WEBVTT 00:00:09.084 --> 00:00:10.751 ‫سلام 00:00:10.751 --> 00:00:12.876 ‫گواهی‌نامه‌ی رانندگی، کارت بانکی و 00:00:12.876 --> 00:00:14.668 ‫سند ازدواج 00:00:14.668 --> 00:00:17.168 ‫واسه عملیات پرخطر درخواست دادی؟ ‫[قطعات ناخن را اینجا بگذارید] 00:00:17.168 --> 00:00:19.168 ‫آره، دادم 00:00:21.293 --> 00:00:23.043 ‫خب، چی کاره‌ای؟ 00:00:23.043 --> 00:00:24.584 ‫مأمور سابق اِف‌بی‌آی؟ 00:00:24.584 --> 00:00:26.168 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:00:26.168 --> 00:00:28.209 ‫اگه یه بار دیگه با دخترم حرف بزنی... 00:00:28.209 --> 00:00:29.543 ‫انداختنت بیرون؟ 00:00:29.543 --> 00:00:31.209 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:00:32.459 --> 00:00:33.793 - ‫اگه حالت رو جا میاره - ‫بهت بگم منو هم کسی قبول نمی‌کرد 00:00:35.209 --> 00:00:36.418 ‫اتفاقاً حالمو جا میاره 00:00:36.418 --> 00:00:38.543 ‫به نظرت اگه موفق نشیم چی میشه؟ 00:00:38.543 --> 00:00:40.459 ‫ازدواج‌مون؟ 00:00:40.459 --> 00:00:41.751 ‫مأموریت‌مون 00:00:43.293 --> 00:00:44.293 ‫این ازدواج... 00:00:44.293 --> 00:00:46.293 ‫خیلی عالی شروع شده 00:00:46.293 --> 00:00:47.959 ‫عالیه 00:00:47.960 --> 00:00:54.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.918 --> 00:01:17.168 ‫مکس؟ 00:01:20.376 --> 00:01:23.418 ‫مکس؟ 00:02:12.459 --> 00:02:13.584 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:02:16.251 --> 00:02:19.376 ‫وسایلت رو می‌گشتم. ‫خودت چیکار می‌کردی؟ 00:02:21.376 --> 00:02:22.709 ‫داشتم مدیتیشن می‌کردم 00:02:22.709 --> 00:02:25.918 ‫چه باحال 00:02:25.918 --> 00:02:28.043 ‫هر روز این کار رو می‌کنی؟ 00:02:28.043 --> 00:02:31.209 ‫آره، قبل اینکه فکر کردم 00:02:31.209 --> 00:02:33.418 ‫شاید یکی بره سراغ وسایلم 00:02:37.918 --> 00:02:40.209 ‫واسه هماهنگی دست و چشم مفیده 00:02:40.209 --> 00:02:42.751 ‫آره، مالِ ژاپنـه، نه؟ 00:02:42.751 --> 00:02:44.376 ‫آره. پدرم بهم دادش 00:02:44.376 --> 00:02:46.459 ‫یه مدت محل کارش اونجا بود 00:02:48.043 --> 00:02:50.793 ‫به‌به 00:02:50.793 --> 00:02:53.334 ‫میرم بیرون و صبحونه می‌خرم 00:02:53.334 --> 00:02:54.793 ‫باشه 00:02:54.793 --> 00:02:57.626 ‫من هم وسایل تو رو می‌گردم 00:03:00.043 --> 00:03:01.459 ‫چیز خاصی می‌خوای؟ 00:03:01.459 --> 00:03:05.834 ‫نه، هر چی خودت می‌خوای 00:03:10.100 --> 00:03:17.100 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:17.501 --> 00:03:18.918 ‫شمارۀ 102! 00:03:18.918 --> 00:03:22.126 ‫شمارۀ 102، منم. ‫سلام. شمارۀ 102. 00:03:22.126 --> 00:03:25.459 ‫میشه دو تا ساندویچ پنیر خامه‌ای و سبزی 00:03:25.459 --> 00:03:27.918 ‫داخل نون معمولی و ادویه معطر بهم بدید؟ 00:03:27.918 --> 00:03:30.209 ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫- نه 00:03:30.209 --> 00:03:31.918 ‫ممنون 00:03:56.919 --> 00:03:58.919 ‫«مدل‌های لباس» 00:04:00.500 --> 00:04:01.920 ‫«کود بوکاشی» 00:04:05.700 --> 00:04:08.800 ‫«بوفه‌ی پورن» ‫«تمایلات خاص و عجیب» 00:04:10.126 --> 00:04:12.251 ‫منو داخل اجاق نذار و نَپز 00:04:13.543 --> 00:04:14.918 ‫نمی‌خوام برم اون تو 00:04:14.918 --> 00:04:16.918 ‫بیا اینجا بذار طعم‌دارت کنم 00:04:16.918 --> 00:04:20.376 ‫این روغن زیتون رو به همه جات بمالم 00:04:20.376 --> 00:04:22.001 ‫نه، منو نپز 00:04:33.209 --> 00:04:35.251 ‫گربه داری؟ 00:04:36.668 --> 00:04:37.626 ‫سلام 00:04:37.626 --> 00:04:39.876 ‫سلام. گربه دارید؟ 00:04:39.876 --> 00:04:42.501 ‫نه. چطور؟ 00:04:42.501 --> 00:04:46.293 ‫داره گیاه‌های منو نابود می‌کنه و ‫توی حیاط خلوتم می‌رینه 00:04:46.293 --> 00:04:49.084 ‫من گربه ندارم 00:04:49.084 --> 00:04:51.793 ‫مطمئنی؟ 00:04:51.793 --> 00:04:55.418 ‫چون بعدش سگم میره بیرون و ‫مدفوع گربه رو می‌خوره 00:04:55.418 --> 00:04:58.918 ‫که مطمئنم درک می‌کنی چقدر چندش‌آوره 00:04:58.918 --> 00:05:02.293 ‫آره، واقعاً چندش‌آوره 00:05:02.293 --> 00:05:04.626 ‫نه، شاید بهتره سگت رو آموزش بدی 00:05:04.626 --> 00:05:06.126 ‫که گوه نخوره 00:05:08.126 --> 00:05:10.584 ‫مطمئن نیستم بشه همچین چیزی رو ‫به سگ آموزش داد 00:05:10.584 --> 00:05:12.584 ‫واقعاً؟ نمی‌دونم 00:05:12.584 --> 00:05:15.626 ‫به نظرم میشه خیلی چیزها رو ‫به سگ آموزش داد 00:05:16.876 --> 00:05:20.668 ‫خب، بهتره صبحونه‌ی جان رو بهش بدم 00:05:20.668 --> 00:05:23.418 ‫ولی بابت باغچه‌ات متأسفم. خیلی ضد حالـه 00:05:23.418 --> 00:05:26.501 ‫شما هم باغچه دارید، درسته؟ ‫با کودساز؟ 00:05:26.501 --> 00:05:28.834 ‫بالای پشت بوم؟ 00:05:28.834 --> 00:05:32.084 ‫آره، داریم. خیلی عالیـه. 00:05:32.084 --> 00:05:33.918 ‫آره، داشتنش توی این شهر خیلی خوبه 00:05:33.918 --> 00:05:35.543 ‫خونه‌ی قشنگیـه 00:05:38.126 --> 00:05:40.293 ‫می‌دونی، واقعاً خوش‌شانسیم 00:05:40.293 --> 00:05:42.293 ‫خونه‌ی رویایی‌مونـه 00:05:42.293 --> 00:05:43.834 ‫یجورایی چند وقت بود دنبال همین بودیم 00:05:43.834 --> 00:05:45.959 ‫ببخشید، نمی‌خوام فضولی کنم 00:05:45.959 --> 00:05:47.751 ‫من طراح داخلی‌ام 00:05:47.751 --> 00:05:50.626 ‫- همسایه هستیم ‫- اوه 00:05:50.626 --> 00:05:52.084 ‫انگشت به دهن شدم که 00:05:52.084 --> 00:05:54.376 ‫چقدر سریع کارهاش رو انجام دادن 00:05:54.376 --> 00:05:56.834 ‫مستقل کار می‌کنن یا...؟ 00:05:56.834 --> 00:05:59.168 ‫آره. مستقلـن 00:05:59.168 --> 00:06:00.543 ‫شغل شما چیه؟ 00:06:02.334 --> 00:06:05.543 ‫من مهندس نرم‌افزارم. ‫اهل سان‌فرانسیسکو. 00:06:05.543 --> 00:06:07.376 ‫و شوهرتون؟ 00:06:07.376 --> 00:06:10.668 ‫- مصاحبه‌ست؟ ‫- نه 00:06:12.543 --> 00:06:14.334 ‫کارمون یکیـه. با هم کار می‌کنیم 00:06:14.334 --> 00:06:17.834 ‫خب، لابد خوب زبون همدیگه رو می‌فهمید 00:06:17.834 --> 00:06:20.043 ‫به جز سگِ احمقم 00:06:20.043 --> 00:06:23.418 ‫گمون نکنم بتونم با کس دیگه‌ای ‫این همه وقت بگذرونم 00:06:23.418 --> 00:06:24.959 ‫عالیه 00:06:24.959 --> 00:06:26.959 ‫- آره ‫- پس اسمش جانـه 00:06:26.959 --> 00:06:28.668 ‫و شما؟ 00:06:28.668 --> 00:06:31.084 ‫- جین ‫- جان و جِین 00:06:31.084 --> 00:06:33.584 ‫آره. اسم سگت چیه؟ 00:06:35.418 --> 00:06:38.918 ‫پوئت. پوئت از کتاب «پیامبر» ‫[نوشته‌ی جبران خلیل جبران] 00:06:40.376 --> 00:06:41.959 ‫چقدر خوب 00:06:41.959 --> 00:06:43.793 ‫پس پوئت زیاد هم نمی‌تونه احمق باشه، نه؟ ‫[به معنی شاعر] 00:06:45.459 --> 00:06:47.293 ‫صبحونه‌ نوش جون 00:06:47.293 --> 00:06:48.793 ‫ممنون 00:06:55.834 --> 00:06:57.918 ‫این یارو چشه؟ 00:06:57.918 --> 00:07:01.834 ‫سلام 00:07:01.834 --> 00:07:03.501 ‫نمی‌دونم 00:07:03.501 --> 00:07:05.418 ‫ولی گمونم یجورایی جذابـه 00:07:07.418 --> 00:07:09.043 ‫چه باحال 00:07:09.043 --> 00:07:11.459 ‫قطعاً ما رو زیر نظر داره 00:07:12.501 --> 00:07:14.834 ‫و یه سگ داره که 00:07:14.834 --> 00:07:17.418 ‫از روی کتاب «پیامبر» براش اسم گذاشته 00:07:17.418 --> 00:07:19.418 ‫که یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌امـه 00:07:19.418 --> 00:07:21.168 ‫جزو کتاب‌های مورد علاقه‌ی همه‌ست 00:07:21.168 --> 00:07:24.084 ‫جدی؟ 00:07:24.084 --> 00:07:27.376 ‫- آره. مورد علاقه‌ی من هم هست ‫- حسودیت شده؟ 00:07:27.376 --> 00:07:28.918 ‫- من؟ ‫- آره 00:07:28.918 --> 00:07:30.584 ‫انگار حسودیت شده 00:07:30.584 --> 00:07:32.251 ‫نه، حسودی نمی‌کنم. آخه... 00:07:32.251 --> 00:07:36.209 ‫عجیبـه که همسرم بگه همسایه... 00:07:36.209 --> 00:07:38.043 ‫جذابـه 00:07:39.084 --> 00:07:41.626 ‫ولی من واقعاً همسرت نیستم 00:07:43.168 --> 00:07:45.084 ‫آره. درسته. می‌دونم 00:07:45.084 --> 00:07:46.543 ‫- راستکی که با هم نیستیم ‫- می‌دونم 00:07:46.543 --> 00:07:48.126 ‫- متوجهم ‫- خیلی‌خب 00:07:48.126 --> 00:07:49.793 ‫می‌دونم، ولی به نظرت 00:07:49.793 --> 00:07:51.876 ‫سازمان می‌خواد که ما...؟ 00:07:54.959 --> 00:07:56.084 ‫سکس داشته باشیم؟ 00:07:56.084 --> 00:07:57.751 ‫نه 00:07:57.751 --> 00:08:00.126 ‫خب، آره، تا حدودی. ‫تا با هم جور بشیم. 00:08:01.918 --> 00:08:03.459 ‫آ... 00:08:04.501 --> 00:08:07.334 ‫فکر کنم بهتره این کار رو نکنیم. ‫نظر تو چیه؟ 00:08:07.334 --> 00:08:10.834 ‫نه، به نظر من هم بهتره نکنیم 00:08:10.834 --> 00:08:13.084 ‫لزوماً 00:08:13.084 --> 00:08:16.584 ‫به نظرم بهتره زیاد درگیر همدیگه نشیم 00:08:16.584 --> 00:08:18.084 ‫- معلومه، آره ‫- اینطوری ساده‌تره 00:08:18.084 --> 00:08:19.959 ‫من که نمیگم باید این کار رو بکنیم 00:08:19.959 --> 00:08:23.251 ‫می‌دونم، می‌دونم، فقط... ‫خوبه. هم‌نظریم. 00:08:23.251 --> 00:08:26.876 ‫باهات موافقم. بیا برات صبحونه گرفتم 00:08:26.876 --> 00:08:30.168 ‫سالمون و مایونز با نون ساده‌ست. 00:08:30.168 --> 00:08:33.084 ‫- من معمولاً صبحونه نمی‌خورم ‫- چی؟! 00:08:33.084 --> 00:08:34.709 ‫تا ظهر صبر می‌کنم 00:08:34.709 --> 00:08:37.334 ‫خودت ضرر کردی 00:08:45.126 --> 00:08:46.459 ‫امتحانش کنم؟ 00:08:46.459 --> 00:08:49.043 ‫- اوهوم. آره ‫- باشه 00:08:57.418 --> 00:08:58.709 ‫وای خدا 00:08:58.709 --> 00:09:01.001 ‫- نظرتـه؟ ‫- خیلی خوبـه 00:09:01.001 --> 00:09:03.334 ‫- می‌دونستم حال می‌کنی ‫- لعنتی 00:09:03.334 --> 00:09:06.126 ‫خب... 00:09:08.418 --> 00:09:10.543 ‫می‌خواستی واقعاً ازدواج کنی؟ 00:09:10.543 --> 00:09:12.584 ‫توی زندگی واقعی؟ 00:09:12.584 --> 00:09:14.459 ‫آره 00:09:14.459 --> 00:09:18.918 ‫آره. آخه متعهد بودن به یه آدم دیگه 00:09:18.918 --> 00:09:20.834 ‫حس خوبی داره 00:09:20.834 --> 00:09:22.418 ‫به نظرم یجورایی باحالـه 00:09:22.418 --> 00:09:25.626 ‫به نظرم اینکه بتونی بعد از 00:09:25.626 --> 00:09:29.793 ‫یه روز کاری مزخرف بیای خونه و 00:09:29.793 --> 00:09:33.418 ‫یکی رو ببوسی و همه چی فراموشت بشه 00:09:35.959 --> 00:09:40.209 ‫روی کاغذ حس فوق‌العاده‌ای داره، مگه نه؟ 00:09:40.209 --> 00:09:41.959 ‫- اوهوم ‫- عالیه 00:09:43.876 --> 00:09:46.293 ‫خب، پس چرا وارد این شغل شدی؟ 00:09:47.334 --> 00:09:48.543 ‫پول 00:09:48.543 --> 00:09:52.626 ‫خوبه. خدا رو شکر. ‫من هم همینطور. 00:09:52.626 --> 00:09:53.626 ‫آره 00:09:53.626 --> 00:09:55.834 ‫عهد ببندیم؟ 00:09:55.834 --> 00:09:57.251 - ‫من عاشق عهد و پیمانم - ‫خیلی‌خب، خوبه. من هم همینطور 00:09:58.709 --> 00:10:01.459 ‫به نظرم، بیا یه مقدار مشخص پول در بیاریم 00:10:01.459 --> 00:10:03.293 ‫که به نظر جفتمون کافی باشه 00:10:03.293 --> 00:10:04.709 ‫و بعدش راهمون رو از هم جدا کنیم 00:10:04.709 --> 00:10:07.043 ‫بریم پی زندگی‌‌مون 00:10:10.293 --> 00:10:12.959 ‫باشه. البته 00:10:15.751 --> 00:10:17.126 ‫- سکس بی سکس؟ ‫- هرگز 00:10:17.126 --> 00:10:19.459 ‫- سکس بی سکس ‫- عالیه 00:10:21.918 --> 00:10:25.001 ‫راستشو بخوای الان بدم نمیاد سکس داشته باشم 00:10:25.001 --> 00:10:27.084 ‫فقط به خاطر قول و قرارمونـه 00:10:27.084 --> 00:10:29.418 ‫- ولی نه. نه ‫- نه، نه، نه 00:10:29.418 --> 00:10:31.584 ‫- درسته؟ قرارمون همین بود ‫- نه. آره 00:10:33.376 --> 00:10:34.668 ‫هار هار 00:10:34.668 --> 00:10:36.501 ‫یه محموله داریم 00:10:38.418 --> 00:10:39.876 ‫از طرف؟ 00:10:41.626 --> 00:10:43.626 ‫آقای سلام‌سلام 00:10:45.168 --> 00:10:46.584 ‫باشه 00:10:51.584 --> 00:10:52.751 ‫«سلام‌سلام 00:10:52.751 --> 00:10:54.751 ‫خوش برگشتید 00:10:54.751 --> 00:10:57.918 ‫برای مأموریت بعدی‌تون 00:10:57.918 --> 00:11:00.334 ‫توی حراج خیریه شرکت کنید. ‫رویداد رسمیـه. 00:11:01.376 --> 00:11:03.668 ‫حسابی تیپ بزنید.» 00:11:07.709 --> 00:11:09.126 ‫خوش‌تیپ شدی 00:11:09.126 --> 00:11:10.709 ‫ممنون. تو هم همینطور 00:11:10.709 --> 00:11:12.126 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره 00:11:12.126 --> 00:11:13.959 ‫«قدم اول 00:11:13.959 --> 00:11:17.501 ‫ارزشمندترین کالای حراجی، ‫یعنی اثر اندی وارهول رو شناسایی کنید 00:11:20.376 --> 00:11:22.251 ‫- ممنون ‫- قدم دوم 00:11:22.251 --> 00:11:24.501 ‫یه دُز سرم حقیقت تزریق کنید 00:11:25.918 --> 00:11:27.459 ‫بیشتر از یه دُز تزریق نکنید 00:11:27.459 --> 00:11:31.168 ‫همه‌ی اطلاعاتی که بهتون میدن رو ‫ثبت و ضبط کنید 00:11:31.168 --> 00:11:33.376 ‫لطفاً از این چند قانون پیروی کنید 00:11:33.376 --> 00:11:38.668 ‫هیچ تلفاتی نباشه. ‫مطلقاً هیچ شاهدی نباشه.» 00:11:38.668 --> 00:11:40.876 ‫این دو تای آخر رو با حروف بزرگ نوشته 00:11:40.876 --> 00:11:42.584 ‫انگار خیلی روش تأکید داره 00:11:59.043 --> 00:12:01.543 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر. ممنون 00:12:06.918 --> 00:12:08.126 ‫مشکل چیه؟ 00:12:12.376 --> 00:12:14.084 ‫میرم کفش‌هام رو عوض کنم 00:12:14.084 --> 00:12:16.293 ‫چی؟ چرا؟ 00:12:16.293 --> 00:12:18.209 ‫چون به‌عنوان پیش‌خدمت وارد میشم 00:12:18.209 --> 00:12:20.751 ‫آ... 00:12:20.751 --> 00:12:22.918 ‫به نظرم بهتره کنار هم باشیم 00:12:22.918 --> 00:12:24.751 ‫اگه همینطوری بیام داخل، احتمالاً ‫جزو یکی از شش‌تا سیاهپوستِ توی حراجی باشم 00:12:24.751 --> 00:12:26.001 - ‫که احتمالاً همگی همدیگه رو می‌شناسن - ‫دست و بالم بسته میشه 00:12:27.376 --> 00:12:29.501 ‫اینطوری بهتره، باور کن 00:12:31.918 --> 00:12:33.959 ‫باشه 00:12:33.959 --> 00:12:36.293 ‫وایسا، وایسا... 00:12:36.293 --> 00:12:38.709 ‫میشه اینو برام بدی نگه دارن؟ 00:12:40.918 --> 00:12:41.918 ‫چرا؟ 00:12:41.918 --> 00:12:44.001 ‫برند گوچیـه 00:12:45.043 --> 00:12:47.793 ‫- باشه ‫- ممنون 00:12:53.376 --> 00:12:55.293 ‫- سلام. جین اسمیت هستم ‫- سلام 00:12:55.293 --> 00:12:56.668 ‫اسمیت 00:14:18.459 --> 00:14:19.626 ‫خیلی‌خب 00:14:19.627 --> 00:14:21.627 ‫«جمجمه‌ی انسان ناشناس ‫19500 دلار» 00:14:50.000 --> 00:14:53.000 ‫[تابلوی «تصادف ماشین نقره‌ای» یا ‫«فاجعه‌ی مضاعف. اندی وارهول 1963] 00:14:54.543 --> 00:14:56.751 ‫تشنه‌اید، خانم؟ 00:14:59.959 --> 00:15:03.168 ‫خیلی رو مخی 00:15:03.168 --> 00:15:04.834 ‫وارد شدیم 00:15:04.834 --> 00:15:05.834 ‫فقط باید توی مزایده شرکت کنی و 00:15:05.834 --> 00:15:07.834 ‫من هم حواسم به سوژه‌مون هست 00:15:07.834 --> 00:15:09.918 ‫باشه، فقط نزدیک بمون 00:15:09.918 --> 00:15:11.793 ‫با بی‌سیم در ارتباطیم 00:15:15.959 --> 00:15:18.168 ‫خیلی‌خب، چطوری باید توی مزایده‌ی بی‌صدا 00:15:18.168 --> 00:15:20.834 ‫بالاترین پیشنهاددهنده رو پیدا کنیم؟ 00:15:23.626 --> 00:15:25.959 ‫جاسوسی به روش قدیمی چطوره؟ 00:15:30.126 --> 00:15:34.251 ‫خانم خال‌دار، هفت میلیون دلار ‫واسه اثر وارهول پیشنهاد داده 00:15:34.251 --> 00:15:37.668 ‫سینه‌های عرق‌کرده، ده میلیون 00:15:37.668 --> 00:15:41.084 ‫یا خدا، لطفاً هیچ‌وقت روی من اسم نذار 00:15:41.084 --> 00:15:44.501 ‫«روانی آمریکایی»، 50 میلیون روی وارهول ‫[فیلمی به همین نام] 00:15:44.501 --> 00:15:46.793 ‫میرم یه نگاهی به «آنجلا لنسبوری» بندازم ‫[بازیگر انگلیسی] 00:15:46.793 --> 00:15:48.376 ‫ببخشید، چی دارید؟ 00:15:48.376 --> 00:15:52.459 ‫پودینگ با روغن زیتونـه 00:15:52.459 --> 00:15:55.084 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:15:57.168 --> 00:15:59.084 ‫می‌دونی، این کار توی خونتـه 00:15:59.084 --> 00:16:00.418 - ‫اگه جاسوسی برات نون و آب نداشت - ‫بهتره به پیش‌خدمتی فکر کنی 00:16:01.418 --> 00:16:02.751 ‫گمونم یه برنده داریم 00:16:02.751 --> 00:16:05.251 ‫وایسا، چی؟ کی؟ 00:16:06.252 --> 00:16:08.252 ‫«106 میلیون دلار» 00:16:16.626 --> 00:16:19.459 ‫شیفتِ طولانی‌ای داشتم. شرمنده 00:16:19.459 --> 00:16:23.751 ‫این همه غذا توی بشقابت هست 00:16:23.751 --> 00:16:25.209 ‫بهتره یکی بخوری 00:16:30.543 --> 00:16:33.084 ‫گمونم بهتر بود ساندویچت رو تموم می‌کردی 00:16:33.084 --> 00:16:34.876 ‫باید تنها گیرش بیاریم 00:16:34.876 --> 00:16:36.418 ‫برو سراغش، ‫یه چیز بامزه بگو 00:16:36.418 --> 00:16:38.834 ‫یه چیز بامزه بگم؟ 00:16:38.834 --> 00:16:41.376 ‫آره، طنازی کن. ‫دلش رو ببر. 00:16:41.376 --> 00:16:42.751 ‫چی؟ 00:16:42.751 --> 00:16:44.751 ‫داره میاد سمت تو. ‫فقط برو، جین. 00:16:44.751 --> 00:16:46.334 ‫فقط برو 00:16:47.334 --> 00:16:48.501 ‫من آمارش رو در میارم 00:16:52.209 --> 00:16:54.293 ‫لعنتی، می‌دونستم این یارو رو می‌شناسم 00:16:54.293 --> 00:16:57.543 ‫اون اِریک شینـه. ‫غولِ املاک. 00:16:57.543 --> 00:16:59.751 ‫نصف محله‌ی «آپر وست ساید» ‫نیویورک مالِ ایشونـه 00:16:59.751 --> 00:17:01.793 ‫آب‌نبات نعناع؟ 00:17:07.376 --> 00:17:09.918 ‫آب‌نبات نعناع؟ می‌خواید؟ 00:17:14.293 --> 00:17:16.376 ‫ارزش خالص داراییش 15 میلیارد دلاره 00:17:16.376 --> 00:17:19.584 ‫نه همسری داره و نه بچه. ‫آدرس فعلیش هم مشخص نیست. 00:17:19.584 --> 00:17:24.209 ‫آخرین آدرس ثبت شده: ‫411 غربی خیابون 86اُم 00:17:24.209 --> 00:17:28.543 ‫اون خونه‌ توی خیابون 86اُم غربی 00:17:28.543 --> 00:17:32.834 ‫که نمای بالکن آهنی ‫خوشگلی داشت، مال شما نبود؟ 00:17:32.834 --> 00:17:34.751 ‫دلم براش تنگ شده 00:17:34.751 --> 00:17:36.668 ‫- منظره‌اش عالی بود ‫- آره 00:17:36.668 --> 00:17:40.126 ‫گفتما چهره‌تون آشناست. ‫من همسایه‌تون بودم. 00:17:41.168 --> 00:17:43.334 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:17:43.334 --> 00:17:46.751 ‫آره، آشنا به نظر میاید 00:17:46.751 --> 00:17:48.459 ‫آشنا 00:17:49.751 --> 00:17:51.376 ‫خب، چیزی چشم‌تون رو گرفته؟ 00:17:51.376 --> 00:17:54.043 ‫مزایده‌ی بی‌صداست، پس... 00:17:56.376 --> 00:17:58.668 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که تنها گیرش بیاریم 00:18:05.959 --> 00:18:08.501 ‫حالا بهتر شد 00:18:08.501 --> 00:18:10.668 ‫اوهوم 00:18:10.668 --> 00:18:13.834 ‫- ممنون؟ ‫- چه غلطا؟ 00:18:16.334 --> 00:18:18.543 ‫وای خدا، چقدر خسته‌کننده‌ست 00:18:18.543 --> 00:18:22.584 ‫فقط یه راه خسته‌کننده واسه ‫خرج کردن یه پول هنگفت 00:18:22.584 --> 00:18:24.251 ‫اگه این درست بود 00:18:24.251 --> 00:18:25.834 ‫روی وارهول پیشنهاد نمی‌دادی 00:18:29.459 --> 00:18:32.001 ‫فقط همین ارزش مزایده داره 00:18:34.043 --> 00:18:37.084 ‫توی اون تابلو، لحظه‌ی مرگ تکرار شده 00:18:37.084 --> 00:18:39.043 ‫از حرکت ایستاده 00:18:39.043 --> 00:18:43.043 ‫داخل یه تصویر ابدی شده 00:18:43.043 --> 00:18:45.001 ‫- نمیشه روش قیمت گذاشت ‫- جین، چیکار داری می‌کنی؟ اینجا نمیشه تزریقش کرد 00:18:45.001 --> 00:18:46.543 ‫کلی آدم هست. «شاهدی نباشه.» 00:18:46.543 --> 00:18:49.501 ‫- با تأکید ‫- هر چیزی یه قیمتی داره 00:18:51.126 --> 00:18:54.043 ‫گمونم میشه سرش چونه زد 00:18:56.626 --> 00:18:58.626 ‫حاضری بفروشیش به قیمتِ... 00:18:58.626 --> 00:19:01.459 ‫نه. حالا اگه اجازه بدی... 00:19:01.459 --> 00:19:03.168 ‫گمونم بهتره بذاری من یه امتحانی بکنم 00:19:03.168 --> 00:19:04.668 ‫گمونم باب سلیقه‌اش نیستی 00:19:04.668 --> 00:19:07.251 ‫خیلی‌‌خب، یه فکر احمقانه دارم 00:19:07.251 --> 00:19:08.834 ‫چیه؟ 00:19:08.834 --> 00:19:12.209 ‫چطوره بریم یه جای خلوت و 00:19:12.209 --> 00:19:15.418 ‫به یکی از پیش‌خدمت‌ها پول بدیم 00:19:15.418 --> 00:19:17.626 ‫تا هر کاری بخوایم بکنه؟ 00:19:20.876 --> 00:19:23.918 ‫اون‌وقت اون شخص کیه؟ 00:20:24.418 --> 00:20:26.084 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ 00:20:27.126 --> 00:20:28.876 ‫زانو بزن 00:20:41.834 --> 00:20:45.251 ‫آره، خیلی خوبه 00:20:47.501 --> 00:20:49.834 ‫تو هم همینطور 00:20:49.834 --> 00:20:51.918 ‫کنارش 00:20:54.376 --> 00:20:56.334 ‫همین الان 00:21:02.709 --> 00:21:04.168 ‫نزدیک‌تر 00:21:09.584 --> 00:21:10.626 ‫خیلی‌خب 00:21:11.668 --> 00:21:13.418 ‫نزدیک‌تر 00:21:17.501 --> 00:21:21.459 ‫صورت‌هاتون رو به هم نزدیک کنید 00:21:27.876 --> 00:21:29.126 ‫چهار دست و پا بشید 00:21:35.751 --> 00:21:39.834 ‫دهن‌تون رو باز کنید و ‫زبون‌تون رو در بیارید 00:21:44.376 --> 00:21:48.209 ‫جفت‌تون سگ هستید 00:21:48.209 --> 00:21:53.418 ‫دو تا سگ که واسه اولین بار ‫توی پارک همدیگه رو می‌بینن 00:21:53.418 --> 00:21:55.918 ‫هیچکس هم دور و برشون نیست 00:21:59.084 --> 00:22:00.668 ‫جدی باشید! 00:22:02.418 --> 00:22:04.834 ‫دوباره شروع کنیم 00:22:04.834 --> 00:22:07.168 ‫خیلی‌خب 00:22:10.418 --> 00:22:11.959 ‫آره 00:22:11.959 --> 00:22:14.709 ‫با همدیگه آمیزش کنید 00:22:17.001 --> 00:22:19.334 ‫آره 00:22:19.334 --> 00:22:22.584 ‫همدیگه رو برانداز کنید 00:22:22.584 --> 00:22:23.793 ‫اوهوم 00:22:23.793 --> 00:22:25.834 ‫جفت‌تون فقط سگ هستید 00:22:40.251 --> 00:22:41.459 ‫حالا همدیگه رو ببوسید 00:22:44.168 --> 00:22:46.834 ‫همچنان مثل سگ 00:23:09.418 --> 00:23:11.251 ‫دوباره 00:23:28.751 --> 00:23:30.709 ‫دوباره. دوباره 00:23:37.418 --> 00:23:39.459 ‫چی؟! 00:23:42.376 --> 00:23:44.501 ‫چی... اون چی بود؟ 00:23:44.501 --> 00:23:45.584 - ‫چیکار کردید؟ - ‫چرا تو زدی آخه لامصب؟ 00:23:46.918 --> 00:23:48.251 - ‫چی؟ - ‫- بهم گفتی من بزنم ‫- نه 00:23:49.626 --> 00:23:50.959 - ‫بهت گفتم خودم می‌خوام بزنم - ‫نه! 00:23:57.293 --> 00:24:01.001 ‫چرا دارید طوری نگاهم می‌کنید... 00:24:01.001 --> 00:24:04.459 ‫که انگار یه غولِ بی‌شاخ و دُم هستم؟ 00:24:07.584 --> 00:24:09.543 ‫حالتون خوبه؟ 00:24:11.876 --> 00:24:15.376 ‫گمونم یه‌کم حشری‌ام 00:24:15.376 --> 00:24:17.918 ‫بعلاوه از ترس ریدم. من... 00:24:18.959 --> 00:24:21.376 ‫گمونم شق کردم 00:24:21.376 --> 00:24:23.668 ‫نه، نه، شق نکردم 00:24:23.668 --> 00:24:27.293 ‫خوبه. خیالم راحت شد 00:24:27.293 --> 00:24:32.834 ‫گمونم یه‌کم به خودم شاشیدم 00:24:33.959 --> 00:24:35.584 ‫چه ریدمانی شد 00:24:37.293 --> 00:24:39.626 ‫باید تا وقتی اطلاعات باارزشی ‫بهمون بده به حرفاش گوش کنیم؟ 00:24:39.626 --> 00:24:41.084 ‫نمی‌دونم 00:24:41.084 --> 00:24:42.709 ‫سلام‌سلام گفت همه چی رو ضبط کنید 00:24:42.709 --> 00:24:45.626 ‫♪ اون تخم جنـه، آره ♪ 00:24:45.626 --> 00:24:47.168 ‫تخم جن 00:24:47.168 --> 00:24:49.918 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- خیلی‌خب 00:24:51.209 --> 00:24:53.084 ‫کمکت می‌کنیم بلند شی. ‫باید بشینی. 00:24:53.084 --> 00:24:54.626 ‫- باید یه چیزی... ‫- خیلی‌خب 00:24:54.626 --> 00:24:56.709 ‫- طوری نیست ‫- از اینجا میرم بیرون! 00:25:14.751 --> 00:25:16.751 ‫خریدار 342 00:25:16.751 --> 00:25:20.293 ‫تابلوی «تصادف ماشین نقره‌ای» یا ‫همون «فاجعه‌ی مضاعف» از وارهول 00:25:21.709 --> 00:25:24.418 ‫سلام، سلام 00:25:24.418 --> 00:25:26.543 ‫- سلام ‫- سلام 00:25:26.543 --> 00:25:27.793 ‫سلام 00:25:27.793 --> 00:25:30.376 ‫من اریک شین هستم 00:25:30.376 --> 00:25:32.709 ‫خب، لازم نیست خودتون رو معرفی کنید 00:25:32.709 --> 00:25:35.709 ‫ولی از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون خیلی ممنونیم 00:25:35.709 --> 00:25:38.584 ‫امشب پول زیادی هزینه کردم 00:25:42.418 --> 00:25:43.626 ‫چون می‌تونم 00:25:43.626 --> 00:25:45.418 ‫آره 00:25:45.418 --> 00:25:46.668 ‫آره 00:25:46.668 --> 00:25:48.501 ‫آقای شین، تابلوتون حاضره 00:25:48.501 --> 00:25:50.001 ‫- هیس ‫- گمونم بهتره آب بخورید 00:25:50.001 --> 00:25:52.668 ‫چرا نمی‌رید اونجا بشینید؟ 00:25:52.668 --> 00:25:55.626 ‫مقدار پول غیرقانونی‌ای که دارم 00:25:55.626 --> 00:25:58.751 ‫میلیاردها دلار پول نامشروع 00:25:58.751 --> 00:26:01.043 ‫اصلاً هم باعث ناراحتیم نیست 00:26:01.043 --> 00:26:02.626 ‫واقعاً نیست 00:26:02.626 --> 00:26:06.209 ‫یعنی، عجیب نیست؟ ‫اصلاً پشیمونی ندارم؟ 00:26:07.251 --> 00:26:09.876 ‫ریچارد از ماجرای جزایر خبر داره 00:26:09.876 --> 00:26:12.126 ‫همین جاهاست 00:26:12.126 --> 00:26:15.209 ‫و فیلیپ. فیلیپ برونستین 00:26:15.209 --> 00:26:18.334 ‫آره. وایسا. ‫فیلیپ، آهای! وایسا 00:26:18.334 --> 00:26:20.584 ‫نه، نه، فیلیپ از اون یکی ‫جزیره استفاده می‌کنه 00:26:20.584 --> 00:26:22.126 ‫نه واسه اختلاس 00:26:22.126 --> 00:26:23.709 ‫واسه سکس 00:26:23.709 --> 00:26:26.209 ‫- نه، این... آقای شین؟ ‫- قاچاق جنسی 00:26:26.209 --> 00:26:27.626 ‫اینو ضبط کن. ‫اینو ضبط کن. 00:26:27.626 --> 00:26:29.418 ‫آقای شین... 00:26:31.459 --> 00:26:33.543 ‫بائو! به نظر بائو من بامزه‌ام 00:26:33.543 --> 00:26:37.084 ‫همیشه می‌تونید روی بائو ‫حساب کنید که شما رو بخندونه 00:26:37.084 --> 00:26:39.251 ‫همیشه می‌تونید روش حساب کنید ‫که عکس‌های کیرش رو 00:26:39.251 --> 00:26:41.418 ‫زیر میز تازه‌کارترین کاروَرز بذاره 00:26:41.418 --> 00:26:44.459 ‫عکس از فیلم‌های واقعی 00:26:44.459 --> 00:26:47.251 ‫انگار شرکت والگرینز تولیدش کرده 00:26:47.251 --> 00:26:50.084 ‫چه تلاشی می‌کنه لعنتی 00:26:50.084 --> 00:26:52.084 ‫این کار بی‌نظیره 00:26:52.084 --> 00:26:54.834 ‫چون همیشه از نظر من، تو نسبت به 00:26:54.834 --> 00:26:58.418 ‫کاروَرزهایی که اون ‫تقه‌شون رو می‌زنه، جذاب‌تری 00:26:58.418 --> 00:27:03.834 ‫بدرفتاریش با تو، باعث شده بیشتر دلم رو ببری 00:27:03.834 --> 00:27:06.126 ‫ناراحتیت 00:27:13.876 --> 00:27:16.209 ‫من هم وقتی دندونِ عقلم افتاد 00:27:16.209 --> 00:27:18.959 ‫همین حس رو داشتم 00:27:18.959 --> 00:27:20.959 ‫مشخصه که آقای شین حال‌شون خوب نیست 00:27:20.959 --> 00:27:23.043 ‫- خیلی ترسناک بود ‫- پس، خواهش می‌کنم 00:27:23.043 --> 00:27:24.751 ‫فیلم نگیرید. ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. 00:27:24.751 --> 00:27:26.376 ‫نه، نه، از هیچی فیلم نگیرید 00:27:26.376 --> 00:27:28.376 ‫لطفاً فیلم‌برداری رو قطع کنید 00:27:28.376 --> 00:27:30.543 ‫اینجا دکتر هست؟ 00:27:30.543 --> 00:27:31.751 - ‫خدایا - ‫اینجا کسی دکتره؟ 00:27:32.918 --> 00:27:34.084 - ‫فکر نکنم عادی باشه - ‫گمونم واکنش نشون داده 00:27:35.543 --> 00:27:37.168 ‫- الان شوکه میشه ‫- خیلی‌خب. فقط... 00:27:37.168 --> 00:27:38.376 ‫- اینو برام نگه دار ‫- باشه 00:27:39.834 --> 00:27:42.168 ‫طوری نیست. من ردیفش می‌کنم. یالا 00:27:42.168 --> 00:27:43.376 ‫پاشو بریم 00:27:43.376 --> 00:27:46.751 ‫این مرد پیشم سگ شده بود. ‫یه روده‌ی راست توی شکمش نیست! 00:27:46.751 --> 00:27:48.584 ‫- طوری نیست ‫- اون زن هم سگ شده بود 00:27:48.584 --> 00:27:49.793 ‫اون هم سگ شده بود! 00:27:49.793 --> 00:27:51.959 ‫سگ. خیلی‌خب. ‫اونجا... 00:27:53.584 --> 00:27:55.668 ‫دنیس، چند پیک مشروب گذاشتی بخوره؟ 00:27:55.668 --> 00:27:58.043 ‫- بهش گفتم چیزی قاتیش نکنه ‫- خودم می‌رونم 00:27:58.043 --> 00:27:59.959 ‫عجب شونه‌هایی داری 00:28:04.584 --> 00:28:07.209 ‫آره، نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان 00:28:29.543 --> 00:28:32.834 ‫دیدی؟ واسه همین باید نقشه بکشیم و ‫طبق همون عمل کنیم 00:28:32.834 --> 00:28:35.959 ‫نقشه این بود که طبق گفته‌ی تو عمل کنیم و ‫همین ما رو به این وضع انداخته 00:28:47.584 --> 00:28:51.168 ‫آهای! چشمات رو باز نگه دار 00:28:51.168 --> 00:28:53.834 ‫- نباید بذاریم خوابش ببره. وگرنه ممکنه بیدار نشه ‫- آهای، اریک 00:28:53.834 --> 00:28:55.584 ‫اریک، باید باهام حرف بزنی، خب؟ 00:28:55.584 --> 00:28:56.834 ‫بیدار شو. بیدار بمون 00:28:56.834 --> 00:28:58.751 ‫یه چیزی بگو 00:28:58.751 --> 00:29:01.501 ‫- ترسیدم ‫- چیزیت نمیشه 00:29:01.501 --> 00:29:02.543 ‫کمکت می‌کنیم 00:29:02.543 --> 00:29:05.209 ‫شما بودید که بهم صدمه زدید 00:29:05.209 --> 00:29:07.543 ‫کجا دارید منو می‌برید؟ 00:29:13.126 --> 00:29:14.959 ‫یواش، یواش، یواش 00:29:21.543 --> 00:29:22.584 - ‫خیلی‌خب - ‫باید بیدار بمونی 00:29:23.918 --> 00:29:25.376 ‫انگار حالش خوب نیست 00:29:25.376 --> 00:29:28.793 ‫- اریک. اریک ‫- آهای، چشما باز! 00:29:28.793 --> 00:29:31.084 ‫چشما باز... سرنگ اپی‌نفرین 00:29:31.084 --> 00:29:32.834 ‫لعنتی 00:29:32.834 --> 00:29:34.418 ‫اریک 00:29:35.709 --> 00:29:37.209 ‫اریک، ازت می‌خوام بیدار بمونی 00:29:37.209 --> 00:29:38.793 ‫منو نگاه کن. خوابت نبره 00:29:38.793 --> 00:29:40.459 ‫- منو نگاه کن. آره ‫- آهای 00:29:40.459 --> 00:29:41.918 ‫- اینجا سرنگ اپی‌نفرین نمی‌بینم ‫- همونجاست - ‫نیست 00:29:43.084 --> 00:29:44.626 ‫- اون داخلـه! ‫- اپی‌نفرین نیست! 00:29:44.626 --> 00:29:46.376 ‫فقط گاز پانسمان هست 00:29:46.376 --> 00:29:47.418 ‫- توشـه ‫- نیست - ‫جعبۀ کمک‌های اولیه‌ست 00:29:48.459 --> 00:29:50.001 ‫فقط گاز و الکل هست 00:29:50.001 --> 00:29:51.543 ‫- اپی‌نفرین نیست ‫- همینجاست 00:29:51.543 --> 00:29:54.084 ‫- نشونم بده ‫- شما فقط تنهایید 00:29:55.084 --> 00:29:58.834 ‫من وارد این کار شدم، چون من هم تنهام 00:30:03.043 --> 00:30:06.543 ‫با یه زنی بودم که زیاد ازش خوشم نمی‌اومد 00:30:06.543 --> 00:30:09.918 ‫- یه جعبه‌ی پزشکی اونجا هست. سبزه ‫- آره 00:30:09.918 --> 00:30:14.293 ‫ولی ازدواج کردیم. ‫شب‌ها گرماش رو دوست داشتم. 00:30:14.293 --> 00:30:17.793 ‫پاهاش مثل بخاری برقی بود 00:30:17.793 --> 00:30:19.376 ‫آخرین باری که ازش خبر دار شدم، مُرده بود 00:30:19.376 --> 00:30:21.376 ‫خب، قبلش، بچه‌ام توی شکمش بود 00:30:22.418 --> 00:30:24.793 ‫یه دختر دارم که نمی‌دونم کجاست 00:30:24.793 --> 00:30:28.334 ‫اصلاً بهش فکر نمی‌کنم 00:30:28.334 --> 00:30:29.793 ‫فکر نکنم بد باشه 00:30:29.793 --> 00:30:32.709 ‫چون عذاب وجدان ندارم... 00:30:32.709 --> 00:30:34.876 ‫اریک، آب رو بخور، لطفاً 00:30:34.876 --> 00:30:36.501 ‫اریک، اینو بخور 00:30:36.501 --> 00:30:38.418 ‫- یه‌کم آب بخور ‫- من هیچ دوستی ندارم 00:30:38.418 --> 00:30:40.918 ‫- ما دوستت هستیم. بخور ‫- نه، نیستید 00:30:40.918 --> 00:30:43.334 ‫شما دوستم نیستید. ‫شما هم دنبالِ همونید که بقیه هستن. 00:30:43.334 --> 00:30:45.334 ‫شما، حکومت، بومی‌ها 00:30:45.334 --> 00:30:47.334 ‫اپی‌نفرین کیری رو بده من. ‫عجله کن. 00:30:47.334 --> 00:30:50.834 ‫همه‌ی این کسکش‌ها فقط همین رو می‌خوان 00:30:50.834 --> 00:30:53.668 ‫حرف می‌زنن، صحبت می‌کنن و... 00:30:53.668 --> 00:30:56.668 ‫- وراجی می‌کنن ‫- نه، نه 00:30:56.668 --> 00:30:58.418 ‫اریک، اریک، حواست به ما باشه 00:30:58.418 --> 00:31:00.501 ‫- آهای، اریک ‫- اریک 00:31:09.918 --> 00:31:12.126 ‫کی ترتیب جسد رو میده؟ 00:31:15.209 --> 00:31:17.959 ‫گمونم خودمون 00:31:21.209 --> 00:31:23.918 ‫خیلی‌خب 00:31:25.709 --> 00:31:27.418 ‫توی باغچه چالش می‌کنیم 00:31:28.459 --> 00:31:30.126 ‫آره 00:31:30.126 --> 00:31:31.334 ‫کودساز 00:31:31.334 --> 00:31:33.293 ‫- آره ‫- چون... 00:31:33.293 --> 00:31:34.793 ‫- آره ‫- آره 00:31:38.084 --> 00:31:39.876 ‫چطور قراره جاش کنیم؟ 00:31:50.251 --> 00:31:52.626 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:32:06.001 --> 00:32:07.959 ‫پاهاش رو بگیر 00:32:11.251 --> 00:32:14.209 ‫خیلی‌خب، یک، دو، سه 00:32:24.918 --> 00:32:27.251 ‫تو... 00:32:27.251 --> 00:32:29.501 ‫تو پاهاش رو بشکون، ‫من هم دستاش رو می‌شکونم 00:32:29.501 --> 00:32:30.959 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:32:32.501 --> 00:32:34.834 ‫میشه اول ترتیب سرش رو بدیم؟ 00:32:35.876 --> 00:32:37.418 ‫آره، فکر خوبیـه 00:32:49.876 --> 00:32:51.001 - ‫خب، انجامش میدی یا نه؟ - ‫آره، ما... ‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم 00:32:52.418 --> 00:32:53.543 - ‫خیلی‌خب، بزن بریم - ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:32:54.876 --> 00:32:57.209 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه... 00:33:02.084 --> 00:33:04.126 ‫با سه شماره 00:33:04.126 --> 00:33:08.543 ‫یک، دو، سه 00:33:08.543 --> 00:33:10.293 ‫آخ! 00:33:10.293 --> 00:33:13.251 ‫وای خدا 00:33:13.251 --> 00:33:14.959 ‫نکن 00:33:16.001 --> 00:33:17.709 ‫اوووه! 00:33:17.709 --> 00:33:19.251 ‫اگه بالا بیاری، من هم بالا میارم 00:33:19.251 --> 00:33:20.959 ‫بس کن 00:33:25.709 --> 00:33:27.334 ‫شرمنده 00:33:51.543 --> 00:33:53.001 ‫خیلی‌خب 00:33:53.001 --> 00:33:55.084 ‫یک، دو، سه 00:33:57.626 --> 00:33:59.501 ‫عذاب وجدان داری؟ 00:34:02.334 --> 00:34:04.334 ‫من بدجور عذاب وجدان دارم 00:34:34.335 --> 00:34:36.335 ‫«مأموریت انجام شد» 00:34:43.000 --> 00:34:45.000 ‫«یک تلفات» 00:34:47.001 --> 00:34:49.001 ‫«شرمنده» 00:35:25.251 --> 00:35:26.876 ‫پس اومدی اینجا 00:35:27.918 --> 00:35:29.043 ‫آره 00:35:29.043 --> 00:35:30.793 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:32.668 --> 00:35:34.668 ‫کارتون می‌بینم 00:35:37.334 --> 00:35:38.834 ‫نتونستی بخوابی؟ 00:35:41.751 --> 00:35:43.626 ‫نه 00:35:43.626 --> 00:35:45.251 ‫من هم همینطور 00:35:51.626 --> 00:35:54.501 ‫کپی از «تام و جری»ـه؟ 00:35:54.501 --> 00:35:56.626 ‫وقتی بچه بودم، مامانم هیچ‌وقت نمی‌ذاشت 00:35:56.626 --> 00:35:59.793 ‫برنامه‌های خشن ببینم، پس... 00:35:59.793 --> 00:36:03.334 ‫همچین چیزهایی آرومم می‌کنن 00:36:04.543 --> 00:36:06.918 ‫من واقعاً از کارتون‌های خشن خوشم نمیاد 00:36:08.293 --> 00:36:10.043 ‫جدی؟ 00:36:10.043 --> 00:36:11.626 ‫آره 00:36:12.876 --> 00:36:14.668 ‫چه غافلگیرکننده 00:36:18.001 --> 00:36:20.043 ‫چطور؟ 00:36:21.376 --> 00:36:23.334 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:36:23.334 --> 00:36:26.334 ‫فکر می‌کردم شاید خوشت بیاد 00:36:26.334 --> 00:36:27.959 ‫اوهوم 00:36:38.126 --> 00:36:39.668 ‫- تو... ‫- ای لاشی 00:36:39.668 --> 00:36:40.959 ‫تو توی کامپیوترم سرک کشیدی! 00:36:40.959 --> 00:36:43.001 ‫- ای لاشی ‫- بدجور مریضی 00:36:43.001 --> 00:36:44.626 ‫- لاشی... من مریضم؟ ‫- تو مریضی که من... 00:36:44.626 --> 00:36:45.918 ‫واسم تله گذاشتی؟ 00:36:45.918 --> 00:36:48.251 ‫- آره، ولی تله گذاشتم... ‫- پورنِ آدم‌خواری آخه؟ 00:36:48.251 --> 00:36:50.584 ‫- نکنه خیال می‌کنی واقعاً پورن‌ آدم‌خواری می‌بینم؟ ‫- آره 00:36:50.584 --> 00:36:52.793 ‫- مچت رو گرفتم. داشتی ازم جاسوسی می‌کردی ‫- تو مچم رو نـ... 00:36:52.793 --> 00:36:54.251 ‫- برام تله گذاشتی ‫- آره که گذاشتم 00:36:56.709 --> 00:36:59.751 ‫خیلی... خیلی داغونی 00:36:59.751 --> 00:37:01.918 ‫واقعاً مشکل روانی داری 00:37:01.918 --> 00:37:04.543 ‫- اونی که عجیبـه من نیستم ‫- باشه 00:37:04.543 --> 00:37:06.209 ‫خب، جواب داد 00:37:09.959 --> 00:37:13.543 ‫می‌دونستی مجبور شدن «مامی تو شوز» رو ‫توی تام و جری بازسازی کنن 00:37:13.543 --> 00:37:16.584 ‫چون توی نسخه‌ی اولیه زیادی نژادپرستانه بوده؟ 00:37:19.084 --> 00:37:20.793 ‫مامی تو شوز کیه؟ 00:37:21.834 --> 00:37:23.834 ‫همونی که دمپایی می‌پوشه و... 00:37:23.834 --> 00:37:25.376 ‫الان دیگه یه زن سفیدپوستـه 00:37:25.376 --> 00:37:27.584 ‫و هی می‌گفت «گربه‌ی نفله!» 00:37:27.584 --> 00:37:29.501 ‫ولی خیلی بد بود 00:37:29.501 --> 00:37:32.793 ‫پس جاش یه زن سفیدپوست گذاشتن 00:37:32.793 --> 00:37:35.543 ‫صدای اصلیش چطوری بود؟ 00:37:38.834 --> 00:37:41.084 ‫- من صداش رو در نمیارم ‫- در بیار 00:37:41.084 --> 00:37:44.543 ‫نه... 00:37:44.543 --> 00:37:46.793 ‫یعنی، خودت می‌دونی دیگه 00:37:46.793 --> 00:37:48.376 ‫نه. تابحال ندیدمش 00:37:48.376 --> 00:37:50.959 ‫می‌دونی، نژادپرستانه بود 00:37:50.959 --> 00:37:52.834 ‫- می‌دونی دیگه ‫- ولی چه نوع نژادپرستی‌ای؟ 00:37:52.834 --> 00:37:54.501 ‫اینطوری می‌گفت: 00:37:54.501 --> 00:37:57.584 ‫«وای چسپر، برو بیرون 00:37:57.584 --> 00:38:01.084 ‫و وقتی میگم بیرون، ‫یعنی بی‌رون، بی ر و ن!» 00:38:13.709 --> 00:38:15.793 ‫وای خدا! 00:38:15.793 --> 00:38:18.501 ‫منو ترسوندی 00:38:18.501 --> 00:38:20.501 ‫لاشی 00:38:21.626 --> 00:38:23.709 ‫ترسی که توی چهره‌ات بود 00:38:23.709 --> 00:38:25.959 ‫خیلی واقعی بود 00:38:34.459 --> 00:38:36.334 ‫عجب روز ریدمانی 00:38:39.834 --> 00:38:41.376 ‫آره 00:38:46.751 --> 00:38:49.168 ‫می‌خوای منو ببوسی؟ 00:38:53.418 --> 00:38:57.751 ‫ولی این دفعه سگی نه، واقعی؟ 00:39:01.043 --> 00:39:02.918 ‫آره، می‌بوسمت 00:40:15.001 --> 00:40:19.001 ‫«مأموریت شکست خورد. یک شکست. ‫چوب‌خط‌تون دو تای دیگه جا داره.» 00:40:20.702 --> 00:40:34.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.