WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.500 --> 00:00:14.150 به کارکنان جدید میگیم که کدوم بخش باید برن 00:00:14.150 --> 00:00:16.400 ما هر روز تمیز کردن ها رو بررسی میکنیم 00:00:16.400 --> 00:00:18.720 پس اصلاً فکر پیچوندن نباشین 00:00:19.630 --> 00:00:21.070 رئیس هستن آره؟؟ 00:00:21.070 --> 00:00:23.030 نمیتونین اینکارُ بکنین- بروکنار- 00:00:28.190 --> 00:00:30.320 تو حتماً صورت قاتلو دیدی 00:00:32.460 --> 00:00:34.900 کارت حافظه جعبه سیاه رو داری نه؟؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.900 موضوع هرچی باشه من هواتو دارم 00:00:39.040 --> 00:00:40.780 فقط کارت حافظه رو بهم بده 00:00:43.160 --> 00:00:47.510 ببین ... کاپیتان چوی یونگ جین 00:00:47.810 --> 00:00:50.550 پلیس نباید از قوانین پیروی کنه؟؟ 00:00:50.550 --> 00:00:55.070 بهت گفتم هرچی باشه حله پس اون کارت حافظه رو بهم بده 00:01:04.570 --> 00:01:06.110 ...پس 00:01:08.080 --> 00:01:11.830 پسرمو .. میتونی آزاد کنی؟؟ 00:01:21.390 --> 00:01:23.160 ببرینش بیرون- بله- 00:01:24.820 --> 00:01:26.040 برو کنار- 00:01:28.410 --> 00:01:31.160 یه بچه دیگه ممکنه امروز بمیره 00:01:32.330 --> 00:01:34.930 ...اگه معلوم بشه مدرکی رو پنهون کردی 00:01:36.410 --> 00:01:41.300 مطمئن باش کاری میکنم تاوانشُ بدی 00:01:45.270 --> 00:01:46.880 باشه همینکارُ میکنیم 00:01:46.880 --> 00:01:50.140 و کاپیتان چوی یونگ جین؟؟ 00:01:52.230 --> 00:01:58.360 تاوان بی ادبی با من رو .. مطمئن باش میدی 00:02:00.410 --> 00:02:01.890 همراهیش کنین بیرون 00:02:15.370 --> 00:02:18.100 آره اینکه بچه رو نجات دادی کارت خوب بود 00:02:18.100 --> 00:02:21.360 ...اما شنیدم که اون بچه هنوز تو کماست و 00:02:21.360 --> 00:02:23.580 [قسمت 9] معلوم نیس بیدار بشه یا نه 00:02:24.270 --> 00:02:25.800 الان میخوای چیکار کنی؟؟ 00:02:26.590 --> 00:02:29.680 مجرمُ از دست دادی و بچه هم ممکنه بمیره 00:02:29.970 --> 00:02:32.600 ...اگه اون روانیِ زنجیره ای یه بچه دیگه رو بدزده 00:02:32.600 --> 00:02:34.210 بعدش چیکار میکنی؟؟ 00:02:34.500 --> 00:02:37.610 فکر میکنی من دلم میخواست ایجوری بشه؟؟ 00:02:37.610 --> 00:02:40.910 فکر کردی من دستور حرکت گروه ها رو دادم چون دلم میخواست بچه بمیره؟؟ 00:02:41.790 --> 00:02:45.550 باید اونُ میگرفتیم تا جلوی قتل های بیشترُ بگیریم 00:02:45.550 --> 00:02:48.080 شما دو تا سرپرست گروه و رئیس بخش هستین 00:02:48.080 --> 00:02:52.170 نمیتونین طبق احساساتتون پیش برین باید عاقلانه تر رفتار کنین 00:02:56.180 --> 00:02:58.670 و چوی یونگ جین...دیوونه شدی؟؟؟ 00:02:58.930 --> 00:03:00.930 واسه چی رفتی دیدن رئیس کانگ؟؟ 00:03:01.230 --> 00:03:02.970 !بهتون گفتم که 00:03:02.970 --> 00:03:05.830 ماشین رئیس کانگ تو صحنه جرم بوده 00:03:05.830 --> 00:03:08.630 برفرض همونطور که تو میگی ماشین اونجا بوده 00:03:08.630 --> 00:03:10.700 اما اون گفت که هیچی ندیده 00:03:10.700 --> 00:03:15.300 اون حتماً مموریِ جعبه سیاه رو داره و اونُ به عمد قایمش کرده 00:03:16.320 --> 00:03:20.320 !هی! راستش منم جای اون بودم قایمش میکردم 00:03:20.890 --> 00:03:24.330 چرا باید بخواد اونُ به کسی بده که پسرشُ انداخته گوشه هلفدونی؟؟ 00:03:24.330 --> 00:03:27.740 تازه اون هیچی..رفتی اونجا نمایشم راه انداختی؟؟ 00:03:27.740 --> 00:03:32.100 اگه مدرکی داشته باشه فکر کردی میاد !دو دستی تقدیمت میکنه؟؟بی عقل 00:03:33.070 --> 00:03:35.360 چرا فقط دنبال احساساتت میری؟؟ 00:03:35.360 --> 00:03:38.020 تو که نه جوونی نه بی تجربه ای 00:03:38.020 --> 00:03:42.010 حتی اگه از چیزی خوشت نمیاد باید تحمل کنی و بذاری بگذره 00:03:43.250 --> 00:03:44.360 معذرت میخوام 00:03:44.990 --> 00:03:46.820 ...به خاطر کاری که کردید 00:03:46.820 --> 00:03:49.880 رئیس ، رئیسِ ایستگاه رو خواسته 00:03:49.880 --> 00:03:53.300 ...اگه واسه این ، بازم قربانی داشته باشیم 00:03:53.300 --> 00:03:55.380 عمراً بخشیده بشیم 00:03:55.900 --> 00:03:59.090 !دخل هممون اومده نادونا 00:04:37.010 --> 00:04:39.510 زنگ بزن جرم شناسی- باشه- 00:04:53.760 --> 00:04:58.690 من و سونبه هان مطمئنینم که 2 رقم آخر پلاکش 71 بوده 00:04:58.690 --> 00:05:02.610 طبق قسمتای شکسته شده ماشین ...که تو صحنه بودن و رد تایرها 00:05:02.610 --> 00:05:05.610 مطمئنیم که ماشین مالِ شرکتِ کی هس 00:05:06.260 --> 00:05:08.880 شیشه عقب ماشین و چراغ های راهنما آسیب دیدن 00:05:08.880 --> 00:05:10.200 راحت میشه موقعیتشُ پیدا کرد 00:05:10.200 --> 00:05:11.940 گوشیِ مظنون چی شد؟؟ 00:05:11.940 --> 00:05:13.920 !همونطور که انتظار داشتیم ثبت نشده 00:05:13.920 --> 00:05:15.820 و انگار دیروز بعدِ فرستادنِ پیام از شرش خلاص شده 00:05:15.820 --> 00:05:17.910 دیگه هیچ ردی از استفاده ازش نیس 00:05:17.910 --> 00:05:20.270 ...من دارم سعی میکنم مغازه ای که اونُ فروخته پیدا کنم 00:05:20.270 --> 00:05:23.410 اما خودتونم میدونین که فروش تلفن های ثبت نشده کنترل شده نیستن 00:05:23.410 --> 00:05:25.630 سخته بشه خریدارُ پیدا کرد 00:05:25.630 --> 00:05:30.400 اول برین سراغ دوربینای منطقه و بفهمین به چه سمتی فرار کرده 00:05:31.460 --> 00:05:35.380 با این قسمتای شکسته باید بتونین بفهمین مدل دقیق ماشین چیه 00:05:35.380 --> 00:05:39.360 و همینطورم دنبال صاحبای ماشین هایی باشین که پلاکشون اون 2رقم آخرُ دارن 00:05:39.360 --> 00:05:42.850 و صاحبا رو بررسی کنین 00:05:42.850 --> 00:05:45.180 چشم- چشم- 00:05:51.380 --> 00:05:53.110 چشماتونُ باز کنین و خوب دقت کنین 00:05:53.110 --> 00:05:56.320 اگه نتونین پیداش کنین هممون اینجا خاک میشیم!فهمیدین؟؟ 00:05:56.320 --> 00:05:57.520 !بله 00:05:58.330 --> 00:06:00.020 !رئیس کیم- بله- 00:06:00.020 --> 00:06:01.340 سپر ماشینُ بیار 00:06:03.990 --> 00:06:05.500 فکر کنم مال اینه 00:06:05.500 --> 00:06:06.780 بذار ببینم 00:06:07.170 --> 00:06:08.710 چند لحظه 00:06:15.410 --> 00:06:18.040 نونیم!پیداش کردم 00:06:18.840 --> 00:06:20.280 !ال نیو کارونا 00:06:20.280 --> 00:06:22.190 پیداش کردی؟؟- بله- 00:06:33.690 --> 00:06:38.440 برای هر آدرس به مسئول اون منطقه واسه بررسی ماشین درخواست بدین 00:06:38.440 --> 00:06:39.900 اینا خیلی زیادن 00:06:39.900 --> 00:06:41.540 کی میتونیم این همه رو تموم کنیم؟؟ 00:06:41.540 --> 00:06:43.790 ...میدونم که پرونده قتل سریالی مهمه اما 00:06:43.790 --> 00:06:46.710 اینجوری باید همه چیزای دیگه رو بیخیال بشیم 00:06:46.710 --> 00:06:48.530 !دارم دیوونه میشم 00:06:48.530 --> 00:06:51.060 صاحب ماشین احتمالاً مظنونه 00:06:51.060 --> 00:06:53.620 فعلاً این تنها و محکم ترین مدرکیه که داریم 00:06:53.620 --> 00:06:56.220 باید هرچه زودتر پیداش کنیم 00:06:56.220 --> 00:06:57.590 ...فهمیدم اما 00:06:57.590 --> 00:07:01.390 فکر نمیکنین شاید به جای ماشین خودش از یه ماشین دیگه استفاده کرده؟؟ 00:07:01.390 --> 00:07:04.350 بله اما بازم باید بررسیش کنیم 00:07:05.330 --> 00:07:07.210 بیاین فعلاً بریم 00:07:55.640 --> 00:07:56.920 [قربانی در کما] 00:07:59.030 --> 00:08:01.060 [...تحقیقات به هیچ جا نرسیده] 00:08:04.600 --> 00:08:06.600 [...پلیس نمیتواند ناامیدی خود را مخفی کند] 00:08:22.770 --> 00:08:26.420 سیصد شماره 21!کانگ سوگو ، بالسان دونگ 00:08:26.420 --> 00:08:29.760 شماره پلاک 77 ام یو - 6071 تأیید میکنم که این ماشین مظنونه 00:08:29.760 --> 00:08:31.730 ماشین نشانه های شلیک گلوله داره 00:08:32.530 --> 00:08:34.120 مطمئنین که همون ماشینه؟؟ 00:08:34.120 --> 00:08:35.540 !بله مطمئنم 00:08:35.540 --> 00:08:36.790 صاحب ماشینُ پیدا کردین؟؟ 00:08:36.790 --> 00:08:39.520 !بله!مالِ یه شرکت ورشکسته ست 00:08:39.520 --> 00:08:42.890 بررسیش کردم و به نظر میاد به عنوان بدهی داده شده به یه بدهکار 00:08:43.180 --> 00:08:46.120 !پس یه ماشین بی صاحبه- بله- 00:08:46.140 --> 00:08:49.370 میتونیم ماشینُ تکه تکه کنیم!پس حتماً یه چیزی واسم پیدا کن 00:08:57.540 --> 00:09:00.940 [تیم تحقیقات ویژه] 00:09:01.370 --> 00:09:04.390 ...باتوجه به بزرگیِ پرونده 00:09:04.390 --> 00:09:06.310 معلومه که باید تیم ویژه داشت 00:09:06.310 --> 00:09:10.120 پس..خیلی ناامید نشو 00:09:10.120 --> 00:09:12.350 ...نتیجه تحقیقات روی ماشینُ گرفتیم 00:09:12.350 --> 00:09:15.100 یه ماده شیمیایی پاک کننده پیدا کردن 00:09:15.100 --> 00:09:19.660 هیچ اثر انگشت ، مو و چیز دیگه ای نبود 00:09:19.970 --> 00:09:24.050 این عوضیِ روانی..چطور میتونه هیچ اشتباهی نکنه؟؟ 00:09:24.050 --> 00:09:28.470 چطور حتی یه بارم قیافش تو دوربینا نبوده؟؟ 00:09:30.360 --> 00:09:31.530 !یه بار کرده 00:09:32.280 --> 00:09:33.500 منظورت چیه؟؟ 00:09:33.880 --> 00:09:38.570 رئیس کانگ..قیافه قاتلُ میشناسه 00:09:38.570 --> 00:09:40.860 باید بیخیال اون بشی 00:09:40.860 --> 00:09:43.520 ...حتی اگه حِسِّت هم درست بگه 00:09:43.520 --> 00:09:47.470 !اون گفت که نمیشناسه و ندیده!پس تمومه 00:09:48.070 --> 00:09:50.670 !نه!تموم نشده 00:09:51.940 --> 00:09:54.800 باز چیه؟؟الان دیگه میخوای چیکار کنی؟؟ 00:09:55.250 --> 00:09:58.130 من دیگه..واقعاً نمیتونم هواتُ داشته باشم 00:09:59.250 --> 00:10:03.820 اگه با رئیس کانگ به مشکل بخوری من هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم 00:10:03.820 --> 00:10:05.650 دردسر درست نمیکنم 00:10:08.450 --> 00:10:11.770 پس برنامت چیه؟؟؟ 00:10:28.230 --> 00:10:30.730 جانشین رئیس کیم چی شد؟؟ 00:10:31.130 --> 00:10:32.630 هنوز دارم درستش میکنم 00:10:32.630 --> 00:10:35.130 چرا اینقدر این کار طول کشیده؟؟ 00:10:35.130 --> 00:10:38.410 خیلی از رؤسای باند ها که بوی پول به مشامشون خورده پا پیش گذاشتن 00:10:38.770 --> 00:10:41.040 زمان لازمه که بتونم به آرومی همه چی رو درست کنم 00:10:41.340 --> 00:10:45.050 اون عوضیا وقتی پای مواد میاد وسط ،دیوونه میشن دیگه 00:10:45.050 --> 00:10:49.200 تیم مواد مخدر هنوزم درحال تحقیق هستند پس بهتره آروم پیش بریم 00:10:49.200 --> 00:10:50.900 باشه..همینکارُ بکن 00:10:51.490 --> 00:10:55.090 رئیس..کاپیتان چوی یونگ جین از بخش مرکزی سئول میخوان با شما ملاقات داشته باشن 00:10:55.090 --> 00:10:56.220 چیکار باید بکنم؟؟ 00:10:56.740 --> 00:10:59.770 رئیس برنامشون پره پس بفرستینشون برن 00:10:59.770 --> 00:11:01.500 نه!بگو بیاد داخل 00:11:01.770 --> 00:11:04.410 رئیس!اصلاً لازم نیس خودتونُ اذیت کنین 00:11:04.410 --> 00:11:07.250 اذیت نمیشم ، من که کار اشتباهی نکردم 00:11:13.970 --> 00:11:17.290 فکر نمیکردم زیاد همُ ببینیم اما انگار میبینیم 00:11:21.430 --> 00:11:23.380 بفرمایید بشینید 00:11:35.930 --> 00:11:37.540 باز چی شده؟؟ 00:11:41.850 --> 00:11:44.470 دخترای جوون دارن کشته میشن 00:11:44.850 --> 00:11:48.320 شما خودتون بچه دارین پس خوب میدونین 00:11:49.120 --> 00:11:54.270 اگه قاتلُ نگیریم دختر یکی دیگه ممکنه بمیره 00:11:54.270 --> 00:11:55.360 اینجوریه؟؟ 00:11:56.090 --> 00:11:58.200 این که خیلی بده 00:11:58.200 --> 00:12:01.390 ...رئیس، ما باید قاتل سریالی 00:12:03.060 --> 00:12:06.990 نه...باید حتماً بگیریمش 00:12:07.910 --> 00:12:11.780 لطفاً بهمون کمک کنین بفهمیم اون کیه 00:12:12.340 --> 00:12:14.530 ببین کاپیتان چوی یونگ جین 00:12:15.310 --> 00:12:19.600 ...بگیم که حدس تو درسته و من اونُ دیدم 00:12:19.920 --> 00:12:22.600 و فایل ویدیوییِ اونُ هم دارم 00:12:22.990 --> 00:12:26.150 ...اما من گفتم که اونُ ندیدم 00:12:26.540 --> 00:12:28.250 و همچین فایلی ندارم 00:12:28.700 --> 00:12:34.970 ...ولی اگه الان به حرفت گوش بدم و بگم اون قاتلُ دیدم 00:12:34.970 --> 00:12:38.720 میشم یه کلاهبردار کثیف که با پلیسی که پسرشُ دستگیر کرده تلخی میکنه 00:12:38.720 --> 00:12:41.870 و مدرکی که میتونسته قاتلُ بگیره مخفی کرده 00:12:42.980 --> 00:12:46.980 ترجیح میدم آدمی باشم که تا سر حد مرگ تو زندگیش کتک میخوره اما 00:12:47.380 --> 00:12:48.900 یه کلاهبردار کثیف نه 00:12:49.530 --> 00:12:51.110 هیچ وقت همچین زندگی ای نداشتم 00:12:51.510 --> 00:12:52.720 ...رئیس 00:12:55.310 --> 00:12:56.800 ...اون مدرک 00:12:58.380 --> 00:13:01.260 هیچ جوره نمیذارم به خاطر اون مشکل قانونی ای واستون پیش بیاد 00:13:02.000 --> 00:13:05.540 !رازتونُ نگه میدارم!خواهش میکنم 00:13:07.670 --> 00:13:10.670 کمکم کنین قاتلُ بگیریم 00:13:15.870 --> 00:13:20.120 به نظر میاد قبلاً معامله نکردی کاپیتان چوی 00:13:21.160 --> 00:13:26.060 وقتی وضعت نامساعده و ضعیف تری باید اول به شکست خودت اعتراف کنی 00:13:26.850 --> 00:13:30.610 اگه اینکارُ نکنی طرف مقابل هیچ علاقه ای نشون نمیده 00:13:51.110 --> 00:13:52.530 ...به خاطر قبل 00:13:58.310 --> 00:14:00.650 که بی ادبی کردم معذرت میخوام 00:14:02.190 --> 00:14:04.340 از صمیم قلبم معذرت میخوام 00:14:10.720 --> 00:14:12.450 واسه بی ادبی عذر خواهی میکنی؟؟ 00:14:14.050 --> 00:14:15.950 پس ازم میخوای اون چیزیُ که میخوای بهت بدم؟؟ 00:14:22.620 --> 00:14:25.010 !لطفاً بلند شو کاپیتان چوی 00:14:25.010 --> 00:14:27.560 این خیلی خجالت آوره!نمیتونم ببینم 00:14:27.560 --> 00:14:31.510 هرچی نباشه شما کاپیتان تیم 1 بخش جناییِ سئولین 00:14:31.510 --> 00:14:32.940 نمیتونین همچین رفتاری داشته باشین 00:14:34.440 --> 00:14:36.240 کاپیتان چوی یونگ جین 00:14:36.530 --> 00:14:40.530 !شما واقعاً پلیس خوبی هستین!خوشم میاد 00:14:41.370 --> 00:14:46.650 تو این دورُ زمونه واسه گرفتن مجرم هیچ غرور و شرمی ندارین 00:14:46.650 --> 00:14:49.230 هیچ پلیسیُ مثل شما ندیدم 00:14:55.110 --> 00:14:56.650 ...اما 00:14:59.190 --> 00:15:00.620 شرمنده که اینُ میگم 00:15:02.490 --> 00:15:06.700 ولی من قاتلُ ندیدم و هیچ مدرکی ندارم 00:16:42.450 --> 00:16:44.150 پیامُ دیدی؟؟ 00:16:44.150 --> 00:16:46.650 ...سرپرست تیم ویژه میگه ما باید 00:16:46.650 --> 00:16:48.370 از فردا فقط تو بیمارستان بشینیم 00:16:48.370 --> 00:16:49.530 همه جمع شین 00:16:50.030 --> 00:16:53.260 چیه؟؟چیزی پیدا کردی؟؟ 00:16:53.260 --> 00:16:56.990 وقتی گزارشات قانونیُ میبینین ، علت مرگ چیه؟؟ 00:16:56.990 --> 00:17:00.630 سونگ ها یون بسته و غرق شده بود 00:17:00.630 --> 00:17:03.080 قربانی دوم با گاز سمی کشته شده بود 00:17:03.090 --> 00:17:07.200 سومی .. قرار بوده یخ بزنه تا بمیره 00:17:07.200 --> 00:17:10.970 همینه!روشش یه چیز عادی نیس 00:17:10.970 --> 00:17:14.580 به غیر از اینکه قربانیا همه فراریَن هیچ وجه مشترکی دیگه ندارن 00:17:14.580 --> 00:17:19.430 !نه!اونا دقیقاً شبیه همن 00:17:19.760 --> 00:17:21.720 هان؟؟چی میگی؟؟ 00:17:21.720 --> 00:17:25.870 اول از همه اون مستقیماً خودش اونا رو نکشته 00:17:28.050 --> 00:17:29.530 ...و دوم اینکه 00:17:29.530 --> 00:17:33.190 قبل از اینکه قربانی بمیره یه زمان مشخصی هس 00:17:33.550 --> 00:17:34.900 درسته 00:17:35.410 --> 00:17:38.350 ...گرچه ها یون به خاطرغرق شدن مرده اما 00:17:38.350 --> 00:17:40.510 انگار زمانشُ با جزر و مد آب تنظیم کرده 00:17:40.510 --> 00:17:42.910 حالا که گفتین قربانی دومم همینجوری بوده 00:17:42.910 --> 00:17:46.300 طوری تنظیمش کرده که گاز ماشین وارد ماشین بشه 00:17:46.300 --> 00:17:50.780 حتماً یه زمان مشخصی تا مرگش بوده 00:17:51.220 --> 00:17:52.960 ...و سومین چیز 00:17:53.530 --> 00:17:55.680 ...اگه حس شیشمم درست بگه 00:17:55.680 --> 00:18:00.800 مجرم قبل از اینکه دخترا کشته بشن با کسی تماس میگیره 00:18:04.410 --> 00:18:08.030 اینجا اطلاعات تماس پدرمادرِ قربانیا هستن 00:18:08.310 --> 00:18:09.390 یه نگاه بندازین 00:18:09.390 --> 00:18:13.510 ...قبل از مرگ ها یون ، اونا یه تماس از تلفن ها یون داشتن 00:18:13.560 --> 00:18:16.240 و قربانی دوم ، سه می و مادرشم همینطور بودن 00:18:16.910 --> 00:18:18.950 ...بااینکه اونا تماس از دست رفته بودن 00:18:18.950 --> 00:18:22.710 اما درسته که قبل از مرگ قربانیا با گوشیای خودشون تماس گرفته شده 00:18:23.220 --> 00:18:25.150 اما واسه سه یونگ فرق میکنه 00:18:25.550 --> 00:18:29.030 آره ! اون به ما زنگ زده 00:18:29.030 --> 00:18:30.690 !مور مورم شد 00:18:31.130 --> 00:18:33.690 !اگه این درست باشه عالیه 00:18:33.690 --> 00:18:36.460 اگه درست باشه ، به نظرت چرا اینکارُ میکنه؟؟ 00:18:36.460 --> 00:18:39.690 اون میخواد مسئولیت مرگشونُ بندازه تقصیر یکی دیگه 00:18:40.490 --> 00:18:42.200 اون اونا رو نکشته 00:18:42.200 --> 00:18:45.640 اگه کسی اونا رو تو زمان مشخص نجات نده ...میگه من نبودم که گذاشتم اونا بمیرن 00:18:45.650 --> 00:18:46.910 شما گذاشتین اونا بمیرن 00:18:46.960 --> 00:18:49.200 اینجوری توجیهشون میکنه 00:18:50.200 --> 00:18:52.450 !واقعاً که روانیه!درسته 00:18:52.760 --> 00:18:58.240 اما چرا یهویی به جای پدر مادرش با شما تماس گرفته؟؟ 00:18:58.240 --> 00:19:02.920 دو تا قتل اول قبل از پخش خبر قاتل سریالی بودن 00:19:02.920 --> 00:19:06.990 کاپیتان با شما بعد از اینکه خبر پخش شد تماس گرفت 00:19:07.300 --> 00:19:08.810 خب که چی؟؟ 00:19:08.870 --> 00:19:12.140 اون داشت از بازیش به آرومی لذت میبرد اما بعدش کل دنیا دربارش صحبت کردن 00:19:12.140 --> 00:19:14.320 احتمالاً حس یه قهرمان بهش دست داده 00:19:14.320 --> 00:19:16.560 و به خاطر همین با کاپیتان تماس گرفته 00:19:16.560 --> 00:19:20.200 صبر کن!این که یه داستان تخیلی نیس!زیاده روی نمیکنیم ما؟؟ 00:19:20.200 --> 00:19:22.600 ...به هرحال 00:19:22.600 --> 00:19:27.360 حالا این بازی بکُش بکُش باشه یا نباشه قصدش این وسط چیه؟؟ 00:19:27.730 --> 00:19:29.390 فقط میخواد بازی کنه؟؟ 00:19:29.390 --> 00:19:31.650 قربانیا همه فراری بودن 00:19:31.650 --> 00:19:34.050 اینجورم نبوده که خودش اونا رو بکشه 00:19:34.050 --> 00:19:35.510 منم اینُ نمیدونم 00:19:35.510 --> 00:19:40.420 چیزی که مطمئنم اینه که نسبت به قربانیا کینه یا تنفری داره 00:19:40.420 --> 00:19:41.630 !نه 00:19:44.180 --> 00:19:45.720 !برعکسه 00:19:46.960 --> 00:19:48.440 !دلبستگیه 00:19:49.200 --> 00:19:52.610 دلبستگی؟؟دیوونه شدی؟؟چراباید کسیُ که دوست داره بکشه؟؟ 00:19:52.610 --> 00:19:56.370 قربانیا هیچ جوره دیگه آسیبی ندیدن 00:19:57.400 --> 00:19:59.400 اون بچه هاییُ میکشه که دور انداخته شدن 00:20:00.130 --> 00:20:04.330 این روشیه که اون روانی ..عشقشُ به اون بچه ها نشون میده 00:20:05.440 --> 00:20:08.860 !آیگو!زنم منُ خیلی دوست داره 00:20:08.860 --> 00:20:10.350 !ترسناک شد 00:20:12.300 --> 00:20:14.300 !ببخشید کاپیتان 00:20:14.300 --> 00:20:17.150 من چون بازی میکنم یه چیزایی دربارشون میدونم 00:20:17.150 --> 00:20:21.450 یه چیزی پشت پیامی که قاتل واستون فرستاد هست 00:20:21.450 --> 00:20:23.180 منظورت چیه؟ 00:20:23.910 --> 00:20:27.220 ...خب فقط چیزه 00:20:28.240 --> 00:20:30.410 هی حتی اگه مطمئن نیستی بازم بهمون بگو 00:20:30.410 --> 00:20:33.440 هیچی نداریم که باهاش جلو بریم وباید هرچیز کوچیکیُ بررسی کنیم 00:20:33.440 --> 00:20:37.370 بله باشه..پس بهتون میگم 00:20:41.500 --> 00:20:46.340 اون یه پیام فرستاد و گفت اگه زنگ بزنین یا پیام بفرستین که وقت بیشتری میخواین بازی تمومه 00:20:46.980 --> 00:20:49.160 ... اگه میخواست اینجوری مأموریتی بده 00:20:49.160 --> 00:20:52.800 باید میذاشتش تو لیست مأموریت ها به عنوان مأموریت 5 00:20:52.800 --> 00:20:57.580 اما این یه دونه پیام کلمه مأموریت رو نداشت 00:20:57.580 --> 00:21:01.590 اون یه آدم دقیقـه پس نمیشه که اشتباهی بوده 00:21:03.400 --> 00:21:05.920 فقط همین؟؟- نه!تازه شروع کردم- 00:21:05.920 --> 00:21:06.920 اینجا رو ببینین 00:21:06.920 --> 00:21:10.720 مأموریت 1 تا 4 دقیقاً تعداد حرفاشون یکیه 00:21:11.320 --> 00:21:13.230 اون آدمی نیس که بیخودی کاری بکنه 00:21:13.230 --> 00:21:15.260 بهتون نشون میدم چطوری میشه 00:21:16.000 --> 00:21:18.420 اینجوریه 00:21:22.050 --> 00:21:24.060 واقعاً تعداد حرفاشون یکیه 00:21:24.060 --> 00:21:27.150 پس واسه اینکه تعدادا رو یکی کنه ، جمله ها یکمی عجیب بودن 00:21:27.400 --> 00:21:30.780 بینگو!اما چیز عجیبتر اینه 00:21:30.780 --> 00:21:31.930 ببینین 00:21:32.370 --> 00:21:35.840 ...اگه به ترتیب پیش برین ، مأموریت 1 ، 2 ، 2 ، 3 ، 4 00:21:36.200 --> 00:21:38.910 ...و اینجوری به صورت مورب بخونینش 00:21:38.910 --> 00:21:42.900 شما منُ دیدین"..اینُ میگه" 00:21:48.210 --> 00:21:51.360 !فکر میکنین که این اتفاقیه واقعاً؟؟به نظر من نیس 00:21:51.360 --> 00:21:55.750 اینجا مجرم داره به بازیکن یه راهنمایی میکنه 00:22:02.440 --> 00:22:04.050 "شما منُ دیدین" 00:22:04.050 --> 00:22:06.010 داره اینُ به شما میگه کاپیتان نه؟؟؟ 00:22:06.010 --> 00:22:08.420 !آره درسته 00:22:09.410 --> 00:22:13.900 پس کاپیتان قاتلُ دیده!کسی هست به ذهنتون بیاد؟؟ 00:22:13.900 --> 00:22:18.630 فکر میکنین کسیه که قبلاً کاپیتان دستگیرش کرده و الان میخواد انتقام بگیره؟؟ 00:22:18.630 --> 00:22:20.400 اگه اینجوری باشه که تاابد طول میکشه 00:22:20.400 --> 00:22:25.120 حتی اگه اونایی که تو زندونن رو کم کنیم بازم خیلی زیادن 00:22:26.310 --> 00:22:28.490 این حتماً بازی ایه که تازه ساخته شده 00:22:28.490 --> 00:22:31.680 بله!یه بازیِ نقش گزاریه!تازه منتشر شده 00:22:37.160 --> 00:22:39.640 [مرحله اول - افتادن در دریا] 00:22:41.740 --> 00:22:43.500 غرق شدن در دریا 00:22:44.610 --> 00:22:46.810 واسه همینه که تو آب کشتتش 00:22:47.670 --> 00:22:49.380 [مرحله 2 - گاز سمی] 00:22:51.990 --> 00:22:54.730 دومی رو با گاز سمی کشته 00:22:56.150 --> 00:22:58.220 [مرحله 3 - یخبندان] 00:23:01.920 --> 00:23:04.530 سومی با سرما 00:23:06.390 --> 00:23:08.840 هان؟؟چی میگی؟؟ 00:23:11.410 --> 00:23:13.150 [آتشفشان] 00:23:14.090 --> 00:23:16.010 چهارمی آتیشه 00:23:17.540 --> 00:23:19.720 چی میگی؟؟واضح بگو 00:23:19.720 --> 00:23:21.930 من یه نمایشنامه بازی تازه دیدم 00:23:22.480 --> 00:23:25.420 آب ، گاز سمی ، سرما ، آتیش 00:23:25.420 --> 00:23:27.660 یه بازی ترسناک بود که از هر 4تای اینا استفاده کرده بود 00:23:27.660 --> 00:23:29.420 تو دفتر سو سیونگ وو دیدمش 00:23:30.210 --> 00:23:33.330 درسته!منم یه ذرشُ دیدم 00:23:33.840 --> 00:23:37.420 !درسته!سو سیونگ وو ئه!کاپیتان شما سو سیونگ وو رو دیدین 00:23:38.380 --> 00:23:39.600 !آره 00:23:39.600 --> 00:23:42.940 !چرا منُ میبرین؟؟این مردک داره دروغ میگه 00:23:42.940 --> 00:23:44.780 چرا باور نمیکنین؟؟ 00:23:44.780 --> 00:23:47.430 !داره درباره همه چی دروغ میگه 00:23:49.380 --> 00:23:50.670 ...ایون یونگ 00:23:51.950 --> 00:23:55.670 میتونی ایون یونگُ پیدا کنی نه؟؟ !زود بهش زنگ بزن 00:24:09.640 --> 00:24:11.280 !من واقعاً نمیدونم 00:24:11.280 --> 00:24:13.040 !خوب فکر کن 00:24:13.040 --> 00:24:15.660 این ماشین اون مردیه که اون روز میخواست بهت تجاوز کنه؟؟ 00:24:15.660 --> 00:24:17.930 من ماشینا رو خوب نمیشناسم 00:24:18.460 --> 00:24:22.260 ولی..یه چیزی تو همین مایه ها بود 00:24:22.260 --> 00:24:24.840 اون روز داشتی راستشُ میگفتی نه؟؟ 00:24:24.840 --> 00:24:26.890 که میخواسته بهت تجاوز کنه نه؟؟ 00:24:26.890 --> 00:24:28.180 حالا واسه چی میپرسین؟؟ 00:24:28.180 --> 00:24:31.030 اگه درست باشه میرین واسه تجاوز جنسی دستگیرش میکنین؟؟ 00:24:31.030 --> 00:24:34.340 تلویزیون نمیبینی؟؟درباره قاتل سریالی نشنیدی؟؟ 00:24:34.340 --> 00:24:37.800 !اون آدمی که دیدی ممکنه قاتل باشه!این خیلی مهمه 00:24:38.400 --> 00:24:40.900 پس مسخره بازی رو بذار کنار و خوب فکر کن 00:24:40.900 --> 00:24:42.250 واقعاً؟؟ 00:24:43.660 --> 00:24:47.740 !آره واقعاً!واسه همین مهمه که یادت بیاد 00:24:49.530 --> 00:24:52.330 میشه سوار شم؟؟- سوار شو- 00:25:10.750 --> 00:25:13.920 !خودشه!همین ماشینه 00:25:14.570 --> 00:25:16.620 گفتی که مطمئن نیستی!از کجا فهمیدی؟؟ 00:25:16.620 --> 00:25:19.160 اون زیادی دوستانه بود واسه همین من کلاً زل زده بودم جلو 00:25:19.160 --> 00:25:22.860 اینجا..اون ترک روی شیشه رو یادمه 00:25:22.860 --> 00:25:24.310 !درست همونطوریه که تو ذهنمه 00:25:24.310 --> 00:25:27.590 دوباره خوب نگاه کن!شکل و جاش یکیه؟؟ 00:25:27.590 --> 00:25:30.280 چرا اینقدر سختتونه حرفامُ باور کنین؟؟ 00:25:30.280 --> 00:25:31.890 !گفتم همینه 00:25:32.170 --> 00:25:37.560 شاید کلمه های انگلیسی رو یادم نمونه اما قیافه و اینجور چیزا هیچوقت یادم نمیرن 00:25:41.620 --> 00:25:45.900 ما شهادت بچه ای که از ماشین مظنون فرار کرده رو تایید کردیم 00:25:45.900 --> 00:25:50.040 مظنون سو سیونگ وو هس که توی شرکت بازی کارمند آزاده 00:25:50.040 --> 00:25:53.490 32سالشه و برنامه نویسِ کامپیوتره 00:25:53.490 --> 00:25:56.980 ...به عقیده ناظری که به این پرونده رسیدگی کرده 00:25:56.980 --> 00:25:59.790 احتمالش زیاده که سو سیونگ قاتل باشه 00:26:00.490 --> 00:26:04.220 اما ماشین یه ماشین ثبت نشده ست 00:26:04.220 --> 00:26:07.700 صاحب این ماشینا هرچند وقت یه بار عوض میشه 00:26:07.700 --> 00:26:12.140 اگه مظنون حاشا کنه چی؟؟مدرک کافی واسه دستگیریش داریم؟؟ 00:26:12.140 --> 00:26:15.900 همونطور که توی گزارش اومده ما تلفن سو سیونگ وو رو ردیابی کردیم 00:26:15.900 --> 00:26:20.790 با تلفنی که باهاش با پدرمادر بچه ها تماس گرفته شده یه جا بودن 00:26:20.850 --> 00:26:23.950 اگه قاتل نیس پس توجیه این همزمانی سخت میشه 00:26:23.950 --> 00:26:27.530 بیاین فعلاً حکم بگیریم و احضارش کنیم 00:26:27.530 --> 00:26:28.820 !نمیشه 00:26:29.580 --> 00:26:33.010 !نمیدونیم بچه های گمشده کجان 00:26:33.010 --> 00:26:36.710 اگه دستگیرش کنیم اما اون حرف نزنه یا حاشا کنه چی؟؟ 00:26:36.710 --> 00:26:38.750 !نمیدونیم چه اتفاقی واسه بچه ها میفته 00:26:39.470 --> 00:26:43.610 باید اول امنیتشونُ تایید کنیم بعد دستگیرش کنیم 00:26:44.200 --> 00:26:45.490 خوبه 00:26:45.490 --> 00:26:47.900 ...گرفتن قاتل مهمه اما 00:26:47.900 --> 00:26:49.610 ...بیشتر از همه چی 00:26:49.610 --> 00:26:53.830 ما به عنوان پلیس ضامن امنیت مردمیم 00:26:53.830 --> 00:26:56.160 ....حالا که کاپیتان چوی رو این پرونده کار کرده 00:26:56.160 --> 00:26:59.790 باید مسئولیت دستگیریشم به عهده بگیره 00:27:00.120 --> 00:27:01.200 بله 00:27:02.370 --> 00:27:05.300 جه دوک از پشتیبانی کمک بگیر و اطلاعاتی درباره سو سیونگ وو به دست بیار 00:27:05.300 --> 00:27:07.980 اگه بچه ها جایی زندونی شده باشن احتمالش زیاده که نزدیک محل زندگیش باشن 00:27:07.980 --> 00:27:11.150 ...جین وو و دو یونگ ..تیم 3 بخش جنایی گفتن کمک میکنن 00:27:11.150 --> 00:27:12.770 !پس 24 ساعته مراقبِ سو سیونگ وو باشین 00:27:24.720 --> 00:27:26.360 ریو دوک کی اینجاست؟؟ 00:27:30.970 --> 00:27:33.400 لطفاً اینُ امضا کنید 00:27:41.600 --> 00:27:44.390 آیگو!آجوما سخت داری کار میکنی 00:27:44.390 --> 00:27:48.570 من پلیسم!این آدمُ اینجاها دیدین؟؟ 00:28:30.210 --> 00:28:32.400 از فروشگاه رفت بیرون و تو راهِ خونشه 00:28:32.400 --> 00:28:34.400 میرم توی فروشگاه چند تا سوال بپرسم 00:28:34.400 --> 00:28:37.860 باشه برو و واسه منم قهوه سرد بیار 00:28:37.860 --> 00:28:39.610 !چشم 00:28:41.530 --> 00:28:43.140 خوش اومدید 00:28:44.650 --> 00:28:49.160 پلیس!آدمی که الان رفت چی خرید؟؟ 00:28:50.110 --> 00:28:52.170 غذای بسته بندی و شیر خرید 00:28:52.170 --> 00:28:53.530 زیاد اینجا میاد؟؟ 00:28:53.530 --> 00:28:55.630 تقریباً هر دو روزی یه بار 00:28:56.640 --> 00:29:00.490 دو تا بسته غذا و دو تا شیر خرید درسته؟؟ 00:29:00.490 --> 00:29:01.510 !بله 00:29:01.510 --> 00:29:05.860 بعضی وقتا 3 تا میخره بعضی وقتام 4 تا 00:29:12.150 --> 00:29:14.910 !گزارش تلفنش خیلی تمیزه 00:29:14.910 --> 00:29:19.620 هیچ دوست یا دوست دختری نداره!غیر از تماس های کاری دیگه هیچی نیس 00:29:19.620 --> 00:29:21.350 تاحالا کسیُ ندیده بودم اینقدر کم از تلفن استفاده کنه 00:29:21.350 --> 00:29:25.400 همیشه چیزایی که از فروشگاه میخریده بیشتر از دوتا بودن 00:29:25.400 --> 00:29:29.670 آدمایی که تنها زندگی میکنن معمولاً بیشتر از یکی نمیخرن چون خراب میشن 00:29:29.670 --> 00:29:32.590 من آشغالاشُ بررسی کردم بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم آشغال داشت 00:29:32.590 --> 00:29:34.140 بیشتر آشغال های غذا بود 00:29:34.140 --> 00:29:36.410 و واسه کسی که تنها زندگی میکنه به نظر زیاد بود 00:29:36.410 --> 00:29:39.900 اگه بچه ها رو زندونی کرده باشه مطمئنم یه جایی تو خونشه 00:29:39.900 --> 00:29:42.180 چرا حکم نگیریم و بریم یه بررسی بکنیم؟؟ 00:29:42.180 --> 00:29:43.980 دو یونگ واسه حکم درخواست بده 00:29:43.980 --> 00:29:46.280 سی وون به کاپیتان پارک بگو داریم عملیات رو شروع میکنیم 00:29:46.320 --> 00:29:47.990 کی الان داره سو سیونگ وو رو تعقیب میکنه؟؟ 00:29:47.990 --> 00:29:49.690 تیم 3 بخش جنایی 00:29:49.690 --> 00:29:53.570