WEBVTT

00:00:56.530 --> 00:01:00.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.530 --> 00:01:09.620
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:10.961 --> 00:01:15.757
=قسمت پاياني=

00:01:24.140 --> 00:01:26.518
.عکاس امروز نوه کيم هيون سوبه

00:01:26.601 --> 00:01:28.270
=لي جي يونگ=
=يکي از 5 خائن سال 1905=

00:01:28.353 --> 00:01:29.813
وزير سابق قصر

00:01:30.063 --> 00:01:31.523
جناب کيم هيون سوب؟

00:01:32.190 --> 00:01:35.026
چرا نوه اون اين کارو انجام ميده؟

00:01:35.110 --> 00:01:37.988
مرد بايد تو اين دنيا براي خودش
،اسم و رسم بسازه

00:01:38.071 --> 00:01:41.074
چطور انتظار داري روح پدر بزرگت
تو آرامش باشه؟

00:01:41.157 --> 00:01:44.286
بنظرتون عکس گرفتن از کساني که
،تاريخُ ساختن

00:01:44.369 --> 00:01:46.329
افتخار بزرگي نيست؟

00:01:47.414 --> 00:01:50.584
قراره آيندگان و فرزندان کره اي
،اين عکسُ ببينن

00:01:51.126 --> 00:01:53.169
.بايد بهترين عکسُ بگيرم

00:01:53.295 --> 00:01:54.296
!نيازي به گفتن نيست

00:01:54.379 --> 00:01:57.340
اين عکس براي کتب تاريخيه بنابراين
.يه عکس خوب بگير

00:01:57.424 --> 00:01:59.718
.آماده باشيد عکس بگيريم

00:02:06.641 --> 00:02:08.560
.درسته بايد تو ياد همه نسل ها بمونيد

00:02:23.825 --> 00:02:25.035
=فهرست اعضاي ارتش درستکار=

00:02:35.045 --> 00:02:37.380
ميدونستم يکي تو اين اتاق در حال آب
.شنگولي زدن گلوله ميخوره

00:02:37.464 --> 00:02:39.925
هواوولو رو برات پس گرفتم

00:02:40.008 --> 00:02:42.552
.يکم خونيه ولي مال توئه

00:02:42.969 --> 00:02:44.930
پاداشُ اين چيزا هم نميخوام-
يکم خون؟-

00:02:45.889 --> 00:02:47.057
!بيشتر مثل استخر خون ميمونه

00:03:02.447 --> 00:03:03.740
!تيراندازي بسه

00:03:15.543 --> 00:03:16.753
- .خاليه - !لعنتي

00:03:18.213 --> 00:03:19.506
- !حرکت کنيد - .چشم،قربان

00:03:47.575 --> 00:03:50.161
.خيلي منتظر نميموني

00:03:51.871 --> 00:03:54.040
.من زودي ميام پيشت

00:04:07.721 --> 00:04:09.014
چرا دست خالي اومديد؟

00:04:09.514 --> 00:04:10.557
اون هرزه کجاست؟

00:04:10.640 --> 00:04:13.518
،ما کجاوه رو پيدا کرديم

00:04:13.601 --> 00:04:15.562
ولي هيچ اسلحه اي پيدا نکرديم،فقط چنتا
.آدم پير اونجا بود

00:04:15.645 --> 00:04:16.563
اي احمق

00:04:17.147 --> 00:04:19.566
اين فقط يه بهونه اس که دست خالي
!بياي

00:04:19.649 --> 00:04:22.068
بايد جسدها رو مياورديد يا اينکه اسلحه هاتونو
ميذاشتيد کنارشون

00:04:22.152 --> 00:04:23.528
که مثل اعضاي ارتش درستکار بنظر بيان

00:04:23.737 --> 00:04:25.113
!همگي دنبال من بيايد

00:04:25.196 --> 00:04:26.656
چشم قربان-
ميريم-

00:04:39.294 --> 00:04:40.378
!آجوما

00:04:40.920 --> 00:04:41.880
!آجوما

00:04:41.963 --> 00:04:43.548
خدايا-
تروخدا بلند شو-

00:04:43.715 --> 00:04:44.924
- .هنوز زنده اس - .بيا ببريمش

00:04:46.509 --> 00:04:47.552
- .بلندش کن - .عزيزم

00:04:53.224 --> 00:04:54.100
...آجوما

00:04:56.102 --> 00:04:57.312
.آجوما

00:05:07.781 --> 00:05:08.948
...آجوما

00:05:27.759 --> 00:05:28.718
چت شده؟

00:05:30.512 --> 00:05:32.055
چرا اينجايي؟

00:05:34.307 --> 00:05:35.475
.بانوي من

00:05:36.851 --> 00:05:37.811
بانو" ؟"

00:05:40.313 --> 00:05:41.272
بانو" ؟"

00:05:42.565 --> 00:05:44.275
.تو الان بايد تو مخفيگاه باشي

00:05:44.567 --> 00:05:45.985
.نبايد اينجا باشي

00:05:47.237 --> 00:05:50.281
.من ميخواستم همه زنده باشن

00:05:52.659 --> 00:05:55.578
ميخواستم همه تو کوه ها باشن

00:05:57.580 --> 00:05:59.999
...و تو زنده بموني

00:06:09.425 --> 00:06:10.468
.صحبت نکن

00:06:14.514 --> 00:06:17.308
اون بچه اي که تو بارون

00:06:17.642 --> 00:06:19.477
...گريه ميکردُ

00:06:20.770 --> 00:06:22.564
.گذاشتن تو بغل من

00:06:24.107 --> 00:06:25.817
،اون کنار من اولين قدم هاشو برداشت

00:06:27.735 --> 00:06:30.154
. و اولين لبخندشو زد

00:06:30.864 --> 00:06:32.782
...ديدن تو و موندن کنارت

00:06:34.200 --> 00:06:37.620
.هدف زندگي من بود

00:06:40.290 --> 00:06:41.374
...اين چيزيه که

00:06:41.833 --> 00:06:44.377
.ميخوام براش بميرم

00:06:47.088 --> 00:06:49.257
،حالا که صورتتُ ديدم

00:06:50.383 --> 00:06:53.511
...ميتونم

00:06:53.595 --> 00:06:56.055
به آرومي بال هامو باز کنم

00:06:57.390 --> 00:06:59.267
...و برقصم

00:07:00.351 --> 00:07:02.562
!نه،خواهش ميکنم نه

00:07:18.745 --> 00:07:21.331
.ژاپني ها دارن ميان

00:07:44.103 --> 00:07:45.188
.اون عوضياي کثافت

00:08:24.811 --> 00:08:25.853
.از بانو محافظت کنيد

00:08:26.396 --> 00:08:27.730
.بريد کنار

00:08:29.816 --> 00:08:31.401
.اگه نريد،شليک ميکنم

00:08:37.448 --> 00:08:38.283
!بريد کنار

00:08:55.842 --> 00:08:56.884
،جوزف

00:08:58.219 --> 00:09:00.680
.مردم چوسان تو هيچ چيزي تغيير نکردن

00:09:04.328 --> 00:09:06.882
،دشمنان هنوزم در مقابلشون عاجزند

00:09:06.976 --> 00:09:09.598
.حتي اگه مغلوب بشن

00:09:10.560 --> 00:09:13.182
باوجود اينکه در آستانه شکست هستن

00:09:14.143 --> 00:09:16.424
.همديگه رو تنها نميذارن

00:09:19.237 --> 00:09:24.835
با اينکه نيروهاي نظامي مردمُ
محاصره کردن

00:09:27.218 --> 00:09:29.203
ولي بارها و بارها بخاطر اتحاد مردم

00:09:32.413 --> 00:09:36.798
مجبور به عقب نشيني ميشن

00:09:42.430 --> 00:09:44.140
،نجات دادن يه زن

00:09:44.223 --> 00:09:45.350
.چوسانُ نجات نميده

00:09:45.433 --> 00:09:46.851
.بايد نجاتش بدم

00:09:48.895 --> 00:09:50.104
،چون يه روز

00:09:53.274 --> 00:09:55.610
ممکنه من جاي اون باشم

00:09:58.529 --> 00:09:59.655
...کشوري که

00:10:01.199 --> 00:10:03.868
...اون زن با جونش ازش محافظت ميکرد

00:10:11.584 --> 00:10:12.585
الان

00:10:13.878 --> 00:10:16.047
.داره ازش محافظت ميکنه

00:10:33.106 --> 00:10:34.065
بايد بريم

00:10:35.108 --> 00:10:39.112
به هرحال اين چيزا توسط امپراطوري
.بزرگ ژاپن نابود ميشن

00:10:40.071 --> 00:10:41.030
- حرکت کنيد - .چشم،قربان

00:11:02.677 --> 00:11:04.429
.فکر ميکنم به يه اسب نياز دارم

00:11:05.847 --> 00:11:08.015
.ژاپني ها خيلي دارن

00:11:12.186 --> 00:11:13.354
شما کثافتا کي هستين؟

00:11:13.479 --> 00:11:15.273
هوس مُردن کردين؟بکشيد کنار

00:11:15.356 --> 00:11:17.358
من چپي رو ميگيرم-
منم سمت راستيو ميگيرم-

00:11:17.441 --> 00:11:18.943
چي دارن ميگن؟

00:11:22.530 --> 00:11:24.115
،قصد کشتن کسيُ نداشتم

00:11:24.198 --> 00:11:26.200
.ولي تو حس و حال خوبم نبودم

00:11:27.743 --> 00:11:28.786
نميخواي شليک کني؟

00:11:28.870 --> 00:11:30.371
.امشب همين يه اسلحه رو داريم

00:11:30.955 --> 00:11:32.039
وگرنه من ازتو سريع تر ميزدمش

00:11:32.165 --> 00:11:34.250
دستاتو بگير بالا-
چشم-

00:11:34.959 --> 00:11:35.918
.بيا پايين

00:11:41.007 --> 00:11:43.384
هي،اونجارو-
اين چيه؟-

00:11:43.467 --> 00:11:44.635
.برو گزارش بده

00:11:48.806 --> 00:11:51.726
.بيا بريم.من ميرسونمت

00:11:53.186 --> 00:11:54.145
.تنها ميرم

00:11:55.313 --> 00:11:58.232
شايد گير ايست بازرسي بيفتي-
براي همينه که نبايد بياي-

00:12:00.526 --> 00:12:01.652
،اينجا براي يه امريکايي

00:12:03.446 --> 00:12:04.822
.امن تره

00:12:06.324 --> 00:12:08.117
.با من بودن خطرناکه

00:12:11.329 --> 00:12:12.747
...اونا قرار نبود

00:12:15.416 --> 00:12:17.668
.بخاطر من بميرن

00:12:18.920 --> 00:12:21.881
.ميترسم شاهد مرگ هاي بيشتري باشم

00:12:22.882 --> 00:12:24.884
...پس-
.بخاطر همين بايد آماده باشي-

00:12:26.260 --> 00:12:27.929
،بايد آمادگي ديدن مرگ

00:12:29.639 --> 00:12:31.015
.هر کسيُ داشته باشي

00:12:33.976 --> 00:12:35.436
.جنگ همينه

00:12:41.567 --> 00:12:43.402
ميدوني بايد کجا بري؟

00:12:45.112 --> 00:12:46.822
.احتمالا تا الان مخفيگاهُ عوض کردن

00:12:48.532 --> 00:12:49.909
.يه جاي امن وجود داره

00:12:50.993 --> 00:12:52.536
،پس با خيال راحت برو

00:12:53.246 --> 00:12:54.914
.و نگران اونا نباش

00:12:56.249 --> 00:12:57.667
.هنوز خيليا هستن که نياز به کمک دارن

00:12:59.293 --> 00:13:00.962
.من با احترام به دنياي ابدي بدرقشون ميکنم

00:13:04.924 --> 00:13:05.883
.لطفا باهاشون خوب رفتار کن

00:13:13.891 --> 00:13:15.810
.قبلنا فرزتر و قوي تر بودم

00:13:17.228 --> 00:13:18.813
.ميدوني که نميشه جلوي گذر زمانُ گرفت

00:13:19.605 --> 00:13:20.439
،نميتونيم ريسک کنيم

00:13:20.523 --> 00:13:23.234
،اگه آتيش راه بندازيم لو ميريم
.پس بايد خام خام غذا بخوريم

00:13:23.859 --> 00:13:26.362
.بعد از اينکه آب خوريد به بچه ها غذا بديد

00:13:28.155 --> 00:13:29.240
.مارو ببين

00:13:29.949 --> 00:13:33.327
،تونستيم فرار کنيم
.ولي بايد مثل خرگوش ها زندگي کنيم

00:13:35.371 --> 00:13:39.458
فکر کنم اون بانوي نجيب زاده فقط
.آدماشُ برداشت و رفت

00:13:39.542 --> 00:13:41.544
.چرت و پرت نگو و بخور

00:13:42.128 --> 00:13:44.964
امروزُ تونستم جون سالم به در ببريم
ولي کي ميدونه فردا چي ميشه؟

00:13:45.673 --> 00:13:47.133
بيايد روراست باشيم

00:13:47.216 --> 00:13:48.968
.ما نميتونيم کشورُ نجات بديم

00:13:49.051 --> 00:13:50.303
.نظرتو براي خودت نگه دار

00:13:50.553 --> 00:13:52.305
.منفي بافي نکن

00:13:53.014 --> 00:13:54.390
.چوسان هيچوقت به اين زوديا آزاد نميشه

00:13:54.473 --> 00:13:55.891
،درسته نميتونيم يک شبه تمومش کنيم

00:13:56.100 --> 00:13:57.518
.ولي ميتونيم تلاشمونو کنيم

00:14:00.104 --> 00:14:02.356
با همچين آشغال هايي چطور
ميتونيم دووم بياريم؟

00:14:02.440 --> 00:14:03.941
کوري مگه؟

00:14:04.525 --> 00:14:07.111
ما قرار نيست دووم بياريم
.بايد زندگي کنيم

00:14:09.655 --> 00:14:10.781
.مثل اونا

00:14:16.787 --> 00:14:19.332
چطوريه که تو از بچه ها هم کمتر ميفهمي؟

00:14:42.438 --> 00:14:44.148
.ماموريتمُ کامل کردم

00:14:48.861 --> 00:14:50.738
،اينکه ميبينم همتون زنده ايد

00:14:52.239 --> 00:14:54.116
...نشون ميده

00:14:57.411 --> 00:14:58.746
.ماموريت آخر موفقيت آميز بوده

00:15:03.250 --> 00:15:04.627
...هيچکدومشون

00:15:08.130 --> 00:15:09.924
.زنده نموندن

00:15:17.473 --> 00:15:19.266
.بايد به خودت بياي

00:15:20.601 --> 00:15:22.895
.اينا کسايي هستن که نجات پيدا کردن

00:15:26.482 --> 00:15:29.527
.الان وظيفه ما محافظت از اوناس

00:15:30.403 --> 00:15:31.404
چشم

00:15:32.738 --> 00:15:33.614
رئيس

00:15:45.710 --> 00:15:47.294
.لعنتي

00:15:48.045 --> 00:15:49.630
.دلم لک زده براي يکم گوشت اسب

00:16:23.289 --> 00:16:24.749
.اميدوارم روحتون در آرامش باشه

00:16:26.584 --> 00:16:27.835
اگه احيانا

00:16:29.712 --> 00:16:30.755
،مادر منو اونجا ديديد

00:16:38.471 --> 00:16:39.930
.اينو بهش بديد

00:17:01.535 --> 00:17:02.620
...پنج روز

00:17:07.792 --> 00:17:12.004
سربازهاي ژاپني 6 عضو بي گناه از مردم
،را با شورشي ها اشتباه گرفتن

00:17:12.254 --> 00:17:13.756
.و آنها را با اسلحه کشتن

00:17:13.839 --> 00:17:16.258
امروز که قانون کره به دست آنها
،اجرا ميشود

00:17:16.342 --> 00:17:19.345
آنها ظلم و ستم وحشيانه خود را
.متوقف نخواهند کرد

00:17:20.221 --> 00:17:21.347
،بيست ميليون رفيق و هموطن من

00:17:21.639 --> 00:17:24.099
مي دانم که وحشت زده ايد ولي بايد
.تا مرز جان به مبارزه ادامه بدهيم

00:17:25.100 --> 00:17:27.561
.مانند رعد و برق و مانند طوفان

00:17:27.645 --> 00:17:28.896
=مانند طوفان=

00:17:29.730 --> 00:17:31.065
،رئيس کيم

00:17:31.148 --> 00:17:32.817
مطمئني ميخواي اينو توزيع کني؟

00:17:32.900 --> 00:17:35.152
ژاپن قانون مطبوعاتُ خيلي سفت
،و سخت کرده

00:17:35.236 --> 00:17:38.322
صاحب روزنامه
"Daehan Daily"
ممکنه اخراج بشه

00:17:38.405 --> 00:17:39.406
.حتي با وجود اينکه انگليسيه

00:17:39.490 --> 00:17:41.408
،اين سرنوشت همه کساييه که

00:17:41.742 --> 00:17:43.244
.حقيقتُ ميگن

00:17:43.327 --> 00:17:44.578
- .ولي نگران نباش -
بخاطر همينه که من هيچوقت

00:17:46.288 --> 00:17:48.749
.اسم دفتر روزنامه روش نذاشتم

00:17:48.833 --> 00:17:50.125
.اي خدا

00:17:50.209 --> 00:17:53.337
.خودمم حيرون اين آينده نگريمم

00:17:54.171 --> 00:17:56.882
منم مُرده اين همه

00:17:56.966 --> 00:17:59.009
.خوشبيني ات هستم

00:18:00.845 --> 00:18:02.888
من دانشجويايي ميشناسم که با انگيزه
.تو غربت دارن درس ميخونن

00:18:03.472 --> 00:18:06.809
در مورد پخش و توزيعشون نگران نباش-
مطمئنم کارمند خوبي استخدام کردم-

00:18:06.892 --> 00:18:09.228
.ولي من محل کارمُ اشتباه انتخاب کردم

00:18:10.020 --> 00:18:11.438
.ديگه ميرم

00:18:11.981 --> 00:18:12.982
...هي

00:18:21.448 --> 00:18:23.158
.ببين کي اينجاست

00:18:23.742 --> 00:18:25.703
.مهمون اتاق 304

00:18:26.704 --> 00:18:27.872
.برگشتي

00:18:28.372 --> 00:18:30.124
.واسه چيزي که پيشت امانت گذاشتم اومدم

00:18:34.420 --> 00:18:35.629
،بخاطر اين

00:18:39.216 --> 00:18:40.968
.حتي نتونستم کشورمُ بفروشم

00:18:43.554 --> 00:18:44.763
.ممنون

00:18:47.683 --> 00:18:49.602
صاحب هاي اينجا کجا هستن؟

00:18:50.269 --> 00:18:52.688
.فکر کنم اونا به صاحب هتل کمک کردن

00:18:52.855 --> 00:18:55.232
.موقتا رفتن سفر

00:18:56.984 --> 00:18:58.402
تو در قبال نگه داشتن امانتيت

00:18:59.695 --> 00:19:01.572
.همچين چيز با ارزشي بهم دادي

00:19:01.780 --> 00:19:03.115
.من فقط کمک کردم ريشه بزني

00:19:04.617 --> 00:19:06.285
اينم يه جور پرداخت دينِ

00:19:09.955 --> 00:19:12.166
اگه تو دست ژاپني ها باشه يه ليست
کشت و کشتاره

00:19:12.750 --> 00:19:14.209
ولي اگه،تو دستاي تو باشه

00:19:14.627 --> 00:19:16.045
.تو تاريخ ثبت ميشه

00:19:17.296 --> 00:19:19.006
،اينو در عوض خيلي پول ميخرن

00:19:19.089 --> 00:19:20.382
.عاقلانه انتخاب کن

00:19:20.466 --> 00:19:22.384
.بايد يه آب شنگولي مهمونت کنم

00:19:23.427 --> 00:19:24.470
...بالاخره

00:19:25.471 --> 00:19:26.639
دست تو جيب مبارک ميکني؟

00:19:36.106 --> 00:19:37.816
.من اين شونه ها رو ميشناسم

00:19:39.985 --> 00:19:41.111
...نکنه تو

00:19:43.238 --> 00:19:44.406
گو دونگ مه ايي؟

00:19:45.574 --> 00:19:47.326
اينجا تنها ميخونه ي شهره؟

00:19:48.744 --> 00:19:50.329
.تو هم برگشتي

00:19:50.663 --> 00:19:52.831
.خوشحالم دوباره ميبينمت

00:19:53.082 --> 00:19:55.334
.از ديدن من که خوشحال نشدي

00:19:55.417 --> 00:19:56.335
.شايعاتُ شنيدم

00:19:56.418 --> 00:19:59.838
اون "گو دونگ مه" ي افسانه اي برگشته
و جينگوگه و هواوولو رو پس گرفته

00:20:00.172 --> 00:20:01.757
.من بودم که هواوولو رو پس گرفتم

00:20:01.840 --> 00:20:03.384
چر يکم استراحت نميکني؟

00:20:03.467 --> 00:20:06.595
.بنظر مياد خيلي خسته شدي

00:20:06.679 --> 00:20:08.722
!پيشخدمت،برامون نوشيدني بيار

00:20:09.306 --> 00:20:10.432
!گرونترينشُ

00:20:11.016 --> 00:20:12.601
.مهمون منيد،هرچي دلتون ميخواد بخوريد

00:20:12.685 --> 00:20:14.269
بالاخره دست از خساست برداشتي؟

00:20:15.229 --> 00:20:16.563
.کيف پولتُ بيار بيرون

00:20:16.772 --> 00:20:19.066
.اون هميشه با پيک اول مست ميشه

00:20:19.149 --> 00:20:21.193
.انگار اين وسط يه سوتفاهمي شده

00:20:21.485 --> 00:20:24.113
.اينجوري نيست که نميخواستم
براتون آب شنگولي بخرم

00:20:24.279 --> 00:20:25.698
.پول واسه من اصلا مسئله مهمي نيست

00:20:25.781 --> 00:20:27.032
پس واسه چي بود؟

00:20:32.579 --> 00:20:34.081
.تا اونموقع شما دوتارو نداشتم

00:20:35.541 --> 00:20:38.752
.منتظر رفقام بودم

00:20:38.836 --> 00:20:39.920
رفقا بيايد

00:20:40.379 --> 00:20:43.215
پيکمونُ باهم ببريم بالا

00:20:43.298 --> 00:20:44.174
بزنيم

00:20:44.675 --> 00:20:45.843
!بسلامتي

00:20:47.530 --> 00:20:52.620
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:20:53.934 --> 00:20:55.185
.حالا ديگه کاملا گيج شدم

00:20:55.269 --> 00:20:58.313
فکر کردم دوباره شمشير
،و اسلحه روم ميکشيد

00:20:58.397 --> 00:21:00.357
ولي اينبار ليوانتونُ برديد بالا

00:21:03.902 --> 00:21:06.530
.پس بيايد يه بار ديگه انجامش بديم

00:21:08.032 --> 00:21:09.283
.بسلامتي

00:21:17.708 --> 00:21:20.294
،اولين کلمات انگليسي که ياد گرفت

00:21:20.627 --> 00:21:24.882
تفنگ"،"اشتياق" و" پايان غم انگيز" بود"

00:21:27.217 --> 00:21:29.136
،ما ممکنه از مسيرهاي مختلفي رفتيم

00:21:29.887 --> 00:21:32.264
. ولي سرنوشت باز مارو بهم رسوند

00:21:34.266 --> 00:21:35.476
!نسخه ويژه

00:21:35.559 --> 00:21:37.186
!نسخه ويژه

00:21:40.481 --> 00:21:43.567
.اقدامات هرکدوم از ما ،شبيه خودمون بود

00:21:46.320 --> 00:21:49.156
.مقاله اي که بي اراده نوشته ميشد

00:21:49.239 --> 00:21:50.866
=نويسنده و سردبير:کيم هي سونگ=

00:21:52.326 --> 00:21:55.287
ترياکي که ميسوخت تا بدن
.شکسته ايُ التيام بده

00:21:55.370 --> 00:21:57.289
.و بقيه زندگيش باهاش ميمونه

00:21:59.583 --> 00:22:01.960
،پرچم کشور کره که به مردي داده شد

00:22:02.086 --> 00:22:03.462
.که تا ابد يه خارجي ميموند

00:22:06.840 --> 00:22:08.759
،مقصد نهايي ما احتمالا

00:22:09.343 --> 00:22:11.929
بايد جايي بين "اشتياق" و

00:22:13.055 --> 00:22:14.640
.پايان غم انگيز" باشه"

00:22:17.684 --> 00:22:19.686
شايد فقط نميدونستيم چطوري بايد
،دست رو دست بذاريم

00:22:20.270 --> 00:22:22.064
يا شايد دليلي براي دست رو
.دست گذاشتن نداشتيم

00:22:22.856 --> 00:22:24.191
...شايد

00:22:25.192 --> 00:22:26.652
،ميهن پرستي بود

00:22:28.695 --> 00:22:30.614
اون بود که يه شب گرم تابستوني

00:22:30.989 --> 00:22:34.368
رابطه دوستي رو شکوفا کرد
.که قبلا وجود نداشت

00:22:38.247 --> 00:22:40.374
،يه خط از اين روزنامه

00:22:40.457 --> 00:22:42.668
بيشتر از هزار جمله من

00:22:43.043 --> 00:22:45.379
.روحيه کره اي هارو بالا ميبره

00:22:46.296 --> 00:22:48.131
.قربان،روزنامه هيچ اسمي نداره

00:22:48.215 --> 00:22:50.634
و نيمه شب
...توزيع شده

00:22:56.974 --> 00:22:59.101
ميخواي بگي دنبالش نميگردي؟

00:22:59.685 --> 00:23:01.270
يا نميتوني؟

00:23:01.440 --> 00:23:02.620
عاليجناب

00:23:02.714 --> 00:23:05.925
چطوره با يه مبارزه تحريک آميز
تحريکشون کنيم؟

00:23:06.617 --> 00:23:09.297
بايد عکس اعضاي ارتش درستکارُ
بيشتر پخش کنيم

00:23:09.883 --> 00:23:13.406
.و تو بازار براشون جايزه بذاريم

00:23:16.330 --> 00:23:17.275
!جايزه

00:23:17.369 --> 00:23:18.912
هرکس اين افرادُ ميشناسه

00:23:18.996 --> 00:23:22.165
ميتونه به محل اقامت عمومي پليس ژاپن
.گزارش بده و جايزه ببره

00:23:22.249 --> 00:23:25.127
،پنجاه وون براي اسامي و محل مخفيگاه

00:23:25.210 --> 00:23:27.504
.و صد وون براي دستگيري هرکدوم

00:23:27.588 --> 00:23:28.714
براي هرکدوم 100 وون؟

00:23:28.797 --> 00:23:31.133
.اين براي تغيير دادن کل زندگيمون بسه

00:23:31.216 --> 00:23:32.551
- بايد گيرشون بندازيم؟
- .پول زياديه

00:23:34.511 --> 00:23:36.555
!هرکدومشون به ارزش 100 وون

00:23:37.556 --> 00:23:39.683
.خواهر" دومي"، "سومي" تو قصره

00:23:40.392 --> 00:23:44.021
صاحب هتل شخصا از پادشاه خواسته
.مراقبش باشه

00:23:44.271 --> 00:23:45.522
...ولي اون دختر

00:23:47.524 --> 00:23:48.901
.دوست داره عضو ارتش درستکار بشه

00:23:51.528 --> 00:23:54.031
.همونطور که ميدوني،قصر امن تره

00:23:55.115 --> 00:23:56.533
.باهات تماس ميگيرم

00:23:57.034 --> 00:23:58.744
.اونوقت ميتوني کمکش کني از اونجا بره

00:24:00.621 --> 00:24:02.331
اين براي آبنبات-
اينهمه؟-

00:24:02.414 --> 00:24:04.875
.اين براي يه آبنبات خيلي زياده

00:24:04.958 --> 00:24:06.752
بقيه اشو نميخوام

00:24:07.961 --> 00:24:09.713
.ديگه پولي ندارم

00:24:09.963 --> 00:24:10.964
فقط بگيرش

00:24:11.548 --> 00:24:13.550
.و حالاحالاها کار کن

00:24:56.885 --> 00:24:58.053
بيدار شدي؟

00:25:01.223 --> 00:25:02.224
مطمئنم

00:25:03.767 --> 00:25:05.936
.تو خيابون بودم

00:25:06.311 --> 00:25:07.938
.تا اينجا آوردنت خيلي سخت بود

00:25:14.403 --> 00:25:16.071
منُ تا اينجا کشيدي؟

00:25:17.572 --> 00:25:18.448
.کمرم خيلي درد ميکنه

00:25:19.032 --> 00:25:21.284
.کلي خون ازت رفته
بنظرت چيز کم اهميتيه؟

00:25:22.703 --> 00:25:24.830
فقط وانمود کن چيزي نديدي قربان

00:25:25.455 --> 00:25:27.124
.نميتونم،چون ديدم

00:25:28.458 --> 00:25:30.002
.باندشُ برات عوض کردم

00:25:30.127 --> 00:25:31.211
...در مورد زخمت بايد بگم

00:25:32.295 --> 00:25:33.755
.واقعا نتونستم کاري کنم

00:25:35.132 --> 00:25:36.425
.ممنون،قربان

00:25:41.513 --> 00:25:43.682
.امروز حتي اگه بخوامم نميتونم بميرم

00:25:46.393 --> 00:25:47.561
.چون امروز 15 اُم ماهه

00:25:55.819 --> 00:25:56.987
.مراقب خودت باش

00:26:02.492 --> 00:26:03.702
.تو هم همينطور

00:26:04.327 --> 00:26:05.537
.مراقب باش

00:26:06.496 --> 00:26:08.206
،خودم کلي درگيري دارم

00:26:09.541 --> 00:26:11.710
.ولي براي امنيت تو نگرانم

00:26:14.379 --> 00:26:15.839
.منظورم اين بود

00:26:17.966 --> 00:26:19.217
،بايد ازت متنفر باشم

00:26:20.218 --> 00:26:21.970
ولي چيکا رکنم؟
.هرچي ميگذره بيشتر ازت خوشم مياد

00:26:32.027 --> 00:26:33.058
يوجين چويي؟

00:26:34.238 --> 00:26:35.840
،من فردريک آرتور مک کنيزي هستم

00:26:35.941 --> 00:26:38.839
يه خبرنگار جنگي از روزنامه
"The Daily Mail "
از انگليس

00:26:38.964 --> 00:26:40.402
.يه درخواست ازتون دارم

00:26:42.183 --> 00:26:43.293
.يوجين چويي هستم

00:26:43.894 --> 00:26:45.268
چه کاري از دستم برمياد؟

00:26:45.386 --> 00:26:47.761
،من دنبال ارتش درستکار چوسانم

00:26:47.862 --> 00:26:50.667
که داستانشونُ پوشش بدم
.ولي نتونستم پيداشون کنم

00:26:50.855 --> 00:26:52.691
يکي بهم گفت ميتوني منو
.ببري پيششون

00:26:53.014 --> 00:26:53.905
کي همچين حرفي بهت زده؟

00:26:54.398 --> 00:26:55.929
.دليلي نداره بهت کمک کنم

00:26:56.142 --> 00:26:58.960
خب حالا که ميپرسي
،گفت بهت بگم

00:26:59.155 --> 00:27:00.983
"گردش تو چوسان چطوره يوجين؟"

00:27:01.983 --> 00:27:04.600
.ميخوام دوباره برم چوسان گردش

00:27:04.999 --> 00:27:06.624
.موفق باشي،يوجين

00:27:07.951 --> 00:27:08.959
باورنکردنيه

00:27:09.046 --> 00:27:10.733
چطور اينقدر راحت پيداش کردي؟

00:27:11.811 --> 00:27:14.108
من ماههاست دنبال
.ارتش درستکارم

00:27:15.311 --> 00:27:17.481
تو هم يکي از اونايي؟-
نه من نيستم-

00:27:18.489 --> 00:27:22.294
،من فقط يه خارجي ام
که از چوسان رد ميشه

00:27:23.651 --> 00:27:25.356
اين جاده فقط يه راه داره

00:27:25.450 --> 00:27:27.398
بايد از همون مسيري که اومدي برگردي

00:27:27.804 --> 00:27:30.190
هيچ خطري نداره-
خطر؟-

00:27:39.005 --> 00:27:41.800
اين خارجي
.خبرنگار روزنامه اس

00:27:41.883 --> 00:27:43.009
- .ميخواد با شما مصاحبه
کنه - مصاحبه با ما؟

00:27:44.678 --> 00:27:45.554
اين ديگه چه دليليه؟

00:27:45.637 --> 00:27:47.889
تو بخاطر همچين دليلي جاي مارو لو دادي؟

00:27:49.432 --> 00:27:50.767
.آره،بخاطر خودتون

00:27:50.892 --> 00:27:52.686
،شما الان مخفي شديد

00:27:52.769 --> 00:27:53.645
در حالي که دشمناتون

00:27:53.728 --> 00:27:56.022
مشغول مخفي کردن کاراي زشتي هستن که
مرتکب شدن

00:27:56.106 --> 00:27:59.151
هيچ کشور ديگه اي خبر نداره تا حالا
چقدر مبارزه کرديد

00:27:59.401 --> 00:28:02.362
يا اينکه اين کشور کوچيک
.چه وضعيت غم انگيزي داره

00:28:02.988 --> 00:28:05.532
اينکه وضعيت کشورتونُ به گوش
بقيه کشورا برسونيد

00:28:06.241 --> 00:28:07.534
.به نظر من خيلي اهميت داره

00:28:09.870 --> 00:28:11.663
براي يه خارجي گفتن همچين
.حرفي آسونه

00:28:12.289 --> 00:28:13.790
.اگه ميخواي کمک کني،يه اسلحه دست بگير

00:28:14.374 --> 00:28:15.834
.ببخشيد که نشد زودتر بهتون بگم

00:28:16.334 --> 00:28:18.211
.من بهش گفتم اونو بياره اينجا

00:28:19.296 --> 00:28:22.090
.من حرفشو قبول دارم

00:28:23.341 --> 00:28:24.885
،براي دنيا مهم نيست

00:28:26.344 --> 00:28:28.638
.چه اتفاقي براي اين کشور کوچيک ميفته

00:28:29.306 --> 00:28:30.932
با اينحال ما بايد داستانمونُ بگيم

00:28:32.017 --> 00:28:34.311
بيايد به کل دنيا بگيم براي
به دست آوردن چوسان

00:28:35.896 --> 00:28:37.981
.چه قدم هاي کوچيکي برداشتيم

00:28:45.697 --> 00:28:46.740
.من اينکارو ميکنم

00:28:49.034 --> 00:28:51.995
حتي 4 روز پيش،
يه عمليات داشتيم

00:28:52.078 --> 00:28:53.455
.تو يکي از روستاها

00:28:54.039 --> 00:28:55.707
ما 4 تا سرباز ژاپني کشتيم

00:28:55.957 --> 00:28:57.876
. و دوتا از رفقامونُ از دست داديم

00:28:58.210 --> 00:28:59.920
.سه نفر هم زخمي شدن

00:29:00.462 --> 00:29:02.881
فکر ميکنيد ميتونيد در برابر
ژاپن پيروز بشيد؟

00:29:03.006 --> 00:29:05.800
ما اعضاي ارتش درستکاري هستيم
،که فوق العاده شجاعن

00:29:07.260 --> 00:29:10.889
ولي سلاح زيادي نداريم
.اسلحه هاي قديمي خيلي دقيق نيستن

00:29:11.389 --> 00:29:14.226
فشنگ هامون هم دارن تموم ميشن.

00:29:16.186 --> 00:29:17.312
ميدونيم

00:29:17.812 --> 00:29:20.190
اگه به مبارزه امون ادامه بديم هممون
.ميميريم

00:29:20.941 --> 00:29:23.527
ولي به عنوان يه انسان آزاد مُردن

00:29:24.194 --> 00:29:26.696
بهتر از زندگي کردن به عنوان
.برده ژاپني هاس

00:29:27.155 --> 00:29:29.866
خبرنگار،تو خارجي هستي

00:29:29.950 --> 00:29:32.994
نميوني بدون اينکه گير بيفتي از ژاپني ها
براي ما سلاح بخري؟

00:29:33.495 --> 00:29:35.121
.لطفا برامون اسلحه بخر

00:29:35.705 --> 00:29:36.790
.پولش هرچي باشه پرداخت ميکنيم

00:29:37.855 --> 00:29:39.550
...متاسفم ولي من

00:29:39.668 --> 00:29:41.545
.متاسفم ولي من يه خبرنگار جنگي ام

00:29:41.795 --> 00:29:43.797
.بايد کاملا بي طرف باشم

00:29:44.297 --> 00:29:45.465
- ...ولي - ...بجاش

00:29:46.424 --> 00:29:48.677
.ميتونم امروز ازتون عکس بگيرم

00:29:48.843 --> 00:29:50.845
واقعا ممنونيم که يه خارجي
،اومده اينجا

00:29:50.929 --> 00:29:52.514
که در مورد وضعيت ارتش درستکار

00:29:52.597 --> 00:29:54.641
.تحقيق کنه

00:29:55.141 --> 00:29:57.102
لطفا به کل دنيا درمورد چيزي
،که ديدي

00:29:57.185 --> 00:29:58.395
درباره وضعيتمون بگو

00:29:58.895 --> 00:30:00.313
،مک کينيزي

00:30:00.397 --> 00:30:03.567
.ميتوني ازمون عکس بگيري

00:30:04.331 --> 00:30:07.818
احتمالا،اين تنها عکسيه که
.از ارتش درستکار باقي ميمونه

00:30:08.488 --> 00:30:12.200
اين تنها عکس از ارتش درستکاره

00:30:19.124 --> 00:30:19.958
.ممنون

00:30:20.584 --> 00:30:23.128
.جبرانش ميکنم

00:30:25.005 --> 00:30:26.089
.همين الان جبرانش کردي

00:30:26.673 --> 00:30:27.507
همين الان؟

00:30:28.091 --> 00:30:29.301
،تونستم اين لبخندُ ببينم

00:30:30.218 --> 00:30:31.511
.پس بي حساب شديم

00:30:33.138 --> 00:30:35.140
منظورم اينه،من زندگيمو بخاطر
.کفش هاي تو به خطر انداختم

00:30:46.943 --> 00:30:48.778
پس از اونجا براي تو شروع شد؟

00:30:50.947 --> 00:30:52.699
.ديگه ديره

00:30:52.866 --> 00:30:54.743
.بايد برگردم

00:30:54.826 --> 00:30:56.161
.رفقام منتظرمن

00:32:01.726 --> 00:32:03.436
يه لحظه صبرکن-
اشکال نداره-

00:32:04.354 --> 00:32:05.271
.همينجا منتظر باش

00:32:30.797 --> 00:32:31.923
...ببخشيد

00:32:32.507 --> 00:32:33.383
.دارم ميرم

00:32:33.883 --> 00:32:35.176
.اينو نميخواستم بگم

00:32:54.738 --> 00:32:56.489
.اومدم بدهيمو بدم

00:32:58.742 --> 00:33:00.326
.فکر نميکردم امروز ببينمت

00:33:02.120 --> 00:33:04.038
.تو 15 اُم ماه نيومدي

00:33:04.581 --> 00:33:06.750
.اين آخرين باره،که ميبينمت

00:33:18.386 --> 00:33:20.263
.حالا ديگه کل بدهيتُ پرداخت کردي

00:33:22.640 --> 00:33:24.100
.ديگه نياز نيست بياي اينجا

00:33:25.977 --> 00:33:27.020
ميخواي جايي بري؟

00:33:28.813 --> 00:33:29.981
کجا؟

00:33:30.982 --> 00:33:32.025
.من کمکت ميکنم

00:33:33.568 --> 00:33:35.612
.کمکي ازت برنمياد ،بانو

00:33:36.821 --> 00:33:38.865
.شنيدم حالت زياد خوب نيست

00:33:39.532 --> 00:33:43.119
کمکمُ قبول کن-
ميخواي دوباره منو سوار کجاوه ات کني؟-

00:33:47.540 --> 00:33:48.625
،اينبار

00:33:51.127 --> 00:33:52.545
قبول نميکنم،بانوي من

00:33:55.507 --> 00:33:58.384
،از وقتي من به گروه "موشين" ملحق شدم

00:34:00.220 --> 00:34:02.639
.سرنوشت اينجوري برام تصميم گرفت

00:34:04.682 --> 00:34:06.559
،اينبار اگه بيام تو کجاوه ات

00:34:10.104 --> 00:34:12.023
.تو هم تو خطر ميفتي

00:34:14.901 --> 00:34:16.528
فقط منم که گير افتادم

00:34:18.154 --> 00:34:19.239
...تو بايد

00:34:23.368 --> 00:34:25.161
.اوج بگيري

00:34:31.042 --> 00:34:32.877
"برچسب"نجيب زاده احمق

00:34:35.296 --> 00:34:37.382
ميدوني چقدر ناراحتم کرد؟

00:35:00.196 --> 00:35:02.657
همه به خط،آماده
براي تيراندازي

00:35:05.285 --> 00:35:07.704
وقتي گفتم"آتش"شما بگيد
"بنگ"

00:35:07.787 --> 00:35:10.331
هدف.آتش

00:35:10.415 --> 00:35:11.249
- .بنگ- .بنگ- - .آفرين خوب بود

00:35:12.500 --> 00:35:13.835
.بيايد دوباره تمرين کنيم

00:35:14.669 --> 00:35:16.963
چرا بايد تو تيم هاي دو نفره باشيم؟

00:35:17.213 --> 00:35:18.423
.فقط يه تفنگ هست

00:35:18.506 --> 00:35:19.966
،چون اسلحه کمه

00:35:20.049 --> 00:35:21.551
،اگه تيرانداز بميره

00:35:21.843 --> 00:35:24.429
شخص ديگه اي هست که تفنگُ بگيره
.و مبارزه کنه

00:35:27.348 --> 00:35:29.142
اين بودجه جنگ
،از کل کشوره

00:35:29.642 --> 00:35:31.895
و اينم يه نامه اس از استان
.جنوب گيونگ سانگ

00:36:08.139 --> 00:36:10.308
،به نام 20 ميليون هموطنمون

00:36:10.391 --> 00:36:12.352
.بايد از شر يه جاسوس خلاص شيم

00:36:24.948 --> 00:36:25.865
.اشتباه ميکنيد

00:36:25.949 --> 00:36:27.450
.من که فکر نميکنم

00:36:28.242 --> 00:36:30.995
نامه واضح نشون ميده که
.چرا بايد بميري

00:36:57.355 --> 00:36:59.524
اين خائن عوضي سربازهاي ژاپني
.رو آورده اينجا

00:36:59.607 --> 00:37:00.650
.بيا فرار کنيم

00:37:00.733 --> 00:37:02.360
.نه،نميتونيم

00:37:03.903 --> 00:37:04.988
چون شيک

00:37:05.863 --> 00:37:07.573
ما آدماي افسانه اي هستيم

00:37:07.740 --> 00:37:09.200
صداي تفنگ باعث ميشه

00:37:09.283 --> 00:37:12.453
.که اونا بفهمن و فرار کنن

00:37:14.497 --> 00:37:16.582
هيونگنيم، حتي اگه فرار کنيم

00:37:16.666 --> 00:37:18.001
.ميزنن ميکشنمون

00:37:21.587 --> 00:37:22.588
.درسته

00:37:23.089 --> 00:37:24.841
.ما راه جنگلُ خوب ميشناسيم

00:37:24.924 --> 00:37:25.925
.پس بيا بريم

00:37:31.639 --> 00:37:32.765
!از اينور

00:37:41.232 --> 00:37:44.068
همه تيراندازها،آماده باشن
.بقيه وسايلامونُ ببنديد

00:37:44.152 --> 00:37:45.069
چشم

00:37:47.363 --> 00:37:49.532
.مجبوريم مخفيگاهُ دوباره عوض کنيم

00:37:50.742 --> 00:37:53.119
عکس هاتون رو همه ديوارهاي شهر هست

00:37:54.537 --> 00:37:56.622
اونا حتي يه جايزه نقدي توپ هم
.براتون گذاشتن

00:37:57.081 --> 00:37:59.292
.بخاطر همين ميخواستم ببينمت

00:37:59.542 --> 00:38:00.752
.ازت يه خواهشي دارم

00:38:01.127 --> 00:38:03.755
يه کاريه که مردم
.چوسان نميتونن انجامش بدن

00:38:04.797 --> 00:38:07.091
تو نبودي ميگفتي منو ميکشي چون
چوساني نيستم؟

00:38:07.800 --> 00:38:09.469
.الان لحن صدات به کلي عوض شده

00:38:17.101 --> 00:38:19.854
اين بودجه نبردمونِ کل از کل کشور
.جمع کرديم

00:38:27.528 --> 00:38:29.781
اينو به عنوان باج بهم ميدي؟

00:38:29.864 --> 00:38:32.283
اي خدا،مگه باج گيري؟

00:38:34.994 --> 00:38:36.537
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:38:39.665 --> 00:38:41.250
.ما بايد بليط قطار بگيريم

00:38:41.334 --> 00:38:43.044
.مقصد پيونگ يانگه

00:38:43.127 --> 00:38:44.462
.بليط هاي زيادي ميخوايم

00:38:44.754 --> 00:38:46.798
اگه يه آدم چوساني بره بخره
.بهمون شک ميکنن

00:38:46.923 --> 00:38:49.759
.کلا 12 تا بليط لازم داريم

00:38:50.635 --> 00:38:51.844
براي کي؟

00:38:54.388 --> 00:38:55.848
.کسايي که بايد زنده بمونن بايد برن

00:38:56.516 --> 00:38:59.018
،بچه ها، زنا

00:38:59.519 --> 00:39:01.020
،جوون ترها

00:39:02.105 --> 00:39:03.231
. و بانو اِشين

00:39:06.025 --> 00:39:08.069
.آيندگان چوسان

00:39:50.611 --> 00:39:52.405
هي،ايشيدا

00:39:52.989 --> 00:39:54.949
.ممنون که اومدي بهمون خوش آمد بگي

00:39:57.994 --> 00:39:59.871
.يه کم دير رسيديد

00:40:02.790 --> 00:40:03.833
من 10 روز

00:40:05.126 --> 00:40:06.794
.منتظرتون بودم

00:40:07.378 --> 00:40:09.255
، هوا خيلي بد بود

00:40:09.338 --> 00:40:10.965
. واسه همين کشتي نتونست به موقع حرکت کنه

00:40:12.300 --> 00:40:14.093
آسمون کمکم کرد؟

00:40:17.680 --> 00:40:19.473
يا "يانگ هوا" بود؟

00:40:20.141 --> 00:40:21.309
. اوي

00:40:22.018 --> 00:40:23.352
. بيارش

00:40:32.028 --> 00:40:33.529
...اون تو وطن اصلي

00:40:34.822 --> 00:40:36.490
. دنبالت ميگشت

00:40:38.075 --> 00:40:40.536
. جالبه که انقدر به رئيسش وفادار بوده

00:40:42.330 --> 00:40:45.124
. خيلي نگرانت بود

00:40:46.209 --> 00:40:48.961
. بخاطر من ، شما دو تا بازم اينجوري همو ديدين

00:41:01.641 --> 00:41:03.267
...اين حتما

00:41:05.853 --> 00:41:07.813
...آخرين کاري ـه که بايد

00:41:12.151 --> 00:41:13.486
. تو چوسان انجام بدم

00:41:15.238 --> 00:41:16.280
. يوزو

00:41:20.576 --> 00:41:21.953
...من هنوزم ميتونم

00:41:31.837 --> 00:41:33.923
. هر کسيُ با شمشير دو شقه کنم

00:42:39.238 --> 00:42:40.531
...فقط يکي از شما کله خرا

00:42:40.614 --> 00:42:42.325
...آشغال

00:42:46.037 --> 00:42:47.747
! فقط يه بار ديگه

00:44:19.880 --> 00:44:22.133
. "اون حرفت " يه نجيب زاده احمق

00:44:30.975 --> 00:44:33.519
ميدوني چقدر ازش ناراحت شدم؟

00:44:37.148 --> 00:44:38.232
، ميبيني

00:44:39.817 --> 00:44:41.819
. من يه بازنده ـم

00:44:44.989 --> 00:44:47.491
، اميدوار بودم کلا فراموشش کرده باشي

00:44:50.744 --> 00:44:52.454
، ولي اينکه ميشنوم ناراحت شدي

00:44:56.167 --> 00:44:57.668
...باعث ميشه فکر کنم

00:44:59.211 --> 00:45:02.756
اينکه اون لحظه رو يادته که
، چي درباره زندگيت گفتم

00:45:09.305 --> 00:45:10.347
، پيشِ خودم ميگم

00:45:13.601 --> 00:45:15.811
. همين برام کافيه

00:45:29.700 --> 00:45:31.952
! بياين چوسانُ از بين ببريم

00:45:32.036 --> 00:45:32.953
! بله ، قربان-
! بله ، قربان-

00:46:39.436 --> 00:46:41.188
منظورت ، منچوري ـه؟

00:46:41.272 --> 00:46:45.484
، سونگ يونگ و جناب لي جونگ مون
. تو يه سال گذشته اسلحه خريدن

00:46:45.567 --> 00:46:47.903
. و ما اسلحه ها رو آورديم منچوري

00:46:47.987 --> 00:46:50.197
، ميخواستيم بياريمشون چوسان

00:46:50.281 --> 00:46:51.657
، ولي بخاطر پيمان روسيه و ژاپن

00:46:51.949 --> 00:46:54.994
، ژاپن الان بخش جنوبيِ منچوريُ کنترل ميکنه

00:46:55.286 --> 00:46:57.204
. بخاطر همين نميتونيم هيچ حرکتي بزنيم

00:46:57.621 --> 00:47:00.040
. براي همين ما بايد بريم منچوري

00:47:01.208 --> 00:47:04.503
تفنگِ فتيله اي تنها سلاحي ـه
. که فعلا استفاده ميکنيم

00:47:04.753 --> 00:47:06.839
، اگه موقع جنگ يه وقت بارون بياد

00:47:06.922 --> 00:47:08.173
. همه ميميريم

00:47:08.799 --> 00:47:12.845
پس براي رفتن تو دلِ دشمن
. بايد خودمونُ مجهز کنيم

00:47:12.928 --> 00:47:14.013
. بله -
. بله -

00:47:14.596 --> 00:47:18.183
، براي اينکه کارا رو بهتر انجام بديم
. بايد چند گروه بشيم

00:47:18.267 --> 00:47:19.852
. شما گروه اول ميشين

00:47:20.311 --> 00:47:22.354
. سانگ موک ، تو کاپيتان باش

00:47:22.438 --> 00:47:23.355
. بله

00:47:24.732 --> 00:47:28.027
. هيچوقت تو زندگيم رئيس نبودم

00:47:28.736 --> 00:47:29.862
. بله

00:47:31.363 --> 00:47:33.866
. شما هم گروه دوم هستين
. موگيول کاپيتان ميشه

00:47:34.074 --> 00:47:35.326
. بله ، رئيس

00:47:35.409 --> 00:47:38.954
. آخري هم گروه سوم
. گو اِشين کاپيتان ميشه

00:47:39.538 --> 00:47:40.748
. بله

00:47:42.166 --> 00:47:43.584
. من تونستم بليط قطار بگيرم

00:47:44.043 --> 00:47:47.755
. اول گروه سوم چند روز ديگه ميره

00:47:49.381 --> 00:47:51.216
. با قطار برين به پيونگ يانگ

00:47:51.300 --> 00:47:53.594
، از اونجا به سينويجو
. از راه زميني ميرين

00:47:53.844 --> 00:47:56.013
، وقتي رسيدين به سينويجو
، از رودخونه رد ميشين

00:47:56.096 --> 00:47:57.598
. و ميرسين به منچوري

00:47:58.599 --> 00:48:00.642
. سفر آسوني نيست

00:48:01.477 --> 00:48:05.356
به عنوان کاپيتان بايد حواست جمع باشه که
. همه صحيح و سالم برسن

00:48:05.773 --> 00:48:06.815
، وقتي اونجا رسيدين

00:48:06.899 --> 00:48:10.944
. جناب لي جونگ مون و سونگ يونگ منتظرتونن

00:48:11.737 --> 00:48:12.905
. باشه

00:48:12.988 --> 00:48:16.241
جون يونگ و جين گوک ، امشب برين شهر

00:48:16.325 --> 00:48:18.369
. و لباس نظامي ژاپني بگيرين

00:48:18.452 --> 00:48:19.495
، وقتي خبرمون بهتون رسيد

00:48:19.578 --> 00:48:21.997
. برين ايستگاه قطار و آماده باشين

00:48:22.539 --> 00:48:24.625
حواستون باشه به رفقامون کمک کنين

00:48:24.708 --> 00:48:26.168
. که همشون سوار قطار بشن -
. بله -

00:48:26.251 --> 00:48:28.837
، گروه اول و دوم
. بعدا شما حرکت ميکنين

00:48:29.296 --> 00:48:32.800
. سربازاي بازنشسته با ما تماس گرفتن

00:48:32.883 --> 00:48:35.594
، گروه اول و دوم ميرن پيشِ اونا

00:48:36.178 --> 00:48:39.390
. و با هم از راه زميني ميرين پيونگ يانگ

00:48:43.060 --> 00:48:44.645
. من گُشنمه -
. از دستِ تو -

00:48:44.728 --> 00:48:47.564
. اگه بخوابي گرسنه نميشي
يکم بخواب ، باشه؟

00:48:47.648 --> 00:48:48.816
. حالا بخواب

00:48:52.277 --> 00:48:53.779
. خوبه

00:48:53.862 --> 00:48:56.782
. ما هم مثل بچه ها گرسنه ايم

00:48:57.533 --> 00:48:59.076
، درسته

00:48:59.159 --> 00:49:01.787
، ولي بچه ها که گُشنه ـشون ميشه
. هميشه واسه ما دردسر ميشن

00:49:02.579 --> 00:49:03.914
. من اينُ واسه عذرخواهي بهت ميدم

00:49:09.128 --> 00:49:10.546
. ممنون -
. ممنون -

00:49:10.629 --> 00:49:13.132
."بگو ، "ممنون -
. ممنون -

00:49:15.467 --> 00:49:17.428
. گرسنه اي ، نه؟ اينُ بخور

00:50:30.250 --> 00:50:31.376
. اين مالِ چوسان ـه

00:50:32.836 --> 00:50:34.379
. ميخوام به صاحبش بَرش گردونم

00:50:44.348 --> 00:50:48.101
. رئيسِ گروه چهارم هم اين خارجي ـه

00:50:52.898 --> 00:50:55.359
. کلا گروه تک نفره س
. همه چي خوبه. يه نفرم

00:50:55.442 --> 00:50:56.902
. يه نفر . همين

00:51:22.052 --> 00:51:24.846
چون اين پرچم هديه ي اعليحضرته؟

00:51:25.138 --> 00:51:26.306
. جالبه

00:51:27.891 --> 00:51:28.809
. اي واي

00:51:31.520 --> 00:51:32.896
. اوه ، پسر

00:51:36.900 --> 00:51:38.443
. تو دردسر بزرگي افتادي

00:51:39.987 --> 00:51:42.656
. تو با دستت امضا کردي
ميدوني اين يعني چي؟

00:51:43.657 --> 00:51:47.035
. تو قسم خوردي مبارز باشي
واقعا ميشي؟

00:51:48.745 --> 00:51:49.871
. بله

00:51:54.001 --> 00:51:56.461
. حتي اين پسر کوچولو هم ميخواد مبارز باشه

00:51:56.587 --> 00:51:57.921
. ما بزودي چوسانُ پس ميگيريم

00:51:59.131 --> 00:52:00.716
منم امضا کنم؟

00:52:01.091 --> 00:52:02.426
کسي جوهر داره؟

00:52:03.010 --> 00:52:04.386
! ميتوني از اين استفاده کني

00:52:04.678 --> 00:52:06.263
. من ناخونامُ با حنا رنگ کردم

00:52:06.597 --> 00:52:09.683
گفتم اگه يه وقت بلايي سرم اومد
. و داشتم ميمُردم ، خوشگل باشم

00:52:10.892 --> 00:52:12.144
. بردار بيارش

00:52:56.229 --> 00:52:59.566
. تا حالا نديدم يه مرد اين کارو بکنه

00:53:01.902 --> 00:53:03.320
. اين مردي که من ميشناسم ، اين کارو ميکنه

00:53:08.075 --> 00:53:09.117
. من فردا زن هستم

00:53:09.868 --> 00:53:11.495
. از خوشگليم يه وقت جا نخوري

00:54:06.466 --> 00:54:09.136
. داخل خطرش کمتره
. قطار ظهر حرکت ميکنه

00:54:11.680 --> 00:54:13.974
. شايد ديگه نتونم پا تو چوسان بذارم

00:54:23.984 --> 00:54:25.402
. ممنون ، قربان

00:54:26.611 --> 00:54:29.740
ولي فکر ميکنين واقعا ميتونم
اينجوري برم بيرون؟

00:54:29.823 --> 00:54:32.075
، خيلي وقت پيشا يه مرد آمريکايي با چشماي آبي

00:54:32.159 --> 00:54:33.410
. اينُ گفت

00:54:33.493 --> 00:54:34.911
...خدا هميشه"

00:54:37.581 --> 00:54:38.832
". با مردمِ چوسان ـه

00:54:43.211 --> 00:54:44.588
. اين تو رو از بلا حفظ ميکنه

00:54:46.324 --> 00:54:47.325
. خدا برکت بده

00:54:51.928 --> 00:54:54.055
اين چيه؟ -
...من شنيدم جناب ايتو ميخواد -

00:54:54.139 --> 00:54:55.682
. دنبال ناشر روزنامه بگرده

00:54:55.766 --> 00:54:57.893
من با خبر شدم و رفتم
، يادداشتا رو چک کردم

00:54:57.976 --> 00:54:59.102
. و اينُ پيدا کردم

00:54:59.186 --> 00:55:01.646
اين مرد کاغذ وارد ميکنه
. براي چاپ روزنامه ژاپن

00:55:01.730 --> 00:55:03.982
. مشکل اينجاست که گيرنده کيم هي سونگه

00:55:05.942 --> 00:55:07.944
منظورت همون کيم هي سونگ؟

00:55:08.028 --> 00:55:09.279
. درسته

00:55:09.362 --> 00:55:11.323
. اين فقط يه حدسه

00:55:13.074 --> 00:55:13.992
- . همينم کافيه - ...اين
احتمالا به ما کمک ميکنه

00:55:15.452 --> 00:55:17.287
. تا دوباره جناب لي وان يونگُ قانع کنيم

00:55:21.666 --> 00:55:23.710
. وصل کن به رئيس کل

00:56:05.669 --> 00:56:08.004
، قبلِ اينکه شما رو ببينم
. زندگيم بي معني بود

00:56:12.926 --> 00:56:14.511
. باعثِ افتخاره که تک تکِ شما رو ميشناسم

00:56:50.297 --> 00:56:52.549
. انگار بهترين جا همينه

00:56:52.632 --> 00:56:54.926
، يه مدت اينجا مخفي شو

00:56:55.927 --> 00:56:57.470
. و وقتش که رسيد خودتو نشون بده

00:57:07.314 --> 00:57:08.648
چي کار ميکني؟

00:57:10.650 --> 00:57:11.776
. خوشحالم که اينجايي

00:57:11.860 --> 00:57:13.278
...تو بايد اون روز

00:57:14.654 --> 00:57:17.073
. اينُ بگير

00:57:18.074 --> 00:57:19.367
اين دوربين؟ چرا؟

00:57:19.492 --> 00:57:21.494
، يکي بهم دادش تا ازم حمايت کنه

00:57:22.078 --> 00:57:23.413
. ولي من ميخوام بدمش به تو

00:57:25.290 --> 00:57:26.333
، من ازت حمايت ميکنم

00:57:27.292 --> 00:57:28.168
. خبرنگار يون

00:57:29.753 --> 00:57:32.297
الان اين حرفُ که زدي
يعني داري اخراجم ميکني؟

00:57:32.380 --> 00:57:33.465
. آره ، پس ديگه برو

00:57:33.548 --> 00:57:35.967
. و يه مدت اينورا نيا

00:57:39.095 --> 00:57:41.014
. تو هم ممکنه تو خطر بيوفتي

00:57:43.350 --> 00:57:44.267
! زودباش ، برو

00:57:54.402 --> 00:57:57.072
. حالا روش لگد کن
. و خاکِ رو لباستُ تکون بده

00:57:57.405 --> 00:57:59.824
بايد برگردي اين بيلُ پس بگيري ، باشه؟

00:58:01.034 --> 00:58:02.869
. من تا اون موقع برات نگهش ميدارم

00:58:09.501 --> 00:58:10.543
. باشه

00:58:11.544 --> 00:58:13.672
! حتما بيلُ ازت پس ميگيرم

00:58:18.718 --> 00:58:20.011
=سردبير کيم هي سونگ=

00:58:35.568 --> 00:58:36.695
...اين مرد

00:58:43.785 --> 00:58:45.453
. اين مرد کيم هي سونگه

00:58:45.537 --> 00:58:46.621
! دستگيرش کنين

00:59:04.973 --> 00:59:06.599
. حتما خبرها به بيرون درز کرده

00:59:07.100 --> 00:59:07.976
. ايستگاه قطار

00:59:08.893 --> 00:59:10.061
. گروه سه تو خطره

00:59:10.145 --> 00:59:12.314
. من الان ميرم ايستگاه

00:59:12.397 --> 00:59:14.566
. خيلي ديره. نميتوني از اسب ها جلو بزني

00:59:15.275 --> 00:59:17.861
. فقط بايد به گروه سه و چهار اعتماد کنيم

00:59:17.944 --> 00:59:20.280
. بايد اينا رو نجات بديم

00:59:24.451 --> 00:59:26.286
. همه تفنگاتونُ پُر کنين

00:59:26.369 --> 00:59:28.663
. انقدر بهشون شليک کنين تا من بگم بسه

00:59:28.747 --> 00:59:29.956
! شليک کنين

01:00:12.832 --> 01:00:14.334
. چند تا شورشي تو قطارن

01:00:14.417 --> 01:00:16.211
، يه کاري کن قطار حرکت نکنه

01:00:16.294 --> 01:00:17.504
. تا وقتي نيروي کمکي ميرسه

01:00:18.088 --> 01:00:19.714
. هر کي سوار قطار ميشه بگردين

01:00:19.798 --> 01:00:22.842
. و همه ي اونايي که سوار قطار شدن هم بگردين

01:00:22.926 --> 01:00:24.469
! برين سرِ پُستتون -
! بله ، قربان -

01:00:26.096 --> 01:00:26.971
! برو کنار

01:00:31.601 --> 01:00:32.769
چي شده ، قربان؟

01:00:32.852 --> 01:00:34.270
چيزي شده؟

01:00:34.771 --> 01:00:36.940
. بايد بگم حسِ ششمت هميشه درسته

01:00:37.732 --> 01:00:38.858
جان؟ -
. "سومي" -

01:00:38.942 --> 01:00:41.903
. ميخوام اين دفعه برگردي
. قطار خطرناکه

01:00:41.986 --> 01:00:43.738
. برو مدرسه و پيشِ استلا باش

01:00:44.406 --> 01:00:45.573
. اينم برام نگه دار

01:00:47.659 --> 01:00:49.369
. لطفا بعضي وقتا بهش سر بزن

01:00:49.828 --> 01:00:50.870
. قربان

01:01:01.923 --> 01:01:02.799
...من

01:01:04.592 --> 01:01:05.844
...گوان

01:01:17.605 --> 01:01:18.857
. بخاطر همه چيز ممنون

01:01:20.150 --> 01:01:21.401
. مراقب خودت باش

01:01:23.987 --> 01:01:26.114
. تو هم همينطور

01:01:27.699 --> 01:01:28.741
...اميدوارم

01:01:29.909 --> 01:01:31.327
...برگردي

01:01:40.003 --> 01:01:40.879
. بيا بريم

01:02:04.944 --> 01:02:07.739
. ژاپني ها نذاشتن قطار به موقع حرکت کنه

01:02:08.364 --> 01:02:09.741
. فکر کنم دنبال ما ميگردن

01:02:11.868 --> 01:02:13.786
چند تا سرباز اونجاست؟

01:02:13.870 --> 01:02:14.787
. حدود 12 تا

01:02:16.498 --> 01:02:17.999
. زياد نيستن

01:02:18.917 --> 01:02:20.668
. پس يعني بازم دارن ميان

01:02:21.211 --> 01:02:24.297
. تا نيروي کمکي نيومده ، قطار بايد راه بيوفته

01:02:28.384 --> 01:02:30.678
. ما هنوز منتظر دو نفر ديگه هستيم

01:02:47.654 --> 01:02:48.738
. با من بيا

01:02:48.821 --> 01:02:51.658
. اين قطار بايد الان حرکت کنه

01:03:00.875 --> 01:03:02.919
. آهاي ، تو

01:03:04.379 --> 01:03:08.216
. يه روز آروم تو چوسان نداريم

01:03:09.467 --> 01:03:13.179
. چوسان روز به روز داره بدتر ميشه

01:03:14.597 --> 01:03:16.015
تو کي هستي؟

01:03:16.099 --> 01:03:17.350
...ما

01:03:17.892 --> 01:03:19.477
قبلا همو نديديم؟

01:03:19.561 --> 01:03:21.396
...اگه اون از خونواده ي موري باشه

01:03:21.479 --> 01:03:25.024
با نفوذترين خونواده
. بعدِ خونواده سلطنتي به حساب مياد

01:03:25.984 --> 01:03:27.110
. توي توکيو

01:03:28.528 --> 01:03:29.445
. با تاکاشي موري

01:03:31.739 --> 01:03:33.908
، فکر کنم منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتي

01:03:34.867 --> 01:03:36.953
ولي تو تاکاشي موري رو ميشناسي؟

01:03:37.836 --> 01:03:38.726
- ...وقتي تو نيويورک
بودم - . اوه ، ببخشيد

01:03:41.416 --> 01:03:43.710
. از همون روزايي که تو نيويورک بودم ميشناختمش

01:03:43.918 --> 01:03:46.963
. خيلي وقته خبري ازش ندارم و نگران شدم

01:03:48.256 --> 01:03:49.757
، خيلي متأسفم

01:03:50.049 --> 01:03:53.428
. ولي اون سه سال پيش مُرد

01:03:57.390 --> 01:03:58.558
. چه بد

01:03:59.142 --> 01:04:00.643
. بارون کورودا

01:04:00.768 --> 01:04:03.104
، بهمون گفتن چند تا شورشيِ چوساني تو قطارن

01:04:03.187 --> 01:04:04.564
. واسه همين داريم ميگرديم

01:04:04.647 --> 01:04:06.983
...فکر ميکنم بهتره سوار نشين

01:04:07.066 --> 01:04:08.901
. من اينا رو خوب ميدونم

01:04:09.527 --> 01:04:11.446
. زيادي داري شلوغش ميکني

01:04:11.529 --> 01:04:12.864
. برو بگيرشون

01:04:12.947 --> 01:04:15.074
. اونوقت مشکل حل ميشه

01:04:15.158 --> 01:04:18.453
، واسه چند تا شورشيِ ناچيز

01:04:18.536 --> 01:04:19.787
- ميخواي کار و کاسبيِ منُ خراب کني؟
- . معذرت ميخوام ، قربان

01:04:23.207 --> 01:04:25.418
شما تاجري؟

01:04:25.501 --> 01:04:29.589
. يه معدنِ کوچيکِ زغال سنگ دارم تو پيونگ يانگ

01:04:30.340 --> 01:04:32.717
...امروز براي يه معامله مهمي

01:04:33.134 --> 01:04:34.927
. بايد برم اونجا

01:04:35.428 --> 01:04:38.097
شما تو پيونگ يانگ چي کار داري؟

01:04:39.349 --> 01:04:44.187
. زني که دوسش دارم اونجاست

01:04:44.646 --> 01:04:48.441
اوه. من ميخوام برم به
، معدن زغال سنگم سر بزنم

01:04:48.816 --> 01:04:52.695
. و تو هم بخاطر عشقِت ميري اونجا

01:04:53.404 --> 01:04:54.530
. شرم آوره

01:05:02.538 --> 01:05:03.956
، اگه نميخواي بميري

01:05:04.040 --> 01:05:06.417
. اين قطار بايد الان حرکت کنه

01:05:06.501 --> 01:05:08.878
. تازه که بهم گفتي نرو

01:05:09.629 --> 01:05:11.673
. باشه. الان ميريم

01:05:15.677 --> 01:05:18.012
هر جوري شده نبايد بذاري
. جلوي حرکتِ قطارُ بگيرن

01:05:18.096 --> 01:05:19.555
. هر جوري شده

01:05:19.639 --> 01:05:21.557
ميتوني اين کارو بکني؟ -
. بله ، کاپيتان -

01:05:21.641 --> 01:05:23.017
. درُ پشتِ سرم قفل کن

01:05:34.987 --> 01:05:37.699
! قطار ! وايسا

01:05:37.782 --> 01:05:38.950
- ! قطارُ نگه دار - ! وايسا

01:06:01.556 --> 01:06:02.890
. اونا ديوونه ـن

01:06:03.182 --> 01:06:05.059
. من هنوز سوار نشده بودم

01:06:07.478 --> 01:06:09.605
چطوري ازت تشکر کنم؟

01:06:10.022 --> 01:06:14.110
. اگه تو نبودي يه معامله بزرگُ از دست ميدادم

01:06:14.193 --> 01:06:16.571
ويسکي ميخواي؟

01:06:18.531 --> 01:06:21.117
، مرسي از پيشنهادت

01:06:21.701 --> 01:06:24.912
. ولي جاي من تو کوپه اقتصاده

01:06:25.830 --> 01:06:26.914
. خدافظ

01:06:31.461 --> 01:06:33.212
يه مردِ خاکيه؟

01:06:48.561 --> 01:06:50.146
. قربان -
. بعدا سلام کن -

01:06:51.606 --> 01:06:53.524
. پنج يا شش تا سرباز سوار شدن

01:06:53.608 --> 01:06:56.152
. يه آدم بدرد بخور تو کوپه بيمه س

01:06:56.235 --> 01:06:58.362
. بايد هر جوري شده برسين پيونگ يانگ

01:06:58.446 --> 01:06:59.822
. از رفقات محافظت کن

01:07:01.032 --> 01:07:02.325
. تو شير هستي

01:07:03.493 --> 01:07:04.494
. باشه

01:07:05.161 --> 01:07:06.370
. حالا ، سلام

01:07:09.457 --> 01:07:10.500
. من بهت افتخار ميکنم

01:07:13.920 --> 01:07:14.921
. و دلم برات تنگ ميشه

01:07:38.820 --> 01:07:40.446
. يه مرد ژاپني ـه

01:07:41.906 --> 01:07:44.200
. آروم باش و صاف بشين

01:07:45.201 --> 01:07:48.621
. پسره فقط يکم هيجان زده ـست

01:07:48.746 --> 01:07:50.540
. صدات خيلي بلنده

01:07:50.998 --> 01:07:52.542
. عجب آبروريزي

01:08:27.535 --> 01:08:28.828
...غافلگير شدي

01:08:29.704 --> 01:08:31.289
که موقع رفتن مچتُ گرفتم؟

01:08:33.082 --> 01:08:34.542
يا خوشحال شدي منُ ديدي؟

01:08:40.423 --> 01:08:41.966
. کارت عالي بود

01:08:44.594 --> 01:08:46.888
. من زنِ يه آمريکاييه فوق العاده ـم

01:09:06.198 --> 01:09:07.366
- . من بايد برم - کجا بري؟

01:09:14.415 --> 01:09:15.833
. جاي من تو کوپه بيمه س

01:09:24.425 --> 01:09:25.593
ميخواي چي کار کني؟

01:09:27.053 --> 01:09:29.055
. فقط يه گلوله داري

01:09:37.813 --> 01:09:39.065
، مثل هميشه

01:09:41.192 --> 01:09:42.818
. بايد ازش عاقلانه استفاده کنم

01:10:22.775 --> 01:10:23.943
، اسلحه هاشونُ جمع کنين

01:10:24.652 --> 01:10:26.362
. و هواي زخمي ها رو داشته باشين

01:10:26.445 --> 01:10:28.197
. زودتر راه بيوفتين. بايد از اينجا بريم بيرون

01:10:28.280 --> 01:10:29.532
. بله ، قربان -
. بله ، قربان -

01:11:30.801 --> 01:11:32.344
يعني ميتونيم برنده بشيم؟

01:11:36.307 --> 01:11:37.349
. نميدونم

01:11:40.644 --> 01:11:41.854
، هنوزم

01:11:43.522 --> 01:11:44.815
نميتونيم برگرديم عقب ، مگه نه؟

01:11:46.233 --> 01:11:49.361
فقط همين چند روز باشکوه نيست که
. تبديل به تاريخ ميشه

01:11:50.613 --> 01:11:51.822
، ما ميدونيم که ميبازيم

01:11:53.074 --> 01:11:54.366
...و با اين اسلحه ها

01:11:55.451 --> 01:11:57.369
، خيلي دووم نمياريم

01:11:59.330 --> 01:12:00.456
. ولي بايد بجنگيم

01:12:01.957 --> 01:12:04.210
، ميجنگيم و نشونشون ميديم

01:12:06.420 --> 01:12:08.047
. که اينجا بوديم

01:12:10.132 --> 01:12:11.258
، و با اينکه ميترسيديم

01:12:12.843 --> 01:12:14.261
. ولي تا آخرش مبارزه کرديم

01:12:14.345 --> 01:12:16.639
. درسته. بياين بريم

01:12:18.557 --> 01:12:20.101
. ما فقط يه بار ميميريم

01:12:21.393 --> 01:12:22.812
. نميتونيم که دو بار بميريم

01:12:25.606 --> 01:12:27.358
. انتظارشُ داشتم

01:12:28.234 --> 01:12:30.319
. ديشب خوابِ خوبي ديدم

01:12:30.903 --> 01:12:31.779
...فکر کنم

01:12:32.404 --> 01:12:33.948
...بتونم نصفشونُ بگيرم

01:12:35.282 --> 01:12:37.159
. با خودم ببرم اون دنيا

01:12:37.243 --> 01:12:38.244
. خوبه

01:12:39.286 --> 01:12:40.496
. بريم

01:12:46.669 --> 01:12:47.920
! همگي

01:12:48.546 --> 01:12:49.505
! حمله

01:13:29.441 --> 01:13:31.318
. ميدونستم برميگردي

01:13:33.028 --> 01:13:35.906
، سفر با قطار طولانيه

01:13:35.989 --> 01:13:36.990
. ويسکي حسابي ميچسبه

01:13:37.741 --> 01:13:40.452
. شرمنده ، وقت ندارم

01:13:41.286 --> 01:13:43.246
. بايد زني که عاشقشمُ نجات بدم

01:13:45.081 --> 01:13:48.418
مگه تو اين قطاره؟

01:13:48.502 --> 01:13:49.711
. متأسفانه آره

01:13:50.212 --> 01:13:52.506
. يه چيزيُ يادم رفت ازت بپرسم

01:13:53.423 --> 01:13:54.841
. تاکاشي موري

01:13:56.593 --> 01:13:58.053
کي اونُ کُشت؟

01:13:58.762 --> 01:14:00.972
. لابد يه شورشيِ چوساني تو قتلش دست داشته

01:14:01.181 --> 01:14:02.390
- . مثل همين امروز
- . اشتباه ميکني

01:14:04.768 --> 01:14:05.977
...يه آمريکايي بود

01:14:06.978 --> 01:14:08.230
. که از چوسان فرار کرده بود

01:14:23.203 --> 01:14:24.412
. خب

01:14:25.247 --> 01:14:27.707
. دوباره از اول ميپرسم

01:14:27.791 --> 01:14:29.459
...مقاله ي تو ويرايش ويژه

01:14:29.543 --> 01:14:31.795
. دقيق و تحريف شده بود

01:14:32.629 --> 01:14:34.798
، تو نامزد سابق گو اِشين بودي

01:14:35.006 --> 01:14:37.300
. يکي از شورشي ها

01:14:38.927 --> 01:14:40.971
عکسايي که گرفتي کجاست؟

01:14:42.097 --> 01:14:44.057
ليستِ اون شورشي ها کجاست؟

01:14:44.933 --> 01:14:47.894
. ميدونم باهاشون کار ميکني

01:14:47.978 --> 01:14:48.854
. شورشي ها

01:14:49.396 --> 01:14:51.690
. هوانگ اون سان و گو اِشين

01:14:56.945 --> 01:14:58.113
...اونا

01:14:59.406 --> 01:15:02.117
. اسم هاي قشنگي هستن

01:15:03.243 --> 01:15:04.578
! مرتيکه

01:15:05.328 --> 01:15:06.705
...من

01:15:08.373 --> 01:15:09.833
، از چيزاي قشنگ خوشم مياد

01:15:11.167 --> 01:15:13.753
. اونم چيزاي به درد نخور

01:15:17.299 --> 01:15:18.341
. ماه

01:15:20.969 --> 01:15:22.012
. ستاره

01:15:28.935 --> 01:15:30.020
. گُل

01:15:30.812 --> 01:15:31.855
. درياچه

01:15:34.357 --> 01:15:35.483
- . شوخي - . اينجور چيزا

01:15:39.321 --> 01:15:40.655
...اگه به اين بهونه

01:15:42.616 --> 01:15:45.035
، ميشم يکي از اونا

01:15:49.623 --> 01:15:50.874
. افتخار ميکنم

01:15:52.083 --> 01:15:54.044
. گفتم ژاپني حرف بزن

01:16:50.225 --> 01:16:51.810
. بازم خوب بگردين

01:16:51.893 --> 01:16:53.103
. اون بايد اينجا باشه

01:16:58.191 --> 01:16:59.776
. معذرت ميخوام -
. برو کنار -

01:17:00.276 --> 01:17:01.528
. گمشو از سر راه

01:17:04.447 --> 01:17:05.281
. ببخشيد

01:17:29.723 --> 01:17:31.266
از کدوم گروهي؟

01:17:31.766 --> 01:17:32.976
. تا حالا نديدمت

01:17:36.646 --> 01:17:38.523
! کري؟ ازت يه سوال پرسيدم

01:17:45.113 --> 01:17:46.489
، اگه دنبال من ميگردي

01:17:49.909 --> 01:17:50.994
. همينجام

01:17:51.494 --> 01:17:53.246
! خودشه ! شورشي اينجاست

01:18:03.882 --> 01:18:06.092
. اي واي

01:18:06.176 --> 01:18:07.427
! از سر راه برين کنار

01:18:33.286 --> 01:18:34.287
! خودشه

01:18:34.370 --> 01:18:35.955
! اونا رو از هم جدا کنين

01:18:52.764 --> 01:18:54.099
! وايسا

01:18:54.682 --> 01:18:56.267
! بهت ميگم بس کن

01:19:05.652 --> 01:19:07.487
. بارون کوردا -
! برين عقب -

01:19:08.822 --> 01:19:10.490
! بهتون گفت برين عقب

01:19:10.907 --> 01:19:12.158
نشنيدين؟

01:19:12.242 --> 01:19:13.743
! گمشين

01:19:56.578 --> 01:19:58.538
=کوپه 3 اقتصاد=

01:20:09.132 --> 01:20:10.717
. تفنگم خاليه

01:20:10.800 --> 01:20:12.510
چي تو سرته؟

01:20:14.262 --> 01:20:16.931
. اميدوارم از بين رفتنِ چوسان عقب بيوفته

01:20:21.561 --> 01:20:22.896
. همونجا وايسا

01:20:23.479 --> 01:20:24.522
. يه تونل هست

01:20:25.523 --> 01:20:26.524
تونل؟

01:20:26.816 --> 01:20:28.276
. مثل يه زيرزمين

01:20:29.444 --> 01:20:30.778
...واسه همين بايد بگم

01:20:32.739 --> 01:20:33.990
. گريه نکن

01:20:39.204 --> 01:20:40.622
، اين سرنوشتم

01:20:42.540 --> 01:20:44.042
. و داستانِ عشقيِ منه

01:20:46.002 --> 01:20:47.253
. بخاطر همين بايد برم

01:20:50.715 --> 01:20:52.425
. اميدوارم برنده بشي

01:21:23.831 --> 01:21:25.458
. تو بايد يه قدم بري جلو

01:21:27.502 --> 01:21:28.836
. منم يه قدم ميرم عقب

01:21:43.851 --> 01:21:46.354
! برو جلو

01:23:10.021 --> 01:23:13.024
! چويي يوجين

01:24:52.081 --> 01:24:53.082
. تمومش کن

01:24:53.749 --> 01:24:56.169
. اونا فقط شورشي بودن

01:24:56.752 --> 01:24:58.254
. اسمشون فراموش ميشه

01:24:58.337 --> 01:25:01.257
. از همون اولشم نبايد بوجود ميومدن

01:25:02.341 --> 01:25:05.720
حواست باشه تو روزنامه هاي خارجي
. اسمي ازشون برده نشه

01:25:05.928 --> 01:25:09.015
. نبايد تو تاريخ ازشون ياد بشه

01:25:09.098 --> 01:25:10.224
! بله ، قربان

01:25:10.308 --> 01:25:13.728
. رئيس ارتش درستکار ، هوانگ اون سان

01:25:16.481 --> 01:25:19.692
. عضو ارتش درستکار ، پارک موگيول

01:25:20.234 --> 01:25:21.736
، عضو ارتش درستکار

01:25:23.529 --> 01:25:24.780
. لي سانگ بوک

01:25:26.657 --> 01:25:29.785
. عضو ارتش درستکار ، کيم نام جين

01:25:31.204 --> 01:25:34.332
. عضو ارتش درستکار ، کيم گيو ته

01:25:37.210 --> 01:25:38.544
، عضو ارتش درستکار

01:25:40.004 --> 01:25:41.547
. سو هوجونگ

01:25:46.344 --> 01:25:50.223
. عضو ارتش درستکار ، لي جانگ هو

01:25:56.020 --> 01:26:00.650
. لطفِ عالي زياد ، اعليحضرت

01:26:41.149 --> 01:26:42.578
، کايل مورِ عزيز

01:26:43.526 --> 01:26:44.652
، اول از همه

01:26:45.152 --> 01:26:48.781
خيلي ناراحتم که تو رو از مرگ
. يوجين چويي باخبر ميکنم

01:26:50.575 --> 01:26:53.786
اون تو چوسان بدنيا اومد و
، به عنوان يه آمريکايي مُرد

01:26:54.579 --> 01:26:59.333
. تا آخرش يه خارجي باقي موند
، اون ميخواست بدنش تو چوسان دفن بشه

01:27:00.126 --> 01:27:02.461
. کشوري که هيچوقت روي خوش بهش نشون نداد

01:27:03.963 --> 01:27:06.966
. براي همين از شما يه خواهشي دارم

01:27:07.550 --> 01:27:10.344
، ميتوني رسماً درخواست کني

01:27:10.428 --> 01:27:13.055
...تا دولت کره و ژاپن اجازه بدن

01:27:13.639 --> 01:27:15.850
توي قبرستان خارجي ها تو هانسونگ دفن بشه؟

01:27:17.268 --> 01:27:18.978
. اميدوارم هميشه سلامت باشي

01:27:20.104 --> 01:27:23.399
. از طرفِ مردِ چوساني ، ايم گوان سو

01:27:43.794 --> 01:27:45.212
=سردبير کيم هي سونگ=

01:28:07.568 --> 01:28:10.071
خجالت ميکشم که دوباره"
". اينجوري نامه مينويسم

01:28:10.237 --> 01:28:13.699
. ميخوام با اين ساعت اجاره عقب مونده رو بدم

01:28:18.663 --> 01:28:22.375
ببخشيد ، الان برگشتين سرِ کار؟

01:28:27.546 --> 01:28:30.216
اينجور چيزا رو ميخرين؟

01:28:30.883 --> 01:28:32.259
. اينُ تو خيابون پيدا کردم

01:29:03.165 --> 01:29:05.084
=گياه چاميليون=

01:29:05.209 --> 01:29:06.377
...چي

01:29:10.423 --> 01:29:12.007
اين اينجا چي کار ميکنه؟

01:29:15.010 --> 01:29:16.512
. مردم خوششون مياد

01:29:17.638 --> 01:29:18.723
. بدش من

01:29:21.559 --> 01:29:23.936
، وقتي اين نامه بدستت ميرسه

01:29:25.396 --> 01:29:28.441
. احتمالا من ديگه تو چوسان نيستم

01:29:34.905 --> 01:29:38.868
. فردا ، ما با هم ميريم ژاپن

01:29:40.578 --> 01:29:41.829
...فکر کنم

01:29:43.164 --> 01:29:44.665
. اينجوريه که راهمون از هم جدا ميشه

01:29:57.887 --> 01:29:59.972
، مهم نيست کجا ميري

01:30:00.639 --> 01:30:02.892
، ميخواستم جلوتُ بگيرم

01:30:04.518 --> 01:30:05.603
، ولي نميدونستم

01:30:06.770 --> 01:30:09.315
. آخرش از هم جدا ميشيم

01:30:20.409 --> 01:30:25.164
=استوديو عکاسي توکيو=

01:30:45.392 --> 01:30:47.311
، هر قدمي که با تو برداشتم

01:30:48.896 --> 01:30:50.856
. همه چيزش برام معني داشت

01:30:53.234 --> 01:30:55.402
، هر لحظه اي که با تو بودم

01:30:56.862 --> 01:30:58.280
. برام مثل يه پيک نيک بود

01:31:00.074 --> 01:31:03.994
. "picnic" تو زبونِ انگليسي بهش ميگن

01:31:04.912 --> 01:31:05.913
. شروع ميشه "P" با

01:31:33.732 --> 01:31:34.650
من بهت چي گفتم؟

01:31:35.234 --> 01:31:36.819
. گفتم خيلي قايق راني کردم

01:31:37.319 --> 01:31:38.404
...اصلا ميدوني

01:31:38.779 --> 01:31:40.322
که من همه ي اينا رو گرفتم؟

01:31:40.906 --> 01:31:43.200
. ببخش که نميدونستم

01:31:43.784 --> 01:31:46.912
. چند بار گفتم که فقط بلدم نقاشي بکِشم

01:31:48.497 --> 01:31:49.665
. آهان

01:31:50.499 --> 01:31:51.834
واسه اينه؟

01:31:52.459 --> 01:31:54.920
. حتي نتونستي امروز يه ماهي بگيري

01:31:55.004 --> 01:31:57.423
. فقط دستِ منُ گرفتي

01:32:01.510 --> 01:32:03.929
خب ، ماهي به انگليسي چي ميشه؟

01:32:04.013 --> 01:32:05.556
. بحثُ عوض نکن

01:32:08.787 --> 01:32:09.501
"Fish."

01:32:09.810 --> 01:32:11.145
. "fish" ميشه

01:32:11.312 --> 01:32:12.313
"Pish"?

01:32:13.022 --> 01:32:15.482
... پس اين يعني "Pish"

01:32:16.984 --> 01:32:18.277
. شروع ميشه "P" با

01:32:18.902 --> 01:32:21.030
. من خيلي سريع ياد ميگيرم

01:32:25.326 --> 01:32:26.410
. شروع ميشه "F" با

01:32:26.952 --> 01:32:28.787
. شروع ميشه "F" با "Fish"

01:32:36.170 --> 01:32:37.421
. بيا تميزش کنيم

01:32:38.047 --> 01:32:40.507
. نبايد خيلي تو خونه ي يکي ديگه بمونيم

01:32:40.591 --> 01:32:43.260
، معلوم نيست چه اتفاقي قراره بيوفته

01:32:44.678 --> 01:32:45.888
. من ديگه بايد برم

01:32:51.352 --> 01:32:54.521
هنوزم داري از چوسان محافظت ميکني؟

01:32:54.605 --> 01:32:58.025
=دو سال بعد ، منچوري=

01:32:58.442 --> 01:32:59.652
. اميدوارم که باشي

01:33:03.072 --> 01:33:04.281
...گو اِشين

01:33:06.533 --> 01:33:08.077
. زنِ پُر شوري بود

01:33:10.663 --> 01:33:11.997
...و گو اِشين

01:33:14.249 --> 01:33:16.168
. زني بود که خيلي دوسش داشتم

01:33:19.046 --> 01:33:20.047
. خب ديگه

01:33:20.834 --> 01:33:21.709
Goodbye.

01:33:24.301 --> 01:33:27.388
لحظه اي که ماشه رو ميکِشين
. جاتون لو ميره

01:33:27.805 --> 01:33:29.014
پس بعدش بايد چي کار کنين؟

01:33:30.265 --> 01:33:31.475
دوباره شليک کنيم؟

01:33:33.185 --> 01:33:34.353
. بايد سريع عقب نشيني کنين

01:33:35.771 --> 01:33:38.899
خب حالا همتون بدويين تا
. اون تخته سنگه و برگردين اينجا

01:33:39.608 --> 01:33:40.734
! برين

01:33:47.783 --> 01:33:49.243
. اون روزا فوق العاده بود

01:33:51.704 --> 01:33:53.706
، هر کدوم از ما يه شعله بوديم

01:33:54.623 --> 01:33:56.792
شکوفا شديم ، سوختيم
. و با درد از بين رفتيم

01:33:59.503 --> 01:34:01.547
...و بار ديگه رفقامون ميخوان

01:34:04.216 --> 01:34:06.051
. دوباره آتيشُ شعله ور کنن

01:34:08.554 --> 01:34:10.931
، انگليسيم هنوز اونقدرام خوب نشده

01:34:11.515 --> 01:34:13.183
. پس مجبورم داستانِ سرنوشتمُ کوتاه بنويسم

01:34:15.227 --> 01:34:16.687
. خداحافظ ، رفقاي من

01:34:18.230 --> 01:34:19.732
، وقتي کشورمون استقلالشُ بدست آورد

01:34:21.052 --> 01:34:22.155
. دوباره شما رو ميبينم

01:34:40.043 --> 01:34:44.923
=سال 1919 ، قبرستان خارجي گيونگ سونگ=

01:34:52.647 --> 01:34:54.540
=يوجين چويي ، 1907- 1863=

01:34:54.654 --> 01:34:59.795
يکي از بزرگترين و شريف ترين کسي که "
."هنوز تو چوسان در حال گردشه

01:35:00.147 --> 01:35:02.441
. اين مبارزه ي توئه. من فقط بهت کمک ميکنم

01:35:03.025 --> 01:35:04.985
فهميدي؟ باشه؟

01:35:05.068 --> 01:35:06.111
. بله ، قربان

01:35:07.112 --> 01:35:09.031
. باشه. بيا بريم

01:35:12.159 --> 01:35:15.496
. بله ، ما داريم رو به جلو حرکت ميکنيم

01:35:16.455 --> 01:35:19.249
. اين مبارزه ي ماست ، قربان

01:35:48.544 --> 01:35:50.437
=يوجين چويي ، 1907- 1863=

01:35:50.535 --> 01:35:57.307
يکي از بزرگترين و شريف ترين کسي که "
."هنوز تو چوسان در حال گردشه

01:35:58.497 --> 01:36:02.000
، خداحافظ

01:36:02.084 --> 01:36:03.627
. آقاي سان شاين

01:36:03.752 --> 01:36:06.421
، تو کشور مستقل ـمون

01:36:06.505 --> 01:36:10.592
. دوباره ميبينمت

01:36:10.676 --> 01:36:15.138
. خداحافظ ، آقاي سان شاين
. تو کشور مستقل ـمون دوباره ميبينمت

01:36:17.822 --> 01:36:26.527
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:28.228 --> 01:37:36.228
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.