WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.823 --> 00:00:12.263 حکم گرفتیم 00:00:12.263 --> 00:00:14.683 میریم که رئیس اتحادیه کارگری کی ال ، کوان سونگ چول رو بگیریم 00:00:14.683 --> 00:00:16.033 عجله کنین و آماده حرکت شین 00:00:16.033 --> 00:00:17.434 بله کاپیتان 00:00:21.885 --> 00:00:22.885 [حکم بازداشت] 00:00:22.885 --> 00:00:24.893 من ستوان سئو جونگ هیوک از امور داخلی ام 00:00:24.893 --> 00:00:28.314 کاپیتان چوی یونگ جین شما به جرم رشوه خواری بازداشتین 00:00:33.254 --> 00:00:36.474 شماها کاملا اشتباه میکنین 00:00:36.474 --> 00:00:38.884 نمیتونین به هیچ کار زشتی متهمش کنین 00:00:38.884 --> 00:00:40.054 منظورت از رشوه چیه؟ 00:00:40.054 --> 00:00:43.183 ما باید برا دستگیری یه مظنون بریم پس از سر راهمون برید کنار 00:00:43.183 --> 00:00:46.674 ما باید کاپیتان چوی یونگ جین رو با خودمون ببریم پس شمام از سر راه ما برید کنار 00:00:46.674 --> 00:00:49.263 اینجا تیم جرایم خشنه و ما داریم برا یه دستگیری میریم 00:00:49.293 --> 00:00:50.831 تو فکر کردی که تیم جرایم خشن 00:00:50.831 --> 00:00:52.113 از بازرسی امور داخلی معافه؟ 00:00:52.114 --> 00:00:53.504 !!بسه 00:00:53.504 --> 00:00:57.024 من میدونم که امور داخلی هم باید به وظایف خودش عمل کنه 00:00:57.024 --> 00:00:58.573 اما من الآن درگیرم 00:00:58.573 --> 00:01:01.093 وقتی سرم خلوت شه میام طبقه بالا ملاقاتتون میکنم 00:01:01.093 --> 00:01:02.674 متاسفم...نمیتونم این کارو بکنم 00:01:03.194 --> 00:01:04.224 بگیرینش 00:01:04.250 --> 00:01:05.804 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:01:05.804 --> 00:01:07.043 از اینجا برین بیرون 00:01:08.653 --> 00:01:10.694 تو شاهدی داری؟- عقب وایسا- 00:01:10.694 --> 00:01:11.703 برو بیرون 00:01:11.703 --> 00:01:13.173 دارین چیکار میکنین؟ 00:01:14.473 --> 00:01:19.283 پیگیری این مورد اصن مربوط به تو نبوده و کیس تو نبوده 00:01:19.283 --> 00:01:24.103 پس چرا تو کلاب شبانه ایسان سر و صدا راه انداختی و صاحبشو دستگیر کردی؟ 00:01:24.483 --> 00:01:26.304 بهتون که گفتم 00:01:27.033 --> 00:01:31.723 این اظهار نامه ایه که توسط "ما ته سو" ارائه شده کسی که به "ماباکی" معروفه 00:01:31.723 --> 00:01:35.703 اون گفته که بدون هیچ اتهامی دستگیر شده و بعد به تو رشوه داده تا آزاد شه 00:01:35.703 --> 00:01:38.673 ماباکی کجاست؟ بیارینش تا ته توی ماجرا رو در بیاریم 00:01:38.673 --> 00:01:41.123 !ببین کاپیتان چوی یونگ جین 00:01:44.304 --> 00:01:46.003 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:01:47.423 --> 00:01:49.223 چوی یونگ جین بلند شو 00:01:49.223 --> 00:01:54.613 ما یه اظهارنامه به دستمون رسیده که میگه کاپیتان چوی یونگ جین از یه مجرم رشوه گرفته 00:01:54.613 --> 00:01:56.173 تو از کسی پولی گرفتی؟ 00:01:57.293 --> 00:01:59.384 نه نگرفتم 00:02:00.063 --> 00:02:03.203 شنیدین چی گفت درسته؟ برگردین سر کارتون 00:02:03.493 --> 00:02:06.003 رئیس- هی شما ولگردا- 00:02:06.003 --> 00:02:10.073 چرا به ارازلا بیشتر از خونواده خودتون باور دارین؟ 00:02:10.073 --> 00:02:14.644 و بهتون گفته بودم بدون اجازه من طرف تیم بخش جرایم خشن نرین 00:02:22.274 --> 00:02:25.164 اگه تو پولی به عنوان رشوه نگرفتی من همه چی رو ردیف میکنم 00:02:25.164 --> 00:02:26.561 نگران نباش 00:02:27.364 --> 00:02:28.554 ممنون 00:02:29.243 --> 00:02:31.804 چوی یونگ جین؟- بله- 00:02:32.163 --> 00:02:36.223 این مشکلا نتیجه اذیت کردن رئیس کانگه 00:02:36.584 --> 00:02:39.443 حواست باشه که احساسات شخصیت رو قاطی کار نکنی 00:02:39.443 --> 00:02:41.405 اگه نتونی احساسات شخصیت رو کنترل کنی 00:02:41.405 --> 00:02:43.493 حق بازرسی ازت گرفته میشه 00:02:43.493 --> 00:02:46.413 رئیس- ما پلیس پایبند به قانونیم- 00:02:46.413 --> 00:02:50.144 اگه ما بر اساس احساسات شخصیمون بازرسی و قضاوت کنیم 00:02:50.144 --> 00:02:52.573 نه تنها ما بلکه کل نیروی پلیس اعتبار و وجهه ش رو از دست خواهد داد 00:02:53.503 --> 00:02:57.243 تو میدونی که ما نباید مواردی که توش تضاد منافع وجود داره رو پیگیری کنیم 00:02:57.243 --> 00:03:00.954 دائم دور و بر رئیس کانگ نچرخ و ماجرا درست نکن 00:03:00.954 --> 00:03:04.943 من بخاطر مرگ پدرم که بیست سال پیش اتفاق افتاده تحت نظر ندارمش 00:03:06.603 --> 00:03:09.603 درسته که احساسات شخصی هم نسبت به این آدم دارم 00:03:09.603 --> 00:03:13.653 ...اما حتی بدون این احساسات شخصی 00:03:13.653 --> 00:03:16.123 رئیس کانگ خیلی کثیفه...خیلی 00:03:16.123 --> 00:03:17.873 کی میتونه بفهمه که تو فکر تو چی میگذره؟ 00:03:17.873 --> 00:03:20.264 فکر کردی مردم باورت میکنن؟ 00:03:20.264 --> 00:03:21.823 این آخرین هشدار منه 00:03:21.823 --> 00:03:23.514 نزدیک رئیس کانگ نشو 00:03:23.943 --> 00:03:26.533 دفه بعد مثل این دفه نمیتونم کمکت کنم...افتاد؟ 00:03:27.800 --> 00:03:30.003 "من بهت گفته بودم که طرف تیم جرایم خشن نرو" 00:03:30.003 --> 00:03:32.073 رئیس اینطوری گفت 00:03:32.073 --> 00:03:35.204 و تیم امور داخلی کاملا عقب نشینی کرد 00:03:35.204 --> 00:03:38.183 واااو...واقعا رئیس بهترینه 00:03:38.183 --> 00:03:41.364 همه میدونن که رئیس یئوم اخلاقش تنده کی میتونه مقابلش وایسه؟ 00:03:41.364 --> 00:03:44.764 اما کی همچین تهمت مسخره ای رو زده؟ 00:03:44.764 --> 00:03:48.383 منظورم اینه که حقیقت با یه بررسی کشف میشه 00:03:48.383 --> 00:03:52.003 چرا تیم امور داخلی اینطوری کاپیتان و کشیدن بردن؟ 00:03:52.003 --> 00:03:55.424 حتی اگه اظهارنامه دروغ باشه، پلیس باید بره و توضیح بده 00:03:55.424 --> 00:03:59.133 تو بخش خدمات عمومی شهروندا شاهن 00:03:59.133 --> 00:04:00.663 کاپیتان 00:04:00.663 --> 00:04:03.193 ما شنیدیم که رئیس به دادت رسیده 00:04:03.193 --> 00:04:05.704 خدایااا...شایعه ها با سرعت نور پخش میشن 00:04:05.704 --> 00:04:09.883 حالا که مساله حل شد بیاین برگردیم به کار 00:04:09.883 --> 00:04:11.683 بله چشم 00:04:13.243 --> 00:04:16.283 !!پلیس کوآن سونگ چول کجاست؟ 00:04:20.444 --> 00:04:22.483 رئیس اتحادیه اینجا نیست 00:04:22.483 --> 00:04:24.843 من رئیس اتحادیه رو نمیشناسم 00:04:24.843 --> 00:04:27.243 اون جانی عوضی کجاست؟ کوان سونگ چول؟ 00:04:27.243 --> 00:04:28.993 حواست به حرف زدنت باشه 00:04:28.993 --> 00:04:32.553 شما عوضیا نمی فهمین ما چطوری کارارو از طریق حرف زدن انجام میدیم 00:04:32.553 --> 00:04:35.144 گفتم کجاست ولگرد؟ 00:04:40.853 --> 00:04:43.343 همه تون کیم سونگ مینو میشناسین...درسته؟ 00:04:43.343 --> 00:04:46.293 اون یه لگد از من نوش جان کرد حواسش اومد سر جاش 00:04:46.293 --> 00:04:48.723 هر کردومتون که میخواین حواستون بیاد سر جاش بیاین جلو 00:04:48.723 --> 00:04:51.264 الآن شماها دارین یه اتحادیه کارگری رو تحقیر میکنین؟ 00:04:51.264 --> 00:04:55.004 شماها همونایی نیستین که کارگرای واقعی رو تحقیر میکنین؟ 00:04:55.593 --> 00:04:57.543 کوان سونگ چول کجاست؟ حرف بزن 00:04:57.543 --> 00:04:59.223 گفتم نمیدونم کثافت 00:05:00.613 --> 00:05:02.894 مودب حرف بزن 00:05:02.894 --> 00:05:06.624 اگه نمیدونی باید بگی نمیدونم خانوم 00:05:06.624 --> 00:05:07.954 افتاد؟ 00:05:17.024 --> 00:05:19.764 اگه به این روند ادامه بدی واقعا شلیک میکنم 00:05:19.764 --> 00:05:21.774 دیگه خودت میدونی 00:05:22.233 --> 00:05:24.324 فكر تكون خوردن به سرتون نزنه 00:05:29.403 --> 00:05:31.183 الآن سعي كن مودبانه بگي 00:05:31.183 --> 00:05:32.993 الآن كوان سونگ چول كجاست؟ 00:05:32.993 --> 00:05:34.663 نميدونم 00:05:34.663 --> 00:05:37.454 !!نميدونم نه بگو نميدونم خانوم 00:05:37.454 --> 00:05:38.524 دوباره سعي كن 00:05:38.524 --> 00:05:40.254 !گفتم نميدونم 00:05:41.343 --> 00:05:43.923 كاپيتان ازت ميخواد كه مودب صحبت كني 00:05:43.923 --> 00:05:45.374 بذا يه بار ديگه ازت بپرسم 00:05:45.374 --> 00:05:47.124 كوان سونگ چول كجاست؟ 00:05:48.593 --> 00:05:50.353 نميدونم خانوم 00:05:51.663 --> 00:05:53.764 پس كي ميدونه؟ 00:05:57.514 --> 00:06:02.314 واقعا خيالم راحته كه كسي به باهوشي تو طرف منه 00:06:02.314 --> 00:06:04.803 چطوري همچين چيزي به فكرت رسيد؟ 00:06:04.803 --> 00:06:09.374 من فقط يه داستان رشوه خواري براش درست كردم و حرصشو درآوردم 00:06:09.374 --> 00:06:14.183 اما تو وانمود كردي كه طرف اوني و در عين حال خبرو تو مطبوعات پخش كردي 00:06:15.694 --> 00:06:18.014 اون قبول نكرد كه رشوه گرفته 00:06:18.014 --> 00:06:20.103 اگه دقت نكنيم صدمه ميبينيم 00:06:20.634 --> 00:06:22.694 ...اما چون اعتقاد پليس اينه كه 00:06:22.694 --> 00:06:25.834 ...وقتي به كاري متهم ميشن كه انجامش ندادن، از خودشون دفاع ميكنن 00:06:25.834 --> 00:06:28.783 به نظرت چوي يونگ جين با اراده خودش از كارش استعفا ميده؟ 00:06:29.194 --> 00:06:32.204 ميدوني پليس بيشتر از همه از چي ميترسه؟ 00:06:32.204 --> 00:06:33.973 افكار عمومي 00:06:34.303 --> 00:06:38.683 اگه مطبوعات به سر و صدا كردن ادامه بدن اون چاره اي نداره جز اين كه يه كاري انجام بده 00:06:41.913 --> 00:06:46.884 من آماده تنبيه انضباطي ازين ماجرا هستم 00:06:46.884 --> 00:06:50.144 پس بهتره يه پاداش بزرگ برا اين تحقير شدنم در نظر بگيري 00:06:50.144 --> 00:06:55.084 ...البته پليسي كه راضيه خودشو برا جامعه قرباني کنه 00:06:55.084 --> 00:06:57.793 شكي نيست كه بايد پاداش درست حسابي ام بگيره 00:07:00.764 --> 00:07:05.514 اگه چوي يونگ جين از سمت كاپيتان بودنش كنار بره تو بايد دست از سرش برداري...اوكي؟ 00:07:06.324 --> 00:07:08.346 ...اگه چوي يونگ جين ديگه كاپيتان نباشه 00:07:08.346 --> 00:07:10.666 جزئي از خانواده تو نيست...درسته؟ 00:07:10.666 --> 00:07:12.954 نميخواد خودتو نگران اون كني 00:07:13.533 --> 00:07:14.733 چي؟ 00:07:15.694 --> 00:07:17.613 اين چيزي نيست كه ما سرش توافق كرديم 00:07:18.483 --> 00:07:22.504 ...همه اون چيزي كه من قول دادم اين بود كه اگه چوي يونگ جين هدف گلوله قرار نگرفت 00:07:22.504 --> 00:07:25.283 بهش بگم كه تو چيكار كردي 00:07:25.283 --> 00:07:28.764 اگه موفق بشي از سمتش بركنارش كني همه كاري كه من ميتونم انجام بدم اينه كه در ازاش بهت پرداخت كنم 00:07:32.764 --> 00:07:34.774 دارم بهت هشدار ميدم 00:07:35.454 --> 00:07:38.124 اگه اين مشكل بزرگ تر بشه من نميدونم چطوري تغيير ميكنم 00:07:40.204 --> 00:07:43.524 مردم الآن به اين راحتيا تغيير نميكنن 00:07:43.524 --> 00:07:45.204 فقط همون طوري كه قبلا زندگي ميكردي ادامه بده 00:07:45.613 --> 00:07:48.514 اگه تغيير كني برا هر دوي ما درد آوره 00:08:01.100 --> 00:08:04.024 !حقوقاي عقب افتاده رو پرداخت كنين 00:08:04.024 --> 00:08:06.033 پرداخت كنين پرداخت كنين 00:08:06.033 --> 00:08:08.803 !همه تبهكاراي اتحاديه كارگري قلابي گورتونو گم كنين 00:08:08.803 --> 00:08:10.723 !گم شين !گم شين 00:08:10.723 --> 00:08:13.814 !استثمار حقوق كارگراي اتحاديه ديگه بسه 00:08:13.814 --> 00:08:15.663 !بسه !بسه 00:08:15.663 --> 00:08:19.033 تشكيلات كي ال بيا و معذرت خواهي كن 00:08:19.033 --> 00:08:20.983 !معذرت خواهي كن !معذرت خواهي كن 00:08:20.983 --> 00:08:22.574 گورتونو گم كنين 00:08:25.463 --> 00:08:27.923 از شر همه شون خلاص شين تا بيشتر ازين سر و صدا نكردن 00:08:28.704 --> 00:08:32.104 اونا در آهني بزرگ ورودي رو قفل كردن 00:08:32.104 --> 00:08:35.963 اگه سعي كنيم درو باز كنيم شيشه نوشابه به سمتمون پرتاب ميكنن 00:08:35.963 --> 00:08:38.693 از يه كاميون نردبوني اي چيزي استفاده كنين 00:08:39.224 --> 00:08:40.833 امتحان كرديم اما نشد 00:08:40.833 --> 00:08:44.283 اونا پیش بینی همه چیزو کردن 00:08:44.283 --> 00:08:47.163 پس ميخواين همين جوري وايسين نگاه كنين؟ 00:08:47.563 --> 00:08:50.903 ميدونين تعطيل كردن ساخت و ساز حتي براي يه روز چقد هزينه داره؟ 00:08:50.903 --> 00:08:54.724 آقا چرا حقوقي رو كه درخواست ميكنن بهشون نميدين؟ 00:08:54.724 --> 00:08:56.283 تا سر و صداشون بخوابه؟ 00:09:00.124 --> 00:09:03.303 اگه يه بار به درخواستشون گوش بدي ديگه فك ميكنن رئيسن 00:09:03.874 --> 00:09:08.403 يه راهي برا شكست دادنشون پيدا كنين تا ديگه هوس نكنن ازين كارا انجام بدن 00:09:12.399 --> 00:09:14.264 [پليس از پذيرش ادعاي رشوه خواري شانه خالي كرد] 00:09:14.264 --> 00:09:16.384 توضيح بدين چه اتفاقي اينجا افتاده 00:09:17.073 --> 00:09:18.234 معذرت ميخوام 00:09:19.563 --> 00:09:24.504 كاپيتان چوي ناعادلانه به چيزي متهم شد كه انجامش نداده بود 00:09:24.504 --> 00:09:28.033 مشخص بود كه همچين كاري نكرده به همين خاطر من از امور داخلي آوردمش بيرون 00:09:28.504 --> 00:09:33.063 رئيس قطعا همچين ادعايي در مورد اون درست نيست 00:09:33.063 --> 00:09:34.244 تو كنار وايسا 00:09:34.823 --> 00:09:38.173 شما نميدونين كه تيم امور داخلي زير نظر من داره فعاليت ميكنه؟ 00:09:38.173 --> 00:09:41.463 جناب رئيس چرا تو، تو همچين وضعيتايي دستور ميدي؟ 00:09:41.463 --> 00:09:45.024 اگه سوء تفاهمي هست بايد به صورت رسمي و زير نظر قوانين حل بشه 00:09:45.024 --> 00:09:47.474 آيا تيم جرايم خشن هميشه همچين رفتاري داره؟ 00:09:48.524 --> 00:09:49.553 متاسفم 00:09:49.553 --> 00:09:53.744 بيشتر از هر بخش عمومي ديگه اي، پليس بايد قوانين و مقررات رو رعايت كنه 00:09:53.744 --> 00:09:56.384 نه اينكه اونارو سرسري بگيره 00:09:56.384 --> 00:09:59.813 اگه همچين چيزي موقع اجراي قوانين و رويه ها اتفاق بيفته 00:09:59.813 --> 00:10:03.283 ديگه شهروندا چطوري به پليس اعتماد كنن؟ 00:10:03.283 --> 00:10:06.033 رئيس- گفتم ساكت باش- 00:10:06.573 --> 00:10:09.193 من ميتونم اشتباهات موقع كار رو ببخشم 00:10:09.193 --> 00:10:14.923 اما اگه افسر پليسي قوانينو رعايت نكنه من هرگز نميتونم چشم پوشي كنم 00:10:27.774 --> 00:10:29.854 ميخواي چيكار كني؟ 00:10:31.754 --> 00:10:35.183 منظورت چيه؟ بايد مسئوليتشو به عهده بگيرم...پس ميگيرم 00:10:35.183 --> 00:10:37.894 يعني ميخواي استعفا بدي؟ 00:10:40.203 --> 00:10:41.653 نميدونم 00:10:42.713 --> 00:10:45.333 اين اتفاقا همه بخاطر منه 00:10:45.823 --> 00:10:48.173 تو نبايد مسئوليتشو به عهده بگيري 00:10:49.833 --> 00:10:54.153 اگه من هيچ كاري انجام ندم تو بايد مسئوليتشو به عهده بگيري 00:10:54.153 --> 00:10:56.943 من بايد جلوي ضربه رو بگيرم تا تو بتوني شغلتو نگه داري 00:10:56.943 --> 00:11:01.033 واقعا فكر ميكني اگه تو بري و من كارمو نگه دارم ميتونم آرامش داشته باشم؟ 00:11:01.864 --> 00:11:03.364 منم نميتونم بمونم 00:11:03.364 --> 00:11:05.514 خوبه پس 00:11:05.514 --> 00:11:08.183 جفتمون با هم میریم 00:11:08.183 --> 00:11:10.463 منظورم این نبود 00:11:10.463 --> 00:11:12.783 دقیقا داری همینو میگی 00:11:12.783 --> 00:11:16.634 یکی از ما باید این مسئولیتو به عهده بگیره و اینجارو ترک کنه 00:11:16.634 --> 00:11:19.104 تو میری؟- بله- 00:11:19.433 --> 00:11:21.543 بهتره من کسی باشم که میرم 00:11:22.323 --> 00:11:27.024 تو این کارو بخاطر من انجام دادی پس نمیتونم همین طوری وایسم و رفتنتو تماشا کنم 00:11:29.644 --> 00:11:32.713 من احساستو میفهمم میتونی بری 00:11:34.203 --> 00:11:36.663 رئیس- برو سر کارت- 00:11:54.933 --> 00:11:58.754 چطور میشه کارا اینطوری پیش بره آخه؟ 00:11:58.754 --> 00:12:01.943 کاپیتان هیچ اشتباهی نکرده آخه این با عقل جور درمیاد؟ 00:12:02.453 --> 00:12:05.573 واقعا نمیفهمم 00:12:05.903 --> 00:12:08.994 هیونگ نیم نباید همه مون باهم یه شکایت بنویسیم؟ 00:12:09.803 --> 00:12:11.774 آره فکر خوبیه 00:12:11.774 --> 00:12:13.403 هی این فکرو تو سرشون ننداز 00:12:13.403 --> 00:12:15.624 نمیبینی مشکل چیه؟ 00:12:15.624 --> 00:12:18.783 همه این مشکلا به این خاطر پیش اومد که پلیس پشت اون وایساد 00:12:18.783 --> 00:12:21.114 ...اگه ما الآن شکایت بنویسیم 00:12:21.114 --> 00:12:25.213 به این معناست که کاپیتانو هل دادیم تو پرتگاه 00:12:25.264 --> 00:12:28.224 فک میکنم همین اتفاق بیفته اگه گزارشگرا بفهمن 00:12:28.224 --> 00:12:30.933 پس ما فقط باید تماشا کنیم؟ 00:12:30.933 --> 00:12:32.254 نمیدونم 00:12:32.254 --> 00:12:34.553 خیلی خوب میشد اگه کاپیتان تنبیه و تحمل میکرد 00:12:34.553 --> 00:12:36.903 اما نمیتونه تحملش کنه 00:12:40.213 --> 00:12:42.894 واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:12:42.894 --> 00:12:46.193 هی مگه تو شاگرد اول کلاستون تو دانشگاه افسری نبودی؟ 00:12:46.193 --> 00:12:48.994 چرا از من میپرسی؟ تو باید فکر کنی یه راهی پیدا کنی 00:12:53.354 --> 00:12:58.874 پس ما اول باید "ماباکی" رو پیدا کنیم و حقیقتو بفهمیم 00:13:01.213 --> 00:13:02.494 ماباکی کجاست؟ 00:13:02.494 --> 00:13:04.903 ماباکی رفیقته؟ 00:13:06.884 --> 00:13:09.244 هی چه مرگته 00:13:10.663 --> 00:13:12.094 وایسا 00:13:27.734 --> 00:13:29.933 چی؟پیداش کردن 00:13:29.933 --> 00:13:30.994 چی؟ 00:13:39.153 --> 00:13:40.943 ماباکی 00:14:09.203 --> 00:14:10.774 چرا این کارو کردی؟ 00:14:10.774 --> 00:14:12.083 چه کاری؟ 00:14:12.083 --> 00:14:14.354 چرا مارو از مسیر منحرف کردی؟ 00:14:21.346 --> 00:14:22.600 [منشی یون] 00:14:23.913 --> 00:14:25.693 میدونی منشی یون کیه یا نه؟ 00:14:27.703 --> 00:14:28.803 نمیدونم 00:14:30.724 --> 00:14:32.543 پس این شماره کیه؟- چی؟- 00:14:32.543 --> 00:14:33.894 پرسیدم این شماره کیه 00:14:33.894 --> 00:14:36.693 واقعا دردم میاد 00:14:42.764 --> 00:14:44.213 یه تیکه دیگه مونده درسته؟ 00:14:44.213 --> 00:14:45.344 اینجاست 00:14:45.344 --> 00:14:46.673 آره برا این نقطه 00:14:46.673 --> 00:14:50.094 چی؟نداریمش؟ 00:14:50.703 --> 00:14:52.163 اینجا نیست...پاشو 00:14:54.234 --> 00:14:55.923 اینجا نیست 00:14:56.634 --> 00:14:58.844 ما الآن بازش کردیم...کجا میتونه باشه؟ 00:14:58.844 --> 00:15:00.984 من از کجا بدونم 00:15:00.984 --> 00:15:02.734 شاید تو یه جایی انداختیش 00:15:02.734 --> 00:15:05.644 نه من ننداختم چرا گم شد؟ 00:15:05.644 --> 00:15:08.943 اوکی بیا ناله نکنیم و دنبالش بگردیم 00:15:09.403 --> 00:15:13.634 اینجا نیست میتونی پیداش کنی؟ وگرنه من شب خوابم نمیبره 00:15:13.634 --> 00:15:15.423 اههههه...از دست تو و اخلاقت 00:15:17.213 --> 00:15:19.543 ها ایونا 00:15:19.543 --> 00:15:20.933 مامان 00:15:27.403 --> 00:15:29.563 مامان من یه مشکل بزرگ دارم 00:15:29.563 --> 00:15:31.203 چرا؟چی شده؟ 00:15:31.203 --> 00:15:35.183 ما یه پازل خریدیم و تمومش کردیم 00:15:35.183 --> 00:15:37.094 اما یه تیکه ش گم شده 00:15:37.094 --> 00:15:39.354 چی؟- حالا چیکار کنیم؟- 00:15:39.354 --> 00:15:42.274 میتونی دنبالش بگردی؟ اینطوری خوابم نمیبره 00:15:42.274 --> 00:15:43.953 واقعا دردسره...دردسر 00:15:43.953 --> 00:15:45.984 منظورت از دردسر چیه؟ 00:15:45.984 --> 00:15:48.114 شخصیت دخترتو نمیشناسی؟ 00:15:48.114 --> 00:15:51.323 این سئو ها ایون عالی کوچولوی بدرفتار 00:15:51.323 --> 00:15:53.693 اگه یه چیز کوچیک گم بشه یه عالمه سر و صدا راه میندازه 00:15:53.693 --> 00:15:55.735 اگه کتاباش به ترتیبی نباشه که خونده 00:15:55.735 --> 00:15:57.953 کل شبو وقت میذاره و مرتبشون میکنه 00:15:57.953 --> 00:16:00.303 اگه لباسش یه لک افتاده باشه نمیتونه تحمل کنه 00:16:00.303 --> 00:16:04.183 الآن پازلی که خیلی دوسش داره یه تیکه ش گم شده 00:16:04.183 --> 00:16:07.673 نمیتونیم بخوابیم تا ها ایون پیداش کنه 00:16:07.673 --> 00:16:11.335 پس بهتره از همین الآن شروع کنی بگردی 00:16:11.335 --> 00:16:12.335 [چوی یونگ جین] 00:16:12.335 --> 00:16:14.213 این چیه؟برا منه؟ 00:16:14.213 --> 00:16:18.124 تو خیلی وقته نیومدی خونه مام بازش کردیم دیدیم یه پازل توشه 00:16:18.124 --> 00:16:19.683 تو سفارشش ندادی؟ 00:16:19.683 --> 00:16:22.094 نه- تو سفارش ندادی؟- 00:16:23.423 --> 00:16:25.474 گیرنده بسته توئی 00:16:26.293 --> 00:16:29.004 میشه دنبالش بگردیم الآن؟ 00:16:29.004 --> 00:16:31.604 باشه دارم میگردم 00:16:31.604 --> 00:16:33.063 بیاین الآن پیداش کنیم 00:16:33.943 --> 00:16:37.203 کجا میتونه باشه؟ 00:16:44.524 --> 00:16:47.313 سر کار یه اتفاقی افتاده...نه؟ 00:16:48.213 --> 00:16:49.553 شنیدی؟ 00:16:50.224 --> 00:16:51.803 آره شنیدم 00:16:56.953 --> 00:16:58.854 اونی- بله- 00:17:00.283 --> 00:17:04.443 با توجه به اتفاقاتی که افتاده ممکنه تو بتونی دوباره به کارت تو ایستگاه فرعی برگردی؟ 00:17:07.084 --> 00:17:10.693 من شنیدم که رئیس به خاطر تو تو وضعیت سختیه 00:17:12.233 --> 00:17:15.624 من میدونم که تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:17:18.213 --> 00:17:22.294 نمیدونم شغل توئه...من بهتره دخالت نکنم 00:17:23.503 --> 00:17:25.703 اگه تو دخالت نکنی پس کی بکنه؟ 00:17:26.104 --> 00:17:28.614 تو تنها خانواده من و تنها خواهر منی 00:17:29.884 --> 00:17:31.963 تو نمیخوای کارتو ترک کنی درسته؟ 00:17:32.723 --> 00:17:34.574 درسته...نمیخوام 00:17:34.574 --> 00:17:36.253 و من یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:17:36.253 --> 00:17:41.693 اما چیزی که بیشتر ازش متنفرم اینه که همه چی رو این شکلی رها کنم و به زندگی ادامه بدم 00:17:51.284 --> 00:17:57.723 ...هی هیونگ...مساله اینه که من 00:17:57.723 --> 00:18:00.413 هی اگه مستی دست از خوردن بردار و برو خونه 00:18:00.413 --> 00:18:04.134 نه نه مست نیستم...کاملا هشیارم 00:18:06.854 --> 00:18:13.413 هیونگ تو رئیس یئوم رو میشناسی نمیتونم سر از کاراش درآرم 00:18:13.413 --> 00:18:15.203 چی گفتی الآن؟ 00:18:15.203 --> 00:18:20.973 منظورم اینه به محض اینکه شکایتی ارائه میشه سریع به من میگه برم بررسیش کنم 00:18:20.973 --> 00:18:25.493 پس چرا منو جلو کاپیتان چوی تحقیر کرد و برش داشت بردش؟ 00:18:25.493 --> 00:18:28.153 من چی ام؟ سگ رئیس؟ فکر نمیکنم اینطوری باشه 00:18:28.153 --> 00:18:29.683 این چه کوفتیه پس 00:18:29.683 --> 00:18:32.354 سعی کن درست حرف بزنی تا همه چی روشن شه میتونی؟ 00:18:32.354 --> 00:18:37.344 و بعد ازین ماجرا چرا اون گزارشگرا رو ساکت نکرد؟ 00:18:37.344 --> 00:18:40.663 اصلا نمیتونم سر از کارش در بیارم 00:18:40.663 --> 00:18:45.294 منم واقعا از حرفای تو سر در نمیارم 00:18:45.294 --> 00:18:47.354 آاااااه نباید باهاش میومدم 00:18:47.354 --> 00:18:49.403 [خانوم پارک] 00:18:49.406 --> 00:18:52.294 خانوم پارک چرا این ساعت تماس گرفتین؟ 00:18:55.939 --> 00:18:59.501 یه هنرمندی که میشناسم داشت میمرد اما زنده نگهش داشتن 00:18:59.501 --> 00:19:01.752 به همین خاطر من الآن یه سری مشکل دارم 00:19:01.752 --> 00:19:06.382 به خاطر یه همچین احمقی من اینجا دارم میمیرم 00:19:06.741 --> 00:19:10.302 یکی زنده ست و نمرده الآن مشکل چیه؟ 00:19:10.302 --> 00:19:14.634 مساله اینه که با مرگ هنرمندا قیمت آثار هنریشون میکشه بالا 00:19:14.634 --> 00:19:20.471 من چون فکر میکردم داره میمیره یکی رو متقاعد کرده بودم آثار هنریشو بخره 00:19:20.471 --> 00:19:23.269 اما این هنرمند نمرده 00:19:23.269 --> 00:19:25.652 پس فکر میکنی چی شد؟ 00:19:25.652 --> 00:19:30.007 قیمت کاراش رفت بالا و دوباره سقوط کرد 00:19:30.007 --> 00:19:31.892 حرومزاده های سنگدل 00:19:31.892 --> 00:19:35.552 زندگی یه نفر در خطره و اونا فقط به پولشون فکر میکنن 00:19:35.552 --> 00:19:38.153 همه کاری که من انجام دادم معرفی آدما به همدیگه بود 00:19:38.153 --> 00:19:41.511 فروشنده شون همه ش غر میزنه منو میکشه بفهمه همه چی خراب شده 00:19:42.000 --> 00:19:43.480 کی هست؟ 00:19:43.480 --> 00:19:45.979 یه ارازلی به اسم ماباکی 00:19:46.609 --> 00:19:48.539 ما ته سو؟ 00:19:48.540 --> 00:19:51.701 البته کاپیتان پارک 00:19:51.701 --> 00:19:53.210 باید خوب بشناسیش 00:19:53.210 --> 00:19:56.559 من لب تر کنم ما ته سو گیر میفته 00:19:57.280 --> 00:20:02.111 اما در مقابل از تو یه چیزی میخوام 00:20:02.111 --> 00:20:03.607 موافق نیستی خانوم پارک؟ 00:20:03.607 --> 00:20:06.972 باشه چی میخوای؟ 00:20:06.972 --> 00:20:09.211 خود من که نیستم...هستم؟ 00:20:09.211 --> 00:20:11.092 البته که من تو رو میخوام 00:20:11.092 --> 00:20:13.845 اوووو واقعا؟ 00:20:13.845 --> 00:20:17.276 ...اما دفه آخر 00:20:17.599 --> 00:20:20.057 وقتی داشتیم راجب رئیس کانگ حرف میزدیم صحبتمون قطع شد 00:20:20.606 --> 00:20:22.417 آاااا رئیس کانگ 00:20:22.417 --> 00:20:25.836 من یه دینی دارم که باید بهش ادا کنم 00:20:26.506 --> 00:20:29.846 واسه همین راجبش کنجکاوم 00:20:29.846 --> 00:20:33.365 خوبه...من اینو به قیمت زندگیم باید بهت بگم 00:20:33.365 --> 00:20:35.845 مطمئن نیستم معامله خوبی باشه 00:20:35.845 --> 00:20:36.872 واقعا؟ 00:20:37.407 --> 00:20:41.612 پس من باید اینو از ماباکی بپرسم همون که تو بهش دروغ گفتی 00:20:41.612 --> 00:20:45.433 ای بابا...من همه ش به تو می بازم کاپیتان پارک 00:20:45.433 --> 00:20:49.843 اینطوری من واسه ملاقاتای شخصی بیشتر این جا میام...خوبه؟ 00:20:51.086 --> 00:20:57.180 راستی فکر کنم رئیس یئوم و رئیس کانگ از دوستای قدیمی ان 00:20:58.038 --> 00:21:00.818 چرا از رئیس یئوم نمیپرسی و خودتو با پرسیدن از من خسته میکنی؟ 00:21:05.368 --> 00:21:09.576 الآن رابطه خوبی با رئیس یئوم ندارم 00:21:09.576 --> 00:21:13.419 اون همه ش میخواد منو گیر بندازه 00:21:13.419 --> 00:21:15.772 آره منم زیاد ازش خوشم نمیاد 00:21:28.200 --> 00:21:33.694 منظورم اینه که به محض اینکه یه شکایت کوچیک ثبت میشه به من میگه سریع بررسیش کنم 00:21:33.694 --> 00:21:37.763 پس چرا منو جلو کاپیتان چوی ضایع کرد و اونو با خودش برد؟ 00:21:37.763 --> 00:21:41.038 من چی ام؟ سگ رئیس؟ فکر نمیکنم 00:21:50.750 --> 00:21:53.571 رئیس کانگ تعداد آدمای زیادی رو داره که هواشو دارن 00:21:53.571 --> 00:21:56.431 داخل نیروی پلیس هم دستش تو دستای رئیس یئومه 00:21:56.431 --> 00:22:00.092 نماینده کیم هم رابطه دوستانه ای باهاش داره 00:22:00.092 --> 00:22:04.721 حتی شایعاتی هست که دادستان کو هم از آدماشه 00:22:19.454 --> 00:22:20.496 بیا 00:22:20.496 --> 00:22:22.757 شما رئیس کانگ از کی ال رو میشناسین؟ 00:22:24.986 --> 00:22:26.346 چطور مگه؟ 00:22:27.076 --> 00:22:29.604 من شنیدم که دادستان دستور یه بازرسی مالیاتی رو داده 00:22:29.604 --> 00:22:32.958 و قاچاق غیر قانونی شمش طلا رو تعطیل کرده 00:22:35.186 --> 00:22:37.799 آره شنیدم 00:22:37.799 --> 00:22:38.823 خب که چی؟ 00:22:38.823 --> 00:22:42.881 چرا یه بار دیگه این مورد رو بررسی دقیق نکنیم؟ 00:22:44.403 --> 00:22:45.836 دیوونه شدی؟ 00:22:45.836 --> 00:22:47.982 میخوای مقابل دادستانا وایسی؟ 00:22:47.982 --> 00:22:52.202 خب نمیشه یه بار جلوشون وایسیم؟ 00:22:52.202 --> 00:22:56.375 همه تقاضا دارن که چوی یونگ جین از سمتش کناره گیری کنه 00:22:56.375 --> 00:22:59.135 همین به تنهایی دردآوره تو دیگه چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:22:59.546 --> 00:23:02.585 چوی یونگ جین کارشو ول نمیکنه 00:23:04.255 --> 00:23:05.766 منظورت چیه؟ 00:23:05.766 --> 00:23:09.725 ما نمیتونیم بذاریم فردی به خوبی اون به همین راحتی ازینجا بره 00:23:10.225 --> 00:23:13.117 میدونم که تو موقعیت خوبی نیستین پس لطفا کنار وایسین 00:23:13.117 --> 00:23:17.276 من بهتون قول میدم هم شما و هم کاپیتان چوی ازین مخمصه نجات پیدا کنین 00:23:18.246 --> 00:23:21.154 تو؟چیکار میتونی بکنی؟ 00:23:23.828 --> 00:23:26.016 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:23:28.119 --> 00:23:31.744 ازین به بعد با دقت به حرفام گوش کن 00:23:31.744 --> 00:23:35.516 من دارم موقعیت کاپیتان بودنمو از دست میدم 00:23:35.516 --> 00:23:38.934 حالمم خوش نیست بازیگوشی رو بذا کنار 00:23:42.132 --> 00:23:44.798 من الآن شوخی نمیکنم 00:23:45.124 --> 00:23:48.067 واقعا چرا اینطوری میکنی؟ 00:23:51.395 --> 00:23:54.453 دیوونه نشو و کارتو ول نکن 00:23:55.077 --> 00:23:57.378 فکر میکنی بتونی ساکت بمونی یا نه؟ 00:23:58.561 --> 00:24:01.785 اگه کار عجیبی انجام بدی خودتو مرده فرض کن 00:24:01.786 --> 00:24:03.717 واقعا مساله این نیست 00:24:03.717 --> 00:24:05.988 تو دیگه چه جور زنی هستی که هیچ جوره راه نمیدی 00:24:09.147 --> 00:24:10.490 چی شده؟ 00:24:11.917 --> 00:24:13.467 اتفاقی افتاده؟ 00:24:59.301 --> 00:25:02.243 در مورد اون چیزی که میگی مطمئنی؟ 00:25:02.243 --> 00:25:04.920 من با سابقه کاریم که جلو روتونه دارم این گزارشو بهتون میدم 00:25:04.920 --> 00:25:08.326 به طور قطع یه نفوذی داخل سیستم پلیس داریم 00:25:08.326 --> 00:25:11.457 من همه مسئولیتشو به عهده میگیرم و اون فرد رو پیدا میکنم 00:25:11.457 --> 00:25:12.915 لطفا بهم اعتماد کنین 00:25:15.579 --> 00:25:20.071 پس من الآن کاپیتان چوی رو در موقعیت فعلیش نگه میدارم 00:25:20.071 --> 00:25:24.102 اینایی که گفتی بین خودمون بمونه و جایی بازگو نکن 00:25:24.103 --> 00:25:25.614 بله رئیس 00:25:29.464 --> 00:25:31.060 از سفارشا بک آپ گرفته شده 00:25:31.060 --> 00:25:33.457 ما دیگه از اومدنش ناامید شده بودیم چرا انقد دیر کردی 00:25:33.457 --> 00:25:34.948 !خیلی گشنم بود 00:25:34.948 --> 00:25:36.398 !میشه 24000 وون 00:25:38.729 --> 00:25:42.217 اوه!کاراگاه جو، شما هم اینُ بلدین؟؟ 00:25:42.217 --> 00:25:45.637