WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.280 --> 00:00:14.480 توی سونا دزدیدیش،درسته؟ 00:00:18.730 --> 00:00:21.580 ولم کن!گفتم ولم کن 00:00:22.160 --> 00:00:24.070 لازم نیس ازم بترسی 00:00:24.070 --> 00:00:27.220 اگه قبل ازینکه 10 بار زنگ بخوره،جواب بده 00:00:27.220 --> 00:00:28.860 میتونه بیاد نجاتت بده 00:00:28.860 --> 00:00:30.060 ...اگه جواب نده 00:00:30.060 --> 00:00:32.680 بازی همینجا تموم میشه 00:00:37.290 --> 00:00:39.530 ما یه دختر پیدا کردیم 00:00:39.530 --> 00:00:43.140 چون مورد عجیبی بود پرونده اش به اداره مرکزی فرستاده شده 00:00:44.060 --> 00:00:47.420 قربانی دختریه که تو دنبالش بودی 00:00:51.290 --> 00:00:53.040 شما گوشی منو پیدا کردین؟ 00:00:58.230 --> 00:01:00.230 اسم قربانی "سونگ ها یو" ئه 00:01:00.230 --> 00:01:05.140 هفده سالشه و دو ماه قبل گم شده 00:01:05.140 --> 00:01:07.810 بعد ازینکه برای خرید بستنی از خونه خارج شده دیگه برگشته 00:01:07.810 --> 00:01:10.230 بعد از اون دیگه موقعیتش پیدا نشده 00:01:10.760 --> 00:01:15.960 دو روز پیش جسدش در رودخانه هان نزدیک کانگ هوا پیدا شده 00:01:15.960 --> 00:01:19.170 زمان مرگش هنوز در دست بررسیه 00:01:21.350 --> 00:01:25.200 ...من برای این پرونده 00:01:25.650 --> 00:01:32.260 تحقیقات رو به عنوان قسمتی از پرونده قاتل سریالی دخترهای گمشده انجام میدم 00:01:41.450 --> 00:01:42.660 کاپیتان چوی 00:01:42.660 --> 00:01:44.850 شما میدونی یه پرونده برای اینکه تبدیل به قتل های سریالی بشه چه چیزایی لازم داره،درسته؟ 00:01:44.850 --> 00:01:47.930 حداقل 3 قتل در بازه زمانی خیلی کوتاه 00:01:48.310 --> 00:01:53.170 این پرونده برای اینکه یه پرونده سریالی بشه مدارک و شواهدی کم نداره؟ 00:01:55.140 --> 00:01:56.620 خیر 00:01:56.620 --> 00:02:00.560 برای آمریکا تعیین کرده FBI سه قتل آماریه که انجمن 00:02:00.560 --> 00:02:05.780 به نظر من برای کره دو قتل آمار مناسبیه 00:02:05.780 --> 00:02:09.340 : همونطور که "پت براون" گفته 00:02:09.340 --> 00:02:13.030 فقط یه قتل کافیه برای اینکه تحقیقات به سرعت شروع بشه 00:02:13.030 --> 00:02:17.530 اگه قاتل دستگیر نشه،ممکنه روز به روز به تعداد قربانیا اضافه بشه 00:02:18.150 --> 00:02:20.280 من با این نظریه موافقم 00:02:20.280 --> 00:02:23.000 میتونه یه پرونده مناسب برای قتل های سریالی باشه 00:02:23.000 --> 00:02:24.900 ما الان سر کلاس درس تو دانشگاه نشستیم؟ 00:02:24.900 --> 00:02:27.370 ما باید از تئوری ها استفاده کنیم وقتی تحقیقات همه جلوی چشممونه؟ 00:02:27.370 --> 00:02:31.930 به بازتاب اجتماعی و احساس ترسی که بین مردم به وجود میاد فکر کردی؟ 00:02:31.930 --> 00:02:34.920 چطوری میتونیم به همین راحتی یه برچسب "پرونده قتل سریالی" روش بزنیم 00:02:34.920 --> 00:02:36.500 مثل دزدی یا تجاوز؟ 00:02:40.960 --> 00:02:44.630 اول،به این فکر کن که کی و چطوری میخوای این خبر رو توی مطبوعات منتشر کنی 00:02:44.630 --> 00:02:47.060 و هر وقت که برنامه ریزی کردی به ما گزارش بده 00:03:06.770 --> 00:03:08.090 00:03:32.900 --> 00:03:34.270 تو کی هستی؟ 00:03:41.090 --> 00:03:42.530 هیونگ نیم 00:03:43.650 --> 00:03:45.880 خیلی وقته ندیدمت میونگ هو 00:04:39.180 --> 00:04:40.370 بیا اینجا 00:04:47.920 --> 00:04:50.160 رئیس کانگ کجاست؟ 00:04:50.160 --> 00:04:53.850 بفرمائید بشینید رئیس کیم رئیس کانگ هم به زودی میان 00:05:04.330 --> 00:05:07.200 خیلی هوا گرمه،نه؟ 00:06:58.500 --> 00:07:02.330 هی آجوشی صبر کن 00:07:06.290 --> 00:07:07.890 بگیرش- همونجا وایسا- 00:07:26.490 --> 00:07:27.750 تحت تعقیب بود 00:07:27.750 --> 00:07:29.330 حرومزاده احمق 00:07:29.980 --> 00:07:32.730 اینهمه مراقبش بودم بازم ردشو زدن؟ 00:07:32.730 --> 00:07:34.790 از لحظه ای که رئیس کیم رو کشتم 00:07:34.790 --> 00:07:37.560 همه مدارکی که مربوط به شما بود رو از بین بردم 00:07:37.560 --> 00:07:41.680 یه جایگزین برای رئیس کیم پیدا کن یه آدم باهوش 00:07:41.680 --> 00:07:42.770 چشم 00:07:43.120 --> 00:07:44.250 بریم 00:07:52.520 --> 00:07:54.480 کجا؟- بیا اینجا!بدو- 00:08:10.660 --> 00:08:12.020 چه خبره؟ 00:08:14.110 --> 00:08:15.310 وایسا 00:08:15.700 --> 00:08:17.310 همونجا وایسا عوضی 00:08:19.300 --> 00:08:20.640 برو زود راه بیفت 00:08:30.880 --> 00:08:32.410 هنوز رئیس کیم رو پیدا نکردین؟ 00:08:32.410 --> 00:08:34.000 نه هنوز پیداش نکردیم 00:08:35.780 --> 00:08:39.780 چرا اینجوریه؟عجب سرعتی داره لعنتی 00:08:39.780 --> 00:08:42.090 اینو ولش کن.فقط بیا بگردیم رئیس کیم رو پیدا کنیم 00:08:42.090 --> 00:08:43.400 از این طرف 00:08:52.760 --> 00:08:54.000 یه کم میخوای؟ 00:08:54.870 --> 00:08:57.080 اگه میخوای بهم بدی،سهم خودمو کامل بده 00:08:57.950 --> 00:09:02.220 آهان که اونوقت توام بعدش گزارشمو بدی به عنوان کسی که به بچه های کوچیک الکل میده 00:09:02.220 --> 00:09:05.340 گیراییت خوبه ها فکر کنم به خاطر اینه که آماتوری 00:09:10.280 --> 00:09:11.610 ایون یونگا 00:09:12.290 --> 00:09:16.000 چته باز؟چرا یهو دوباره مهربون شدی؟ 00:09:18.070 --> 00:09:19.190 اونجا رو ببین 00:09:30.540 --> 00:09:32.870 جانگ ایون یونگ- بذار برم- 00:09:33.350 --> 00:09:36.070 اگه میخوای اینجوری گولم بزنی دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:09:36.590 --> 00:09:38.400 من واست یه آبجو سفارش میدم 00:09:38.860 --> 00:09:41.370 اما به جاش...اینو با مادرت بخور 00:09:49.760 --> 00:09:53.160 بهت گفتم آرایش کن بدم میاد اینجوری پیر و شکسته ببینمت 00:10:39.440 --> 00:10:40.620 خسته نباشی 00:10:44.190 --> 00:10:45.370 ای روزگار 00:11:32.980 --> 00:11:34.360 دوربین چش شده؟ 00:11:34.360 --> 00:11:38.370 قبل از وقوع جرم،همه دوربین های مداربسته سیاه شدن 00:11:42.360 --> 00:11:45.140 وقتی دنبال یه نفر دیگه بودم توی پیاده رو بهش برخورد کردم 00:11:45.140 --> 00:11:49.130 بعد از اینکه شناسایی انجام شد،متوجه شدم که شما دنبالش بودین 00:11:49.130 --> 00:11:51.140 برای همین اول با شما تماس گرفتم 00:11:51.140 --> 00:11:52.910 شما متهم رو خوب نگاه نکردین؟ 00:11:52.910 --> 00:11:56.260 شب بود و من درست نتونستم چهره اش رو ببینم 00:11:56.530 --> 00:12:01.120 قدش تقریبا 180 سانتی متر بود و اندام لاغری داشت 00:12:01.120 --> 00:12:03.840 آآآه...واقعا سرعتش بالا بود 00:12:03.840 --> 00:12:06.890 توی هیچ فیلم دوربینی دیده نشده؟ 00:12:06.890 --> 00:12:10.760 توی یکی از دوربینا از پشت معلومه 00:12:10.760 --> 00:12:13.250 اما واقعا هیچ کمکی بهمون نکرد 00:12:13.740 --> 00:12:19.740 جین سو،ما پرونده مواد مخدر رو بدون هیچ شکایتی بهت دادیم 00:12:19.740 --> 00:12:23.770 پرونده رو گرفتی و هیچی در عوضش بهمون نمیدی؟ 00:12:23.770 --> 00:12:25.530 معذرت میخوام 00:12:26.200 --> 00:12:29.040 میشه حالا اون فیلم دوربینو بهمون بدی؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.370 بفرمایید 00:12:30.740 --> 00:12:32.770 من فعلا میرم 00:12:32.770 --> 00:12:33.770 خسته باشی 00:12:33.770 --> 00:12:35.910 مرسی پسر- نه بابا- 00:12:35.910 --> 00:12:37.080 خدافظ 00:12:44.420 --> 00:12:48.030 این واقعا به درد نمیخوره هیچی ازش سر در نمیارم 00:12:48.030 --> 00:12:49.280 یه بار دیگه برگردون 00:12:55.420 --> 00:12:57.470 این دهمین دفعه اس 00:12:57.470 --> 00:12:59.650 فکر میکنی یه چیز جدید از توش درمیاری اگه هی بزنی عقب؟ 00:13:05.590 --> 00:13:07.090 روی اون ماشین زوم کن 00:13:07.090 --> 00:13:08.670 چشم 00:13:11.880 --> 00:13:15.720 دنبال ماشینی با این پلاک بگردین و ببینین که مالکش کیه 00:13:15.720 --> 00:13:18.770 اگه اون ماشین جعبه سیاه داشته باشه،ممکنه از متهم فیلم گرفته باشه 00:13:18.770 --> 00:13:20.120 بله،فهمیدم 00:13:20.490 --> 00:13:22.820 وقتی داشتی دنبالش میکردی این ماشین رو دیدی؟ 00:13:22.820 --> 00:13:25.240 بله درسته.یه ماشین اونجا بود 00:13:26.030 --> 00:13:27.910 من اطلاعات خودرو رو پیدا کردم 00:13:28.270 --> 00:13:29.620 الان موقعیت ماشین کجاست؟ 00:13:29.620 --> 00:13:31.900 ثبت شده KL این خودرو توسط شرکت 00:13:31.900 --> 00:13:34.230 یعنی شرکت رئیس کانگ پدر کانگ جه وون 00:13:35.560 --> 00:13:37.730 رئیس کانگ؟- چی شده؟- 00:13:37.730 --> 00:13:39.430 یه اتفاق جدیدی داری حس میکنی؟ 00:13:39.430 --> 00:13:41.010 شما دنبال رئیس کیم بودین 00:13:41.010 --> 00:13:42.730 همون آدمی که ما اطلاعاتش رو راجب پرونده مواد مخدر بهتون دادیم؟ 00:13:42.730 --> 00:13:43.860 بله،درسته 00:13:44.190 --> 00:13:46.210 اون منطقه مربوط به کارخونه های صنعتیه 00:13:46.210 --> 00:13:48.860 دلیلی نداره آدمی مثل رئیس کانگ اونجا باشه 00:13:48.890 --> 00:13:52.160 حتی اگه اونجا بوده باشه،همه کارخونه ها که اون ساعت شب بسته بودن 00:13:52.160 --> 00:13:54.400 چرا باید اونجا رفته باشه؟ 00:13:54.400 --> 00:13:56.790 به من چه...من باید جوابشو بدونم؟ 00:13:56.790 --> 00:13:58.870 بریم از خود رئیس کانگ بپرسیم 00:13:58.870 --> 00:14:01.270 ببین...ولی این رئیس کانگ کی هست حالا؟ 00:14:01.270 --> 00:14:03.960 کسی که یه پسر خیلی خوب و مودب تربیت کرده 00:14:09.170 --> 00:14:12.500 کجاست؟ 6895 00:14:12.500 --> 00:14:15.960 13-6895 اینجاست 00:14:16.480 --> 00:14:18.200 سمت راستشه 00:14:18.200 --> 00:14:20.730 6895 سلام 00:14:25.120 --> 00:14:28.180 سلام،ما پلیس هستیم میشه رئیس رو چند دیقه زیارت کنیم؟ 00:14:28.180 --> 00:14:29.340 وقت قبلی داشتین؟ 00:14:29.340 --> 00:14:31.360 ما داریم راجب یه قتل تحقیق میکنیم 00:14:31.360 --> 00:14:33.380 باید به چند تا سوال ما جواب بده 00:14:33.380 --> 00:14:34.750 یه لحظه لطفا 00:14:44.200 --> 00:14:47.760 معذرت میخوام که منتظر شدین 00:14:49.630 --> 00:14:53.340 اما فکر نمیکنم دلیلی داشته باشه ما چند وقت یه بار همدیگه رو ببینیم 00:14:54.240 --> 00:14:55.970 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:14:55.970 --> 00:14:59.470 شما خیلی سرتون شلوغه برای همین من یه راست میرم سر اصل مطلب 00:14:59.470 --> 00:15:01.780 راستش چیزی که ازتون میخوام خیلی ساده اس 00:15:01.780 --> 00:15:04.300 واقعا؟؟پس گوش میکنم 00:15:04.300 --> 00:15:06.310 چی از من میخواین؟ 00:15:06.730 --> 00:15:12.580 حدود ساعت 12 دیشب،یه نفر توی منطقه صنعتی در حال فرار از دست ما بود 00:15:13.450 --> 00:15:15.500 ما متهم رو توی اون منطقه گم کردیم 00:15:15.500 --> 00:15:20.470 اما ماشین شما توی فیلم دوربینای مدار بسته دیده شده 00:15:21.350 --> 00:15:25.680 احیانا شما یه مردی رو که در حال فرار باشه ندیدین؟ 00:15:25.680 --> 00:15:29.070 ندیدمش چون اصلا اونجا نبودم 00:15:31.500 --> 00:15:36.800 کسی از نزدیکانتون هست که از ماشین شما استفاده کنه؟ 00:15:37.560 --> 00:15:39.080 اطلاعی ندارم 00:15:39.080 --> 00:15:41.360 من که نگهبان ماشین نیستم 00:15:43.810 --> 00:15:48.240 معذرت میخوام اما ممکنه من یه نگاهی به ماشینتون بندازم 00:15:48.240 --> 00:15:51.190 حتما.یه لحظه اجازه بدین 00:15:58.560 --> 00:16:00.320 بگو منشی یون بیاد داخل 00:16:08.000 --> 00:16:11.400 ببینم جعبه سیاهش داره کار میکنه؟ 00:16:11.400 --> 00:16:14.750 وااا مگه کوری نمیبینی داره چشمک میزنه؟ 00:16:14.750 --> 00:16:19.050 هووی!!حالا که دیگه تازه کار نیستی داری واسم پررو بازی درمیاری!؟ 00:16:19.050 --> 00:16:23.120 هیونگ نیم تازه قراره به زودی یه ستاره دیگه ام بگیرم 00:16:23.120 --> 00:16:24.730 از این به بعد باید با احترام بیشتری باهام حرف بزنی 00:16:24.730 --> 00:16:27.950 اووو معذرت میخوام!!باید بهتر ازین باهات رفتار میکردم 00:16:33.920 --> 00:16:36.080 من منشی یون یونگ سوک هستم 00:16:36.080 --> 00:16:38.570 ماشین رئیستون یه جعبه سیاه داره درسته؟ 00:16:38.570 --> 00:16:40.310 موضوع چیه؟ 00:16:40.620 --> 00:16:42.610 مربوط به یه پرونده قتله 00:16:43.920 --> 00:16:47.560 همونطور که میبینین هیچ کیلومتری رو در اون تایم نداشته 00:16:47.850 --> 00:16:50.340 ماشین توی فیلم دوربین دیده شده 00:16:51.360 --> 00:16:54.270 حتما راننده ماشین بدون اجازه از ماشین استفاده کرده 00:16:54.870 --> 00:16:58.654 این اصلا معنی میده که راننده، ماشین رئیس رو بدون اجازه استفاده کنه؟ 00:16:58.654 --> 00:17:00.410 البته که نه 00:17:00.410 --> 00:17:04.150 اگه اینطور باشه اون فورا اخراج میشه 00:17:06.690 --> 00:17:09.760 بدون مجوز قانونی اونا نمیتونن ماشینتون رو شناسایی کنن 00:17:09.760 --> 00:17:12.820 ازونجایی که شما هیچ ارتباطی به پرونده شون ندارین،اونا نمیتونن مجوزی بگیرن 00:17:13.220 --> 00:17:15.420 برای همین فکر نمیکنم جای نگرانی باشه 00:17:15.420 --> 00:17:18.210 بازم برای امنیت بیشتر بهتره فایلو پاک کنیم و از شرش خلاص شیم 00:17:18.210 --> 00:17:20.230 جدا؟باشه 00:17:21.140 --> 00:17:24.540 الآن تقریبا وقت ملاقاتتون با نماینده مجلس آقای کیمه بهتره بریم 00:17:25.130 --> 00:17:28.940 مخفیانه با "یون" تماس بگیر و بگو خودش ماشینو بیرون ببره 00:17:28.940 --> 00:17:31.430 بهش بگو همین الآن حافظه جعبه سیاه ماشینو پاک کنه 00:17:31.870 --> 00:17:32.980 بله 00:17:44.830 --> 00:17:48.990 راستی ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:17:49.630 --> 00:17:53.390 من،کاپیتان و این خانوم کاراگاه رو یادمه 00:17:53.970 --> 00:17:56.210 ممکنه قبلا تو فرودگاه همدیگه رو دیده باشیم 00:17:56.210 --> 00:17:58.400 من تو فرودگاه نبودم اصن 00:17:58.400 --> 00:18:03.210 مدیر لی،به راننده رئیس بگو عجله کنه و خودشو برسونه اینجا 00:18:03.210 --> 00:18:05.960 و لطفا این کارآگاهای محترم رو با یه نوشیدنی خنک پذیرایی کن 00:18:06.560 --> 00:18:09.640 اگه یه کم صبر کنین راننده میرسه 00:18:09.640 --> 00:18:11.000 من از خدمتتون مرخص میشم 00:18:22.540 --> 00:18:24.300 ببخشین یه لحظه 00:18:25.600 --> 00:18:26.660 چیه؟ 00:18:26.660 --> 00:18:29.520 ما پلیسیم و میخوایم این ماشینو بازرسی کنیم 00:18:29.520 --> 00:18:32.190 اگه میخواین این کارو بکنین برید با مجوز بیاین 00:18:32.940 --> 00:18:34.020 برید کنار 00:18:34.020 --> 00:18:36.330 عجب کله شقیه 00:18:37.000 --> 00:18:38.100 ...ماشین 00:18:39.980 --> 00:18:42.150 اووو....اینجا یه کم چسب ریخته...چسب 00:18:42.150 --> 00:18:44.950 !این از کجا اومد؟این همه چسب 00:18:45.580 --> 00:18:47.610 صبر کن...یه عالمه چسب اینجا ریخته 00:18:48.300 --> 00:18:49.700 00:19:02.280 --> 00:19:04.500 پس تو دیشب مستقیم رفتی خونه...درسته؟ 00:19:04.500 --> 00:19:06.850 تنهایی به منطقه صنعتی نرفتی؟ 00:19:07.100 --> 00:19:08.290 درسته 00:19:12.210 --> 00:19:13.440 بله...منم 00:19:13.440 --> 00:19:16.100 کاپیتان ماشین رئیس کانگ در حال حرکته 00:19:16.100 --> 00:19:18.740 چی؟باشه 00:19:47.420 --> 00:19:49.190 رئیس همین الآن رفتن 00:19:49.190 --> 00:19:50.700 آااهان 00:19:51.530 --> 00:19:54.840 من از مسائل امنیتی محافظت کردم به همین خاطر شما هیچ مشکلی نخواهید داشت 00:19:54.840 --> 00:19:56.220 ممنون 00:19:56.220 --> 00:19:57.500 ...خب پس 00:20:06.160 --> 00:20:08.730 لطفا بیاین داخل 00:20:25.680 --> 00:20:27.060 کارت حافظه کجاست؟ 00:20:28.840 --> 00:20:31.600 مطمئنم که کارآگاها میدونستن یه کارتی هست 00:20:31.600 --> 00:20:33.150 عجله کن و برو 00:20:41.330 --> 00:20:45.350 رئیس چرا همکاری نمیکنی بذاری ماشینو بگردیم؟ 00:20:45.350 --> 00:20:48.510 شما دارین با من مثل یه مجرم برخورد میکنین و این حس خوبی نداره 00:20:48.510 --> 00:20:51.700 به هرحال شما دارین وظیفه تونو انجام میدین و منم باید موافقت کنم 00:20:57.450 --> 00:20:58.740 ماشینو بگردین 00:21:04.890 --> 00:21:06.040 اونجاست؟ 00:21:06.430 --> 00:21:07.750 نه نیست 00:21:10.840 --> 00:21:12.760 کارت حافظه کجاست؟ 00:21:13.600 --> 00:21:17.330 ببین خانوم کارآگاه من از کجا بدونم؟ 00:21:18.000 --> 00:21:19.680 کارت حافظه کجاست؟ 00:21:20.190 --> 00:21:25.150 بخاطر حفظ حریم شخصی،ماشین رئیس جعبه سیاه نداره 00:21:25.700 --> 00:21:27.830 اگه ازش استفاده نمیکنی پس چرا تو ماشینت داریش؟ 00:21:27.830 --> 00:21:29.810 تو پارکینگ قطعا اون کارت تو ماشین بود 00:21:29.810 --> 00:21:32.660 من خودم با چشای خودم کارت حافظه رو دیدم 00:21:33.180 --> 00:21:35.770 من لباساتونو میگردم...لطفا همکاری کنین 00:21:50.240 --> 00:21:51.870 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:21:51.870 --> 00:21:54.950 این روزا پلیسا بدون مجوز افرادو بازرسی میکنن؟ 00:21:54.950 --> 00:21:58.460 اگه میخواین رئیس رو بازرسی کنین مجوز قانونی بیارین 00:21:58.910 --> 00:22:00.240 بیاین بریم رئیس 00:22:02.420 --> 00:22:06.230 میتونم برم...درسته؟ وقت طلاست میدونین که؟ 00:22:44.820 --> 00:22:47.370 من مطمئنم که کارت حافظه رو دیدم 00:22:47.370 --> 00:22:50.920 منشی یون داره مارو بازی میده 00:22:50.920 --> 00:22:53.620 این به این معناست که اونا یه چیزی تو چنته دارن 00:22:53.620 --> 00:22:55.900 چرا سعی میکنن قایمش کنن؟ 00:22:55.900 --> 00:22:57.820 اونا حتما چیزی دارن که نیازه قایمش کنن 00:22:58.200 --> 00:23:02.150 فکر نمیکنی بخاطر زندان انداختن پسرش میخواست از ما انتقام بگیره؟ 00:23:03.800 --> 00:23:07.270 یه چیزی بگو...اینطور فکر نمیکنی؟ برنامه ات چیه؟ 00:23:07.270 --> 00:23:11.440 الان مسیر فرار مجرمو پیش بینی کنین و فیلم دوربینای مدار بسته رو دوباره چک کنین 00:23:11.450 --> 00:23:15.220 جین وو و دو یونگ تمرکزتونو رو منطقه ای بذارین که قربانی به قتل رسیده و قاتل از اونجا ناپدید شده 00:23:15.220 --> 00:23:18.310 تو صحنه جرمو ندیدی؟ ما نمیتونیم ردی از مسیرش پیدا کنیم 00:23:18.310 --> 00:23:21.820 چرا از دستورم سرپیچی میکنی؟ !همون کاری که گفتمو انجام بده 00:23:23.820 --> 00:23:25.180 تحت تعقیب بود 00:23:25.910 --> 00:23:27.660 اون عوضی احمق 00:23:28.160 --> 00:23:30.750 اینهمه مراقبش بودم بازم ردشو زدن؟ 00:23:31.350 --> 00:23:33.430 از لحظه ای که رئیس کیم رو کشتم 00:23:33.430 --> 00:23:37.200 همه مدارکی که به شما مربوط میشه رو از بین بردم 00:23:37.500 --> 00:23:41.880 یه نفر رو جایگزین رئیس کیم پیدا کن یه آدم باهوش 00:23:41.880 --> 00:23:43.060 چشم 00:23:49.640 --> 00:23:51.800 قاتل عوضی 00:23:59.370 --> 00:24:02.920 سرگرم کننده اس...خوشم اومد 00:24:35.280 --> 00:24:37.280 [KL گزارش محرمانه گروه] 00:24:41.040 --> 00:24:43.740 [ Ko Byung Wookتعقیب کننده Yeom Sang Min رئیس] 00:25:44.420 --> 00:25:46.750 بازی داره جالب ترم میشه 00:25:46.750 --> 00:25:49.440 سر و کله یه شاهدی پیدا شده که نمیتونه هیچی بگه 00:25:50.130 --> 00:25:52.660 نظر شما چیه؟ خیلی باحاله،مگه نه؟ 00:26:04.400 --> 00:26:08.210 دو روز قبل نزدیک کارخونه ماشین در یونگ دونگ 00:26:08.210 --> 00:26:13.110 یه دختر فراری توسط گاز سمی کشته و جسدش در اون منطقه پیدا شده 00:26:13.110 --> 00:26:15.700 پلیس سه گروه رو برای این پرونده بسیج کرده 00:26:15.700 --> 00:26:17.750 تمامی دوربین های مداربسته صحنه جرم بررسی شده 00:26:17.750 --> 00:26:21.010 اونها همچنین تمامی دوربین های اطراف اون نواحی رو هم بررسی کردند 00:26:21.010 --> 00:26:23.840 اما همچنان فقط به یک نفر مشکوک هستند 00:26:23.840 --> 00:26:28.220 پلیس این قضیه رو به قتلی که پانزده روز قبل در رودخانه هان نزدیک کانگ هوا اتفاق افتاده مرتبط میدونه 00:26:28.220 --> 00:26:32.020 مطمئن هستند که قاتل یک نفر هست 00:26:32.020 --> 00:26:35.830 و این پرونده رو به عنوان پرونده قتل های سریالی دختران گمشده دنبال میکنند 00:26:35.830 --> 00:26:37.770 تحقیقات به این صورت در حال انجامه 00:26:38.540 --> 00:26:40.060 [ده روز بعد] 00:26:41.190 --> 00:26:44.530 می نائه ره"حالش خوبه مگه نه؟" 00:26:45.190 --> 00:26:47.490 التماست میکنم 00:26:47.490 --> 00:26:52.230 خواهش میکنم کمک کن دخترمو پیدا کنم 00:26:52.790 --> 00:26:54.660 ما تلاشمونو میکنیم 00:26:54.660 --> 00:26:57.330 نه خواهش میکنم بهمون قول بده 00:26:57.330 --> 00:27:00.710 توام مادری مگه نه؟خواهش میکنم قول بده 00:27:00.710 --> 00:27:04.960 خواهش میکنم بهم قول بده که میتونم دوباره "می نائه ره" مو ببینم،باشه؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.660 ...مادر 00:27:07.660 --> 00:27:10.310 خواهش میکنم- خواهش میکنم- 00:27:11.200 --> 00:27:13.520 بله چشم 00:27:13.520 --> 00:27:15.740 ممنونم- ممنونم- 00:27:16.100 --> 00:27:18.140 واقعا ممنونم- ممنونتم- 00:27:18.140 --> 00:27:20.520 لطفا کمکمون کنین 00:27:22.540 --> 00:27:26.060 چشماتونو خوب باز کنین و درست نگاه کنین 00:27:26.060 --> 00:27:30.730 ...حتی یه پشه رو هم از دست مال خودتو نگاه کن نه مال اونو 00:27:30.730 --> 00:27:33.580 شما که صبح تا شب دارین میخورین و اینجا رو چک میکنین پس چرا نمیتونین ببینین؟ 00:27:33.580 --> 00:27:36.380 من میتونم این کارو بکنم و در عرض 1 ساعت پیداش کنم 00:27:36.380 --> 00:27:39.510 واقعا که همتون بی خاصیتین 00:27:46.150 --> 00:27:49.080 تا حالا هیچوقت این شکلی ندیده بودمت 00:27:49.080 --> 00:27:51.650 چه اتفاقی برای چوی یونگ جین افتاده میخواد باهام حرف بزنه؟ 00:27:52.150 --> 00:27:54.290 معذرت میخوام 00:27:54.290 --> 00:27:56.100 اداره مرکزی میخواست این پرونده رو بگیره 00:27:56.100 --> 00:27:59.290 اما به خاطر تو پافشاری کردم و برات پرونده رو گرفتم 00:27:59.290 --> 00:28:01.150 البته که این باعث افتخار منه اما 00:28:01.150 --> 00:28:05.010 اگه نتونی جوابشو پیدا کنی،حتی ناحیه هم به خطر میفته 00:28:05.980 --> 00:28:07.410 میدونم 00:28:10.320 --> 00:28:12.140 اگه چیزی احتیاج داری بهم بگو 00:28:12.140 --> 00:28:15.530 هر چیزی که بخوای در اختیارت میذارم فقط اونو بگیر 00:28:16.290 --> 00:28:18.030 حتی اگه بکشدت هم باید بگیریش 00:28:18.030 --> 00:28:19.270 ...اگه نگیریش 00:28:19.270 --> 00:28:22.530 تو،من و کل ناحیه با همدیگه به خطر میفتیم 00:28:23.010 --> 00:28:24.280 فهمیدی؟ 00:28:31.330 --> 00:28:32.980 ...نه نه نه 00:28:34.660 --> 00:28:39.040 قیافه شوهر منم خسته اس اما تو دیگه داغونی 00:28:39.040 --> 00:28:44.610 تو تنها کسی هستی که قیافت خوبه ها کاپیتان پارک 00:28:45.410 --> 00:28:47.480 درست قاشقتو پر کن و بخور 00:28:47.480 --> 00:28:49.680 اگه نخوری ضعیف میشی 00:28:51.300 --> 00:28:52.810 واقعا سخته 00:28:53.680 --> 00:28:57.140 اگه خیلی اوضاع سختی داری باید به یه نفر تکیه کنی 00:28:57.560 --> 00:29:00.560 سعی نکن که تنهایی حلش کنی 00:29:00.560 --> 00:29:02.040 نمیدونم 00:29:03.670 --> 00:29:05.820 ...مهم نیس چقدر راجبش فکر کردم 00:29:07.990 --> 00:29:09.840 اما هیچی نمیدونم 00:29:10.560 --> 00:29:15.420 وقتی یه دیوونه عوضیه پس طبیعیه که اینجوری فرار کنه 00:29:15.420 --> 00:29:18.420 چطور ممکنه هیچ سرنخی ازش نباشه؟ 00:29:18.800 --> 00:29:21.170 اصلا آدم نیس کسی که بتونه همچین کارایی رو بکنه 00:29:21.170 --> 00:29:22.760 معلومه که نیست 00:29:22.760 --> 00:29:24.820 چطور ممکنه یه آدم بتونه این کارا رو بکنه؟ 00:29:26.200 --> 00:29:29.390 آدمیه که کاملا دیوونه اس 00:29:29.390 --> 00:29:31.290 واسه همینه که نمیفهمم 00:29:32.310 --> 00:29:36.580 اصلا این آدم چی میخواد و میخواد به چی برسه؟ 00:29:37.240 --> 00:29:39.150 واقعا نمیفهمم 00:29:41.260 --> 00:29:42.730 واسه همین میترسم 00:29:44.700 --> 00:29:48.870 چون تو اونو قاتل سریالی معرفی کردی و رسانه ها ...و مطبوعات هم این خبر رو پوشش دادن 00:29:48.870 --> 00:29:52.930 والدین و مسئولین مدرسه ها هم به خودشون اومدن و دنبال بچه ها های گمشده شون گشتن و پیداشون کردن 00:29:52.930 --> 00:29:57.720 خیلی از بچه های فراری پیدا شدن و به خونه هاشون برگشتن 00:29:57.720 --> 00:30:00.060 این خودش یه اقدام خیلی بزرگه 00:30:00.060 --> 00:30:03.360 بهت واضح بگم اگه تو اینکارو نمیکردی کی به این قضیه اهمیت میداد؟ 00:30:03.360 --> 00:30:08.570 اگه بار مسئولیتی که روی دوشت حس میکنی سنگینه پس بهتره همینجا تمومش کنی 00:30:09.340 --> 00:30:11.950 میدونی سالانه چند تا پرونده حل نشده داریم؟ 00:30:11.950 --> 00:30:15.300 ما که نمیتونیم همه آدمای کثیف رو بگیریم 00:30:15.300 --> 00:30:17.280 وقتی یه چیزی نمیشه،پس نمیشه 00:30:18.420 --> 00:30:20.130 زندگیه دیگه 00:30:23.330 --> 00:30:25.660 ...اولین قربانی 00:30:26.400 --> 00:30:28.590 و زمان مرگش 00:30:28.590 --> 00:30:33.130 دقیقا 15 روز بعد جسد دومین قربانی پیدا شد 00:30:33.830 --> 00:30:38.750 الان ده روزه که دومین قربانی پیدا شده 00:30:41.020 --> 00:30:43.630 اگه همون چیزی باشه که من انتظارشو دارم پس باید به زودی منتظر سومین قربانی باشیم 00:30:43.630 --> 00:30:46.100 اما هنوز هیچی دستگیرم نشده 00:30:51.230 --> 00:30:52.430 ...واسه همین 00:30:54.180 --> 00:30:59.370 میترسم که...پیش بینیم درست از آب دربیاد 00:31:18.200 --> 00:31:19.200 اونو برگردون 00:31:19.200 --> 00:31:21.300 خیلی گرونه 00:31:21.910 --> 00:31:24.510 بهم بده 00:31:32.420 --> 00:31:34.670 الان 3 روزه وضعمون اینه 00:31:34.670 --> 00:31:37.340 همش داریم نون و کیمباب میخوریم 00:31:38.260 --> 00:31:40.490 همه موقع تحت نظر گیری از اینا میخورن؟؟ 00:31:40.490 --> 00:31:42.730 باید از خداتم باشه همین گیرت میاد بخوری 00:31:42.950 --> 00:31:46.210 اگه مجبور باشی تو کوه ها کار کنی حتی دستشویی هم نمیتونی پیدا کنی 00:31:47.030 --> 00:31:49.010 تو هم همچین جاهایی کار کردی؟؟ 00:31:50.070 --> 00:31:52.430 چرا اینقدر کنجکاوی؟؟ 00:31:52.800 --> 00:31:56.310 اگه حرفم نزنیم فکر کنم از خستگی بمیرم 00:31:57.500 --> 00:32:00.980 !فقط یه سوال دیگه میتونی ازم بپرسی!آخریشه دیگه 00:32:00.980 --> 00:32:03.630 مسابقه سکوتی چیزیه؟؟؟ 00:32:03.630 --> 00:32:05.800 کدوم مردی اینقدر کم حرف میزنه!!؟ 00:32:05.800 --> 00:32:08.680 !فقط یکی دیگه...بعد دهنتُ ببند 00:32:08.680 --> 00:32:11.040 سکوت کن..فهمیدی؟؟ 00:32:11.600 --> 00:32:13.240 !دو تا 00:32:15.620 --> 00:32:16.880 !یکی 00:32:17.210 --> 00:32:20.620 2تا بپرسمُ ساکت شم یا همینجور به حرف زدنم ادامه بدم؟؟ 00:32:21.670 --> 00:32:23.300 !همون دو تا 00:32:26.500 --> 00:32:30.540 ...اون حلقه کلید کازینو که گفتی واست مهمه 00:32:31.700 --> 00:32:33.490 چرا واست مهمه؟؟؟ 00:32:35.330 --> 00:32:37.730 اونُ دوست دخترم که تو تصادف مرده بهِم داده 00:32:43.630 --> 00:32:44.900 !معذرت میخوام 00:32:45.730 --> 00:32:48.380 اون که به خاطر تو نمرده پس چرا عذر خواهی میکنی؟؟ 00:32:48.380 --> 00:32:51.450 !نه..خب منظورم اون نیس 00:32:51.450 --> 00:32:53.370 !یکی دیگه داری!زود باش بپرس 00:32:53.370 --> 00:32:56.180 گیجم نکن!بذار یکم بهش فکر کنم 00:32:56.760 --> 00:32:59.500 اگه دیگه سوالی نداری پس ساکت باش و بخواب 00:33:03.980 --> 00:33:06.420 ...یادته گفتی که منُ اینجوری دوست داری؟؟ 00:33:06.940 --> 00:33:08.650 از چی من خوشت میاد؟؟ 00:33:09.280 --> 00:33:10.910 !آمپر چسبوندنت 00:33:12.150 --> 00:33:15.760 !یعنی چی؟؟شوخی نکن و درست جوابمُ بده 00:33:15.760 --> 00:33:17.200 !شوخی نمیکنم 00:33:18.300 --> 00:33:20.490 فکر میکردم فقط کاغذبازی بلدی 00:33:20.490 --> 00:33:22.510 اما دیدم یه اخلاقایی داری و میتونی جلوم دربیای 00:33:23.500 --> 00:33:25.610 !دل و جرات داری! خوشم میاد 00:33:26.840 --> 00:33:29.930 !یعنی منظورت اینه که من اخلاقم گنده 00:33:30.680 --> 00:33:32.800 دوست داری میتونی با دید منفی بهش نگاه کنی 00:33:50.590 --> 00:33:53.000 خب..موتورُ روشن کنین 00:33:53.400 --> 00:33:54.660 !موتــور 00:33:54.660 --> 00:33:56.520 00:33:56.520 --> 00:33:57.710 !خب 30 کیلومتر 00:33:57.710 --> 00:34:00.200 00:34:00.200 --> 00:34:02.040 !چرا صداهاتون اینجوریه؟؟70کیلومتر 00:34:02.040 --> 00:34:03.760 00:34:03.760 --> 00:34:04.760 !بپیچین چپ 00:34:05.530 --> 00:34:06.670 !سریع راست 00:34:07.450 --> 00:34:09.810 !یه گوزن تو جاده ست!یهویی یه گوزن میاد وسط راه 00:34:09.810 --> 00:34:12.010 !باید ترمز کنین و گوزنُ نجات بدین 00:34:12.980 --> 00:34:14.380 اینجایین کاراگاه؟؟ 00:34:14.380 --> 00:34:16.740 این دیگه چه نمایش مزخرفیه؟؟ !گوزن!؟چه مسخره 00:34:16.740 --> 00:34:19.210 فکر کردی پلیسی چیزی هستی؟؟؟ 00:34:19.210 --> 00:34:22.420 بعد کارم سریع میام اینجا حواسم به این ولگردا باشه 00:34:22.420 --> 00:34:24.200 نمایش؟؟چه نمایشی؟؟ 00:34:24.860 --> 00:34:26.610 خب کیه؟؟کی "سه یونگُ" دیده؟؟ 00:34:26.610 --> 00:34:29.000 من دیدمش- کجا دیدیش؟؟- 00:34:29.000 --> 00:34:31.790 تو یه کافی نت نزدیک اینچئون دیدمش که داشت بازی میکرد 00:34:33.280 --> 00:34:34.520 همین بود درسته؟؟ 00:34:34.920 --> 00:34:40.060