WEBVTT 00:00:08.631 --> 00:00:10.241 الان دارم استعفا میدم 00:00:10.241 --> 00:00:11.772 داری چیکار میکنی ؟ 00:00:11.772 --> 00:00:12.901 ببخشید 00:00:12.901 --> 00:00:15.431 تا آخرشم داری خودنمایی میکنی ؟ 00:00:15.771 --> 00:00:19.631 اگه داری استعفا میدی, رسمی انجامش بده 00:00:22.251 --> 00:00:23.911 [استعفانامه] 00:00:23.935 --> 00:00:35.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.711 --> 00:00:41.041 چوی یونگ جین 00:00:43.361 --> 00:00:44.841 دیوونه شدی ؟ 00:00:44.841 --> 00:00:46.781 این درست نیست 00:00:48.071 --> 00:00:50.741 فکر میکنم تو تمام این مدت دیوونه بودم 00:00:51.081 --> 00:00:53.111 الان دیگه به خودم اومدم 00:00:53.111 --> 00:00:56.491 صبر کن... بیا حرف بزنیم 00:00:56.491 --> 00:01:00.191 الان دیگه خیلی وقت آزاد دارم بزار بعدا حرف بزنیم 00:01:00.621 --> 00:01:03.421 فکر میکنی داری کجا میری ؟ 00:01:03.421 --> 00:01:05.921 !هی !سرگروه چوی 00:01:05.921 --> 00:01:07.451 یه تماس درباره ی تجاوز داشتیم 00:01:07.451 --> 00:01:09.341 درست شبیه به نام سانگ هیوک 00:01:20.700 --> 00:01:38.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.472 --> 00:01:49.082 سرگروه, همه جا اثر انگشت هست 00:01:49.082 --> 00:01:51.841 این حرومزاده اینکارو کرده تا ما ببینیم 00:01:54.552 --> 00:01:56.522 مطمئنین اینا مربوط به نام سانگ هیوکه ؟ 00:01:56.522 --> 00:01:57.612 بله, هستن 00:01:57.612 --> 00:01:59.542 این عوضی رو ببین 00:01:59.542 --> 00:02:02.242 داره مسخرتون میکنه که سعی کنین و بگیرینش 00:02:12.202 --> 00:02:14.192 [قسمت دو] 00:02:18.342 --> 00:02:21.372 پول... اون پول میخواد 00:02:21.372 --> 00:02:23.122 منظورت چیه؟ 00:02:23.122 --> 00:02:27.622 اگه به الگوی جنایتاش نگاه کنی,مکان همیشه اول بوده, نه پول 00:02:27.622 --> 00:02:30.272 صحنه های جنایت قبلیش مثل این یکی انقد باز نبودن 00:02:30.962 --> 00:02:35.612 همشون محافظت و دوربین مداربسته نداشتن 00:02:36.542 --> 00:02:38.802 همه ی وسایل قربانی رو بررسی کن 00:02:38.802 --> 00:02:41.732 مطمئنم چیزای با ارزش رو برده 00:02:48.142 --> 00:02:49.802 چیکار میکنی اینجا؟ 00:02:50.822 --> 00:02:53.182 اینا انگار عکسای این اواخرن مگه نه؟ 00:02:53.182 --> 00:02:54.922 آره انگار 00:02:54.922 --> 00:02:56.462 چرا داری بررسیش میکنی؟ 00:02:56.462 --> 00:03:00.152 تو این گوشواره ، دستبند و گردنبند رو میشناسی؟ 00:03:01.132 --> 00:03:03.612 این یه دیزاین خیلی معروفه که خانوما دیوونشن 00:03:03.612 --> 00:03:05.382 ببین گم شدن یا نه 00:03:05.382 --> 00:03:09.322 اگه گم شده, این لیست رو به همه ی نمایندگی های فروش اجناس گمشده تو کشور بفرست 00:03:10.102 --> 00:03:12.272 واقعا حرف نداری 00:03:12.272 --> 00:03:15.632 کمتر از پنج دقیقه وقتتو میگیره تا اجناس گمشده شناسایی بشن 00:03:15.632 --> 00:03:17.772 هی,اونجا!نوار رو عقب تر بزن 00:03:17.772 --> 00:03:19.302 مطمئن شو کسی نیاد 00:03:24.002 --> 00:03:25.632 تو خیلی خوبی 00:03:25.632 --> 00:03:26.702 چیه؟ 00:03:26.702 --> 00:03:29.752 تو , تو کارت خیلی خوبی اونم بعده اینکه استعفا دادی 00:03:29.752 --> 00:03:31.062 خیلی باحالی 00:03:31.472 --> 00:03:32.875 اون تحت تعقیبه 00:03:32.875 --> 00:03:35.062 کی میدونه چیکار میکنه اونم وقتی که بی پوله؟ 00:03:35.062 --> 00:03:38.192 پس, حواست باشه و دستگیرش کن 00:03:38.192 --> 00:03:39.394 تو مسئول صحنه ی جرم بودی 00:03:39.394 --> 00:03:40.542 کجا داری میری؟ 00:03:40.542 --> 00:03:42.552 من استعفا دادم 00:03:42.552 --> 00:03:45.682 بی فکر اومدم اینجا,اما الان دیگه باید راه خودمو برم 00:03:45.682 --> 00:03:46.792 موفق باشی 00:03:46.792 --> 00:03:49.242 سرگروه چوی 00:03:59.392 --> 00:04:01.482 لطفا عقب وایسید 00:04:01.482 --> 00:04:04.402 لطفا برید عقب 00:04:07.802 --> 00:04:09.102 اینجا صحنه ی جرمه 00:04:09.102 --> 00:04:10.872 ببخشید.ممنون 00:04:21.241 --> 00:04:25.502 ای خدا, انگار یه بچه رو تو ساحل دریا داری ترک میکنی 00:04:25.502 --> 00:04:27.312 ولی نمیتونی دور بشی درسته؟ 00:04:30.391 --> 00:04:34.171 فعلا, برو و چند روز استراحت کن 00:04:35.622 --> 00:04:36.851 چیه؟ 00:04:45.921 --> 00:04:50.211 فکر کردم نمیتونم برم.اما الان خیلی راحتم 00:05:12.192 --> 00:05:13.872 هی, خیانتکار 00:05:14.632 --> 00:05:16.632 تو بدون اینکه به من بگی استعفا دادی؟ 00:05:16.632 --> 00:05:19.192 کجایی؟کجایی؟ 00:05:19.192 --> 00:05:21.882 همین الان بیا اینجا قبل اینکه من بیام و پیدات کنم 00:05:21.882 --> 00:05:23.581 اه, واقعا که 00:05:35.461 --> 00:05:36.942 خائن 00:05:52.221 --> 00:05:55.521 وای, واقعا دارم دیوونه میشم 00:06:08.041 --> 00:06:10.312 سرمایه بازنشستگیت چقده؟ 00:06:11.192 --> 00:06:12.601 خیلی ندارم 00:06:12.601 --> 00:06:15.062 پس, تو چهارده سال تا حد مرگ کار کردی و حالا میگی خیلی نیست؟ 00:06:15.971 --> 00:06:18.051 ...الان هیچی دوست نداری 00:06:18.051 --> 00:06:21.012 پس, تو کافی نت نه نه...منظورم اینه اتاق بازی برای بچه ها راه انداختی؟ 00:06:21.012 --> 00:06:23.861 اتاق بازی نیست.مهدکودکه 00:06:24.512 --> 00:06:28.041 ظاهرا,اینجور چیزا ابن روزا خیلی خوب میگیره 00:06:28.041 --> 00:06:29.122 پس من؟ 00:06:29.611 --> 00:06:32.161 اگه تو بری,من باید چیکار کنم؟ ها؟ 00:06:32.161 --> 00:06:34.122 تو اصلا درباره من فکر کردی؟ 00:06:34.122 --> 00:06:36.692 و وقتی من چاقو خوردم و تو بیمارستان خوابیدم 00:06:36.692 --> 00:06:40.192 تو حتی با من مشورت نکردی و یه روزه استعفا دادی؟ 00:06:40.192 --> 00:06:42.372 این کاریه که تو باید با من بکنی, ها؟ 00:06:42.692 --> 00:06:44.762 گفتم متاسفم واسه چی متاسفی؟ 00:06:48.141 --> 00:06:49.641 واقعا 00:06:51.021 --> 00:06:52.151 منظورم اینه 00:06:54.002 --> 00:06:56.411 تو واقعا منو میکشی 00:06:56.411 --> 00:07:01.721 خیلی عصبانی نشو.اگه بخیه هات پاره شه, واقعا میمیری 00:07:03.012 --> 00:07:06.351 منم استعفا میدم 00:07:07.481 --> 00:07:10.151 نزدیک بود واسه این شغل بمیرم و بازجویی هم شدم 00:07:10.151 --> 00:07:11.231 این دیگه چه کاریه؟ 00:07:11.231 --> 00:07:13.491 بیا این فرصتو غنیمت بشمریم و باهم استعفا بدیم 00:07:13.491 --> 00:07:15.301 منم اینو دوست دارم 00:07:15.301 --> 00:07:19.812 اما, بعدش زنت واقعا منو میکشه 00:07:19.812 --> 00:07:21.221 من ازت محافظت میکنم 00:07:22.861 --> 00:07:25.661 آرزوش واست اینه که رئیس گروه بشی 00:07:25.661 --> 00:07:27.755 اینجوری دیگه نمیخواد وسوسه بشی رشوه بگیری 00:07:27.755 --> 00:07:32.007 اون هر روز توی بازار روز و رستورانش سخت کار میکنه 00:07:32.041 --> 00:07:37.201 آرزوش اینه که تو رئیس گروه بشی و با هم به شهرتون برگردین 00:07:39.671 --> 00:07:42.991 خدای من, چقد دمده. چیه رئیس گروه بودن انقد خوبه؟ 00:07:45.351 --> 00:07:48.421 من واقعا میخواستم تا تهش باهات بیام 00:07:52.312 --> 00:07:53.831 فقط برو 00:07:54.771 --> 00:07:58.752 اگه نری,هیچوقت نمیتونی پلیس رو ترک کنی 00:07:59.641 --> 00:08:03.341 صادقانه آجوما, بهت اصلا پلیس بودن نمیاد 00:08:03.341 --> 00:08:06.721 خیلی سرسختی و ارشدات هم واست مهم نیستن 00:08:06.721 --> 00:08:09.731 و کسایی که زیر دستت کار میکردن باید این گندی که زدی رو جمع کنن 00:08:09.731 --> 00:08:11.281 تو مایه شرمندگی همه ی پلیسایی 00:08:11.281 --> 00:08:12.812 فقط همین الان رهاش کن 00:08:13.851 --> 00:08:16.081 آره, اما من تو گرفتن مجرم ها خیلی خوبم 00:08:17.861 --> 00:08:19.461 ...خیلی رو اعصابی 00:08:23.182 --> 00:08:25.171 اومد,اومد 00:08:29.251 --> 00:08:31.942 ما شنیدیم شما با قربانی به توافق رسیدید عذرخواهی کردید؟ 00:08:31.942 --> 00:08:34.341 شایعاتی هست که میگه شما میدونستید قربانی خردسال بوده 00:08:34.341 --> 00:08:35.662 درسته؟ 00:08:36.391 --> 00:08:38.402 کدوم عوضی اینو گفته؟ 00:08:38.402 --> 00:08:39.581 خواهش میکنم حقیقت رو به ما بگید 00:08:39.581 --> 00:08:41.052 حقیقتو گفتم 00:08:41.052 --> 00:08:42.991 یعنی شما میگین نمیدونستین که خردسال بوده؟ 00:08:42.991 --> 00:08:43.991 !فقط ازم بپرس 00:08:43.991 --> 00:08:46.861 من به عنوان وکیل مدیر عامل کانگ جه وون صحبت میکنم 00:08:46.861 --> 00:08:47.871 لطفا تمامی سوالات رو از من بپرسید 00:08:47.871 --> 00:08:49.741 شما قربانی رو دیدی؟ بله, دیدم 00:08:49.741 --> 00:08:51.341 ولم کن 00:08:51.981 --> 00:08:54.152 خفه شو و دنبالم بیا 00:08:56.001 --> 00:08:58.471 با من اینجوری حرف نزن,افسر یون 00:09:01.371 --> 00:09:03.782 مدیرعامل کانگ جه وون,خبرنگارهارو دیدی,آره؟ 00:09:04.121 --> 00:09:07.152 تو کسی هستی که نباید این شکلی حرف بزنی 00:09:14.091 --> 00:09:17.432 پسرم... تنها پسرم 00:09:18.751 --> 00:09:21.391 ...پسر کانگ ته یو, کانگ جه وون 00:09:22.922 --> 00:09:24.302 جوابمو بده 00:09:25.682 --> 00:09:27.442 بله نگام کن 00:09:28.641 --> 00:09:30.771 مستقیم تو چشام نگاه کن 00:09:32.631 --> 00:09:37.292 اگه مثل یه سگ زندگی کنی,واقعا یه سگ میشی 00:09:38.971 --> 00:09:40.432 فهمیدی؟ 00:09:41.282 --> 00:09:42.451 بله 00:09:43.172 --> 00:09:45.521 !تو چشام نگاه کن 00:09:48.932 --> 00:09:50.422 ...یه مرد نباید 00:09:51.792 --> 00:09:54.032 زن ها رو بزنه 00:09:55.381 --> 00:10:00.001 اگه بزنه,باید خودشو یه جا گم و گور کنه 00:10:00.001 --> 00:10:03.001 یا اینکه باید بجاش اون زن رو بکشه 00:10:04.532 --> 00:10:05.991 فهمیدی؟ 00:10:07.701 --> 00:10:09.552 فهمیدم 00:10:13.771 --> 00:10:18.771 اگه فهمیدی, برو فیلیپین تا وقتی که واقعا احساس پشیمونی و شرمندگی کنی 00:10:19.711 --> 00:10:21.221 افسر یون 00:10:21.221 --> 00:10:25.052 اجازه بده مدیرعامل کانگ ساخت و ساز استراحتگاه در فیلیپین رو به عهده بگیره 00:10:25.052 --> 00:10:26.192 بابا 00:10:26.701 --> 00:10:31.052 مردم اونجا بخاطر مسائل پیش پا افتاده اسلحه میکشن 00:10:31.052 --> 00:10:32.881 خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:10:32.881 --> 00:10:37.971 پدر... من تنها پسرتم 00:11:09.915 --> 00:11:15.558 بخاطر اینکه پسرمی,گذاشتم زنده بمونی و بهت یه شانس دادم 00:11:15.558 --> 00:11:16.778 تو عوضی حقیر 00:11:47.399 --> 00:11:48.741 چیکار میکنی؟ 00:11:48.741 --> 00:11:50.251 وای خدا 00:11:52.109 --> 00:11:53.782 اونی چیه؟ 00:11:53.782 --> 00:11:55.081 وای نه 00:11:55.081 --> 00:11:58.679 اول صبحی چیکار میکنی؟ 00:11:59.404 --> 00:12:01.885 چرا امروز مثل هرروزت رفتار نمیکنی؟ 00:12:02.254 --> 00:12:05.250 بعدشم تو نمیدونی ها ایون هویج نمیخوره؟ 00:12:05.250 --> 00:12:06.389 چی؟ 00:12:06.389 --> 00:12:09.566 بله,معلومه نمیدونی...چطور باید بدونی؟ 00:12:09.567 --> 00:12:12.937 ها ایون صبح ها برنج نمیخوره,پس برو و شیر بخر 00:12:12.937 --> 00:12:14.697 چرا برنج نمیخوره؟ 00:12:14.697 --> 00:12:17.470 "لقب ها ایون"دختر نونیه 00:12:17.470 --> 00:12:19.711 اون حداقل هر روز یه بار نون میخوره 00:12:19.711 --> 00:12:22.590 که اونم صبحاست 00:12:22.590 --> 00:12:26.639 پس, تو هر صبح جای برنج بهش نون میدی بخوره؟ 00:12:26.639 --> 00:12:30.030 و تو چی؟تا حالا بهش نون دادی بخوره؟ 00:12:30.030 --> 00:12:33.261 بازم, چجوری میتونی اولین چیزی که صبح بهش میدی نون باشه؟ 00:12:33.261 --> 00:12:36.255 واسه همین میگن کسی رو که داره غرق میشه نباید نجات داد 00:12:37.318 --> 00:12:38.778 ای خدا 00:12:40.160 --> 00:12:42.335 هی 00:12:42.335 --> 00:12:43.980 ساندویچ تست؟ 00:12:43.980 --> 00:12:45.874 نه, برنج میخوام 00:12:45.874 --> 00:12:48.096 چی گفتم؟ برنج میخواد 00:12:48.096 --> 00:12:51.742 اگه به خاله ت خیانت کنی,بی خیالت نمیشما 00:12:52.999 --> 00:12:55.078 من میخوام هویج هم بخورم 00:12:55.830 --> 00:12:58.004 میخوای؟ میخوای؟ 00:13:00.923 --> 00:13:03.295 هی!میخوای اینجوری رفتار کنی؟ 00:13:03.751 --> 00:13:07.152 نمیخواد واسه این داد و بیداد کنی.میخوای بمیری؟ 00:13:07.644 --> 00:13:11.072 پرنسس من, دیگه چی میخوای؟ دیگه چی, دیگه چی؟ 00:13:12.529 --> 00:13:13.840 خوب خوابیدی؟ 00:13:13.840 --> 00:13:16.875 زود واست آمادش میکنم.یخورده صبر کن.زود آمادش میکنم 00:13:19.173 --> 00:13:20.427 ...تو 00:13:28.907 --> 00:13:32.106 ...هو جونگ نام, که الان در دست پلیسه 00:13:32.106 --> 00:13:33.884 به دادستان ها تحویل داده خواهد شد 00:13:33.884 --> 00:13:37.000 بیاین از خبرنگار کیم جو یونگ بشنویم که در حال حاضر در مرکز پلیسه 00:13:37.429 --> 00:13:39.639 امروز صبح, قاتل سریالی هو جونگ نام 00:13:39.639 --> 00:13:42.990 به دفتر مرکزی دادستانی در سئول برای تحقیقات سپرده شد 00:13:43.033 --> 00:13:46.801 درحال حاضر, هو جونگ نام متهم به تجاوز و قتل است 00:13:46.802 --> 00:13:50.394 دادستان ها درحال تحقیقات و بررسی درباره ی چگونگی قتل هستند 00:13:50.394 --> 00:13:52.378 ...هو جونگ نام دو ساعت زودتر اورده شد 00:13:52.378 --> 00:13:54.378 اونی, بریم 00:13:54.828 --> 00:13:58.297 پلیس اینکار رو برای مواجه نشدن با خانواده ی قربانیان انجام داد 00:14:04.697 --> 00:14:06.083 اینو بیار 00:14:08.989 --> 00:14:12.807 هی,باید برم جایی 00:14:12.807 --> 00:14:14.768 چی شده؟ کجا میری؟ 00:14:14.768 --> 00:14:18.490 قبل شام برمیگردم,پس وسایل رو واسه سفر با ایون ها جمع کن 00:14:18.490 --> 00:14:19.831 بهتره زودتر برگردی 00:14:19.831 --> 00:14:22.700 تو بعد از پنج سال تونستی استراحت داشته باشی جرئت داری خرابش کن 00:14:34.697 --> 00:14:37.706 عنوان من قاتل متجاوزه 00:14:38.750 --> 00:14:41.298 واسه همین, درمان من تو زندان یه خورده خشن بود 00:14:44.053 --> 00:14:49.016 اما... برای چی اینجایید؟ 00:14:50.104 --> 00:14:51.537 هو جونگ نام 00:14:53.673 --> 00:14:55.903 میدونم تو قاتل نیستی 00:14:57.739 --> 00:14:58.840 واقعا؟ 00:15:00.365 --> 00:15:01.578 ...اما 00:15:03.009 --> 00:15:05.346 اما اتهامات دادستانی اینو نمیگه 00:15:07.442 --> 00:15:09.869 برای همین اومدم تا عذرخواهی کنم 00:15:09.869 --> 00:15:13.249 ما فهمیدم قاتل واقعی کیه و به زودی میگیریمش 00:15:13.249 --> 00:15:17.008 ...بخاطر اینکه تو نقش قاتل رو بازی کردی 00:15:17.008 --> 00:15:22.087 پلیس تونست از دست دادن مجرم واقعی رو مخفی کنه و واکنش رسانه ها رو بخوابونه 00:15:23.465 --> 00:15:27.870 پس درواقع من یه بارم برای پلیس مفید بودم 00:15:28.355 --> 00:15:32.096 به عنوان سرگروه, نباید میزاشتم این اتفاق بیفته 00:15:33.201 --> 00:15:35.841 من بازم میخوام ازت عذرخواهی کنم 00:15:35.841 --> 00:15:38.721 واسه چی معذرت خواهی میکنی؟ 00:15:41.203 --> 00:15:43.494 من فقط یه دزدم 00:15:49.617 --> 00:15:51.093 سرگروه 00:15:52.846 --> 00:15:54.726 بزار یه خواهش کنم 00:15:56.096 --> 00:15:58.780 من یه پسر هفت ساله دارم 00:15:59.854 --> 00:16:04.744 هیچ کسی مراقبش نیست,ممکنه این چند روز غذا نخورده باشه 00:16:05.173 --> 00:16:07.896 ...وقتی یه مرد نگران پسرشه, پس چرا 00:16:09.188 --> 00:16:11.797 چرا دزدی کردی؟ 00:16:23.557 --> 00:16:26.635 چیه؟ تو هم میخوای استعفا بدی؟ 00:16:26.635 --> 00:16:29.254 من نه زن دارم نه بچه 00:16:29.609 --> 00:16:31.029 پس, فکر کنم بتونم استعفا بدم 00:16:31.029 --> 00:16:35.302 هی, خودش گفت میخواد استعفا بده چکار میتونستم بکنم؟ 00:16:35.997 --> 00:16:39.202 تو خلق و خوش رو میشناسی 00:16:39.855 --> 00:16:44.304 اگه سرگروه چوی واقعا بره,سابقه ی تو فقط بد میشه 00:16:44.304 --> 00:16:47.754 من نمیتونم از دست دادنش رو جبران کنم 00:16:47.754 --> 00:16:51.865 خب که چی؟ باید به پاش میفتادمو ازش خواهش میکردم؟ 00:16:51.865 --> 00:16:55.701 فعلا,اجرای استعفا نامه شو لغو کن 00:16:55.701 --> 00:16:58.735 من مسئولیتشو قبول میکنم اونو برش گردون 00:16:58.735 --> 00:17:00.692 چرا باید برش گردونم؟ 00:17:00.692 --> 00:17:03.144 رو گرفتن قاتل تمرکز کن 00:17:03.144 --> 00:17:04.965 من ؟ آره 00:17:04.965 --> 00:17:07.894 پس کی باید تحقیقاتو انجام بده؟ من؟ 00:17:07.894 --> 00:17:11.613 چه الان چه بعدا,تو نباید اول بری قاتلو بگیری؟ 00:17:11.613 --> 00:17:14.138 چرا سر من داد میزنی؟ 00:17:14.797 --> 00:17:17.267 اون پسر رو میگیرم. میگیرمش 00:17:17.267 --> 00:17:20.099 بجاش, اگه گرفتمش 00:17:20.099 --> 00:17:22.757 تو باید تظاهر کنی استعفای سرگروه چوی رو نگرفتی 00:17:22.757 --> 00:17:25.121 همتون هرکاری دوست دارین میکنین 00:17:25.121 --> 00:17:28.790 برو بیرون! برو نام سانگ هیوک رو بگیر 00:17:52.945 --> 00:17:54.535 کسی خونه س؟ 00:18:08.633 --> 00:18:11.515 هی, یون سو 00:18:12.036 --> 00:18:13.641 تو یون سویی؟ 00:18:14.456 --> 00:18:17.152 یون سو, در رو باز کن 00:18:19.248 --> 00:18:20.396 یون سو؟ 00:18:22.988 --> 00:18:24.997 یون سو,در رو باز کن 00:18:33.971 --> 00:18:35.625 ...یون سو 00:18:39.556 --> 00:18:42.501 یون سو, چیزی نیست 00:18:57.318 --> 00:18:59.593 چقد خنکه. اه, چقد خوبه 00:19:08.481 --> 00:19:10.959 چقد خنکه 00:19:11.703 --> 00:19:14.259 من یه آدم خوشحالم 00:19:24.975 --> 00:19:28.140 آجوما, یون سو رو کجا میبرین؟ 00:19:29.224 --> 00:19:32.454 هی, احمق, بخاطر اینکه پسر یه قاتله داره میبرتش 00:19:32.873 --> 00:19:36.423 نخیر! بابای من قاتل نیست 00:19:36.423 --> 00:19:39.393 بابام قاتل نیست, مگه نه؟ 00:19:39.393 --> 00:19:40.919 نه, معلومه که نیست 00:19:40.919 --> 00:19:42.269 واقعا؟ 00:19:42.705 --> 00:19:45.414 این خانم پلیس بهم گفت 00:19:45.414 --> 00:19:47.657 اون میگه بابام قاتل نیست 00:19:47.895 --> 00:19:51.862 آجوما, توروخدا به بچه ها بگو. باشه؟ 00:19:53.273 --> 00:19:54.608 هی, بچه ها 00:19:54.609 --> 00:19:58.632 پدر یون سو مطمئنا قاتل نیست 00:19:58.632 --> 00:20:01.001 دوستا اینجوری همدیگه رو اذیت نمیکنن 00:20:01.001 --> 00:20:06.340 اگه بازم اذیتش کنین,من پلیسم و میام میگیرمتون 00:20:06.340 --> 00:20:07.661 فهمیدید؟ 00:20:24.412 --> 00:20:26.711 چی شده؟ خوشمزه نیست؟ 00:20:27.363 --> 00:20:30.604 پیتزا دوست نداری؟ میخوای یه چیز دیگه سفارش بدم؟ 00:20:34.485 --> 00:20:36.232 چی شده, یون سو؟ 00:20:38.138 --> 00:20:40.993 چرا گریه میکنی؟ 00:20:41.833 --> 00:20:45.920 مامانمم واسم پیتزا خرید 00:20:45.920 --> 00:20:47.592 ...و دیگه 00:20:48.982 --> 00:20:51.065 هیچوقت برنگشت 00:21:14.263 --> 00:21:16.144 گریه نکن, یون سو 00:21:16.561 --> 00:21:19.209 من مامانتو ملاقات میکنم 00:21:19.746 --> 00:21:24.753 قول میدم بهش بگم که خیلی دوست داری ببینیش , باشه ؟ 00:21:28.951 --> 00:21:31.300 دیگه گریه نکن 00:21:32.250 --> 00:21:34.988 اگه یه پسر همش گریه کنه،همه چیشو از دست میده 00:21:34.988 --> 00:21:38.330 دیگه گریه نکن, خوب بخور,خوب بزرگ شو 00:21:38.330 --> 00:21:40.778 اینجوری مامانتم خوشحال میشه, مگه نه؟ 00:21:42.087 --> 00:21:44.788 دیگه گریه نکن و اینو بخور 00:21:44.788 --> 00:21:48.423 اگه نخوریش,همشو من میخورم 00:21:49.086 --> 00:21:51.288 من واقعا دهن خیلی بزرگی دارم, آره؟ 00:22:14.859 --> 00:22:16.535 این دیگه چیه؟ 00:22:17.374 --> 00:22:19.058 الکی بازی درنیار 00:22:21.808 --> 00:22:24.917 باشه, الان میام اونجا 00:22:34.270 --> 00:22:36.346 بیا بخوریم 00:22:38.093 --> 00:22:39.531 اینو بخور 00:22:40.482 --> 00:22:41.924 آفرین 00:23:07.890 --> 00:23:09.406 از جات تکون نخور و همینجا بمون 00:23:09.406 --> 00:23:11.596 فقط یه لحظه میرم باشه؟ 00:23:17.237 --> 00:23:19.568 تادا... بیا 00:23:34.315 --> 00:23:38.426 بجای اینکه واسه اتاق پول بده،این گردنبند رو بهم داد 00:23:38.426 --> 00:23:41.605 کسایی که این چیزارو میدن,همشون عین همن 00:23:41.605 --> 00:23:43.296 احساس بدی داشتم 00:23:43.296 --> 00:23:47.898 به همه ی عکسا نگاه کردم و اون بین افراد تحت تعقیب بود 00:23:47.898 --> 00:23:51.618 حتی اگه کلاه بزاره که قیافش معلوم نباشه بازم نمیتونه خودشو از به دال هوان مخفی کنه 00:23:51.618 --> 00:23:52.796 قبول نداری؟ 00:23:52.796 --> 00:23:54.013 کدوم اتاق ؟ 00:23:54.013 --> 00:23:56.297 در هر صورت این یه معامله س 00:23:56.297 --> 00:23:58.323 باید قرارداد داشته باشیم 00:24:00.515 --> 00:24:02.163 اینجارو امضا کن لطفا 00:24:02.904 --> 00:24:05.654 این یه پرونده ی بزرگه 00:24:05.654 --> 00:24:08.606 پس بیا اتهاماتمو با اینکار کلا پاک کنیم 00:24:08.876 --> 00:24:13.525 و اینکه دوست ندارم از این به بعد منبع اطلاعاتیت باشم 00:24:13.525 --> 00:24:15.275 باشه.هرکاری میخوای بکن 00:24:15.932 --> 00:24:17.346 واقعا؟ 00:24:18.146 --> 00:24:19.571 اتاق 307... 307 00:24:19.571 --> 00:24:21.019 اینم کلید 00:24:21.019 --> 00:24:22.454 فراموشش کن. بزارش کنار 00:24:22.845 --> 00:24:25.269 چرا ؟ الان نمیری داخل؟ 00:24:25.269 --> 00:24:27.490 اون الان میره 00:24:27.490 --> 00:24:29.348 تقریبا الانا بررسیاشو انجام میده 00:24:29.348 --> 00:24:30.894 من دیگه این کارارو نمیکنم 00:24:30.894 --> 00:24:32.266 چی ؟ 00:24:33.059 --> 00:24:34.695 ...چی 00:24:35.778 --> 00:24:37.576 کاپیتان پارک,منم 00:24:38.105 --> 00:24:40.261 نام سانگ هیوک رو پیدا کردم 00:24:40.262 --> 00:24:41.520 من پیدا کردم ... من پیدا کردم چی؟ 00:24:41.520 --> 00:24:46.362 من نام سانگ هیوک رو دارم پس عجله کن و پشتیبانی رو بفرست 00:25:03.904 --> 00:25:04.904 ...بیا یخورده 00:25:55.473 --> 00:25:57.188 چاقو رو ربزار پایین, نام سانگ هیوک 00:25:58.253 --> 00:25:59.780 !چاقو رو بزار زمین 00:26:00.124 --> 00:26:01.636 چه مسخره 00:26:07.299 --> 00:26:09.400 هی, آجوما 00:26:38.342 --> 00:26:40.219 ولش کن 00:26:46.740 --> 00:26:49.902 نام سانگ هیوک, بزار بچه بره 00:26:50.500 --> 00:26:54.189 اگه میخوای زنده بمونه,پس زود ببرش بیمارستان 00:26:55.660 --> 00:26:57.387 ممکنه زنده بمونه 00:26:58.748 --> 00:27:01.031 نه 00:27:34.213 --> 00:27:37.076 یون سو... یون سو 00:27:51.778 --> 00:27:53.746 !کمک 00:27:56.516 --> 00:28:00.118 !کمک 00:28:04.271 --> 00:28:06.104 بچه تو خطره 00:28:07.566 --> 00:28:09.721 بچه... اون چاقو خورده 00:28:12.646 --> 00:28:14.060 یون سو 00:28:14.060 --> 00:28:15.116 کجاش آسیب دیده؟ 00:28:15.116 --> 00:28:16.460 چاقو خورده 00:28:16.460 --> 00:28:17.718 چقد میگذره ؟ 00:28:17.719 --> 00:28:19.281 پونزده دقیقه 00:28:19.281 --> 00:28:20.493 هی 00:28:20.493 --> 00:28:22.222 ...هی یون سو 00:28:22.892 --> 00:28:24.518 یون سو؟ 00:28:24.518 --> 00:28:26.405 [بخش جراحی] 00:28:41.552 --> 00:28:45.632 ببخشید.تلفنتون زنگ میخوره شما نمیتونین اینجا ازش استفاده کنین 00:28:49.083 --> 00:28:50.401 ببخشید 00:28:51.926 --> 00:28:53.221 تلفنتون 00:28:53.221 --> 00:28:55.950 شما نمیتونین اطراف اتاق عمل ازش استفاده کنین 00:29:01.481 --> 00:29:03.030 [نامادری] 00:29:09.088 --> 00:29:10.300 یون سو 00:29:11.413 --> 00:29:12.542 حالش خوبه,درسته ؟ 00:29:12.542 --> 00:29:14.656 سخته الان اینو بگم 00:29:21.527 --> 00:29:22.859 اون حالش خوب میشه 00:29:48.085 --> 00:29:49.487 یه ذره بزرگتر 00:29:50.242 --> 00:29:51.373 یه ذره بیشتر 00:29:53.480 --> 00:29:54.730 صبر کن 00:29:55.360 --> 00:29:57.324 خودشه؟ این کجاست؟ 00:29:57.500 --> 00:29:59.971 این سکو ایه که قطارا به سمت ایستگاه شیلیم میرن 00:30:01.044 --> 00:30:02.116 منم 00:30:02.116 --> 00:30:04.458 ایستگاه سادانگ قطار ساعت4:15 به سمت ایستگاه شیلیم 00:30:04.458 --> 00:30:08.900 وقتی رسیدی اونجا تمام دوربینای مداربسته روی سکویی که میره سمت شیلیم رو چک کن 00:30:09.795 --> 00:30:12.727 اگرم نیروی کافی نداری از سرویس پلیس استفاده کن تا بتونی کارو انجامو بدی 00:30:28.133 --> 00:30:30.461 بچه چطوره؟ زنده میمونه 00:30:31.644 --> 00:30:33.979 عوضیه روانی 00:30:33.980 --> 00:30:37.090 کجا میشه آدمیو پیدا کرد که به یه بچه هفت ساله چاقو بزنه؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.559 باید آروم باشی 00:30:48.011 --> 00:30:49.022 بشین 00:30:53.878 --> 00:30:57.798 باید بگیریمش نیاز داریم که گیرش بندازیم 00:31:01.048 --> 00:31:02.730 آروم باش و تمرکز کن 00:31:02.730 --> 00:31:04.722 باید دستگیرش کنی، مگه نه؟ 00:31:07.012 --> 00:31:08.270 ...اون عوضی 00:31:09.949 --> 00:31:14.064 مهم نیست چی بشه، من کسی ام که باید بکشش 00:31:15.502 --> 00:31:18.499 من میکشمش 00:31:22.007 --> 00:31:23.316 آروم باش 00:31:23.669 --> 00:31:26.801 مترو، اتوبوس، تاکسی هرجایی که دوربین داره 00:31:26.801 --> 00:31:28.643 هر چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:31:29.961 --> 00:31:31.086 چی شده؟ 00:31:31.086 --> 00:31:32.474 سرگروه چوی 00:31:33.189 --> 00:31:36.168 اینجا همه دارن نگامون میکنن چرا آروم همراه ما نمیای؟ 00:31:37.355 --> 00:31:38.626 برو کنار 00:31:41.199 --> 00:31:42.718 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:31:42.718 --> 00:31:44.457 بزارید اینو بهتون رسما بگم 00:31:44.457 --> 00:31:46.711 ما باید درباره موضوع رشوه تحقیق کنیم 00:31:46.711 --> 00:31:48.809 واسه همین ما شمارو برای تحقیقات رسمی همراهی میکنیم 00:31:48.809 --> 00:31:51.497 اگه باهامون نیاین به زور میبریمتون 00:31:51.497 --> 00:31:53.135 کیو میخوای با زور ببری؟ 00:31:53.135 --> 00:31:54.338 ولش کن 00:31:55.310 --> 00:31:56.397 بیاین بریم 00:31:59.063 --> 00:32:00.226 سرگروه 00:32:00.226 --> 00:32:01.444 سرگروه 00:32:05.404 --> 00:32:07.240 تو مجرمی به نام دال جونگ رو میشناسی؟ 00:32:07.548 --> 00:32:09.083 ساده بگم 00:32:09.712 --> 00:32:12.130 تو همراه با جو جه دوک پول دریافت کردی 00:32:13.213 --> 00:32:16.208 مطمئنا تمام حساب و همه چیز منو بررسی کردید 00:32:16.208 --> 00:32:17.740 به خاطر همین داریم ازت میپرسیم 00:32:17.740 --> 00:32:19.904 اگه تو حسابت نیست پس کجا و چطوری پول گرفتی؟ 00:32:19.904 --> 00:32:21.965