WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:13.830 مگه نگفتی باید با هم چیزی بخوریم؟ 00:00:13.830 --> 00:00:15.950 پس خودت تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:15.950 --> 00:00:20.400 من اصلا خوش ندارم با عوضی ای مثل تو چیزی بخورم 00:00:27.810 --> 00:00:30.550 گفتم نمیخوام با تو مشروب بخورم 00:00:30.550 --> 00:00:32.120 دعوا راه ننداز 00:00:36.420 --> 00:00:37.980 تو آدمی؟ 00:00:39.460 --> 00:00:43.130 به خودت میگی پلیس و بعد چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:00:43.350 --> 00:00:46.100 اگه یه بار دیگه بی ادبی کنی دیگه یادم میره دختریا 00:00:46.100 --> 00:00:48.630 منم دیگه باهات مثل سونبه رفتار نمیکنم 00:00:51.590 --> 00:00:53.990 عوضی ای مثل تو دیگه نباید پلیس باشه 00:00:55.800 --> 00:00:58.630 ...فقط به پرونده هایی که این شکلی حل کردی و 00:00:58.630 --> 00:01:01.550 آدمایی که تو این راه صدمه دیدن فکر میکنم حالم بد میشه 00:01:13.640 --> 00:01:15.380 مگه عوضی ای مثل من چه جور آدمیه؟ 00:01:15.380 --> 00:01:16.800 واقعا نمیدونی؟ 00:01:17.810 --> 00:01:20.530 اصلا برات مهم نیس که چه بلایی سر گروگان میاد 00:01:20.530 --> 00:01:24.550 وقتی عصبانی میشی فقط میخوای به هر قیمت برنده بشی 00:01:24.550 --> 00:01:27.700 دکترا بهش میگن اختلال عصبی 00:01:27.700 --> 00:01:30.410 مردم بهت میگن عوضی دیوونه 00:01:30.750 --> 00:01:35.550 به خاطر همینه که آدمی مثل تو نباید پلیس باشه 00:01:35.550 --> 00:01:40.600 تعداد آدمایی که آسیب میبینن بیشتر از آدمایی هستن که کمکشون میکنی 00:01:40.600 --> 00:01:43.440 تو نبودی که خشونت به خرج دادی چون نتونستی مجرم رو بگیری؟ 00:01:46.250 --> 00:01:47.690 00:01:47.690 --> 00:01:50.300 چرا روی همدیگه اسلحه نمیکشین؟ 00:01:50.300 --> 00:01:53.080 کدوم پلیسی با داد و بیداد بحث میکنه آخه؟ 00:01:53.080 --> 00:01:56.310 برید بیرون خودتونو نگه ندارین و راحت دعوا کنین 00:01:56.310 --> 00:01:57.690 معذرت میخوام 00:02:15.650 --> 00:02:17.110 [قسمت 7] 00:02:32.260 --> 00:02:33.400 بشین 00:02:34.730 --> 00:02:38.630 تازگیا امکانات خیلی پیشرفته شده من مطمئنم که اینجا زیادم بد نیس 00:02:39.000 --> 00:02:40.690 بهش به چشم خدمت سربازی نگاه کن 00:02:40.690 --> 00:02:42.880 سعی کن از این فرصت استفاده کنی و آماده بشی 00:02:42.880 --> 00:02:46.500 من آقای "کو " رو که تعقیب کننده قانونی این پرونده ست دیروز دیدم و با هم معامله کردیم 00:02:46.900 --> 00:02:50.040 حداکثر 5 سال طول میکشه و ما هم التماس نمیکنیم 00:02:50.380 --> 00:02:51.720 پنج سال؟ 00:02:53.810 --> 00:02:58.120 خیلی طولانیه برای اینکه به چشم سربازی بهش نگاه کنم 00:02:58.120 --> 00:03:01.100 درسته که 5 ساله ولی هر 5 سال که مثل هم نیست 00:03:01.100 --> 00:03:03.090 پس ناامید نباش 00:03:04.160 --> 00:03:07.500 این که گفتی یعنی چی؟ 00:03:07.820 --> 00:03:12.160 هنوز داریم روش کار میکنیم.هر وقت تایید شد بهتون میگم 00:03:13.160 --> 00:03:16.840 اما این مسئله که تو باید تو زندون باشی عوض نمیشه 00:03:16.840 --> 00:03:20.130 پس به عنوان یه استراحت کوتاه بهش نگاه کن 00:03:20.460 --> 00:03:21.850 و آروم باش 00:03:24.680 --> 00:03:26.560 بله پدر 00:03:44.400 --> 00:03:47.040 با تشکر از من،همه فروشنده های مخدر رو تو یه مکان نگه داشتیم 00:03:48.320 --> 00:03:51.100 که به توام کمک کرد موقعیت ریاستتو حفظ کنی 00:03:51.470 --> 00:03:53.600 فروشنده های مخدر همشون مثل همن 00:03:53.600 --> 00:03:55.600 فکر کردی از شرشون خلاص شدی اما دوباره سر و کله شون پیدا شد 00:03:55.600 --> 00:03:57.820 تو ریشه شون رو کندی اما اونا آهسته آهسته دوباره برگشتن 00:03:57.820 --> 00:04:00.540 اونا پر از مواد مخدرن باید سرشار از انرژی باشن 00:04:01.530 --> 00:04:03.910 چی میخوای بگی؟ 00:04:04.440 --> 00:04:07.280 تو اون صنعتو پاک کردی اشکالی نداره 00:04:07.280 --> 00:04:08.940 راحت میشه اداره ش کرد....درسته؟ 00:04:08.940 --> 00:04:11.790 تو از دلالای مواد مخدرم منفعت میبردی؟ 00:04:12.620 --> 00:04:14.840 پول پوله...غیر ازینه؟ 00:04:14.840 --> 00:04:17.780 تو نمیتونی فقط با حقوقت زندگیتو بگذرونی 00:04:17.780 --> 00:04:19.950 من میتونم با حقوق کمم زندگی کنم 00:04:19.950 --> 00:04:22.010 چطور میشه یه نفر فقط برنج بخوره و زندگی کنه؟ 00:04:22.010 --> 00:04:24.270 بعضی وقتا به کیمچی ام نیاز داری 00:04:24.530 --> 00:04:26.740 بیا...یه شات بزنیم با هم 00:04:27.540 --> 00:04:31.020 این روزا خیلی گرمه اوضاع پسرت رو براهه؟ 00:04:32.590 --> 00:04:34.050 بله...با تشکر از شما 00:04:34.840 --> 00:04:36.620 چرا با تشکر از من؟ 00:04:57.800 --> 00:05:02.030 یه تفاوت اساسی بین مقداری که پرورش میدن و مقداری که میفروشن هست 00:05:02.030 --> 00:05:05.510 من مطمئنم این تفاوتی که وجود داره رو از یه منبع خارجی تامین میکنن 00:05:05.510 --> 00:05:09.350 چون ما از طریق سوژه مورد نظرمون وارد این ماجرا شدیم پیگیری این مشکل بر عهده ما نیست 00:05:09.350 --> 00:05:12.980 اگه ما اونجا هم بریم،تیم مربوط به مواد مخدر برای پیگیری انتخاب میشه 00:05:12.980 --> 00:05:17.950 خب اونجوری ما میتونیم متقاعدشون کنیم که گروهی تلاش کنیم 00:05:17.950 --> 00:05:20.090 تو تا حالا دیدی که کسی ظرف برنجشو به کسی دیگه بده؟ 00:05:20.090 --> 00:05:23.790 هر چیزی که میخوای رو مرتب کن و بهشون بده 00:05:23.790 --> 00:05:26.660 راستش این میتونه یه مورد بزرگ باشه 00:05:27.720 --> 00:05:29.700 حریصتون نمیکنه؟ 00:05:29.700 --> 00:05:32.790 آره منم حریصم.میخوام انجام بدم 00:05:32.790 --> 00:05:37.180 اما اونام ازینکه هر روز با مواد مخدر سروکار دارن خسته ان 00:05:37.180 --> 00:05:39.330 بیا برنج رو از ظرف های برنج اونا نگیریم 00:05:39.330 --> 00:05:43.680 واقعا؟ اما این میتونست یه پروژه بزرگ باشه 00:05:43.680 --> 00:05:44.820 من واقعا نباید این کارو کنم؟ 00:05:44.820 --> 00:05:46.220 !!آره نباید 00:05:46.220 --> 00:05:49.050 لعنتی!!من واقعا اعتماد به نفسشو دارم میتونستم همه شونو بگیرم 00:05:49.760 --> 00:05:51.230 تو واقعا نمیخوای من اینکارو انجام بدم؟ 00:05:51.230 --> 00:05:52.640 !!واقعا...این آجوما رو 00:05:52.640 --> 00:05:55.510 بس کن دیگه این مواد مخدرو ول کن 00:05:55.840 --> 00:05:59.680 آآآیش!!باشه من بهشون میدم 00:05:59.680 --> 00:06:00.980 واقعا که 00:06:01.920 --> 00:06:04.830 لازم نیس اینجوری داد بکشی حرف زدن با تو فایده نداره 00:06:04.830 --> 00:06:06.990 واقعا که چه الکی داد داد میکنه 00:06:15.650 --> 00:06:17.740 خوبه بیا بریم بالا 00:06:22.850 --> 00:06:25.850 دو یونگ تو باید این جای خالی رو برمیداشتی 00:06:25.850 --> 00:06:26.910 چه حیف شد 00:06:26.910 --> 00:06:28.970 این اولین جایی بود که من پر کردم 00:06:28.970 --> 00:06:31.160 واقعا بد شانسم 00:06:33.990 --> 00:06:35.720 دویونگی مریضی؟ 00:06:36.660 --> 00:06:37.680 نه 00:06:37.680 --> 00:06:40.780 اگه نه پس چون تازه کاری اخماتو باز کن 00:06:41.160 --> 00:06:42.230 چشم 00:06:42.230 --> 00:06:45.600 هر وقت پول پاداشمون اومد،میریم یه شام دسته جمعی بیرون میزنیم 00:06:45.600 --> 00:06:49.670 جه دوک،فایلای مواد مخدر رو مرتب کن و بهشون برگردون 00:06:49.670 --> 00:06:52.440 ما خیلی سخت روی این پروژه کار کردیم!!حالا میخوای دو دستی بهشون تقدیم کنم؟ 00:06:52.440 --> 00:06:54.860 در عوضش هر چیزی که بخوای میتونی بگیری 00:06:55.600 --> 00:06:57.410 هان جین وو- بله- 00:06:57.410 --> 00:06:59.160 اینو پیداش کن 00:07:02.490 --> 00:07:06.160 این دختر اسمش جانگ ایون یونگه تنها کسی که دیپورت شد و نتونست به خارج بره 00:07:06.160 --> 00:07:07.860 من گفتم بیا یه کار دیگه بکنیم 00:07:07.860 --> 00:07:10.310 چرا ما باید دنبال بچه های گمشده بگردیم؟ اصلا جذاب نیست 00:07:10.310 --> 00:07:11.440 میخوای دنبالش بگردی؟ 00:07:11.440 --> 00:07:14.040 ...سه وونا،اون گوشی که سوخته بود 00:07:14.040 --> 00:07:16.750 چرا همش میخوای کارا رو به کسی که سرش شلوغه بدی؟ 00:07:16.750 --> 00:07:18.210 چی؟کدوم گوشی سوخته؟ 00:07:18.210 --> 00:07:20.050 همون که قبلا برات تعریف کرده بودم دیگه 00:07:20.050 --> 00:07:21.680 چی؟کی؟ 00:07:28.770 --> 00:07:33.960 تو میدونی که من میتونم یه گزارش از عملکرد هم تیمی هام در طول کار بنویسم،مگه نه؟ 00:07:34.420 --> 00:07:36.800 میخوام یه گزارش بنویسم و به کاپیتان تقدیمش کنم 00:07:36.800 --> 00:07:40.020 چه خوب!!کارتو درست انجام بده با همه جزئیات بنویس 00:07:40.020 --> 00:07:43.610 حتما!!من بی خیال نمیشم 00:07:48.260 --> 00:07:51.000 شما...دا کیونگ هستی؟ 00:07:51.000 --> 00:07:55.060 بله اما برای چی شما پلیسا دنبال من میگشتین؟ 00:07:55.060 --> 00:07:56.920 تو دوست ایون یونگ هستی مگه نه؟ 00:07:56.920 --> 00:07:59.240 کجا میتونیم ایون یونگ رو پیدا کنیم؟ 00:08:29.950 --> 00:08:35.000 وایسا...واقعا کسی میتونه تو همچین جایی زندگی کنه؟ 00:08:35.000 --> 00:08:37.630 !!امکان نداره...همچین جایی 00:08:41.560 --> 00:08:43.960 تاریخش برای دیروزه.اینجا زندگی میکرده 00:09:09.420 --> 00:09:12.490 دو یونگ،زود بیا اینجا رشته ات سرد میشه 00:09:12.490 --> 00:09:13.810 باشه 00:09:13.810 --> 00:09:16.000 چرا هی میخواد تیریپ بیاد که سرش شلوغه؟ 00:09:16.430 --> 00:09:17.800 داره گزارش مینویسه 00:09:17.800 --> 00:09:20.340 شما فقط رفتین دنبال یه بچه گمشده بگردین،کدوم گزارش؟ 00:09:24.730 --> 00:09:28.150 اومدین میخواین برای شمام رشته درست کنم؟ 00:09:28.150 --> 00:09:30.500 نه نمیخواد ایون یونگ چی شد؟ 00:09:30.500 --> 00:09:32.980 مادرش رفته بود و خونه اش هم کاملا به هم ریخته بود 00:09:32.980 --> 00:09:34.970 اون موبایل هم نداره واسه همین نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:09:34.970 --> 00:09:36.980 بعدم شما دست از پا دراز تر برگشتین؟- نه- 00:09:36.980 --> 00:09:39.250 ما با چند تا از دوستای مدرسه اش صحبت کردیم 00:09:39.250 --> 00:09:40.810 یه سونایی هست که اون اغلب میره 00:09:40.810 --> 00:09:43.280 دوستاش گفتن احتمالا میتونیم اونجا پیداش کنیم 00:09:43.530 --> 00:09:45.450 گوشی "رئیس وانگ" چی شد؟ 00:09:45.450 --> 00:09:48.690 یه گوشی سوخته بود.بعد ازینکه ما ردش رو زده بودیم گوشیشو دور اینداخته بود 00:09:48.690 --> 00:09:50.890 ما موقعیت جی پی اسش رو چک کردیم 00:09:50.890 --> 00:09:54.380 دقیقا همون لحظه ای که ما اونجا بودیم،اونم اونجا بوده 00:09:54.380 --> 00:09:56.430 بعد به تشکیلات زیرزمینیشون رفته 00:09:56.430 --> 00:09:58.440 ارتباطمون باهاش قطع شده 00:10:01.700 --> 00:10:04.290 کاپیتان چون یونگ جین هستم از تیم شماره یک گروه جرایم خشونت آمیز 00:10:04.920 --> 00:10:07.780 بله فهمیدم 00:10:09.250 --> 00:10:11.830 کانگ جی یئون به هوش اومده 00:10:12.360 --> 00:10:13.630 کاپیتان 00:10:24.750 --> 00:10:26.670 ...اون مردی که اونی رو کشته بود 00:10:27.550 --> 00:10:30.480 میخواستم با دستای خودم بکشمش 00:10:32.820 --> 00:10:34.470 درک میکنم 00:10:34.730 --> 00:10:40.300 اما اگه کاراگاه هان جین وو نبود،ممکن بود بمیری 00:10:40.810 --> 00:10:42.410 معذرت میخوام 00:10:43.680 --> 00:10:47.410 فکر کردم شما ممکنه به خاطر من آسیب ببینین 00:10:47.410 --> 00:10:48.840 خیلی نگران بودم 00:10:49.330 --> 00:10:50.960 جین وو حالت خوبه،نه؟ 00:10:50.960 --> 00:10:52.660 بله خوبم 00:10:53.770 --> 00:10:57.740 با تشکر از تو،تونستیم "اوه یونگ نام" رو بگیریم 00:10:58.620 --> 00:11:00.190 زود خوب شو 00:11:00.820 --> 00:11:02.410 ممنونم 00:11:16.330 --> 00:11:17.460 بگیر 00:11:20.460 --> 00:11:21.820 ببخشید 00:11:22.760 --> 00:11:24.250 لازم نیس عذرخواهی کنی 00:11:25.130 --> 00:11:28.560 فهمیدم که تو حرکت یه دفعه ای کانگ جی یئون رو ندیدی 00:11:40.720 --> 00:11:43.240 واست خنده داره؟- نه- 00:11:45.770 --> 00:11:49.770 دیدن من،وقتی داشتم جیغ جیغ میکردم باعث میشه بزنی زیر خنده 00:11:50.310 --> 00:11:51.810 گفتم که نه 00:11:51.810 --> 00:11:53.980 دفعه اولیه که میبینم خندیدی سونبه 00:11:55.450 --> 00:11:57.970 رفتار من خیلی خنده دار بود،نه؟ 00:11:57.970 --> 00:11:59.060 گفتم نه 00:11:59.060 --> 00:12:00.900 یعنی چی هی میگی نه؟ 00:12:01.280 --> 00:12:03.290 امکان داشت بمیری 00:12:03.290 --> 00:12:05.230 چرا از اول بهم نگفتی؟ 00:12:05.230 --> 00:12:07.380 چرا اونجوری سرم قاطی کردی؟ 00:12:09.040 --> 00:12:10.700 خیلی خجالت کشیدم داشتم میمردم 00:12:10.700 --> 00:12:13.060 خیلی واست بامزه بود مگه نه؟- وااای- 00:12:13.060 --> 00:12:15.340 نه- پس چیه؟- 00:12:15.340 --> 00:12:16.480 چرا داری میخندی؟ 00:12:16.480 --> 00:12:18.100 چون از این مدلی که هستی خوشم میاد 00:12:20.580 --> 00:12:21.690 چی؟ 00:12:22.600 --> 00:12:25.010 بگیر....مگه نمیخواستی بخوری؟ 00:12:34.440 --> 00:12:38.710 کی...برنده دعوا شد؟ 00:12:39.520 --> 00:12:41.110 ما دعوا نکردیم- ما دعوا نکردیم- 00:12:43.870 --> 00:12:45.020 که اینطور 00:13:45.900 --> 00:13:49.300 اگه قبل ازینکه 10 بار زنگ بخوره گوشی رو برداره 00:13:49.700 --> 00:13:51.850 میتونه بیاد و نجاتت بده 00:13:51.850 --> 00:13:53.570 ...اما اگه جواب نده 00:13:54.410 --> 00:13:57.360 بازی همینجا تموم میشه 00:14:03.770 --> 00:14:07.590 [مامان] 00:14:22.570 --> 00:14:24.880 [مامان] 00:14:45.400 --> 00:14:47.570 بفرمایید.یه لحظه 00:14:48.730 --> 00:14:51.170 فقط یه لحظه صبر کنین 00:14:53.270 --> 00:14:55.250 Red Adesدو تا 00:14:55.250 --> 00:14:57.720 اوووه شمام داری با گوشی هوشمند پرداخت میکنی؟ 00:14:57.720 --> 00:15:01.110 این روزا برای پلیسا مهم ترین چیزه 00:15:11.190 --> 00:15:12.220 بفرمایید کاپیتان 00:15:12.220 --> 00:15:14.980 تو کاملا با جزئیات تموم راجب هان جین وو نوشتی 00:15:14.980 --> 00:15:17.250 باید یه گزارشگر یا نویسنده میشدی 00:15:18.040 --> 00:15:19.160 معذرت میخوام 00:15:19.160 --> 00:15:22.010 وقتی که دو نفر با هم کار میکنن ممکنه سوء تفاهم و بحث پیش بیاد 00:15:22.010 --> 00:15:24.030 جنگ و دعوا پیش میاد 00:15:24.310 --> 00:15:27.990 اگه میخوای دعوا کنی،به یه پسر نباز 00:15:29.130 --> 00:15:31.110 من هنوز به هیچ کس نباختم 00:15:31.110 --> 00:15:34.830 میدونم.من پروفایلت رو خوندم توی همه چیز اول بودی 00:15:37.010 --> 00:15:40.570 کاپیتان،میشه یه چیز ازتون بپرسم؟ 00:15:42.610 --> 00:15:46.660 من نمیفهمم چرا بخش جرائم خشونت آمیز به این موضوعای کوچیک ربط داره؟ 00:15:47.020 --> 00:15:51.300 تو یاد گرفتی که وظیفه پلیس جلوگیری از جرم و جنایته،درسته؟ 00:15:51.850 --> 00:15:54.640 فکر میکنی چه بلایی سر اون بچه های فراری میاد اگه ما به حال خودشون رهاشون کنیم؟ 00:15:54.640 --> 00:15:58.020 اگه پولشون تموم بشه و گرسنه بمونن،هر چیزی که گیرشون بیاد رو دزدی میکنن 00:15:58.020 --> 00:15:59.540 ...اگه ما همینطوری بی خیالشون بشیم 00:15:59.540 --> 00:16:02.200 اونا بدتر میشن و معلوم نیس چه بلایی سرشون میاد 00:16:02.240 --> 00:16:04.620 آره دستگیری جنایتکارا شغل ماست 00:16:04.620 --> 00:16:07.770 اما ما باید جلوی این جرم های کوچیک هم بگیریم تا اتفاق نیفتن 00:16:07.770 --> 00:16:10.240 تا حالا متوجه نشدی که این خیلی مهم تره؟ 00:16:11.390 --> 00:16:14.640 یه کاراگاه بخش جرایم باید به این چیزا هم فکر کنه؟ 00:16:14.640 --> 00:16:18.030 وقتی اوایل کارته باید هر کاری که بقیه بهت میگن رو انجام بدی 00:16:18.030 --> 00:16:21.500 بعد از سه سال باید همش بدو بدو کنی و سعی کنی بقیه رو کنار بزنی 00:16:21.500 --> 00:16:23.680 بعد از هفت سال،بدون اینکه نیاز باشه بدو بدو کنی 00:16:23.680 --> 00:16:25.750 باید بدونی که چطوری خوب هم حرف بزنی 00:16:26.410 --> 00:16:28.730 ...بعد از دهمین سال،یعنی وقتی مثل من شدی 00:16:28.730 --> 00:16:31.480 تازه شروع میکنی به فکر کردن راجب همین چیزا 00:16:31.480 --> 00:16:34.060 مخصوصا یکی مثل تو چون برگزیده از دانشگاه پلیس هستی 00:16:34.060 --> 00:16:37.850 خیلی زود ارتقا پیدا میکنی و مقامی بالاتر از مقام من رو میتونی داشته باشی 00:16:37.850 --> 00:16:41.130 پس فقط به اینکه مردم رو بگیری بندازی زندان فکر نکن 00:16:41.930 --> 00:16:44.030 به جلوگیری از جرم و جنایت هم فکر کن 00:17:49.320 --> 00:17:51.980 من کسی هستم که گوشیمو گم کردم 00:17:51.980 --> 00:17:54.980 راستش عکسایی از مادرم که فوت شده رو توی گوشیم دارم 00:17:54.980 --> 00:17:57.870 اگه بهم برش گردونین،حتما این لطفتون رو جبران میکنم 00:18:02.340 --> 00:18:03.450 کاپیتان 00:18:04.360 --> 00:18:06.070 چی شده؟ایون یونگ چی شد؟ 00:18:06.740 --> 00:18:09.300 چند دیقه پیش به یه کافی نت توی همین حوالی رفته 00:18:10.540 --> 00:18:13.070 چند تایی بیشتر این نزدیکیا نیست زود پیداش میکنیم 00:18:32.630 --> 00:18:34.520 شما گوشی منو پیدا کردین؟ 00:18:35.620 --> 00:18:36.630 بله 00:18:37.880 --> 00:18:41.700 سوار شین.من غذا مهمونتون میکنم در ازای این لطفتون البته پول هم بهتون میدم 00:18:42.920 --> 00:18:45.950 میشه فقط با پول برام جبرانش کنین؟ 00:18:45.950 --> 00:18:49.060 چون خیلی ازتون ممنونم خواستم مهمونتون کنم.سوار شین 00:19:18.960 --> 00:19:20.410 من میرم 00:19:21.150 --> 00:19:23.580 گوشی رو کجا پیدا کردین؟ 00:19:27.970 --> 00:19:29.470 واقعا پیداش کردی؟ 00:19:30.380 --> 00:19:31.560 بله 00:19:32.610 --> 00:19:33.730 چطور؟ 00:19:33.730 --> 00:19:36.530 تو رو توی سونا دیدم 00:19:43.960 --> 00:19:46.530 گوشیمو دزدیدی،درسته؟ 00:19:49.420 --> 00:19:53.430 ولم کن...بذار پیاده شم 00:19:53.800 --> 00:19:57.940 اگه پیاده شی،میرم گزارشتو به پلیس میدم 00:20:00.070 --> 00:20:03.390 اما اگه یه کم باهام راه بیای،وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:20:05.670 --> 00:20:07.450 خب چیکار میکنی؟ 00:20:11.910 --> 00:20:13.450 چیزی نیست 00:20:39.250 --> 00:20:41.960 اینجا نبود؟- نه ندیدمش- 00:20:41.960 --> 00:20:43.060 00:20:48.320 --> 00:20:49.670 چی شده؟ 00:20:58.390 --> 00:21:00.850 ولم کن!گفتم ولم کن 00:21:02.170 --> 00:21:04.130 چرا فرار میکنی؟ 00:21:04.130 --> 00:21:06.060 لازم نیس ازم بترسی 00:21:06.060 --> 00:21:09.170 گمشو...گفتم برو گمشو 00:21:17.500 --> 00:21:18.910 شما کی هستین؟ 00:21:18.910 --> 00:21:19.960 پلیس 00:21:19.960 --> 00:21:21.640 خوبی؟بلند شو 00:21:21.640 --> 00:21:24.440 این بچه موبایل منو دزدیده 00:21:24.440 --> 00:21:28.140 ...این مرتیکه کمکم کنین.میخواست بهم تجاوز کنه 00:21:28.520 --> 00:21:31.840 ...بچه چرا داری دری وری میگی؟ 00:21:31.840 --> 00:21:34.100 فقط دو دیقه دهنتو ببند 00:21:38.930 --> 00:21:40.340 جانگ ایون یونگ 00:21:42.230 --> 00:21:44.070 تو جانگ ایون یونگی درسته؟ 00:21:48.870 --> 00:21:50.000 هان؟ 00:21:54.910 --> 00:21:58.430 سئو سونگ هون شی!این اصلا معنی نمیده 00:21:58.430 --> 00:22:01.730 که تو بیخودی یه دختر جوون رو سوار ماشینت کنی؟!؟ 00:22:03.700 --> 00:22:06.650 این پیام اصلا شبیه پیامی نیس که به کسی که گوشیتو دزدیده بفرستی 00:22:06.650 --> 00:22:08.940 من میخواستم بگیرمش تا تحویل پلیس بدمش 00:22:08.940 --> 00:22:12.860 میخواستم ادب شه تا دفعه دیگه فکر دزدی به سرش نزنه 00:22:12.860 --> 00:22:16.700 آجوشی،بازیگریت خیلی افتضاحه 00:22:16.700 --> 00:22:20.140 این مرتیکه در ماشینو قفل کرد و نذاشت از ماشین پیاده شم حتی بهش التماس هم کردم 00:22:20.140 --> 00:22:24.590 اون منو تهدید کرد که اگه بهش پا ندم گزارشمو به پلیس میده 00:22:25.610 --> 00:22:28.840 بچه!واقعا گوشی منو پیدا کردی؟ 00:22:28.840 --> 00:22:30.290 نکردی 00:22:30.810 --> 00:22:34.510 تو دیدی که من گوشیتو بدزدم؟دیدی؟ 00:22:36.780 --> 00:22:39.770 این فیلم دوربین مداربسته سونا هست که میخواستین 00:23:03.350 --> 00:23:07.230 اون میخواست بهم نخ بده و بهم گفت که یه شب باهام میمونه 00:23:07.230 --> 00:23:08.960 ...اینکه گوشیمو دزدید بس نبود 00:23:08.960 --> 00:23:11.450 من واقعا جا خوردم که دیدم میخواد یه آدم بزرگو از راه بدر کنه 00:23:11.450 --> 00:23:13.480 واسه همین ماشینو نگه داشتم تا نصیحتش کنم 00:23:13.480 --> 00:23:17.660 اما یه دفعه...اون بهم فحش داد!!چایی رو ریخت تو صورتمو فرار کرد 00:23:17.660 --> 00:23:19.600 واسه همین بود که دنبالش کردم و گرفتمش 00:23:19.600 --> 00:23:24.690 آجوشی،اینایی که داری میگی فیلمنامه اس نکنه نویسنده ای چیزی هستی؟ 00:23:25.440 --> 00:23:28.990 داره دروغ میگه که تو گوشیشو دزدیدی؟ 00:23:29.460 --> 00:23:32.020 من داشتم از گشنگی میمردم برای همین گوشیشو دزدیدم 00:23:32.020 --> 00:23:36.150 دزدی یه چیزه و تجاوز یه بحث دیگه اس 00:23:36.550 --> 00:23:40.400 من فکر میکنم که هر دوتامون اشتباه کردیم و بهتره فراموشش کنیم 00:23:41.030 --> 00:23:42.920 سئو سونگ هون هیچ سابقه ای نداره 00:23:45.500 --> 00:23:46.690 ببرش 00:23:48.390 --> 00:23:49.430 بلند شو 00:23:49.430 --> 00:23:53.040 چرا فقط منو دارین میبرین؟ این عوضی همه چیزو دروغ گفت 00:23:53.040 --> 00:23:54.980 چرا حرفمو باور نمیکنین؟ 00:23:54.980 --> 00:23:57.540 اون کثافت داره دروغ میگه 00:23:57.540 --> 00:24:00.460 حرفمو گوش کن...ولم کن 00:24:00.460 --> 00:24:02.230 ولم کن- آزادش کنین- 00:24:02.230 --> 00:24:03.280 چشم 00:24:11.910 --> 00:24:15.600 اون هنوز بچه اس لطفا زیاد بهش سخت نگیرین 00:24:15.600 --> 00:24:18.020 شما دیگه میتونین برین آقای سئو سونگ هون 00:24:18.020 --> 00:24:20.500 بله،خسته نباشین 00:24:37.160 --> 00:24:40.310 بخور.گفتی چون گرسنه ات بود دزدی کردی 00:24:46.910 --> 00:24:48.630 ...هر وقت کسی میاد اینجا 00:24:48.630 --> 00:24:51.910 همه مثل همدیگه ان فکر میکنن که ته بی انصافیه 00:24:52.330 --> 00:24:57.160 مهم نیس هر چقدرم که فکر کنین بی انصافیه ولی باعث نمیشه که ازینجا خلاص بشین 00:24:58.270 --> 00:25:01.710 اما...من میتونم کمکت کنم 00:25:03.050 --> 00:25:05.560 اون عوضیایی که میخواستن تو رو به ژاپن بفروشن میشناسی؟ 00:25:07.490 --> 00:25:09.640 مخفیگاهشون کجاست؟ 00:25:10.590 --> 00:25:13.920 چرا داری از من میپرسی؟ من یه دروغگوی بزرگم 00:25:15.330 --> 00:25:17.160 تو که حرفای منو قبول نداری،مگه نه؟ 00:25:17.160 --> 00:25:19.070 منم تو رو قبول ندارم 00:25:19.070 --> 00:25:22.730 تو قبلا هم یه موبایل دزدیدی درسته؟ 00:25:24.810 --> 00:25:30.090 اگه همینجوری ادامه بدی،روزای جوونیت رو با این کارا حروم کردی 00:25:30.090 --> 00:25:32.880 خیلیم خوبه من که به هر حال جایی رو ندارم برم 00:25:32.880 --> 00:25:34.670 غذا میگیرم و یه جایی واسه خواب پیدا میکنم 00:25:34.670 --> 00:25:37.760 اصلا زندان واسه من خیلیم بهتره 00:25:45.360 --> 00:25:47.330 مطمئنی؟ 00:25:57.220 --> 00:25:58.920 بذارین ایون یونگ بره 00:25:59.490 --> 00:26:00.540 چی؟ 00:26:00.540 --> 00:26:05.160 لیست مجرمای مربوط به پرونده های سوء استفاده جنسی برای سال گذشته رو داری؟ 00:26:05.160 --> 00:26:07.170 کاپیتان 00:26:07.170 --> 00:26:09.240 اون یه موبایل دزدیده 00:26:09.240 --> 00:26:11.400 چرا میخوای بذاری یه دزد آزاد شه؟ 00:26:11.900 --> 00:26:14.320 اون هنوز به سن بلوغ نرسیده آزادش کنین 00:26:23.020 --> 00:26:24.540 یه لحظه بیا 00:26:37.940 --> 00:26:39.920 کاپیتان میخواد بذاره ایون یونگ آزاد شه 00:26:39.920 --> 00:26:42.340 برای پیدا کردن اطلاعات راجب گروه مجرمای مربوط به پرونده های سوء استفاده جنسی 00:26:43.240 --> 00:26:44.990 من فکر نمیکنم این درست باشه 00:26:44.990 --> 00:26:47.190 اون دزدی کرده چون گرسنه بوده 00:26:47.190 --> 00:26:49.030 حالام که گوشی رو به صاحبش برگردونده 00:26:49.030 --> 00:26:51.570 فکر میکنی ما معلمای مدرسه ایم؟ 00:26:51.570 --> 00:26:53.170 ماها افسر پلیسیم 00:26:53.170 --> 00:26:54.550 یعنی پلیسا آدم نیستن؟ 00:26:54.550 --> 00:26:56.170 با این حال بازم عادلانه نیست 00:26:56.170 --> 00:26:59.310 اگه از یه دستوری که عادلانه نیست اطاعت کنیم،پس ما هم تنبیه میشیم 00:26:59.310 --> 00:27:00.330 چی؟ 00:27:00.690 --> 00:27:02.160 چی ناعادلانه اس؟ 00:27:02.160 --> 00:27:04.230 اینکه بشینیم دست رو دست بذاریم و نگاه کنیم که اون قوانین رو زیر پا میذاره ناعادلانه اس 00:27:04.230 --> 00:27:05.720 به نظرت نیست؟ 00:27:06.340 --> 00:27:11.140 خب اگه ما یه بچه ای که گشنه اس رو بگیریم بندازیم گوشه حلفتونی آرزوت برآورده میشه؟ 00:27:11.140 --> 00:27:13.820 دیگه وظیفه امونو به نحو احسنت انجام دادیم و مشکلی نیست؟ 00:27:13.820 --> 00:27:17.140 اگه بذاریم این بچه بره،مشکل حل میشه؟ 00:27:17.140 --> 00:27:20.960 تو فکر میکنی من لذت میبرم یه بچه رو بندازم تو زندان؟ 00:27:23.680 --> 00:27:25.740 اما ما افسر پلیسیم 00:27:25.740 --> 00:27:27.290 ما خیلی وقتا باید کارایی رو بکنیم که دلمون نمیخواد 00:27:27.290 --> 00:27:30.220 اگه دلت نمیخواد یه کارایی رو بکنی، پس دستورای کاپیتان رو انجام بده 00:27:30.220 --> 00:27:31.890 حتی اگه فکر میکنی بی انصافیه 00:27:32.820 --> 00:27:34.750 توی بعضی از شرایط،خوبه که انجام بدی 00:27:48.790 --> 00:27:50.510 جانگ ایون یونگ بیا بیرون 00:27:54.560 --> 00:27:56.260 دیگه اون کارو نکن 00:27:56.260 --> 00:27:57.890 دارین میذارین من برم؟ 00:27:57.890 --> 00:28:00.220 نمیذاریم که بری بخشیدیمت 00:28:00.220 --> 00:28:04.280 من باید واقعا ممنون باشم که دختر فاحشه دزدی مثل منو بخشیدین 00:28:21.190 --> 00:28:23.240 دختره پررو 00:28:26.280 --> 00:28:29.070 تا وقتی که ایون یونگ حرف نزده به ایستگاه برنگرد 00:28:29.510 --> 00:28:30.540 پیاده شو 00:28:32.950 --> 00:28:35.350 من غروب برمیگردم پس اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:28:36.930 --> 00:28:41.832 ببخشیدا من نیومدم بخش جنایی که از بچه هایی مثل اون مواظبت کنم 00:28:41.832 --> 00:28:44.356 من باید برم هویت مرگ های غیر طبیعی رو بررسی کنم پس زود باش برو 00:29:09.750 --> 00:29:12.010 برق قطعه ، روشنایی نداریم 00:29:12.700 --> 00:29:15.930 حشره هم فراوونه...اهان!بعضی وقتا موشم میاد 00:29:15.930 --> 00:29:17.820 !البته آبم نداریم 00:29:18.640 --> 00:29:20.720 میتونی همچین جایی بمونی؟؟؟ 00:29:24.430 --> 00:29:26.480 !واقعاً زندون بهتره 00:29:26.480 --> 00:29:28.780 !میدونی اینجا ساکته صداتُ میشنوم 00:29:37.440 --> 00:29:40.410 تو واقعاً هیچ جوره نمیخوای حرف بزنی؟؟ 00:30:35.990 --> 00:30:39.930 ...آجوشی معذرت میخوام..کیف پولمُ تو راه گم کردم 00:30:39.930 --> 00:30:42.540 میخواستم ببینم میشه شما کرایه اتوبوسُ بهم قرض بدین 00:31:15.580 --> 00:31:17.840 ساعت 1 بعد از ظهر : دزدی 00:31:17.840 --> 00:31:20.990 ساعت 3 بعداز ظهر : مانع کسب و کار ساعت 4 بعد از ظهر : گدایی و کلاهبرداری 00:31:20.990 --> 00:31:23.080 و تخلف از قوانین رانندگی و قانون شکنی 00:31:23.080 --> 00:31:25.650 روی هم 15 تا قانون شکنی مختلف داشته 00:31:26.380 --> 00:31:28.400 اما من هیچی نگفتم و گذاشتم قسِر در بره 00:31:28.400 --> 00:31:31.490 پس نذار قسر در بره و هرکار میخوای بکن 00:31:31.490 --> 00:31:34.170 من خواهرشم نیستم که اقلا بتونم یه نیشگون ازش بگیرم 00:31:34.500 --> 00:31:36.160 میخوای چیکار کنم؟؟ 00:31:36.160 --> 00:31:40.000 وقتی سرکشی میکنن خوبه واسه تربیتشون کتک بخورن...یه ذره 00:31:40.840 --> 00:31:44.460 یعنی آخرش به خاطر دست زدن به همچین بچه ای باید بیفتم زندون؟؟ 00:31:44.460 --> 00:31:46.950 ...چه با کتک آدمش کنی چه بترسونیش 00:31:46.950 --> 00:31:48.800 این کارته پس اگه میدونی جواب میده انجامش بده 00:31:52.760 --> 00:31:53.940 پیاده شو 00:32:16.440 --> 00:32:20.420 چیه؟؟ایون یونگ بیشعور دوباره دردسر درست کرده؟؟ 00:32:20.920 --> 00:32:23.770 اومدم چون ایون یونگ جایی نداره بره 00:32:40.760 --> 00:32:44.500 هرچقدرم میگردم بازم جایی واسش نمیتونم پیدا کنم 00:32:45.770 --> 00:32:50.880 ...ایستگاه پلیس ، مدرسه ، بهزیستی 00:32:52.370 --> 00:32:54.340 !همه ایون یونگُ دور انداختن 00:32:55.100 --> 00:32:56.380 خب که چی؟؟ 00:32:57.140 --> 00:32:58.600 از من میخوای چیکار کنم؟؟ 00:32:59.110 --> 00:33:01.190 ...اگه مادرشم دورش بندازه 00:33:02.400 --> 00:33:04.570 !یعنی ایون یونگ یه آشغاله 00:33:05.640 --> 00:33:07.980 ...اگه میخوای اونُ مثل یه آشغال دور بندازی 00:33:09.390 --> 00:33:11.310 پس اسم مادریتُ از روش بردار 00:33:12.020 --> 00:33:15.030 این تنها کاریه که به عنوان مادرش میتونی واسش بکنی 00:33:16.680 --> 00:33:19.620 اینجوری دیگه مجبور نیس مثل یه آشغال زندگی کنه 00:33:19.620 --> 00:33:22.620 چون قانوناً میتونم واسش بهترین امکاناتو فراهم کنم 00:33:27.190 --> 00:33:31.020 هیچ جایی نداره بره؟؟واقعاً؟؟؟ 00:33:41.080 --> 00:33:43.790 تصمیمتو گرفتی بهِم زنگ بزن 00:34:07.360 --> 00:34:08.920 داری چیکار میکنی؟؟ 00:34:08.920 --> 00:34:11.480 چطور یه پلیس انقد لفتش میده تا برسه؟؟ 00:34:15.880 --> 00:34:17.380 شما الکل بهش دادین؟؟ 00:34:17.380 --> 00:34:20.730 معذرت میخوام!چون کلی آرایش کرده متوجه نشدم 00:34:23.540 --> 00:34:25.130 میتونم برم نه؟؟ 00:34:35.170 --> 00:34:36.520 !هی تو 00:34:37.380 --> 00:34:39.770 واسه خوردن یه وعده گوشت اینجوری ازم استفاده کردی؟؟ 00:34:39.770 --> 00:34:43.630 ...بین خونواده فراری ها که از بدنم واسه تیغ زدن مردا استفاده میکنه و 00:34:43.630 --> 00:34:46.960