WEBVTT 00:00:04.060 --> 00:00:06.140 مین دو یونگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:06.140 --> 00:00:07.870 کاپیتان من میخوام توی تیم شما باشم 00:00:07.870 --> 00:00:09.340 بخش جرایم خشونت آمیز 00:00:09.340 --> 00:00:12.890 جایی نیست که تو بتونی با خواهش و التماس واردش بشی 00:00:12.890 --> 00:00:14.660 تا زمانیکه منو انتخاب نکنین ولتون نمیکنم 00:00:14.660 --> 00:00:17.637 اگه تا فردا باهام تماس نگیری همه چی تمومه 00:00:17.637 --> 00:00:18.666 چقدر وقت دارم؟ 00:00:18.780 --> 00:00:20.540 سه روز وقت داری این آدمو برام بیاری 00:00:20.540 --> 00:00:21.700 بله کاپیتان 00:00:21.700 --> 00:00:23.450 اگه نتونی،همه چی تمومه 00:00:23.450 --> 00:00:26.710 کاپیتان،واقعا شما نمیخوای هیچ کدومشونو انتخاب کنی؟ 00:00:26.710 --> 00:00:29.390 چطوری یه نفر میتونه در عرض 3 روز "بائه دال هوان" رو پیدا کنه؟ 00:00:29.390 --> 00:00:31.850 ...بائه دال هوان...تو 00:00:38.600 --> 00:00:39.740 من گرفتمش 00:00:39.740 --> 00:00:41.160 من اول گرفتمش 00:00:41.160 --> 00:00:44.210 از الان به بعد شما دو نفر عضو تیم جرایم خشونت آمیز هستین 00:00:51.100 --> 00:00:53.210 یه قتل در منطقه "هیوچانگ دونگ " اتفاق افتاده 00:00:53.210 --> 00:00:54.790 قتل در منطقه هیوچانگ دونگ 00:00:54.790 --> 00:00:56.800 ماشین های گشت نزدیک لطفا حرکت کنید 00:00:56.800 --> 00:00:59.460 اسمش لی ایون جونگه اون 32 سالشه و مجرده 00:00:59.460 --> 00:01:01.790 هیچ نشونه ای از ورود بی اجازه یا دزدی نیس 00:01:01.790 --> 00:01:02.930 به نظرم قاتل آشنا بوده 00:01:02.930 --> 00:01:05.130 دوست پسرش یه مدرکی جا گذاشته 00:01:05.130 --> 00:01:08.660 خانوم شما میدونستین که همسرتون داره بهتون خیانت میکنه،درسته؟ 00:01:08.660 --> 00:01:11.500 پروفسور جونگ توی فیلم دوربین مداربسته شب حادثه اون اطراف دیده شده 00:01:11.500 --> 00:01:14.410 اون با لی ایون جونگ بیشتر از همسرش صحبت کرده 00:01:14.410 --> 00:01:17.830 اما مرده واقعا عصبانی بود انگار میخواست دختره رو کتک بزنه 00:01:17.830 --> 00:01:20.630 اونا یه کارمند زنی دارن که سر کار نرفته 00:01:20.630 --> 00:01:23.030 از کی؟- از امروز- 00:01:25.548 --> 00:01:37.287 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.840 --> 00:02:04.380 کاپیتان 00:02:05.740 --> 00:02:08.090 این فیلم جعبه سیاه تاکسی هست که دنبالش بودی 00:02:08.090 --> 00:02:09.410 مرسی خسته نباشی 00:02:56.710 --> 00:03:00.900 زمانی که لی ایون جونگ به قتل رسیده دو نفر توی خونه اش بودن 00:03:00.900 --> 00:03:04.470 یکی از اونا پروفسور جونگ ها هست که رابطه عشقی با قربانی داشته 00:03:04.470 --> 00:03:08.600 نفر بعد کارمند مغازه گل فروشی نزدیک خونه قربانی هست 00:03:08.910 --> 00:03:10.960 که مشخص شده اسمش "کانگ جی یئون" ئه 00:03:12.280 --> 00:03:15.990 ...این روابط عشقی همیشه دردسر سازن 00:03:15.990 --> 00:03:17.300 درسته 00:03:17.300 --> 00:03:18.920 تحقیقات ما نشون داده که 00:03:18.920 --> 00:03:22.880 همسر پروفسور از رابطه عشقی شوهرش و لی ایون جونگ بو برده 00:03:22.880 --> 00:03:26.040 و لی ایون جونگ تصمیم میگیره که همه چیزو با پروفسور تموم کنه 00:03:26.040 --> 00:03:29.860 پروفسور ازش خواهش میکنه که همه چیزو باهاش کات نکنه 00:03:30.350 --> 00:03:32.460 همسرش خانوم خوب و خوشگلی بود 00:03:32.460 --> 00:03:34.940 اون حتما خوشبخت بوده 00:03:34.940 --> 00:03:37.100 لی ایون جونگ هم تقریبا خوشگله،مگه نه؟ 00:03:37.100 --> 00:03:39.710 به عنوان یه مدل 00:03:39.710 --> 00:03:43.530 پروفسور یه انگیزه واضح برای کشتن لی ایون جونگ داشته 00:03:43.530 --> 00:03:49.260 تازه من یه شاهدی پیدا کردم که اون دو تا رو چند روز قبل موقع دعوا دیده بوده 00:03:49.740 --> 00:03:51.650 کی اون شاهد رو دیدیش؟ 00:03:53.460 --> 00:03:55.500 من دیروز پرس و جو کردم 00:03:55.800 --> 00:04:00.890 اما یه پروفسور دانشگاه آدم تحصیل کرده ایه 00:04:00.890 --> 00:04:04.000 اگه اون زنی رو که باهاش رابطه عشقی داشته رو بکشه،پس مظنون اصلیه 00:04:04.000 --> 00:04:06.590 واقعا انقدر راحت دوس دخترشو کشته؟ 00:04:07.340 --> 00:04:11.870 ازونجایی که آدم تحصیل کرده ایه،اون با دقت زیاد همه مدارک رو از بین برده 00:04:11.870 --> 00:04:13.230 کاملا درسته 00:04:13.230 --> 00:04:16.650 به خاطر همینه که هیچ اسلحه یا آلت قتلی سر صحنه پیدا نشد 00:04:17.060 --> 00:04:20.170 پس متهم ردیف اول پروفسور جونگ ایل هائه 00:04:20.170 --> 00:04:23.060 مدارک و شواهد کاملا واضحه اما مدارک فیزیکی همگی از بین برده شدن 00:04:23.060 --> 00:04:25.030 "من قانون رو میشناسم" "پس قانون طرف منه" 00:04:25.030 --> 00:04:26.170 "اگه میتونی منو بگیر" 00:04:26.170 --> 00:04:27.280 یه چیزی مثل این؟ 00:04:27.280 --> 00:04:29.010 پروفسور جونگ ایل ها قاتل نیست 00:04:31.000 --> 00:04:32.130 چی؟ 00:04:32.830 --> 00:04:35.010 گفتم پروفسور جونگ ایل ها قاتل نیست 00:04:35.010 --> 00:04:36.050 چرا؟ 00:04:36.050 --> 00:04:39.980 اون یه انگیزه مشخص داشته و مدارک و شواهد هم همینو نشون میده 00:04:39.980 --> 00:04:41.070 واا 00:04:42.480 --> 00:04:45.750 چشمات میگه داری میمیری تا متهم رو بگیری 00:04:45.750 --> 00:04:48.590 چرا پروفسور جونگ ایل ها متهم نیست؟ 00:04:48.590 --> 00:04:49.830 بر اساس کدوم اصل؟ 00:04:49.830 --> 00:04:52.250 چون خودش گفته واسه همین میخوای بری از خودش سوال کنی؟ 00:04:52.250 --> 00:04:54.840 شما حرفای مردم رو به همین راحتی قبول میکنی؟ 00:04:55.820 --> 00:04:58.390 من چیزایی که مردم میگن رو باور نمیکنم 00:04:58.390 --> 00:04:59.980 پس چرا؟ 00:04:59.980 --> 00:05:02.450 انقد داد و بیداد نکن و اونجا رو نگاه کن 00:05:03.820 --> 00:05:08.620 پروفسور جونگ ساعت 00:04 خونه قربانی رو ترک کرده 00:05:09.710 --> 00:05:14.040 آخرین پیامی که لی ایون جونگ فرستاده ساعت 00:12 بوده 00:05:14.870 --> 00:05:17.410 اگه پروفسور "لی ایون جونگ" رو کشته باشه 00:05:17.410 --> 00:05:19.190 ...پس پیامی که کانگ جی یئون دریافت کرده 00:05:22.290 --> 00:05:24.670 از طرف یه آدم مرده فرستاده شده؟ 00:05:26.670 --> 00:05:28.870 تو تا حالا دیدی یه آدم مرده پیام بفرسته؟ 00:05:29.890 --> 00:05:33.370 خب مردم میتونن زمان تعیین کنن تا پیام بعدا به صورت اوتوماتیک فرستاده بشه 00:05:33.370 --> 00:05:36.070 لیست تماسا اطلاعات زمانی رو نشون میدن 00:05:36.070 --> 00:05:38.400 و پیام توی زمان واقعی فرستاده شده 00:05:38.730 --> 00:05:40.330 من حدس میزنم که بحث تموم شده اس 00:05:40.330 --> 00:05:41.850 جونگ ایل ها بیرون 00:05:43.240 --> 00:05:44.340 هی مین دو یونگ 00:05:44.340 --> 00:05:48.560 اراده، روحیه و صبر برای یه آدم تازه کار بخش جرایم لازم و خوبه 00:05:48.560 --> 00:05:52.040 اما بذار اول مدارک اساسی رو چک کنیم،باشه؟ 00:05:52.040 --> 00:05:54.870 آخه این درسته که به یه آدم بی گناه تهمت بزنی؟ 00:05:56.650 --> 00:05:58.000 معذرت میخوام 00:05:58.000 --> 00:06:01.000 لازم نیست معذرت بخوای تو تازه کاری.طبیعیه 00:06:01.000 --> 00:06:04.080 راستی واقعا نمیخوای عضو این بشی؟ 00:06:04.080 --> 00:06:06.430 تو میتونی 2.5 میلیون وون برنده بشی 00:06:07.480 --> 00:06:09.620 هان جین وو- بله- 00:06:09.620 --> 00:06:12.510 مزاحم پروفسور جونگ نشو 00:06:12.510 --> 00:06:14.590 به مشخصات کانگ جی یئون نگاه بنداز 00:06:14.590 --> 00:06:17.600 جه دوک تو دنبال آدمایی برو که کانگ جی یئون رو میشناسن 00:06:17.600 --> 00:06:18.700 بله 00:06:28.350 --> 00:06:30.900 از الان به بعد راجب آدمها زود قضاوت نکن 00:06:30.900 --> 00:06:33.200 من مافوقتم.اول به من بگو 00:06:33.200 --> 00:06:34.520 این راه درسته 00:06:36.630 --> 00:06:39.520 ببخشید.نمیدونستم 00:06:39.520 --> 00:06:41.840 تو فقط میخواستی کارتو خوب انجام بدی پس احساس بدی نداشته باش 00:06:41.840 --> 00:06:43.910 هیچ آدمی از اول همه چیز رو بلد نیست 00:06:43.910 --> 00:06:46.550 تو میتونی کم کم با نگاه کردن به ارشد هات همه چیزو یاد بگیری 00:06:47.570 --> 00:06:51.270 تو احتمالا هنوز به من به چشم یه افسر پلیس زن نگاه میکنی 00:06:52.510 --> 00:06:55.520 ...من ممنونم که انقد با مهربونی داری باهام حرف میزنی اما 00:06:56.640 --> 00:07:00.000 احساس میکنم تو باهام مهربونی چون فقط من یه زنم و این منو معذب میکنه 00:07:00.620 --> 00:07:02.350 پس یعنی تو یه مردی؟ 00:07:03.310 --> 00:07:05.930 بین پلیس ها توی بخش جرایم هیچ مرد و زنی وجود نداره 00:07:05.930 --> 00:07:08.560 مگه همه چی بر اساس ارشد و زیر دست نیستش؟ 00:07:19.790 --> 00:07:22.030 فکر نمیکنم کسی داخل باشه 00:07:25.250 --> 00:07:27.200 ببخشید!درو باز کنین 00:07:27.200 --> 00:07:29.700 من طبقه پایینی هستم و شیر آبتون داره چکه میکنه 00:07:42.650 --> 00:07:44.220 سونبه نیم صبر کنین 00:07:45.310 --> 00:07:48.760 وقتی که ما داشتیم میرفتیم بالا پرده ها بسته بودن 00:07:49.390 --> 00:07:50.560 واقعا؟ 00:07:53.690 --> 00:07:55.690 تو باهوش تر ازونی هستی که نشون میدی 00:07:56.510 --> 00:07:58.480 بهتون یه چیز بهترم نشون میدم بیاین بریم 00:08:10.160 --> 00:08:12.260 سلام.این یه تماس امنیتیه 00:08:13.690 --> 00:08:16.460 شما باید بیاین ماشینتون رو جابه جا کنین 00:08:16.460 --> 00:08:19.700 همه ماشینا باید جا به جا بشن چون میخوایم پارکینگ رو تمیز کنیم 00:08:20.130 --> 00:08:21.930 بله معذرت میخوام 00:08:34.780 --> 00:08:36.100 کانگ جی یئون؟ 00:08:40.170 --> 00:08:41.770 شما کی هستین؟ 00:08:43.030 --> 00:08:46.930 اگه خونه بودی چرا در رو باز نکردی؟ 00:08:56.150 --> 00:08:59.150 کانگ جی یئون...کانگ جی یئون 00:08:59.600 --> 00:09:01.000 کانگ جی یئون 00:09:41.120 --> 00:09:43.230 سونبه هان،دیوونه شدی؟ 00:09:50.310 --> 00:09:52.410 کانگ جی یئون حالت خوبه؟ 00:09:52.410 --> 00:09:54.040 صدمه دیدی؟ 00:09:55.570 --> 00:09:56.990 خوبم 00:09:58.620 --> 00:10:01.620 خوب نیستی.من یه آمبولانس خبر میکنم 00:10:15.590 --> 00:10:16.860 چیه؟ 00:10:20.070 --> 00:10:22.380 ممکنه مثل دیوونه ها به نظر بیام اما دیوونه نیستم 00:10:22.380 --> 00:10:23.380 نگران نباش 00:10:24.140 --> 00:10:28.040 پس تو یا خیلی بی توجهی یا خیلی شجاع 00:10:28.040 --> 00:10:31.650 من فقط...از ترس خشکم زده بود 00:10:32.200 --> 00:10:34.510 اصلا به نظر نمیومد که ترسیدی 00:10:34.850 --> 00:10:36.320 حالش چطوره؟ 00:10:36.320 --> 00:10:39.180 فقط یه کم شوکه شده وگرنه مشکل خاصی نداره 00:10:39.650 --> 00:10:41.040 میشه بهش دستبند بزنم؟ 00:10:43.260 --> 00:10:44.550 برو 00:10:49.180 --> 00:10:53.390 بعد ازینکه پیامی از طرف لی ایون جونگ به دستت رسید به خونه اش رفتی،درسته؟ 00:10:54.410 --> 00:10:55.410 بله 00:10:55.410 --> 00:10:57.510 اما تو گفتی که در قفل بود 00:10:57.510 --> 00:10:59.970 و هیچ کس در رو برات باز نکرد وقتی زنگو زدی 00:11:00.460 --> 00:11:02.260 واسه همین برگشتی خونه 00:11:03.010 --> 00:11:05.380 درسته؟- بله- 00:11:06.040 --> 00:11:08.200 پس چرا روز بعد به مغازه گل فروشی نرفتی؟ 00:11:08.680 --> 00:11:11.170 من حالم خوب نبود 00:11:11.170 --> 00:11:14.640 چرا از زیر جواب دادن فرار میکنی،هان؟ 00:11:14.640 --> 00:11:16.600 داری عصبیم میکنی 00:11:17.430 --> 00:11:18.610 متاسفم 00:11:18.610 --> 00:11:24.388 الان مسئله "متاسف بودن" تو نیست چرا میخواستی از دستمون فرار کنی؟ 00:11:24.388 --> 00:11:25.648 چون ترسیده بودم 00:11:25.648 --> 00:11:26.636 چــــی؟ 00:11:26.636 --> 00:11:28.392 من ترسیدم 00:11:32.630 --> 00:11:35.760 از چی ترسیده بودی؟ چون ما پلیسیم؟ 00:11:37.300 --> 00:11:39.320 کانگ جی یئون ببین 00:11:39.830 --> 00:11:41.590 با دقت گوش کن 00:11:41.900 --> 00:11:46.280 اول اینکه ، رئیست بهت زنگ زد و گفت دیروقت بری خونه اش ولی درو برات باز نکرد 00:11:46.280 --> 00:11:50.620 دوم ، روز بعد یه دفعه تو مریض شدی و یه روز سر کار نرفتی 00:11:50.620 --> 00:11:54.820 توی هر دوتا موقعیت میدونی چیو فراموش کردی؟ 00:11:57.300 --> 00:11:58.480 تلفن 00:12:01.790 --> 00:12:04.510 اون بهت گفت بیا و توام رفتی اما اون درو برات باز نکرد 00:12:04.510 --> 00:12:08.200 یه آدم عادی توی این موقعیت،وقتی که درو باز نمیکنن با طرف تماس میگیره 00:12:08.200 --> 00:12:11.330 اما تو حتی یه تماس کوچیک هم باهاش نگرفتی 00:12:13.420 --> 00:12:17.150 اکثر مردم وقتی که مریض میشن با محل کارشون تماس میگیرن 00:12:17.150 --> 00:12:18.600 اونا اطلاع میدن که مریض شدن 00:12:18.600 --> 00:12:21.820 اما تو هنوز یه تماس به محل کارت نداشتی چرا باید اینجوری باشه؟ 00:12:23.850 --> 00:12:25.740 اینجوری نیست که کسی درو روت باز نکرده باشه 00:12:25.740 --> 00:12:28.660 تو احتیاج نداشتی که بهش زنگ بزنی چون رفتی داخل خونه اش و کشتیش 00:12:28.660 --> 00:12:30.450 و چون لی ایون جونگ مرده بود 00:12:30.450 --> 00:12:33.800 تو احتیاج نداشتی که به محل کارت زنگ بزنی 00:12:36.580 --> 00:12:39.940 کاپیتان،اگه ما یه اعتراف ازش بگیریم تمومه 00:12:41.040 --> 00:12:43.240 فکر نمیکنم بتونیم اعتراف بگیریم 00:12:46.300 --> 00:12:49.820 من فکر کردم "اونی" خوابه 00:12:52.340 --> 00:12:56.840 اون خیلی آدم حساسیه و همیشه عمیق میخوابه 00:12:58.010 --> 00:13:01.490 به خاطر همین بود که یه بار زنگ در رو زدم و باهاش تماس نگرفتم 00:13:01.490 --> 00:13:03.280 چرا صبح بهش زنگ نزدی؟ 00:13:04.430 --> 00:13:07.880 اون روز مریض بودم و دیر از خواب بیدار شدم 00:13:08.510 --> 00:13:11.560 انقدر حالم بد بود که اصلا به فکرم نرسید بهش زنگ بزنم 00:13:11.560 --> 00:13:14.020 خب پس چرا داشتی از دست ما فرار میکردی؟ 00:13:14.020 --> 00:13:16.330 شما نگفتین که پلیس هستین 00:13:21.160 --> 00:13:24.230 من فکر کردم دزدین 00:13:24.700 --> 00:13:26.580 تو انتظار داری ما حرفتو باور کنیم؟ 00:13:27.590 --> 00:13:30.930 میخوای بگم بقیه ام بیان حرفاتو گوش کنن؟ 00:13:30.930 --> 00:13:33.710 فکر میکنی اونا اشک های تو رو باور میکنن؟ 00:13:34.920 --> 00:13:37.280 من ایون جونگ رو نکشتم 00:13:38.920 --> 00:13:41.090 ...چرا من باید 00:13:41.710 --> 00:13:44.790 من نکشتم.واقعا نکشتم 00:14:08.620 --> 00:14:11.300 این برای شماست پس نگران نباشین و بخورین 00:14:11.860 --> 00:14:13.050 ممنونم 00:14:20.610 --> 00:14:23.570 اینا رو میشناسین؟ 00:14:29.270 --> 00:14:30.530 نمیشناسین؟ 00:14:32.540 --> 00:14:34.050 انگار نمیشناسین 00:14:34.050 --> 00:14:36.950 شما دخترای فراری رو میبرین و چهره شون رو آرایش میکنین 00:14:36.950 --> 00:14:38.220 چطور ممکنه بشناسیدشون؟!؟ 00:14:40.210 --> 00:14:43.990 ...در مورد دخترایی که شما به رییستون تحویل میدادین 00:14:44.440 --> 00:14:46.400 تا حالا هیچی راجبشون نشنیدین؟ 00:14:46.970 --> 00:14:49.330 بله- چی شنیدی؟- 00:14:49.840 --> 00:14:51.800 من شنیدم اونا میرن ژاپن 00:14:52.530 --> 00:14:53.840 ژاپن؟ 00:14:55.230 --> 00:14:57.430 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:14:57.780 --> 00:14:59.560 از کجا فهمیدی که اونا میرن ژاپن؟ 00:14:59.560 --> 00:15:02.800 یه دختری بود که ما برای رئیس فرستادیم ولی برگشت 00:15:03.640 --> 00:15:04.680 چطوری؟ 00:15:04.680 --> 00:15:06.910 اون دختر ممنوع الخروج بود 00:15:06.910 --> 00:15:09.100 یعنی وقتی که داشت سعی میکرد از کشور خارج بشه گرفتنش 00:15:09.100 --> 00:15:12.870 اون عوضی بهمون دروغ گفت که دختره هیچ پرونده ای نداره و ما باید پولشو برگردونیم 00:15:12.870 --> 00:15:15.160 ما خیلی سختی کشیدیم 00:15:15.160 --> 00:15:17.120 توی ولگرد هنوز درست جواب منو ندادی 00:15:17.840 --> 00:15:19.140 ببخشید 00:15:19.930 --> 00:15:21.190 اسم اون دختر چی بود؟ 00:15:21.870 --> 00:15:24.290 جانگ ایون یونگ 00:15:24.670 --> 00:15:25.940 جانگ ایون یونگ 00:15:28.680 --> 00:15:31.470 سلیقه ات خیلی عوض شده 00:15:31.770 --> 00:15:34.180 این روزا به همچین جاهایی میای؟ 00:15:34.180 --> 00:15:36.310 من برنامه دارم فقط به همچین جاهایی بیام 00:15:38.050 --> 00:15:39.820 جو اینجا رو دوست دارم 00:15:39.820 --> 00:15:42.840 اگه کسی ما رو اینجا ببینه فکر میکنه داریم قرار میذاریم 00:15:48.980 --> 00:15:50.010 چی شده؟ 00:15:50.010 --> 00:15:52.810 از من چی میخوای و چرا ما داریم اینجا غذا میخوریم؟ 00:15:53.400 --> 00:15:56.200 توی زندگیت کلا به همه چیز مشکوکیا 00:15:56.200 --> 00:15:57.280 خسته کننده نیست؟ 00:15:57.280 --> 00:16:00.200 تو گفتی یه پلیس کسیه که به همه چیز مشکوک باشه 00:16:00.200 --> 00:16:04.600 خوشت میاد چیزای بیخودو یادآوری کنی و اینجوری زندگی کنی؟ 00:16:05.020 --> 00:16:07.240 به خاطر همینه که هنوز ازدواج نکردی 00:16:07.240 --> 00:16:10.660 یه مرد باید بدونه که چه زمانی خوبه وانمود کنه یه چیزایی رو ندیده و نشنیده 00:16:10.660 --> 00:16:12.010 اون باید بیشتر مدارا کنه 00:16:12.010 --> 00:16:16.340 اون موقه اس که یه زن دوست داره بره تو بغلش و بقیه ماجرا 00:16:16.870 --> 00:16:20.450 دوست داری بیای بغلم؟ داری از تنهایی میمیری؟ 00:16:20.600 --> 00:16:23.210 توی اون بازوهای کوچیکت جایی هم مگه هست که من بیام؟ 00:16:23.210 --> 00:16:24.970 اگه من یه بار بغلت کنم از ذوق میمیری 00:16:25.870 --> 00:16:27.730 چه خبره؟زود باش بهم بگو 00:16:32.560 --> 00:16:34.020 یه نگاهی بهش بنداز 00:16:35.020 --> 00:16:36.410 این چیه؟ 00:16:37.040 --> 00:16:39.990 من با بخش خارجی صحبت کردم اما اونا کمک زیادی نتونستن بهم بکنن 00:16:39.990 --> 00:16:43.160 برای همین فکر کردم که از نیروهای موفق خودمون کمک بگیرم 00:16:43.990 --> 00:16:45.840 مگه تو روی پرونده قتل تحقیق نمیکنی؟ 00:16:45.840 --> 00:16:49.490 من شنیدم که تو فقط روی شواهد ضمنی تمرکز کردی نه چیز دیگه 00:16:49.490 --> 00:16:51.200 اینجوری میخوای کار کنی؟ 00:16:51.200 --> 00:16:55.290 دارم این کارو میکنم.برای همینه که دارم ازت خواهش میکنم کمکم کنی 00:16:55.300 --> 00:17:00.960 اگه کسی رو از اینترپل توی ژاپن میشناسی لطفا یه نگاهی به این بچه ها بکن،جناب 00:17:02.460 --> 00:17:05.350 ...اگه میخوای درخواست بکنی 00:17:05.350 --> 00:17:11.180 اقلا یه لباس سکسی میپوشیدی و یه ذره آرایش میکردی 00:17:11.180 --> 00:17:13.560 تو تنها کسی هستی که همیشه منو آجوما صدا میکنی 00:17:14.780 --> 00:17:17.150 با این حال بازم بهم نظر داری؟ 00:17:17.710 --> 00:17:19.950 اگه من نظر دارم،پس میای بریم هتل؟ 00:17:19.950 --> 00:17:23.040 وای وای وای...من دارم از گشنگی میمیرم 00:17:23.040 --> 00:17:25.260 ببخشید یه لحظه میاین اینجا- بحثو عوض نکن ببینم- 00:17:25.260 --> 00:17:27.190 من تو این زمینه کاملا جدی ام 00:17:27.190 --> 00:17:29.690 تو گفتی که من بازو و سینه کوچیکی دارم باید بریم و امتحان کنی 00:17:29.690 --> 00:17:32.230 امتحان نکرده میدونم چه جوریه- تو واقعا میمیری اگه من بغلت کنم- 00:17:32.230 --> 00:17:35.330 منحرف...خیلی منحرفی 00:17:36.340 --> 00:17:41.020 واقعا کی میخوای بزرگ شی؟ 00:17:54.520 --> 00:17:55.840 نگاه کنین 00:17:55.840 --> 00:17:58.520 من قبلا اینو ندیده بودم چون توی استخوان گردنش فرو رفته بود 00:17:58.550 --> 00:18:02.030 دقیقا اینجا..توی استخون گردنش 00:18:02.810 --> 00:18:04.620 یه تیکه تیغ توی استخوانش بود 00:18:20.440 --> 00:18:22.460 قسمتی که زخمی شده خیلی کثیفه 00:18:22.460 --> 00:18:23.890 من فکر کردم یه ضربه کنترل شده بوده 00:18:24.680 --> 00:18:26.960 زخم از اونجاییه که تیغ بیرون اومده 00:18:26.960 --> 00:18:28.910 وقتی که با تیغ گردنش زخمی شده،زخم تمیز بوده 00:18:28.910 --> 00:18:30.590 متهم برای درآوردن تیغ دچار مشکل شده 00:18:30.590 --> 00:18:34.500 چون تیغ بیرون نمیومده اینجوری شده 00:18:34.500 --> 00:18:36.200 و محلی که تیغ توی گردنش بوده آسیب دیده 00:18:37.210 --> 00:18:38.640 اما چرا؟ 00:18:39.420 --> 00:18:41.020 احتمالا قاتل یا عجله داشته 00:18:41.020 --> 00:18:43.630 یا اینکه بعد از قتل ترسیده بوده 00:19:16.880 --> 00:19:20.930 کاپیتان،این تیغ مشابهی هستش که اونا استفاده کردن 00:19:21.860 --> 00:19:24.060 من اینو از کسی که مغازه لوازم التحریر داشت پیدا کردم 00:19:24.060 --> 00:19:27.990 تیغه زیاد میشکنه واسه همین یه خانوم کارمند اینو خریده 00:19:40.250 --> 00:19:41.850 هنوز چیزی پیدا نکردین؟ 00:19:41.850 --> 00:19:43.600 نه هنوز 00:19:46.660 --> 00:19:48.510 یه نگاه به این اتاق بنداز 00:19:48.510 --> 00:19:49.710 چشم کاپیتان 00:19:50.900 --> 00:19:52.900 اینجا رو ببین- بله- 00:20:13.370 --> 00:20:15.530 !کاپیتان ،اینجاست 00:20:32.320 --> 00:20:36.000 کانگ جی یئون،این از خونه تو پیدا شده 00:20:36.000 --> 00:20:39.120 ...و از استخوان گردن لی ایون جونگ 00:20:40.500 --> 00:20:42.050 این تکه تیغ درومده 00:20:50.010 --> 00:20:53.040 کانگ جی یئون، حقیقت رو به ما بگو 00:20:53.350 --> 00:20:56.380 اگه همینطوری پافشاری کنی که تو این کار رو نکردی،دودش تو چشم خودت میره 00:21:00.070 --> 00:21:03.320 اون قبلش مرده بود 00:21:04.940 --> 00:21:05.970 چی؟ 00:21:05.970 --> 00:21:07.950 اون داره چی میگه؟ 00:21:11.040 --> 00:21:13.980 تو گفتی که فقط زنگ درو زدی و داخل خونه اش نرفتی 00:21:14.430 --> 00:21:15.980 نه درست نیست 00:21:17.070 --> 00:21:19.170 من بهتون دروغ گفتم 00:21:50.560 --> 00:21:51.880 اونی 00:22:21.980 --> 00:22:23.850 صاف تو چشمای من نگاه کن 00:22:29.660 --> 00:22:33.970 نه...من نکشتمش 00:22:33.970 --> 00:22:35.680 واقعا من نکشتمش 00:23:10.020 --> 00:23:13.170 چرا داری گریه میکنی؟ فکر میکنی این منصفانه نیست؟ 00:23:17.700 --> 00:23:19.140 چون من متاسفم 00:23:20.600 --> 00:23:22.090 واسه چی متاسفی؟ 00:23:27.760 --> 00:23:29.520 متاسفی برای اینکه اونو کشتی؟ 00:23:30.200 --> 00:23:31.960 من نکشتم 00:23:33.620 --> 00:23:35.190 پس واسه چی متاسفی؟ 00:23:38.230 --> 00:23:42.250 من تیغ رو از گردن اونی بیرون کشیدم 00:23:45.690 --> 00:23:47.390 ...اون تنها بود 00:23:50.150 --> 00:23:53.430 اون مرد،ترسیده بود و درد داشت 00:23:57.030 --> 00:23:58.640 ...من تونستم زندگی کنم 00:24:00.710 --> 00:24:03.110 احساس بدی دارم که اونجا تنهاش گذاشتم و ترکش کردم 00:24:18.650 --> 00:24:22.220 کانگ جی یئون قاتل نیست 00:24:22.990 --> 00:24:24.690 دوباره چـــرا؟؟؟ 00:24:24.690 --> 00:24:26.370 چون اون هیچ انگیزه ای برای کشتنش نداشته 00:24:26.370 --> 00:24:28.490 یعنی 70 میلیون وون کافی نیست؟ 00:24:28.490 --> 00:24:32.270 اگه بیشتر از 70 میلیون وون هم بود من اینو به تنهایی انگیزه حساب نمیکردم 00:24:32.270 --> 00:24:33.660 نمیدونم 00:24:33.660 --> 00:24:36.770 من وانمود میکنم که تحقیقات تموم شده و گزارش رو به رئیس میدم 00:24:36.770 --> 00:24:39.310 تو گزارشتو برای فردا آماده کن 00:24:40.100 --> 00:24:42.340 میشه یه کم به تعویق بندازی؟ 00:24:43.380 --> 00:24:47.090 ما آلت قتل رو داریم و مظنون رو توی فیلم دوربین مدار بسته دیدیم 00:24:47.090 --> 00:24:49.620 معلوم شده که قربانی 70 میلیون وون به مظنون قرض داده 00:24:49.620 --> 00:24:50.940 ما انگیزه رو هم داریم 00:24:50.980 --> 00:24:53.360 بازی تمومه.چرا باید به تعویق بندازیم؟ 00:24:53.360 --> 00:24:54.960 کاملا واضحــه 00:24:54.960 --> 00:24:56.620 این عجیبه چون همه چی خیــــلی واضح و روشنه 00:24:56.620 --> 00:25:00.060 همه چیز کاملا با همه چیز جور درمیاد درحالیکه هیچ انگیزه واقعی وجود نداره 00:25:01.180 --> 00:25:05.920 کاپیتان چوی،یه کم زیادی فکرتو درگیر نکردی؟ 00:25:05.920 --> 00:25:07.330 ممکنه 00:25:07.330 --> 00:25:11.580 به هر حال جلسه ارائه گزارش رو به تعویق بنداز 00:25:15.900 --> 00:25:18.150 !کاپیتان چوی 00:25:21.840 --> 00:25:24.590 چرا؟چرا ما باید کانگ جی یئون رو آزاد کنیم؟ 00:25:24.590 --> 00:25:27.080 چون کانگ جی یئون،لی ایون جونگ رو نکشته 00:25:27.080 --> 00:25:30.820 به وسیله دروغ سنج مشخص شد که ادعای کانگ جی یئون دروغ بوده 00:25:30.820 --> 00:25:33.190 چرا دوباره داری این کارو میکنی؟هان؟ 00:25:33.190 --> 00:25:36.420 مدرکی داری؟پس قاتل کیه؟ 00:25:36.420 --> 00:25:39.130 الان باید قاتل رو پیدا کنیم 00:25:39.130 --> 00:25:41.910 ما که متهم رو پیدا کردیم الان باید کیو بگردیم پیدا کنیم؟؟ 00:25:41.910 --> 00:25:45.080 لعنتی!!من فکر کردم تموم شده و جشن میگیریم 00:26:04.650 --> 00:26:06.060 برو 00:26:06.060 --> 00:26:09.070 چی شده؟اقلا به من بگو 00:26:09.070 --> 00:26:11.310 تا من بتونم بچه ها رو آروم کنم و بهشون بفهمونم 00:26:11.310 --> 00:26:14.360 چیو بهت بگم وقتی هنوز خودمم حتی نمیدونم؟؟ 00:26:14.690 --> 00:26:17.100 حالا چرا سر من قاطی میکنی؟ 00:26:39.480 --> 00:26:41.720 ما کسایی نیستیم که آزادت کردیم 00:26:42.830 --> 00:26:44.910 کاپیتان ما رو میبینی؟ 00:26:45.640 --> 00:26:47.790 اگه میخوای از کسی تشکر کنی برو سراغ کاپیتان 00:26:47.790 --> 00:26:51.420 اون تنها کسیه که باور داره تو بی گناهی 00:27:03.850 --> 00:27:05.600 !هی 00:27:05.600 --> 00:27:08.490 اون پسره..همون آقای خوشتیپه؟؟؟ 00:27:09.460 --> 00:27:11.970 !اصن ساخته شده واسه خودم 00:27:11.970 --> 00:27:15.470 اما اون زنه کیه کنارش؟؟ 00:27:15.470 --> 00:27:17.310 !پارتنر آقای خوشتیپه 00:27:17.310 --> 00:27:19.320 دانشگاه پلیسم درس خونده 00:27:19.320 --> 00:27:21.430 !اوه!عجب تاثیرگذار 00:27:21.430 --> 00:27:25.070 اما به نظر یه ذره مغرور میاد بدنشم یکمی بگی نگی قابل تحمله 00:27:30.170 --> 00:27:31.480 !سونبه نیم 00:27:31.480 --> 00:27:33.750 هرچقدر دربارش فکر میکنم میبینم بازم درست نیس 00:27:33.800 --> 00:27:37.370 حتی آلت قتلم پیدا شده بعد چطور میتونیم همچین کاری بکنیم؟؟ 00:27:37.370 --> 00:27:40.350 کاپیتان چوی امروز چیزی اشتباه نخورده بوده؟؟ 00:27:44.020 --> 00:27:48.090 یه چیزی بگین دیگه!سونبه هان ناراحت نیستین؟؟؟ 00:27:49.230 --> 00:27:51.750 هی .. اسم این چیه؟؟؟ 00:27:51.750 --> 00:27:53.880 !شیرینه!ازش خوشم میاد 00:28:01.150 --> 00:28:02.870 این "کارامل ماکیاتو" هستش 00:28:03.290 --> 00:28:06.580 اگه شیرین ترم دوس داری میتونی روش خامه فرم گرفته بریزی 00:28:06.580 --> 00:28:07.650 خامه فرم گرفته؟؟؟ 00:28:08.270 --> 00:28:10.240 میشه الانم بهش اضافه کرد؟؟ 00:28:15.220 --> 00:28:17.060 چقدر بهش اضافه کنم؟؟ 00:28:18.240 --> 00:28:21.400 وقتی ناراحت یا عصبانی ای ، شیرینی از همه چی بهتر جواب میده 00:28:22.250 --> 00:28:23.830 !پس خیلی 00:28:26.040 --> 00:28:27.600 !بله سونبه نیم 00:28:31.560 --> 00:28:34.410 ببخشید..میشه خامه فرم گرفته اضافه کنین؟؟ 00:28:35.230 --> 00:28:36.710 !میشه 500 وون 00:28:39.290 --> 00:28:41.190 مگه مجانی نیس؟؟ 00:28:41.850 --> 00:28:45.570 بله!الان راه میفتیم!بله 00:28:46.440 --> 00:28:47.570 !اگه نمیشه پس بریم 00:28:47.570 --> 00:28:50.350 !نه نه!واستون انجام میدم!بدینش بهِم 00:28:56.130 --> 00:28:57.450 بفرمایید 00:28:58.090 --> 00:28:59.430 ممنون 00:29:16.800 --> 00:29:18.470 !یکمِ دیگه صبر کن 00:29:19.340 --> 00:29:21.430 !ها ایون 00:29:21.430 --> 00:29:23.990 کیک خریدممم- !مامان- 00:29:24.750 --> 00:29:27.230 اوه چه خبره!مجرمی چیزی گرفتی؟؟ 00:29:27.230 --> 00:29:29.910 !نه!دوباره باید برگردم سرکار 00:29:29.910 --> 00:29:34.790 هاایون دیگه بچه نیس پس دیگه کیک و ایجورچیزا نخر 00:29:34.790 --> 00:29:37.040 !آیگوو..باشه بابا 00:29:37.500 --> 00:29:40.500 شماها هنوز شام نخوردین؟؟؟ 00:29:41.030 --> 00:29:44.080 رستوران چینی بسته اما هاایون جاجانگمین میخواست 00:29:44.780 --> 00:29:46.730 !واستون کیک خریدم 00:29:47.470 --> 00:29:50.670 خاله خیلی خوشمزه تر از رستورانه درست میکنه 00:29:50.670 --> 00:29:52.820 واقعاً؟؟بذار ببینم 00:29:58.020 --> 00:30:00.500 !فکر کنم چون هاایون بهم داده بخورم خوشمزه شده 00:30:01.790 --> 00:30:04.540 چی؟؟حالا میمیری یه کلمه بگی خوشمزه ست؟؟ 00:30:04.540 --> 00:30:05.960 !واقعاً که 00:30:05.960 --> 00:30:08.940 !خوشمزه ست!مثل جاجانگمین واقعی میمونه 00:30:08.940 --> 00:30:10.840 همین که خودم گفتمو میگی؟؟ 00:30:10.840 --> 00:30:13.760 !به عنوان یه کاراگاه خیلی بی نزاکتی 00:30:15.530 --> 00:30:18.380 این رفتار مسخره چیه؟؟؟ 00:30:20.010 --> 00:30:22.140 ما عاشق همدیگه ایم نه؟؟ 00:30:27.940 --> 00:30:30.770 !مامان این مال اینجا نیس 00:30:30.770 --> 00:30:34.120 چی؟؟مگه کتابای مثل همُ نمیذاری یه جا؟؟ 00:30:34.120 --> 00:30:37.940 !هاایون کتاباشُ به ترتیبی که خونده میذاره 00:30:37.940 --> 00:30:40.810 نمیخواد کارا رو زیاد کنی ، فقط دست به هیچی نزن باشه؟؟ 00:30:41.190 --> 00:30:45.230 و هاایون تو!مگه نگفتم قبل خواب اتاقتُ تمیز کن؟؟ 00:30:45.510 --> 00:30:47.270