WEBVTT

00:00:56.883 --> 00:00:58.942
MR. SUNSHINE
قسمت بيستم

00:00:59.070 --> 00:01:04.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.469 --> 00:01:07.827
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:07.944 --> 00:01:09.390
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:10.140 --> 00:01:12.935
«قسمت بيستم»

00:01:15.604 --> 00:01:16.730
!سرهنگ

00:01:27.908 --> 00:01:28.909
!عوضي

00:01:35.109 --> 00:01:36.023
برو عقب

00:01:36.280 --> 00:01:38.347
وگرنه دستم ناشيانه سرتو به باد ميده

00:01:42.506 --> 00:01:44.007
تو يه سرباز نيستي

00:01:44.508 --> 00:01:46.593
تو جنگ، سربازا فقط با سربازا ميجنگن

00:01:46.677 --> 00:01:48.011
اون شبيه سربازاس؟

00:01:48.095 --> 00:01:50.556
به نظر ميرسه ميشناسيش

00:01:51.682 --> 00:01:54.059
برام سوالم بود

00:01:54.643 --> 00:01:55.644
يوجين

00:01:56.228 --> 00:01:57.813
و همين الان جوابشو دادي

00:01:58.313 --> 00:02:01.066
جواب درستيم بود

00:02:05.112 --> 00:02:07.489
اون عوضي بي ارزش

00:02:09.742 --> 00:02:10.743
خداي من

00:02:51.116 --> 00:02:52.159
!بياريدش پايين

00:02:57.539 --> 00:02:58.916
!اون همسرمه

00:03:07.716 --> 00:03:09.885
بهش احترام بذاريد و جسدشو بياريد پايين

00:03:10.385 --> 00:03:12.971
ايشون رئيس گارد امنيتي قصرن

00:03:13.555 --> 00:03:15.974
و اون زن همسرشونه

00:03:16.058 --> 00:03:17.893
رئيس گارد امنيتي قصر؟

00:03:18.894 --> 00:03:21.772
فکرشم نميکردم
تو همش جواباي درستو بهم ميدي

00:03:21.855 --> 00:03:23.190
!گفتم بياريدش پايين

00:03:56.515 --> 00:03:57.516
نخند

00:04:02.855 --> 00:04:04.064
يه چيزي رو ميدوني؟

00:04:05.607 --> 00:04:08.944
جايي ايستادي که نبايد وايميستادي

00:04:15.075 --> 00:04:16.285
براي من اين اولش بود

00:04:18.245 --> 00:04:21.832
اينو برات جبران ميکنم
منتظر باش

00:04:22.416 --> 00:04:23.417
توام بايد منتظر باشي

00:04:24.501 --> 00:04:26.128
چون ميخوام بکشمت

00:04:27.254 --> 00:04:28.714
قول ميدم اين کارو انجام بدم

00:04:30.257 --> 00:04:31.717
و همين الان تصميممو گرفتم

00:04:41.894 --> 00:04:43.061
- رئيس - رئيس- رئيس-

00:04:44.104 --> 00:04:45.689
«رئيس جامعه موزين»

00:04:45.772 --> 00:04:46.773
خيلي وقته نديدمت

00:04:48.233 --> 00:04:49.192
ايشيدا شو

00:04:49.860 --> 00:04:51.361
پسرم

00:04:52.321 --> 00:04:55.657
بعد از اينکه با دستاي خالي به اينجا اومدي چه چيزي تو چوسان به دست آوردي؟

00:04:55.741 --> 00:04:57.784
چقدر خون ريختي؟

00:04:59.036 --> 00:05:01.455
شاهد چه مقدار ترس بودي؟

00:07:26.475 --> 00:07:30.604
جناب گو به طور منظم بودجه سپاه رو تامين ميکردن

00:07:31.271 --> 00:07:33.356
تو منچوري يه جاي امن براتون هست

00:07:33.440 --> 00:07:34.608
پس لطفا بريد به اونجا

00:07:35.734 --> 00:07:38.445
چند نفر از مردم چوسانم رفتن

00:07:39.529 --> 00:07:41.948
يه نفرو همراهتون ميفرستم که راهو بهتون نشون بده

00:07:42.282 --> 00:07:44.451
ا سون چطور؟

00:07:44.534 --> 00:07:48.371
بانو ا سون شمارو در استان هاميونگ ميبينن

00:07:58.840 --> 00:08:01.259
ا شين توام مياي مگه نه؟

00:08:04.096 --> 00:08:05.097
من اينجا

00:08:07.182 --> 00:08:08.683
کاراي ناتمومي دارم که بايد تمومشون کنم

00:08:10.310 --> 00:08:12.354
ازتون ممنونم که اينهمه سال منو بزرگ کرديد

00:08:13.563 --> 00:08:14.523
عمه

00:08:16.775 --> 00:08:19.152
بانوي من-
شما دوتا باهاشون بريد-

00:08:20.737 --> 00:08:21.822
هميشه سپاسگزارتون بودم

00:08:23.406 --> 00:08:25.367
لطفا مراقب عمم باشيد

00:08:27.410 --> 00:08:28.453
...بانوي من

00:08:31.873 --> 00:08:33.125
زود بهمون ملحق شو

00:08:35.127 --> 00:08:38.296
هرروز منتظرتم

00:08:41.007 --> 00:08:42.134
چشم

00:08:43.635 --> 00:08:45.387
حتما ميام اونجا

00:09:09.286 --> 00:09:10.495
داري ميري؟

00:09:13.874 --> 00:09:16.918
ازت ممنونم که از خانوادم مراقبت کردي

00:09:19.296 --> 00:09:21.631
اميدوارم هيچ آسيبي بهت نرسه

00:09:25.177 --> 00:09:26.553
به نظر ميرسه

00:09:27.304 --> 00:09:29.222
بالاخره هر هشت تا توپتو تو گودال انداختي

00:09:30.473 --> 00:09:34.519
نگران بودم که وقتي لباس منو ميپوشي تبديل به يه خائن بشي

00:09:37.355 --> 00:09:38.356
خدارو شکر

00:09:39.274 --> 00:09:41.151
شنيدم يه دفتر روزنامه زدي

00:09:41.651 --> 00:09:43.653
من به قدرت کلمات باور ندارم

00:09:44.696 --> 00:09:45.614
ولي

00:09:46.615 --> 00:09:47.699
تورو باور دارم

00:09:47.949 --> 00:09:49.284
کلمات نوشته شده هم قدرتمندن

00:09:49.367 --> 00:09:51.161
يه نفر بايد اينارو بنويسه

00:09:52.370 --> 00:09:55.123
ميهن دوست ها و خائن ها

00:09:57.375 --> 00:09:58.835
بايد راجب همشون نوشته بشه

00:10:00.545 --> 00:10:02.214
تو با اسلحت ميجنگي

00:10:02.297 --> 00:10:03.798
و من اينو مينويسم

00:10:05.508 --> 00:10:06.718
من برات ريشه ميزنم

00:10:11.890 --> 00:10:13.642
قبل از اين که بري

00:10:13.725 --> 00:10:16.019
اگه احيانا از اونجا رد ميشدي

00:10:16.603 --> 00:10:17.812
نزديک هتل وايسا

00:10:19.564 --> 00:10:21.983
بعضي وقتا توپت بين هشت تا توپ مخفي شده

00:10:22.651 --> 00:10:24.277
هروقت خودتو تو دردسر انداختي

00:10:24.861 --> 00:10:26.238
اون موقع ها بيا به هتل

00:10:28.949 --> 00:10:30.242
اينکارو ميکنم

00:10:33.745 --> 00:10:34.871
مراقب خودت باش

00:11:12.534 --> 00:11:14.786
چرا جنگي رو شروع کردي که نميتوني برنده بشي؟

00:11:17.956 --> 00:11:20.667
چرا شليک ميکني وقتي حتي نميتوني درست هدف گيري کني؟

00:11:22.794 --> 00:11:23.795
چرا؟

00:11:24.379 --> 00:11:27.382
!جلوي اون کره اي هاي پست

00:11:29.467 --> 00:11:31.594
...سرهنگ، من

00:11:34.639 --> 00:11:37.350
نه نه صبر کن

00:11:39.978 --> 00:11:41.312
فقط بمير

00:12:01.207 --> 00:12:02.125
چيه؟

00:12:07.088 --> 00:12:10.133
حالا هيچ سربازي از امپراطوري ژاپن اونجا نيست

00:12:10.216 --> 00:12:12.385
که شکست خورده باشه

00:12:13.428 --> 00:12:14.345
- واضحه؟
- !بله قربان- !بله قربان-

00:12:17.515 --> 00:12:18.349
تميزش کنيد

00:12:33.865 --> 00:12:36.868
باعث افتخارمه که رئيس جامعه ي موزين رو ملاقات مي کنم

00:12:37.327 --> 00:12:40.121
سفرتون چطور بود رئيس؟

00:12:40.663 --> 00:12:41.956
موري تاکاشي

00:12:43.083 --> 00:12:45.210
پسر پر افتخار خانواده ي موري

00:12:45.960 --> 00:12:47.670
يونيفرم خيلي بهت مياد

00:12:51.091 --> 00:12:52.592
بخاطر نامرتب بودنم منو ببخشيد

00:12:55.345 --> 00:12:57.472
بايد از غرورم محافظت ميکردم

00:13:01.601 --> 00:13:02.769
دوباره همو ديديم

00:13:02.852 --> 00:13:04.813
زخم گلوله ات چطوره؟

00:13:10.610 --> 00:13:13.071
شمشيرِ شو هيچ رحم يا درنگي نميشناسه

00:13:13.571 --> 00:13:15.323
حتي از روح خودشم نميگذره

00:13:16.658 --> 00:13:18.243
ولي ميگي بهش شليک شده

00:13:18.952 --> 00:13:21.871
مراقب کس ديگه اي بودي

00:13:22.747 --> 00:13:23.623
ايشيدا شو؟

00:13:23.706 --> 00:13:26.126
همچين اتفاقي نيوفتاده رئيس

00:13:27.460 --> 00:13:29.212
بهش ايشيدا شو ميگيد؟

00:13:30.213 --> 00:13:31.965
براي داشتن اين اسم چقدر نالايقي

00:13:33.967 --> 00:13:35.301
خب پس

00:13:37.095 --> 00:13:38.555
برام نوشيدني بريز

00:13:39.514 --> 00:13:43.059
رئيس بخش جامعه موزين هانسونگ
ايشيدا شو

00:14:04.998 --> 00:14:06.457
لطفا منو ببخشيد

00:14:13.673 --> 00:14:14.674
سرهنگ

00:14:15.091 --> 00:14:17.552
همه ي مردايي که به جمالپو فرستاده شده بودن شکست خوردن

00:14:18.428 --> 00:14:20.597
تنها چيزي که اونجا باقي مونده

00:14:20.805 --> 00:14:22.348
جسداشونه

00:14:25.894 --> 00:14:27.854
پس بعد از گم کردن هر سرنخ ممکني

00:14:28.313 --> 00:14:31.524
اومدي اينجا که بهم بگي بايد جسداشونو جمع کنيم؟

00:14:32.150 --> 00:14:33.234
!منو ببخشيد قربان

00:14:35.028 --> 00:14:36.446
همشون مردن؟

00:14:39.032 --> 00:14:42.285
احساس ميکنم امروز کاري بجز نااميد کردنتون نکردم

00:14:49.083 --> 00:14:53.004
واقعا ميخواي منو ببري فرانسه؟

00:14:54.464 --> 00:14:56.799
بالاخره داري با من با گشاده رويي برخورد ميکني؟

00:14:57.592 --> 00:14:59.594
بهش به طور جدي فکر ميکنم

00:15:01.971 --> 00:15:02.805
آقاي محترم

00:15:03.973 --> 00:15:06.017
اگه با من بياي

00:15:06.392 --> 00:15:08.394
با خوشحالي اجازه ميدم چوسان برج ايفل رو داشته باشه

00:15:11.523 --> 00:15:14.943
باهات در ارتباط ميمونم آقاي خيانتکارِ عاشق

00:15:23.409 --> 00:15:25.954
منتظرت ميمونم، پرنده ي کوچولوي قشنگم

00:15:46.099 --> 00:15:47.934
فکر ميکنم ژاپني ميفهمي

00:15:48.017 --> 00:15:50.895
و احتمالا دلت نميخواد بدوني به فرانسوي چي بهم گفتيم

00:15:51.271 --> 00:15:52.855
خيلي قشنگ بود-
اين چيه؟-

00:15:52.939 --> 00:15:54.148
- چرا اين کارو با من ميکني؟
- لطفا آروم باش

00:15:55.900 --> 00:15:58.695
نميخوام ما بيوه ها باهم دعوا کنيم

00:15:58.778 --> 00:16:01.823
چيزي که مهمه اينه که به فرانسه نميري

00:16:01.906 --> 00:16:03.283
- لئو ميخواد منو ببره -
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:16:06.160 --> 00:16:06.995
چي ميخواي؟

00:16:07.078 --> 00:16:10.707
جناب لي جونگ‌ مون ازم خواستن بهت رسيدگي کنم

00:16:10.790 --> 00:16:13.418
ايشون مشکوک بودن که تو داشتي اطلاعات سري رو فاش ميکردي

00:16:13.501 --> 00:16:15.753
حالا که رازت فاش شده چکار ميکني؟

00:16:18.298 --> 00:16:20.383
حالا به حرفايي که بايد بگم با دقت گوش کن

00:16:20.466 --> 00:16:22.760
ممکنه آخرش جونت نجات پيدا کنه

00:16:32.270 --> 00:16:34.480
همه ي اطلاعاتي که به لئو دادي رو بگو

00:16:34.564 --> 00:16:37.692
و يه بليت فوري براي فرانسه بگير
با اين شمش طلا

00:16:41.529 --> 00:16:43.573
يا ميتوني همينجا بميري

00:16:45.700 --> 00:16:46.743
انتخاب با خودته

00:16:47.577 --> 00:16:49.287
چرا بهم حق انتخاب ميدي؟

00:16:50.747 --> 00:16:53.124
برام مهم نيست بميري يا زنده بموني

00:16:53.666 --> 00:16:55.585
ولي من ميخوام يه سري اطلاعات داشته باشم

00:16:56.210 --> 00:16:59.047
دوست دارم ببينم به خوبي حال جناب لي گرفته ميشه

00:17:02.884 --> 00:17:04.052
اولش

00:17:04.594 --> 00:17:07.430
اطلاعات مبلغ آمريکايي مرده که لي وان ايک کشته بود

00:17:08.139 --> 00:17:09.557
رو خواست

00:17:10.099 --> 00:17:12.518
بعد از اون

00:17:12.602 --> 00:17:15.438
فهرست عوامل مخفي مستقيما تحت حاکميت امپراتور رو خواست

00:17:16.022 --> 00:17:17.982
گفت يه نفر که اونو ميخواست داشت از ژاپن ميومد

00:17:18.066 --> 00:17:20.234
و اون کيه؟-
نميدونم-

00:17:20.318 --> 00:17:21.152
چطور ممکن بود

00:17:21.235 --> 00:17:24.322
به فهرستي دست پيدا کنم که حتي خودشونم اسم همديگه رو نميدونستن

00:17:24.906 --> 00:17:26.532
براي همين نتونستم انجامش بدم

00:17:28.284 --> 00:17:29.327
همش همين بود

00:17:31.204 --> 00:17:32.497
به نظر همينطوره

00:17:44.258 --> 00:17:46.678
چکار ميکني؟
!گفتي زندگيمو ميبخشي

00:17:47.553 --> 00:17:49.013
دروغ گفتم

00:17:49.681 --> 00:17:50.723
ببريدش

00:18:07.031 --> 00:18:08.950
خانم کانگ چيزي گفته؟

00:18:09.033 --> 00:18:13.121
گفته، ولي بايد راجب داستانش تحقيق کنم

00:18:14.580 --> 00:18:16.290
منو ببر خونه ي لي وان ايک

00:18:16.666 --> 00:18:17.834
بله خانم

00:19:13.431 --> 00:19:15.057
پول چند ماهو جلوتر داده

00:19:15.641 --> 00:19:16.601
کنجکاوم بدونم چرا

00:19:19.103 --> 00:19:21.773
چون نميتونه مدت طولاني اي بياد

00:19:26.778 --> 00:19:28.321
چون ميخواد لي وان ايکو

00:19:29.447 --> 00:19:30.990
بکشه

00:19:42.376 --> 00:19:44.170
اون احمق

00:19:45.171 --> 00:19:48.758
سعي کرد با چرندياتش به من ‌درس بده

00:19:49.425 --> 00:19:51.219
حالا خودتو ببين
همه ي افرادت مردن

00:19:53.513 --> 00:19:56.098
همشون بخاطر اون زنيکه ي احمق

00:20:01.395 --> 00:20:04.357
امشب مثل يه بچه راحت‌ ميخوابم

00:20:35.137 --> 00:20:36.180
کي هستي؟

00:20:38.099 --> 00:20:41.185
اصلا ميدوني وارد خونه ي کي شدي؟

00:20:46.774 --> 00:20:48.860
...تو...تو

00:20:49.110 --> 00:20:50.736
نوه ي گو سا هونگ

00:20:51.153 --> 00:20:52.280
خودشي

00:20:52.363 --> 00:20:54.156
بايد زودتر ميومدم

00:20:55.157 --> 00:20:56.492
ولي يکم دير کردم

00:20:58.411 --> 00:20:59.704
دير کردم، ولي اينجام

00:21:00.288 --> 00:21:02.456
ميخوان بکشنت-
اومدم بکشمت-

00:21:03.541 --> 00:21:05.001
حتي اگه وقت ببره

00:21:05.960 --> 00:21:09.589
اونا ميان دنبالت

00:21:13.050 --> 00:21:14.468
ميدونستم که

00:21:15.428 --> 00:21:18.055
يه چيز شيطاني درباره ي کلمات آخرش هست

00:21:28.232 --> 00:21:29.483
انقدر احمق نباش

00:21:30.109 --> 00:21:31.527
کشتن من

00:21:32.445 --> 00:21:34.780
جلوي نابودي چوسانو نميگيره

00:21:34.864 --> 00:21:37.241
فقط يه روز اونو به تاخير ميندازه

00:21:37.325 --> 00:21:38.492
پس من يه روز ديگه ام

00:21:39.327 --> 00:21:41.287
بهش اضافه ميکنم

00:21:44.498 --> 00:21:46.542
شک دارم اون اتفاق بيوفته

00:22:27.083 --> 00:22:28.876
زنيکه

00:22:29.669 --> 00:22:32.254
...اگه به خاطر پام نبود

00:23:35.943 --> 00:23:37.778
الان قاتلو گرفتم؟

00:23:38.612 --> 00:23:39.780
فکر کنم

00:23:40.740 --> 00:23:41.991
ما براي يه دليل مشترک اينجاييم

00:23:44.577 --> 00:23:46.287
خوشبختانه، اين خونا فقط مال اينه

00:23:46.871 --> 00:23:48.289
اون زخمي نشده

00:23:49.039 --> 00:23:51.709
پس اوني که زخمي شده بايد مجرم بشه

00:23:52.918 --> 00:23:55.838
همونطور که خودت ميدوني، من اونيم که محافظت ميکنه

00:23:57.506 --> 00:23:59.508
چطور ميخواي با مجرم شدن ازش محافظت کني؟

00:23:59.592 --> 00:24:01.677
من ترجيح ميدم شاهد باشم قربان

00:24:09.018 --> 00:24:12.188
نگاه نکن. چطور انقدر سريع رسيدي؟

00:24:13.814 --> 00:24:14.815
تو راه بودم

00:24:22.406 --> 00:24:25.534
ماتسوياما رو بيار، بهش بگو رينوي داره دنبالش ميگرده

00:24:26.118 --> 00:24:27.244
هرجا خواستي وايسا

00:24:27.328 --> 00:24:29.371
و به چون شيک بگو که لازمش دارم

00:24:29.747 --> 00:24:30.831
بله خانم

00:24:34.835 --> 00:24:36.462
اينجارو بسپر به من

00:24:36.545 --> 00:24:39.465
هرچي باشه، اون پدرمه
بايد ازش خداحافظي کنم

00:24:39.548 --> 00:24:41.008
فکر کنم

00:24:41.550 --> 00:24:43.219
ماتسوياما مجرم از آب در بياد

00:24:43.302 --> 00:24:46.430
فکر کنم بهش قول داده بوده که اونو پزشک سلطنتي ميکنه

00:24:46.514 --> 00:24:47.681
و به قولش عمل نکرده

00:25:10.704 --> 00:25:11.872
قبل از اينکه بري

00:25:13.290 --> 00:25:16.877
براي يبارم که شده تو زندگيت مثل يه پدر شايسته عمل کن

00:25:26.762 --> 00:25:27.888
خانم کودو

00:25:28.764 --> 00:25:32.226
چي شما رو تو اين ساعت کشونده اينجا؟

00:25:33.769 --> 00:25:36.272
رينوي تو اتاقشه

00:25:55.291 --> 00:25:58.836
خانم کودو جريان چيه؟

00:26:02.172 --> 00:26:03.090
برش دار

00:26:09.597 --> 00:26:10.848
راست دستي

00:26:29.533 --> 00:26:32.369
وصيت نامه
يوسوک ماتسوياما

00:26:54.049 --> 00:26:56.343
اين يه آهنگ نااميدانس

00:26:56.969 --> 00:27:00.306
فکر کنم اين خيلي به سرنوشت چوسان ميخوره

00:27:03.726 --> 00:27:05.436
...به هرحال، اون زن

00:27:06.645 --> 00:27:09.481
زن چوساني با جعبه ي موسيقي

00:27:10.900 --> 00:27:12.151
اون ميدونه

00:27:13.485 --> 00:27:16.155
که تو اينجا به عنوان يه برده به دنيا اومدي؟

00:27:19.742 --> 00:27:21.035
بايد دنبال يه سرنخ ديگه باشي

00:27:22.453 --> 00:27:25.289
اونو همين الانشم از طريق يه کار سخت و طولاني و طاقت فرسا فهميدن

00:27:25.831 --> 00:27:26.957
سوء تفاهم نشه

00:27:27.458 --> 00:27:28.542
فقط کنجکاو بودم

00:27:35.674 --> 00:27:37.217
چرا هنوز درمان نشدي؟

00:27:37.301 --> 00:27:40.429
چرا اصن درمان لازمه وقتي هر چند وقت يبار با مشت ميزنن تو صورتت؟

00:27:42.431 --> 00:27:43.515
با توجه به چيزي که من الان ميبينم

00:27:44.934 --> 00:27:47.102
اون سربازايي که بهم شليک کردن الان همشون بايد مرده باشن

00:27:49.855 --> 00:27:50.856
بله من کشتمشون

00:27:51.357 --> 00:27:54.818
ولي همونطور که ميبيني حتي اونايي که من فرستادم به معبد جمالپو الان مردن

00:27:54.902 --> 00:27:57.863
ما سربازاي زيادي رو از دست داديم

00:27:57.947 --> 00:28:00.240
من اون احمقي که بهت شليک کرد رو کشتم

00:28:00.324 --> 00:28:04.703
کنجکاوم بدونم کي سربازايي که به معبد فرستادمو کشته

00:28:08.499 --> 00:28:10.709
کي اونجاست؟ ساعت حکومت نظامي شروع شده

00:28:14.380 --> 00:28:15.631
حکومت نظاميه

00:28:23.305 --> 00:28:24.515
بهتره مراقب باشي يوجين

00:28:24.598 --> 00:28:26.266
تو چوسان

00:28:26.350 --> 00:28:29.645
تو منو خيلي گيج ميکني چون
نميتونم بگم آمريکايي هستي يا کره اي

00:28:31.063 --> 00:28:35.025
حالا دليل ديگه اي براي کشتنم داري؟

00:29:27.911 --> 00:29:29.955
!گشتو خبر کنيد! افسراي گشت

00:29:30.122 --> 00:29:32.041
درسته، ايستگاه پليس

00:29:32.458 --> 00:29:34.918
رئيس پليس رو صدا کنيد

00:29:35.002 --> 00:29:38.714
چاپ ويژه

00:29:40.215 --> 00:29:43.052
به شخصه هيچوقت تصورشم نميکردم اين روز برسه

00:29:43.177 --> 00:29:46.305
کي فکرشو ميکرد آگهي ترحيم لي وان ايک رو تو روزنامه ببينم

00:29:49.016 --> 00:29:50.976
لي وان ايک به اون دکتر ژاپني قول داده بود

00:29:51.060 --> 00:29:53.354
که اونو پزشک سلطنتي کنه

00:29:53.437 --> 00:29:55.522
و حتي ازش پول گرفته ولي هيچوقت سر قولش نمونده

00:29:56.023 --> 00:29:59.193
کارمون تو جعل کردن وصيت نامه خوب بود

00:29:59.276 --> 00:30:01.779
چي بهت گفتم؟
گفتم که ميتونم از پسش بر بيام

00:30:01.945 --> 00:30:04.323
اگه ميخواستم، اين کشورو سالها پيش ميفروختم

00:30:04.406 --> 00:30:07.076
به لطف تو من آدم خوبي شدم

00:30:07.159 --> 00:30:08.744
خداي من، بس کن

00:30:09.661 --> 00:30:13.415
به هرحال، فکر ميکني چرا خانمي که تو هتله اينجوري تو صحنه ظاهر شد؟

00:30:15.125 --> 00:30:17.252
احتمالا به خاطر اينه که ميدونه کي اونو کشته

00:30:17.336 --> 00:30:18.629
به نظر ميرسه اونم ميدونه

00:30:27.179 --> 00:30:28.555
براي مخفي شدن به اينجا مياد؟

00:30:39.650 --> 00:30:43.612
رينوي ديشب تو اقامتگاهش مرده پيدا شده

00:30:44.530 --> 00:30:48.784
من تو سر و کله زدن با مردم چوسان خيلي خوبم

00:30:50.911 --> 00:30:53.205
خب، من بهش هشدار داده بودم

00:30:54.957 --> 00:30:58.544
اونو يه دکتر ژاپني به اسم ماتسوياما تو مرکز پزشکي هانسونگ کشته

00:30:58.710 --> 00:31:01.463
که درست بعد از کشتنش جون خودشم گرفته

00:31:01.547 --> 00:31:02.965
خب که چي؟

00:31:03.298 --> 00:31:07.010
بايد همه ي اين جزئياتو راجب مرگ يه مرد چوساني معمولي بشنوم؟

00:31:08.554 --> 00:31:12.182
اون ژاپني نيست، پس مردم چوسان ميتونن هرکاري دلشون ميخواد بکنن

00:31:13.684 --> 00:31:14.726
بله قربان

00:31:16.979 --> 00:31:19.731
اين اتفاقيه که افتاد
منشي لي وان ايک، لي دوک مون

00:31:20.315 --> 00:31:21.859
امروز بعداز ظهر مرگ لي وان ايکو به ما گزارش داد

00:31:24.069 --> 00:31:26.738
اتفاقيه که بايد ميوفتاد

00:31:27.489 --> 00:31:30.075
لي وان ايک خيلي وقت پيش چوسانو رها کرد

00:31:30.659 --> 00:31:32.619
به ژاپن بگو
که سر و سامون دادن بهش وظيفه ي خودشونه

00:31:33.412 --> 00:31:35.914
خائني که کشور خودشو تسليم دشمن ميکنه

00:31:36.623 --> 00:31:38.459
لياقت اينو نداره که توسط قانون ازش محافظت بشه

00:31:42.129 --> 00:31:43.213
متوجه شدم سرورم

00:31:45.883 --> 00:31:48.469
چوسان اينکه اون يکي از مردمشه رو رد ميکنه، و همينطور ژاپن

00:31:48.552 --> 00:31:49.761
- چه مرگ رقت
انگيزي - منم همينو ميگم

00:31:51.263 --> 00:31:55.684
اون مردک ظالم به عنوان خائن به نسل هاي اينده محکوم ميشه

00:31:56.101 --> 00:31:58.270
هيچوقت نبايد کاري کنيم که ازش شرمنده باشيم

00:31:59.229 --> 00:32:00.564
ما بايد هميشه کار درستو انجام بديم

00:32:00.647 --> 00:32:03.859
گوان جونگ هيون
«مديرعامل دفتر ارشيو»

00:32:03.942 --> 00:32:04.860
صد در صد

00:32:04.943 --> 00:32:07.196
لي گيون تک
«مدير حسابرسي دفتر»

00:32:07.279 --> 00:32:10.532
خداي من، شنيدم تو چشماي عاليجناب نگاه کرده

00:32:10.616 --> 00:32:13.410
و گفته ميخواد از ژاپن عنوان دوکي رو بگيره

00:32:14.912 --> 00:32:17.372
اگه بهش اجازه ميدادن بيشتر زندگي کنه، چوسان رو هم ميفروخت

00:32:18.499 --> 00:32:20.292
چه خائن کثيفي

00:32:44.816 --> 00:32:45.984
«بابت همه چي ممنونم»

00:32:47.569 --> 00:32:49.112
«پشت سرتو نگاه نکن»

00:32:52.282 --> 00:32:54.743
«بذارش به عهده ما تا يه چيزاي رو اينجا حل کنيم»

00:32:57.371 --> 00:32:59.540
«فعلا خدافظ»

00:33:44.876 --> 00:33:47.212
از اينجا راهمون جدا ميشه

00:33:50.007 --> 00:33:50.966
نه بيا با هم بريم

00:33:51.592 --> 00:33:54.303
برو کنار -
يه چوساني نبايد اونو بکشه -

00:33:54.386 --> 00:33:55.679
بهت گفتم برو کنار

00:33:55.762 --> 00:33:58.098
موري تاکاشي يه ليست از اعضاي ارتش عدالت داره

00:33:58.557 --> 00:34:00.767
يعني يه جاسوس توي چوسان داره که بهش گزارش ميده

00:34:00.851 --> 00:34:02.561
اول بايد بفهميم جاسوس کيه

00:34:02.644 --> 00:34:04.146
منم عصبانيم

00:34:04.688 --> 00:34:06.356
ولي بزار فعلا زنده بمونه

00:34:07.524 --> 00:34:08.817
نوشيدني ميخوري؟

00:34:18.493 --> 00:34:21.079
خانم، چي شمارو کشونده اينجا

00:34:25.917 --> 00:34:27.002
عاليجناب شمام اينجاييد

00:34:29.755 --> 00:34:31.173
خلوت کنيد اينجارو

00:34:31.506 --> 00:34:32.674
بله قربان

00:34:41.892 --> 00:34:43.352
متاسفم

00:34:44.061 --> 00:34:45.228
به خاطر از دست دادنش

00:34:46.271 --> 00:34:47.939
چوسان از مرگش هيچ ضرري نميکنه

00:34:50.484 --> 00:34:52.569
من ترتيب دفن پدرتو ميدم

00:34:54.071 --> 00:34:55.489
به خاطر همين اينجام

00:34:58.909 --> 00:35:00.494
خانم کانگ تو هتل منه

00:35:01.078 --> 00:35:04.081
اون اطلاعاتو به منشي وزير امور خارجي ميداد

00:35:04.247 --> 00:35:07.501
ولي هنوز نفهميدم اون به کي گزارش داده

00:35:07.584 --> 00:35:09.586
ميفهمم اون کيه و بهت خبر ميدم

00:35:09.670 --> 00:35:11.213
اون وقت بايد

00:35:12.172 --> 00:35:14.800
اطلاعات مربوط به مادرمو بهم بديد

00:35:20.472 --> 00:35:21.640
مادرت

00:35:22.891 --> 00:35:25.268
تو يک روستاي کاتوليک تو استان گانگونه

00:35:29.606 --> 00:35:30.691
زنده اس؟

00:35:30.774 --> 00:35:32.484
من بعد از انکه

00:35:33.694 --> 00:35:35.487
دفن شده بود پيداش کردم

00:35:38.824 --> 00:35:40.409
بهم دروغ نگو

00:35:42.744 --> 00:35:44.413
بهتره دروغ باشه

00:35:45.622 --> 00:35:47.249
اگه راست باشه

00:35:48.041 --> 00:35:49.960
ميکشمت

00:35:50.544 --> 00:35:52.462
من اين کارو کردم تا به زندگي ادامه بدي

00:35:53.255 --> 00:35:55.090
ميخواستم تورو با اميد زنده نگهدارم

00:35:55.716 --> 00:35:57.467
براي پيدا کردن مادرت -
من در حال تقلا بودم

00:35:57.551 --> 00:36:00.846
بهش نگو "زندگي" من به سختي داشتم تقلا ميکردم

00:36:04.891 --> 00:36:06.560
چطور تونستي اينو ازم مخفي نگهداري؟

00:36:08.103 --> 00:36:10.939
چطور تونستي ازم استفاده کني وقتي ميدونستي چه اتفاقي براش افتاده؟

00:36:11.022 --> 00:36:14.359
بدون اميد و کسي مثل من که اينکارو باهات بکنه

00:36:15.902 --> 00:36:19.030
خيلي وقت پيش همه چيزو رها ميکردي

00:36:29.124 --> 00:36:31.334
امروز من دوتا والدينمو از دست دادم

00:36:33.253 --> 00:36:34.546
فقط صبر کن

00:36:36.673 --> 00:36:38.842
مطمئن باش ميکشمت

00:37:02.199 --> 00:37:03.909
تو حتي نميتوني کره اي بخوني

00:37:03.992 --> 00:37:07.120
ناهار نخورده پاشدم اومدم دفتر پست که گفتي

00:37:07.704 --> 00:37:09.539
فک کردم تو خطري چيزي افتادي

00:37:11.541 --> 00:37:14.127
بايد اينجارو بگردم. ميتوني کمکم کني؟

00:37:14.211 --> 00:37:15.378
فقط اومدم تماشا کنم

00:37:15.712 --> 00:37:17.172
دليلي براي کمک بهت ندارم

00:37:17.255 --> 00:37:19.257
ميگن دشمن دشمنت، دوستته

00:37:20.175 --> 00:37:23.011
اين باعث ميشه با هم دوست باشيم -
استينامو بالا ميزنم و کمک ميکنم -

00:37:24.095 --> 00:37:26.306
بايد يجوري بدهيمو برگردونم

00:37:27.516 --> 00:37:29.601
موري تاکاشي تا سال 1902 تو نيويورک زندگي ميکرده

00:37:30.185 --> 00:37:31.853
با اين وجود قبل از اينکه پاش برسه

00:37:32.395 --> 00:37:34.147
چوسان از خيلي چيزا خبر داشته

00:37:34.731 --> 00:37:37.651
با اينکه حتي از نظر فيزيکي تو چوسان نبوده

00:37:38.235 --> 00:37:41.238
کسي که ميتونه ازادانه بين امريکا، ژاپن و اينجا واسه خودش بچرخه

00:37:42.322 --> 00:37:44.574
بايد کسي باشه که تو سفارت کار ميکنه

00:37:46.785 --> 00:37:49.079
مردي که به اين مشخصات ميخوره دقيقا جلومه

00:37:51.373 --> 00:37:52.791
اين تلگرافا زيادي معمولي ميزنه

00:37:53.625 --> 00:37:55.377
با هم مبادله کردن و سه تا کشور ديگه رفتن

00:38:00.549 --> 00:38:01.466
کاري رو بکن که بايد بکني

00:38:02.217 --> 00:38:04.594
اگه بهش عادت کني خيلي بد ميشه

00:38:05.053 --> 00:38:06.304
فقط کارتو بکن

00:38:10.642 --> 00:38:12.269
"تلگراف مشکوک"

00:38:13.603 --> 00:38:14.855
نظرت درباره اين چيه؟

00:38:17.315 --> 00:38:19.985
يه کفش فروش با پست "هزار ين" واسه

00:38:20.068 --> 00:38:22.028
منشي وزير امور خارجه فرانسه فرستاده

00:38:23.488 --> 00:38:25.615
کي فکرشو ميکرد کفش فروشي انقدر پول توشه؟

00:38:25.782 --> 00:38:27.534
جامعه موزينو ول کنم برم تو اين کار

00:38:28.660 --> 00:38:29.703
فک کنم جاسوسو گرفتيم

00:38:40.505 --> 00:38:41.381
تو کي هستي؟

00:38:42.966 --> 00:38:44.092
من کجام؟

00:38:44.301 --> 00:38:46.887
اينم جاسوسي که اطلاعات چوسانو به موري تاکاشي فروخته

00:38:46.970 --> 00:38:48.346
مطمئنم

00:38:49.097 --> 00:38:51.516
جاسوساي ديگه اي هم هستن که بهش گزارش ميدن

00:38:51.600 --> 00:38:53.268
اونارو هم پيدا کنم

00:38:55.395 --> 00:38:57.480
چرا تحويلش دادي به من؟

00:38:57.647 --> 00:38:59.232
بين همه کره ايايي که ميشناسم

00:38:59.941 --> 00:39:01.943
شما مهارت بيشتري تو شکنجه کردن

00:39:02.193 --> 00:39:03.737
و سازماندهي داريد. بخاطر همين

00:39:06.531 --> 00:39:09.117
دوباره به چوسان کمک کردي

00:39:10.535 --> 00:39:13.163
وقتشه که چوسان به خاطر کارايي که کردم قبولم کنه

00:39:13.288 --> 00:39:14.289
چي ميخواي؟

00:39:15.081 --> 00:39:16.458
بازم کوه ميخواي؟

00:39:17.292 --> 00:39:19.127
مبارزه تو جنگ بهت ياد ميده که

00:39:20.211 --> 00:39:22.297
ميتونيد چيزي که ازتون گرفته شده رو پس بگيريد

00:39:22.881 --> 00:39:24.132
ولي وقتي چيزي رو کنار بذاري

00:39:24.883 --> 00:39:26.009
هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:39:27.218 --> 00:39:29.804
حتي يه زن و شکارچي رو ميشناسم که

00:39:30.347 --> 00:39:32.766
هر کاري از دستشون برمياد براي محافظت از اين کشور انجام ميدن

00:39:33.224 --> 00:39:35.936
پس حتي اگه چيزي ازتون گرفته ميشه رو کنار نذاريد

00:39:41.149 --> 00:39:42.651
و اينکه خودت هيچ کوهي نداري

00:39:52.744 --> 00:39:53.912
خواهش ميکنم از جونم بگذريد

00:40:03.046 --> 00:40:04.005
عاليجناب

00:40:04.589 --> 00:40:07.550
وقتايي که نگرانيد و ترس داريد الکل ميخوريد

00:40:08.093 --> 00:40:09.886
... فقط براتون يه ارامش کاذب فراهم ميکنه که زودگذره

00:40:09.970 --> 00:40:11.763
ازت خواستم وقتي مشروب ميخورم همراهيم کني

00:40:12.722 --> 00:40:15.058
ولي بازم اونجا نشستي و واسم نگراني هارو ليست ميکني

00:40:19.187 --> 00:40:22.273
گاهي کلمات صادقانه تو منو بيشتر ازار ميده

00:40:23.733 --> 00:40:25.527
تا دروغاي شيرين وزراي خائنم

00:40:27.195 --> 00:40:30.657
عدالت تو باعث مرگ خيليا شده

00:40:30.740 --> 00:40:33.034
نميترسي؟

00:40:33.660 --> 00:40:36.913
سرورم، منم ميترسم

00:40:37.414 --> 00:40:38.707
با اين حال؛

00:40:39.165 --> 00:40:41.126
چيزي که بيشتر ازش ميترسم

00:40:42.460 --> 00:40:43.878
اينه که بدونه جنگيدن

00:40:45.046 --> 00:40:48.008
به ژاپن اجازه ميديم کشورمونو کنترل کنه

00:40:48.758 --> 00:40:50.593
يه خارجي بهم گفت

00:40:51.344 --> 00:40:53.638
ميتونيم چيزي که ازمون گرفته شده رو پس بگيريم

00:40:53.722 --> 00:40:57.559
ولي اگه به خواست خودمون اونو کنار بزاريم
راه برگشتي نداريم

00:40:58.810 --> 00:41:00.228
از ديد يک بيگانه؛

00:41:00.812 --> 00:41:04.149
اين طور به نظر مياد که ما هم چيزو دو دستي تقديم ژاپن کرديم

00:41:04.607 --> 00:41:06.401
بدون اينکه بهشون فرصت دزدي داده باشيم

00:41:07.569 --> 00:41:08.570
به اين ترتيب

00:41:09.279 --> 00:41:11.197
من مبارزه ميکنم

00:41:12.615 --> 00:41:15.493
بهشون نشون ميدم که چيزي رو اسون به دست نميارن

00:41:15.994 --> 00:41:17.370
با کمال ميل

00:41:18.121 --> 00:41:19.581
ادم نفرت انگيزي ميشم

00:41:28.214 --> 00:41:29.632
پس لطفا

00:41:30.633 --> 00:41:32.552
از من به عنوان شمشير خودتون استفاده کنيد

00:41:33.386 --> 00:41:34.512
اعلي حضرت

00:41:36.598 --> 00:41:40.560
لطفا همراه با مردم کشور مبارزه کنيد

00:41:45.857 --> 00:41:47.025
... گمونم

00:41:48.318 --> 00:41:50.278
امروز هم جنگيدي

00:42:03.458 --> 00:42:05.877
تو هر معبد و رودخانه اي کوه مردگان وجود داره

00:42:06.586 --> 00:42:07.462
موندم کي اينکارو کرده

00:42:08.463 --> 00:42:10.131
صاحب اون جعبه موسيقي؟

00:42:10.632 --> 00:42:12.675
عوضي اي که جعبه موسيقي رو تحسين ميکرد؟

00:42:13.384 --> 00:42:15.428
يا هر دوتاشون؟

00:42:29.734 --> 00:42:33.488
اعضاي ارتش عدالت واقعا منو تحت تاثير قرار دادن

00:42:34.531 --> 00:42:37.826
از سراسر چوسان اونارو کشونديم اورديم اينجا

00:42:38.535 --> 00:42:41.162
ولي اونا حتي ناله هم نميکنن، فقط داد بکشيد

00:42:43.873 --> 00:42:46.876
خيلي خب، يبار ديگه ازتون ميپرسم

00:42:50.046 --> 00:42:52.632
ميدونم جانگ سونگ گو کجاست

00:42:53.591 --> 00:42:57.512
حالا کدوم يکيتون ميدونه هوانگ اون سان و گو ا شين کجاست؟

00:42:57.595 --> 00:42:58.763
نميدونم

00:43:02.350 --> 00:43:03.768
پس خدافظ

00:43:07.105 --> 00:43:09.482
تو چي؟
تو هم نميدوني اونا کجان؟

00:43:10.275 --> 00:43:11.818
ما نميدونيم

00:43:20.702 --> 00:43:21.744
خب تو چي؟

00:43:22.579 --> 00:43:24.497
اميدوام همين جوابو بهم ندي

00:43:25.832 --> 00:43:28.293
فط منو بکش، ما هيچي نميدونيم

00:43:29.252 --> 00:43:31.796
فکر کنم ترجيح ميدين بميرين تا زجر بکشيد

00:43:35.800 --> 00:43:37.260
پس بايد بذارم زنده بمونيد

00:43:38.678 --> 00:43:40.305
اين موشاي کثيفو فلج کنيد

00:43:42.640 --> 00:43:43.725
- طوري که نميرن - بله قربان

00:43:54.444 --> 00:43:56.279
اينجا دفتر دکتر ماتسوياما ست

00:43:57.030 --> 00:43:58.823
فرصت نکرديم دفترو مرتب کنيم

00:43:58.907 --> 00:44:01.492
باشه ميتوني بري

00:44:04.245 --> 00:44:05.830
تا وقتي صدات نزدم، نيا اينجا

00:44:07.332 --> 00:44:08.249
بله

00:44:35.485 --> 00:44:37.195
"شينيچي رو کودو"

00:44:38.655 --> 00:44:40.114
گفتم نيا اينجا

00:44:58.800 --> 00:45:01.135
اگه ميخواي زنده بموني وانمود کن چيزي نديدي

00:45:06.432 --> 00:45:07.308
راستش ديدم

00:45:08.184 --> 00:45:10.645
همه کارايي که اين سرباز ژاپني نزديک بازار کرد

00:45:10.728 --> 00:45:11.896
دنبالم بياين

00:45:11.980 --> 00:45:14.023
يه راهي رو بلدم که بدون اينکه ديده بشين بريد بيرون

00:45:37.380 --> 00:45:39.090
بريد کنار! تکون بخورين

00:45:41.467 --> 00:45:42.468
- بياريدش پايين - بله قربان

00:45:49.892 --> 00:45:51.519
سرهنگ، حالتون خوبه؟

00:45:52.812 --> 00:45:53.646
اين ديگه چيه؟

00:45:54.313 --> 00:45:55.565
زودباش بازم کن

00:45:58.818 --> 00:46:00.194
اين چي ميگه؟

00:46:01.779 --> 00:46:03.573
بلند بخونش -
بله قربان -

00:46:05.116 --> 00:46:10.163
"ارتش عدالت چوسان، زندگي يک سرهنگ ژاپني رو بخشيد"

00:46:25.595 --> 00:46:27.305
عوضيا

00:46:27.430 --> 00:46:29.724
همشونو ميکشم

00:46:29.807 --> 00:46:31.100
سرهنگ

00:46:32.393 --> 00:46:33.394
احمقاي عوضي

00:46:33.561 --> 00:46:35.563
چرا همتون اينجايين
چي فکر کردين با خودتون

00:47:28.658 --> 00:47:29.700
لعنتي

00:47:30.368 --> 00:47:31.577
عاليجناب

00:47:31.661 --> 00:47:33.746
سرهنگ ارتش ژاپن اينجاست

00:47:33.830 --> 00:47:37.125
ميگه که بايد رئيس امنيت قصر رو احضار کنه

00:47:37.208 --> 00:47:38.751
متاسفم که حامل اين خبر شده ام؛

00:47:38.835 --> 00:47:42.588
ولي ارتش ژاپن ديشب توسط يه مشت شورشي مورد حمله قرار گفت

00:47:42.672 --> 00:47:43.881
و ميگن

00:47:44.382 --> 00:47:47.051
افسر گارد امنيتي قصر، متهم اصلي اين حمله اس

00:47:47.135 --> 00:47:49.095
بذارين بياد داخل

00:47:49.178 --> 00:47:50.638
بله عاليجناب

00:47:50.721 --> 00:47:53.558
... سرهنگ موري تاکاشي بايد قبل از ورود خلع سلاح بشيد

00:48:03.151 --> 00:48:04.569
همونطور که شنيديد

00:48:04.652 --> 00:48:07.113
رئيس گارد امنيت قصر شما

00:48:07.196 --> 00:48:09.907
به خودش جرات داده دوستي بين ژاپن و کره و از بين ببره

00:48:09.991 --> 00:48:11.325
- شب گذشته - جناب سرهنگ

00:48:13.578 --> 00:48:15.913
نميدونم تشريفات تو کشورت چطوريه

00:48:15.997 --> 00:48:19.250
ولي اينجا امپراتوري بزرگ کره اس و شما در حال حاضر تو قصر من هستيد

00:48:19.333 --> 00:48:22.378
از اين رو، من بايد کسي باشم که مکالمه رو شروع ميکنم

00:48:22.461 --> 00:48:24.547
موضوع اي که مطرحه، ايا سواليه يا سرزنش؟

00:48:27.466 --> 00:48:29.051
ببخشيد که بي ادبي کردم

00:48:29.635 --> 00:48:32.096
با توجه به اينکه چطور به اين لحظه نگاه ميکنيد، حمله ديشب

00:48:32.180 --> 00:48:35.141
بايدم واقعا اتفاق مي افتاد
واقعا متاسفم که اينو ميشنوم

00:48:35.224 --> 00:48:37.602
با اين حال، ميخوام هر گونه سوءتفاهمي رو روشن کنم

00:48:37.685 --> 00:48:38.936
... ديشب

00:48:40.229 --> 00:48:42.857
افسر جانگ تمام شب از من محافظت ميکرد

00:48:43.524 --> 00:48:45.109
غير ممکنه

00:48:45.193 --> 00:48:47.862
داري منو متهم ميکني که دروغ ميگم؟

00:48:47.945 --> 00:48:52.074
... ما بايد تحقيق کاملي انجام بديم تا مطمئن بشيم که هر دو کشور

00:48:52.158 --> 00:48:53.367
جناب سرهنگ

00:48:53.951 --> 00:48:56.078
با اسلحه و شمشيرت بزور

00:48:56.162 --> 00:48:57.830
وارد تالار اصلي قصر من شدي

00:48:58.623 --> 00:49:00.499
ممکنه من پادشاه يه کشور ضعيف باشم

00:49:00.583 --> 00:49:03.377
ولي هنوز هم قدرت کشتن يه سرهنگ ناچيزو دارم

00:49:03.461 --> 00:49:05.671
تا درس عبرتي باشه واسه ديگران

00:49:08.466 --> 00:49:10.259
ميتونم بلافاصله بيرحم بشم

00:49:10.343 --> 00:49:12.637
پس بهتره صبر و حوصله منو امتحان نکني

00:49:20.061 --> 00:49:21.437
سرورم

00:49:22.313 --> 00:49:24.148
ديشب ازتون محافظت نکردم

00:49:26.067 --> 00:49:27.276
ميدونم

00:49:28.110 --> 00:49:30.321
به هر حال، کاري که با ارتش ژاپن کردي

00:49:31.113 --> 00:49:33.199
هيچ فرقي با محافظت از من نداره

00:49:36.744 --> 00:49:38.496
سرگذشتتو ميدونم

00:49:47.338 --> 00:49:51.092
حتي اون موقع هم از من محافظت ميکردي

00:49:57.598 --> 00:49:59.058
ولي اون زمان

00:50:00.226 --> 00:50:02.144
من ازتون محافظت نکردم

00:50:05.606 --> 00:50:07.733
من معذرت خواهي نميکنم

00:50:09.610 --> 00:50:11.946
کسي نيستم که بتونه عذرخواهي کنه

00:50:13.281 --> 00:50:14.282
به خاطر همين

00:50:15.992 --> 00:50:17.076
سالها به خاطر شرم و

00:50:18.494 --> 00:50:19.787
گناه خودمو شکنجه کردم

00:50:22.290 --> 00:50:24.583
حتي براي مقابله با يه سرهنگ جزئي

00:50:27.253 --> 00:50:29.380
بايد پشت يه چهره با کرامت انسان مخفي بشم

00:51:00.244 --> 00:51:02.455
«نانوايي»

00:51:07.585 --> 00:51:08.586
ديگه چي براتون بيارم؟

00:51:14.675 --> 00:51:15.968
چطوري دستتو زخمي کردي؟

00:51:16.385 --> 00:51:19.638
وقتي داشتم نون ميپختم اتفاق افتاد

00:51:20.348 --> 00:51:21.223
چرا ميپرسيد؟

00:51:22.975 --> 00:51:25.603
نميدونستم که ارد ميتونه انقد خطرناک باشه

00:51:27.021 --> 00:51:29.148
روز يادبود جناب گو

00:51:29.940 --> 00:51:31.525
نونوايي بسته بود

00:51:33.069 --> 00:51:35.071
کاريش نميشد بکنم چون اون روز آذوقه مون رسيد

00:51:36.030 --> 00:51:39.241
مواد اوليه براي نون خيلي کمه
فقط ماهي يکبار برام ميارن

00:51:41.285 --> 00:51:42.620
چي شده؟ مشکليه؟

00:51:44.538 --> 00:51:45.581
مشکلي نيست

00:51:46.457 --> 00:51:47.792
مزه اش خيلي خوبه

00:51:50.878 --> 00:51:53.756
به بانو بگو منتظر شنيدن صداشم

00:51:56.717 --> 00:51:59.929
وقتي لباس غربيارو ميپوشيم و صورتامونو ميپوشونيم

00:52:00.596 --> 00:52:03.599
بي نام و نشون ميشيم

00:52:05.267 --> 00:52:06.811
عضوي از ارتش عدالت ميشيم

00:52:09.230 --> 00:52:11.440
واسه همين به همديگه نياز داريم

00:52:12.566 --> 00:52:14.318
ميدونم براي پدربزرگم خيلي دردناکه

00:52:17.279 --> 00:52:19.407
ولي ارزوم اينه که روشن بسوزم

00:52:20.199 --> 00:52:21.450
و بعد خاکستر شم

00:52:23.285 --> 00:52:24.412
مثل يک شعله

00:52:28.082 --> 00:52:29.667
من از مرگ ميترسم

00:52:30.376 --> 00:52:31.252
ولي

00:52:32.211 --> 00:52:33.546
تصميممو گرفتم

00:52:34.672 --> 00:52:36.507
اونو به عنوان گو ا شين ميشناسم

00:52:37.383 --> 00:52:40.386
ولي مطمئن نيستم که با شما اشنا باشه

00:52:49.437 --> 00:52:52.523
ميگه تو اون ور دريا رفتي

00:52:53.399 --> 00:52:54.400
،هنوزم

00:52:55.276 --> 00:52:58.946
ميخواد با تو باشه

00:52:59.655 --> 00:53:01.240
اگه بازم خواست

00:53:02.366 --> 00:53:04.368
هر چي که بشه

00:53:04.618 --> 00:53:07.413
اميدوارم تو هم باهاش باشي

00:53:08.914 --> 00:53:11.333
اگه دنبال من ميگردي، من اينجام

00:53:48.996 --> 00:53:50.206
حالت چطوره؟

00:53:54.835 --> 00:53:56.462
اتفاقاي زيادي افتاده

00:53:59.924 --> 00:54:01.133
ازت دلخور شدم

00:54:04.553 --> 00:54:05.846
چون خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:54:06.722 --> 00:54:08.307
هر دفعه که دلم برات تنگ ميشد ازت متنفر ميشدم

00:54:10.309 --> 00:54:11.602
اگه بتوني اينطوري فراموشم کني

00:54:13.020 --> 00:54:14.522
همه چيز درست ميشه

00:54:20.861 --> 00:54:22.404
اومدم اينو بهت بگم

00:54:23.739 --> 00:54:24.698
فقط محض احتياط

00:54:26.575 --> 00:54:28.369
که منتظر شنيدن خبري ازم هستي

00:54:29.870 --> 00:54:31.872
ميخواستم بهت بگم ديگه منتظر نباش

00:54:31.956 --> 00:54:32.873
... چطور

00:54:34.917 --> 00:54:36.252
ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟

00:54:36.335 --> 00:54:38.420
چوسان در معرض خطر بزرگي قرار داره

00:54:38.837 --> 00:54:41.340
و خانواده ام نابود شده

00:54:42.466 --> 00:54:46.178
تو دنياي من هيچ اميد پوچ

00:54:48.806 --> 00:54:50.808
يا عاشقانه اي باقي نمونده

00:54:52.935 --> 00:54:55.729
ديگه نميتونم کنار تو قدم بزنم

00:54:56.689 --> 00:54:57.940
پس خواهش ميکنم

00:55:00.276 --> 00:55:01.485
از الان راه خودمونو بريم

00:55:04.238 --> 00:55:05.364
بايد از هم جدا بشيم

00:55:06.115 --> 00:55:07.616
اگه جلوتو بگيرم چيکار ميکني؟

00:55:10.369 --> 00:55:12.580
بايد برم همرزمام منتظرمن

00:55:12.663 --> 00:55:13.664
من چي؟

00:55:14.373 --> 00:55:16.458
اين حقيقت که من منتظرتم هيچ معنايي برات نداره؟

00:55:18.794 --> 00:55:20.963
نبايد برات وجود داشته باشم؟

00:55:23.215 --> 00:55:24.800
نبايد منتظر ميموندم

00:55:26.260 --> 00:55:27.469
هرکجا که باشه، براي من مهم نيست

00:55:28.012 --> 00:55:29.013
راه خودتو برو

00:55:30.014 --> 00:55:33.559
هر جا بري، منم همون راهو ادامه ميدم

00:55:35.144 --> 00:55:36.937
--ولي من ميخوام که زنده بموني

00:55:37.021 --> 00:55:40.941
واسه همين اين تصميمو گرفتم
حس ميکنم اگه نبينمت ميميرم

00:55:47.031 --> 00:55:48.449
و نميدونم که خبر داري يا نه

00:55:49.992 --> 00:55:52.328
ولي هنوز بهم چيزي درمقابل کارايي که برات کردم پس ندادي

00:55:52.828 --> 00:55:54.204
حق نداري راتو بکشي بري

00:55:54.788 --> 00:55:56.165
هر جا باشي

00:55:56.248 --> 00:55:58.292
دنبالت ميام و حقمو ميگيرم

00:56:04.715 --> 00:56:05.674
بهت پس ميدم

00:56:07.343 --> 00:56:09.219
هر جا باشم، بيا و بگيرش

00:56:10.137 --> 00:56:11.347
بهت خبر ميدم

00:56:34.244 --> 00:56:35.537
برگشتين قربان

00:56:36.705 --> 00:56:39.166
متاسفم ولي بايد برين سريع اتاقتونو چک کنين اول

00:56:39.833 --> 00:56:42.544
اتفاقي افتاده؟-
يه دزد وارد هتل شد-

00:56:42.628 --> 00:56:45.798
از اتاق سرهنگ تاکاشي دزدي شده

00:56:45.881 --> 00:56:49.134
به طرز عجيبي تنها چيزي که از اتاق من کم شده، اون جعبه ي موسيقيه

00:56:53.806 --> 00:56:56.517
ميرم چک ميکنم-
شرط ميبندم هيچي از اتاقت گم نشده-

00:56:56.600 --> 00:56:58.519
واقعا بايد چک کني؟

00:57:06.527 --> 00:57:08.153
هيچ ايده اي نداري

00:57:09.154 --> 00:57:11.281
که من باارزش ترين چيز ممکنو از دست دادم

00:57:56.618 --> 00:57:57.536
کار تو بود؟

00:57:58.287 --> 00:57:59.163
توش دستي داشتي؟

00:57:59.747 --> 00:58:00.789
منظورتون چيه خانم؟

00:58:02.666 --> 00:58:04.043
من نبودم

00:58:05.127 --> 00:58:06.295
هيچي نميدونم

00:58:07.004 --> 00:58:08.172
چيو نميدوني؟

00:58:08.672 --> 00:58:10.716
منظورت چيه کار تو نبود؟

00:58:37.326 --> 00:58:38.786
متاسفم خانم

00:58:39.286 --> 00:58:41.914
من کمکشون کردم ولي قضيه اينه که

00:58:43.540 --> 00:58:47.002
نميتونم بگم کار کي بود

00:58:47.795 --> 00:58:48.962
خودم ميدونم کيه

00:58:50.297 --> 00:58:51.548
وسايلو کجا گذاشتي؟

00:58:51.632 --> 00:58:53.842
بايد بسوزونيمشون وگرنه پيدامون ميکنن

00:59:09.691 --> 00:59:11.235
يه چيز ديگه واسه سوختن اوردم

00:59:17.908 --> 00:59:19.868
فکر کردم شايد اين اذيتت کنه

00:59:35.926 --> 00:59:38.387
همه ش فکر ميکردم باهاش چيکار کنم

00:59:40.305 --> 00:59:41.306
ممنون

00:59:42.391 --> 00:59:45.102
بخاطر اتفاقي که براي پدرتون افتاد متاسفم

00:59:48.730 --> 00:59:52.568
از اونجايي که خيلي گناها کرده بود بايد همچين اتفاقي ميوفتاد

00:59:53.902 --> 00:59:56.113
بدون هيچ عزت و کشوري مرد

00:59:57.406 --> 01:00:00.075
به عنوان پدري مرد که دخترش تا ابد بخاطرش خجالت ميکشه

01:00:03.912 --> 01:00:06.165
چه پايان غم انگيزي

01:00:10.794 --> 01:00:12.671
دوستتو ديدي؟

01:00:13.255 --> 01:00:14.673
فکر کنم يکم پيش اينجا بود

01:00:16.967 --> 01:00:18.135
بازم رفت

01:00:21.054 --> 01:00:23.140
داستان توام پايان خوشي نداره

01:00:40.240 --> 01:00:41.074
قربان

01:00:45.370 --> 01:00:48.040
خبر مرگ لي وان ايکو ديديم

01:00:48.415 --> 01:00:50.459
باعث شد بفهميم

01:00:50.542 --> 01:00:55.464
که لي وان ايک تنها دشمن حال حاضر چوسان نبود

01:00:55.547 --> 01:00:57.049
لطفا مارو قبول کنيد قربان

01:00:57.132 --> 01:01:00.302
ما ميخوايم نقشه ي بزرگتري براي انتقام چوسان بگيريم

01:01:01.511 --> 01:01:03.180
همه، همينطور شما رفقا

01:01:03.847 --> 01:01:05.974
بعد از نابودي يه کشور کوچيک

01:01:06.600 --> 01:01:07.601
به کشور بزرگتري کوچ ميکنين؟

01:01:07.684 --> 01:01:09.811
لطفا مارو دوباره قبول کنيد-
لطفا مارو دوباره قبول کنيد-

01:01:16.068 --> 01:01:19.154
خيلي خب ديگه
اول بايد دور زمين بدويين

01:01:20.030 --> 01:01:21.490
عزمتونو جمع کنين. شروع

01:01:22.366 --> 01:01:23.325
بله قربان-
بله قربان-

01:01:33.043 --> 01:01:34.336
گفت و گو هاي ساده ي کره اي

01:02:39.443 --> 01:02:40.610
سه ماه

01:02:42.195 --> 01:02:43.322
چهار ماه

01:02:44.573 --> 01:02:45.615
پنج ماه

01:02:48.869 --> 01:02:49.911
نيم سال

01:02:54.833 --> 01:02:57.461
بهم پول سه ماه بعدشم داده

01:02:59.212 --> 01:03:03.967
ژانويه، 1904

01:03:08.013 --> 01:03:09.431
ساعات خاموشي شروع شدن

01:03:11.183 --> 01:03:12.934
ساعات خاموشي شروع شدن

01:03:25.238 --> 01:03:26.698
من از اون طرف ميرم

01:03:41.588 --> 01:03:42.631
ممنون

01:03:43.632 --> 01:03:45.967
خيلي قدم زدن باهات لذت بخشه

01:03:47.010 --> 01:03:51.056
نميتونم همچين لحظه ايو باز تجربه کنم

01:03:54.518 --> 01:03:55.644
فکر کنم

01:03:56.144 --> 01:03:57.979
دارم اميد واهي ميگيرم

01:03:58.980 --> 01:03:59.981
دفعه ي بعد

01:04:00.941 --> 01:04:03.318
دلم ميخواد حتي دورتر سفر کنم

01:04:04.027 --> 01:04:06.113
همچين اميدي که

01:04:07.531 --> 01:04:09.032
انگار بعد از اونم دوباره همچين شانسي خواهم داشت

01:04:09.616 --> 01:04:10.450
کجا ميخواي بري؟

01:04:11.660 --> 01:04:12.744
منم اونجا کنارتم؟

01:04:13.703 --> 01:04:15.038
اره هستي

01:04:16.081 --> 01:04:17.541
اين ارزوي منه

01:04:49.990 --> 01:04:51.741
لنگرگاه جمالپو

01:04:51.825 --> 01:04:54.077
به چوسان خوش اومدين

01:04:55.287 --> 01:04:57.956
خبراي خوبي با خودم اوردم

01:04:59.416 --> 01:05:02.210
سر آخر سرهنگ موري، جنگ روسيه و ژاپن

01:05:03.628 --> 01:05:04.921
نه، بهتره به عنوان

01:05:05.005 --> 01:05:07.299
افسر ارشد ارتش چوسان صداتون کنم نه؟

01:05:08.550 --> 01:05:10.260
نامه هنوز نرسيده

01:05:19.686 --> 01:05:22.189
به نظر مياد يه روز بد ديگه ست

01:05:23.940 --> 01:05:26.401
چرا هيچ مشتري اي نيست؟

01:05:26.693 --> 01:05:29.779
فقط برنج فروشا ميخندن
اين روزا برنج شده مثل طلا

01:05:30.280 --> 01:05:33.283
ادمايي مثل ما هرگز پول برنج خريدن ندارن

01:05:33.783 --> 01:05:36.536
قيمت چاي و تنباکو همه بالا رفته

01:05:36.620 --> 01:05:38.246
پارچه فروش همه ي ابريشماشو تموم کرده

01:05:41.166 --> 01:05:42.292
واقعا جنگ ميشه؟

01:05:45.253 --> 01:05:46.588
اون چيه؟

01:05:51.927 --> 01:05:53.678
خانواده هاي اعضاي سفارت خارجي

01:05:53.762 --> 01:05:56.097
همينجوري مثل مور و ملخ دارن ميرن

01:05:56.181 --> 01:05:57.224
پس شايعه درسته؟

01:05:58.016 --> 01:06:00.143
چي؟ کدوم شايعه؟

01:06:00.227 --> 01:06:01.811
يه جايي تو درياي چين

01:06:01.895 --> 01:06:04.689
ژاپنيا يه کشتي جنگي روسيو نابود کردن

01:06:04.773 --> 01:06:08.068
شنيدم ممکنه روسا و ژاپنيا برن به جنگ

01:06:08.944 --> 01:06:10.820
بخاطر خطرناک شدن اوضاع فرار نميکنن؟

01:06:10.904 --> 01:06:12.447
به نظر مياد حق با تو باشه

01:06:13.073 --> 01:06:15.492
اگه واقعا جنگ شه چي؟

01:06:15.992 --> 01:06:17.160
حتي حرفشم نزن

01:06:22.290 --> 01:06:23.166
عتيقه فروشي

01:06:23.250 --> 01:06:24.751
هرچيزي که بخواهي

01:06:24.834 --> 01:06:26.294
!نسخه ي ويژه

01:06:27.087 --> 01:06:28.255
- !نسخه ي ويژه - !نسخه ي ويژه

01:06:30.257 --> 01:06:31.591
!نسخه ي ويژه

01:06:34.427 --> 01:06:35.804
يه دونه بده

01:06:41.351 --> 01:06:43.520
"در نهم فوريه 1904

01:06:43.853 --> 01:06:46.606
در ابهاي لنگرگاه جمالپو، سربازان ژاپني

01:06:46.690 --> 01:06:48.525
حمله اي ناگهاني

01:06:49.442 --> 01:06:51.945
"به دو کشتي جنگي روسي کرده و آنان را غرق کردند

01:06:52.028 --> 01:06:55.574
اين ديگه چيه؟ چطور اين دو تا کشور ميتونن تو درياي ما با هم بجنگن؟

01:06:55.657 --> 01:06:57.951
نکنه کشتياي جنگي روسي رو با چسب قطره اي رازي به هم چسبوندن؟

01:06:58.868 --> 01:07:00.620
چرا همه ش غرق ميشن اينا؟

01:07:14.426 --> 01:07:17.345
نسخه ي ويژه

01:07:24.728 --> 01:07:26.771
جنگ بين ژاپن وروسيه داره اتفاق ميوفته

01:07:28.982 --> 01:07:30.191
خيلي دلم ميخواد بدونم کي ميبره

01:07:31.359 --> 01:07:33.194
ژاپن؟ روسيه؟

01:07:33.320 --> 01:07:36.031
هر کدومشون ببر، اين

01:07:37.907 --> 01:07:39.701
چوسانه که دردشو تحمل ميکنه

01:07:43.580 --> 01:07:48.209
چوسان بايد به جاي گريه ياد بگيره که حمله کنه

01:07:48.293 --> 01:07:49.377
فکر ميکنم

01:07:49.794 --> 01:07:52.422
نتيجه ي اين جنگ بستگي

01:07:54.924 --> 01:07:56.676
به اين داره که آمريکا طرف کدوم کشور باشه؟

01:08:07.409 --> 01:08:08.010
کايل

01:08:08.533 --> 01:08:11.065
وزير روسيه از چوسان رفته

01:08:11.745 --> 01:08:13.666
به نظر مياد جنگي قراره شروع شه

01:08:14.190 --> 01:08:15.088
ميدونم

01:08:19.330 --> 01:08:21.893
اين دستور برگشت به وطنته

01:08:23.487 --> 01:08:25.658
روسيه و ژاپن به صورت رسمي جنگ اعلام کردن

01:08:26.416 --> 01:08:28.830
سربازاي جديد از آمريکا چند هفته ي ديگه ميرسن اينجا

01:08:29.940 --> 01:08:31.956
من به سفارت آمريکا تو ژاپن فرستاده شدم

01:08:32.057 --> 01:08:33.440
و تو بايد برگردي خونه

01:08:36.565 --> 01:08:39.182
من خودم درخواست بازگشتتو نوشتم

01:08:39.784 --> 01:08:41.885
نميتونستم تو چوسان تنها ولت کنم

01:08:42.017 --> 01:08:44.791
چون ميدونم دقيقا اينجا چيکار ميخواي بکني

01:08:45.390 --> 01:08:47.086
...اما-
اين يه دستوره-

01:08:47.187 --> 01:08:49.390
کاپيتان يوجين چوي، برگرد به وطنت

01:08:52.863 --> 01:08:54.160
خوش گذروني تموم شده

01:09:12.254 --> 01:09:15.632
رئيس برگشته به چوسان؟

01:09:15.716 --> 01:09:17.718
از استان منچوري

01:09:17.801 --> 01:09:20.554
و چوسان بايد بگذره تا بره به ژاپن

01:09:20.637 --> 01:09:24.099
پس چرا الان اينجايي؟

01:09:24.683 --> 01:09:26.769
ما چشم و گوش رئيسيم

01:09:26.852 --> 01:09:28.896
بهمون دستور داده حواسمون بهت باشه

01:09:28.979 --> 01:09:30.731
کجاها ميري، چيکارا ميکني

01:09:31.315 --> 01:09:32.816
اينکه ايشيدا شويي

01:09:33.025 --> 01:09:35.444
يا گو دونگ مه

01:09:54.004 --> 01:09:57.091
امشب لي جونگ مونو برکنار ميکنيم

01:09:57.174 --> 01:09:58.342
!بله قربان-
!بله قربان-

01:10:07.476 --> 01:10:08.644
ارباب

01:10:09.978 --> 01:10:11.063
وزير امور خارجه

01:10:11.146 --> 01:10:12.898
يه پيمان نامه بين ژاپن و کره؟

01:10:12.981 --> 01:10:16.235
مگه نميدوني اين انگار کشورمونو بفروشيم بره؟

01:10:17.361 --> 01:10:19.780
اگه تو داري با ژاپن سر اين همکاري ميکني

01:10:19.863 --> 01:10:21.865
!يعني يه خائني

01:10:23.450 --> 01:10:24.618
اروم باشيد

01:10:25.202 --> 01:10:26.745
منم ميخواستم مخالفت کنم

01:10:27.454 --> 01:10:31.750
قضيه اينه که از وزير هاياشي يه رشوه گرفتم

01:10:31.834 --> 01:10:34.795
و اونام اينو پيش کشيدن. چاره ي ديگه اي نداشتم

01:10:34.878 --> 01:10:36.338
!ابله

01:10:36.421 --> 01:10:38.465
!بايد دهنتو پاره کنم

01:10:42.302 --> 01:10:44.596
دلم ميخواد قيمه قيمه ت کنم

01:10:44.972 --> 01:10:47.975
ولي اگه اينکارو بکنم فقط برات يه جايگزين انتخاب ميکنن

01:10:48.684 --> 01:10:50.394
پس فقط يه کار برام مونده

01:10:51.145 --> 01:10:52.813
همين امشب فرار کن

01:10:53.438 --> 01:10:56.525
تنها کاري که به عنوان يه افسر ميتوني بکني

01:10:58.110 --> 01:10:59.111
همينه

01:11:02.489 --> 01:11:04.908
...خب، راستش

01:11:20.716 --> 01:11:22.134
کاخ گيونگهان

01:11:22.718 --> 01:11:23.635
امضاش کن

01:11:24.636 --> 01:11:26.555
اين پيمان نامه ي بين کره و ژاپنه

01:12:09.848 --> 01:12:12.851
اگه رئيسمون از ژاپن بگذره

01:12:14.728 --> 01:12:16.939
يعني يه نفر قراره ناپديد شه

01:12:18.023 --> 01:12:19.650
اين به ما چه ربطي داره؟

01:12:21.109 --> 01:12:22.236
نبايد خودتونو قاطي کنين

01:12:26.907 --> 01:12:29.660
خودش داره راست و ريسش ميکنه به جاي اينکه به شما بسپارتش

01:12:31.036 --> 01:12:33.747
اين يعني من از چشمش افتادم

01:12:35.040 --> 01:12:35.874
مگه نه؟

01:12:37.125 --> 01:12:37.960
رئيس

01:12:39.002 --> 01:12:40.379
- گو دونگ مه - هي

01:12:45.550 --> 01:12:47.261
هر بار اينجام آخر سر زانو ميزنم

01:12:49.096 --> 01:12:51.890
گو دونگ مه
راجب چيزي که گفتي تحقيق کردم

01:12:51.974 --> 01:12:54.810
...ارباب لي جونگ مون

01:12:55.477 --> 01:12:58.981
شنيدم شمشيرزناي ژاپني گرفتنش

01:12:59.898 --> 01:13:04.736
چرا منو مسئول تحقيق راجب کاري ميکني که خودت توش دست داري

01:13:04.820 --> 01:13:07.322
لطفا اشتباه برداشت نکن

01:13:07.489 --> 01:13:10.659
غر نميزنم. فقط کنجکاوم بدونم

01:13:10.867 --> 01:13:12.411
همونيه که قراره ناپديد بشه؟

01:13:12.995 --> 01:13:14.121
اره

01:13:14.830 --> 01:13:17.499
ميرم بيرون. همينجا بمون

01:13:22.587 --> 01:13:23.755
کجا ميري؟

01:13:24.464 --> 01:13:27.092
کي ميدونه سربازاي رئيسمون کجان؟

01:13:29.469 --> 01:13:31.013
حتي اگه آخر سر بميرمم

01:13:32.389 --> 01:13:34.308
بايد نيازمندارو نجات بدم

01:13:47.154 --> 01:13:50.073
خوشحالم که اينجايي. تنها بودم

01:13:50.157 --> 01:13:53.160
فکر ميکنم رئيسم از ژاپن به لي جونگ مون رسيده و گرفتتش

01:13:53.243 --> 01:13:54.703
فکر کنم بردنش ژاپن

01:14:03.045 --> 01:14:03.920
مطمئني؟

01:14:04.004 --> 01:14:05.839
جونمو به خطر انداختم تا بيام اينجا

01:14:05.964 --> 01:14:07.507
از ترس اينکه تو رم گرفته باشن

01:14:08.008 --> 01:14:09.593
هربلايي سرش بياد

01:14:10.635 --> 01:14:11.803
تو بايد زنده بموني

01:14:14.681 --> 01:14:15.849
فقط صبر کن

01:14:16.350 --> 01:14:18.810
مطمئن باش ميکشمت

01:14:32.574 --> 01:14:34.618
اگه کاري نکنم ميميره؟

01:14:35.369 --> 01:14:36.411
ارباب لي جونگ مون

01:14:37.746 --> 01:14:40.499
معمولا اگه بخوان يکيو زود بکشن نميگيرنش

01:14:45.962 --> 01:14:47.047
بايد گزارشش کنم

01:14:54.388 --> 01:14:55.514
خيلي خطرناکه

01:14:57.766 --> 01:14:59.559
به عنوان يه معشوقه شروع کردم

01:15:00.018 --> 01:15:02.312
و حالا مامور مخفي چوسانم

01:15:02.396 --> 01:15:04.356
نميتونم بزارم رهبرم بميره

01:15:09.403 --> 01:15:10.779
با قصر کار دارم

01:15:11.321 --> 01:15:12.906
تلفنتو بدين به اعلي حضرت

01:15:19.162 --> 01:15:21.081
جونگ مونو گرفتن

01:15:22.916 --> 01:15:24.709
بايد هر چه زودتر نجاتش بديم

01:15:24.876 --> 01:15:26.545
با توجه به اخلاقش

01:15:26.628 --> 01:15:29.548
اگه ژاپن ازش به عنوان گروگان براي گول زدن من استفاده کنه

01:15:30.006 --> 01:15:31.842
خودش سعي به خودکشي ميکنه

01:15:32.092 --> 01:15:33.593
حالا افتادي دنبال مردم جونشونو نجات بدي؟

01:15:34.636 --> 01:15:36.138
اول از همه من بودم

01:15:36.721 --> 01:15:38.807
حالا مردم چوسان؟

01:15:39.891 --> 01:15:41.101
کمک ميکني؟

01:15:44.729 --> 01:15:46.523
رئيس امنيت قصر جانگ سونگ گو

01:15:47.107 --> 01:15:49.943
دستورتونو انجام ميدم اعلي حضرت

01:16:01.288 --> 01:16:02.247
يه دستور سلطنتيه

01:16:03.248 --> 01:16:06.835
بايد جناب لي جونگ مون که ژاپنيا گرفتنش نجات بديم

01:16:11.548 --> 01:16:12.549
اين دستور از

01:16:15.135 --> 01:16:16.678
طرف خود اعلي حضرته

01:16:16.970 --> 01:16:19.514
يه مدرک حساب بانکي تو بانک روسيه-چين

01:16:20.682 --> 01:16:24.019
جنگ روسيه و ژاپن شروع شده و ما بايد سريع حرکت کنيم

01:16:24.603 --> 01:16:27.689
جناب لي و من برنامه ريختيم

01:16:28.148 --> 01:16:30.650
تا از اين پول براي مسلح کردن ارتش عدالت استفاده کنيم

01:16:31.234 --> 01:16:34.321
بخاطر همين بايد لي جونگ مونو نجات بديم

01:16:34.404 --> 01:16:38.366
و ايشونو با اين مدرک به شانگهاي بفرستيم

01:16:39.743 --> 01:16:40.744
براي همين

01:16:42.120 --> 01:16:45.207
حتما بايد به ژاپن سفر کنيم

01:16:46.833 --> 01:16:49.211
قلب دشمنمونه

01:16:49.794 --> 01:16:51.922
و حتي اگه خيلي مواظب باشيمم

01:16:52.923 --> 01:16:54.633
ممکنه زنده برنگرديم

01:16:57.260 --> 01:16:59.387
کسي کمک ميکنه؟

01:17:01.139 --> 01:17:02.140
من ميام

01:17:04.267 --> 01:17:05.852
من هيچ خانواده اي ندارم

01:17:06.228 --> 01:17:07.062
منم ميام

01:17:09.272 --> 01:17:10.524
منم

01:17:13.109 --> 01:17:16.112
ممکنه براي زنا سفر سختي باشه

01:17:16.696 --> 01:17:18.406
پس ممکنه به نفع من عمل کنه

01:17:20.033 --> 01:17:22.077
ممکنه جدي نگيرنم

01:17:22.577 --> 01:17:24.037
بانوي من، شما نميتونين برين

01:17:24.579 --> 01:17:28.250
نميزارن يه زن با قايق به خارج بره

01:17:31.294 --> 01:17:32.504
هميشه يه راهي هست

01:17:33.922 --> 01:17:34.923
هميشه يه راهي هست

01:17:37.592 --> 01:17:39.427
راهي هست که

01:17:39.511 --> 01:17:42.180
بشه اون مدرکو بدون جلب توجه به ژاپن برد

01:17:44.224 --> 01:17:45.350
من راهشو بلدم

01:17:52.566 --> 01:17:53.733
چند وقتي شده

01:18:13.295 --> 01:18:15.005
فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي

01:18:16.214 --> 01:18:18.216
بهم دروغ گفتي

01:18:19.968 --> 01:18:21.177
گفتي بهم خبر ميدي

01:18:22.554 --> 01:18:24.139
و حالا يه سال بعد سر و کله ت پيدا شده

01:18:24.764 --> 01:18:26.516
واسه همين اينجام

01:18:30.270 --> 01:18:32.439
رئيسم مقام مهمي داره

01:18:33.481 --> 01:18:34.983
خيلي چيزا سريع به گوشم ميرسه

01:18:37.152 --> 01:18:38.528
- شنيدم داري به خونه
برميگردي - اومدي خداحافظي؟

01:18:39.863 --> 01:18:41.197
باهات ميام

01:18:42.949 --> 01:18:45.201
منم با خودت به

01:18:48.622 --> 01:18:49.664
آمريکا ببر

01:18:52.584 --> 01:18:54.127
واقعا بيرحمه

01:18:55.837 --> 01:18:58.465
جايگاه من بين شوقش

01:18:58.923 --> 01:19:00.550
و بي رحميش کجاست؟

01:19:01.968 --> 01:19:03.762
فکر ميکردم نزديکم

01:19:04.846 --> 01:19:06.723
ولي ممکنه حتي دورتر شده باشم

01:19:08.850 --> 01:19:10.060
يه قدم ديگه

01:19:11.394 --> 01:19:12.562
توي شعله ها

01:19:51.256 --> 01:19:57.256
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:19:57.280 --> 01:20:01.591
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:20:01.736 --> 01:20:04.406
با استفاده از من ميخواي کجا بري؟

01:20:04.489 --> 01:20:07.200
گفتم اگه دوباره ببينمت، ميکشمت

01:20:07.283 --> 01:20:10.537
زن جووني که يه روزي اشراف زاده بود

01:20:10.620 --> 01:20:12.372
دوباره آسيب ميبينه

01:20:12.455 --> 01:20:14.165
ادم بدا زودتر ميميرن

01:20:14.958 --> 01:20:17.001
اينطوري، آدماي خوب طولاني تر زندگي ميکنن

01:20:17.085 --> 01:20:18.920
حتما موقع غم و اندوهم

01:20:19.003 --> 01:20:20.588
از من حمايت ميکرده

01:20:20.672 --> 01:20:22.173
دلارت تاريخ ميسازه

01:20:22.257 --> 01:20:24.592
پس شير باش

01:20:24.718 --> 01:20:26.678
روزي که صلح به چوسان برگرده

01:20:26.761 --> 01:20:28.388
قول ميدم که برم