WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.370 --> 00:00:16.500
<c.yellow>بله،اومدم،اومدم</c>

00:00:16.500 --> 00:00:19.530
<c.yellow>همش تموم شد دیگه چیزی نمونده</c>

00:00:19.530 --> 00:00:21.960
<c.yellow> سوپ, سوپ
چرا امروز اینقد شلوغه ؟</c>

00:00:21.960 --> 00:00:24.100
<c.yellow>امروز شلوغتر از همیشه اس</c>

00:00:24.670 --> 00:00:28.590
<c.yellow>بیا, خیلی خوشمزه و تازس</c>

00:00:28.710 --> 00:00:31.600
<c.yellow>سوسیس سگ واقعا خوبه</c>

00:00:31.600 --> 00:00:33.880
<c.yellow>امروز خوش شانس بودی</c>

00:00:33.880 --> 00:00:36.620
<c.yellow>روز های دیگه تو این ساعت کاملا تموم میشدن</c>

00:00:38.650 --> 00:00:42.410
<c.yellow>آجوما, فقط تو بیزینس خوب نیستی</c>

00:00:42.410 --> 00:00:44.000
<c.yellow>مهارت دروغ گوییتم حرف نداره</c>

00:00:44.000 --> 00:00:45.820
<c.yellow>حتی منم خر شدم</c>

00:00:45.820 --> 00:00:49.060
<c.yellow>مردم از روستا میان اینجا بخاطر اینکه خیلی خوشمزس</c>

00:00:49.060 --> 00:00:51.050
<c.yellow>چجوری میفهمی اونها از کجا میان ؟</c>

00:00:51.050 --> 00:00:52.740
<c.yellow>من میتونم با یک نگاه بفهمم</c>

00:00:52.740 --> 00:00:55.970
<c.yellow>راز یه تجارت موفق داشتن چشماي تيزبينه</c>

00:00:56.860 --> 00:01:02.450
<c.yellow>پس, کسی با این قیافه رو این اطراف دیدی ؟</c>

00:01:08.080 --> 00:01:10.120
<c.yellow>من چطوری بفهمم این کیــه ؟</c>

00:01:10.120 --> 00:01:12.050
<c.yellow>مگه خودت نگفتی تجارت یعنی داشتن چشمای تيزبين ؟</c>

00:01:12.050 --> 00:01:14.960
<c.yellow>حتی تیزبین ترین آدمم نمیتونه بفهمه این کیه</c>

00:01:15.530 --> 00:01:17.240
<c.yellow>ته تهش,تو فقط یه دروغ گویی</c>

00:01:17.240 --> 00:01:19.340
<c.yellow>بهت که گفتم.من دروغ گو نیستم</c>

00:01:19.340 --> 00:01:22.140
<c.yellow>وای,واقعا که</c>

00:01:22.164 --> 00:01:34.164
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.670 --> 00:01:36.280
<c.yellow>نمیخوای تلفنتو جواب بدی ؟</c>

00:01:39.890 --> 00:01:41.700
<c.yellow><i>[نامادری]</i></c>

00:01:44.900 --> 00:01:47.090
<c.yellow> بعدا بهت زنگ میزنم</c>

00:01:48.250 --> 00:01:49.460
<c.yellow>آجوما</c>

00:02:36.820 --> 00:02:40.360
<c.yellow><i>اگه امشب نیای,ها ایون و من میریم</i></c>

00:02:40.360 --> 00:02:43.410
<c.yellow><i>من مطمئن شدم که ها ایون آخرین نفر بره,پس بهتره بیای</i></c>

00:02:43.410 --> 00:02:46.400
<c.yellow><i>اگه نیای,بهت نمیشه گفت مادر</i></c>

00:03:16.530 --> 00:03:17.770
<c.yellow>کجایی ؟</c>

00:03:18.690 --> 00:03:21.000
<c.yellow>کارای بیخودو ول کن و بیا. زود</c>

00:04:32.380 --> 00:04:34.740
<c.yellow>من خیابون 12 امم. زودباش</c>

00:04:38.460 --> 00:04:39.720
<c.yellow>هی</c>

00:04:47.800 --> 00:04:50.690
<c.yellow>هی, حالت خوبه ؟</c>

00:04:51.020 --> 00:04:52.580
<c.yellow>بیدار شو</c>

00:04:54.070 --> 00:04:55.950
<c.yellow>از اونجا. زود, زود</c>

00:04:57.680 --> 00:05:01.040
<c.yellow>خانم, توروخدا بیدار شو</c>

00:05:10.270 --> 00:05:12.290
<c.yellow>بهت گفتم بعدا بهت زنگ میزنم</c>

00:05:12.910 --> 00:05:15.650
<c.yellow>الو, الو</c>

00:05:15.650 --> 00:05:18.170
<c.yellow>وای, میخواد چیکار کنه ؟</c>

00:05:20.960 --> 00:05:22.490
<c.yellow>اشکال نداره</c>

00:05:22.490 --> 00:05:26.130
<c.yellow>مامان قول داده که میاد
پس تو باید کارتو خوب انجام بدی, باشه ؟</c>

00:05:27.490 --> 00:05:29.590
<c.yellow>پس,بریم آماده شو</c>

00:05:29.590 --> 00:05:32.240
<c.yellow>من مطمئنم مامان میاد... بریم</c>

00:05:38.840 --> 00:05:40.830
<c.yellow>چی شد ؟  گرفتینش؟</c>

00:05:40.830 --> 00:05:41.910
<c.yellow><i>هنوز نه</i></c>

00:05:42.680 --> 00:05:44.780
<c.yellow><i> هی ,هی, هی
کجایی الان؟</i></c>

00:05:44.780 --> 00:05:47.440
<c.yellow><i>هی, نه عوضی... بذارش زمین</i></c>

00:05:47.440 --> 00:05:49.850
<c.yellow><i>هی! بهت گفتم بذارش زمین</i></c>

00:05:49.850 --> 00:05:52.010
<c.yellow><i> هی
 سه وونا</i></c>

00:05:52.010 --> 00:05:53.220
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:05:59.930 --> 00:06:02.590
<c.yellow>...وای</c>

00:06:03.130 --> 00:06:05.360
<c.yellow>نزدیکتر نیا</c>

00:06:05.360 --> 00:06:07.540
<c.yellow>آشغال</c>

00:06:07.540 --> 00:06:11.610
<c.yellow>اگه تو به دست و پام بیفتی و التماسمم کنی,فایده نداره</c>

00:06:12.110 --> 00:06:13.940
<c.yellow>بیا امروز تمومش کنیم</c>

00:06:22.820 --> 00:06:25.010
<c.yellow>باشه, باشه. آروم بابا</c>

00:06:25.480 --> 00:06:28.120
<c.yellow>حداقل دو شب و سه روز گشتمون جواب داد</c>

00:06:28.200 --> 00:06:29.200
<c.yellow><i>[قسمت اول]</i></c>

00:06:29.430 --> 00:06:31.130
<c.yellow>اه, خیلی کثیفم</c>

00:06:31.130 --> 00:06:33.310
<c.yellow>اه, این چیه دیگه؟</c>

00:06:33.310 --> 00:06:36.410
<c.yellow>اه, بو میدی
لباس اضافه تو ماشین نداری ؟</c>

00:06:36.410 --> 00:06:39.300
<c.yellow>من چیم, آیدول ؟
واسه چی باید تو ماشین لباس داشته باشم ؟</c>

00:06:39.300 --> 00:06:42.390
<c.yellow>من لباس های کثیفمو از 3 ماه پیش دارم میپوشم</c>

00:06:42.390 --> 00:06:45.610
<c.yellow>به محض اینکه یه لباس تمیز تنم میکنم اینجوری میشه
دارم دیوونه میشم</c>

00:06:45.610 --> 00:06:47.390
<c.yellow> تو, یه تاکسی بگیر
 چی ؟</c>

00:06:47.390 --> 00:06:48.920
<c.yellow>یعنی چی ؟</c>

00:06:48.920 --> 00:06:52.040
<c.yellow>...من الان یه مجرمو گرفتم...بعد جای جایزه دادن بهم</c>

00:06:52.040 --> 00:06:55.040
<c.yellow>هی, هی, هی... ار اونجا باهام حرف بزن</c>

00:06:55.040 --> 00:06:57.180
<c.yellow>ماشین بو گند میگیره.تاکسی بگیر</c>

00:06:57.180 --> 00:06:59.810
<c.yellow>واو, ببینش... خیلی بی رحمی</c>

00:06:59.810 --> 00:07:02.530
<c.yellow>عجیبه ها ایون چطوری انقد خوب و مهربونه</c>

00:07:02.530 --> 00:07:04.530
<c.yellow>وقتی یکی عین تو بزرگش کرده</c>

00:07:04.630 --> 00:07:06.850
<c.yellow> لعنتی
 چی... کجا میری ؟</c>

00:07:06.850 --> 00:07:08.660
<c.yellow>تو واقعا داری میگی تاکسی بگیرم ؟</c>

00:07:08.660 --> 00:07:10.190
<c.yellow>آره,یه تاکسی بگیر</c>

00:07:10.190 --> 00:07:13.360
<c.yellow>مسخره بازیو تمومش کن
واسه چی باید تاکسی بگیرم ؟</c>

00:07:13.360 --> 00:07:14.700
<c.yellow>از سر راه برو کنار</c>

00:07:17.290 --> 00:07:19.710
<c.yellow>واسه چی از دستم عصبانی میشی ؟</c>

00:07:20.270 --> 00:07:23.560
<c.yellow>چکار اشتباهی کردم ؟
تنها کاری که کردم گرفتن یه مجرم بوده</c>

00:07:23.560 --> 00:07:24.990
<c.yellow>تقصیره منه که بو میدم ؟</c>

00:07:24.990 --> 00:07:27.210
<c.yellow>آقا, رئیس چوی کجا رفت ؟</c>

00:07:27.210 --> 00:07:28.820
<c.yellow> نمیدونم
 ...اه</c>

00:07:29.170 --> 00:07:31.920
<c.yellow>خدای من, باید زودتر خودتو بشوری</c>

00:07:31.920 --> 00:07:33.380
<c.yellow>دقیقا,اون, چی بهت پرت کرد ؟</c>

00:07:33.380 --> 00:07:35.430
<c.yellow>هی, یه تاکسی بگیر</c>

00:07:35.430 --> 00:07:37.300
<c.yellow>من نمیتونم با تو تو یه ماشین بمونم
 !چي؟ هي</c>

00:07:37.300 --> 00:07:39.470
<c.yellow>تو الانشم همینجوری,بو میدی</c>

00:07:39.470 --> 00:07:42.170
<c.yellow>هی, یعنی چی,بو میدم ؟
من الان مجرمو گرفتم</c>

00:07:50.090 --> 00:07:52.950
<c.yellow>الان دیگه همه چی تموم شده. مامانت نمیاد</c>

00:07:52.950 --> 00:07:54.050
<c.yellow>بیا بریم</c>

00:07:54.050 --> 00:07:55.900
<c.yellow>اون گفت میاد</c>

00:07:55.900 --> 00:07:58.240
<c.yellow>تا حالا مامانت قولشو نگه داشته ؟</c>

00:07:58.240 --> 00:08:01.510
<c.yellow>اون گفت میاد و بهم قول داد</c>

00:08:01.510 --> 00:08:04.980
<c.yellow>هی, چرا اینجوری رفتار میکنی ؟
خاله داره عصبانی میشه</c>

00:08:04.980 --> 00:08:09.470
<c.yellow>اون قول داد, مهر زد و کپی هم گرفت</c>

00:08:09.470 --> 00:08:11.960
<c.yellow> گفت که میاد</c>

00:08:13.610 --> 00:08:15.400
<c.yellow>اما نیومد...بریم...زود باش</c>

00:08:15.400 --> 00:08:16.990
<c.yellow> نه,نه! نمیخوام بیام</c>

00:08:16.990 --> 00:08:19.010
<c.yellow>نمیخوام بیام</c>

00:08:27.630 --> 00:08:30.070
<c.yellow>ها ایون جان</c>

00:08:30.710 --> 00:08:34.450
<c.yellow>بیا اینجا... گریه نکن</c>

00:09:55.100 --> 00:09:56.910
<c.yellow>!!آفرين</c>

00:09:56.910 --> 00:09:58.380
<c.yellow>وای خدا, ترسوندیم</c>

00:10:00.370 --> 00:10:01.990
<c.yellow>ها ایون ؟خوابیده ؟</c>

00:10:01.990 --> 00:10:05.030
<c.yellow>میدونی چقد گریه کرد ؟</c>

00:10:05.340 --> 00:10:09.060
<c.yellow>چرا خودتو اذیت میکنی قول میدی،وقتی نمیتونی سر قولت وایسی ؟</c>

00:10:09.060 --> 00:10:10.850
<c.yellow>گفتم که ببخشید</c>

00:10:11.640 --> 00:10:13.760
<c.yellow>تو مطمئنی مادرشی ؟</c>

00:10:13.760 --> 00:10:16.780
<c.yellow>میدونی چند وقته صورتشو ندیدی؟</c>

00:10:16.780 --> 00:10:20.050
<c.yellow>اصن میدونی خوب میخوره ؟ مریضه یا نه ؟</c>

00:10:20.890 --> 00:10:23.150
<c.yellow>باشه,من حتی انقدم ازت انتظار ندارم</c>

00:10:23.150 --> 00:10:26.640
<c.yellow>حداقل باید به قولت عمل میکردی</c>

00:10:26.640 --> 00:10:29.000
<c.yellow>میدونم...ببخشید</c>

00:10:29.000 --> 00:10:30.640
<c.yellow>پرسیدم ها ایون خوابه یا نه</c>

00:10:30.640 --> 00:10:32.470
<c.yellow>نمیبینی چراغ اتاقش خاموشه ؟</c>

00:10:33.220 --> 00:10:37.640
<c.yellow>خدایا,آی... خیلی خستم</c>

00:10:40.060 --> 00:10:41.790
<c.yellow>فقط برو</c>

00:10:41.790 --> 00:10:44.980
<c.yellow>فقط برو و پول دربیار...میتونی واسمون بفرستیش</c>

00:10:44.980 --> 00:10:48.290
<c.yellow>باشه,فهمیدم. بذار یه خورده بخوابم</c>

00:10:49.080 --> 00:10:51.450
<c.yellow>اصلا واسه چی زندگی میکنه ؟ چرا ؟</c>

00:10:51.450 --> 00:10:53.670
<c.yellow>هی, جوراب خریدی ؟</c>

00:10:53.670 --> 00:10:55.930
<c.yellow>دو روزه اینارو پوشیدم و فکر میکنم پاهام مثل ورزشکارا شده</c>

00:10:55.930 --> 00:10:57.610
<c.yellow>دارم میمیرم</c>

00:10:59.250 --> 00:11:00.570
<c.yellow>...اه, کمرم</c>

00:11:02.810 --> 00:11:05.160
<c.yellow>اه,خیلی خستم</c>

00:11:08.300 --> 00:11:10.910
<c.yellow>این دور زمونه همه از حق سکوتشون استفاده میکنن</c>

00:11:10.910 --> 00:11:12.690
<c.yellow>فعلا این حرومزاده رو زندانی کن</c>

00:11:17.410 --> 00:11:18.630
<c.yellow>هی</c>

00:11:19.120 --> 00:11:22.510
<c.yellow>تو سرگروهی. نباید بمونی و کارا رو رفع و رجوع کنی ؟</c>

00:11:22.510 --> 00:11:24.570
<c.yellow>چجوری میتونی همه چیو نادیده بگیری و بری ؟</c>

00:11:24.570 --> 00:11:25.880
<c.yellow>اعتراف گرفتی ؟</c>

00:11:27.130 --> 00:11:28.900
<c.yellow>"ببخشید. خسته نباشید."</c>

00:11:28.900 --> 00:11:30.660
<c.yellow>نه اینکه ازت انتظار داشته باشم این چیزارو بگی</c>

00:11:30.660 --> 00:11:33.270
<c.yellow>اما,اولین چیزی که ازم میپرسی
 "اعتراف گرفتی ؟"</c>

00:11:33.270 --> 00:11:35.420
<c.yellow>گرفتی یا نه ؟</c>

00:11:36.450 --> 00:11:39.200
<c.yellow>تظاهر میکنه هیچی نمیدونه و حرف نمیزنه</c>

00:11:39.780 --> 00:11:40.930
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:11:43.530 --> 00:11:45.220
<c.yellow>برو کنار! میگم, از سر راهم برو کنار</c>

00:11:45.220 --> 00:11:46.640
<c.yellow>من خواهر سو جینم</c>

00:11:46.640 --> 00:11:48.430
<c.yellow>شنیدم اون حرومزاده رو گرفتین...کجاست ؟</c>

00:11:48.430 --> 00:11:50.300
<c.yellow>کدوم گوریه ؟</c>

00:11:50.300 --> 00:11:51.530
<c.yellow>به اون ولگرد بگین خودشو نشون بده</c>

00:11:51.530 --> 00:11:52.960
<c.yellow> خواهش میکنم,نمیتونید اینجا اینکارو کنید
 !كجاست</c>

00:11:52.960 --> 00:11:54.120
<c.yellow>خواهش میکنم</c>

00:11:54.420 --> 00:11:56.400
<c.yellow>چطوری فهمیده ؟</c>

00:11:56.400 --> 00:11:57.780
<c.yellow>ار اینجا ببرینش بیرون</c>

00:11:58.630 --> 00:12:00.540
<c.yellow>هی</c>

00:12:03.330 --> 00:12:06.050
<c.yellow>میکشمش! میکشمش</c>

00:12:06.050 --> 00:12:09.220
<c.yellow>عوضی</c>

00:12:09.220 --> 00:12:11.350
<c.yellow>خواهر کوچیکمو برگردون</c>

00:12:13.230 --> 00:12:16.780
<c.yellow>روزمون شروع شد
حال و هوای اینجا چرا این شکلیه ؟</c>

00:12:42.490 --> 00:12:46.220
<c.yellow>تو خواهر قربانی لی سو جین،تو پرونده ی یوم چانگ دونگی... درسته ؟</c>

00:12:47.590 --> 00:12:50.190
<c.yellow>بله, درسته</c>

00:13:08.110 --> 00:13:10.600
<c.yellow>گفتم میکشمت,قاتل</c>

00:13:11.970 --> 00:13:13.110
<c.yellow>تو... تو کی هستی ؟</c>

00:13:13.110 --> 00:13:14.550
<c.yellow>من کیم ؟</c>

00:13:14.890 --> 00:13:17.670
<c.yellow>من خواهر بزرگ لی سو جینم...کسی که تو "چون دونگ" کشتیش</c>

00:13:17.670 --> 00:13:19.730
<c.yellow>چی ؟ اون... من نکشتمش</c>

00:13:19.730 --> 00:13:20.790
<c.yellow>من نبودم</c>

00:13:20.790 --> 00:13:22.960
<c.yellow>!بمیر!میکشمت
همونجوری که کشتیش</c>

00:13:22.960 --> 00:13:24.790
<c.yellow>خواهش میکنم بذار زنده بمونم</c>

00:13:24.790 --> 00:13:27.390
<c.yellow>مطمئنم خواهرم هم واسه زندگیش بهت التماس کرده,درسته ؟</c>

00:13:27.960 --> 00:13:29.870
<c.yellow>من این کارو نکردم</c>

00:13:29.870 --> 00:13:32.790
<c.yellow>من اون آدم نیستم</c>

00:13:42.710 --> 00:13:44.110
<c.yellow><i>[پرونده ی قتل لی سو جین یوم چان دونگ]</i></c>

00:13:44.110 --> 00:13:45.310
<c.yellow><i>[اطلاعات شخصی]</i></c>

00:13:48.410 --> 00:13:51.860
<c.yellow>یه سرقت از خونه و دو تا هم دستبرد. در کل سه تا</c>

00:13:51.860 --> 00:13:54.800
<c.yellow>بهانه هاش موقع وقوع جرم منطقی نیست</c>

00:13:54.800 --> 00:13:56.340
<c.yellow>یکی از اون ها دروغه</c>

00:13:56.340 --> 00:13:59.380
<c.yellow>اون گفت تو سونا بوده
اما تو دوربین های مداربسته تصویری ازش نیست</c>

00:13:59.380 --> 00:14:02.440
<c.yellow> و خونوادش ؟
 زنش ولش کرده و یه پسر داره</c>

00:14:02.440 --> 00:14:04.120
<c.yellow>با هم زندگی میکنن؟ چند سالشه؟</c>

00:14:04.120 --> 00:14:07.640
<c.yellow>هفت سالشه و نمیدونم با هم زندگی میکنن یا نه</c>

00:14:10.520 --> 00:14:12.560
<c.yellow>فکر نمیکنم اون قاتل باشه</c>

00:14:13.970 --> 00:14:18.080
<c.yellow>"من بجای پرونده ی "یوم چان دونگ" بهش گفتم پرونده ی "چوم دونگ</c>

00:14:18.080 --> 00:14:19.850
<c.yellow>و اونم چیزی رو که گفتم باور کرد</c>

00:14:19.850 --> 00:14:22.770
<c.yellow>چجوری متهم حتی محل جرم خودشو نمیدونه ؟</c>

00:14:22.770 --> 00:14:24.390
<c.yellow>اون یه دروغ گوئه</c>

00:14:24.390 --> 00:14:26.100
<c.yellow>اونا تو دروغ گفتن حرفه ای ان</c>

00:14:26.100 --> 00:14:29.530
<c.yellow>همه چیز خیلی خوب کنار هم چیده شده ولی تو بازم احساس خوبی نداری</c>

00:14:29.880 --> 00:14:34.110
<c.yellow>حرفم براساس احساس نیست...براساس سال ها تجربه س</c>

00:14:35.720 --> 00:14:38.800
<c.yellow>رئیسمون دیگه خوردن قرص های فشار خونشو
بعد از گرفتن اون قطع کرده</c>

00:14:38.800 --> 00:14:41.970
<c.yellow>سازمان ازمون میخواد تحقیقاتو تموم کنیم و
نتیجه رو بهشون گزارش بدیم</c>

00:14:41.970 --> 00:14:44.510
<c.yellow>همه ی مردم چشمشون به این پرونده س</c>

00:14:44.510 --> 00:14:47.960
<c.yellow>اما بعد از گرفتنش,تو میگی اون مجرم نیست ؟</c>

00:14:49.930 --> 00:14:52.260
<c.yellow>پس,میخوای چکار کنیم ؟</c>

00:15:00.330 --> 00:15:03.970
<c.yellow>چی ؟ دوباره چی شده ؟</c>

00:15:04.690 --> 00:15:07.260
<c.yellow>...راستش, فردا</c>

00:15:07.260 --> 00:15:10.520
<c.yellow>تولد چهار سالگیه پسرمه</c>

00:15:10.520 --> 00:15:14.280
<c.yellow>رئیس,من فردا میخوام برم سر قرار</c>

00:15:14.280 --> 00:15:16.510
<c.yellow>زنم بهم گفته اگه امروز نرم خونه دیگه هیچوقت برنگردم</c>

00:15:16.510 --> 00:15:18.120
<c.yellow>باشه, باشه</c>

00:15:18.120 --> 00:15:22.160
<c.yellow>فعلا... امروز و فردا رو برین خونه</c>

00:15:22.420 --> 00:15:23.700
<c.yellow>واسه این ماه ؟</c>

00:15:26.160 --> 00:15:28.090
<c.yellow>وقتی زمانش رسید دربارش حرف میزنیم</c>

00:15:28.100 --> 00:15:30.010
<c.yellow>همتون گمشین! برین خونه</c>

00:15:30.670 --> 00:15:31.770
<c.yellow>خسته نباشید,به همتون</c>

00:15:31.770 --> 00:15:33.670
<c.yellow> خسته نباشید, ممنون
 خداحافظ</c>

00:15:33.670 --> 00:15:34.700
<c.yellow>خداحافظ,همگی</c>

00:16:20.000 --> 00:16:22.540
<c.yellow>پلیسا این روزها خیلی مهارت دارن</c>

00:16:22.550 --> 00:16:25.290
<c.yellow>دستگیری یه قاتل سریالی به این شکل</c>

00:16:27.020 --> 00:16:29.620
<c.yellow>پلیس همیشه با مهارت بوده</c>

00:16:29.620 --> 00:16:31.790
<c.yellow>اینجوری نیست که ما نمیتونیم مجرمارو بگیریم</c>

00:16:32.330 --> 00:16:34.670
<c.yellow>ما نمیتونستیم بگیریمشون بخاطر اینکه تلاش نمیکردیم</c>

00:16:35.000 --> 00:16:36.630
<c.yellow>اون قاتل رو میشناسی ؟</c>

00:16:36.630 --> 00:16:40.050
<c.yellow>چرا فردا دستگیری و بازجویی از اون رو اعلام نکنیم ؟</c>

00:16:40.880 --> 00:16:42.880
<c.yellow>کار پلیس مثل تجارت نیست</c>

00:16:42.880 --> 00:16:46.510
<c.yellow>مراحل و قوانینی هست</c>

00:16:46.510 --> 00:16:48.960
<c.yellow>دلیلی وجود نداره که بیشتر از این همه چی رو پیچیده کنیم</c>

00:16:48.960 --> 00:16:52.670
<c.yellow>مردم تو این کشور نگرانن
اگه مجرمو گرفتین,چرا اعلام نمیکنین</c>

00:16:58.750 --> 00:17:01.000
<c.yellow>پسرم فردا دستگیر میشه</c>

00:17:01.000 --> 00:17:05.190
<c.yellow>فکر میکنم با وجود اون همه خبرنگار سمج خیلی سر و صدا بپا شه</c>

00:17:05.190 --> 00:17:10.450
<c.yellow>پس, اخبار اون قاتل معروف رو اعلام کنین
و حواسشونو پرت کنین</c>

00:17:11.360 --> 00:17:13.780
<c.yellow>چرا من باید خودمو قاطی کنم ؟</c>

00:17:13.780 --> 00:17:15.910
<c.yellow>احتیاج به مدرک هست تا بشه گزارش داد</c>

00:17:15.910 --> 00:17:18.210
<c.yellow>از کی ما واسه تجارت و کسب و کار احتیاج به مدرک داریم ؟</c>

00:17:19.110 --> 00:17:22.010
<c.yellow>این روز ها کلی حرف درباره ی حقوق بشر و این چیزا هست</c>

00:17:22.010 --> 00:17:26.940
<c.yellow>یه قاتل مستحق چه نوع حقوق بشریه ؟</c>

00:17:26.940 --> 00:17:28.720
<c.yellow>قبول نداری,رئیس یوم ؟</c>

00:17:30.750 --> 00:17:32.500
<c.yellow>تو ، تو موقعیت سختی هستی</c>

00:17:37.790 --> 00:17:39.120
<c.yellow>بیاریدش</c>

00:17:56.190 --> 00:17:58.570
<c.yellow> ده تا بسته بیشتر دربیار و بشمر
 بله, آقا</c>

00:17:59.990 --> 00:18:01.930
<c.yellow>شنیدم دخترت خارج از کشور درس میخونه</c>

00:18:03.290 --> 00:18:05.270
<c.yellow>خیلی سخته سوار هواپیما بشی و برگردی آمریکا</c>

00:18:05.270 --> 00:18:06.750
<c.yellow>واسش بلیط درجه یک بگیر</c>

00:18:07.230 --> 00:18:11.380
<c.yellow>بیا خونواده رو نیاریم وسط وقتی درباره ی کار حرف میزنیم</c>

00:18:14.230 --> 00:18:17.810
<c.yellow>رئیس یوم, تو خونواده ی منی</c>

00:18:17.810 --> 00:18:20.700
<c.yellow>این یعنی اونا هم خونواده ی منن,باشه ؟</c>

00:18:27.850 --> 00:18:31.570
<c.yellow>و من دیگه اون کانگ ته یو قدیمی نیستم</c>

00:18:31.570 --> 00:18:36.550
<c.yellow>من تو موقعیتی نیستم که دیگه کسی بتونه بهم بگه چیکار کنم</c>

00:18:47.490 --> 00:18:48.660
<c.yellow><i>ماه پیش در هوا گوک دونگ</i></c>

00:18:48.660 --> 00:18:53.080
<c.yellow><i>"تنها مظنون در قتل های سریالی،قاتل شرور، قربانی "بک</i></c>

00:18:53.080 --> 00:18:56.500
<c.yellow><i>دستگیر شده وقتی که در حال انجام جنایت دیگه ای بوده</i></c>

00:18:56.500 --> 00:18:59.610
<c.yellow><i> دیروز ساعت 9:30,مظنون، دانش آموز دبیرستانی بک رو با سلاح سرد
تهدید نموده و به وی تجاوز کرده</i></c>

00:18:59.610 --> 00:19:04.490
<c.yellow><i> در مجموع این حادثه برای چهار زن، در ماه ژوئن گذشته رخ داده</i></c>

00:19:04.490 --> 00:19:07.330
<c.yellow><i>تنها مظنون این پرونده</i></c>

00:19:07.370 --> 00:19:12.390
<c.yellow><i>بعد از اینکه توسط پلیس تعقیب میشد دستگیر شد</i></c>

00:19:12.390 --> 00:19:14.450
<c.yellow><i>این کیم جو یونگ بود, گزارش میداد</i></c>

00:19:15.000 --> 00:19:18.200
<c.yellow>چطور میتونی به همه بگی اون قاتله
وقتی ما هنوز داریم تحقیقات میکنیم ؟</c>

00:19:18.200 --> 00:19:20.890
<c.yellow>چیکار میکنی اگه اون مجرم واقعی نباشه ؟</c>

00:19:20.890 --> 00:19:22.780
<c.yellow>تو گرفتیش</c>

00:19:23.360 --> 00:19:25.380
<c.yellow>تا حالا اشتباه کردی ؟</c>

00:19:25.850 --> 00:19:27.930
<c.yellow>دارم میگم اون قاتل نیست</c>

00:19:27.930 --> 00:19:31.780
<c.yellow> فقط از بدشانسیش وقتی گرفتیمش که داشت یه کیف میدزدید</c>

00:19:32.240 --> 00:19:34.380
<c.yellow>من اینو از تیم حمایت شنیدم</c>

00:19:34.380 --> 00:19:39.430
<c.yellow>روز حادثه ی هوا گوک دونگ,تصویرش تو دوربین های
مداربسته ی گذرگاه هست</c>

00:19:39.430 --> 00:19:43.010
<c.yellow>این یه اتفاق بوده</c>

00:19:43.010 --> 00:19:44.420
<c.yellow>تو وکیلشی؟</c>

00:19:44.420 --> 00:19:47.240
<c.yellow>هی, تو یه کارآگاهی که مجرم هارو میگیره</c>

00:19:47.240 --> 00:19:48.560
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:19:49.880 --> 00:19:53.560
<c.yellow>اما, چرا یه خبر اومده بیرون
بدون اینکه من, سرگروه, چیزی بدونم ؟</c>

00:19:54.410 --> 00:19:56.430
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:19:58.530 --> 00:20:00.320
<c.yellow>دلیلی وجود دارد ؟</c>

00:20:00.320 --> 00:20:02.670
<c.yellow>فکر کردی داری چکار میکنی ؟
داری از من بازجویی میکنی ؟</c>

00:20:02.670 --> 00:20:04.480
<c.yellow>من مظنونم ؟</c>

00:20:05.070 --> 00:20:08.540
<c.yellow>من یه رئیسم. رئیس...یه رئیس بالاتر از توئه</c>

00:20:08.540 --> 00:20:10.750
<c.yellow>تو هیچ احترامی نمیذاری
بخاطر اینکه فکر میکنی کارت خوبه و همه چی تمومی</c>

00:20:10.750 --> 00:20:11.750
<c.yellow>رئیس</c>

00:20:11.750 --> 00:20:15.230
<c.yellow>تو فهمیدی که اون کجاست,دنبالش کردی و پیداش کردی</c>

00:20:15.230 --> 00:20:17.160
<c.yellow>تو تو صحنه جرم تعقیبش کردی و گرفتیش</c>

00:20:17.160 --> 00:20:19.680
<c.yellow>و تصویرش هم توسط دوربین های مدار بسته
اطراف محل جنایت گرفته شده</c>

00:20:19.680 --> 00:20:21.450
<c.yellow>جنایت های قبلی مربوط به دزدیش معلوم شد</c>

00:20:21.450 --> 00:20:23.280
<c.yellow>بهانش فقط یه دروغ بود</c>

00:20:23.280 --> 00:20:26.130
<c.yellow>فقط با نگاه کردن به همه ی اینا,هرکسی میتونه بگه که اون قاتله</c>

00:20:26.130 --> 00:20:29.790
<c.yellow> نیست! هو جونگ نام قاتل نیست</c>

00:20:29.790 --> 00:20:32.690
<c.yellow>چرا نیست ؟ دوباره احساست ؟</c>

00:20:32.690 --> 00:20:35.500
<c.yellow>چرا همین الان نمیری مرکز بخت یابیِ خودتو افتتاح کنی</c>

00:20:40.550 --> 00:20:42.280
<c.yellow>تو گزارش منو دیدی, آره ؟</c>

00:20:42.280 --> 00:20:44.490
<c.yellow>هو جونگ نام مرتکب جرم میشه
تا بفهمه آخرش چی میشه</c>

00:20:44.490 --> 00:20:48.370
<c.yellow>فقط بخاطر اینکه اون توضیح خوبی نداشت
بخاطر جرم های قبلیش دستگیر شد</c>

00:20:48.370 --> 00:20:49.700
<c.yellow><i>[رئیس بخش جنایات خشونت آمیز]</i></c>

00:20:49.700 --> 00:20:51.600
<c.yellow>فکر میکنی چرا رئیس این شکلی رفتار میکنه ؟</c>

00:20:51.600 --> 00:20:53.530
<c.yellow>خیلی دارو مصرف میکنه ؟</c>

00:20:53.900 --> 00:20:55.920
<c.yellow>یونگ جین, تو یه صابون دیگه استفاده میکنی ؟</c>

00:20:55.920 --> 00:20:57.740
<c.yellow>دارم میپرسم چرا این شکلی رفتار میکنه</c>

00:20:57.740 --> 00:21:00.710
<c.yellow>خدایا, بسه انقد عصبانی نباش</c>

00:21:00.710 --> 00:21:03.790
<c.yellow>آروم,آروم</c>

00:21:04.330 --> 00:21:07.300
<c.yellow> خوب و صافه, درسته ؟</c>

00:21:07.300 --> 00:21:09.130
<c.yellow>بخاطر آزار جنسی دستگیرت میکنم</c>

00:21:09.130 --> 00:21:11.920
<c.yellow>اه,نیگا اخم کرده</c>

00:21:11.920 --> 00:21:17.040
<c.yellow> خیلی دوست دارم وقتی یه زن اینجوری سفت و سخته</c>

00:21:17.040 --> 00:21:20.310
<c.yellow>قبل اینکه بزنمت تمومش کن</c>

00:21:20.710 --> 00:21:23.020
<c.yellow>میدونم از درون خوشت اومد</c>

00:21:23.360 --> 00:21:25.740
<c.yellow>سلیقه ی عجیبی داری</c>

00:21:26.380 --> 00:21:28.870
<c.yellow> خوشت اومد, منحرف
 اههه</c>

00:21:28.870 --> 00:21:32.450
<c.yellow>اه... تو از این چیزا خوشت میاد ؟</c>

00:21:32.450 --> 00:21:33.630
<c.yellow>خوشم اومد</c>

00:21:33.630 --> 00:21:36.060
<c.yellow>!اه, فراموشش کن</c>

00:21:38.150 --> 00:21:39.640
<c.yellow>تموم کردی, آره ؟</c>

00:21:39.980 --> 00:21:45.020
<c.yellow>اگه تموم کردی, پس فقط بگو باشه و مطیع رئیس باش</c>

00:21:45.020 --> 00:21:48.690
<c.yellow>و حرف سرپرست بخش هم گوش کن, باشه ؟</c>

00:21:48.690 --> 00:21:49.980
<c.yellow>اه, درهرصورت</c>

00:21:49.980 --> 00:21:53.680
<c.yellow>این موضوع بزرگی نیست..بیا بذاریم همه چیز بیاد و بره</c>

00:21:54.090 --> 00:21:58.570
<c.yellow>بخاطراینکه میزاری همه چی راحت بره تاحالا ازدواج نکردی,</c>

00:21:58.570 --> 00:22:01.680
<c.yellow>چرا بهم سیخونک میزنی ؟</c>

00:22:01.680 --> 00:22:02.940
<c.yellow>...خدای من</c>

00:22:47.430 --> 00:22:49.910
<c.yellow>هو جونگ نام تو زندانه</c>

00:22:49.910 --> 00:22:54.290
<c.yellow>اما چاقو به همون شکل مثل قربانی های قبلی تو کمرش فرو رفته</c>

00:22:57.360 --> 00:22:58.680
<c.yellow>عکسارو دیدی , درسته ؟</c>

00:22:58.680 --> 00:23:02.500
<c.yellow>بنظر میاد قربانی حامله بوده و انگار بهش تجاوز شده</c>

00:23:02.500 --> 00:23:06.230
<c.yellow>درست مثل اون قربانی, اینم از خفگی مرده</c>

00:23:06.230 --> 00:23:08.110
<c.yellow>هیچ اثری نیست ؟</c>

00:23:08.110 --> 00:23:10.240
<c.yellow>نه, کاملا تمیزه</c>

00:23:10.240 --> 00:23:13.040
<c.yellow>هیچ مویی نیست</c>

00:23:13.040 --> 00:23:16.400
<c.yellow>همه ی کشور فکر میکنن هو جونگ نام قاتله</c>

00:23:16.400 --> 00:23:18.560
<c.yellow>حالا چیکار کنیم ؟ دارم دیوونه میشم</c>

00:23:18.560 --> 00:23:20.650
<c.yellow>نظرت درباره ی به زور وارد شدن چیه ؟</c>

00:23:20.650 --> 00:23:24.960
<c.yellow>چیزی نیست. چجوری این پسر وارد شده ؟</c>

00:23:25.440 --> 00:23:29.020
<c.yellow>دیوونه کنندس.مگه هونگ گیل دونگه ؟</c>

00:23:46.900 --> 00:23:49.820
<c.yellow>بسه انقد یه جا رو همش گشتی...کامل همه جارو بگرد</c>

00:23:49.820 --> 00:23:51.630
<c.yellow>هیچ چیزی هنوز بیرون نیومده</c>

00:23:52.290 --> 00:23:54.690
<c.yellow>!!!دارم با تو حرف میزنما</c>

00:24:10.380 --> 00:24:11.870
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:24:13.250 --> 00:24:15.490
<c.yellow>من همسایه جدیدتونم</c>

00:24:16.800 --> 00:24:18.820
<c.yellow><i>یه خورده کیک برنجی بین همسایه ها پخش کردم</i></c>

00:24:21.530 --> 00:24:25.280
<c.yellow>اه, همونجا بذریدش لطفا</c>

00:24:25.620 --> 00:24:27.190
<c.yellow>بله,فهمیدم</c>

00:24:56.940 --> 00:25:00.050
<c.yellow><i>اونور هم نگاه کن,..اون سمت</i></c>

00:25:00.060 --> 00:25:01.700
<c.yellow><i>باشه فهمیدم</i></c>

00:25:01.700 --> 00:25:04.100
<c.yellow>بگرد ببین این اطراف مغازه ی کیک برنجی وجود داره یا نه</c>

00:25:04.570 --> 00:25:05.710
<c.yellow>بله</c>

00:25:07.510 --> 00:25:09.030
<c.yellow>بله, این مال ماست</c>

00:25:09.830 --> 00:25:11.780
<c.yellow>شما کسی که اینو خریده یادتون میاد؟</c>

00:25:12.540 --> 00:25:17.860
<c.yellow>بله, اون زمانی که مغازه باز شد اومد و
دنبال کیک برنجی لوبیا قرمز میگشت</c>

00:25:17.860 --> 00:25:21.980
<c.yellow>من یکی دیگه مجانی بهش دادم
اما اون نخواستش و همونجا گذاشتش</c>

00:25:24.760 --> 00:25:26.330
<c.yellow>کدوم یکی بود ؟</c>

00:25:26.330 --> 00:25:28.030
<c.yellow>اون یکی. اونجا</c>

00:25:28.030 --> 00:25:30.440
<c.yellow>من فقط این دیروز واسم موند</c>

00:25:38.860 --> 00:25:41.280
<c.yellow>این اثر انگشت رو چک کن</c>

00:25:45.980 --> 00:25:48.030
<c.yellow>اون کاملا معمولی بنظر میرسه</c>

00:25:48.030 --> 00:25:50.650
<c.yellow>اون کاملا شبیه ایده آل شماست , رئیس</c>

00:25:51.410 --> 00:25:55.040
<c.yellow>تو گفتی که خوب نمیخوری
میخوای کاری کنم تا ابد نتونی چیزی بخوری ؟</c>

00:25:55.200 --> 00:25:57.030
<c.yellow>من همین الان روی گزارشم کار میکنم</c>

00:25:57.030 --> 00:25:58.910
<c.yellow>باشه, حرکت, حرکت, حرکت</c>

00:25:58.910 --> 00:26:00.240
<c.yellow>بله, بریم</c>

00:26:13.970 --> 00:26:16.040
<c.yellow>تو گزارش رو دیروز دیدی , درسته ؟</c>

00:26:16.040 --> 00:26:19.330
<c.yellow>اگه اینجارو امضا کنید, هو جونگ نام
دیگه بیشتر از این مضنون به قتل نیست</c>

00:26:19.330 --> 00:26:21.810
<c.yellow>یک گزارش داده میشه که مضنون کسی دیگه اس</c>

00:26:24.700 --> 00:26:26.400
<c.yellow>فهمیدم. بذارش</c>

00:26:26.400 --> 00:26:28.510
<c.yellow>اگه شما متوجه شدید,چرا زود امضاش نمیکنید؟</c>

00:26:28.870 --> 00:26:30.880
<c.yellow>تو کی هستی که به من دستور بدی ؟</c>

00:26:30.880 --> 00:26:33.210
<c.yellow> ...رئيس ... میگم بذارش</c>

00:26:34.090 --> 00:26:35.160
<c.yellow>صبر کنید</c>

00:26:40.730 --> 00:26:42.110
<c.yellow>خداحافظ</c>

00:26:44.550 --> 00:26:45.810
<c.yellow>حرکت کن</c>

00:26:48.110 --> 00:26:50.840
<c.yellow>صبر کن...صبر کن</c>

00:27:10.372 --> 00:27:11.075
<c.yellow>اینجا چیکار میکنی؟</c>

00:27:11.550 --> 00:27:13.950
<c.yellow>شما برای سه روز میرید تمرینات</c>

00:27:14.300 --> 00:27:20.760
<c.yellow>میدونم اگه اینو امضا کنید شما و پلیس کاملا خجالت زده میشید</c>

00:27:21.030 --> 00:27:24.280
<c.yellow>اما, وقتی شما این سه روز نیستید</c>

00:27:24.280 --> 00:27:28.310
<c.yellow>هو جونگ نام و خانوادش باید به عنوان
قاتل و خونواده ی قاتل زندگی کنن</c>

00:27:28.940 --> 00:27:30.530
<c.yellow>خواهش میکنم, الان امضاش کنید</c>

00:27:30.530 --> 00:27:32.860
<c.yellow>اون باید امضاش کنه</c>

00:27:32.860 --> 00:27:33.940
<c.yellow>خواهش میکنم</c>

00:27:33.940 --> 00:27:36.260
<c.yellow>هی, الان امضاش کن. چیکار میکنی ؟</c>

00:27:42.110 --> 00:27:43.740
<c.yellow>رئیس</c>

00:27:43.740 --> 00:27:45.660
<c.yellow>بدون من برید</c>

00:27:59.110 --> 00:28:00.650
<c.yellow>دیوونه شدی ؟</c>

00:28:00.650 --> 00:28:03.580
<c.yellow>تو حتی زمان و مکان
انجام یه کار رو نمیتونی تشخیص بدی ؟</c>

00:28:03.580 --> 00:28:05.520
<c.yellow>اون مکان جای انجام این کار نبود</c>

00:28:05.520 --> 00:28:07.380
<c.yellow>نمیخواین امضاش کنید ؟</c>

00:28:07.380 --> 00:28:10.340
<c.yellow>اگه نخواین امضا کنین,من گزارشتونو میدم</c>

00:28:10.340 --> 00:28:12.450
<c.yellow>هرکاری میخوای بکن, احمق</c>

00:28:18.380 --> 00:28:20.470
<c.yellow>اگه یبار دیگه اینکارو بکنی</c>

00:28:20.470 --> 00:28:24.090
<c.yellow>من تو رو میبرم پیش پلیس و به مامانت زنگ میزنم</c>

00:28:24.500 --> 00:28:27.390
<c.yellow>متاسفم... اون بچه ای نیست که اینکارو بکنه</c>

00:28:27.390 --> 00:28:29.080
<c.yellow> متاسفم
 فراموشش کنید</c>

00:28:29.080 --> 00:28:31.750
<c.yellow>از اونجایی که این یه فروشگاه محلیه من این بار رو بیخیال میشم</c>

00:28:31.750 --> 00:28:34.870
<c.yellow>اما اگه یه بار دیگه اینکار رو بکنه,
 به این راحتی از کنارش نمیگذرم</c>

00:28:34.870 --> 00:28:37.150
<c.yellow>بله, بله.ممنون</c>

00:28:37.150 --> 00:28:39.650
<c.yellow>خواهش میکنم برید داخل. متاسفم</c>

00:28:43.070 --> 00:28:44.790
<c.yellow>چرا اینکارو کردی ؟</c>

00:28:46.055 --> 00:28:47.321
<c.yellow>داری منو میکشی، ها ایون</c>

00:28:48.942 --> 00:28:50.262
<c.yellow>سو ها ایون</c>

00:28:53.062 --> 00:28:54.192
<c.yellow>!ها ایون</c>

00:28:55.612 --> 00:28:57.152
<c.yellow>!مامان</c>

00:29:05.442 --> 00:29:09.032
<c.yellow>اوه! این چیه؟ این چیه؟</c>

00:29:10.732 --> 00:29:11.982
<c.yellow>!تادا</c>

00:29:14.572 --> 00:29:15.792
<c.yellow>!وای</c>

00:29:15.792 --> 00:29:19.932
<c.yellow>حالا قدت بلندتر از 100سانتی متر شده
حالا خودت میتونی سوار وسایل شهر بازی شی</c>

00:29:19.932 --> 00:29:21.942
<c.yellow>واقعا؟
آره 100درصد</c>

00:29:21.942 --> 00:29:23.452
<c.yellow>واقعا که، عجب جوکی</c>

00:29:23.452 --> 00:29:25.082
<c.yellow>ایون ها، تو اصلا این خانومو میشناسی؟</c>

00:29:25.082 --> 00:29:27.292
<c.yellow>بهت گفتم که با آدمایی که نمیشناسی حرف نزن</c>

00:29:27.292 --> 00:29:28.702
<c.yellow>من تورو دوست ندارم، مامان قلابی</c>

00:29:28.702 --> 00:29:30.312
<c.yellow>وای تو خیلی خوشگلی</c>

00:29:31.672 --> 00:29:33.942
<c.yellow>!وای</c>

00:29:33.942 --> 00:29:35.832
<c.yellow>کی این کارو کرده؟ کی؟</c>

00:29:35.832 --> 00:29:37.822
<c.yellow>کی این کارو باهات کرده</c>

00:29:38.402 --> 00:29:40.162
<c.yellow>خاله این کارو باهات کرده؟ آره؟</c>

00:29:40.162 --> 00:29:44.392
<c.yellow>حالا اگه یه چسب زخم رو صورتش باشه میخوای بیای منو دستگیر کنی</c>

00:29:44.392 --> 00:29:46.822
<c.yellow>ببین چه بلایی سر شاهزاده خانوم من اومده</c>

00:29:46.822 --> 00:29:51.022
<c.yellow>چروکایی که به خاطر بزرگ کردن این شاهزاده خانوم
رو صورت من افتاده رو نمیبینی؟</c>

00:29:51.462 --> 00:29:53.572
<c.yellow>ایش....پماد کجاست؟</c>

00:29:53.572 --> 00:29:55.352
<c.yellow>خودم بهش زدم</c>

00:29:55.352 --> 00:29:57.262
<c.yellow>اینقدر جنجال راه ننداز</c>

00:29:57.262 --> 00:30:00.912
<c.yellow>پس تو خونه چیکار میکردی که شاهزاده من اینطوری زخمی شده؟</c>

00:30:01.552 --> 00:30:05.572
<c.yellow>تو خونه، به جای تو غذا میپزم، لباس میشورم
میفرستمش مهدکودک</c>

00:30:05.572 --> 00:30:08.502
<c.yellow>تو وقت آزادامم اگه بتونم درس میخونم واسه امتحان</c>

00:30:08.502 --> 00:30:11.842
<c.yellow>به خاطر همین چیزاست که وقت ندارم قرار بزارم
حالا مگه چیه؟</c>

00:30:11.842 --> 00:30:14.032
<c.yellow>حتما خیلی درد داره. سیندرلای من</c>

00:30:14.032 --> 00:30:16.462
<c.yellow>بیا امشب همدیگه رو سفت بقل کنیم و باهم بخوابیم باشه؟</c>

00:30:16.462 --> 00:30:19.152
<c.yellow>باشه
عاشقتم</c>

00:30:19.152 --> 00:30:21.262
<c.yellow>من بزرگش کردم ولی هیچ فایده ای نداره</c>

00:30:21.262 --> 00:30:22.892
<c.yellow>ساکت باش. نامادریه بدجنس</c>

00:30:22.962 --> 00:30:24.662
<c.yellow>تو این هفته حتی خونه ام نیومدی</c>

00:30:24.662 --> 00:30:26.182
<c.yellow>واقعا میخوای باهام اینطوری حرف بزنی؟</c>

00:30:26.182 --> 00:30:30.542
<c.yellow>حسابتو چک کن. پولی که ماه پیش بهت ندادم
رو ریختم به حسابت</c>

00:30:31.082 --> 00:30:32.332
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:30:32.592 --> 00:30:33.982
<c.yellow>اونی</c>

00:30:33.982 --> 00:30:35.432
<c.yellow>ایش</c>

00:30:35.432 --> 00:30:37.392
<c.yellow>گفتی جوراب میخوای؟</c>

00:30:37.392 --> 00:30:38.442
<c.yellow>!آره</c>

00:30:41.362 --> 00:30:42.702
<c.yellow>چقدر ریختی ؟</c>

00:30:42.702 --> 00:30:43.912
<c.yellow>چقدر نرمه، نرمه، نرمه</c>

00:30:43.912 --> 00:30:45.902
<c.yellow>...چقدر
خودت چک کن</c>

00:30:48.592 --> 00:30:50.022
<c.yellow>چقدر؟</c>

00:30:50.022 --> 00:30:51.602
<c.yellow>عاشقتم</c>

00:30:57.702 --> 00:31:00.582
<c.yellow>سرگروه فکر کنم یه نوشیدنی بهم بدهکاری</c>

00:31:00.942 --> 00:31:03.452
<c.yellow>جای نام سانگ هیوک رو پیدا کردی؟</c>

00:31:03.452 --> 00:31:05.552
<c.yellow>بله، دقیقا</c>

00:31:05.552 --> 00:31:06.802
<c.yellow>کجا؟</c>

00:31:06.802 --> 00:31:08.322
<c.yellow>یه کلاب شبانه تو کیونگیدو، یونگبین</c>

00:31:08.322 --> 00:31:10.562
<c.yellow>از یه تیم دیگه اطلاعات محرمانه گرفتم</c>

00:31:10.562 --> 00:31:12.112
<c.yellow>ظاهرا نام سانگ هیوک مشتری دائم شونه</c>

00:31:12.112 --> 00:31:14.252
<c.yellow>به خانوم سونگ که اونجاست علاقه داره</c>

00:31:15.182 --> 00:31:16.432
<c.yellow>مطمئنی؟</c>

00:31:24.612 --> 00:31:26.062
<c.yellow>پیاده شو، پیاده شو</c>

00:31:32.862 --> 00:31:33.882
<c.yellow>تلفن</c>

00:31:37.682 --> 00:31:38.722
<c.yellow>کجایی تو؟</c>

00:31:38.722 --> 00:31:40.622
<c.yellow>خسته نباشید</c>

00:31:40.622 --> 00:31:43.102
<c.yellow>اونجاست. همین الان رفت تو</c>

00:31:43.102 --> 00:31:45.122
<c.yellow>همون اتاق طبقه سه که چراغش روشنه</c>

00:31:45.122 --> 00:31:46.672
<c.yellow>مطمئنی نام سانگ هیوک اونجاست؟</c>

00:31:46.672 --> 00:31:49.842
<c.yellow>ما صورتشو ندیدیم ولی فقط یه مرد اونجاست</c>

00:31:50.332 --> 00:31:52.632
<c.yellow>چیکار کنیم؟ شروع کنیم؟</c>

00:31:52.632 --> 00:31:55.212
<c.yellow>چون طبقه سومه خطرناکه
صبرمیکنیم که بیاد بیرون</c>

00:31:55.212 --> 00:31:57.652
<c.yellow>لعنتی، فکر کنم دوباره داریم زندگی کردن تو خیابونو شروع میکنیم</c>

00:31:57.652 --> 00:31:59.032
<c.yellow>همتون گوش به زنگ باشید</c>

00:31:59.032 --> 00:32:01.662
<c.yellow>دزدی، تجاوز، قتل
اون 5 نفرو کشته</c>

00:32:01.662 --> 00:32:02.662
<c.yellow>اگه اینجا گمش کنیم تمومه</c>

00:32:02.662 --> 00:32:04.042
<c.yellow>بله متوجه شدم
گرفتم</c>

00:32:04.042 --> 00:32:06.182
<c.yellow>جی سو و سه وون، اونورو پوشش بدید</c>

00:32:06.182 --> 00:32:08.442
<c.yellow>جی سوک توام بچه ها رو ببرو
اون طرفو ببند</c>

00:32:08.442 --> 00:32:10.802
<c.yellow>بقیه ام با من میمونن. باشه؟</c>

00:32:10.802 --> 00:32:11.872
<c.yellow>باشه</c>

00:32:11.872 --> 00:32:13.152
<c.yellow>برید سر پستاتون
سر پست</c>

00:32:13.152 --> 00:32:14.392
<c.yellow>بریم
باشه</c>

00:32:15.062 --> 00:32:17.562
<c.yellow>اگه نتونی بگیریش، میمیری
چشم</c>

00:33:00.912 --> 00:33:03.952
<c.yellow>اونجاست، اونجاست</c>

00:33:05.232 --> 00:33:07.092
<c.yellow>خوب خوابیدی سانگ هیوک؟</c>

00:33:10.392 --> 00:33:13.102
<c.yellow>...وای سانگ هیوک ما</c>

00:33:13.102 --> 00:33:17.052
<c.yellow>از نزدیک، بهتر از عکساتی</c>

00:33:36.922 --> 00:33:37.922
<c.yellow>سوار شو، زودباش</c>

00:33:37.922 --> 00:33:40.182
<c.yellow>برو، عجله کن، برو بگیرش</c>

00:33:40.182 --> 00:33:41.942
<c.yellow>هیچ وقت حرف گوش نمیدی</c>

00:33:49.822 --> 00:33:51.612
<c.yellow>هی! بگیرش</c>

00:33:51.612 --> 00:33:52.892
<c.yellow>!هی</c>

00:33:53.272 --> 00:33:54.912
<c.yellow>همونجا وایسا، عوضی</c>

00:34:19.492 --> 00:34:21.192
<c.yellow>چرا دوباره فرار نمیکنی؟</c>

00:34:21.192 --> 00:34:24.492
<c.yellow>این فقط کارو واسمون سخت تر میکنه
بیا کارو واسه جفتمون آسون کنیم</c>

00:34:24.492 --> 00:34:25.512
<c.yellow>هی</c>

00:34:29.292 --> 00:34:30.972
<c.yellow>بگیرش</c>

00:34:32.962 --> 00:34:34.192
<c.yellow>هی</c>

00:34:55.702 --> 00:34:57.232
<c.yellow>اونجاست</c>

00:35:10.652 --> 00:35:11.802
<c.yellow>!بگیرش</c>

00:35:38.752 --> 00:35:40.352
<c.yellow>هی، شما دوتا مستقیم برید</c>

00:35:40.352 --> 00:35:41.702
<c.yellow>و شمام برید اونور</c>

00:35:41.702 --> 00:35:44.082
<c.yellow>برید اونور و پیداش کنید، زودباشید</c>

00:35:46.062 --> 00:35:48.942
<c.yellow>کجا رفت؟</c>

00:36:12.442 --> 00:36:14.962
<c.yellow>هر دفعه که لباس جدید میپوشم! لعنت بهش</c>

00:36:59.312 --> 00:37:02.062
<c.yellow>موش تو تله افتاد</c>

00:37:17.942 --> 00:37:22.262
<c.yellow>باید زودتر اینکارو میکردی
چرا بیخودی این همه زحمت کشیدی</c>

00:37:23.882 --> 00:37:26.422
<c.yellow>از الان به حرف من گوش میکنی. باشه؟</c>

00:37:34.842 --> 00:37:38.282
<c.yellow>جه دوک، اونجایی؟</c>

00:37:39.522 --> 00:37:41.692
<c.yellow><i>آره، گرفتمش</i></c>

00:38:04.272 --> 00:38:05.972
<c.yellow>!جه دوک</c>

00:38:07.242 --> 00:38:08.962
<c.yellow>!جه دوک</c>

00:38:14.252 --> 00:38:15.642
<c.yellow>جه دوک</c>

00:38:17.292 --> 00:38:18.792
<c.yellow>!جه دوک</c>

00:38:20.442 --> 00:38:21.972
<c.yellow>!جه دوک</c>

00:38:22.362 --> 00:38:24.132
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

00:38:25.082 --> 00:38:26.952
<c.yellow>...باید بگیریمش</c>

00:38:27.262 --> 00:38:29.822
<c.yellow>...همین الان</c>

00:38:40.202 --> 00:38:43.012
<c.yellow>بگیرش
هیچی نگو، همینطوری بمون</c>

00:38:43.012 --> 00:38:44.422
<c.yellow>برو اون عوضیو بگیر</c>

00:38:44.422 --> 00:38:47.882
<c.yellow>!لطفا همینطوری بمون</c>

00:38:50.222 --> 00:38:53.932
<c.yellow>...باید بگیری..اونو</c>

00:39:02.722 --> 00:39:06.992
<c.yellow>جه دوک، جه دوک، به خودت بیا</c>

00:39:06.992 --> 00:39:09.162
<c.yellow>کمک</c>

00:39:10.152 --> 00:39:12.222
<c.yellow>!جه دوک</c>

00:39:13.622 --> 00:39:16.452
<c.yellow>!جه دوک بیدار شو</c>

00:39:18.742 --> 00:39:23.442
<c.yellow>کمکم کنید</c>

00:39:28.982 --> 00:39:31.072
<c.yellow>اسم خودتو گذاشتی سرگروه؟</c>

00:39:31.072 --> 00:39:32.852
<c.yellow>چرا تقاضای نیروی پشتیبانی نکردی؟</c>

00:39:32.852 --> 00:39:37.212
<c.yellow>اول نباید تقاضای پشتیبانی میکردی بعد میرفتی سراغ کشیک دادن و تعقیب و گریز؟</c>

00:39:38.212 --> 00:39:40.972
<c.yellow>فکر کردی خیلی عالی هستی و میتونی همه کارو رو تنها انجام بدی</c>

00:39:40.972 --> 00:39:42.972
<c.yellow>اونوقت همچین جنجالی به پا کردی</c>

00:39:43.172 --> 00:39:44.312
<c.yellow>معذرت میخوام</c>

00:39:44.312 --> 00:39:47.942
<c.yellow>حالا دیگه معذرت خواهیتم شنیدم
خوب شد زودتر از این نمردم</c>

00:39:48.272 --> 00:39:51.812
<c.yellow>تو! چوی یونگ جین! تو همینی</c>

00:39:51.812 --> 00:39:54.472
<c.yellow>تو همینی و مشکل رفتاری داری</c>

00:39:54.472 --> 00:39:58.182
<c.yellow>و مهم تر از همه اینکه لجبازی</c>

00:39:58.182 --> 00:40:00.632
<c.yellow>و به خاطر همینه که اخرش اینطوری شد</c>

00:40:03.232 --> 00:40:06.262
<c.yellow>تا وقتی نام سانگ هیوک پیدا نشده از تحقیقات کنار برو</c>

00:40:06.872 --> 00:40:09.902
<c.yellow>فعلا هو جونگ نام به عنوان مضنون اصلی فرستاده میشه</c>

00:40:09.902 --> 00:40:12.982
<c.yellow>فقط تمرکزتو بزار رو اینکه موضوع رسانه ای نشه</c>

00:40:13.672 --> 00:40:14.712
<c.yellow>رئیس</c>

00:40:14.712 --> 00:40:17.082
<c.yellow>همونکاری رو بکن که گفتم</c>

00:40:19.052 --> 00:40:24.242
<c.yellow>اگه اونو بفرستیم، انگار که داریم هو جونگ نام رو قاتل معرفی میکنیم</c>

00:40:28.472 --> 00:40:31.662
<c.yellow>میدونی بعد از بیست سال پلیس بودن چی یاد گرفتم؟</c>

00:40:31.662 --> 00:40:35.582
<c.yellow>کسی که دزدی میکنه با کسی که تجاوز یا قتل انجام میده</c>

00:40:35.582 --> 00:40:38.982
<c.yellow>همه شون آشغالایی هستن که لیاقتشون مرگه</c>

00:40:38.982 --> 00:40:47.492
<c.yellow>پس اونی که قتل میکنه با کسی که دزدی میکنه واسه من فرقی نداره</c>

00:40:49.202 --> 00:40:50.472
<c.yellow>رئیس</c>

00:40:51.332 --> 00:40:53.672
<c.yellow>این چیزیه که من از گزارشگرا شنیدم</c>

00:40:54.142 --> 00:40:58.382
<c.yellow>روزی که شما دستور دادید که اعلام شه هو جونگ نام مجرمه</c>

00:40:58.382 --> 00:41:01.782
<c.yellow>دقیقا همون روزیه که جانشین گروه کی وان یعنی کانگ جی وون دستگیر شده</c>

00:41:04.102 --> 00:41:07.402
<c.yellow>خبرنگارا به خاطر گرفتن همچین داستانی از ما خوشحالن</c>

00:41:07.402 --> 00:41:12.332
<c.yellow>به خاطر همین داستان ما بود که خبر تجاوز کانگ جی وون تیتر اخبار نشد</c>

00:41:15.702 --> 00:41:16.802
<c.yellow>که چی؟</c>

00:41:16.802 --> 00:41:19.602
<c.yellow>خبرنگارا مدام ازم میپرسن که چرا این خبرو اعلام کردیم</c>

00:41:19.602 --> 00:41:20.742
<c.yellow>اونم وقتی وسط تحقیقات بودیم</c>

00:41:20.742 --> 00:41:22.952
<c.yellow>میپرسن که فشار خارجی ، روی این قضیه بوده</c>

00:41:26.122 --> 00:41:29.282
<c.yellow>قراره امروز بهشون جواب بدم
چی باید بگم؟</c>

00:41:29.732 --> 00:41:33.532
<c.yellow>باید بگم که من سرگروه تیمم ولی از این اعلام بی خبر بودم</c>

00:41:33.532 --> 00:41:36.232
<c.yellow>باید بگم که رئیس همچین تصمیمی رو خودش تنها گرفته</c>

00:41:36.232 --> 00:41:38.842
<c.yellow>بگم از من نپرسن و خودشون شخصا از رئیس بپرسن</c>

00:41:38.842 --> 00:41:43.662
<c.yellow>یا اینکه اگه خودتون خیلی کنجکاوین برید دلیل واقعیشو بفهمید</c>

00:41:43.662 --> 00:41:47.592
<c.yellow>تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
من هیچ کاری نمیکنم</c>

00:41:51.772 --> 00:41:54.122
<c.yellow>تعجب میکنم که چرا داری این کارارو میکنی</c>

00:41:54.982 --> 00:41:57.232
<c.yellow>من فقط میخوام بدونم حقیقت چیه</c>

00:41:57.232 --> 00:41:58.802
<c.yellow>برو بیرون</c>

00:41:58.802 --> 00:42:01.632
<c.yellow>فردا یه معذرت خواهی رسمی بنویس و برو</c>

00:42:01.632 --> 00:42:02.662
<c.yellow>باشه</c>

00:42:02.662 --> 00:42:06.952
<c.yellow>من مسئولیت گم کردن مجرم و آسیب دیدن افرادمو قبول میکنم</c>

00:42:06.952 --> 00:42:08.202
<c.yellow>...گرچه</c>

00:42:09.262 --> 00:42:12.752
<c.yellow>شمام باید از تصمیمتون برگردید
 چون هو جونگ نام دزده، نه قاتل</c>

00:42:12.752 --> 00:42:14.532
<c.yellow>...اگه شما اینکارو نکنید اونوقت منم</c>

00:42:15.762 --> 00:42:18.082
<c.yellow>به کارای دیوونه کننده ای متوسل میشم</c>

00:42:47.832 --> 00:42:49.622
<c.yellow>توی عوضیه خوش شانس</c>

00:42:50.032 --> 00:42:52.482
<c.yellow>...اگه اینقدر بیشتر چاقو فرو رفته بود</c>

00:42:54.282 --> 00:42:56.782
<c.yellow>الان داشتم تو مراسمت تعظیم میکردم</c>

00:42:57.812 --> 00:42:59.442
<c.yellow>فرشته ها هوای منو دارن</c>

00:42:59.442 --> 00:43:03.402
<c.yellow>واسه همین نمیتونی بهم تعظیم کنی، سرگروه</c>

00:43:11.472 --> 00:43:14.172
<c.yellow>هی! سرگروه چوی اینجاست</c>

00:43:15.382 --> 00:43:19.602
<c.yellow>من که بهت گفته بودم تو همین یه جون رو داری
پس مراقب خودت باش</c>

00:43:20.082 --> 00:43:23.002
<c.yellow>حتی اگه خیلی سخت هم تلاش کنی
مگه کسی هست که قدر بدونه؟</c>

00:43:23.002 --> 00:43:25.482
<c.yellow>یا بهت چیزی بدن یا حقوقتو بیشتر کنن؟</c>

00:43:25.482 --> 00:43:28.332
<c.yellow>هی، تو...مستی؟</c>

00:43:28.332 --> 00:43:30.922
<c.yellow>چاقو خورده تو کبدش</c>

00:43:31.692 --> 00:43:35.862
<c.yellow>ولی وقتی داشتن بخیه میزدن همچنان کبدش خونریزی داشته</c>

00:43:35.862 --> 00:43:39.202
<c.yellow>قلبش چندبار در طول عمل از کار افتاده</c>

00:43:39.202 --> 00:43:43.302
<c.yellow>پنج، شیش تا کیسه خون بهش زدن و رنگش سفید شده بود</c>

00:43:43.302 --> 00:43:45.252
<c.yellow>تقریبا مُرد و دوباره برگشت به زندگی</c>

00:43:49.322 --> 00:43:50.722
<c.yellow>اینو میدونی؟</c>

00:43:51.132 --> 00:43:53.172
<c.yellow>اون مُرد و دوباره به زندگی برگشت</c>

00:43:55.112 --> 00:43:57.102
<c.yellow>هی، تو چته؟ دیوونه شدی؟</c>

00:43:57.102 --> 00:43:59.332
<c.yellow>کسی که دیوونه است شما دوتایید</c>

00:43:59.332 --> 00:44:02.332
<c.yellow>ببینم واسه این که این مجرما رو بگیرید پول زیادی بهتون میدن؟</c>

00:44:02.332 --> 00:44:05.102
<c.yellow>اگه این قاتلو نگیرید، میکشنتون؟</c>

00:44:05.102 --> 00:44:09.502
<c.yellow>پس چرا اینکارارو میکنید و سر زندگیتون ریسک میکنید؟</c>

00:44:09.502 --> 00:44:13.932
<c.yellow>ازش پول درمیارید یا کیک برنجی؟
...واسه همینه که</c>

00:44:24.522 --> 00:44:25.822
<c.yellow>...واسه همینه که</c>

00:44:28.122 --> 00:44:31.362
<c.yellow>قلبم انگار میخواد منفجر شه
منم میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم</c>

00:44:37.912 --> 00:44:39.442
<c.yellow>متاسفم</c>

00:44:39.962 --> 00:44:41.852
<c.yellow>نسبت به من متاسف نباش</c>

00:44:41.852 --> 00:44:45.212
<c.yellow>اون عوضی که شوهرمو زخمی کرد و دستگیر کن</c>

00:44:45.942 --> 00:44:51.052
<c.yellow>و یادت باشه این مرد یه زن و دوتا بچه داره</c>

00:44:51.052 --> 00:44:53.322
<c.yellow>جاهایی که فکر میکنی ممکنه زخمی بشه، بزارش کنار</c>

00:44:54.102 --> 00:44:56.802
<c.yellow>باشه همین کارو میکنم</c>

00:44:58.322 --> 00:45:01.502
<c.yellow>هونگ، تو واقعا دیوونه ای</c>

00:45:10.872 --> 00:45:14.492
<c.yellow>خدایا، این الان زندگیه منه</c>

00:45:15.152 --> 00:45:17.252
<c.yellow>اون امروز چشه؟</c>

00:45:17.252 --> 00:45:18.992
<c.yellow>از امروز به بعد زخمی نشو</c>

00:45:18.992 --> 00:45:22.592
<c.yellow>مگه خودم خواستم که زخمی شم
اون بهم چاقو زد</c>

00:45:39.092 --> 00:45:40.612
<c.yellow>این چیه دیگه؟</c>

00:45:45.682 --> 00:45:47.052
<c.yellow>اومدید</c>

00:45:47.682 --> 00:45:49.852
<c.yellow>اینا از دفتر دادستانی اومدن</c>

00:45:49.852 --> 00:45:52.802
<c.yellow>دارن همه چیزو میبرن از قبض گاز گرفته تا رسید غذا</c>

00:45:52.802 --> 00:45:55.062
<c.yellow>ما مگه چیکار کردیم؟</c>

00:46:17.502 --> 00:46:20.222
<c.yellow>چی شده زن داداش؟
اتفاقی افتاده؟</c>

00:46:23.352 --> 00:46:25.202
<c.yellow>باشه الان میام</c>

00:46:40.502 --> 00:46:43.182
<c.yellow>به توام میگن سرگروه؟
واسه چی الان اومدی؟</c>

00:46:43.182 --> 00:46:46.802
<c.yellow>اگه نمیتونی از چاقو خوردنش جلوگیری کنی
حداقل باید مراقب اینجور چیزا باشی</c>

00:46:48.012 --> 00:46:52.572
<c.yellow>اینطوری با یه مریض که توی تخته رفتار میکنن</c>

00:46:52.572 --> 00:46:56.332
<c.yellow>اون حتی نمیدونست که کبدش مشکل داره و میخواست مجرمو بگیره</c>

00:46:56.332 --> 00:46:58.612
<c.yellow>مگه چقدر خورده؟</c>

00:46:58.612 --> 00:47:02.072
<c.yellow>این اشتباهه که واسه بچه هاش پیتزا بخره؟</c>

00:47:02.072 --> 00:47:04.892
<c.yellow>بدتر از مجرمای اون بیرونه؟</c>

00:47:05.522 --> 00:47:07.082
<c.yellow>همین الان برید بیرون</c>

00:47:07.082 --> 00:47:09.052
<c.yellow>شما سرگروه چوی یونگ جین هستید؟</c>

00:47:09.182 --> 00:47:11.912
<c.yellow>شما هم باید فردا صبح به اداره دادستانی بیاین</c>

00:47:11.912 --> 00:47:14.882
<c.yellow>بیرید بیرون. برید بیرون همین الان</c>

00:47:25.782 --> 00:47:27.682
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:47:27.682 --> 00:47:30.722
<c.yellow>کسی رو موقع رشوه دادن، گرفتن؟</c>

00:47:30.722 --> 00:47:33.492
<c.yellow>از بچه های ما بوده؟</c>

00:47:33.792 --> 00:47:34.802
<c.yellow>...نه</c>

00:47:34.802 --> 00:47:37.092
<c.yellow>...پس کدوم</c>

00:47:38.622 --> 00:47:41.032
<c.yellow>پس این چه وضع مزخرفیه؟</c>

00:47:42.882 --> 00:47:45.052
<c.yellow>خودم ازش سر درمیارم</c>

00:47:46.402 --> 00:47:49.912
<c.yellow>تو نگران نباش و استراحت کن</c>

00:48:12.892 --> 00:48:14.922
<c.yellow>وای چه گرمه</c>

00:48:14.922 --> 00:48:16.212
<c.yellow>میخوری؟</c>

00:48:18.002 --> 00:48:20.172
<c.yellow>نمیخوای ازم چیزی بپرسی؟</c>

00:48:21.592 --> 00:48:24.932
<c.yellow>واسه همین بهت نوشیدنی تعارف میکنم
میتونی همه چیو بهم بگی</c>

00:48:25.572 --> 00:48:27.462
<c.yellow>هرچیزی که میدونیو بگو</c>

00:48:30.082 --> 00:48:31.342
<c.yellow>موضوع جدیه؟</c>

00:48:31.342 --> 00:48:36.882
<c.yellow>یه موقعی بود که تو و جه دوک چند تا بچه مدرسه ای رو واسه سیگار کشیدن زدید</c>

00:48:36.882 --> 00:48:39.382
<c.yellow>اون بچه ها دوباره مشکل درست کردن</c>

00:48:39.382 --> 00:48:42.112
<c.yellow>...یه گانگستر به نام جال دونگ، یا حالا هر اسمی که داره</c>

00:48:42.112 --> 00:48:46.172
<c.yellow>اون با والدین این بچه ها ملاقات کرده
و اونا با فروختن پلیس، پول گرفتن</c>

00:48:46.172 --> 00:48:50.542
<c.yellow>و الان میگن که این پول به تو و جه دوک پرداخت شده</c>

00:48:50.542 --> 00:48:54.082
<c.yellow>این موارد که با یه تحقیق ساده برطرف میشه</c>

00:48:54.082 --> 00:48:57.152
<c.yellow>دلیل واقعی که رئیس داره این کارو با من میکنه چیه؟</c>

00:48:57.152 --> 00:48:59.392
<c.yellow>اگه کنجکاوی از خودش بپرس</c>

00:49:01.122 --> 00:49:02.572
<c.yellow>البته که اون، رئیسه</c>

00:49:03.942 --> 00:49:06.412
<c.yellow>اه، نمیدونم</c>

00:49:07.162 --> 00:49:10.742
<c.yellow>ببین، من میدونم تو فوق العاده ای</c>

00:49:10.742 --> 00:49:13.512
<c.yellow>رئیسم بی دلیل کاریو نمیکنه</c>

00:49:13.512 --> 00:49:17.882
<c.yellow>باید مراقبش باشی
بعضی وقتا باید بزاری اونم راه خودشو بره</c>

00:49:17.882 --> 00:49:22.062
<c.yellow>اگه اینکارو بکنی که از خورد و خوراک نمیوفتی</c>

00:49:22.462 --> 00:49:24.142
<c.yellow>کارا رو به روش خودت انجام میدی</c>

00:49:25.012 --> 00:49:28.012
<c.yellow>اینطوری زندگی خودتو سخت میکنی</c>

00:49:30.212 --> 00:49:32.822
<c.yellow>خُب، این خیلی کثیفه</c>

00:49:33.142 --> 00:49:34.872
<c.yellow>واقعا نمیتونم اینکارو انجام بدم</c>

00:49:35.762 --> 00:49:40.542
<c.yellow>جز اینکه سر موقع حقوقتو گرفتی
چیز بیشتری دریافت کردی؟</c>

00:49:45.722 --> 00:49:47.762
<c.yellow>چیه، چی شده؟</c>

00:49:48.872 --> 00:49:51.212
<c.yellow>الان نمیتونم حرف بزنم</c>

00:49:52.652 --> 00:49:53.882
<c.yellow>چی؟</c>

00:49:54.872 --> 00:49:57.962
<c.yellow>کجا؟ گفتم کجا</c>

00:50:09.492 --> 00:50:11.182
<c.yellow>چطوری میتونم کمکتون کنم؟</c>

00:50:24.902 --> 00:50:28.962
<c.yellow>مامان میره دزدا رو میگیره
اونوقت دختر، میره دزدی</c>

00:50:28.962 --> 00:50:33.372
<c.yellow>میدونم سرت شلوغه ولی باید مراقب دخترت باشی</c>

00:50:33.372 --> 00:50:35.832
<c.yellow>بله...متاسفم</c>

00:50:35.832 --> 00:50:36.972
<c.yellow>اشکال نداره</c>

00:50:36.972 --> 00:50:39.202
<c.yellow>منم بچه دارم</c>

00:50:39.202 --> 00:50:41.572
<c.yellow>باید انضباط رو تو خونه یادش بدی</c>

00:50:41.572 --> 00:50:46.242
<c.yellow>بچه های این دوره با مراقبت زیاد بزرگ میشن واسه همین از هیچی نمیترسن</c>

00:51:19.692 --> 00:51:21.342
<c.yellow>ها ایون</c>

00:51:23.802 --> 00:51:26.452
<c.yellow>مگه خاله ات هرچی میخوای برات نمیخره؟</c>

00:51:29.212 --> 00:51:32.212
<c.yellow>پس واسه چی این کارو کردی؟ هان؟</c>

00:51:34.472 --> 00:51:35.772
<c.yellow>واقعا که</c>

00:51:36.812 --> 00:51:38.812
<c.yellow>..وای</c>

00:52:14.942 --> 00:52:19.172
<c.yellow>اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
تو بد دردسری میوفتی. فهمیدی؟</c>

00:52:19.172 --> 00:52:20.242
<c.yellow>باشه</c>

00:52:22.732 --> 00:52:24.752
<c.yellow>فهمیدی؟
بله</c>

00:52:25.222 --> 00:52:27.192
<c.yellow>فهمیدی؟
بله</c>

00:52:27.192 --> 00:52:28.392
<c.yellow>دردت گرفت؟</c>

00:52:29.712 --> 00:52:31.942
<c.yellow>درد گرفت مگه نه؟</c>

00:52:35.782 --> 00:52:37.362
<c.yellow>آیگو</c>

00:52:49.502 --> 00:52:51.082
<c.yellow>...مامان</c>

00:52:51.752 --> 00:52:53.872
<c.yellow>بله، چیه؟</c>

00:52:55.042 --> 00:52:57.692
<c.yellow>با من میخوابی؟</c>

00:53:05.842 --> 00:53:07.402
<c.yellow>ها ایون</c>

00:53:08.402 --> 00:53:10.892
<c.yellow>میخوام با من بخوابی</c>

00:53:12.022 --> 00:53:15.572
<c.yellow>لازم نیست که بریم شهر بازی</c>

00:53:15.572 --> 00:53:17.332
<c.yellow>...فقط میخوام</c>

00:53:17.332 --> 00:53:18.832
<c.yellow>...ها ایون</c>

00:53:19.332 --> 00:53:21.772
<c.yellow>بهم بگو چرا اون کارو کردی</c>

00:53:22.852 --> 00:53:26.312
<c.yellow>باید همه چیزو به مامان بگی</c>

00:53:26.982 --> 00:53:30.962
<c.yellow>تو حتی اون عروسکارو هم دوست نداری</c>

00:53:32.962 --> 00:53:34.292
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:53:34.692 --> 00:53:39.332
<c.yellow>اگه راستشو بگی
امشب پیشت میخوابم</c>

00:53:39.332 --> 00:53:43.162
<c.yellow>و تازه باهم میریم شهربازی</c>

00:53:43.782 --> 00:53:45.562
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:53:45.562 --> 00:53:46.902
<c.yellow>آره</c>

00:53:49.512 --> 00:53:53.702
<c.yellow>اشکال نداره. بهم بگو چرا اون کارو کردی</c>

00:53:55.802 --> 00:54:00.132
<c.yellow>..خانوم مغازه داره گفت
اوهوم؟</c>

00:54:00.132 --> 00:54:02.992
<c.yellow>...اگه دزدی کنم
اوهوم؟</c>

00:54:02.992 --> 00:54:05.252
<c.yellow>منو میبره اداره پلیس</c>

00:54:05.652 --> 00:54:08.082
<c.yellow>...اونوقت</c>

00:54:09.552 --> 00:54:13.872
<c.yellow>اون گفت که زنگ میزنه به تو، مامان</c>

00:54:15.442 --> 00:54:17.982
<c.yellow>..واسه همین</c>

00:54:19.122 --> 00:54:22.602
<c.yellow>...اگه من عروسک بدزدم</c>

00:54:36.752 --> 00:54:38.662
<c.yellow>اینکارو کردی چون میخواستی منو ببینی؟</c>

00:54:39.542 --> 00:54:41.702
<c.yellow>اگه تو بری اداره پلیس</c>

00:54:41.702 --> 00:54:44.702
<c.yellow>من میدوئم پیشت و تو میتونی منو ببینی</c>

00:54:47.582 --> 00:54:50.892
<c.yellow>واسه همین اینکارو کردی؟
واسه دیدن من؟</c>

00:54:54.712 --> 00:54:57.962
<c.yellow>واسه همین اینکارو کردی؟</c>

00:55:08.682 --> 00:55:10.032
<c.yellow>متاسفم</c>

00:55:11.372 --> 00:55:14.032
<c.yellow>مامان متاسفه</c>

00:55:16.262 --> 00:55:18.532
<c.yellow>متاسفم، ها ایون</c>

00:55:24.182 --> 00:55:27.402
<c.yellow>عزیزم، اشکال نداره، اشکال نداره</c>

00:55:28.592 --> 00:55:31.302
<c.yellow>بیا الان بخوابیم</c>

00:55:38.962 --> 00:55:40.742
<c.yellow>...الان بخواب</c>

00:57:19.172 --> 00:57:21.072
<c.yellow>ها ایون، خداحافظ</c>

00:57:22.662 --> 00:57:24.192
<c.yellow>به حرف معلمت گوش کن</c>

00:57:24.192 --> 00:57:25.762
<c.yellow>من رفتم</c>

00:57:25.762 --> 00:57:27.382
<c.yellow>روز خوبی داشته باشی</c>

00:57:31.982 --> 00:57:33.452
<c.yellow>خداحافظ</c>

00:57:33.452 --> 00:57:35.312
<c.yellow>کمربندتو ببند</c>

00:57:42.222 --> 00:57:47.602
<c.yellow>یادته قبلا بهم گفتی اگه یه مهدکودک باز کنیم خیلی خوب میشه؟</c>

00:57:47.602 --> 00:57:49.942
<c.yellow>چطور مگه؟ میخوای واسه من یه دونه باز کنی؟</c>

00:57:50.732 --> 00:57:53.362
<c.yellow>ببین چقدر هزینه اش میشه</c>

00:57:53.362 --> 00:57:56.832
<c.yellow>بعدم بپرس ببین هزینه سفر به جزیره ججو چقدر میشه</c>

00:57:56.832 --> 00:57:59.202
<c.yellow>بیا با هاایون سه تایی یه چند روزی بریم</c>

00:57:59.202 --> 00:58:00.772
<c.yellow>چیزی خورده تو سرت؟</c>

00:58:00.772 --> 00:58:03.172
<c.yellow>هنوز به هوش نیستی، هستی؟</c>

00:58:03.172 --> 00:58:04.702
<c.yellow> از دست تو</c>

00:58:04.702 --> 00:58:06.522
<c.yellow>جزیره ججو، واقعا؟</c>

00:58:42.332 --> 00:58:43.672
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:58:43.672 --> 00:58:44.892
<c.yellow>رئیس</c>

00:58:45.672 --> 00:58:47.442
<c.yellow>الان دارم استعفا میدم</c>

00:58:47.852 --> 00:58:50.062
<c.yellow>پس دست از سر جه دوک بردارید</c>

00:58:50.432 --> 00:58:52.682
<c.yellow>چرا باید خودمو درگیر یه آدم زخمی کنم؟</c>

00:58:53.642 --> 00:58:57.062
<c.yellow>واسه اینکه تو تمام این مدت راجع بهتون اشتباه فکر کردم معذرت میخوام</c>

00:58:57.062 --> 00:58:59.822
<c.yellow>تا آخرشم داری خودنمایی میکنی</c>

00:59:00.392 --> 00:59:03.962
<c.yellow>فکر کردی اگه این کارو بکنی منم میگم
"وای منو ببخش"</c>

00:59:03.962 --> 00:59:06.332
<c.yellow>دست از دروغ گفتن بردارو اینارو بزار کنار</c>

00:59:07.152 --> 00:59:10.422
<c.yellow>دروغ نیست، واقعیته</c>

00:59:11.802 --> 00:59:14.162
<c.yellow>چرا؟ به خاطر من؟</c>

00:59:14.642 --> 00:59:17.062
<c.yellow>نه
پس چی؟</c>

00:59:17.062 --> 00:59:18.682
<c.yellow>دیگه همه چی برام سخت شده</c>

00:59:19.852 --> 00:59:23.792
<c.yellow>اگه داری استعفا میدی، رسما انجامش بده</c>

00:59:31.402 --> 00:59:33.442
<c.yellow><i>[نامه استعفا]</i></c>

00:59:35.682 --> 00:59:36.842
<c.yellow>همین کافیه؟</c>

01:00:00.642 --> 01:00:01.892
<c.yellow>چوی یونگ جین</c>

01:00:04.282 --> 01:00:07.782
<c.yellow>دیوونه شدی؟ این درست نیست</c>

01:00:08.882 --> 01:00:11.592
<c.yellow>فکر میکنم توی تمام این مدت دیوونه بودم</c>

01:00:12.012 --> 01:00:14.192
<c.yellow>الان دیگه میخوام به خودم بیام</c>

01:00:14.192 --> 01:00:15.452
<c.yellow>چرا داری این کارو میکنی؟</c>

01:00:16.072 --> 01:00:19.112
<c.yellow>میدونم واسه جه دوک سخت شده اما
...من</c>

01:00:19.112 --> 01:00:21.362
<c.yellow>قبل از اینکه پلیس باشم یه مادرم</c>

01:00:22.452 --> 01:00:23.952
<c.yellow>مادر ها ایون</c>

01:00:25.682 --> 01:00:30.282
<c.yellow>به خاطر پلیس بودنم نتونستم مراقب شوهرم باشم</c>

01:00:30.592 --> 01:00:33.862
<c.yellow>حتی نتونستم مراقب جه دوک باشم که بعد از
چاقو خوردن داشت میمرد</c>

01:00:33.862 --> 01:00:35.862
<c.yellow>...اگه اینطوری به زندگیم ادامه بدم</c>

01:00:37.032 --> 01:00:39.392
<c.yellow>نمیتونم مراقب هاایون باشم</c>

01:00:40.842 --> 01:00:44.502
<c.yellow>صبر کن...بیا حرف بزنیم</c>

01:00:44.502 --> 01:00:48.172
<c.yellow>الان دیگه خیلی وقت دارم
بیا بعدا حرف بزنیم</c>

01:00:48.502 --> 01:00:51.332
<c.yellow>فکر میکنی داری کجا میری؟</c>

01:00:51.332 --> 01:00:53.442
<c.yellow>!هی
سرگروه چوی</c>

01:00:53.872 --> 01:00:57.312
<c.yellow>یه تماس راجع به تجاوز داشتیم
درست شبیه مورد نام سانگ هیوک</c>

01:01:11.572 --> 01:01:21.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:22.272 --> 01:01:24.632
<c.yellow><i>یه مرد نباید یه زن رو بزنه</i></c>

01:01:24.632 --> 01:01:26.702
<c.yellow><i>اگه بزنه، باید به جاش بکشش</i></c>

01:01:26.702 --> 01:01:28.452
<c.yellow><i>آروم باش، این نام سانگ هیوکه</i></c>

01:01:28.462 --> 01:01:30.482
<c.yellow><i>هی، آجوما</i></c>

01:01:32.282 --> 01:01:33.752
<c.yellow><i>نه</i></c>

01:01:34.812 --> 01:01:37.562
<c.yellow><i>بهم اسلحه بده
گفتم برو کنار</i></c>

01:01:37.562 --> 01:01:39.632
<c.yellow><i>اون اینجاست، همگی برید دنبالش</i></c>

01:01:39.632 --> 01:01:41.202
<c.yellow><i>به خودت بیا، چوی یونگ جین</i></c>

01:01:41.202 --> 01:01:43.582
<c.yellow><i>درسته من دیوونه ام</i></c>

01:01:43.582 --> 01:01:46.842
<c.yellow><i>فرار نکن</i></c>

01:01:46.842 --> 01:01:48.572
<c.yellow><i>حتی خودتو تسلیم نکن</i></c>