WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.107 --> 00:00:16.307 از ژوئن گذشته,به طور کلی چهار زن مورد تجاوز قرار گرفته و سپس با چاقو کشته شدند 00:00:16.307 --> 00:00:18.338 من نام سانگ هیوک رو گیر انداختم 00:00:20.699 --> 00:00:23.040 جه دوک! بلند شو 00:00:24.859 --> 00:00:26.500 نام سانگ هیوک 00:00:29.019 --> 00:00:30.630 چرا بچه رو کشتی؟ 00:00:30.630 --> 00:00:33.660 !واسه همین بهت گفتم زودتر برو بیمارستان 00:00:33.660 --> 00:00:36.190 !عوضی 00:00:47.381 --> 00:00:49.751 من شرایط رو خیلی خوب درک میکنم 00:00:52.100 --> 00:00:54.290 برای آخرین بار میپرسم 00:00:54.671 --> 00:00:59.491 درسته که متهم,نام سانگ هیوک, خودشو تسلیم کرده؟ 00:01:03.001 --> 00:01:04.051 بله 00:01:04.051 --> 00:01:09.141 همچنین این درسته که شما, کاپیتان,عمدا به نام سانگ هیوک شلیک کردید؟ 00:01:09.141 --> 00:01:11.040 خواهش میکنم با دقت جواب بدین 00:01:11.491 --> 00:01:14.671 آگاهانه شلیک کردین؟ 00:01:15.171 --> 00:01:17.581 تو حتی حقوق بازنشستگیت هم نمیگیری اگه اخراج بشی 00:01:17.728 --> 00:01:20.671 لج نکن و فقط به ها ایون فکر کن 00:01:20.671 --> 00:01:24.031 چه پلیس چه رسانه ها,هیچکس نمیخواد تو اخراج شی 00:01:24.031 --> 00:01:26.971 اگه راستشو بگی اونا گیرت میندازن 00:01:26.971 --> 00:01:32.261 ها ایون فکر میکنه که وقتی این لباسارومیپوشی خیلی باحال میشی 00:01:33.640 --> 00:01:36.480 کاپیتان چوی, لطفا جواب بدین 00:01:36.480 --> 00:01:39.350 این یه شلیک آگاهانه بود؟ 00:01:40.350 --> 00:01:44.080 من باید با تو هم یه بار اینکارو میکردم, خانم پلیسه, قبل از اینکه دستگیر شم 00:01:44.080 --> 00:01:47.700 عوضی 00:01:57.441 --> 00:01:59.040 بله, درسته 00:02:32.960 --> 00:02:34.410 متاسفم 00:02:35.770 --> 00:02:37.490 برای اینکه کاری که ازم خواسته بودین رو انجام ندادم 00:02:37.490 --> 00:02:39.460 ...خدایا,واقعا که 00:02:40.320 --> 00:02:41.710 چرا؟ 00:02:42.501 --> 00:02:43.910 چرا؟ چرا؟ 00:02:43.910 --> 00:02:45.660 چرا اینکارو کردی؟ 00:02:45.660 --> 00:02:47.840 چرا میخوای مثل آدمای قوی رفتار کنی؟ 00:02:47.840 --> 00:02:52.460 تا وقتی که قدرت داری,به هیچکس دیگه اهمیت نمیدی؟ 00:02:52.460 --> 00:02:54.931 جونگ هو اسمم صدا نزن 00:02:56.501 --> 00:02:58.030 فقط برو 00:02:58.840 --> 00:03:03.200 حتی نمیخوام صورتتو ببینم.فقط گمشو 00:03:25.350 --> 00:03:26.691 ها ایون 00:03:28.030 --> 00:03:29.900 مامان 00:03:33.600 --> 00:03:35.920 پرنسس من. اه,سرم گیج رفت 00:03:36.330 --> 00:03:37.610 سلام 00:03:39.410 --> 00:03:41.940 معلم,این مامانمه 00:03:41.940 --> 00:03:43.510 همه, سلام کنین 00:03:43.510 --> 00:03:45.201 سلام 00:03:45.201 --> 00:03:46.528 خبردار 00:03:47.262 --> 00:03:48.262 خبردار 00:03:51.180 --> 00:03:52.780 تادا 00:04:03.350 --> 00:04:08.030 امروز, بخاطر تو یه کار خیلی خوب انجام دادم, ها ایونا 00:04:08.030 --> 00:04:12.690 پس, تو واسه جایزه بهم ده تا بوس بده 00:04:12.690 --> 00:04:14.010 فهمیدم 00:04:14.920 --> 00:04:17.170 اما چیکار کردی؟ 00:04:18.020 --> 00:04:20.201 ...اه, کاری که کردم 00:04:21.190 --> 00:04:22.940 چیه؟ 00:04:22.940 --> 00:04:26.130 ها ایون, مامان از چی بیشتر بدش میاد؟ 00:04:26.130 --> 00:04:27.370 دروغ 00:04:27.370 --> 00:04:28.520 درسته 00:04:28.870 --> 00:04:32.260 حالا, مخالف دروغ چیه 00:04:32.260 --> 00:04:34.030 گفتن حقیقت 00:04:34.030 --> 00:04:35.500 درسته 00:04:35.500 --> 00:04:39.650 امروز, مامان بجای دروغ راستشو گفت 00:04:45.680 --> 00:04:46.940 ...ها ایونا 00:04:54.170 --> 00:04:56.680 مامان,چرا گریه میکنی؟ 00:05:01.030 --> 00:05:02.800 بخاطر اینکه خیلی خوشحالم 00:05:05.711 --> 00:05:09.040 خیلی خوشحالم که الان کنارتم 00:05:10.390 --> 00:05:11.880 گریه نکن, مامان 00:05:11.880 --> 00:05:14.360 هزارتا بوس بهت میدم 00:05:14.940 --> 00:05:16.760 واقعا؟ آره 00:05:18.360 --> 00:05:19.670 بوسم کن, بوسم کن 00:05:46.821 --> 00:05:56.030 [دو سال بعد] 00:05:56.030 --> 00:05:58.501 A-3 اونجا, در بلوک 00:05:58.501 --> 00:06:00.785 اونجا جاییه که قطب مرکزی شهر جدید قرار داره 00:06:00.786 --> 00:06:02.780 این آخرین شهر جدید در منطقه ی شهری خواهد بود 00:06:02.780 --> 00:06:06.850 به محض موفقیت مزایده,ما سود کوتاه مدت سیصد میلیارد وون رو پیش بینی میکنیم 00:06:07.250 --> 00:06:09.890 کسی که مسئول مزایده بوده نظرش عوض شده 00:06:09.890 --> 00:06:12.620 اون دیگه بیشتر از این بهمون اطلاعات داخلی رو نمیده 00:06:13.120 --> 00:06:14.430 پس؟ 00:06:14.821 --> 00:06:18.000 میخواین هیچکاری نکنین و بزارین این زمین با ارزش حروم بشه؟ 00:06:18.280 --> 00:06:19.331 متاسفم 00:06:19.331 --> 00:06:24.480 اگه اعتماد بنفسشو ندارین کاری نکنین که آخرش مجبور شین عذرخواهی کنین 00:06:26.610 --> 00:06:29.020 پس, چرا تو به عهده ش نمیگیری,مدیر کانگ؟ 00:06:29.020 --> 00:06:30.920 مزایده رو ببر 00:06:31.280 --> 00:06:33.440 بله, رئیس 00:06:33.440 --> 00:06:36.081 آره, آفرین 00:06:41.940 --> 00:06:46.740 مزایده, فقط برای آدمای باهوشی که تو محاسبه کردن خوبن بدرد میخوره 00:06:46.740 --> 00:06:49.591 یه سگ دیوونه مثل من هیچی دربارش نمیدونه 00:06:49.591 --> 00:06:51.510 من نمیدونم چطوریه 00:06:52.480 --> 00:06:54.050 داری چیکار میکنی؟ 00:06:54.050 --> 00:06:56.221 داری منو تهدید میکنی؟ 00:06:56.221 --> 00:06:58.100 من بهش نمیگم تهدید 00:06:58.831 --> 00:07:02.260 بیشتر شبیه یه محبت یا علاقه س 00:07:04.100 --> 00:07:05.420 بیا, نگاش کن 00:07:06.280 --> 00:07:08.940 چیزای عجیب و شوکه کننده ای توشه 00:07:13.900 --> 00:07:18.760 تو الکل ، فوتبال و خانوما رو خیلی دوست داری 00:07:18.760 --> 00:07:20.270 و از خانومای جوون خیلی خوشت میاد 00:07:20.270 --> 00:07:22.680 تو خیلی شبیه منی 00:07:25.120 --> 00:07:28.370 من فکر میکنم ما دو تا خیلی خوب همو میفهمیم 00:07:28.370 --> 00:07:30.310 تو اینجور فکر نمیکنی, مدیر جونگ؟ 00:07:30.310 --> 00:07:32.040 تو کی هستی؟ 00:07:33.040 --> 00:07:34.890 بهت که گفتم. یه سگ روانی 00:07:38.550 --> 00:07:41.971 بعد از اینکه دقیق در نظر گرفتی که پیشنهاد من باید چقد باشه،برگرد 00:07:42.500 --> 00:07:49.020 من برات یه چشن پر از خانومای جوون تدارک میبینم 00:07:56.120 --> 00:07:58.221 خیلی خوب, هانا ی ما, موفق باشی 00:07:59.081 --> 00:08:02.230 [رویاها! نمایش استعداد ها] 00:08:08.230 --> 00:08:10.740 هی, چرا مامانت نیست؟ 00:08:10.740 --> 00:08:12.421 مطمئنم میاد 00:08:12.421 --> 00:08:14.360 دارم میگم دقیقا کی؟ 00:08:14.650 --> 00:08:18.051 تو که اجرا نداری....چرا سر من داد میزنی؟ 00:08:18.051 --> 00:08:21.490 ...خدایا, تو دقیقا شبیه مادرتی.شخصیتت خیلی 00:08:21.490 --> 00:08:22.811 چی؟ چی؟ 00:08:22.811 --> 00:08:25.301 تو! تو واقعا همه ی دیالوگاتو حفظ کردی؟ 00:08:25.301 --> 00:08:27.471 آره,همشو کلمه به کلمه حفظ کردم.چرا؟ 00:08:27.870 --> 00:08:30.370 تو یه وجبی! خیلی با پررویی با من حرف میزنی 00:08:40.910 --> 00:08:42.490 دیدی,مگه نه؟ 00:08:42.490 --> 00:08:44.591 همش تقصیره اینه 00:08:44.591 --> 00:08:48.480 از هفته ی پیش میدونستم همچین اتفاقی میوفته وقتی که به ماشین جدیدم حسادت میکرد 00:08:48.480 --> 00:08:50.311 دیوونه شدی؟ 00:08:50.701 --> 00:08:53.770 چطور جرئت میکنی منو مقصر بدونی ...تو سمت من اومدی 00:08:53.770 --> 00:08:56.341 مقصر؟ زود باش و دستگیرش کن 00:08:56.341 --> 00:08:59.321 خواهش میکنم, تمومش کنین. میتونی ماشینتو تکون بدی؟ 00:08:59.321 --> 00:09:00.520 چرا؟ 00:09:00.520 --> 00:09:02.551 زود باش و حرکت کن 00:09:02.551 --> 00:09:04.130 زود! حرکت کن 00:09:05.041 --> 00:09:07.410 درست به این تو رفتگی نگاه کن 00:09:07.410 --> 00:09:12.301 اگه در این جوری باز بشه,امکان نداره همچین خطی بیوفته 00:09:12.630 --> 00:09:14.071 و اینجا 00:09:14.701 --> 00:09:17.711 روغن رو میبینین؟این روغن موتوره 00:09:17.711 --> 00:09:22.071 پس, مقصر ماشینو این سمتی پارک کرده 00:09:22.071 --> 00:09:25.260 و وقتی داشته در عقبو باز میکرده,رو ماشین خط افتاده 00:09:25.260 --> 00:09:29.431 و ماشین آقای پارک در جهت ماشین شما پارک شده بوده 00:09:29.431 --> 00:09:32.400 ...که این به این معنیه که مقصر... آقای پارک 00:09:34.000 --> 00:09:35.841 میگم آقای پارک اینکارو نکرده 00:09:35.841 --> 00:09:38.510 واو, عالی بود 00:09:38.510 --> 00:09:43.020 شنیدی, آره؟ از الان خودتو مرده فرض کن 00:09:43.551 --> 00:09:45.160 راستشو گفتی؟ 00:09:45.160 --> 00:09:49.051 پس,در هر صورت, عذرخواهی کنین و با هم آشتی کنین 00:09:49.520 --> 00:09:51.130 خدای من,این دوونه کنندس 00:09:51.130 --> 00:09:53.061 پس کی رو ماشینم خط انداخته؟کی؟ 00:09:53.061 --> 00:09:55.530 همه چی درست شد ,نه؟ من دیگه میرم 00:09:56.850 --> 00:09:59.931 باشه, موفق باشی, رئیس فرعی 00:09:59.931 --> 00:10:02.181 صبر کن! رئیس فرعی 00:10:03.860 --> 00:10:05.311 خدای من 00:10:20.148 --> 00:10:21.148 واقعا که. واقعا که 00:11:09.301 --> 00:11:11.770 آقا,من واقعا متاسفم 00:11:11.770 --> 00:11:14.541 اما بخاطر این خلاف کردم که واسه نمایش دخترم دیر کردم 00:11:14.541 --> 00:11:15.841 لظفا بزنین کنار 00:11:15.841 --> 00:11:17.541 فقط همین یه بارو میگذری؟ 00:11:17.541 --> 00:11:19.260 دوباره این کارو نمیکنم 00:11:33.341 --> 00:11:37.041 واقعا دیرم شده میتونی با این جریمم کنی 00:11:37.041 --> 00:11:40.400 و میتونی بعدا کارتمو تو صندوق پستی بندازی 00:11:41.311 --> 00:11:42.990 آجوما 00:12:18.687 --> 00:12:20.408 ببخشید, ببخشید 00:12:20.797 --> 00:12:25.195 فکر میکردم از سمتت برکنارت کنن، دیگه همه چی درست میشه 00:12:25.195 --> 00:12:26.240 من واقعا دیوونه بودم 00:12:26.254 --> 00:12:30.149 ار کلاس 1-3, ما اجرای باله ی سو اون ها رو میبینیم 00:12:30.149 --> 00:12:33.638 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟خیلی استرس دارم, مامان 00:12:33.638 --> 00:12:35.703 دهنتو محکم ببند و چشاتو خوب باز کن 00:12:35.703 --> 00:12:37.041 اگه هنوز استرس داری,چیکار میکنی؟ 00:12:37.041 --> 00:12:38.994 تو چشات نگاه میکنم آفرین 00:12:39.245 --> 00:12:41.052 حالا برو موفق باشی 00:13:34.158 --> 00:13:35.601 مامان 00:13:44.945 --> 00:13:46.139 آی 00:14:02.129 --> 00:14:04.452 نقض قوانین ترافیکی و فرار از صحنه 00:14:04.452 --> 00:14:06.393 جلوی اجرای عدالت رو گرفتن 00:14:06.864 --> 00:14:08.716 و همینطور حمله 00:14:09.337 --> 00:14:11.176 متاسفم 00:14:11.616 --> 00:14:14.169 اما, ما هردومون پلیسیم 00:14:14.169 --> 00:14:18.056 نیازی نبود منو خجالت زنده کنی و بکشونیم ایستگاه پلیس 00:14:18.452 --> 00:14:20.721 بیا,جریمتو امضا کن 00:14:20.721 --> 00:14:23.591 باشه, قوانین رو نقض کردم پس امضاش میکنم 00:14:24.181 --> 00:14:27.100 اما نمیتونی یه خورده تخفیف بدی بهم؟ 00:14:27.100 --> 00:14:29.499 من واسه کارم دلیل داشتم 00:14:29.499 --> 00:14:32.907 باید حتما فرار از صحنه و حمله رو اضافه کنی و بفرستیم امور داخلی؟ 00:14:32.907 --> 00:14:35.986 بله,اگه کار اشتباهی انجام دادی,نباید بخاطرش تنبیه بشی؟ 00:14:37.341 --> 00:14:40.971 هی, افسر فرمانده ت کجاس؟ 00:14:40.971 --> 00:14:42.173 و تو ،تو چه سطحی هستی؟ 00:14:42.173 --> 00:14:45.591 اون کارش تموم شده و واسه چی میخوای سال فارغ التحصیلی منو بدونی؟ 00:14:45.591 --> 00:14:48.307 آدما باید یه کم انعطاف پذیر باشن 00:14:48.307 --> 00:14:52.201 باید حتما مادر یه بچه رو این همه راه جلو همه مردم میکشوندی اینجا؟ 00:14:52.201 --> 00:14:54.928 من بعدا خودم میومدم, مگه نه؟ 00:14:54.928 --> 00:14:57.181 مگه نمیدونی ما کسایی رو که فرار میکنن میگیریم؟ 00:14:57.181 --> 00:14:59.033 تا حالا دیدی کسی کارت شناساییشو بده بعد فرار کنه؟ 00:14:59.033 --> 00:15:00.922 !منم همینو میگم!اولین بارم بود 00:15:00.922 --> 00:15:02.572 تو واقعا احمقی 00:15:02.572 --> 00:15:03.980 هی تو چی 00:15:03.980 --> 00:15:05.725 ...تو. واقعا 00:15:06.254 --> 00:15:08.456 ...رئیس چوی 00:15:08.456 --> 00:15:09.847 میخوای حرف بزنیم؟ 00:15:09.847 --> 00:15:11.879 جه دوک, خوب شد اینجایی 00:15:11.879 --> 00:15:12.910 هی 00:15:12.910 --> 00:15:14.581 این چشه؟ 00:15:16.267 --> 00:15:18.750 همونکاری که میگه بکن.هیچ تلاشی هم نکن 00:15:18.750 --> 00:15:20.985 تو هیچ جوره نمیتونی باهاش دربیوفتی 00:15:20.985 --> 00:15:24.128 پس چی؟ میگی جلوش زانو بزنم و خواهش کنم؟ 00:15:24.128 --> 00:15:25.828 الان که همش تو ایستگاهی 00:15:25.828 --> 00:15:27.297 ممکنه ندونی اینجا چه خبره 00:15:27.297 --> 00:15:29.910 اون از بخش جرایم خشونت آمیز شعبه ی دینگ دونگ اومده 00:15:29.910 --> 00:15:32.490 یه سری مشکلات درست کرده و منتقلش کردن اینجا 00:15:32.490 --> 00:15:34.043 جرایم خشونت آمیز؟ آره 00:15:34.043 --> 00:15:36.763 اسم مستعارش اونجا انسان شناس بوده 00:15:36.763 --> 00:15:40.750 وقتی چشش به یکی میوفته تا وقتی نگیرتش ولش نمیکنه 00:15:40.750 --> 00:15:43.933 محاله ولت کنه,پس باهاش کنار بیا 00:15:43.933 --> 00:15:46.225 ما هممون بخاطر اون زمان سختی داشتیم 00:15:47.530 --> 00:15:50.034 اگه حرفات تموم شده,چرا نریم؟ 00:15:51.900 --> 00:15:55.716 واقعا میخوای منو ببری امور داخلی؟ 00:15:55.716 --> 00:15:58.183 با وجود اینکه من سونبه تم؟ بله 00:15:58.183 --> 00:16:00.405 بیا بریم خدای من 00:16:00.405 --> 00:16:04.447 تو فقط توسط یه زن پیر مشت خوردی و میخوای از طریق قانون اینو حل کنی؟ 00:16:04.447 --> 00:16:06.392 خجالت نمیکشی, به عنوان یه مرد؟ 00:16:06.432 --> 00:16:11.160 نه خجالت نمیکشم,من طرفم مرد باشه , زن باشه, سونبه باشه یا پایین دستیم واسم فرقی نداره 00:16:11.160 --> 00:16:14.690 جه دوک, یه کاری کن.واقا باید برم؟ 00:16:18.572 --> 00:16:20.895 اگه جرمی مرتکب شدی,باید تاوانشم بدی 00:16:20.895 --> 00:16:23.101 ...هی من سرم شلوغه 00:16:23.101 --> 00:16:24.616 تو یه خائنی 00:16:24.616 --> 00:16:26.293 بریم هی 00:16:26.816 --> 00:16:29.583 جو جه دوک, بهم زنگ بزن 00:16:29.919 --> 00:16:31.113 هی 00:16:31.456 --> 00:16:32.876 دردم گرفت 00:16:32.876 --> 00:16:34.384 ببخشید 00:17:11.178 --> 00:17:12.613 چرا اینکارو میکنی؟ 00:17:12.613 --> 00:17:13.919 منظورت چیه, چرا؟ 00:17:14.576 --> 00:17:16.188 ...یه کم دیگه 00:17:16.570 --> 00:17:19.016 یه مهمون میاد 00:17:20.597 --> 00:17:22.179 اینکارو نکن 00:17:25.489 --> 00:17:28.577 می کیونگ, تو خوشکلی 00:17:29.153 --> 00:17:33.760 اگه میتونی واسه یه شب کارتو خوب انجام بده 00:17:34.244 --> 00:17:37.699 تو حتی میتونی اون امتحانتو که رد شدی قبول شی 00:17:41.519 --> 00:17:44.993 هنوزم... نمیخوام 00:17:46.276 --> 00:17:48.070 نمیخوام خدا 00:17:50.497 --> 00:17:53.973 وقتی بهت میگم کاری رو انجام بده باید انجام بدی منظورت چیه نمیخوای؟ 00:17:57.747 --> 00:18:00.728 بیا, بخورش 00:18:01.073 --> 00:18:05.410 اگه بخوریش,احساس خوبی پیدا میکنی 00:18:05.905 --> 00:18:07.523 بخورش تمومش کن 00:18:07.523 --> 00:18:09.256 گفتم, نکن 00:18:09.256 --> 00:18:10.936 اه 00:18:11.414 --> 00:18:14.437 فقط دهنتو باز کن و بخورش 00:18:14.437 --> 00:18:17.841 بخورش. فقط بخورش. دهنتو باز کن 00:18:17.841 --> 00:18:20.084 دهنتو باز کن. بخورش 00:18:41.266 --> 00:18:42.456 ...هی 00:18:43.159 --> 00:18:44.204 هی 00:18:46.666 --> 00:18:47.968 هی, می کیونگ 00:18:58.418 --> 00:18:59.894 هی 00:19:02.094 --> 00:19:03.175 چی شده؟ 00:19:04.418 --> 00:19:05.671 هی 00:19:34.608 --> 00:19:36.551 زودباش و انجامش بده هی 00:19:36.552 --> 00:19:38.451 چطوری کشتیش؟ 00:19:38.451 --> 00:19:40.299 دارم دیوونه میشم 00:19:40.723 --> 00:19:42.829 نمیدونم 00:19:43.677 --> 00:19:45.812 نمیخوای انجامش بدی؟ نمیخوای؟ 00:19:45.813 --> 00:19:49.480 رئیس هان, تو فک میکنی اگه بابام بفهمه در امانی؟ 00:19:55.227 --> 00:19:57.196 فقط انجامش بده!باشه؟ 00:20:02.066 --> 00:20:06.745 در عوض, در آینده تو هم مشکلات اقتصادی منو حل میکنی 00:20:07.159 --> 00:20:08.306 حتما 00:20:08.306 --> 00:20:11.674 اینجوری منو تو زندگی میکنیم 00:20:12.166 --> 00:20:14.200 اگه بتونیم این مشکل رو حل کنیم 00:20:14.200 --> 00:20:18.096 مسئولیتتو قبول میکنم تا آخرش پشتتم 00:20:18.554 --> 00:20:19.736 بیا اینجا 00:20:38.836 --> 00:20:40.410 همشو پاک کن, باشه؟ 00:20:40.411 --> 00:20:42.539 همه ی ضبط دوربین باید پاک بشه, فهمیدی؟ 00:20:42.539 --> 00:20:44.644 اگه همشو پاک کنیم, مشکوکه 00:20:44.644 --> 00:20:47.163 فقط امروزو پاک میکنم و جداش میکنیم.بهتره 00:20:47.436 --> 00:20:49.567 زود باش 00:20:50.252 --> 00:20:51.887 تموم شد؟ آره 00:20:51.887 --> 00:20:53.248 بریم,بریم باشه 00:20:54.279 --> 00:20:57.389 زود باش. زود, زود 00:20:59.547 --> 00:21:01.230 خدایا,واقعا که 00:21:02.277 --> 00:21:05.054 چه زمان بندی ای 00:21:20.957 --> 00:21:24.134 صاف وایسا و سرتو بلند کن 00:21:26.233 --> 00:21:30.827 حتی اگه کاری کردی که ارزشش مرگ بوده,بازم تا وقتی که زنده ای سرتو بگیر بالا 00:21:33.439 --> 00:21:34.843 ببخشید 00:21:34.843 --> 00:21:37.351 انقد الکی معذرت خواهی نکن 00:21:38.003 --> 00:21:39.812 "...کلمه ی "ببخشید 00:21:40.379 --> 00:21:44.348 فقط وقتی باید گفته بشه که ضعفی داشته باشی یا بخوای زنده بمونی 00:21:46.007 --> 00:21:47.179 بله 00:21:48.750 --> 00:21:53.509 اتفاقات وقتی تو کار میکنی میتونه به راحتی بیفته 00:21:54.762 --> 00:21:57.175 اشکال نداره تا وقتی که تو مزایده رو بردی 00:21:59.561 --> 00:22:00.848 افسر یون 00:22:01.228 --> 00:22:03.856 یه قرار با رئیس یوم بزار 00:22:03.931 --> 00:22:09.238 بدون وجود یه یادداشت سخت میشه صحنه سازی کرد که یه خودکشی بوده 00:22:09.238 --> 00:22:13.538 به رئیس هان دوک کیو زنگ بزن و با هم یه فکری کنین 00:22:13.538 --> 00:22:15.537 ما همه ی کارارو کردیم 00:22:33.584 --> 00:22:35.230 هی, هی آی 00:22:35.558 --> 00:22:38.935 بهت گفتم یه پای مرغ نگه دار.باید یه دونه به ها ایون بدیم 00:22:38.935 --> 00:22:42.004 اه, بچه ها حالا وقت زیاد دارن که خوب بخورن 00:22:42.004 --> 00:22:44.626 ما بزرگا احتیاج داریم که خوب غذا بخوریم هی, هی, هی 00:22:44.915 --> 00:22:48.533 پس من ازت بزرگترم باید من بخورمش. باشه؟ 00:22:51.464 --> 00:22:53.232 اما تو اون آدم رو میشناختی؟ 00:22:53.232 --> 00:22:56.093 خیلی سالم بنظر میومد.چطوری با یه ضربه ای که بهش زدی افتاد؟ 00:22:56.093 --> 00:22:58.701 سال هاست که بوکس کار نمیکنی 00:22:58.701 --> 00:23:00.260 اون احمق 00:23:00.260 --> 00:23:04.179 خوبه که یه نفر رو تو امور داخلی میشناختی 00:23:04.179 --> 00:23:08.046 اگه نه, الان داشتی تو زندان ترشی تربچه میخوردی 00:23:08.046 --> 00:23:11.878 باید تو یه موقعیت خوب قرار میگرفتم و میگرفتمش 00:23:11.878 --> 00:23:13.528 کشتن یه آدم یا برات جریمه نقدی داره 00:23:13.528 --> 00:23:15.083 !!یا دست کم پنج سال حبس 00:23:15.084 --> 00:23:17.774 تو واقعا همه ی این قوانینو حفظی, ها؟ 00:23:17.775 --> 00:23:20.107 من هفت سال واسه آزمون دولتی میخوندم 00:23:20.107 --> 00:23:21.397 باید چیز دیگه ای رو حفظ میکردم؟ 00:23:21.397 --> 00:23:23.607 اینجوری نمیتونم دست رو دست بذارم 00:23:23.607 --> 00:23:25.428 باید تو یه میدون بوکس باهاش روبرو شم؟ 00:23:25.428 --> 00:23:28.739 اما... بعد از اینکه به خودم اومدم یه نگاه بهش کردم 00:23:28.739 --> 00:23:31.680 اون کاملا یه پسر گله 00:23:31.680 --> 00:23:33.555 از کجا میدونی؟ 00:23:33.555 --> 00:23:34.983 میتونی فقط با نگاه کردن بگی 00:23:34.983 --> 00:23:37.132 نه,نه. اینجوری نیست 00:23:37.132 --> 00:23:41.147 به این خاطر اینو میگم که اون وسواس بیش از اندازه به آدمایی که نگاش بهشون میوفته داره 00:23:41.147 --> 00:23:44.167 اساسا, اون یه احمق روانیه 00:23:46.930 --> 00:23:48.182 الو؟ 00:23:49.417 --> 00:23:51.458 چی؟ پریده مرده؟ 00:23:52.504 --> 00:23:54.230 باشه, الان میام اونجا 00:23:54.230 --> 00:23:57.069 پریده؟ خودکشی؟ 00:23:57.069 --> 00:23:58.760 وای خدا, کجا؟ 00:24:23.163 --> 00:24:25.369 هویتش معلوم شده؟ 00:24:25.369 --> 00:24:28.200 بله, اسمش لی می کیونگه.هیجده سالشه 00:24:28.200 --> 00:24:29.809 هیجده ساله 00:24:43.911 --> 00:24:47.064 شما میشناسینش؟ 00:24:49.897 --> 00:24:51.351 کجاست؟ 00:24:51.351 --> 00:24:52.571 اینجا 00:25:09.732 --> 00:25:11.039 چیه؟ 00:25:11.514 --> 00:25:12.883 افسر کیم بله؟ 00:25:12.883 --> 00:25:14.817 یه باند و بتادین بیار 00:25:14.817 --> 00:25:15.912 بله 00:25:20.014 --> 00:25:22.448 من یه ساعت بیشتر اینجا میمونم,پس برو بیرون 00:25:23.841 --> 00:25:26.729 اینارو نمیخوام, پس بیا بیرون 00:25:28.106 --> 00:25:29.637 کافیه,آره؟ 00:25:30.828 --> 00:25:35.198 لی می کیونگ, تو سال 1998 به دنیا اومدی.هنوز به سن قانونی نرسیدی 00:25:35.198 --> 00:25:37.952 ساعت تقریبا ده شبه. باید بری 00:25:37.952 --> 00:25:39.042 بیا بریم 00:25:39.042 --> 00:25:42.653 چرا همه چرند میگن؟ گمشو 00:25:43.343 --> 00:25:47.798 بلند شو.اگه نری,ما مجبوریم با زور ببریمت 00:25:48.318 --> 00:25:50.148 بفرمایین ممنون 00:25:53.485 --> 00:25:55.810 هی, هی. زخمی شدی. اول درمان شو 00:25:55.810 --> 00:25:57.890 میرم. گمشو 00:25:59.099 --> 00:26:01.922 واقعا میخوای تو دردسر بیوفتی؟ 00:26:01.922 --> 00:26:04.962 ولش کنین.اگه مام اذیتش کنیم شرایط براش سخت تر میشه 00:26:38.844 --> 00:26:40.513 چرا مردی؟ 00:26:41.344 --> 00:26:45.720 تو نمیخواستی منو ببینی و رفتی.پس باید سخت کار میکردی و زندگی میکردی 00:26:47.565 --> 00:26:49.027 تو دختره ی بی فایده 00:26:50.338 --> 00:26:53.252 چرا مردی, دختره بد؟ 00:26:56.446 --> 00:26:58.034 می کیونگ؟ 00:27:01.727 --> 00:27:03.510 ...می کیونگ 00:27:05.673 --> 00:27:07.309 !می کیونگ 00:27:08.713 --> 00:27:09.898 می کیونگ 00:27:10.632 --> 00:27:12.874 می کیونگ 00:27:32.725 --> 00:27:35.037 هی,خیانتکار 00:27:36.996 --> 00:27:39.017 هنوز هستین 00:27:39.406 --> 00:27:42.145 مغازه باز نیست.نمیبینی داریم میبندیم؟ 00:27:44.417 --> 00:27:47.896 چرا این عادتتو که الکل بگیری بعدم بیای اینجا رو ترک نمیکنی؟ 00:27:47.896 --> 00:27:50.025 توام همیشه چیزای ارزون سفارش میدی 00:27:50.026 --> 00:27:51.956 اشکال نداره. میتونیم بیشتر ازش استفاده کنیم 00:27:51.956 --> 00:27:53.155 راست میگی 00:27:53.155 --> 00:27:55.314 دوتاتون شبیه همین 00:27:55.314 --> 00:27:56.727 واسه همین با هم زندگی میکنیم 00:27:57.664 --> 00:27:59.092 خیلی خسته ام 00:27:59.378 --> 00:28:03.646 من اول میرم پس زیاد نخور, فهمیدی؟ 00:28:03.646 --> 00:28:06.135 نگران نباش. نمیخورم 00:28:06.853 --> 00:28:09.471 خوابم میاد خسته نباشی همســرم 00:28:11.912 --> 00:28:13.326 بیا 00:28:14.012 --> 00:28:16.119 یه چیزی شده, نه؟ 00:28:16.119 --> 00:28:18.129 طفره نرو و بگو 00:28:21.477 --> 00:28:24.199 من واقعا دلم نمیخواد یه پلیس باشم 00:28:24.199 --> 00:28:27.034 چرا؟ باز کسی مرده؟ 00:28:28.701 --> 00:28:31.422 تو باید به فکر خودت باشی 00:28:31.422 --> 00:28:34.694 چطور میتونیم بفهمیم که اون زنده اس یا مرده؟ 00:28:34.694 --> 00:28:38.186 به اینجور چیزا گیر نده... به خاطر همینه که زندگی سختی داری 00:28:38.186 --> 00:28:44.006 اگه می کیونگ دختره من بود,اینجوری میفرستادمش بره؟ 00:28:44.006 --> 00:28:46.807 !تو فرستادیش بره چون دخترت نیست 00:28:46.807 --> 00:28:49.509 چرا یه همچین چیزایی رو میگی؟ 00:28:49.509 --> 00:28:54.175 ساده بگم, ما پلیسیم,نه کسی که آینده رو میگه 00:28:54.175 --> 00:28:58.113 چطوری بفهمیم کی میمیره یا زنده میمونه؟ 00:28:58.113 --> 00:29:00.255 مگه نه؟ !معلومه 00:29:00.255 --> 00:29:01.751 اما چرا؟ 00:29:02.032 --> 00:29:07.301 چرا من انقد احساس تاسف واسه اون دختر مرده دارم؟ 00:29:07.301 --> 00:29:09.430 یه بار دیگه بهت میگم 00:29:09.430 --> 00:29:10.677 به فکر خودت باش 00:29:10.684 --> 00:29:13.041 تو فقط باید به فکر خودت باشی 00:29:25.675 --> 00:29:28.828 چرا به آدم پرمشغله ای که داره میره سرکار زنگ میزنی؟؟ 00:29:30.327 --> 00:29:33.969 یه جایی هست واسه آموزش دخترا 00:29:33.969 --> 00:29:36.168 یکی از بچه ها افتاده و مُرده 00:29:36.168 --> 00:29:38.723 پلیس هرکارم بکنه نمیتونه بفهمه چی به چیه 00:29:38.939 --> 00:29:40.856 پس بذار آروم همه چی تموم شه 00:29:44.783 --> 00:29:47.015 مُرده یا کشته شده؟؟ 00:29:47.015 --> 00:29:50.751 کی تو این دوره زمونه اینقد بی دقت یکی رو میکشه؟؟ 00:29:51.012 --> 00:29:53.929 اون دختری ک مرده میخواسته مشهور بشه 00:29:53.929 --> 00:29:56.774 منظورم اینه که همه چی آروم و بی سروصدا تموم بشه 00:29:56.774 --> 00:29:58.360 چرا مرده؟؟؟ 00:29:59.117 --> 00:30:01.316 خب میتونی از خودش بپرسی چرا مرده 00:30:02.904 --> 00:30:05.091 خیلی وقته میگذره ..بریم یه سوپی بخوریم 00:30:05.091 --> 00:30:08.029 !یعنی آخرش فقط قراره من پا بذارم تو کثافت 00:30:08.029 --> 00:30:09.708 !قبلاً پا گذاشتی 00:30:09.708 --> 00:30:12.895 اگه دوباره پا بذاری کثیف تر میشی؟؟ 00:30:12.908 --> 00:30:15.286 !اه!اصلا احساس خوبی بهش ندارم!ایششش 00:30:16.567 --> 00:30:22.296 به نظرمن .. تو بدون اینکه اتفاق بدی برات بیفته پیر میشی 00:30:22.296 --> 00:30:25.495 پس دیگه اون چهره ترسناک رو به خودت نگیر 00:30:26.071 --> 00:30:27.741 همونکاری رو بکن که همیشه میکردی 00:30:31.455 --> 00:30:34.876 !آآآه..عجب هوای توپی 00:30:43.739 --> 00:30:46.407 اسم قربانی لی می کیونگه سن : 18 ساله 00:30:46.407 --> 00:30:49.359 اون قراردادی با محصولات ام ای دی که حادثه اونجا اتفاق افتاده نداشته 00:30:49.359 --> 00:30:52.209 اما چون کاراموز اونجا بوده معمولاً زیاد میرفته 00:30:52.209 --> 00:30:55.358 تو وبلاگش .. یه یادداشتی شبیه یادداشت خودکشی پست کرده 00:30:55.358 --> 00:30:57.551 ...طبق کفشایی هم که توی محل دراورده 00:30:57.551 --> 00:30:59.605 !فعلاً میشه گفت که خودکشی بوده 00:30:59.605 --> 00:31:01.191 و بررسی های بعد از مرگم اینُ تایید میکنه 00:31:01.191 --> 00:31:04.762