WEBVTT

00:00:56.501 --> 00:01:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.723 --> 00:01:12.299
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.327 --> 00:01:15.327
تويي، يوجين؟

00:01:15.453 --> 00:01:17.051
. مشتاق ديدار

00:01:17.539 --> 00:01:18.790
. ترفيع گرفتي

00:01:20.041 --> 00:01:21.710
. و انگليسيتم هنوز افتضاحه

00:01:21.793 --> 00:01:22.961
،توي کشورم

00:01:24.254 --> 00:01:25.255
. هميشه درجه بالا بودم

00:01:25.338 --> 00:01:26.965
. برعکس تو

00:01:28.508 --> 00:01:29.592
. کره اي حرف مي زني

00:01:30.176 --> 00:01:32.387
مي دوني چرا انگليسيم هيچ وقت پيشرفت نکرد؟

00:01:32.470 --> 00:01:36.224
. چون کره اي مي خوندم، نه انگليسي

00:01:37.308 --> 00:01:39.310
در روياي اينکه توي چوسان کار کنم

00:01:40.437 --> 00:01:43.064
. مستعمره کشورم

00:01:46.359 --> 00:01:47.777
،مشتاق ديدار

00:01:48.486 --> 00:01:49.529
. يوجين

00:01:50.613 --> 00:01:52.657
،اگه برم هانسونگ

00:01:52.741 --> 00:01:54.534
. کسي استقبال نمي کنه ازم

00:01:56.786 --> 00:01:57.954
پس از اون موقع

00:01:58.830 --> 00:01:59.873
. چوسان بودي

00:02:00.498 --> 00:02:03.168
،از اينکه هم رو ديديم انقدر تعجب کردي

00:02:04.627 --> 00:02:05.795
يا عصباني ؟

00:02:08.256 --> 00:02:09.340
. بعدا ميتونيم حرف بزنيم

00:02:09.424 --> 00:02:11.968
. بايد گزارشامون رو تا قبل از غروب تحويل بديم

00:02:14.012 --> 00:02:16.014
. شمام تا سفارت با من مياي

00:02:17.140 --> 00:02:19.934
. اوناييم که باهات ميومدن مدرسه رو با خودت بيار

00:02:20.351 --> 00:02:21.895
. مي توني با افراد من بياي

00:02:22.854 --> 00:02:24.272
. اول توضيح بده چي شده

00:02:24.355 --> 00:02:27.025
يه معلم آمريکايي از مدرسه تون

00:02:27.108 --> 00:02:28.651
. رو ژاپنيا بردنش

00:02:28.818 --> 00:02:31.613
سفارت آمريکا از اونايي که درگير اين ماجرا بودن

00:02:31.696 --> 00:02:33.239
. مي خواد پرس و جو کنه تا ته و توي قضيه دربياد

00:02:33.717 --> 00:02:35.263
. اين دوتا خانوم رو ببرين سفارت

00:02:35.444 --> 00:02:36.577
. بله قربان -
. بله قربان -

00:02:41.946 --> 00:02:42.727
. دست نگه دارين

00:02:46.665 --> 00:02:48.504
. خودم ميام

00:02:49.423 --> 00:02:50.528
. بهم دستم نزنين

00:02:58.264 --> 00:02:59.933
. خانم هامان -
بله؟ -

00:03:00.016 --> 00:03:01.392
. کجاوه م رو بيار

00:03:03.572 --> 00:03:08.064
. به امپراطوري کره خوش اومدين

00:03:08.790 --> 00:03:12.145
. به امپراطوري کره خوش اومدين

00:03:12.528 --> 00:03:15.033
. به امپراطوري کره خوش اومدين

00:03:17.072 --> 00:03:19.943
. به امپراطوري کره خوش اومدين

00:03:20.036 --> 00:03:22.497
. خودشه. همينجوري محکم بگو

00:03:22.580 --> 00:03:24.541
. کسي که نمي فهمه چيه به هر حال

00:03:24.666 --> 00:03:27.752
واسه چي بايد به انگليسي بگم؟
وقتي هيشکي نمي فهمه چيه؟

00:03:27.835 --> 00:03:29.045
. ژاپنيا هميشه ميان

00:03:31.839 --> 00:03:32.966
مي خوام

00:03:33.841 --> 00:03:35.260
. يکم سر به سرشون بذارم

00:03:43.601 --> 00:03:45.728
. بخاطر تدارکات توي سالن همه سرشون شلوغه

00:03:45.812 --> 00:03:47.564
. خانوما توي قسمت وي آي پي هستن

00:03:47.647 --> 00:03:49.607
من دوباره آخرين نفر رسيدم؟

00:03:49.691 --> 00:03:51.609
. دوباره مجبورم مي کنن من حساب کنم

00:03:51.693 --> 00:03:53.820
. توي خيابونا اوضاع خيلي قمر در عقربه

00:03:53.945 --> 00:03:57.782
. شنيدم گو دونگ مه تير خورده و بردنش بيمارستان

00:04:06.416 --> 00:04:08.835
تکون بخورين! اتاق عمل کجاست؟

00:04:08.960 --> 00:04:10.336
!يه دکتر خبر کنين

00:04:11.087 --> 00:04:12.797
. باشه -
!زود باشين -

00:04:13.548 --> 00:04:14.549
!دکتر

00:04:15.300 --> 00:04:16.342
. تير خوره

00:04:16.843 --> 00:04:18.219
- ،سعي کردم جلوي خونريزي رو
بگيرم - . ولي نيم ساعت گذشته ديگه

00:04:19.470 --> 00:04:21.139
. احتمالا کلي خون از دست داده

00:04:21.222 --> 00:04:23.600
. الانم به زور بهوشه

00:04:24.267 --> 00:04:26.936
. امروز علت مرگ مشخص ميشه

00:04:27.020 --> 00:04:29.647
. دکترش براي لي وان ايک کار مي کنه

00:04:29.731 --> 00:04:30.982
. حتما

00:04:31.065 --> 00:04:32.609
،همين الان بايد عمل بشه

00:04:32.692 --> 00:04:34.736
. پس لطفا از اينجا برين

00:04:34.944 --> 00:04:36.195
. دارو بيهوشي رو بيار -
. چشم -

00:04:36.279 --> 00:04:38.031
. نمي خواد

00:04:38.114 --> 00:04:39.699
. نذارين دستش به سرنگ بره حتي

00:04:40.408 --> 00:04:41.618
. گو دونگ مه، خواهش مي کنم

00:04:42.327 --> 00:04:44.662
. بهوش نميام اونطوري

00:04:45.496 --> 00:04:46.331
. هي

00:04:46.789 --> 00:04:48.666
. فقط گلوله رو دربيار

00:04:48.750 --> 00:04:50.460
. از کنارم جم نخور

00:04:51.419 --> 00:04:53.504
،اگه اتفاقي برام افتاد

00:04:54.631 --> 00:04:55.757
. اول بکشش

00:04:57.884 --> 00:04:59.135
. رئيس -
!رئيس -

00:05:29.999 --> 00:05:32.335
. گلوله ها رو درآوردم

00:05:36.381 --> 00:05:37.965
. رئيس -
. رئيس -

00:05:45.431 --> 00:05:46.265
. بشين لطفا

00:05:46.933 --> 00:05:48.559
کجا بشينم؟

00:05:48.768 --> 00:05:50.353
. همين جوري خوبه

00:05:52.063 --> 00:05:53.398
. يه ذره قهوه مي خورم

00:05:55.316 --> 00:05:58.986
. مي دوني، غذاي غربيا به من نميسازه

00:05:59.654 --> 00:06:01.447
. اين يه نوشيدني کاملا غربيه

00:06:03.950 --> 00:06:05.118
. اي، چه تلخه

00:06:05.618 --> 00:06:06.619
چرا مزه زهرمار ميده؟

00:06:11.249 --> 00:06:12.333
. انگليسيت پيشرفت کرده

00:06:13.668 --> 00:06:15.211
واقعا

00:06:15.712 --> 00:06:16.963
استلا رو بردن؟

00:06:17.547 --> 00:06:18.589
. نترس

00:06:19.465 --> 00:06:21.175
. نمي خوان ازش بازجويي کنن

00:06:21.259 --> 00:06:22.385
نمي ترسم

00:06:23.386 --> 00:06:24.595
. چون مي دونم چيکار مي خوان بکنن

00:06:25.096 --> 00:06:26.472
چيکار مي کني؟

00:06:27.557 --> 00:06:28.933
. محافظت از تو -
. محافظت -

00:06:33.855 --> 00:06:36.941
،براي اينکه جلوي پدربزرگت رو بگيرن که اعتراض نکنه

00:06:37.483 --> 00:06:39.777
. ممکنه تو رو گروگان بگيرن

00:06:41.821 --> 00:06:44.240
. فکر کردم اينجا جات امن تره

00:06:46.909 --> 00:06:48.327
،اگه اينطوريه

00:06:50.163 --> 00:06:52.999
. اونوقت استلا به جاي من اذيت ميشه

00:06:53.082 --> 00:06:54.208
. اون آمريکاييه

00:06:55.334 --> 00:06:58.671
هيچ کشوري جرات اينو نداره
. که يه آمريکايي رو اذيت کنه

00:07:04.135 --> 00:07:06.095
. مي خواستم يه کاري کنم نگرانيت کم بشه

00:07:09.348 --> 00:07:10.516
... اون مرده

00:07:11.267 --> 00:07:12.435
شما همديگه رو مي شناسين؟

00:07:13.895 --> 00:07:15.438
. سرباز ژاپنيه

00:07:17.065 --> 00:07:18.983
. توي نيويورک همسايه بوديم

00:07:20.193 --> 00:07:22.987
. ولي اينجور که معلومه تنها چيزي که ازش ميدونستم اسمش بوده

00:07:24.238 --> 00:07:25.156
. اتاقم رو زيرو رو کردن

00:07:25.865 --> 00:07:27.200
،همه چيو قايم کردم

00:07:27.867 --> 00:07:29.535
. ولي نگران دفتر بخيه مم

00:07:29.619 --> 00:07:31.829
. رو ميزم جا گذاشتمش -
دفتر بخيه چيه؟ -

00:07:31.913 --> 00:07:33.956
. فکر کردم آمريکاييا همه چي رو مي دونن

00:07:40.546 --> 00:07:42.465
. اين دفتر بخيه ست

00:07:44.550 --> 00:07:46.803
از کجا يادت بود اينُ برداري؟

00:07:46.886 --> 00:07:48.763
. دمت گرم

00:07:48.846 --> 00:07:52.100
مگه ميشه يادم بره؟
. اسمش توي همه صفحه ها هست

00:07:53.851 --> 00:07:55.061
اسم من؟

00:07:57.980 --> 00:07:59.232
- مي توني اينُ بخوني؟
- . معلومه

00:08:00.650 --> 00:08:02.735
... هر دفعه که مي نويسيش ميگي

00:08:02.948 --> 00:08:04.174
. يوجين چويي

00:08:04.393 --> 00:08:05.744
. يوجين چويي

00:08:06.189 --> 00:08:07.164
. يوجين چويي

00:08:13.788 --> 00:08:14.622
. اينکه اسم منه

00:08:19.961 --> 00:08:21.587
. يه کم استراحت کن

00:08:29.595 --> 00:08:30.513
... بلند

00:08:32.140 --> 00:08:33.099
گفتمش؟

00:08:34.225 --> 00:08:35.393
. آره

00:08:36.394 --> 00:08:37.603
"يوجين چويي"

00:08:40.590 --> 00:08:41.439
- حال معلمه چطوره؟
- ... اوه اون

00:08:43.175 --> 00:08:45.707
. حتي توي بازداشتم آرومه

00:08:46.191 --> 00:08:49.011
گفت که هرچي نباشه از غرب اومده

00:08:49.535 --> 00:08:50.644
. چه بهتر

00:08:50.738 --> 00:08:53.111
. وزير آلن به صورت رسمي به ژاپن اعتراض کرده

00:08:54.336 --> 00:08:56.785
ولي چرا سربازاي ژاپني بانو رو بردن؟

00:08:56.868 --> 00:08:58.329
کار خطرناکي کرده؟

00:09:00.446 --> 00:09:04.638
. پدربزرگش مي خواد شاه رو بر عليه ژاپن کنه

00:09:06.406 --> 00:09:07.225
. چه خفن

00:09:08.488 --> 00:09:10.169
. اين آخرين خط ميشه

00:09:21.189 --> 00:09:22.648
. شمام شنيدي

00:09:22.732 --> 00:09:23.691
. نگران نباش

00:09:24.275 --> 00:09:25.985
... گو دونگ مه هنوز بيهوشه

00:09:30.239 --> 00:09:32.950
. اين يه نامه اضطراري به آقاي رينويي ـه

00:09:35.244 --> 00:09:36.287
. مخفيانه بدستش برسون

00:09:38.539 --> 00:09:39.415
. چشم

00:09:51.510 --> 00:09:53.804
دکتر ماتسيوما. مشتاق ديدار

00:09:57.767 --> 00:10:00.186
. شنيدم گو دونگ مه رو جراحي کردي

00:10:02.605 --> 00:10:03.898
. عمل خوب پيش رفت

00:10:04.607 --> 00:10:07.735
فعلا تو شوک موقته و به زودي بهوش مياد

00:10:09.111 --> 00:10:11.155
. واسه همينه پس روترش کردي

00:10:12.114 --> 00:10:13.908
اين نامه اظطراري

00:10:13.991 --> 00:10:15.618
مال آقاي ريونيي ـه؟

00:10:16.118 --> 00:10:17.620
... . پرسيدي

00:10:18.371 --> 00:10:20.289
که گو دونگ مه رو بکشي يانه؟

00:10:20.373 --> 00:10:21.707
،حتي اگه پرسيده باشمم

00:10:22.166 --> 00:10:24.502
. توي موقعيتي نيستي که بپرسي

00:10:24.669 --> 00:10:25.836
چرا نه؟

00:10:25.920 --> 00:10:27.713
بخاطر گزارش کالبد شکافيه؟

00:10:30.383 --> 00:10:31.550
... فکر کردي

00:10:32.927 --> 00:10:34.136
هنوز دست ريوني ـه؟

00:10:42.395 --> 00:10:43.354
How...

00:10:46.315 --> 00:10:48.734
. اين چيزي رو عوض نمي کنه

00:10:50.194 --> 00:10:52.530
. بعدشم، الان تو دستاي منه

00:10:55.533 --> 00:10:57.952
. با اصلش مو نميزنه

00:10:59.745 --> 00:11:03.124
، برام مهم نيست اينُ گزارش بدي يانه

00:11:03.207 --> 00:11:06.127
،ولي اگه مي خواي زنده بموني

00:11:06.294 --> 00:11:09.422
. گو دونگ مه رو بايد زنده نگه داري

00:11:11.007 --> 00:11:12.091
. اونم دست خودت باشه

00:11:12.758 --> 00:11:15.428
. الان بايد برم مهموني خوش آمد گويي

00:11:23.978 --> 00:11:25.896
با اين نامه چيکار کنم؟

00:11:26.439 --> 00:11:27.356
!خفه شو

00:11:28.941 --> 00:11:30.526
کوري نمي بيني دارم اينُ مي خونم؟

00:11:40.327 --> 00:11:41.328
چي شده؟

00:11:42.580 --> 00:11:43.914
زخمي شدي؟

00:11:45.291 --> 00:11:47.668
. من نه. گو دونگ مه

00:11:48.669 --> 00:11:50.963
. توي جينگوگه تير خورد

00:11:51.380 --> 00:11:54.759
،گفتن عمل خوب پيش رفته
. ولي هنوز بيهوشه

00:11:54.842 --> 00:11:57.845
. فعلا شانس آورده که اينجوري دراز کشيده

00:11:58.804 --> 00:12:00.056
،اون قويه

00:12:01.640 --> 00:12:02.808
. خيلي زود سر پا ميشه

00:12:04.560 --> 00:12:05.561
. برو استراحت کن

00:12:05.811 --> 00:12:07.938
. بعد اينکه لباس عوض کردم بايد برم

00:12:08.147 --> 00:12:09.190
. مي بينم که سرت شلوغه

00:12:10.733 --> 00:12:11.859
بازم، فرصت پيدا کردي که

00:12:12.777 --> 00:12:14.278
پبري خونه ي پدرومادرم

00:12:15.237 --> 00:12:17.698
. مامانم حتما عصبانيتش رو سر تو خالي کرده

00:12:19.700 --> 00:12:20.868
. آره

00:12:21.494 --> 00:12:22.787
الان موقعشه؟

00:12:23.621 --> 00:12:24.580
،با اينکه ديره

00:12:25.581 --> 00:12:27.249
ولي الان موقعشه که من عذرخواهي کنم؟

00:12:29.293 --> 00:12:31.295
،به جاي پدربزرگ و پدرم

00:12:32.505 --> 00:12:34.090
. من از صميم قلب عذرخواهي مي کنم

00:12:37.426 --> 00:12:39.470
،بابت کاري که خونواده م با خونوادت کردن شرمندم

00:12:40.096 --> 00:12:41.180
و جرياناتي که

00:12:42.306 --> 00:12:43.682
. با مادرم داشتي

00:12:46.435 --> 00:12:47.645
. همه چي

00:12:52.358 --> 00:12:54.068
. شنديم نامزدي رو بهم زدي

00:12:55.778 --> 00:12:57.780
. من عذرخواهي نمي کنم

00:12:57.988 --> 00:12:59.990
. چيزي نيست که بخواي شرمنده ش باشي

00:13:01.200 --> 00:13:02.409
... دليل اينکه نامزديمون بهم خورد

00:13:04.120 --> 00:13:06.163
. تو نيستي

00:13:07.456 --> 00:13:10.668
،چيزي که اون انتخاب کرد زندگي خودش بود

00:13:11.377 --> 00:13:12.628
. نه تو

00:13:14.797 --> 00:13:15.923
،اميدوارم همين باشه

00:13:17.508 --> 00:13:18.384
. چه باور کني چه نکني

00:13:19.593 --> 00:13:21.095
ميشه يه چيز ازت بپرسم؟

00:13:22.221 --> 00:13:24.890
. و من همه چيزم رو براي اون دارم به خطر ميندازم

00:13:24.974 --> 00:13:26.684
،هيچ راه برگشتي نيست

00:13:27.977 --> 00:13:28.978
. و منم از هيچي پشيمون نيستم

00:13:29.562 --> 00:13:31.689
چقدر حاضري براش

00:13:32.481 --> 00:13:33.983
مايه بذاري؟

00:13:36.318 --> 00:13:37.611
حاضري

00:13:39.530 --> 00:13:40.656
همه چيزت رو بخاطرش به خطر بندازي؟

00:13:42.616 --> 00:13:43.701
. نه

00:13:46.162 --> 00:13:47.663
. نبايد چيزي رو از دست بدم

00:13:49.290 --> 00:13:51.250
آخر آخرش، من يه آمريکاييم

00:13:52.042 --> 00:13:53.460
. و يه سرباز وفادار

00:13:54.378 --> 00:13:55.337
... اينجوري

00:13:56.338 --> 00:13:57.756
. مي تونم ازش محافظت کنم

00:14:04.263 --> 00:14:06.015
!امپراطور زنده باد

00:14:06.223 --> 00:14:07.391
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:14:07.474 --> 00:14:09.059
!به سلامتي امپراطوري بزرگ ژاپن

00:14:09.143 --> 00:14:10.352
!نوش -
!نوش -

00:14:14.356 --> 00:14:16.525
!به سلامتي امپراطوري بزرگ ژاپن

00:14:16.650 --> 00:14:18.402
!نوش -
!نوش -

00:14:18.485 --> 00:14:20.613
. هوي تو، مشروب بيار

00:14:20.905 --> 00:14:23.824
. فاحشه هاي چوساني نمي دونن چجوري حال بدن

00:14:26.660 --> 00:14:28.120
. زنا رو ببر تو آشپزخونه کار کنن

00:14:29.205 --> 00:14:30.831
. امشب مردا به اينا سرويس ميدن

00:14:31.332 --> 00:14:32.458
. چشم، خانوم

00:14:46.639 --> 00:14:47.973
. ببخشيد منتظرتون گذاشتم

00:14:48.557 --> 00:14:50.142
چرا نشونم نميدي که چقدر شرمنده اي؟

00:14:58.317 --> 00:15:00.110
. بشين و ليوانم رو پر کن

00:15:00.861 --> 00:15:03.072
. اينجور که مي بينم زود مست شدين

00:15:03.155 --> 00:15:05.533
ببرمتون به اتاقتون؟

00:15:08.452 --> 00:15:10.079
داري پيشنهاد

00:15:11.330 --> 00:15:12.748
يه جشن خصوصي بهم ميدي؟

00:15:15.668 --> 00:15:18.921
. من با آدماي ابله نمي خورم

00:15:19.463 --> 00:15:21.590
،شايد بلد باشي زنا رو زجرکش کني

00:15:22.258 --> 00:15:26.387
. ولي شک دارم بتوني حتي شمشيرتُ بکشي بيرون

00:15:28.556 --> 00:15:30.766
اي هرزه. هوس مردن به سرت زده؟

00:15:34.353 --> 00:15:36.897
. اينجوري شمشير مي کشي

00:15:39.483 --> 00:15:41.694
چرا خودي نشون نمي دي؟

00:15:41.777 --> 00:15:45.823
،توي مبارزه حريفم شو
. منم باهات ميام اتاقت

00:15:54.290 --> 00:15:55.291
. سرگرد

00:15:57.626 --> 00:15:59.545
. چه ديدني بشه

00:15:59.837 --> 00:16:01.088
- !برو تو کارش - اگه ببازي چي؟

00:16:03.090 --> 00:16:05.801
. دخترا فقط بايد با چاقوهاي آشپزخونه کار کنن

00:16:07.511 --> 00:16:08.971
. انقدر دل و جرات به نفعت نيست

00:16:17.688 --> 00:16:19.231
. گول قيافشُ نخور

00:16:19.898 --> 00:16:21.233
. خيلي خوشگله

00:16:42.921 --> 00:16:43.797
... چرا تو

00:16:59.146 --> 00:17:01.023
ديوونه شدي، هرزه؟

00:17:01.106 --> 00:17:02.483
مي خواي بميري؟

00:17:07.029 --> 00:17:08.989
حالا همتون ريختين سر من؟

00:17:09.073 --> 00:17:10.574
. شمشيراتونو بيارين پايين

00:17:24.338 --> 00:17:25.255
. سرگرد ساساکي

00:17:25.756 --> 00:17:26.799
. پاشو

00:17:27.591 --> 00:17:28.592
!چشم

00:17:31.136 --> 00:17:33.347
سرباز امپراطوري بزرگ ژاپن

00:17:33.847 --> 00:17:36.225
روي زن شمشير مي کشه که بجنگه؟

00:17:40.854 --> 00:17:41.772
- . بايد خجالت بکشي - .
چشم قربان - . چشم قربان -

00:17:49.154 --> 00:17:51.240
. لطفا گستاخيشون رو ببخشين

00:17:51.323 --> 00:17:53.283
. عذر مي خوام

00:17:54.493 --> 00:17:56.161
. خوش گذشت

00:17:56.662 --> 00:17:59.540
برنده م شدم، نه؟

00:17:59.623 --> 00:18:02.543
. ژاپنيتون لهجه چوساني داره

00:18:04.503 --> 00:18:05.921
. من سرهنگ تاکاشي موري هستم

00:18:06.004 --> 00:18:07.339
. شمشير بازيتون خوبه

00:18:12.594 --> 00:18:14.096
. هي نا کودو هستم

00:18:14.179 --> 00:18:16.181
. اينکه مي بينم کره اي حرف مي زنين نرمم مي کنه

00:18:17.474 --> 00:18:18.851
. همه بهم ميگن

00:18:26.442 --> 00:18:28.819
شکست ارتش

00:18:29.403 --> 00:18:31.363
. يعني شکست امپراطوري

00:18:32.698 --> 00:18:36.618
. پس نبازين، مهم نيست که چي ميشه

00:18:36.702 --> 00:18:37.911
. بله قربان -
. بله قربان -

00:18:37.995 --> 00:18:39.663
!امپراطور زنده باد

00:18:39.747 --> 00:18:40.789
به سلامتي -
به سلامتي -

00:18:40.873 --> 00:18:42.791
!به سلامتي امپراطوري بزرگ ژاپن

00:18:42.875 --> 00:18:43.876
!نوش -
!نوش -

00:18:43.959 --> 00:18:45.627
!به سلامتي ارتش باشکوه ژاپن

00:18:45.711 --> 00:18:48.505
!نوش -
!نوش -

00:18:48.589 --> 00:18:51.467
!نوش -
!نوش -

00:18:51.550 --> 00:18:53.385
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:18:56.847 --> 00:18:58.140
- . اوا، دول سو - . بابا

00:19:00.642 --> 00:19:02.686
چرا باهامون همچين مي کني؟

00:19:03.687 --> 00:19:04.938
دليلش رو نمي دوني؟

00:19:05.731 --> 00:19:07.775
. چهارتا خوک حداقل 20 هوان ميارزه

00:19:08.442 --> 00:19:10.194
از کجا اين همه پول آوردي؟

00:19:15.407 --> 00:19:16.784
همه چيو بهشون گفتي؟

00:19:17.910 --> 00:19:19.661
اونا پرسيدن، منم بهشون گفتم که

00:19:20.245 --> 00:19:21.705
. تو اون خوکا رو برام خريدي

00:19:22.998 --> 00:19:25.793
ولي قضيه چيه؟بهم بگو

00:19:29.338 --> 00:19:32.257
. قضيه اينه که، يه بيوه پولدارُ ديدم

00:19:33.300 --> 00:19:35.969
اين که اشکال نداره هان؟

00:19:36.428 --> 00:19:38.138
. معلومه، زر مفتت رو ادامه بده

00:19:38.847 --> 00:19:42.684
هنوز تصميم نگرفتم مي خوام اون گاله تُ جر بدم
. يا اينکه خرخرتو بجوم

00:19:44.228 --> 00:19:47.648
فکرشم نمي کردي بدونم داري اسرار
اين خونواده رو فاش مي کني نه؟

00:19:48.690 --> 00:19:50.984
،اگه عين سگم بزنمت بميري
. عصبانيتم خالي نميشه

00:19:52.027 --> 00:19:54.029
. بخاطر بابات دارم جلوي خودم رو مي گيرم

00:19:57.783 --> 00:19:59.993
،از اين به بعد
. از يه فرسخي اين خونه م رد نميشي

00:20:01.078 --> 00:20:02.830
اگه بشي، شاهم که اينجا باشه

00:20:03.997 --> 00:20:05.290
. دخلت رو ميارم

00:20:12.381 --> 00:20:13.924
. دول سو

00:20:14.049 --> 00:20:17.511
!هي، منُ نگاه، اشغال

00:20:28.272 --> 00:20:29.815
. اعليحضرت

00:20:32.109 --> 00:20:34.027
ما، دانشمنداي چوسان

00:20:37.781 --> 00:20:40.158
اين همه راه تا اينجا اومديم

00:20:40.993 --> 00:20:43.328
. که با اين موهاي رها شده، التماستون کنيم

00:20:44.288 --> 00:20:46.456
. اونم وقتي که اين کشور شده گودال خطر

00:20:48.041 --> 00:20:51.336
. لطفا درخواست ما رو مد نظر قرار بدين

00:20:53.463 --> 00:20:57.467
،اگه مي خواي بهمون بگين که اشتباه مي کنيم

00:21:01.763 --> 00:21:04.224
لطفا اين تبرُ بردارين

00:21:05.350 --> 00:21:09.104
. و باهاش گردنمون و بزنين

00:21:09.187 --> 00:21:11.690
. لطفا گردنمون رو بزنين -
. لطفا گردنمون رو بزنين -

00:21:23.201 --> 00:21:25.120
=هاياشي، وزير ژاپن =

00:21:25.913 --> 00:21:27.748
. بخاطر تو روم سايه افتاده

00:21:28.498 --> 00:21:29.583
تو، مرد ژاپني

00:21:30.208 --> 00:21:33.337
. راه منُ براي رسيدن به اعليحضرت بستي

00:21:33.420 --> 00:21:34.880
!از سر راهم گم شو

00:21:39.176 --> 00:21:40.552
. اعليحضرت

00:21:41.261 --> 00:21:43.680
نبايد بذاريم اون دانشمنداي پير

00:21:43.764 --> 00:21:45.599
. توي امور دولت دخالت کنن

00:21:46.516 --> 00:21:47.559
. اعليحضرت

00:21:47.976 --> 00:21:52.147
... همه توي چوسان به گو ساهونگ احترام ميذارن. پس

00:21:52.230 --> 00:21:56.234
اعليحضرت!لطفا بخاطر اينکه يه زماني
. استادتون بوده متزلزل نشين

00:21:56.902 --> 00:21:58.236
لطفا گو ساهونگ رو مجازات کنين

00:21:58.320 --> 00:22:00.405
. تا درس عبرت براي بقيه بشه

00:22:00.489 --> 00:22:01.448
. اعليحضرت

00:22:02.199 --> 00:22:04.242
،بايد وضيعت الان رو به کشوراصلي گزارش بدم

00:22:04.618 --> 00:22:05.619
... ولي ژاپن

00:22:07.955 --> 00:22:10.874
،گفت بايد وضعيت فعلي رو به ژاپن گزارش بده

00:22:10.958 --> 00:22:13.085
ولي خيلي عصبانيه، چون مردم چوسان

00:22:13.168 --> 00:22:15.295
. به بخشندگي ژاپن توهين کردن

00:22:15.379 --> 00:22:17.881
. لطفا تجديد نظر کنين -
. لطفا تجديد نظر کنين -

00:22:22.386 --> 00:22:23.595
. مجازاتشون کنين

00:22:25.514 --> 00:22:26.848
نگهبانا رو بفرستين اونجا

00:22:27.015 --> 00:22:28.350
. دستگيرشون کنن

00:22:29.393 --> 00:22:33.438
. اعليحضرت -
. لطفتون پاينده باد -

00:22:38.110 --> 00:22:41.154
. اومديم فرمان سلطنتي رو اجرا کنيم
!بگيريدشون

00:22:44.116 --> 00:22:45.701
!چطور جرات مي کنين

00:22:47.035 --> 00:22:51.998
. لطفتون پاينده باد، اعليحضرت

00:23:11.184 --> 00:23:14.187
... شنيدي؟ارباب گو ساهونگ

00:23:14.354 --> 00:23:16.690
. واسه همينم، با اين عجله اومدم اينجا

00:23:17.691 --> 00:23:20.444
،هنوز مقاله اول روزنامه م رو چاپ نکردم

00:23:21.403 --> 00:23:24.364
،ولي اول ويرايش ويژه چاپ مي کنم
. که بي سابقه ست

00:23:25.031 --> 00:23:27.409
. چند تا پسر جمع کنين برام بيارين

00:23:27.492 --> 00:23:29.995
ميشه يه سر به انتشاراتيم بزنين؟

00:23:31.538 --> 00:23:35.292
الان چي شد؟داري ازمون خواهش مي کني يا دستور ميدي؟

00:23:35.375 --> 00:23:36.585
ويرايش ويژه؟

00:23:37.085 --> 00:23:38.587
= ويرايش ويژه =

00:23:38.670 --> 00:23:39.796
= سردبير، کيم هي سونگ =

00:23:39.880 --> 00:23:43.383
. بيست ويک مارچ، 1903. ويرايش ويژه

00:23:44.384 --> 00:23:47.596
امروز، گو ساهونگ و داشنمندان همراهش که خواستار

00:23:47.679 --> 00:23:51.349
ممنوعيت پول بانک داي-ايچي بودند

00:23:52.142 --> 00:23:54.936
. به دستور اعليحضرت، بازداشت شدند

00:23:59.483 --> 00:24:01.109
!ويرايش ويژه

00:24:02.027 --> 00:24:04.362
!ارباب گو ساهونگ فرستادن زندان

00:24:04.863 --> 00:24:06.072
!ويرايش ويژه

00:24:06.156 --> 00:24:07.824
!بي خاصيتاي ظالم

00:24:07.908 --> 00:24:09.576
. به چه جراتي با ارباب گو اين کارُ کردن

00:24:14.539 --> 00:24:16.124
= ويرايش ويژه =

00:24:16.208 --> 00:24:17.876
. به خاطر حرف حق بازداشت شده

00:24:17.959 --> 00:24:19.294
. غير قابل قبوله

00:24:20.045 --> 00:24:21.963
. ارباب گو سا هونگم دستگير شده

00:24:22.339 --> 00:24:23.465
اگه مام دستگير شيم چي؟

00:24:23.548 --> 00:24:25.050
. نميشيم بابا

00:24:25.133 --> 00:24:27.511
. ما کاري نکرديم که دستگيرمون کنن

00:24:28.136 --> 00:24:29.638
،اينو بهتون نگفته بودم

00:24:30.138 --> 00:24:31.723
،وقتي لي وان ايک اومد پايگاه

00:24:32.808 --> 00:24:34.309
. باهاش چشم تو چشم شدم

00:24:34.392 --> 00:24:36.394
چرا همچين شد؟ -
اي داد، چرا اين کارُ کردي؟ -

00:24:36.478 --> 00:24:38.647
بهتر نيست الان بريم؟

00:24:39.314 --> 00:24:41.316
. تيکه تيکه بدنم اين روزا درد مي کنه

00:24:41.399 --> 00:24:43.193
. چقدر ضعيفي تو

00:24:43.944 --> 00:24:45.779
. اين تاولا مايه افتخار منن

00:24:46.947 --> 00:24:48.073
شما اينجوري نيستين؟

00:24:51.993 --> 00:24:54.746
نماينده اي که اينُ امضا کرده

00:24:55.330 --> 00:24:56.331
. منم

00:24:57.916 --> 00:24:59.459
. بايد هرچه زودتر کارا رو جمع و جور کنيم

00:25:00.001 --> 00:25:02.295
. اوضاع خوب نيست

00:25:04.339 --> 00:25:05.549
چجوري اين کارُ بکنيم؟

00:25:06.299 --> 00:25:08.385
حتي شانس اينم نداشتيم
. که به يه گلوله واقعي دست بزنيم

00:25:09.010 --> 00:25:09.845
... گلوله هاي واقعي

00:25:12.222 --> 00:25:13.473
. وقتي حمله کرديم ازشون استفاده مي کنيم

00:25:13.557 --> 00:25:16.142
. مي تونيم شبا بيشتر تمرين کنيم
،اگه اينکارُ بکنيم

00:25:17.352 --> 00:25:20.397
. مي تونيم کليد انبار اسلحه رو گير بياريم

00:25:20.522 --> 00:25:22.148
. اينجوري بهتر ميشه

00:25:24.484 --> 00:25:26.611
. از الان به بعد بايد لي وان ايک رو تعقيب کني

00:25:26.695 --> 00:25:28.822
. مام يه کاري ميکنيم دستمون به کليد برسه

00:25:28.905 --> 00:25:29.739
. باشه

00:25:35.078 --> 00:25:38.415
=زندان امنيتي قصر=

00:25:47.048 --> 00:25:48.550
. ايشون رئيس جديد امنيت قصر هستن

00:25:48.633 --> 00:25:50.218
. بهشون اداي احترام کن و ببرشون داخل

00:25:50.302 --> 00:25:51.428
. چشم، قربان

00:26:09.446 --> 00:26:10.906
تويي؟

00:26:11.907 --> 00:26:12.991
... ولي اين يونيفرم

00:26:14.826 --> 00:26:16.328
چي شده؟

00:26:16.411 --> 00:26:17.746
. مجبور بودم اين پست رو قبول کنم

00:26:19.039 --> 00:26:20.624
. ميگن لباسه که آدم رو ميسازه

00:26:20.707 --> 00:26:22.292
،هميشه بايد از سقف خونه ها بالا ميرفتم

00:26:22.667 --> 00:26:24.294
. ولي حالا، برام در باز مي کنن

00:26:24.878 --> 00:26:26.129
. هنوز بهش عادت نکردم

00:26:27.172 --> 00:26:28.298
... داري

00:26:28.924 --> 00:26:32.135
از شاهي که منُ اينجوري زنداني کرده محافظت مي کني؟

00:26:32.719 --> 00:26:34.262
. امروز روز اولم توي قصره

00:26:35.388 --> 00:26:37.807
نمي دونم بايد ازش محافظت کنم
. يا بهش آسيب بزنم

00:26:38.266 --> 00:26:39.601
. هنوز تصميم نگرفتم

00:26:41.519 --> 00:26:43.355
... شما رو که اينجوري اينجا مي بينم

00:26:43.438 --> 00:26:45.523
. باعث ميشه دودل بشم که ازش محافظت کنم يا نه

00:26:49.194 --> 00:26:50.320
،توي اين سلول

00:26:50.946 --> 00:26:53.406
. دو تا خيانتکار هست

00:26:55.325 --> 00:26:56.701
،چون خودتونم بالاخره مي فهميدين

00:26:57.202 --> 00:26:59.245
. خودم اومدم که بهتون بگم

00:26:59.329 --> 00:27:00.956
،سربازاي ژاپني ريختن تو خونتون

00:27:02.415 --> 00:27:03.708
و آشوب به پا کردن

00:27:05.835 --> 00:27:07.212
چرا؟

00:27:08.171 --> 00:27:10.382
بخاطر من؟

00:27:12.133 --> 00:27:13.802
اِشين خوبه؟

00:27:14.386 --> 00:27:16.221
. بله، لطفا نگران نباشين

00:27:17.138 --> 00:27:18.765
بانو اِشين الان توي امن ترين جا

00:27:19.516 --> 00:27:22.978
. از چوسانه که سربازاي ژاپني نمي تونن برن

00:27:43.957 --> 00:27:47.043
،با عظمتي که دنيا داره
. چوسان يه کشور کوچيک حساب ميشه

00:28:05.770 --> 00:28:07.856
. فکر کردم هنوز کار داري

00:28:09.107 --> 00:28:10.650
. يه مشکل جديد پيش اومده

00:28:11.943 --> 00:28:14.738
. اول بشين لطفا

00:28:17.240 --> 00:28:18.533
اتفاقي افتاده؟

00:28:22.120 --> 00:28:24.998
. بهم اعتماد کن
. فکر نمي کنم چيز مهمي باشه

00:28:25.999 --> 00:28:27.333
شکه نشيا باشه؟

00:28:30.253 --> 00:28:33.381
. بابابزرگت به دستور شاه دستگير شده

00:28:36.301 --> 00:28:37.385
. من بايد برم

00:28:37.802 --> 00:28:40.055
مجبورت کردم اول بشيني، چون مي دونستم اينو مي کي

00:28:41.681 --> 00:28:44.017
،الان
. فقط تمرکزت رو بزار روي امنيتت

00:28:44.559 --> 00:28:46.936
. مطمئنم ارباب گو هم همينُ مي خواد

00:28:48.980 --> 00:28:51.941
بعضي وقتا، کاري نکردن به درست
کردن اوضاع کمک مي کنه

00:28:55.028 --> 00:28:57.489
ولي منم نمي تونم راحت اينجا بشينم
. و دست رو دست بزارم

00:28:58.948 --> 00:29:00.241
. خوشحالم که اينجا راحتي

00:29:04.037 --> 00:29:05.747
. بيا ببينيم چي ميشه

00:29:05.830 --> 00:29:08.625
ما هميشه اطلاعات دسته اول رو مي گيريم
. بخاطر همينم مي تونيم کمک کنيم

00:29:09.876 --> 00:29:11.336
. يکي رفته ديدن ارباب گو

00:29:12.379 --> 00:29:14.297
. يکي که احتمالا خيلي مورد اعتمادته

00:29:16.716 --> 00:29:19.427
استادم رفته ديدنش؟

00:29:22.013 --> 00:29:23.765
. اونم حتما توي خطره

00:29:24.391 --> 00:29:26.393
. اون جاش امنه

00:29:27.435 --> 00:29:28.686
. نگران بناش

00:29:29.562 --> 00:29:30.897
منظورت چيه؟

00:29:40.990 --> 00:29:43.576
. يه کم ساکت و سرده

00:29:44.160 --> 00:29:45.954
. ولي با دقت و سرعت بالا ميتونه شليک کنه

00:29:46.871 --> 00:29:49.290
اعليحضرت، اون يه شخص عالي

00:29:49.791 --> 00:29:52.168
به عنوان رئيس امنيت قصر، براي محافظت از شماست

00:29:52.252 --> 00:29:55.380
،دشمناي من همه جا هستن
. چه داخل چه بيرون قصر

00:29:56.256 --> 00:29:58.216
بنابراين چاره اي جز اينکه
. به همه شک داشته باشم ندارم

00:29:58.883 --> 00:30:00.677
، خوبيش اينه که اينکار

00:30:01.594 --> 00:30:03.888
. يادم داد چطوري چشماي دشمنام رو تشخيص بدم

00:30:05.056 --> 00:30:06.307
،پس مي خوام ازت يه سوال کنم

00:30:07.434 --> 00:30:09.602
پس چرا تو، رئيس جديد امنيت قصر

00:30:10.145 --> 00:30:11.980
،چشماي يه دشمن رو داري

00:30:12.564 --> 00:30:14.566
نه کسي که مي خواد از من محافظت کنه؟

00:30:26.793 --> 00:30:28.920
. اون خيلي نزديک به ارباب گو ساهونگه

00:30:29.337 --> 00:30:30.296
، قبل از اومدن به اينجا

00:30:30.922 --> 00:30:34.217
نشسته بود روي زمين سرد، توي سلولش
. فقط بخاطر اينکه مي خواست بهش تعظيم کنه

00:30:35.343 --> 00:30:37.512
. خودتونم که مي بينين، نمي تونه احساساتش رو مخفي کنه

00:30:37.929 --> 00:30:39.931
. بخاطر همينم کاملا بهش اعتماد دارم

00:30:41.724 --> 00:30:44.727
. ارباب گو ها سونگ هيچ کار اشتباهي نکرده

00:30:48.565 --> 00:30:49.524
. مي دونم

00:30:52.235 --> 00:30:54.237
،ارتش ژاپن به بهونه محافظت از بازرگاناي ژاپني

00:30:54.320 --> 00:30:56.197
. وارد خاک ما شدن

00:30:56.906 --> 00:31:00.410
،اينکه ريختن توي خونه استاد قبلي من

00:31:01.035 --> 00:31:02.954
. دارن احتمالا بهم هشدار ميدن

00:31:05.039 --> 00:31:07.125
بخاطر همينم، فکر کردم خطرناکه

00:31:07.917 --> 00:31:09.669
. که بذارم همينجوري اون بيرون اعتراض بکنه

00:31:15.967 --> 00:31:18.219
... اين حقيقت که من دستور دادم استادم رو دستگير کنن

00:31:19.470 --> 00:31:22.807
. مردم رو عصباني مي کنه

00:31:24.183 --> 00:31:26.102
،خشم من قدرتي نداره

00:31:26.769 --> 00:31:29.063
. ولي مال اونا داره

00:31:30.189 --> 00:31:31.274
... من

00:31:33.359 --> 00:31:36.613
،به قدرت مردمم اعتماد دارم
که به وسيله استادم که انتخاب کرد

00:31:37.905 --> 00:31:40.241
. زنداني بشه، نشون داده ميشه

00:31:46.247 --> 00:31:48.625
. پول ژاپني قبول نمي کنيم

00:31:48.708 --> 00:31:51.461
حتي توي اقامتگاه ژاپنيام،بازرگانا چيزي

00:31:51.544 --> 00:31:54.547
. به ژاپنيا نمي فروشن -
. نمي تونم قبولش کنم. گمشو. برو -

00:31:54.631 --> 00:31:56.883
. گو دونگ مه در حال حاضر توي جينگوگه نيست

00:31:57.008 --> 00:31:58.468
!هيشکي نمي تونه اوضاع رو درست کنه -
. گمشو -

00:31:59.093 --> 00:32:02.305
!اين تيکه کاغذ آشغاله
!گمشو -

00:32:02.388 --> 00:32:03.640
!گمشو

00:32:03.723 --> 00:32:05.308
. هيچي نمي تونيم بخريم

00:32:10.897 --> 00:32:12.899
خيلي خب. شنيديم چي گفتين
. آروم باشين

00:32:13.900 --> 00:32:16.736
. هر چه زودتر يه ملاقات با وزير ترتيب مي دم

00:32:16.819 --> 00:32:19.864
. بهتون گفتم که رفته الان

00:32:21.741 --> 00:32:24.911
. کسي که براي دولت کار مي کنه نبايد به همين زودي بره خونه

00:32:26.412 --> 00:32:27.622
. منظورم اينه که، خورشيد هنوز تو آسمونه

00:32:28.122 --> 00:32:31.042
... سرهنگ تاکاشي موري، اون

00:32:31.125 --> 00:32:32.919
. نمي خوام بدونم. بروکنار

00:32:33.002 --> 00:32:33.878
. بله قربان

00:32:36.214 --> 00:32:37.548
. ساساکي -
. بله قربان -

00:32:38.549 --> 00:32:42.220
. برو اون هرزه آمريکايي رو بيار -
مي خواين ولش کنين؟ -

00:32:42.303 --> 00:32:43.763
. نه، مي خوام ازش بازجويي کنم

00:32:50.645 --> 00:32:53.064
شما يه مبلغي درسته؟

00:32:55.400 --> 00:32:56.901
داري ميري؟

00:32:57.485 --> 00:32:59.070
. دارم از مظنون بازجويي مي کنم

00:32:59.696 --> 00:33:00.780
چرا بهم ملحق نميشي؟

00:33:09.664 --> 00:33:11.874
اين تنها راهي بود که مي تونستي
مجبورم کني باهات حرف بزنم؟

00:33:18.465 --> 00:33:22.168
حالت خوبه؟
. آره، خوشبختانه -

00:33:22.301 --> 00:33:24.595
سربازاي امپراطوري بزرگ ژاپن

00:33:24.679 --> 00:33:26.347
. هيچ وقت به يه شهروند بي گناه آسيب نميزنن

00:33:29.100 --> 00:33:30.852
ولي مي تونن با شمشير با يه زن بجنگن؟

00:33:32.186 --> 00:33:33.938
اون زن چوساني چطوره؟

00:33:34.188 --> 00:33:35.189
چيزي بهت گفته؟

00:33:35.273 --> 00:33:37.400
مگه ازش بازجويي نمي کردي؟
ادامه بده

00:33:38.985 --> 00:33:41.988
اين معلم آمريکايي باعث ميشده که

00:33:42.071 --> 00:33:45.908
دانش آموزاي چوسان، از ژاپن بدشون بياد

00:33:46.485 --> 00:33:47.485
جدي؟

00:33:49.193 --> 00:33:52.988
من فقط به دانش آموزا ياد دادم چون
ژاپن سريعتر پيشرفت کرده

00:33:53.083 --> 00:33:55.499
. دليل نميشه که از کشوراي ديگه بهتر باشه

00:33:56.314 --> 00:33:57.012
،بعلاوه

00:33:57.269 --> 00:33:59.535
. حاکميت چوسان با خود چوسانه

00:34:00.018 --> 00:34:03.166
،و هيچ کشوري حق نداره
. اون رو از اين حاکميت محروم کنه

00:34:05.595 --> 00:34:06.763
. هرچي گفته درسته

00:34:06.846 --> 00:34:09.348
. اين تحريکشون مي کنه، معلم

00:34:10.183 --> 00:34:12.310
. تو يه مبلغي. کارتُ انجام بده

00:34:12.810 --> 00:34:15.980
يه مبلغ ساده نبايد از خودش داستان دربياره

00:34:16.063 --> 00:34:18.191
. که فلان کشور وضعيتش چطوره

00:34:19.484 --> 00:34:20.568
،خب

00:34:21.277 --> 00:34:23.446
،اون عيسي تون درياي سرخ رو نصف کرد

00:34:24.280 --> 00:34:28.367
حالا فقط مثه تماشاچيا وايستاده که جنگ بشه

00:34:28.826 --> 00:34:30.745
درست نمي گم؟

00:34:31.245 --> 00:34:33.164
. يه اشتباه بزرگ کردي

00:34:34.290 --> 00:34:35.875
جدا؟ -
. آره -

00:34:37.960 --> 00:34:39.253
. الان نمي توني ديگه بري به بهشت

00:34:49.472 --> 00:34:50.890
کي نوشيدني مهمونم مي کني؟

00:34:51.432 --> 00:34:53.267
. گفتي اگه بيام چوسان، مهمونم مي کني

00:34:53.726 --> 00:34:54.727
. وقتي که سرم شلوغ نباشه

00:34:55.770 --> 00:34:57.480
. به لطف تو، اين روزا سرم خيلي شلوغه

00:34:58.314 --> 00:34:59.190
. معلم، مي توني بري

00:35:00.066 --> 00:35:01.776
. آمريکا متحد ژاپنه

00:35:04.111 --> 00:35:05.196
اين کمکي مي کنه؟

00:35:05.905 --> 00:35:08.324
امروز عصر چطوره، آمريکايي؟

00:35:09.158 --> 00:35:10.326
. يه دفعه ديگه

00:35:10.451 --> 00:35:11.911
. امروز عصر کار دارم

00:35:12.578 --> 00:35:13.871
با ما کاري نداري ديگه نه؟

00:35:15.531 --> 00:35:16.054
بريم

00:35:28.052 --> 00:35:29.220
- . فکر کردم ممکنه گرسنه
باشي - . گفتم شايد گرسنه باشي

00:35:29.720 --> 00:35:32.348
. براي خانوم هامان هم يکم آوردم -
اومدي اينُ بذاري بري؟ -

00:35:32.431 --> 00:35:33.933
. از آدماي تو قصر پرسيدم

00:35:34.517 --> 00:35:36.269
. انگار حالِ بابابزرگت خوبه

00:35:37.562 --> 00:35:38.771
... فکر کنم

00:35:39.313 --> 00:35:41.941
. پادشاه زندونيش کرده تا ازش محافظت کنه

00:35:44.235 --> 00:35:45.736
... انگار هم من و هم بابابزرگم

00:35:47.029 --> 00:35:50.032
. براي حفظ جونمون بايد زندوني باشيم

00:35:53.786 --> 00:35:56.038
. حتما اينجا موندي حوصله ت سر رفت

00:35:57.331 --> 00:35:58.332
. نه

00:35:58.416 --> 00:36:00.334
. کلي وسيله جالب تو اين اتاقه

00:36:00.418 --> 00:36:02.378
. ديدنشون سر آدمُ گرم ميکنه

00:36:03.588 --> 00:36:06.382
. از جا قلمي که استفاده ميکني خوشم اومد

00:36:08.175 --> 00:36:10.219
. اين چيزِ گِرد هم خيلي جالبه

00:36:10.970 --> 00:36:12.722
. انگار يه نقشه س

00:36:13.264 --> 00:36:14.557
. اين نقشه جهانه

00:36:15.182 --> 00:36:16.017
... چوسان

00:36:18.019 --> 00:36:18.978
. همينجاست

00:36:19.562 --> 00:36:20.479
. ديدمش

00:36:21.772 --> 00:36:22.732
... آمريکا هم

00:36:25.526 --> 00:36:26.903
. اينجاست

00:36:29.572 --> 00:36:32.074
. دو وجب و نيم از چوسان فاصله داره

00:36:33.159 --> 00:36:34.201
، وقتي برسي اونجا

00:36:35.703 --> 00:36:37.580
، سخته برگردي

00:36:38.581 --> 00:36:39.665
. چون خيلي دوره

00:36:43.169 --> 00:36:44.503
... با دستِ من

00:36:47.715 --> 00:36:48.799
. يه وجب و نيم ميشه

00:36:50.009 --> 00:36:51.510
. ميتونم زودي برگردم

00:36:55.723 --> 00:36:57.266
چيز ديگه اي جذبت نکرد؟

00:37:01.145 --> 00:37:02.897
. اينم خيلي جالبه

00:37:05.232 --> 00:37:06.817
. اينُ جوزف برام گذاشته

00:37:07.318 --> 00:37:09.904
، اين ماتروشکا ئه
. يه عروسکِ روسي سنتي

00:37:11.656 --> 00:37:13.157
. ولي ترک خورده

00:37:13.699 --> 00:37:15.493
. حتما ناراحت شدي

00:37:18.788 --> 00:37:20.206
. اينجوري باز ميشه

00:37:21.290 --> 00:37:22.750
. عروسکاي کوچيکترُ توش پيداش ميکني

00:37:26.963 --> 00:37:29.924
. فکر کنم به چشم جوزف من هميشه بچه بودم

00:37:30.007 --> 00:37:31.175
. منم همينطور فکر ميکنم

00:37:32.385 --> 00:37:35.179
. توش عروسکاي کوچيکتره
. خيلي جالبه

00:37:36.430 --> 00:37:38.099
ميشه به منم با عشق نگاه کني؟

00:37:38.224 --> 00:37:41.894
. اين يکي چقدر کوچيکه
. حتما يکي مونده

00:37:45.106 --> 00:37:46.023
. اين آخريشه

00:37:46.649 --> 00:37:47.650
. بزودي آزاد ميشي

00:37:48.651 --> 00:37:50.361
، دلم ميخواد الان بذارم بري

00:37:51.570 --> 00:37:53.114
. ولي فردا ميتوني بري خونه

00:37:53.656 --> 00:37:55.241
. با اينکه خودم نميتونم ببرمت

00:37:55.741 --> 00:37:57.702
. بايد فردا تو پايگاه نظامي کار کنم

00:38:28.816 --> 00:38:31.861
ديروز بعدِ کلاس کسي برگشت و تمرين کرد؟

00:38:31.944 --> 00:38:35.740
، بله ، چند تا سرباز برگشتن

00:38:35.823 --> 00:38:37.575
. و گفتن ميخوان بيشتر تمرين کنن

00:38:42.747 --> 00:38:44.248
بهشون افتخار نميکنين ، قربان؟

00:38:44.331 --> 00:38:46.417
اونا بهمون نشون ميدن که چوسان
. آينده روشني ميتونه داشته باشه

00:38:47.043 --> 00:38:49.837
کليد انبار اسلحه رو بهشون دادي؟

00:38:49.920 --> 00:38:53.924
، بله ، قربان. اونا خودشون برداشتن

00:38:54.008 --> 00:38:55.885
. و بعدشم تفنگ ها رو گذاشتن سر جاش

00:38:56.052 --> 00:38:58.054
خيلي مهربون و با ملاحظه نيستن؟

00:38:58.137 --> 00:39:00.389
مگه مشکليه ، قربان؟

00:39:00.639 --> 00:39:02.808
. کليد انبار اسلحه رو بده ببينم

00:39:02.892 --> 00:39:03.809
کليد؟

00:39:11.859 --> 00:39:13.569
چيزي شده؟

00:39:21.285 --> 00:39:22.661
. نه ، چيز مهمي نيست

00:39:24.371 --> 00:39:26.916
. آينده چوسان هنوز خيلي روشن نيست ، همين

00:39:27.500 --> 00:39:28.417
چي؟

00:39:59.990 --> 00:40:01.826
! دکتر کجاست؟ دکترُ صدا کن

00:40:01.909 --> 00:40:02.910
! بله ، قربان

00:40:06.372 --> 00:40:07.289
... باربر

00:40:09.125 --> 00:40:10.251
چي؟

00:40:16.465 --> 00:40:18.509
... اون باربر

00:40:23.931 --> 00:40:24.932
! پيداش کنين

00:40:25.724 --> 00:40:27.059
! از زير سنگم که شده پيداش کنين

00:40:49.373 --> 00:40:51.458
. بگو مأمور حکومت نظامي هستي

00:40:51.542 --> 00:40:53.544
. بخاطر لباست باور ميکنن

00:40:53.627 --> 00:40:55.421
. برو -
. بله ، قربان -

00:41:06.599 --> 00:41:08.809
". چيزي که يه نشونه رو زنده ميکنه"

00:41:09.435 --> 00:41:11.770
از يه شعري اقتباس کردم که
. شاعرش از خاندان سونگ بوده

00:41:13.355 --> 00:41:15.065
. اينم از اسمِ دفتر روزنامه م

00:41:16.066 --> 00:41:17.818
، و اينم تنها گُلي که

00:41:19.486 --> 00:41:20.779
. سر راهم چيدمش

00:41:28.621 --> 00:41:30.080
تاکاشي موري؟

00:41:30.164 --> 00:41:32.333
. اون سرهنگ ژاپني که تو هتل ديديم

00:41:32.416 --> 00:41:35.544
. موندم چطور انقدر سريع خودشو کشيد بالا

00:41:35.836 --> 00:41:37.588
ژاپن که بودي چيزي دربارش نشنيدي؟

00:41:37.671 --> 00:41:39.340
. حتي حرفاي سر قمارم ممکنه به درد بخوره

00:41:39.465 --> 00:41:41.592
اومدم ازت بپرسم چيزي دربارش
. ميدوني يا نه

00:41:42.551 --> 00:41:44.845
بين خونواده هاي شوگون که سال 1592 به چوسان حمله کردن
*فرمانده ارشد ژاپني که قدرت زيادي داشتن*

00:41:44.929 --> 00:41:47.056
. يه خونواده اشرافي بود که فاميليش موري بود

00:41:47.681 --> 00:41:50.517
... اگه اون از خونواده موري باشه

00:41:51.143 --> 00:41:53.812
. بعدِ خونواده سلطنتي بانفوذ ترين خونواده اينه

00:41:55.481 --> 00:41:56.815
، توي کشورم

00:41:57.483 --> 00:41:58.859
. من هميشه درجه بالا بودم

00:41:59.151 --> 00:42:00.402
. برعکس تو

00:42:02.029 --> 00:42:05.407
. خونواده موري از "سيکانرون" حمايت ميکرد
بحث اصلي سياسي تو ژاپن سال 1873*
*در مورد عمليات مجازات عليه کره

00:42:05.491 --> 00:42:07.451
. يه جنبشي که محافظه کاراي ژاپني راه انداخته بودن

00:42:08.494 --> 00:42:09.620
، "طرفداراي "سيکانرون

00:42:10.120 --> 00:42:12.039
، باور داشتن اگه چوسانُ تحت فرمان خودشون بگيرن

00:42:12.122 --> 00:42:14.208
. به کمک ژاپن ميتونن نظم و آرامشُ به کشور برگردونن

00:42:14.708 --> 00:42:16.502
. فکر خطرناکي بود

00:42:16.585 --> 00:42:18.420
، اولين حرکتِ تاکاشي رو که ديدم

00:42:19.380 --> 00:42:21.382
. قشنگ دستم اومد از اون خونواده ـست

00:42:22.716 --> 00:42:24.760
... و اينکه الان تو چوسانه

00:42:27.221 --> 00:42:28.973
. يعني ممکنه جنگ بشه

00:42:34.937 --> 00:42:36.855
=بندرگاه جمولپو=

00:42:37.022 --> 00:42:38.565
. تو چوسان کارتُ خوب انجام بده

00:42:39.066 --> 00:42:40.526
، وقتي برگشتم

00:42:40.609 --> 00:42:43.570
سندي رو با خودم ميارم که
. نشه روش قيمت گذاشت

00:42:43.654 --> 00:42:45.447
... بعدها ، اون سند

00:42:46.532 --> 00:42:49.076
. به عنوان عهد نامه ژاپن و کره تو تاريخ ثبت ميشه

00:42:49.868 --> 00:42:51.120
. سفر به سلامت ، قربان

00:42:51.203 --> 00:42:53.289
... چوسان عهد نامه رو

00:42:53.372 --> 00:42:55.541
. با خونِ مردمش امضا ميکنه

00:43:04.675 --> 00:43:06.969
. اميدوارم از غذاي اينجا خوشت بياد

00:43:08.178 --> 00:43:09.096
، بنظر من

00:43:09.179 --> 00:43:13.183
. اين بهترين رستوران ژاپني تو هانسونگه

00:43:15.769 --> 00:43:18.063
. چلغوزِ نچسب

00:43:23.527 --> 00:43:26.030
نااميد شدم که وزير هاياشي
. خيلي اهل همکاري نبود

00:43:28.240 --> 00:43:30.701
. نذار اين اشتباه دوباره تکرار بشه

00:43:30.784 --> 00:43:32.911
دوتامون بايد بيشتر تلاش کنيم مگه نه؟

00:43:33.620 --> 00:43:38.917
. من برخوردم با مردم چوسان خيلي خوبه

00:43:43.088 --> 00:43:46.383
مردم چوسانُ خيلي راحت ميشه
. تو مُشت خودت بگيري

00:43:47.259 --> 00:43:48.802
. نون و آبشونُ که بدي ميشن بنده زر خريدت

00:43:50.179 --> 00:43:52.681
يه آبنبات دستشون بدي
. جلوت سر خم ميکنن

00:43:52.765 --> 00:43:55.809
. و اونايي که اين کارو نکنن کتک ميخورن

00:43:57.269 --> 00:43:59.188
، مردي که ميخواد سرزمين مادريشُ بفروشه

00:44:00.064 --> 00:44:01.899
. بايد بيشتر از اينا تلاش کنه

00:44:02.983 --> 00:44:04.318
کره اي حرف ميزني؟

00:44:05.235 --> 00:44:06.320
. بس کن

00:44:09.323 --> 00:44:12.159
، چوسان با وجود حمله هاي ژاپن و چين

00:44:12.242 --> 00:44:14.203
. تا به امروز تونسته زنده بمونه

00:44:14.870 --> 00:44:17.122
ميدوني چرا؟

00:44:18.916 --> 00:44:21.335
، هر بار که حمله ميشه

00:44:21.418 --> 00:44:23.337
مردم براي محافظت از کشور
. زندگيشونُ به خطر ميندازن

00:44:23.420 --> 00:44:24.338
اين مردم کي هستن؟

00:44:24.421 --> 00:44:25.881
. مردم عادي

00:44:27.591 --> 00:44:30.928
. "بهشون ميگن "ارتش درستکار

00:44:32.805 --> 00:44:35.724
بچه هاي اونايي که سال 1592
، عضو ارتش درستکار بودن

00:44:35.808 --> 00:44:38.143
. سال 1895 اومدن تو سازمان

00:44:39.478 --> 00:44:43.315
بعد بچه هاي اونايي که سال 1895
... تو ارتش درستکار بودن

00:44:45.692 --> 00:44:48.737
فکر کردي چه کاري ازشون برمياد؟

00:44:49.863 --> 00:44:52.533
اين شورشي هاي ضعيف چي کار ميتونن بکنن؟

00:44:53.117 --> 00:44:55.702
، اگه اون کله خراي ارتش درستکار قدرت داشتن

00:44:55.786 --> 00:44:57.496
. من الان زنده نبودم

00:44:59.540 --> 00:45:00.999
. مشکل همينه

00:45:01.834 --> 00:45:04.878
، اونا نميخوان با کُشتنِ يه خائن حرصشونُ خالي کنن

00:45:04.962 --> 00:45:07.756
. چون خوب ميدونن عواقبش چيه

00:45:09.758 --> 00:45:13.178
نميخوام تحقيري که اجدادم تو سال 1592
، بخاطر مردم چوسان

00:45:13.262 --> 00:45:15.180
. تجربه ش کردن دوباره تکرار بشه

00:45:15.681 --> 00:45:17.766
ميدونم که ارتش درستکار
. سر راهمون قرار ميگيره

00:45:17.850 --> 00:45:20.018
. مردم چوسان اينجورين

00:45:33.157 --> 00:45:36.243
، وزير هاياشي که به چوسان برگرده

00:45:36.785 --> 00:45:39.371
. عهد نامه اي رو مياره که ژاپن و کره امضاش ميکنن

00:45:40.247 --> 00:45:41.081
. بهت قول ميدم

00:45:41.165 --> 00:45:44.251
مردم چوسان جونشونُ ميذارن
. کفِ دستشون تا جلوشو بگيرن

00:45:46.670 --> 00:45:47.754
. باشه

00:45:48.547 --> 00:45:53.010
پس اول بايد چي کار کنيم؟

00:45:55.554 --> 00:45:56.430
. روحيه ـشون

00:45:57.806 --> 00:46:00.684
. بايد کاري کنيم چوسان روحيه ـشُ ببازه

00:46:00.767 --> 00:46:03.437
. بايد روحيه ـشُ خراب کنيم

00:46:05.230 --> 00:46:07.482
. اين کاري ـه که ميخوام بکنم

00:46:08.609 --> 00:46:11.111
، پس اين دو تا چيزُ يادت باشه

00:46:11.195 --> 00:46:13.322
. که بي چون و چرا انجام بدي

00:46:14.489 --> 00:46:15.574
. سر راهم قرار نگيري

00:46:17.117 --> 00:46:18.202
. و بهم بد و بيراه نگي

00:46:25.042 --> 00:46:27.669
پس بهتره هميشه باهام مؤدبانه
. حرف بزني ، چوساني

00:46:28.587 --> 00:46:31.465
. از آدماي بي ادب بدم مياد

00:46:34.218 --> 00:46:37.054
. مخصوصا اگه آدماي سطح پايين چوسان باشن

00:46:43.143 --> 00:46:44.186
. روحيه ـشون

00:46:44.728 --> 00:46:47.731
. بايد کاري کنيم چوسان روحيه ـشُ ببازه

00:46:47.814 --> 00:46:50.901
. بايد روحيه ـشُ خراب کنيم

00:46:52.361 --> 00:46:54.446
. اين کاري ـه که ميخوام بکنم

00:46:55.447 --> 00:46:56.740
. گو ساهونگه

00:46:56.823 --> 00:46:59.952
. حتما گو ساهونگه
. براي همين اول رفتن اونجا

00:47:03.038 --> 00:47:03.872
بله؟

00:47:04.539 --> 00:47:05.749
. بيا برگرديم

00:47:06.124 --> 00:47:07.626
. من بايد برم قصر

00:47:07.709 --> 00:47:08.794
. مشکل ينيست ، قربان

00:47:11.630 --> 00:47:12.714
. اعليحضرت

00:47:13.215 --> 00:47:17.219
. وزير هاياشي امروز صبح زود رفت ژاپن

00:47:17.719 --> 00:47:20.847
من ازش خواستم بودجه کافي براي

00:47:20.931 --> 00:47:23.016
، بانک داي - ايچي رو آماده کنه

00:47:24.476 --> 00:47:26.895
. تا زودتر پولُ ازشون بگيريم

00:47:27.479 --> 00:47:30.440
، اونا به هر حال پولُ برامون ميفرستن
. پس حرفِ اصليُ بزن

00:47:30.983 --> 00:47:33.318
. بخاطر سردردم گفتم يه دکتر غربي بياد منُ ببينه

00:47:33.902 --> 00:47:37.572
ميخواين همين الان سردردتونُ خوب کنم؟

00:47:40.575 --> 00:47:42.661
. شما بايد گو ساهونگُ آزاد کنين

00:47:44.288 --> 00:47:46.248
، بدنش پير و ضعيفه

00:47:46.331 --> 00:47:49.126
. خيلي نميتونه رو زمينِ سرد زندان طاقت بياره

00:47:49.960 --> 00:47:52.462
اگه تو زندان باشه و طوريش بشه چي؟

00:47:52.963 --> 00:47:55.590
... اونوقت مردم عصبانيتشون از ژاپنُ

00:47:55.882 --> 00:47:58.427
. سر شما خالي ميکنن

00:48:01.638 --> 00:48:03.515
. براي يه بارم که شده حرفِ درستي زدي

00:48:05.267 --> 00:48:07.352
، ميدونم نبايد به حرفت گوش کنم

00:48:07.436 --> 00:48:10.314
. ولي استاد سابقم خيلي وقته که مريضه

00:48:11.481 --> 00:48:13.525
. واسه همين حرفتُ قبول ميکنم

00:48:15.027 --> 00:48:17.279
. ممنون ، اعليحضرت

00:48:19.948 --> 00:48:22.075
افسر جانگ ، به سربازات بگو

00:48:22.367 --> 00:48:23.493
. استاد ساهونگُ آزاد کنن

00:48:26.038 --> 00:48:27.331
. چشم ، اعليحضرت

00:48:28.790 --> 00:48:32.919
. با هزار بدبختي دستگيرشون کرديما

00:48:33.128 --> 00:48:35.088
... به همين راحتي آزاد ميشن -
. من اعصاب ندارما -

00:48:35.172 --> 00:48:37.090
. اگه همه ي حرفت همينه ، گِل بگير

00:48:39.176 --> 00:48:42.304
. گو ساهونگ نميتونه تو قصر بميره

00:48:43.013 --> 00:48:45.807
. بايد بيرون به دستاي من بميره

00:48:49.227 --> 00:48:51.396
، مردم چوسان بايد از من بترسن

00:48:51.772 --> 00:48:54.775
نه ژاپن. گرفتي؟

00:49:05.494 --> 00:49:07.704
افسر جانگ کيه ديگه؟

00:49:09.122 --> 00:49:10.582
. تا حالا نديدمش

00:49:11.416 --> 00:49:15.337
. لي جونگ مون آدماشُ آورده تو دربار

00:49:16.380 --> 00:49:19.049
. شنيدم شکارچي بوده

00:49:19.674 --> 00:49:22.761
. لي جونگ مون هم الکي واسه خودش دست و پا ميزنه

00:49:24.805 --> 00:49:26.556
اسمِ اون مرد چيه؟

00:49:32.104 --> 00:49:34.606
. اومدين. بياين بريم داخل ، پدرجان

00:49:36.191 --> 00:49:37.317
. خسته م

00:49:39.111 --> 00:49:41.405
. نذار کسي مزاحمم بشه

00:50:07.389 --> 00:50:10.392
... اصلا فکر نميکردم

00:50:13.145 --> 00:50:14.896
. مجبور شم يکي از اين داروها رو دَم کنم

00:50:16.022 --> 00:50:17.399
. دارم مجازات ميشم

00:50:18.775 --> 00:50:21.236
... بايد خدا رو شکر کنيم

00:50:22.487 --> 00:50:24.614
. داريم زودتر براش جوشونده ميبريم

00:50:26.199 --> 00:50:28.535
. بگرد يه چيز بهتر پيدا کن

00:50:30.287 --> 00:50:31.246
. باشه

00:50:36.751 --> 00:50:38.628
. موهاتُ کوتاهتر کردي

00:50:39.963 --> 00:50:41.465
. لباست هم بهتر شده

00:50:42.048 --> 00:50:44.634
. همه چي پشتِ سر هم اتفاق افتاد

00:50:47.429 --> 00:50:48.597
، موهامُ کوتاه کردم

00:50:49.097 --> 00:50:50.765
. ولي وزنم سنگين تر شده

00:50:51.349 --> 00:50:53.143
تو قصر کار ميکني؟

00:50:55.312 --> 00:50:57.147
، هيچکي از پادشاه محافظت نميکنه

00:50:58.148 --> 00:51:00.358
. بخاطر همين اين کارو سپردن به من

00:51:00.567 --> 00:51:01.610
... پس

00:51:03.904 --> 00:51:05.947
. انگاري زياد نميتوني به کلبه سر بزني

00:51:06.031 --> 00:51:08.783
. کلبه رو فعلا خالي کردم

00:51:11.828 --> 00:51:13.246
... قبلِ اينکه برم قصر

00:51:13.538 --> 00:51:15.790
. ردِ همه چيزا رو پاک کردم

00:51:17.083 --> 00:51:18.710
، اگه چيزي جا گذاشتي

00:51:19.794 --> 00:51:21.087
. خودت برو پيداش کن

00:51:21.588 --> 00:51:23.006
. من بعضي وقتا ميرم اونجا

00:51:23.590 --> 00:51:24.716
. نرو

00:51:26.176 --> 00:51:28.637
. من ديگه نميتونم چيزي يادت بدم

00:51:30.013 --> 00:51:32.182
، ديگه هر چي ميگم نميخواد انجام بدي

00:51:32.807 --> 00:51:34.309
، حتي اگه جلوتُ گرفتم

00:51:36.019 --> 00:51:37.354
. واينسا

00:51:39.189 --> 00:51:40.023
تو خوب از پسِش براومدي

00:51:41.107 --> 00:51:44.402
و تونستي با سختي هاي زندگي
. که سر راهت بود کنار بياي

00:51:46.112 --> 00:51:47.572
. من ديگه استادت نيستم ، بانوي من

00:51:49.616 --> 00:51:51.201
. استاد -
... من الان -

00:51:53.703 --> 00:51:55.497
. کار ديگه اي دارم که انجام بدم

00:51:58.542 --> 00:52:01.545
. بخند و برام دعا کن

00:52:10.345 --> 00:52:11.471
... اميدوارم

00:52:13.682 --> 00:52:15.016
. سلامت باشي

00:52:17.561 --> 00:52:18.478
، بخاطر همه چيز

00:52:20.438 --> 00:52:21.481
. ممنونم

00:52:31.992 --> 00:52:32.993
... اميدوارم که

00:52:34.369 --> 00:52:35.370
. خوب باشي

00:52:38.081 --> 00:52:39.457
. ممنون ، بانوي من

00:52:56.975 --> 00:52:58.893
=روزنامه هوانگ سونگ=

00:53:06.359 --> 00:53:09.529
چند تا دفتر روزنامه تو چوسان داريم؟

00:53:10.280 --> 00:53:12.198
... هوانگ سونگ و جِگوک

00:53:12.490 --> 00:53:15.285
. دو تا روزنامه هاي چاپي هستن

00:53:15.827 --> 00:53:19.247
يه روزنامه عجيبم هست که نسخه هاي ويژه
. بي نام و نشون چاپ ميکنه

00:53:22.917 --> 00:53:25.253
سردبيرش کيم هي سونگه ، نه؟

00:53:31.092 --> 00:53:32.594
، تحت تأثير قرار گرفتم

00:53:32.677 --> 00:53:35.347
. هم از طعم قهوه و هم اندازه هتل

00:53:35.430 --> 00:53:39.142
حتما گردوندنِ اينجا براي
. يه بيوه جوون خيلي سخته

00:53:42.354 --> 00:53:44.397
. هم کارش زياده و هم پولش

00:53:45.106 --> 00:53:46.650
. دلم خيلي براي شوهرم تنگ شده

00:53:46.733 --> 00:53:50.278
براي يکي که شوهرشُ از دست داده
. لباست زيادي شيکه

00:53:51.946 --> 00:53:54.699
. مسخره ت نميکنم. فقط گفتم بدوني

00:53:55.408 --> 00:53:56.993
. حتما درباره من تحقيق کردي

00:53:57.077 --> 00:54:00.580
. تو چوسان سابقه زيادي نداري

00:54:01.331 --> 00:54:04.084
يه پارتيِ کُلفت داري؟

00:54:04.834 --> 00:54:08.505
به لطفِ شوهر سابق ژاپني ـت
، يه زندگي شاهانه داري

00:54:09.172 --> 00:54:12.759
و بخاطر پشتيبان چوساني ـت
. سابقه شخصيتم پاک شده

00:54:12.842 --> 00:54:14.594
. يکم خجالت آوره

00:54:15.095 --> 00:54:17.597
اين جا گير کردي؟

00:54:19.599 --> 00:54:22.811
فقط تونستي همينا رو بفهمي

00:54:22.894 --> 00:54:25.105
يا نفوذ من بيشتره؟

00:54:28.483 --> 00:54:29.818
... قهوه رو

00:54:30.485 --> 00:54:31.986
بذارم به حسابت؟

00:55:17.031 --> 00:55:18.658
. خيلي عجيبه

00:55:19.325 --> 00:55:21.703
. امروز زودتر رسيدم

00:55:22.871 --> 00:55:25.373
. همه چيُ بسوزون و تفنگُ بگير

00:55:25.457 --> 00:55:26.499
. باشه

00:55:26.833 --> 00:55:28.918
اي داد. اونا ديگه کي ـَن؟

00:55:29.586 --> 00:55:30.962
سربازاي ژاپني نيستن؟

00:55:34.174 --> 00:55:35.383
. بانوي من

00:55:36.301 --> 00:55:38.845
چرا تو اين زمينِ پر از سنگ اومدين؟

00:55:41.765 --> 00:55:43.892
شما براي چي اومدين اينجا؟

00:55:44.058 --> 00:55:47.520
. ما با وزير خارجه "لي وان ايک" اومديم

00:55:48.313 --> 00:55:49.397
وزير خارجه؟

00:55:52.066 --> 00:55:53.109
- . اِشين - . آقاي لي

00:55:54.778 --> 00:55:56.196
حالت چطوره؟

00:55:56.696 --> 00:55:58.239
. بعضي وقتا اِسونُ ميبينم

00:55:58.823 --> 00:56:02.452
، اگه دخترعموي زنش باشي
. پس حتما نوه ي گو ساهونگي

00:56:04.537 --> 00:56:06.456
کدوم دختر نجيب زاده اي

00:56:06.539 --> 00:56:08.708
مياد اينجور جاها؟

00:56:12.921 --> 00:56:13.755
. اِشين

00:56:14.339 --> 00:56:17.217
. ايشون وزير "لي وان ايک" هستن. سلام کن

00:56:19.260 --> 00:56:21.387
، بابابزرگم ضعيف شده

00:56:21.596 --> 00:56:24.766
. و ميخواد گوشتِ گراز بخوره
. بهش بگو براي اين اومديم اينجا

00:56:25.725 --> 00:56:28.269
... ارباب گو ضعيف شدن و

00:56:28.353 --> 00:56:29.187
. اِشين

00:56:31.731 --> 00:56:33.983
چون مَردم ازم فاصله ميگيري

00:56:34.484 --> 00:56:37.195
، يا واسه اينکه سطح پايينم
منُ دست کم ميگيري؟

00:56:40.573 --> 00:56:42.742
. من همينجام

00:56:44.869 --> 00:56:47.330
، اگه پادشاه بهتون يه مقام داده

00:56:47.413 --> 00:56:49.290
، بدون اينکه موقعيت اجتماعي ـتونُ در نظر گرفته باشه

00:56:49.415 --> 00:56:52.544
. پس حتما به دردِ کشور ميخورين

00:56:53.086 --> 00:56:55.880
، دليلي نداره شما رو سطح پايين ببينم
. ولي بايد فاصله ـمُ حفظ کنم

00:56:56.714 --> 00:56:58.216
. بگو اميدوارم درک کنن

00:57:00.176 --> 00:57:03.304
، کارت که تموم شد
. ببين شکارچي جانگ داخله يا نه

00:57:03.555 --> 00:57:05.014
. اِشين -
. باشه -

00:57:05.974 --> 00:57:09.435
، اگه پادشاه بهتون يه مقام داده
... هر جوري شده

00:57:13.898 --> 00:57:16.860
تو مثل پدربزرگتي ، مگه نه؟

00:57:18.695 --> 00:57:20.738
. بريم -
. بله ، قربان -

00:57:22.532 --> 00:57:24.159
. گردشِ بيخودي نبود

00:57:24.909 --> 00:57:25.994
. معذرت ميخوام

00:57:29.706 --> 00:57:30.790
. ارباب

00:57:47.557 --> 00:57:51.227
بچه هاي اونايي که سال 1592
، عضو ارتش درستکار بودن

00:57:51.311 --> 00:57:53.479
. سال 1895 اومدن تو سازمان

00:57:53.980 --> 00:57:57.567
بعد بچه هاي اونايي که سال 1895
... تو ارتش درستکار بودن

00:57:58.568 --> 00:58:01.571
فکر کردي چه کاري ازشون برمياد؟

00:58:02.655 --> 00:58:03.656
. وايسا ببينم

00:58:04.449 --> 00:58:06.117
دخترعموي زنت چند سالشه؟

00:58:07.327 --> 00:58:10.955
، سال 1875 دنيا اومده
. پس 28 يا 29 سالشه

00:58:12.832 --> 00:58:14.334
. اون يتيم بدنيا اومد

00:58:14.417 --> 00:58:16.711
، تو ژاپن بدنيا اومد و آخر آوردنش اينجا

00:58:16.794 --> 00:58:18.504
. واسه همين نميدونيم رگ و ريشه ـش از کجاست

00:58:22.759 --> 00:58:24.719
. چقدر عجيب

00:58:26.429 --> 00:58:29.140
، يه دختري که سال 1875 تو ژاپن بدنيا اومده

00:58:30.016 --> 00:58:32.185
... تازه يتيم هم بوده ، آوردنش چوسان

00:58:35.021 --> 00:58:36.856
... و اعضاي ارتش درستکار

00:58:37.315 --> 00:58:39.525
... که سال 1875 تو ژاپن کُشتم

00:58:42.153 --> 00:58:44.697
، اگه اون احمق بچه داشت

00:58:45.323 --> 00:58:47.325
. بايد هم سنِ اون باشه

00:58:57.794 --> 00:59:00.004
، اون کيم يونگ جوي قوزميت

00:59:00.546 --> 00:59:03.174
بهم اسم جعلي داد؟

00:59:09.931 --> 00:59:10.765
... شما

00:59:12.558 --> 00:59:14.018
ميخواستين منُ ببينين؟

00:59:14.102 --> 00:59:16.271
، به پاسبانيِ ژاپن زنگ بزن

00:59:16.646 --> 00:59:20.608
و ليستِ مردم چوساني که سال 1875 تو
. يورکوشوي توکيو زندگي ميکردنُ ازشون بگير

00:59:20.692 --> 00:59:22.527
. نه ، حتي اسم مُرده هام ميخوام

00:59:22.860 --> 00:59:24.195
. بگو با تلگراف ليستُ بفرستن

00:59:24.279 --> 00:59:26.322
حتي مُرده ها؟

00:59:28.408 --> 00:59:29.659
. بله ، حتما

00:59:31.202 --> 00:59:33.162
. صبر کن دستم بهت برسه

00:59:33.246 --> 00:59:34.205
جون؟

00:59:47.385 --> 00:59:48.553
باربر چي شد؟

00:59:48.636 --> 00:59:51.806
همه ي سوراخ سونبه هاي هانسونگُ
، که گفتيم دارن ميگردن

00:59:51.889 --> 00:59:55.601
. و چند نفرُ فرستادم منطقه ماهيگيري که اونجا بود

00:59:56.227 --> 01:00:00.106
. پيداش ميکنيم و ميکُشيمش

01:00:00.940 --> 01:00:02.984
. ممکنه تا اون موقع از نااميدي بميرم

01:00:04.235 --> 01:00:07.280
. همه جا پخش کن گو دونگ مه زنده س

01:00:07.447 --> 01:00:08.990
. اونوقت بازم سر و کله ش پيدا ميشه

01:00:10.074 --> 01:00:12.201
. اونُ بردار ببر بهش غذا بده

01:00:21.294 --> 01:00:22.587
. بله ، رئيس

01:00:33.598 --> 01:00:35.308
. از سر تا پات شر ميباره

01:00:37.435 --> 01:00:39.270
. خيلي نگرانم کردي

01:00:40.021 --> 01:00:42.065
. خوبه ميبينم زنده اي

01:00:43.191 --> 01:00:44.776
. کمتر خالي ببند

01:00:44.859 --> 01:00:45.818
- . راست ميگم - . ميترسيدم بميري

01:00:50.490 --> 01:00:53.826
. هنوز تصميم نگرفتم عمودي نصفِت کنم يا افقي

01:00:55.203 --> 01:00:56.662
. داري ضد حال ميزني

01:00:56.913 --> 01:00:58.373
... حالا که نامزديم بهم خورده

01:00:59.040 --> 01:01:00.291
چرا الکي به خودت زحمت ميدي؟

01:01:00.375 --> 01:01:02.919
. نميدونم. شايد مُدلم اينجوريه

01:01:03.961 --> 01:01:05.296
. بخاطر همين تير خوردي ديگه

01:01:05.380 --> 01:01:06.839
. من کار اشتباهي نکردم

01:01:07.465 --> 01:01:09.133
. فقط داشتم آبنبات ميخريدم

01:01:10.635 --> 01:01:12.345
نکنه کِش رفتي؟

01:01:13.554 --> 01:01:15.598
نميخواي بري؟ -
. تازه اومدم که -

01:01:15.681 --> 01:01:17.975
. راستي يه زنه رو ديدم داشت ميرفت

01:01:18.393 --> 01:01:21.229
اون هميشه اينجاست. خواهرته؟

01:01:21.312 --> 01:01:23.606
. نه. فقط با هم زندگي ميکنيم

01:01:23.689 --> 01:01:25.858
يعني چي با هم زندگي ميکنين؟

01:01:27.276 --> 01:01:29.237
زن داري مگه؟

01:01:31.197 --> 01:01:33.157
. تو که ميدوني من کيُ دوست دارم

01:01:34.492 --> 01:01:36.494
. من جونتُ نجات دادما

01:01:36.953 --> 01:01:39.664
مجبوري اين حرفُ بزني
وقتي تازگيا نامزديم بهم خورده؟

01:01:39.747 --> 01:01:40.915
ميري؟

01:01:41.499 --> 01:01:43.376
، گفتم تا ساعت ملاقات تموم نشده

01:01:43.459 --> 01:01:45.169
. بيام يه سري بهت بزنم

01:01:45.336 --> 01:01:47.380
. تهِ دلم قرصه زود خوب ميشي

01:01:47.463 --> 01:01:48.714
. يکم ديگه بخواب

01:01:49.090 --> 01:01:50.550
. وقتي خوابي خيلي بامزه ميشي

01:01:58.891 --> 01:02:00.810
. وقتي دروغ ميگه ، بلبل زبون ميشه

01:02:15.032 --> 01:02:16.951
، خيلي تعجب کردم

01:02:17.869 --> 01:02:19.954
. وقتي گفتي ميخواي منُ ببيني

01:02:24.500 --> 01:02:26.043
. بهتره بگم هيجان زده شدم

01:02:26.127 --> 01:02:29.005
. پس ميتونيم با هم کنار بيايم

01:02:29.088 --> 01:02:31.340
ميشه از حرفامون انتظار زيادي داشته باشم؟

01:02:31.841 --> 01:02:36.637
. اونجور که من تحقيق کردم توي ژاپن درس خوندي

01:02:36.721 --> 01:02:39.765
، اگه ميخواي درباره من بيشتر بدوني
. کره اي حرف بزن

01:02:41.184 --> 01:02:43.311
، اونجور که من تحقيق کردم

01:02:43.644 --> 01:02:44.854
. خوب بلدي کره اي حرف بزني

01:02:47.732 --> 01:02:48.941
. باشه

01:02:50.318 --> 01:02:51.611
. ميرم سر حرفِ اصلي

01:02:51.694 --> 01:02:55.907
دنبال يه روزنامه ميگردم که مقاله هاي
. طرفداراي ژاپني رو چاپ کنه

01:02:56.574 --> 01:02:59.827
يه دفتر بي نام و نشون باز کردي که
. ماهانه داري اجاره ـشُ ميدي

01:03:00.244 --> 01:03:04.081
دفتر روزنامه با سرمايه گذاري
. گُل ميکنه يا درش تخته ميشه

01:03:04.165 --> 01:03:05.333
مگه نه؟

01:03:10.046 --> 01:03:10.963
. اي جانم

01:03:12.381 --> 01:03:13.633
. به اندازه کافي تحقيق نکرديا

01:03:15.009 --> 01:03:18.054
. من قشنگ ترين اسمُ تو هانسونگ دارم

01:03:18.137 --> 01:03:19.055
. بيا و ببين

01:03:22.308 --> 01:03:23.309
. يه چيز ديگه

01:03:23.809 --> 01:03:27.188
. بعدِ پادشاه پولدارترين آدمِ چوسان منم

01:03:27.271 --> 01:03:28.564
... اجاره ماهانه

01:03:29.565 --> 01:03:30.900
. فقط واسه اينه که خودي نشون ندم

01:03:31.692 --> 01:03:33.819
. من ميتونم کاري کنم يه اشراف زاده بشي

01:03:35.196 --> 01:03:37.490
به چه دردم ميخوره؟

01:03:48.501 --> 01:03:50.419
. ميتونم بذارم زندگي کني

01:04:09.146 --> 01:04:11.232
. واقعا بايد بيشتر تحقيق ميکردي

01:04:13.693 --> 01:04:15.820
. تو چوسان با کُشتنِ منُ هيچي گيرت نمياد

01:04:19.574 --> 01:04:20.616
... يه چيزي هست

01:04:21.826 --> 01:04:24.036
. ميخواستم ازت بپرسم

01:04:27.832 --> 01:04:29.375
کِي دخترا رو صدا ميکني؟

01:04:29.875 --> 01:04:32.336
. چند تا دختر خوشگل اينجا کار ميکنن

01:04:34.046 --> 01:04:36.549
گفتم هيجان زده شدم ، مگه نه؟

01:04:36.632 --> 01:04:39.552
، وقتي گفتي بيام اينجا ببينمت
. حسابي ذوق کردم

01:04:41.512 --> 01:04:43.264
، اگه انقدر خجالت ميکشي

01:04:43.889 --> 01:04:45.725
. خودم صداشون ميکنم

01:04:48.477 --> 01:04:50.229
! کيم هي سونگ اينجاست

01:05:32.021 --> 01:05:32.938
. شروع کنين

01:05:36.359 --> 01:05:37.401
. بانوي من

01:05:37.693 --> 01:05:40.363
. يکي از سفارت ژاپن اومده اينجا

01:05:45.910 --> 01:05:47.411
. ببخشيد ، بانوي من

01:05:47.495 --> 01:05:50.039
، روزي که به زور اومديم خونه ـتون

01:05:50.122 --> 01:05:52.917
. يکي از سربازاي ژاپني يه چيزي از اتاقتون دزديد

01:05:54.418 --> 01:05:57.922
. سرهنگ موري ميخواد اونُ بهتون پس بده

01:05:58.714 --> 01:06:02.426
. ظهر تو هتل گلوري مياد شما رو ببينه

01:06:04.887 --> 01:06:06.263
چي ميگي؟

01:06:07.390 --> 01:06:08.974
. من هيچي گم نکردم

01:06:11.268 --> 01:06:12.478
واقعا؟

01:06:13.896 --> 01:06:16.941
. عجيبه
. سرهنگ موري اينجوري گفت

01:06:17.692 --> 01:06:21.320
اگه يه سرباز ژاپني چيزي هم دزديده باشه

01:06:21.570 --> 01:06:23.239
، که مال من بوده

01:06:23.781 --> 01:06:27.326
. اوني که دزديده خودش بايد بياد و پسِش بده

01:06:27.952 --> 01:06:29.412
با چه جرأتي از من خواسته برم؟

01:06:30.079 --> 01:06:31.664
. اينُ بهش بگو

01:06:32.248 --> 01:06:34.166
. بله ، بانوي من

01:06:40.965 --> 01:06:42.216
. من ميرم داروخونه

01:06:44.218 --> 01:06:45.344
. آماده شين

01:06:50.933 --> 01:06:54.770
=به دفتر پاسباني ، هانسونگ ، چوسان=

01:06:54.854 --> 01:06:58.858
=از طرف دفتر پاسباني ، توکيو ، ژاپن=

01:07:10.995 --> 01:07:13.330
از دفتر پاسباني توکيو=
=به دفتر پاسباني هانسونگ

01:07:15.583 --> 01:07:17.585
گو سانگ وان=
=کيم هي جين

01:07:20.629 --> 01:07:21.756
کيم هي جين=
=گو سانگ وان

01:07:23.048 --> 01:07:25.801
لي وان ايک" اين ليستُ ميخواد؟"

01:07:27.219 --> 01:07:29.054
... درسته. مونده بودم

01:07:29.138 --> 01:07:31.807
. برم پيشِ اون يا تو که آخرش اومدم اينجا

01:07:32.224 --> 01:07:33.851
. من دويدم اومدم اينجا -
. آره -

01:07:33.934 --> 01:07:35.770
. خيلي خوشحالم که ميبينم بهتر شدي

01:07:39.523 --> 01:07:41.233
، اونجور که من شنيدم

01:07:41.942 --> 01:07:44.445
مأمورا هيچ جا پيداشون نبود
. وقتي من تير خوردم

01:07:44.528 --> 01:07:45.488
چي؟

01:07:45.988 --> 01:07:47.990
... اين... آخه

01:07:49.450 --> 01:07:51.410
. خيلي سريع اين اتفاق افتاد ، ميدوني که

01:07:53.496 --> 01:07:56.749
وقتي بازم مونده بودين برين
، پيش ارباب لي يا من

01:07:57.625 --> 01:07:59.543
. بايد بياين پيش من ، آقايون

01:08:01.045 --> 01:08:02.963
. يادتون نره پايين برگه ها رو امضا کردين

01:08:03.255 --> 01:08:05.925
. معلومه که يادمه -
. لازم نبود بگي -

01:08:14.683 --> 01:08:17.061
کسي از شما تونست سنگُ رو تفنگش نگه داره؟

01:08:24.109 --> 01:08:25.945
. غلط نکنم تمرين هاي نصفه شبي به درد خورده

01:08:26.153 --> 01:08:27.279
. يه دور تشويقش کنين

01:08:30.741 --> 01:08:33.911
پس الان ميتونم با گلوله واقعي تمرين کنم؟

01:08:33.994 --> 01:08:36.747
. نه. تمرين امروز ديگه کافيه

01:08:37.206 --> 01:08:38.374
سوالي دارين؟

01:08:42.211 --> 01:08:46.006
قربان ، چطور يه مرد چوساني
مثل شما آمريکايي شده؟

01:08:48.676 --> 01:08:49.635
. نميدونم

01:08:49.718 --> 01:08:51.554
، فکر کنم بخاطر اين باشه

01:08:52.888 --> 01:08:53.764
. که يه سطح پايينم

01:08:57.810 --> 01:08:59.395
سطح پايينه چيه؟

01:09:02.064 --> 01:09:03.482
. مطمئنم همتون ميدونين

01:09:21.041 --> 01:09:22.459
... چي شد

01:09:28.173 --> 01:09:30.968
، سربازا رو بخاطر موقعيت اجتماعي ـشون

01:09:31.552 --> 01:09:33.387
. درجه بندي نميکنن

01:09:34.263 --> 01:09:36.682
. اينجوريه که من رئيس اينجام

01:09:38.726 --> 01:09:41.520
، اگه بخاطر رگ و ريشه اي که دارم
. نميخواين زير دستِ من آموزش ببينين ، ميتونين برين

01:09:41.604 --> 01:09:42.897
. اگه کاري کنين اخراجم بشم که چه بهتر

01:09:53.115 --> 01:09:54.909
. تفنگاتونُ تحويل بدين
. همگي مُرخصين

01:10:07.922 --> 01:10:09.298
، اون کله خرا

01:10:10.299 --> 01:10:11.467
. فقط گلوله ها رو هدر ميدن

01:10:16.680 --> 01:10:17.681
ميشه يه لحظه وقتتُ بگيرم؟

01:10:18.265 --> 01:10:19.767
... بستگي داره بدونم

01:10:20.643 --> 01:10:21.769
. چرا اومدي اينجا

01:10:23.395 --> 01:10:24.772
پايه اي يه فنجون قهوه بخوريم؟

01:10:25.773 --> 01:10:27.024
. من که پايه م

01:10:31.278 --> 01:10:33.572
مربي آموزشي چطورياس؟

01:10:35.532 --> 01:10:36.867
. اونا خيلي ذوق و شوق دارن

01:10:36.951 --> 01:10:38.744
. خيلي ساده طرز کار با تفنگُ يادشون ميدم

01:10:40.037 --> 01:10:41.747
، بهشون ميگم نترسن

01:10:42.581 --> 01:10:44.416
. حتي اگه ميبينن دشمن قوي ـه

01:10:44.500 --> 01:10:45.459
... چون دشمن

01:10:47.461 --> 01:10:49.254
. شايد از اوني که فکرشُ ميکنن خنگ تر باشه

01:10:52.967 --> 01:10:53.968
. جاي اميدواري ـه

01:10:54.051 --> 01:10:56.428
خسته شدم از جنگي که
. آدم توش راحت برنده ميشه

01:10:56.512 --> 01:10:59.014
. ميرم طبقه بالا
. زياد نخوابيدم

01:10:59.098 --> 01:10:59.974
. برو

01:11:00.641 --> 01:11:01.767
. خوابِ خوب ببيني

01:11:25.165 --> 01:11:26.083
چي شده؟

01:11:27.042 --> 01:11:28.210
بنظرت آشناست؟

01:11:29.628 --> 01:11:30.671
اون چيه؟

01:11:35.592 --> 01:11:38.971
. "تو ژاپن بهش ميگن "اُرگُل

01:11:40.597 --> 01:11:41.724
. اينُ نپرسيدم که

01:11:41.807 --> 01:11:43.809
. اوه ، راستي

01:11:44.518 --> 01:11:47.688
، اون روز که رفتيم خونه ي اون بانوي نجيب زاده

01:11:48.647 --> 01:11:52.609
. يکي از سربازام اينُ از خونه ش برداشت

01:11:53.318 --> 01:11:54.278
. چه آبروريزي

01:11:54.862 --> 01:11:55.946
. درسته

01:11:57.322 --> 01:11:59.074
... ولي ميگم ، يوجين

01:12:01.827 --> 01:12:03.495
. اين مالِ توئه

01:12:16.258 --> 01:12:19.428
چي شده؟ اين دفعه چه خبره؟

01:12:23.974 --> 01:12:25.309
. کجاوه رو بذار پايين

01:12:28.562 --> 01:12:30.773
. تنهامون بذارين -
. بله ، رئيس-

01:12:34.902 --> 01:12:37.029
لعنتي. چي کار ميکني؟

01:12:37.112 --> 01:12:38.989
! ول کن. ولم کن

01:12:39.073 --> 01:12:40.449
چرا اينجوري ميکني؟

01:13:10.145 --> 01:13:11.522
معلومه چي کار ميکني؟

01:13:16.193 --> 01:13:17.861
کجا ميري؟

01:13:18.445 --> 01:13:21.573
به تو ربطي داره؟ -
. دارم بهت آخرين شانسُ ميدم -

01:13:23.784 --> 01:13:25.119
آخرين شانس"؟"

01:13:25.994 --> 01:13:27.162
. مثل اينکه اصلا حاليت نيست

01:13:27.246 --> 01:13:29.248
چرا همش اين انتخابا رو ميکني ، بانوي من؟

01:13:29.331 --> 01:13:31.500
نامزدي رو بهم زدي و خودتُ
. يه زن عيب دار نشون دادي

01:13:31.583 --> 01:13:33.669
. تفنگ دستت گرفتي و هدفِ آدما شدي

01:13:34.670 --> 01:13:36.630
. دارم ميگم اين انتخاباي خطرناکُ داشتي

01:13:40.134 --> 01:13:41.260
... ازت ميخوام

01:13:43.011 --> 01:13:44.263
. هيچ کاري نکني

01:13:45.848 --> 01:13:46.932
. نرو اون مدرسه

01:13:47.015 --> 01:13:48.725
. زبون غربي ها رو ياد نگير

01:13:48.809 --> 01:13:50.394
. خودتُ درگير نکن

01:13:55.399 --> 01:13:57.776
. دنيا رو زير سوال نبر

01:13:59.736 --> 01:14:01.864
. چقدر مغروري

01:14:04.491 --> 01:14:07.077
. هر انتخابي که کردم اصلا پشيمون نيستم

01:14:08.745 --> 01:14:10.122
، چه بذاري زنده بمونم

01:14:11.290 --> 01:14:13.292
. يا با تفنگِت بهم شليک کني

01:14:14.877 --> 01:14:18.005
، اينکه از هويت مخفيِ من خبردار شدي

01:14:18.547 --> 01:14:19.798
بيشتر به رگِ غيرتت برخورده؟

01:14:19.882 --> 01:14:22.176
. نه. هنوز نه

01:14:23.135 --> 01:14:26.054
ميخوام از اين به بعد مردي بشم
. که به دردت بخوره

01:14:30.058 --> 01:14:31.685
... ميدونم مجبور نيستم ولي

01:14:34.438 --> 01:14:37.941
برام مهم نيست اگه با اين کارم
. همه ي دنيا باهام دشمن بشن

01:14:39.526 --> 01:14:41.278
. حتي اگه مجبور شم تو رو دشمنِ خودم بکنم

01:14:41.678 --> 01:15:00.761
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.