --> 00:14:39.990 !تا حالا همچين تلفظايي نشنيدم 00:14:40.074 --> 00:14:42.159 همش داره ميره يه جا 00:14:42.242 --> 00:14:43.744 و همه کارا رو خودش مي کنه 00:14:44.328 --> 00:14:46.121 به کسي تو چوسون نزديکه؟ 00:14:46.205 --> 00:14:48.248 اونقدر بي رحمه 00:14:48.332 --> 00:14:49.792 که هيچکي باهاش دوست نميشه 00:14:49.875 --> 00:14:52.586 تعجب نداره. به نظرم خيلي هم بي ادبه 00:14:53.253 --> 00:14:54.213 پاي زني وسط نيست؟ 00:14:57.716 --> 00:14:59.385 زن؟ 00:15:01.387 --> 00:15:04.723 خوب فکر کن. اين غذا مفتکي نيست 00:15:05.224 --> 00:15:06.225 هست يا نه؟ 00:15:08.644 --> 00:15:11.522 پس مي خواين اينو بدوني 00:15:11.605 --> 00:15:13.649 چرا از اول نگفتي؟ 00:15:14.566 --> 00:15:18.237 فقط روي اخلاق کاري، شخصيت و برنامه هاي آينده اش تمرکز کردم 00:15:18.737 --> 00:15:21.073 از اين چيزا 00:15:21.657 --> 00:15:23.575 چي؟- خب داشتم فکر مي کردم- 00:15:24.660 --> 00:15:28.122 براي جاسوس شدن، فقط انگيزه و اراده کافيه؟ 00:15:28.205 --> 00:15:29.706 اگه بهش فکر کني 00:15:29.790 --> 00:15:31.458 اونايي که به کشورشون خيانت مي کنن 00:15:34.711 --> 00:15:36.422 اونايي که خيانت کردن،الان اوضاعشون خوبه 00:15:37.381 --> 00:15:39.174 منم مي تونم به اين مرحله برسم؟ 00:15:39.258 --> 00:15:40.634 ...چرا 00:15:41.635 --> 00:15:43.804 چطور مي توني بعد از اين همه کاري که برات کردم، اين حرفو بزني؟ 00:15:46.932 --> 00:15:48.225 وقتمو تلف کردم 00:15:50.769 --> 00:15:51.937 اين بار رو مي گذرم 00:15:52.813 --> 00:15:54.940 ولي دفعه بعد که همو ديديم، اطلاعات بهتري مي خوام 00:15:56.358 --> 00:15:59.027 چرا وقتي ميره خونه اش، تعقيبش نمي کني؟ 00:16:01.697 --> 00:16:04.491 درسته. مراقب باشين، قربان 00:16:15.752 --> 00:16:16.920 رفت 00:16:30.976 --> 00:16:32.769 مطمئنم مي دونستي ولي بايد حرفام قانع کننده مي بود 00:16:33.729 --> 00:16:35.355 از هيچکدوم از حرفام منظوري نداشتم 00:16:35.439 --> 00:16:36.732 مي دونم منظور داشتي 00:16:37.566 --> 00:16:38.817 خيلي هم بهت خوش گذشت 00:16:40.319 --> 00:16:42.571 حتي خودمم فکر کردم يه آدم بي لياقتم 00:16:43.155 --> 00:16:45.032 واي 00:16:46.825 --> 00:16:50.037 يادم رفت به سرهنگ مور قول خريد دادم 00:16:51.580 --> 00:16:53.332 ديگه رفع زحمت مي کنم 00:17:04.218 --> 00:17:06.303 ممنون بابت امروز. بنويس به حسابم 00:17:06.386 --> 00:17:08.263 اگه چيزي نخوردي، بفرما 00:17:09.264 --> 00:17:10.891 يه قاشق چنگال فقط بايد بياريم 00:17:10.974 --> 00:17:12.559 چرا انقد مهمون نواز شدي؟ 00:17:12.643 --> 00:17:14.895 داستان غم انگيزتو شنيدم 00:17:16.104 --> 00:17:17.481 مثل من 00:17:18.732 --> 00:17:20.025 از يه خانواده فروتباري (فروتبار = خانواده پست و سطح پايين) 00:17:24.947 --> 00:17:28.075 من وقتي فهميدم قصاب بودي، هيچي بهت نگفتم 00:17:28.158 --> 00:17:31.787 بين تمام فروتبار هايي که مي شناسم تو از همه مودب تري 00:17:33.038 --> 00:17:34.414 ناراحت نباش 00:17:35.290 --> 00:17:38.710 تقصير تو نيست که من آدم بهتريم 00:17:44.591 --> 00:17:47.886 همون اول که برگشتم چوسون، همه اشون رو کشتم 00:17:49.972 --> 00:17:52.057 منظورم اوناييه که به پدر و مادرم تف کردن 00:17:54.184 --> 00:17:55.936 اينطور نيست که بهش فکر نکرده باشم 00:17:58.146 --> 00:18:00.816 صدها بار تو ذهنم، کشتمشون 00:18:01.483 --> 00:18:03.443 بخشيدشون 00:18:03.527 --> 00:18:06.196 يا اينکه جرئتشو نداشتي؟ 00:18:07.781 --> 00:18:08.824 ما 00:18:09.616 --> 00:18:11.243 برخلاف پدر و مادرمون 00:18:12.286 --> 00:18:16.081 مي تونيم به هرکسي شليک کنيم و روي هرکسي شمشير بکشيم 00:18:16.415 --> 00:18:17.499 يه انتخاب کردم 00:18:19.084 --> 00:18:21.211 ما، برخلاف پدر و مادرمون 00:18:21.503 --> 00:18:23.463 حق انتخاب داريم 00:18:25.090 --> 00:18:26.091 درست ميگي 00:18:26.758 --> 00:18:28.093 !با تفنگ باشه يا شمشير 00:18:31.555 --> 00:18:32.598 بايد برم 00:18:34.099 --> 00:18:37.811 به لطف تو، الان کار مهمي براي انجام دادن دارم 00:18:41.773 --> 00:18:45.319 مهمونم داره ميره. راه رو نشونش بدين 00:18:52.534 --> 00:18:53.952 لطفاً مادر 00:18:55.287 --> 00:18:56.371 لطفاً 00:18:57.581 --> 00:18:58.999 يه بار ديگه 00:19:02.127 --> 00:19:03.420 نجاتم بدين 00:19:21.647 --> 00:19:24.858 بانوي من، ملاقاتي دارين 00:19:32.783 --> 00:19:34.451 يه لحظه تنهامون بذار 00:19:37.162 --> 00:19:38.455 بله بانوي من 00:19:47.172 --> 00:19:49.925 عاجزانه خواهش کردم که به پسرم چيزي نگي 00:19:51.635 --> 00:19:53.011 ...چطور تونستي 00:19:54.805 --> 00:19:57.933 حتماً الان که انتقام گرفتي، حس بهتري داري 00:19:58.934 --> 00:20:00.852 پسرتون از قبل مي دونست 00:20:03.105 --> 00:20:04.940 فکر مي کردم ازم بپرسه 00:20:05.732 --> 00:20:08.068 ولي خودش جواب سوالاشو پيدا کرد 00:20:10.278 --> 00:20:13.699 براي همينم امروز اومدم اينجا 00:20:14.908 --> 00:20:16.410 تو بهش نگفتي؟ 00:20:16.993 --> 00:20:18.203 همونطور که گفتين 00:20:19.079 --> 00:20:22.666 آويز، بهاي جون مادرم بود 00:20:23.125 --> 00:20:24.376 پس نگهش مي دارم 00:20:26.128 --> 00:20:28.588 ولي به اين معني نيست که مي بخشمتون 00:20:30.424 --> 00:20:32.968 گناهي که مرتکب شدين نابخشودنيه 00:20:34.094 --> 00:20:37.055 بقيه ي عمرتون رو بدون بخشيده شدن زندگي مي کنيد 00:20:38.390 --> 00:20:40.851 ولي نمي خوام که پسرتون بهاشو بپردازه 00:20:41.685 --> 00:20:45.105 بچه نبايد تقاص گناه پدر و مادرشو بده 00:20:46.773 --> 00:20:47.941 پسرتون 00:20:48.859 --> 00:20:51.403 سعي کرده تقاص گناه شما رو پس بده 00:20:53.071 --> 00:20:54.614 براي همينم با انتقام 00:20:55.574 --> 00:20:57.242 نميشه جلوي من و پسرتون رو گرفت 00:20:57.492 --> 00:20:59.244 راه خودمون رو ادامه ميديم 00:21:01.496 --> 00:21:04.916 يه بار، مسير طولاني رو طي کردم و برگشتم 00:21:06.251 --> 00:21:08.044 هيچ راهي آسون نيست 00:21:10.797 --> 00:21:12.674 براي پسرتون هم همينه 00:21:15.177 --> 00:21:16.261 حمايتش کنيد 00:21:33.862 --> 00:21:34.988 سلام ارباب جوان 00:21:36.156 --> 00:21:37.741 کم پيدايين 00:21:38.366 --> 00:21:41.161 يکم سرم شلوغ بود 00:21:41.870 --> 00:21:44.498 راستش تازه اين پارچه دستمون رسيده 00:21:44.581 --> 00:21:46.291 خوشحالم که همچين وقت خوبي اومدين 00:21:47.000 --> 00:21:48.794 ...واقعاً؟ پس 00:21:49.252 --> 00:21:51.838 با اين پارچه برام کت و شلوار بدوز 00:21:51.922 --> 00:21:55.550 از اندازه هاي قبليم استفاده کن که برام تو توکيو مي فرستادن 00:21:57.302 --> 00:21:59.054 مي خوام يکم وزن کم کنم 00:21:59.137 --> 00:22:01.473 بله؟ به نظرم الان خيلي خوبين 00:22:35.840 --> 00:22:38.009 من، کيم آن پيونگ، از منطقه ي جوني» 00:22:38.426 --> 00:22:39.553 ...هانسونگ 00:22:44.307 --> 00:22:45.809 از عاليجناب گوساهونگ 00:22:47.185 --> 00:22:48.728 از هانسونگ 00:22:53.149 --> 00:22:54.484 «خواهش مي کنم 00:23:00.574 --> 00:23:01.616 واي 00:23:04.202 --> 00:23:05.370 «اگه من رو» 00:23:06.580 --> 00:23:09.124 «لايق بدونين» 00:23:16.506 --> 00:23:17.966 بهم ياد بدين 00:23:18.633 --> 00:23:20.385 گفتي دوستا همينکارو مي کنن 00:23:21.928 --> 00:23:23.847 «...طبق صحبت هايي که از پيش کرديم» 00:23:36.276 --> 00:23:37.611 ممنون 00:23:38.653 --> 00:23:40.530 «اگر مي خواين، نوه اتون اشين» 00:23:52.500 --> 00:23:54.961 «با پسر من، هي سونگ، ازدواج کنه» 00:23:59.424 --> 00:24:00.508 «...با اجازه اتون» 00:25:31.391 --> 00:25:34.936 تا جايي که ميدونم، ققط دو نفر تو چوسون ميتونن شمشير بازي کنن 00:25:35.019 --> 00:25:37.188 يکيشون برادرزن وزير انگليس هست 00:25:37.480 --> 00:25:38.690 و اون يکي هم 00:25:39.190 --> 00:25:42.694 وزير فرانسه است. الئو 00:25:42.777 --> 00:25:43.611 وايستا 00:25:45.363 --> 00:25:46.406 چرا؟ 00:25:46.531 --> 00:25:47.907 - چي شده؟ - امروز خيلي بد حمله مي کني 00:25:49.367 --> 00:25:51.202 زانوهات خيلي سفت شدن 00:26:04.215 --> 00:26:05.216 هينا 00:26:05.467 --> 00:26:08.845 حتماً اومدم چوسون تا تو رو ببينم 00:26:08.928 --> 00:26:11.890 پرنده کوچولوم، تو اين کشور زنداني شده 00:26:12.182 --> 00:26:14.142 ...مي خواي با من بري فرانسه 00:26:14.726 --> 00:26:15.894 زانومو ول کن 00:26:17.896 --> 00:26:20.774 چيز ديگه اي نمونده که ازت ياد بگيرم، لئو 00:26:22.066 --> 00:26:23.193 گمشو 00:26:29.282 --> 00:26:33.661 اگه سه بار ديدي که مربي شمشيربازيم و خانم کانگ، همديگه رو ملاقات مي کنن 00:26:33.745 --> 00:26:35.079 بايد بهم بگي 00:26:36.039 --> 00:26:38.875 اگه سه بار همو ببينن، نمي تونه اتفاقي باشه 00:26:41.586 --> 00:26:45.048 واي نه. ببين چه بلايي سر صورت خوشگلت اومد 00:26:45.507 --> 00:26:47.926 ميشه ديگه آموزش شمشيربازي ندي؟ 00:26:48.009 --> 00:26:50.804 از اون زنيکه خوشم نمياد 00:26:50.887 --> 00:26:53.890 راستش مي خوام آموزش رو ول کنم 00:26:53.973 --> 00:26:55.350 - تا بيشتر به تو توجه کنم - واقعاً؟ 00:26:56.726 --> 00:27:00.396 يعني به زودي با هم ميريم فرانسه؟ 00:27:01.189 --> 00:27:04.359 بهت گفتم که فقط ليست رو مي خوام 00:27:04.651 --> 00:27:06.986 ليست مامورهاي مخفي 00:27:07.070 --> 00:27:08.905 گفتي همين که کارا مبلغ آمريکايي درست بشه 00:27:08.988 --> 00:27:11.491 ميريم فرانسه 00:27:14.160 --> 00:27:18.039 عزيزم، نمي خواي يه زندگي فوق العاده با من تو فرانسه داشته باشي؟ 00:27:18.122 --> 00:27:19.290 با اون ليست 00:27:19.374 --> 00:27:21.960 تا آخر عمرمون مي تونيم تو رفاه زندگي کنيم 00:27:24.337 --> 00:27:28.007 و حتي اين بار هم، نمي توني بهم بگي کي پشت اين قضيه است؟ 00:27:29.467 --> 00:27:32.136 ...ولي هرچي مي دونستم بهت گفتم 00:27:35.807 --> 00:27:39.602 چون ماموريت مهميه، بايد اين دفعه خيلي مراقب باشم 00:27:40.186 --> 00:27:44.691 کسي که اون ليست رو مي خواد به زودي از ژاپن برمي گرده چوسون 00:27:45.233 --> 00:27:46.985 اون موقع بهت ميگم کيه 00:28:53.092 --> 00:28:57.180 انگار يه نفر تو اين خانواده، اطلاعات خانواده رو به بيرون درز ميده 00:28:57.263 --> 00:28:58.223 ...چه حرفا 00:28:59.349 --> 00:29:00.600 کجا بودي احمق؟ 00:29:00.683 --> 00:29:02.769 چرا يه کار کوچيک اين همه طول کشيد؟ 00:29:02.852 --> 00:29:05.605 يه نفر رو تو راه ديدم 00:29:07.190 --> 00:29:08.566 مي توني بفهمي کيه؟ 00:29:09.234 --> 00:29:11.527 قبل از اينکه بيشتر از اين اطلاعات بيرون بره 00:29:12.820 --> 00:29:14.239 اگه بفهمم کيه 00:29:14.739 --> 00:29:16.616 نمي تونيم اينجا نگهش داريم 00:29:16.824 --> 00:29:18.076 ولي اگه بندازيمش بيرون 00:29:19.452 --> 00:29:20.870 اطلاعات بيشتري ميره بيرون 00:29:20.954 --> 00:29:22.956 هرکي که هست، فرواً بندازش بيرون 00:29:23.498 --> 00:29:25.458 يه نفر ديگ حواسش هست که دهنشو بسته نگه داره 00:29:30.338 --> 00:29:32.757 قرار بود با من طناب درست کني 00:29:32.840 --> 00:29:34.175 به چي فکر مي کني؟ 00:29:37.053 --> 00:29:39.639 يه خائن عوضي هست 00:29:39.722 --> 00:29:42.183 داشتم فکر مي کردم چيکار کنم 00:29:42.684 --> 00:29:44.185 تا زنديگشو نابود کنم 00:29:53.152 --> 00:29:54.612 الان که ياد گرفتين تفنگ دستتون بگيرين 00:29:55.154 --> 00:29:58.116 حالا بايد نفس کشيدن رو ياد بگيرين 00:29:58.366 --> 00:29:59.659 خيلي ساده است 00:30:00.368 --> 00:30:01.869 هدفتون رو نشونه بگيرين 00:30:02.537 --> 00:30:03.830 و بعد نفستونو حبس کنيد 00:30:04.289 --> 00:30:05.707 و ماشه رو بکشين 00:30:06.749 --> 00:30:08.334 همونطور که شنيدين، آسونه 00:30:09.460 --> 00:30:11.045 اگه نتونين خيلي خنگين 00:30:17.635 --> 00:30:19.137 داد نزنين، بنگ 00:30:19.762 --> 00:30:21.264 همه اتون، هدف 00:30:22.849 --> 00:30:24.058 نفستونو حبس کنيد 00:30:25.643 --> 00:30:26.686 شليک- !بنگ- 00:30:31.274 --> 00:30:32.650 همه تکرار کنيد 00:30:33.735 --> 00:30:34.610 من خنگم 00:30:39.198 --> 00:30:41.367 مطمئنين دارين درست ياد مي دين؟ 00:30:43.619 --> 00:30:44.579 - انگار درست نيست؟ - اون روز 00:30:46.164 --> 00:30:48.541 ديدم که شما خودتون هم خيلي تيرانداز خوبي نيستين 00:30:54.630 --> 00:30:55.548 اشتباه مي کني 00:31:00.136 --> 00:31:00.970 بذار 00:31:17.528 --> 00:31:18.821 الان لياقت آموزش دادن بهتون رو دارم؟ 00:31:20.281 --> 00:31:21.783 حالا، تنهايي تمرين کنيد 00:31:22.200 --> 00:31:23.576 لي جون يونگ، دنبالم بيا 00:31:26.996 --> 00:31:28.289 چرا مي خواستين منو ببينين؟ 00:31:28.956 --> 00:31:30.375 درمورد يه چيزي کنجکاوم 00:31:32.710 --> 00:31:35.088 کنسولگري سفارت آمريکا رو از کجا مي شناسي؟ 00:31:36.589 --> 00:31:38.174 چرا مي پرسي؟ 00:31:39.592 --> 00:31:41.260 فرم درخواستت رو داشتم يه نگاه مي انداختم 00:31:41.886 --> 00:31:44.263 اسمش رو تو ليست ضامن هات ديدم 00:31:44.347 --> 00:31:47.683 باهاش صميمي اي؟- مشکليه؟- 00:31:47.892 --> 00:31:50.686 پرسيدم صميمي اين يا نه. نگفتم مشکليه 00:31:53.773 --> 00:31:55.441 شما باهاش صميمين قربان؟ 00:31:55.650 --> 00:31:58.444 خب، نمي دونم صميمي هستيم يا نه 00:31:58.611 --> 00:31:59.946 خيلي خوب مي شانسمش 00:32:01.531 --> 00:32:03.199 چقدر مي شناسينش، قربان؟ 00:32:04.033 --> 00:32:07.370 چرا به جاي اينکه جواب سوالامو بدي همش ازم سوال مي پرسي؟ 00:32:08.079 --> 00:32:09.414 - يعني نمي توني جواب بدي؟ - ميشه 00:32:10.790 --> 00:32:12.500 وقتي ديدينش درمورد من ازش بپرسين؟ 00:32:12.583 --> 00:32:14.043 نه 00:32:15.837 --> 00:32:17.004 ولي شرط مي بندم مي دونه 00:32:17.630 --> 00:32:19.298 که تمام مدارک رو جعل کردي 00:32:20.550 --> 00:32:22.093 [داوطلب لي جون يونگ] 00:32:25.179 --> 00:32:26.806 هيچ اشتباهي نکرد، قربان 00:32:27.098 --> 00:32:28.307 موافق نيستم 00:32:28.558 --> 00:32:31.227 مي دونم در حالي که مي دونسته 00:32:31.894 --> 00:32:33.771 تمام اينا جعليه، اينو امضا کرده 00:32:34.230 --> 00:32:36.899 و هرکس که اينکارو بکنه بهش ميگن شريک جرم 00:32:37.525 --> 00:32:40.486 از کجا مي دونين قربان؟ 00:32:40.570 --> 00:32:43.239 اون کنسولگر آمريکايي که اين رو امضا کرده 00:32:43.823 --> 00:32:45.074 - منم - بله؟ 00:32:49.287 --> 00:32:51.414 شبيه امضاي روي اون برگه نيست؟ 00:32:53.249 --> 00:32:55.168 [ضامن] 00:33:03.926 --> 00:33:05.761 پس الان چه بلايي سرم مياد؟ 00:33:05.970 --> 00:33:09.015 اخراج ميشم؟ 00:33:09.098 --> 00:33:10.099 ...خب 00:33:10.850 --> 00:33:12.351 دوتا انتخاب داري 00:33:12.435 --> 00:33:15.855 اگه مي خواي حرفي نزنم، يا بايد منو بکشي يا بهم اعتماد کني 00:33:18.065 --> 00:33:19.275 چرا نتيجه يه چيزه؟ 00:33:19.358 --> 00:33:21.235 مطمئناً نمي توني منو بکشي 00:33:22.320 --> 00:33:23.404 ...و مي خوام 00:33:24.197 --> 00:33:27.408 يه ضامن واقعي براي يه دانش آموز جوون و احمق باشم 00:33:29.076 --> 00:33:31.162 ولي چرا اينکارو مي کنين؟ 00:33:31.245 --> 00:33:32.246 چون مي تونم 00:33:38.085 --> 00:33:41.797 يه سياه پر بدشگون تو آسمون من پرواز مي کنه؟ 00:33:42.298 --> 00:33:46.969 يا اون طرفي ميره؟ 00:34:06.322 --> 00:34:08.908 ارباب هي سونگ اين کجاوه رو براي بانو اشين فرستادن 00:34:08.991 --> 00:34:10.243 واي 00:34:11.285 --> 00:34:14.372 با توجه به وضعيت الان، نمي دونم چرا اين کجاوه گل گلي رو فرستاده 00:34:14.997 --> 00:34:15.873 عاليجناب 00:34:17.917 --> 00:34:19.126 واي عاليجناب 00:34:24.423 --> 00:34:26.342 به اشين خبر بده 00:34:27.802 --> 00:34:29.136 و بهش بگو بره باهاش حرف بزنه 00:34:29.720 --> 00:34:31.556 اوه. بله عاليجناب 00:34:35.977 --> 00:34:38.437 هي، يه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:34:42.984 --> 00:34:44.527 حق با عاليجناب گوـه 00:34:45.736 --> 00:34:47.989 زني که به مرد ديگه اي علاقه داره 00:34:48.072 --> 00:34:49.198 لياقت عشق رو نداره 00:34:50.116 --> 00:34:52.034 واي، چه فاجعه اي 00:34:53.119 --> 00:34:55.413 مي تونست سوار اين کجاوه ي گل گلي بشه 00:35:10.970 --> 00:35:13.139 اگه اون توپ رو بندازي، مي بازي 00:35:14.056 --> 00:35:15.141 مي دونم 00:35:15.641 --> 00:35:19.270 ولي همچنين به اين معناست که مي تونم يه بازي جديد رو شروع کنم 00:35:21.355 --> 00:35:23.899 بانو اشين اينجان. کجا ببرمش؟ 00:35:23.983 --> 00:35:25.484 لطفاً بيارش اينجا 00:35:29.238 --> 00:35:31.532 سفر راحتي در اينجا داشتي؟ 00:35:31.616 --> 00:35:32.867 بله، به لطف شما 00:35:35.119 --> 00:35:37.371 چطوري؟- سعي مي کنم خوب باشم- 00:35:38.914 --> 00:35:43.002 وقتي بهت بيليارد ياد دادم، مي تونستم فوت و فنش هم بهت بگم 00:35:44.462 --> 00:35:46.464 چطوره امروز هم يه دست بازي کنيم؟ 00:35:46.672 --> 00:35:48.382 بازنده بايد خواسته ي برنده رو برآورده کنه 00:35:48.466 --> 00:35:49.967 اول من 00:35:51.510 --> 00:35:53.262 اين بازي رو بايد ببرم 00:35:56.599 --> 00:35:58.059 توپ هاي راه راه براي من 00:36:53.906 --> 00:36:55.116 بردم 00:36:58.327 --> 00:36:59.870 کاملاً عادلانه 00:37:00.996 --> 00:37:02.665 و الان بايد خواسته امو برآورده کني 00:37:07.586 --> 00:37:08.879 خواسته ات چيه؟ 00:37:12.550 --> 00:37:13.718 ...ديگه 00:37:17.680 --> 00:37:19.432 تمومش کنيم 00:37:25.187 --> 00:37:27.648 ديگه نه تو با من و نه من با تو 00:37:28.441 --> 00:37:29.358 نامزد نيستيم 00:37:31.777 --> 00:37:33.237 خواسته ام اينه 00:38:02.808 --> 00:38:04.351 همين که از اين اتاق بري بيرون 00:38:06.979 --> 00:38:10.316 مردم پشت سرت کلي حرف مي زنن 00:38:12.902 --> 00:38:13.736 ...لطفاً 00:38:17.156 --> 00:38:18.657 قوي باش 00:38:37.635 --> 00:38:38.844 تو هم همينطور 00:38:45.309 --> 00:38:46.852 بابت همه چي ممنونم 00:38:50.898 --> 00:38:52.191 حتي امروز هم 00:38:56.320 --> 00:38:57.446 جداً ميگم 00:39:02.451 --> 00:39:03.452 باور دارم 00:39:04.620 --> 00:39:05.996 يه دوره 00:39:09.250 --> 00:39:11.085 قلبم براي تو بود 00:40:49.058 --> 00:40:50.643 متأسفم که اينجوري تموم شد 00:40:52.436 --> 00:40:54.104 حتي نمي دونم چي بگم 00:40:54.188 --> 00:40:55.439 متأسف نباش 00:40:55.940 --> 00:40:59.401 فکر کنم قسمت نبود با هم باشن 00:40:59.485 --> 00:41:01.195 براي مردا مشکلي نيست 00:41:03.697 --> 00:41:05.741 ولي نگران اشينم 00:41:05.824 --> 00:41:08.118 تا آخر عمر اين بي آبرويي باهاش مي مونه 00:41:09.119 --> 00:41:10.829 مطمئنم که از پسش برمياد 00:41:11.330 --> 00:41:13.958 ممنون بابت نگرانيت 00:41:15.084 --> 00:41:17.544 و لطفاً مراقب سلامتيت باش 00:41:18.170 --> 00:41:20.506 هربار که مي بينمت انگار سرما خوردي 00:41:25.719 --> 00:41:26.887 ...اوه اين 00:41:46.323 --> 00:41:48.033 اين زخم رو نمي تونم از بين ببرم 00:41:50.369 --> 00:41:51.578 اين زخم 00:41:52.246 --> 00:41:55.582 دليل اينه که نمي تونيم برادرزاده ات رو تو خانواده امون بپذيريم 00:41:57.960 --> 00:41:59.878 نخواه که بيشتر از اين چيزي بگم 00:42:00.796 --> 00:42:01.839 تا آخر عمرم 00:42:02.715 --> 00:42:04.466 تقاص گناهامو ميدم 00:42:10.139 --> 00:42:14.309 با اينکه الان ديگه نمي تونيم با هم فاميل بشيم ولي از همنشيني باهات لذت بردم 00:42:15.144 --> 00:42:16.854 هروقت خواستين بهم سربزنيد 00:42:17.354 --> 00:42:21.650 اميدوارم عاليجناب گو هم سالم بمونند 00:42:23.193 --> 00:42:26.488 شما هم همينطور. سلامت باشين بانو يون 00:42:44.506 --> 00:42:46.091 نامزدش نامزدي رو بهم زد؟ 00:42:46.675 --> 00:42:47.676 چي شد؟ 00:42:47.760 --> 00:42:50.429 ظاهراً بانو اشين يه زخم خيلي بزرگ روي بدنش داره 00:42:50.512 --> 00:42:53.015 تا وقتي که نامه عروسي رو نگرفت چيزي در موردش 00:42:53.098 --> 00:42:54.475 به خانواده نامزدش نگفت 00:42:54.558 --> 00:42:58.187 پس براي همين بود که نامزدش ده سال خارج زندگي مي کرد 00:42:58.771 --> 00:43:02.274 براي اين که خيلي با غربي ها مي گشت ولش نکرد؟ 00:43:02.357 --> 00:43:04.359 واي، دليلش هرچي که هست 00:43:04.443 --> 00:43:06.445 هميشه اونايي که بدون پدر و مادر بزرگ ميشن 00:43:06.528 --> 00:43:08.822 مهم نيست از چه خانواده اين، آخرش بي آبرويي به بار ميارن 00:43:08.906 --> 00:43:11.366 دختر همچين خانواده قدرتمندي رو ول کردن 00:43:11.450 --> 00:43:14.578 تا آخر عمرش مجرد مي مونه 00:43:14.912 --> 00:43:15.954 پس بالاخره اتفاق افتاد 00:43:17.122 --> 00:43:18.999 يه قدم ديگه ازم دور شد 00:43:29.593 --> 00:43:31.345 هرجا ميرم مردم درموردش حرف مي زنن 00:43:32.554 --> 00:43:34.098 منظورم درمورد بانو اشينه 00:43:34.807 --> 00:43:37.851 بانو اشين نامزد 00:43:37.935 --> 00:43:39.478 پسر کيم آن پيونگ بود 00:43:39.561 --> 00:43:43.357 ولي شنيدم که نامزدي رو بهم زدن 00:43:47.444 --> 00:43:49.029 خيلي درمورد علتش فکر کردم 00:43:49.530 --> 00:43:53.075 و مطمئنم که يه زن ديگه زير سر داره 00:43:53.158 --> 00:43:54.827 فقط همين دليل مي تونه 00:43:54.910 --> 00:43:56.995 اين همه موندنش تو ژاپن رو توجيه کنه 00:43:57.204 --> 00:43:58.163 فکر نکنم 00:44:00.249 --> 00:44:01.750 منظورتون چيه قربان؟ 00:44:01.959 --> 00:44:03.585 زن ديگه اي نداره 00:44:04.670 --> 00:44:06.421 فقط يه زن تو قلبشه 00:44:07.172 --> 00:44:08.507 و هيچ وقت عوض نميشه 00:44:08.590 --> 00:44:11.260 ولي شما از کجا مي دونين، قربان؟ 00:44:25.524 --> 00:44:28.277 .بايد از طرف امنيت قصر باشن چي مي خوان؟ 00:44:28.360 --> 00:44:30.821 کنسولگر آمريکا، لطفاً با ما بيا 00:44:32.906 --> 00:44:34.867 واي خيالم راحت شد 00:44:35.826 --> 00:44:36.827 ترسونديم 00:44:38.036 --> 00:44:38.912 خيالت راحت شد؟ 00:44:40.873 --> 00:44:42.749 مي دونم براي خيلي وقت پيشه 00:44:43.375 --> 00:44:45.961 ولي اون موقع هم، شما دقيقاً همينکارو کردين 00:45:02.436 --> 00:45:03.437 خوشمزه است؟ 00:45:07.399 --> 00:45:09.610 کجا بودي؟ 00:45:09.985 --> 00:45:11.653 حتي تو کلبه هم نبودي 00:45:12.321 --> 00:45:14.239 اول رفتم جيسان 00:45:14.448 --> 00:45:17.034 و از روستاي اونجا گذشتم و رفتم تونگيونگ 00:45:18.243 --> 00:45:20.245 يه تفنگدار تو ساحل چيکار مي کرد؟ 00:45:22.122 --> 00:45:25.459 فکر کنم از گوشت گراز خسته شدم و هوس ماهي کردم 00:45:29.504 --> 00:45:30.797 خب، ماهي نوش جان کردي؟ 00:45:32.341 --> 00:45:33.467 چيزي شده؟ 00:45:33.967 --> 00:45:35.510 چرا انقدر سوال مي پرسي؟ 00:45:37.262 --> 00:45:39.348 پيشگويي کنم؟ 00:45:39.431 --> 00:45:44.144 به زودي يه چيزي مياد روي سرت 00:45:45.270 --> 00:45:47.439 چقدر اتفاقي. درمورد چي حرف مي زني؟ 00:45:48.649 --> 00:45:50.108 !چي...خودتو معرفي کن 00:45:50.192 --> 00:45:51.568 کي هستي؟ کي تو رو فرستاد؟ 00:45:51.777 --> 00:45:52.611 چه خبره؟ 00:45:53.195 --> 00:45:54.696 ...هي!چطور جرئت 00:46:00.118 --> 00:46:01.244 ...آقا، من 00:46:01.787 --> 00:46:03.664 شورشي ميشم 00:46:04.957 --> 00:46:07.000 ...قبلاً باهام درد دل کرده بودي 00:46:09.544 --> 00:46:12.756 و اگه واقعاً همينو مي خواي، سعي کن 00:46:31.733 --> 00:46:34.319 چرا به اين پسرا گفتي منو بيارن اينجا؟ 00:46:35.904 --> 00:46:37.030 اون سان کجاست؟ 00:46:37.114 --> 00:46:39.282 لازم نيست نگران بقيه باشي 00:46:39.992 --> 00:46:41.910 من ازش خواستم اينکارو برام بکنه 00:46:41.994 --> 00:46:44.162 درمورد چي مي خواي باهام حرف بزني؟ 00:46:44.705 --> 00:46:46.164 حتماً بايد اينجوري رو مخم بري؟ 00:46:46.248 --> 00:46:50.544 قصر پر از آدماي لي وان ايکه 00:46:51.128 --> 00:46:54.965 دنبال کسيم که بتونه از اعليحضرت درمقابلشون محافظت کنه 00:46:55.048 --> 00:46:58.719 براي همين، تفنگدار جانگ، ازت ميخوام 00:46:59.219 --> 00:47:02.180 که سرپرست محافظان قصر بشي 00:47:02.723 --> 00:47:04.099 مزخرف نگو 00:47:06.143 --> 00:47:07.227 ...پس 00:47:09.021 --> 00:47:11.356 اون مرد به زحمت ميوفته 00:47:15.068 --> 00:47:16.653 چه خبره؟ 00:47:22.951 --> 00:47:24.453 ،پاييز گذشته 00:47:24.786 --> 00:47:26.580 وقتي که ارتش آمريکا به چوسون رسيد 00:47:26.663 --> 00:47:29.166 يه تفنگ گم شد 00:47:30.375 --> 00:47:32.252 مجرم رو شناسايي کردم 00:47:32.878 --> 00:47:34.921 و مي خوام از تمام حزب ها، بازجويي کنم 00:47:37.591 --> 00:47:39.217 يکي دزديدتش 00:47:40.385 --> 00:47:42.137 و يکي ديگه از هم جداش کرده 00:47:43.096 --> 00:47:45.891 و يه نفر گذاشته بدون تنبيه ازش قسر در بره 00:47:49.603 --> 00:47:52.522 درمورد اون اتفاق...حق با شماست 00:47:52.606 --> 00:47:55.358 ...ولي اين پرونده ديگه بسته شده 00:47:55.442 --> 00:47:58.111 فکر کردي وزير آلن هم همينطوري فکر مي کنه؟ 00:47:58.195 --> 00:48:00.405 واي، چرا همه تو چوسون 00:48:01.073 --> 00:48:02.365 اينجوري تهديدم مي کنن؟ 00:48:05.577 --> 00:48:08.580 به نظر من فقط تفنگدار جانگ مي تونه درستش کنه 00:48:09.414 --> 00:48:12.167 نمي ذارم سرپرست امنيت قصر که خودم منصوبش کردم 00:48:12.250 --> 00:48:15.337 به دزدي محکوم بشه 00:48:19.007 --> 00:48:20.383 - اون نگاه براي چيه؟ - چه بي ادب 00:48:22.594 --> 00:48:25.347 انگار داره يه پست دولتي بهت پيشنهاد ميده 00:48:25.597 --> 00:48:26.556 ...به نظرم، ردا 00:48:27.766 --> 00:48:28.934 خيلي بهت مياد 00:48:29.518 --> 00:48:30.644 بهش بگو که قبول مي کني 00:48:30.727 --> 00:48:32.270 انقدر ترسو بودي؟ 00:48:32.354 --> 00:48:34.356 درموقعيتي نيستم که بخوام ترسو نباشم 00:48:35.107 --> 00:48:36.608 ....خب مي دوني 00:48:38.777 --> 00:48:41.655 ازم خواستي که به خاطر اون، اونجا باشم 00:48:42.447 --> 00:48:44.741 براي نگه داشتن قولم اينکارو مي کنم 00:48:45.242 --> 00:48:46.576 اگه افراد سفارت بفهمن 00:48:47.536 --> 00:48:48.912 به شدت مجازات ميشم 00:48:49.746 --> 00:48:50.789 فقط قبول کن 00:48:54.668 --> 00:48:55.710 حالا که بهش فکر ميکنم 00:48:56.628 --> 00:48:58.547 دوتا از دشمنام تو قصرن 00:48:58.880 --> 00:49:00.257 دليلي براي رد کردن اين پيشنهاد ندارم 00:49:00.799 --> 00:49:02.092 قبول مي کنم 00:49:02.801 --> 00:49:03.969 دو تا؟ 00:49:04.886 --> 00:49:07.806 ،يکيش بايد لي وان ايک باشه يکي ديگه کيه؟ 00:49:07.889 --> 00:49:10.308 اوه صبر کن. با تو، بايد بگم سه تا؟ 00:49:14.396 --> 00:49:15.856 پس شاه اين شکليه 00:49:21.319 --> 00:49:22.779 نمي دونم داستانت چيه 00:49:23.572 --> 00:49:26.575 ولي يه خيانتکار براي امشب کافيه 00:49:28.535 --> 00:49:31.454 راستي، سرپرست امنيت قصر چيکار مي کنه؟ 00:49:33.582 --> 00:49:36.251 مسئول نگهباني نزديک از اعليحضرت و محافظت از ايشونه 00:49:36.418 --> 00:49:37.919 مقام مهميه 00:49:39.796 --> 00:49:41.173 خودت گفتي اينکارو کنم 00:49:43.133 --> 00:49:44.634 وقتي اينکارو مي کني، نزديک من نباش 00:49:44.926 --> 00:49:46.428 نمي خوام به اين زوديا بميرم 00:49:56.605 --> 00:49:58.440 براي تبريک نوشيدني بخورين 00:49:58.940 --> 00:50:00.442 تو شانگهاي ازشون شنيدم 00:50:00.525 --> 00:50:02.152 سونگجه به سلامت رسيد 00:50:03.570 --> 00:50:04.654 خبر خوبيه 00:50:05.906 --> 00:50:08.158 چند روزه تفنگدار جانگ رو نديدم 00:50:08.241 --> 00:50:09.576 خبري ازش داري؟ 00:50:10.493 --> 00:50:13.121 تا يه مدت نمي تونه بياد ديدنمون 00:50:14.372 --> 00:50:17.667 اگه با يه قيافه جديد ديديش، تعجب نکن 00:50:19.544 --> 00:50:22.255 سانگ موک چي؟ هنوز خبري ازش نيست؟ 00:50:23.548 --> 00:50:24.549 هنوز هيچي 00:50:26.092 --> 00:50:28.178 حتي اون يه لنگه کفشي که گذاشته، هنوز همونجاست 00:50:28.678 --> 00:50:30.347 اميدوارم حالش خوب باشه 00:50:36.937 --> 00:50:40.273 ارتش عدالت بهت خوب حقوق ميده؟ 00:50:41.024 --> 00:50:42.817 اگر آره، منم مي خوام عضو بشم 00:50:56.581 --> 00:50:58.667 طالع امروزم چطوره؟ 00:51:24.442 --> 00:51:27.112 با يه نگاه ميشه فهميد کارتاي خوبي نيستن 00:51:27.696 --> 00:51:28.613 معنيشون چيه؟ 00:51:37.706 --> 00:51:39.958 [مرگ] 00:51:48.758 --> 00:51:50.302 مطمئنم هميشه دقيق نيست 00:52:00.895 --> 00:52:02.188 بايد برم 00:52:03.356 --> 00:52:04.566 امروز 15ام ماهه 00:52:40.518 --> 00:52:42.228 امروز 15ام ماهه 00:52:56.117 --> 00:52:58.328 بانوي من، همه تو شهر درمورد شما پچ پچ مي کنن 00:52:59.829 --> 00:53:01.664 ميگن يه زن بي آبرويين 00:53:02.791 --> 00:53:04.876 هرکسي يه چيز ميگه 00:53:06.669 --> 00:53:07.545 واقعاً؟ 00:53:11.841 --> 00:53:13.635 اينم پول اين ماه 00:53:23.269 --> 00:53:24.437 ...فقط 00:53:25.438 --> 00:53:27.482 براي اينکه سر قولتون بمونيد، اين همه راه اومدين؟ 00:53:27.565 --> 00:53:29.275 نابود شدم 00:53:30.318 --> 00:53:31.903 ولي قول، قوله 00:53:34.531 --> 00:53:36.533 همچنين اومدم يه چيزي بهت بگم 00:53:37.325 --> 00:53:39.411 اومدم يه چيزي تحويل بدم 00:53:43.039 --> 00:53:44.457 خيلي ممنونم 00:53:46.126 --> 00:53:47.377 خودت دليلشو مي دوني 00:53:49.170 --> 00:53:50.755 پس ماه ديگه مي بينمتون 00:54:04.978 --> 00:54:06.729 پيشگويي اشتباه بود 00:54:13.486 --> 00:54:15.738 همش اينجوري بهم اميد ميده 00:54:28.793 --> 00:54:30.879 خواجه ها و خدمتکاراي دربار 00:54:30.962 --> 00:54:34.340 وسايل باارزشي که به پادشاه ميدن رو قاچاق مي کنن و مي فروشن 00:54:34.424 --> 00:54:36.843 فقط از ايشون مي توني بخريشون 00:54:37.802 --> 00:54:39.053 نگاه کن 00:54:39.179 --> 00:54:40.847 واي 00:54:41.931 --> 00:54:44.809 تمام اين وسايل زيبا يکجا؟ 00:54:44.893 --> 00:54:46.686 چه منظره زيبايي 00:54:48.646 --> 00:54:51.483 اين دستبند 00:54:51.566 --> 00:54:54.110 از يه کشور خيلي دور به اسم يونانه 00:54:54.194 --> 00:54:56.488 اگه دستت کني، مثل يه جادو 00:54:57.405 --> 00:55:00.783 تمام آرزوهات به واقعيت تبديل ميشه 00:55:01.159 --> 00:55:02.869 چه داستان خوبي 00:55:03.453 --> 00:55:05.121 مطمئني از خودت در نياوردي؟ 00:55:07.790 --> 00:55:10.418 آرزويي داري؟ 00:55:11.169 --> 00:55:13.463 يه مرد خوشتيپ مي خواي؟ 00:55:15.256 --> 00:55:16.633 ...واي 00:55:17.175 --> 00:55:21.846 تنها خواسته ام اينه که تو تمام کارت بازي ها برنده بشم 00:55:22.805 --> 00:55:24.390 حتماً 00:55:26.768 --> 00:55:30.021 به خاطر داستاني که گفت زياد پول ميدم 00:55:30.688 --> 00:55:32.398 دستبندو مي گيرم 00:55:34.150 --> 00:55:36.277 نمي دونم به چيزي که مي خوام 00:55:37.362 --> 00:55:38.863 مي تونم برسم 00:55:50.542 --> 00:55:52.460 اگه حرف دستفروش درست باشه 00:55:53.086 --> 00:55:54.963 از يه جاي خيلي دور اومدي 00:55:57.173 --> 00:55:59.551 يکم برام جادو کن 00:56:00.301 --> 00:56:01.678 خانم- خانم- 00:56:05.431 --> 00:56:07.892 کار رو تموم کرديم 00:56:08.893 --> 00:56:10.937 اون يکي کار چي؟ 00:56:12.272 --> 00:56:14.107 به زودي تموم ميشه 00:56:14.315 --> 00:56:17.235 راستش، خيلي داره خوب ميشه 00:56:17.318 --> 00:56:18.528 خوبه 00:56:19.696 --> 00:56:22.031 فکر نکنم ديگه بهش نيازي داشته باشم 00:56:22.824 --> 00:56:24.242 پيداش کردين؟ 00:56:26.160 --> 00:56:27.245 نه 00:56:28.413 --> 00:56:31.249 فکر کنم جاييه که دستم بهش نمي رسه 00:56:36.170 --> 00:56:37.255 مزدتون 00:56:37.338 --> 00:56:39.799 يکم بيشتر بهتون دادم تا اينا رو بسوزونين 00:56:51.644 --> 00:56:54.188 برشون دار. بايد بريم حموم 00:56:54.272 --> 00:56:55.565 براي چي؟ 00:56:57.817 --> 00:57:01.529 حس مي کنم بايد با احترام بسوزونيمشون 00:57:01.613 --> 00:57:03.531 چرا؟ پرسيدي کيه؟ 00:57:05.033 --> 00:57:07.285 نمي تونه کارمندي باشه که با پولاش فرار کرده 00:57:07.368 --> 00:57:09.037 معلومه که ازش بزرگتره 00:57:10.872 --> 00:57:13.958 اگه وقتي جوون بودن از هم جدا شده باشن ممکنه مادرش باشه 00:57:14.792 --> 00:57:16.210 پس عجله مي کنم 00:57:26.888 --> 00:57:28.556 حالم بهتر شده- درسته- 00:57:28.640 --> 00:57:30.350 چمنا خيلي بلند شدن 00:57:30.683 --> 00:57:31.768 واي 00:57:39.317 --> 00:57:40.693 اينجا چيکار مي کني؟ 00:57:42.779 --> 00:57:45.698 فقط اومدم ببينم 00:57:46.449 --> 00:57:48.660 خوب تمرين مي کني يا نه 00:57:48.952 --> 00:57:50.995 تو چي؟ 00:57:51.079 --> 00:57:54.207 اومدم استادمو ببينم 00:57:54.290 --> 00:57:57.126 چون فکر کردم داره به پدربزرگم کمک مي کنه 00:57:58.419 --> 00:58:01.464 اينجا نيست، پس الکي اومدم 00:58:02.590 --> 00:58:03.967 خيلي بد شد 00:58:36.749 --> 00:58:39.794 خيلي دارم سعي مي کنم که دوتا از پنج تا رو خطا بزنم 00:58:45.049 --> 00:58:47.093 فکر کنم دوتا رو از خطا زدي 00:58:47.176 --> 00:58:48.302 - نه - به خاطر من بود؟ 00:58:52.140 --> 00:58:53.433 نه 00:58:54.684 --> 00:58:56.853 الکي اومدي؟ ناراحت شدم 00:59:03.901 --> 00:59:05.653 به خاطر خانم هامان گفتم 00:59:07.864 --> 00:59:09.157 و تعجب کردم 00:59:09.782 --> 00:59:12.702 فکر مي کردم که از کجا ميدوني من اينجام 00:59:12.827 --> 00:59:13.661 نمي دونستم 00:59:15.705 --> 00:59:17.081 ديروز رفته بودم لنگرگاه 00:59:17.165 --> 00:59:18.916 پريروز، عطاري 00:59:19.000 --> 00:59:20.251 و امروز اومدم اينجا 00:59:21.085 --> 00:59:24.547 فقط ميرم جاهايي که فکر مي کنم ممکنه باشي 00:59:32.430 --> 00:59:35.099 تو قصر با يه خانم ديگه حرف زدي 00:59:36.100 --> 00:59:38.144 به اون مي گفتم تا يه خانم ديگه بشنوه 00:59:39.437 --> 00:59:41.481 شکوفه آلو قشنگ تره 00:59:41.856 --> 00:59:43.524 يا اون خانم قشنگ تره؟ 00:59:44.776 --> 00:59:45.777 قشنگ تر 00:59:48.196 --> 00:59:49.614 شکوفه هاي آلو ان 00:59:53.117 --> 00:59:54.202 بدشون من 00:59:55.578 --> 00:59:58.748 هدف ها رو با اينا مي زنم، ديگه نمي خواد بهم درس بدي 01:00:14.097 --> 01:00:15.389 آفرين 01:00:16.224 --> 01:00:19.060 به همسنگر يه خانم 01:00:19.227 --> 01:00:21.646 تو آکادمي سربازان سلطنتي، آموزش ميدم 01:00:21.813 --> 01:00:24.107 همه اشون اشراف زاده ان 01:00:24.190 --> 01:00:26.067 ولي گوش نميدن 01:00:26.317 --> 01:00:27.235 گوش مي دين؟ 01:00:28.319 --> 01:00:32.490 ممنون که اين همه راه اومدين 01:00:32.573 --> 01:00:35.868 همونطور که تو نامه ام گفتم، مي خوام به پادشاه 01:00:35.952 --> 01:00:38.454 يه درخواست خيلي مهم و جدي بدم 01:00:39.747 --> 01:00:42.166 کسي هست که بخواد اسمشو اضافه کنه؟ 01:00:42.750 --> 01:00:46.462 حتي اگه اسمتون رو نويسيد هم 01:00:48.089 --> 01:00:49.465 درک مي کنم 01:00:49.549 --> 01:00:51.509 اذيتتون مي کنن 01:00:51.801 --> 01:00:54.345 رهبري رو به ما جوونا بسپارين 01:00:54.428 --> 01:00:57.431 فقط ازتون مي خوايم که ازمون حمايت کنين 01:00:57.932 --> 01:00:59.350 درسته 01:00:59.433 --> 01:01:00.977 کشور ما 01:01:01.853 --> 01:01:03.187 هيچ پادشاهي نداره 01:01:04.230 --> 01:01:07.775 فقط يه عروسک خيمه شب بازي داريم که دست نشونده ي ژاپنه 01:01:08.484 --> 01:01:09.986 به خاطر ضعفش 01:01:11.445 --> 01:01:14.073 اگه الان جلوش بايستيم فقط ممکنه دستگير بشيم 01:01:14.157 --> 01:01:16.450 براي همين من بايد اينکارو کنم 01:01:16.534 --> 01:01:18.411 به نظرتون چقدر ديگه وقت دارم؟ 01:01:18.494 --> 01:01:20.163 عاليجناب- عاليجناب- 01:01:20.246 --> 01:01:24.333 مردم به خودشون اجازه ميدن که تو اين موضوع دخالت کنن 01:01:25.001 --> 01:01:27.461 چون نمي دونن چي اشتباهه 01:01:27.545 --> 01:01:29.672 دستگيري من 01:01:30.756 --> 01:01:32.091 معناي زيادي داره 01:01:44.103 --> 01:01:45.897 [کيم نام جون] 01:01:53.654 --> 01:01:56.574 [سودو] 01:02:33.694 --> 01:02:35.988 اگه مهماتمون رو بگيرن 01:02:36.072 --> 01:02:40.034 معلومه که قدم بعديشون حمله بهمونه 01:02:40.117 --> 01:02:42.203 چرا شاه چوسون 01:02:42.286 --> 01:02:45.623 طرف ژاپن رو مي گيره؟ 01:02:46.582 --> 01:02:51.754 چوسون تاريخ 500 ساله داره 01:02:52.213 --> 01:02:54.215 هر اتفاقي که الان ميوفته 01:02:54.298 --> 01:02:56.717 بخشي از ميراث شما خواهد بود 01:02:58.094 --> 01:03:03.224 اعليحضرت، شما راهي را انتخاب مي کنيد 01:03:03.307 --> 01:03:06.060 که منجر به نابودي چوسون ميشه؟ 01:03:06.227 --> 01:03:09.105 لطفاً درخواستمون رو قبول کنيد- لطفاً درخواستمون رو قبول کنيد- 01:03:19.824 --> 01:03:23.703 پيرمردي به اسم گو ساهونگ، بيرون قصر سر و صدا راه انداخته 01:03:24.036 --> 01:03:25.204 چيکار مي کني؟ 01:03:25.955 --> 01:03:27.498 فوراً برو قصر 01:03:27.581 --> 01:03:30.126 شاه رو تحت فشار بذار و رهبرشون رو دستگير کن 01:03:30.751 --> 01:03:32.628 نمي فهمي چي ميگي 01:03:32.712 --> 01:03:35.047 شاه همين الان هم تحت فشاره 01:03:35.131 --> 01:03:37.133 و اگه الان گو ساهونگ رو دستگير کنيم 01:03:37.216 --> 01:03:39.844 روستايي هاي چوسون شورش مي کنن 01:03:40.428 --> 01:03:42.888 وقت براي همه چي هست، صبر داشته باش 01:03:42.972 --> 01:03:44.682 اگه صبر کنيم و 01:03:44.765 --> 01:03:47.560 شاه تصميم بگيره که پول ما تو بازار به گردش درنياد چي؟ 01:03:49.353 --> 01:03:50.938 من کاري کردم که بشي وزير امور خارجه 01:03:51.022 --> 01:03:52.565 و الان به من بي محلي مي کني؟ 01:03:54.692 --> 01:03:56.277 ببين، وزير هاياشي 01:03:56.777 --> 01:03:59.905 خودم به جايي که هستم، رسيدم 01:04:00.614 --> 01:04:02.199 من بودم که 01:04:02.283 --> 01:04:04.493 سفته هاي بانک داي ايچي رو به گردش انداختم 01:04:05.328 --> 01:04:06.245 چه مهملاتي 01:04:06.329 --> 01:04:09.457 چي گفتي؟- اگه نفهميدي که ولش کن- 01:04:09.540 --> 01:04:11.542 واقعاً مي خواي اينجوري رفتار کني؟ 01:04:11.625 --> 01:04:13.336 فقط چون بهت ميگن ريوني 01:04:13.419 --> 01:04:16.964 فکر کردي واقعاً شهروند ژاپني؟ 01:04:17.506 --> 01:04:19.091 همچين کار دردسرسازي 01:04:19.175 --> 01:04:21.427 !براي چوسوني هايي مثل توـه 01:04:21.510 --> 01:04:23.846 !براي همين بهت گفتم صبر کن 01:04:23.929 --> 01:04:27.433 چرا به نصيحت هاي يه چوسوني گوش نميدي؟ 01:04:27.516 --> 01:04:28.642 اگه اشتباه پيش بره 01:04:29.727 --> 01:04:31.729 اولين اتفاقي که ميوفته 01:04:32.313 --> 01:04:35.941 با اون تبر، سر تو رو جدا مي کنن 01:04:42.198 --> 01:04:45.076 اگه زنداني کردنشون کمکي مي کرد خيلي وقت پيش اينکارو مي کردم 01:04:46.243 --> 01:04:48.954 فکر کرده تصاحب چوسون به همين راحتيه؟ 01:04:51.207 --> 01:04:52.958 چرا زندگي انقدر سخته؟ 01:05:00.841 --> 01:05:01.842 بانوي من 01:05:04.637 --> 01:05:06.889 پدربزرگم چطوره؟ 01:05:07.014 --> 01:05:08.182 نمي خواين بدونين 01:05:08.265 --> 01:05:10.893 با نجيب زاده هاي جوون، بيرون قصره 01:05:11.018 --> 01:05:12.269 - موهاشونو باز کردن - و سفيد پوشيدن 01:05:13.729 --> 01:05:15.689 مي خوان پادشاه رو ببينن 01:05:16.524 --> 01:05:19.193 يه درخواست جدي داره؟ 01:05:19.360 --> 01:05:21.612 براي همين خيلي سر و صدا کرده 01:05:21.862 --> 01:05:25.074 چرا بايد بيرون قصر با پادشاه کشور خودش بد حرف بزنه؟ 01:05:25.157 --> 01:05:27.284 مي تونست تو خونه اينکارو کنه 01:05:27.368 --> 01:05:29.620 الان ديگه همه حرفاشو مي شنون 01:05:29.703 --> 01:05:31.247 بانوي من 01:05:31.956 --> 01:05:34.375 بزرگتراي فاميل اينجان 01:05:52.560 --> 01:05:54.270 چرا با من حرف نمي زنين؟- بله؟- 01:05:56.564 --> 01:05:59.191 فکر کردم فقط دارين همينجوري رد ميشين 01:06:00.067 --> 01:06:01.444 قصدم همين بود 01:06:02.653 --> 01:06:03.529 آبنبات مي خوام 01:06:04.238 --> 01:06:05.614 باشه 01:06:49.999 --> 01:06:51.792 کسي مي تونه کمک کنه 01:06:51.876 --> 01:06:53.753 !گو دونگمه تير خورده 01:07:30.331 --> 01:07:31.666 چي شده؟ 01:07:32.541 --> 01:07:34.001 به هوش باش 01:07:34.085 --> 01:07:35.211 منو مي بيني؟ 01:07:41.509 --> 01:07:43.886 تفنگ نبود؟ 01:07:45.262 --> 01:07:49.767 فکر مي کردم اون زنه 01:07:50.351 --> 01:07:51.560 منظورت چيه؟ 01:07:53.354 --> 01:07:54.647 منو ببين 01:07:54.772 --> 01:07:56.732 بايد به هوش بموني 01:07:56.816 --> 01:07:57.858 ريکشا بيارين 01:07:57.942 --> 01:07:59.360 و افرادشو خبر کنين 01:07:59.443 --> 01:08:00.361 !بجنب 01:08:06.283 --> 01:08:07.785 خيلي ممنونم 01:08:11.497 --> 01:08:12.998 خودت دليلشو مي دوني 01:08:15.459 --> 01:08:16.460 گو دونگمه 01:08:18.796 --> 01:08:21.340 چه احوال پرسي گرمي بود 01:08:23.217 --> 01:08:25.094 الان فهميدم 01:08:34.228 --> 01:08:35.146 گو دونگمه 01:08:35.646 --> 01:08:37.022 !گو دونگمه 01:08:39.358 --> 01:08:40.609 !بجنب 01:08:48.242 --> 01:08:49.452 !گو دونگمه 01:08:53.247 --> 01:08:54.832 !ببندينش 01:08:54.915 --> 01:08:57.626 چيکار مي کنيد؟ 01:08:57.710 --> 01:08:59.128 زنا اينجا، خوندن و نوشتن ياد مي گيرن 01:08:59.211 --> 01:09:01.005 ...نمي تونين- !خفه شو- 01:09:01.088 --> 01:09:04.133 اين عفريته ي آمريکايي، اطلاعات ژاپن رو به آمريکا فروخت 01:09:04.216 --> 01:09:05.468 !جاسوسه 01:09:05.551 --> 01:09:07.011 !زبونتون رو نمي فهمم 01:09:07.094 --> 01:09:08.387 کي هستي؟ 01:09:08.471 --> 01:09:09.889 چرا معلممو مي برين؟ 01:09:09.972 --> 01:09:13.142 مي خواي بميري، ضعيفه ي چوسوني؟ 01:09:13.232 --> 01:09:16.134 نام جونگ، چيزي نيست. نگران نباش 01:09:16.424 --> 01:09:18.449 لطفاً به سفارت آمريکا خبر بدين 01:09:19.256 --> 01:09:21.503 من انجام ميدم. مي تونم 01:09:21.609 --> 01:09:23.235 !قدم رو- !به قربان- 01:09:24.028 --> 01:09:26.030 معلم- معلم- 01:09:26.197 --> 01:09:27.740 معلم 01:09:27.823 --> 01:09:31.410 تو بزرگترين عروسي. چرا انقدربي فکري؟ 01:09:31.494 --> 01:09:33.537 بايد به پاش ميوفتادي 01:09:33.704 --> 01:09:35.664 تا جلوشو بگيري 01:09:36.749 --> 01:09:40.044 همش براي اينه که هيچ پسري نداري 01:09:40.878 --> 01:09:43.130 فعلاً بياين داخل 01:09:43.214 --> 01:09:45.132 آقاي لي به زودي مي رسن 01:09:45.216 --> 01:09:47.885 به کار خانوادگيمون توجه نکرد 01:09:47.968 --> 01:09:50.930 ولي خيلي به فکر کشورشه 01:09:51.096 --> 01:09:53.140 مي خواد به شهرت خانوادگيمون لطمه بزنه؟ 01:09:53.474 --> 01:09:55.100 اگه مي خواست اينکارو کن 01:09:55.184 --> 01:09:57.102 بايد اول يه پسر به فرزندخوندگي مي گرفت 01:10:20.543 --> 01:10:21.794 !توجه 01:10:25.714 --> 01:10:27.049 - چه خبره؟ - چه خبره؟ 01:10:46.735 --> 01:10:48.445 چطور جرئت کردين 01:10:49.113 --> 01:10:50.406 - نمي تونيد با اسب وارد بشين - !همين الان بياين پايين 01:10:52.199 --> 01:10:53.200 ...تو 01:10:53.284 --> 01:10:54.785 معلم مدرسه اي 01:10:54.869 --> 01:10:57.872 که بانوي جوان اين خونه توش درس مي خوندن به جرم جاسوسي، دستگير شده 01:10:57.955 --> 01:11:01.584 براي همين داريم از دانش آموزا، بازجويي مي کنيم 01:11:01.667 --> 01:11:04.044 معلم مدرسه اي که يکي از افراد اين خونه پيشش کلاس مي رفته 01:11:04.128 --> 01:11:05.462 به خاطر جاسوسي دستگير شده 01:11:05.546 --> 01:11:07.506 دارن از دانش آموزا بازجويي مي کنن 01:11:08.090 --> 01:11:09.133 مدرسه؟ 01:11:09.633 --> 01:11:10.634 چه مدرسه اي؟ 01:11:11.135 --> 01:11:12.720 کي اينجا ميره مدرسه؟ 01:11:13.929 --> 01:11:17.016 قربان، من درستش مي کنم 01:11:17.099 --> 01:11:18.809 من درستش مي کنم 01:11:18.893 --> 01:11:22.771 اشين؟ مدرسه مي رفتي؟ 01:11:22.855 --> 01:11:25.065 اين چه رسوايي ايه؟ 01:11:25.149 --> 01:11:27.401 دختر يک نجيب زاده ميره مدرسه؟ 01:11:27.818 --> 01:11:31.155 همش براي اينه که هيچ پسري تو اين خانواده نيست 01:11:31.238 --> 01:11:32.531 عمو 01:11:32.615 --> 01:11:35.618 الان وقت اين حرفا نيست 01:11:37.161 --> 01:11:38.454 ترجمه کن 01:11:39.663 --> 01:11:43.334 ژاپنيا اينجوري درخواست همکاري ميدن؟ 01:11:43.500 --> 01:11:47.171 به چه جرئتي تو يه کشور ديگه انقدر با بي آبرويي رفتار مي کنن؟ 01:11:47.755 --> 01:11:51.008 اگه کار اشتباهي کردم، بازجويي رو قبول مي کنم 01:11:51.091 --> 01:11:54.803 ولي تو نظميه ي چوسون، نه توسط سربازاي ژاپني 01:11:54.887 --> 01:11:59.016 بهش بگو فوراً از اين خونه بره 01:12:02.394 --> 01:12:03.270 !مي خندي؟ 01:12:05.940 --> 01:12:06.899 شروع کنين 01:12:07.524 --> 01:12:08.400 بله قربان- بله قربان- 01:12:11.028 --> 01:12:12.404 چطور جرئت مي کنن؟ 01:12:13.656 --> 01:12:16.533 .همه اتون رو تيکه تيکه مي کنن مي دونين اينا کي هستن؟ 01:12:17.409 --> 01:12:19.036 مقابله به مثل نکنين 01:12:19.119 --> 01:12:20.996 مسلحن 01:12:21.664 --> 01:12:22.998 مترجم همراهشونه 01:12:23.082 --> 01:12:25.084 مراقب حرف زدنتون باشه 01:13:05.165 --> 01:13:06.166 !سرهنگ 01:13:06.667 --> 01:13:08.752 سربازاي آمريکايي بيرونن 01:13:09.420 --> 01:13:10.671 سربازاي آمريکايي؟ 01:13:33.033 --> 01:13:36.033 يوجين، تويي؟ 01:13:36.159 --> 01:13:37.757 مشتاق ديدار 01:13:38.866 --> 01:13:41.910 يوجين، ژاپن و چوسون نزديکن 01:13:41.994 --> 01:13:44.621 وقتي برگشتم خونه، بايد بياي توکيو، ديدنم 01:13:45.748 --> 01:13:47.124 ترفيع گرفتي 01:13:48.292 --> 01:13:50.627 و انگليسيت هنوزم افتضاحه 01:13:53.380 --> 01:13:56.884 تو کشور خودم، هميشه مقامم بالا بوده 01:13:57.092 --> 01:13:58.552 برخلاف تو 01:13:59.887 --> 01:14:01.430 چوسوني حرف مي زني 01:14:01.513 --> 01:14:04.058 مي دوني چرا هيچ وقت انگليسيم پيشرفت نکرد؟ 01:14:04.933 --> 01:14:08.687 چون چوسوني مي خوندم، نه انگليسي 01:14:10.981 --> 01:14:13.025 فکر کار کردن تو 01:14:14.068 --> 01:14:16.820 مستعمره ي کشورم، يعني چوسون بودم 01:14:20.032 --> 01:14:21.450 مشتاق ديدار 01:14:22.201 --> 01:14:23.243 يوجين 01:15:01.070 --> 01:15:13.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:26.072 --> 01:15:28.639 آقاي آفتاب 01:15:28.809 --> 01:15:30.269 بهشون ميگم نترسن 01:15:30.519 --> 01:15:32.479 حتي اگه دشمن به نظر خيلي فاناپذير باشه 01:15:32.563 --> 01:15:36.191 مردم جونشون رو براي محافظت از کشورشون به خطر مي اندازن 01:15:36.275 --> 01:15:37.860 مردم عادي 01:15:37.943 --> 01:15:41.113 به خودشون ميگن ارتش عدالت 01:15:41.196 --> 01:15:44.324 اگه اون احمق بچه مي داشت 01:15:44.408 --> 01:15:45.826 همسن اون بود 01:15:45.909 --> 01:15:49.204 از هيچکدوم از تصميماتم پشيمون نيستم 01:15:49.288 --> 01:15:51.874 از اين به بعد، مي خوام يه مرد به درد بخور برات بشم 01:15:52.457 --> 01:15:56.170 برام مهم نيست اگه تمام دنيا دشمنم بشه