WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.025 --> 00:00:30.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.436 --> 00:01:00.652 خاله 00:01:01.161 --> 00:01:06.298 تو الآن از دست مامانم ناراحت شدی...مگه نه؟ 00:01:06.300 --> 00:01:07.868 نه ناراحت نیستم 00:01:07.868 --> 00:01:09.672 واقعا ناراحت نیستی؟ 00:01:09.672 --> 00:01:11.240 نه واقعا نیستم 00:01:11.240 --> 00:01:12.949 من فکر کردم واقعا ناراحتی 00:01:15.854 --> 00:01:17.210 بگیر بخواب 00:01:17.803 --> 00:01:20.830 اگه عصبانی ای تو خودت نریز 00:01:20.830 --> 00:01:22.568 مامانم به هر حال اشتباه کرد 00:01:22.568 --> 00:01:24.193 ای آب زیر کاه 00:01:24.776 --> 00:01:27.576 تو واقعا دختر خودمی 00:01:27.577 --> 00:01:31.124 مامان حتما خودشم احساس بدی پیدا کرد و رفت تا نوشیدنی دلخواهتو بخره 00:01:31.473 --> 00:01:32.934 من نمیخورمش 00:01:34.363 --> 00:01:37.580 زیاد نخور و مامانمو ببخش...باشه؟ 00:01:37.580 --> 00:01:40.445 خداااا....تو دلیل زندگی منی 00:01:41.414 --> 00:01:43.306 مامانت کجاست واقعا؟ 00:02:46.604 --> 00:02:49.119 یونگ جین...یونگ جین 00:02:50.096 --> 00:02:51.678 اونی حالت رو براهه؟ 00:02:52.157 --> 00:02:53.446 خوبم 00:02:53.762 --> 00:02:55.907 این کیه؟ 00:02:57.413 --> 00:02:58.678 نمیدونم 00:03:01.526 --> 00:03:02.924 شوکه شدی...نه؟ 00:03:02.924 --> 00:03:05.279 الآن این مساله مهمه؟ 00:03:06.156 --> 00:03:09.150 واقعا حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟ 00:03:09.592 --> 00:03:11.632 کاملا خوبم 00:03:12.739 --> 00:03:15.150 خوبم پس نگران نباش 00:03:28.874 --> 00:03:32.060 الآن دست هاایونو بگیر و برو خونه دوستت آرا بمون 00:03:32.060 --> 00:03:35.810 هیچی به هاایون نگو ولی خیلی مراقبش باش 00:03:43.519 --> 00:03:47.475 اگه بهم نگی کی اجیرت کرده همین امروز میکشمت 00:03:49.779 --> 00:03:53.443 منم...تو یه بار در حق من بد کردی نه؟ 00:03:54.036 --> 00:03:57.001 الآن بهت فرصت میدم جبران کنی پس عجله کن و بیا اینجایی که میگم 00:04:05.836 --> 00:04:07.847 تو هنوز نمیخوای دهن وا کنی؟ 00:04:07.847 --> 00:04:12.083 بگو...کی بود؟ کی اجیرت کرده بود این کارو انجام بدی؟ 00:04:12.083 --> 00:04:15.446 پلیسای کره نمیتونن مردمو بکشن 00:04:15.974 --> 00:04:19.090 برو سعی کن منو بکشی 00:04:21.398 --> 00:04:27.011 !بذا ببینیم برا نجات زندگیتم به چینی حرف میزنی؟ 00:04:39.669 --> 00:04:41.751 نمیتونستی زودتر بیای 00:04:41.751 --> 00:04:43.362 زود اومدم دیگه...نیومدم؟ 00:04:47.123 --> 00:04:49.643 این ولگرد فقط به چینی حرف میزنه 00:04:50.057 --> 00:04:52.557 بفهمین کی اجیرش کرده که منو بکشه 00:04:52.557 --> 00:04:55.407 اگه حرف نزد فقط دفنش کنین 00:04:55.876 --> 00:04:56.907 واقعا؟ 00:04:57.520 --> 00:04:59.357 اگه حرف نزد باید دفنش کنم؟ 00:05:01.359 --> 00:05:06.078 چون چینیه اگه ببرمش ایستگاه فقط مایه دردسر میشه 00:05:06.398 --> 00:05:11.462 پس اگه حرف نزد دفنش کن...فهمیدی؟ 00:05:11.462 --> 00:05:16.059 اینکارو که برات انجام بدم، تو نشونی غلط دادن با هم مساوی میشیم 00:05:18.241 --> 00:05:20.595 فهمیدم حواست بهش باشه 00:05:20.595 --> 00:05:23.761 من تو این زمینه ها دفه اولم نیست نگران نباش 00:05:25.571 --> 00:05:28.419 یونگ هو برو بیل رو بیار 00:05:28.419 --> 00:05:29.520 بله قربان 00:06:04.484 --> 00:06:07.013 ارشد جو...چه خبرا؟ 00:06:07.013 --> 00:06:08.309 چه اتفاقی برای کاپیتان افتاده؟ 00:06:08.309 --> 00:06:09.410 من اینجا دارم دیوونه میشم 00:06:09.410 --> 00:06:12.114 چی شده؟- مام نمیدونیم- 00:06:17.116 --> 00:06:18.355 همه چی حله 00:06:19.564 --> 00:06:20.682 آفرین 00:06:24.301 --> 00:06:27.039 هی دفنش کن- نمیخوای به حرف بیاریش؟- 00:06:27.039 --> 00:06:29.542 چرا باید این کارو بکنم؟ نمیخوام خودمو اذیت کنم 00:06:29.542 --> 00:06:31.963 ما فقط میگیم که اون حرف نزد و خاکش کردیم 00:06:31.963 --> 00:06:33.104 اوکی 00:06:39.090 --> 00:06:40.537 صبر کنین 00:06:40.895 --> 00:06:43.748 رئیس این ولگرد کره ای بلده 00:06:43.748 --> 00:06:45.189 ما برا این چیزا وقت نداریم 00:06:45.189 --> 00:06:47.477 مهم نیست بلده یا نه !خاکش کن 00:06:50.047 --> 00:06:51.527 قربان 00:06:51.749 --> 00:06:53.960 به من رحم کنین این کارو نکنین 00:06:56.456 --> 00:06:59.272 قربان چرا این کارو میکنی؟ 00:06:59.272 --> 00:07:01.511 دارم سعی میکنم دعا بخونم ساکت باش 00:07:03.619 --> 00:07:05.760 همه چی رو بهتون میگم 00:07:05.760 --> 00:07:08.734 قربان همه چی رو بهتون میگم 00:07:08.734 --> 00:07:10.386 قربان 00:07:10.386 --> 00:07:12.001 خفه شو 00:07:12.677 --> 00:07:14.864 زود باش دفنش کن 00:07:14.864 --> 00:07:17.335 همه چی رو بهتون میگم 00:07:17.335 --> 00:07:20.410 قربان همه چی رو بهتون میگم 00:07:20.410 --> 00:07:22.049 قربان 00:07:32.129 --> 00:07:35.210 اون خیلی خوبم کره ای حرف میزنه 00:07:35.210 --> 00:07:36.713 ازین به بعد درست رفتار میکنه؟ 00:07:38.090 --> 00:07:39.410 ولگرد!!جواب خانومو بده 00:07:39.410 --> 00:07:42.607 بله بله درست رفتار میکنم 00:07:49.686 --> 00:07:52.729 هی...باید بدونی چقد خوش شانس بودی 00:07:52.729 --> 00:07:54.758 اگه من گرفته بودمت تا حد مرگ میزدمت 00:07:54.758 --> 00:07:57.777 اگه من گرفته بودمت که بهت شلیک میکردم 00:08:00.708 --> 00:08:03.706 سوون این ولگردو ازین جا ببر تا نکشتمش 00:08:04.116 --> 00:08:05.256 بله قربان 00:08:06.456 --> 00:08:07.917 !!راه بیفت 00:08:15.061 --> 00:08:16.794 چی.....چی شده؟؟؟ 00:08:16.794 --> 00:08:18.826 هااا...تو حالت خوبه؟ 00:08:18.826 --> 00:08:20.823 گردنت زخمی شده؟ 00:08:20.823 --> 00:08:22.429 کتفت چی؟ 00:08:22.429 --> 00:08:23.590 !!اون ولگرد عوضی 00:08:23.590 --> 00:08:25.093 خوبم...بس کن 00:08:25.095 --> 00:08:28.086 کاپیتان چطوری میتونیم بس کنیم؟ 00:08:28.086 --> 00:08:30.617 کاپیتان ما نمیتونیم بی خیال بشیم 00:08:30.617 --> 00:08:33.156 باید گزارش بدیمش و یه بازرسی رسمی رو شروع کنیم 00:08:33.156 --> 00:08:34.345 آره بیاین این کارو انجام بدیم 00:08:34.345 --> 00:08:35.523 خوب گوش کنین 00:08:35.523 --> 00:08:39.683 بیست و چهار ساعته با ماشینای گشت کاپیتان چوی رو زیر نظر بگیرین 00:08:39.683 --> 00:08:44.050 سه وون و جه دوک شما دو تا از الآن باید همه ش نزدیکش باشین 00:08:44.050 --> 00:08:45.050 بله 00:08:45.050 --> 00:08:48.026 سریعا با حوزه تماس بگیرین و بگین براتون ماشین بفرستن 00:08:48.026 --> 00:08:49.771 بله- این کارو نکن- 00:08:49.771 --> 00:08:51.856 هاایون خونه آراست 00:08:51.856 --> 00:08:54.156 خوب به من گوش کنین 00:08:54.576 --> 00:08:58.069 این یه قرار مدار قتل حرفه ای بود 00:08:58.069 --> 00:09:01.133 قاتلایی که با هم این قرار مدار رو گذاشتن به یه دسته جنایتکار متصل ان 00:09:01.133 --> 00:09:03.912 ما نمیدونیم اونا کجان یا چطوری میتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم 00:09:03.912 --> 00:09:07.331 کسی که اجیر شده و کسی که نقشه این کارو کشیده همدیگه رو نمیشناسن 00:09:07.331 --> 00:09:11.360 تنها ارتباطی که ما ازش خبر داریم فردی به اسم دکتر هوآنگ در آنسانه 00:09:11.360 --> 00:09:14.191 پس ما الآن باید رو پیدا کردن اون تمرکز کنیم 00:09:14.191 --> 00:09:17.441 دکتر هوآنگ؟ مطمئنی اسمش اینه؟ 00:09:33.577 --> 00:09:36.706 کاپیتان چوی اول صبحی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:37.236 --> 00:09:38.984 فکر کردم ممکنه کنجکاو باشی 00:09:38.984 --> 00:09:41.874 اومدم شخصا از نتیجه مطلعت کنم 00:09:42.095 --> 00:09:45.892 حتما با دیدن من حالت گرفته شده ولی حداقل کنجکاویت برطرف شد 00:09:46.969 --> 00:09:49.072 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:09:49.474 --> 00:09:54.481 به نظر خسته میای الآنم که داری حرفای بی سر و ته و عجیب میزنی 00:09:56.512 --> 00:09:58.210 ...وقتی جوون بودم 00:09:58.749 --> 00:10:02.787 با پدرم که تو کشتیش به ملاقات یه فالگیر ماهر رفتم 00:10:03.334 --> 00:10:06.844 اون بهم گفت که من سرنوشت قوی و خیلی تاثیرگذاری دارم 00:10:07.332 --> 00:10:09.522 من یه همچین سرنوشت پرقدرت و خشنی دارم 00:10:09.522 --> 00:10:12.672 اگه بخوام بمیرم با قدرت خودم میمیرم 00:10:12.672 --> 00:10:15.341 نه به دست کس دیگه ای 00:10:15.601 --> 00:10:19.757 من از زندگی خودم محافظت میکنم 00:10:19.757 --> 00:10:22.000 خواستی دوباره هم سعیتو بکن 00:10:22.000 --> 00:10:23.417 اینو میدونستی؟ 00:10:24.148 --> 00:10:27.979 سگی که ترسیده بلند بلند پارس میکنه 00:10:32.130 --> 00:10:33.681 میدونی این چیه؟ 00:10:36.498 --> 00:10:39.874 اگه میدونستی توش چیه بدجور میخواستیش 00:10:40.702 --> 00:10:41.964 این چیه؟ 00:10:41.964 --> 00:10:45.104 قاتل سریالی سئو سونگ وو رو میشناسی نه؟ 00:10:45.864 --> 00:10:50.332 اون اینو به من داده تا در مقابل، یکیو براش بکشم 00:10:50.332 --> 00:10:54.563 منم قول دادم که اون شخصو میکشم و اینو گرفتم 00:10:55.383 --> 00:10:56.776 اوووه اینطوریه؟ 00:10:58.014 --> 00:11:03.018 وایسا و ببین به قولم عمل میکنم یا نه 00:11:22.936 --> 00:11:26.172 چک کن ببین برنامه نماینده کیم امروز چطوریه 00:11:26.172 --> 00:11:28.528 یه موضوع ضروری پیش اومده که باید بهش بگم باید ببینمش 00:11:28.528 --> 00:11:30.259 در مورد چیه؟ 00:11:30.259 --> 00:11:32.827 ضروریه پس برو دنبالش 00:11:32.827 --> 00:11:34.632 بله رئیس 00:11:41.677 --> 00:11:43.446 [اظهارنامه] 00:12:49.196 --> 00:12:51.705 این اسنادو از کجا پیدا کردی؟ 00:12:51.705 --> 00:12:54.552 یکی از هم کلاسیای سابق من تو بخش خدمات هوشمند ملی کار میکنه 00:12:54.552 --> 00:12:56.623 واااو بخش خدمات هوشمند ملی؟ 00:12:56.623 --> 00:12:59.374 باور نکردنیه رئیس 00:13:00.143 --> 00:13:02.326 من به ملاقات دکتر هوآنگ میرم 00:13:02.326 --> 00:13:04.377 جه دوک و جین وو هر دو با من بیاین 00:13:04.377 --> 00:13:05.436 بله 00:13:05.436 --> 00:13:08.821 دو یونگ و سه وون اون اظهار نامه رو دوباره مرور کنین 00:13:08.821 --> 00:13:11.000 با دقت مرورش کنین و مطمئن شین که نمیتونن حرفاشونو تغییر بدن 00:13:11.000 --> 00:13:12.042 بله کاپیتان 00:13:12.042 --> 00:13:13.566 بزنین بریم- بله- 00:14:03.806 --> 00:14:05.666 شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:07.734 --> 00:14:10.701 اسلحه تو آوردی؟ 00:14:11.106 --> 00:14:12.345 نه...تو چطور؟ 00:14:12.345 --> 00:14:14.368 یه عالمه قانون برا استفاده از اسلحه وجود داره...واسه همین با خودم نمیارمش 00:14:14.368 --> 00:14:18.027 واسه همینه که اونا باید قانون استفاده از اسحه برا پلیسارو اصلاح کنن 00:14:18.027 --> 00:14:20.177 شماها همه پلیسین؟- بله- 00:14:20.177 --> 00:14:21.567 درسته ما پلیسیم 00:14:21.567 --> 00:14:24.691 پس چرا شماها آروم وای نمیسین؟ هووووی...اونو اون طوری نچرخون 00:14:24.691 --> 00:14:27.540 وقتی اینطوری تو هوا حرکتش میدی ممکنه یکیو بکشی جناب 00:14:27.540 --> 00:14:28.921 هی آقا پلیسه 00:14:29.779 --> 00:14:32.177 تو این محدوده، ما به شما صرف اینکه پلیسین آسون نمیگیریم 00:14:33.109 --> 00:14:34.619 پس فقط ارین جا برید 00:14:38.103 --> 00:14:39.792 اما به هر حال ما پلیسیم 00:14:39.792 --> 00:14:41.974 اگه الآن ول کنیم بریم به نظر زشته !!!شما عوضیا 00:15:09.906 --> 00:15:11.282 خوبی؟ 00:15:11.282 --> 00:15:12.543 بله 00:15:12.543 --> 00:15:15.998 این عوضیا همه ش باعث میشن من عرق کنم 00:15:21.902 --> 00:15:23.063 کنار وایسا 00:15:24.143 --> 00:15:28.311 بخونش...این همه جرماییه که تو براشون اجیر شدی و انجامشون دادی 00:15:35.656 --> 00:15:37.931 من حرفی برا گفتن ندارم 00:15:37.931 --> 00:15:40.072 بذارین با قانون پیش بریم...قانون 00:15:41.425 --> 00:15:44.042 پیش رفتن با قانون برا ما خیلی خسته کننده ست 00:15:44.042 --> 00:15:48.416 ما فقط یه سری شواهد جمع میکنیم و تقدیم مقامات قانونی میکنیم 00:15:48.416 --> 00:15:50.729 چرا؟چون ما سرمون خیلی شلوغه 00:15:50.729 --> 00:15:55.128 پس تو میتونی برگردی چین و اونجا محاکمه بشی 00:15:56.936 --> 00:15:58.211 اینو نگه دار 00:15:58.552 --> 00:16:00.642 لای عرقم 00:16:01.990 --> 00:16:05.918 با نگاه کردن به اینا باید زمزمه دم مرگتو بگی 00:16:08.297 --> 00:16:10.985 نه فقط یه بار بلکه چندین بار باید بگی 00:16:24.747 --> 00:16:29.697 خیلی خب بگین از من چی میخواین؟ 00:16:30.063 --> 00:16:34.306 حالا شد ما همه این کارارو کردیم چون ازت یه چیزی میخوایم 00:16:34.306 --> 00:16:36.167 اینجا نیستیم که پولتو بدزدیم 00:16:36.168 --> 00:16:39.327 فقط در یه مورد به من یه سری اطلاعات بده 00:16:39.327 --> 00:16:43.937 اون وقت من میذارم تو زندان کره راحت زندگی کنی 00:16:53.845 --> 00:16:56.120 اونا نمیدونن کی این دستورا رو میده 00:16:56.120 --> 00:16:59.206 همین که پول واریز میشده میدادنش به قاتل پیمانی 00:16:59.206 --> 00:17:01.077 این حسابیه که پول بهش واریز شده 00:17:01.424 --> 00:17:04.945 من این حسابو بررسی کردم جعلیه 00:17:04.945 --> 00:17:07.574 حتی اگه اینطورم باشه یه نفر از یه نقطه ای به این حساب پول واریز کرده 00:17:07.574 --> 00:17:08.574 درسته 00:17:08.574 --> 00:17:10.513 فردی که به حساب پول واریز کرده رو پیدا کن 00:17:10.513 --> 00:17:11.591 بله کاپیتان 00:17:13.395 --> 00:17:18.207 ببخشید ما پلیسیم ممکنه به دوربین مدار بسته بانک دسترسی داشته باشیم؟ 00:17:18.207 --> 00:17:20.350 بله یه لحظه لطفا 00:17:33.881 --> 00:17:35.494 [یئوم سانگ مین] 00:17:52.098 --> 00:17:53.984 این حرومزاده ها 00:17:54.324 --> 00:17:56.676 همه تو این لیست هستن 00:17:56.676 --> 00:18:00.600 رئیس یئوم هم جزء اون حرومزاده هاس 00:18:00.600 --> 00:18:02.795 دیوونه کننده س 00:18:02.796 --> 00:18:05.097 این فایلیه که من بی هوا نمیتونم منتشرش کنم 00:18:05.097 --> 00:18:10.348 فقط به تو و رئیس کل راجبش گفتم 00:18:12.128 --> 00:18:13.525 حالا برنامه ت چیه؟ 00:18:13.525 --> 00:18:19.868 این حقیقت که اسم خیلیا تو این لیسته به این معناست که رئیس کانگ محافظت شده س 00:18:19.868 --> 00:18:22.655 اول باید به افرادی که تو حوزه اونن یه تکون سخت بدیم 00:18:22.655 --> 00:18:24.195 بعد تو یه حرکت همه شونو بگیریم 00:18:25.728 --> 00:18:29.184 کاپیتان ما فردی رو که به اون حساب جعلی پول واریز کرده بود رو پیدا کردیم 00:18:29.184 --> 00:18:31.423 چی؟- چی؟- 00:18:40.026 --> 00:18:43.072 ما تایید کردیم که منشی یون بوده چرا رئیس کانگ رو دستگیر نکنیم؟ 00:18:43.072 --> 00:18:46.882 منشی یون ممکنه بگه خودش اون قاتل رو اجیر کرده 00:18:46.882 --> 00:18:48.542 اون طوری گرفتن رئیس کانگ سخت میشه 00:18:48.542 --> 00:18:51.802 اون احمق که نیست و مشخصه که اون از رئیس کانگ دستور میگیره 00:18:51.802 --> 00:18:54.330 دیوونه م نیست چرا باید همچین دستوری داده باشه؟ 00:18:54.331 --> 00:18:57.590 به همین دلیله که اثبات قتل سخته 00:18:57.590 --> 00:18:59.968 پس ما برای دستگیریش اقدام نمیکنیم و همین طوری دست رو دست میذاریم؟ 00:19:00.427 --> 00:19:02.575 چرا نیاریمش و ازش بازجویی نکنیم؟ 00:19:02.575 --> 00:19:05.625 ما شواهد کافی برای متهم کردن رئیس کانگ به قتل نداریم 00:19:05.625 --> 00:19:08.603 باید رئیس کانگ رو تو یه حرکت بگیریم طوری که راه دررو نداشته باشه 00:19:42.917 --> 00:19:44.657 بیاین اون منطقه رو چک کنیم 00:21:00.151 --> 00:21:03.491 میدونین من الآن چه حسی دارم؟ 00:21:07.517 --> 00:21:08.517 متاسفم 00:21:08.517 --> 00:21:11.296 من نیومدم اینجا که اینارو بشنوم 00:21:12.882 --> 00:21:14.171 چرا این کارو انجام دادی؟ 00:21:14.901 --> 00:21:16.890 چرا حتی سر منو شیره مالیدی؟ 00:21:17.865 --> 00:21:20.010 فقط به خاطر پول؟ها؟ 00:21:21.492 --> 00:21:23.562 فقط بخاطر پول این کارو کردی؟ 00:21:27.389 --> 00:21:32.206 من اثبات کردم که تو مامور پلیسی رو که مراقب پارک دونگ ایل بود مرخص کردی بره 00:21:32.206 --> 00:21:35.888 همینطور اثبات کردم که روزی که ما دنبال رئیس کانگ بودیم این تو بودی که بهش اس ام اس دادی و خبرش کردی 00:21:35.888 --> 00:21:38.128 ...همینطور ثابت کردم که 00:21:38.128 --> 00:21:40.898 تو روز انفجار آتش سوزی تو ماشینای گشت رو مرخص کردی برن 00:21:40.898 --> 00:21:44.434 حسی که الآن دارم اینه که بدون توجه به اینکه یه روزی دوستم بودی 00:21:45.923 --> 00:21:48.273 میخوام بهت شلیک کنم 00:21:51.692 --> 00:21:52.954 منم ترجیح میدم بهم شلیک کنی 00:21:52.954 --> 00:21:56.382 رئیس کانگ آدم اجیر کرده و سعی کرده چوی یونگ جین رو بکشه 00:21:56.382 --> 00:21:58.753 نزدیک بود چوی یونگ جین کشته بشه 00:21:58.753 --> 00:22:02.223 سانگ مینی که من میشناختم بهتر از هر کس دیگه ای از زیردستاش مراقبت میکرد 00:22:02.223 --> 00:22:05.494 اگه همچین چیزی اتفاق میفتاد دیوونه می شد 00:22:05.494 --> 00:22:09.630 و رئیس کانگ رو تا حد مرگ میزد 00:22:18.542 --> 00:22:20.350 واقعا رئیس کانگ این کارو کرده؟ 00:22:21.920 --> 00:22:23.110 ...رئیس 00:22:25.630 --> 00:22:28.192 من بهتون گفتم که اجازه میدم برید آمریکا 00:22:31.589 --> 00:22:36.629 اما نمیتونی مخفیانه و به خواست خودت بری 00:22:53.204 --> 00:22:54.948 فقط ازتون یه چیز میپرسم 00:23:00.150 --> 00:23:02.365 ...کسی که پدر منو کشت 00:23:08.907 --> 00:23:11.171 شما تو تموم این مدت میدونستی رئیس کانگ بوده؟ 00:23:58.227 --> 00:23:59.804 من بهتون دستبند میزنم 00:23:59.805 --> 00:24:01.150 چوی یونگ جین 00:24:08.575 --> 00:24:09.850 متاسفم 00:24:20.438 --> 00:24:22.638 اجازه بدین قبل از رفتن لباسامو عوض کنم 00:26:07.163 --> 00:26:10.859 سانگ مین سانگ مین 00:26:11.780 --> 00:26:12.988 سانگ مین 00:26:16.119 --> 00:26:18.952 سانگ مین....سانگ مین 00:26:19.981 --> 00:26:23.990 این...این درست نیست 00:26:23.990 --> 00:26:26.819 این درست نیست سانگ مین 00:26:28.498 --> 00:26:29.764 سانگ مین 00:26:45.090 --> 00:26:47.100 این درست نیست سانگ مین 00:27:20.424 --> 00:27:22.063 ببین رئیس یئوم 00:27:22.063 --> 00:27:26.113 اگه چوی یونگ جین همچین مدرکی داشت همه چی الآن درهم برهم بود 00:27:26.113 --> 00:27:27.808 پس چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟ 00:27:27.808 --> 00:27:29.625 هر طور راحتی فکر کن 00:27:31.744 --> 00:27:35.317 من تو روزنامه خوندم که لی جونگ هو از حوزه غرب کشته شده 00:27:37.092 --> 00:27:39.222 اینم کار تو بود؟ 00:27:39.623 --> 00:27:43.483 چه پارک دونگ ایل باشه و چه لی جونگ هو بهت گفته بودم که مرده ها نمیتونن حرف بزنن 00:27:45.164 --> 00:27:47.003 پس یه روز منم میکشی 00:28:03.273 --> 00:28:04.964 چرا مرد؟ 00:28:07.276 --> 00:28:08.746 دلم براش میسوزه 00:28:09.655 --> 00:28:12.185 اگه شجاعت مردن داشت باید به مبارزه ادامه میداد 00:28:17.176 --> 00:28:21.615 رئیس کل، رئیس یئوم اینو به جا گذاشته 00:28:21.615 --> 00:28:26.090 شواهدی از جرمای رئیس کانگه و یه مطالبی ام اینجا نوشته 00:28:33.435 --> 00:28:36.567 من از طریق مرگ نمیتونم کارای اشتباهمو جبران کنم 00:28:36.567 --> 00:28:40.373 ولی راه دیگه ای ندارم 00:28:41.946 --> 00:28:43.915 ...میخوام جلوی همه پلیسایی که 00:28:44.484 --> 00:28:48.448 ...با وجود حقوق ناچیز، حفظ امانت میکنن و کار میکنن 00:28:50.070 --> 00:28:52.040 سر تعظیم فرود بیارم و عذرخواهی کنم 00:28:52.919 --> 00:28:54.227 متاسفم 00:29:04.655 --> 00:29:07.858 برید و رئیس کانگ رو دستگیر کنین 00:29:08.487 --> 00:29:14.766 من حواسم به همه کسایی که پشت رئیس کانگن هست 00:29:15.276 --> 00:29:19.574 اگه نتونیم رئیس کانگ رو مجازات کنیم دیگه نمیتونیم اسم خودمونو پلیس ملی بذاریم 00:29:20.407 --> 00:29:21.897 میفهمین؟ 00:29:23.138 --> 00:29:25.457 بله رئیس 00:29:32.372 --> 00:29:35.889 خبردار...ادای احترام 00:29:47.939 --> 00:29:49.142 آزاد 00:30:01.793 --> 00:30:06.020 به نظر میاد پلیس فایلای مربوط به پولشویی رو داره 00:30:06.418 --> 00:30:10.090 اگه دقت نکنیم ممکنه به کل شرکت آسیب برسه 00:30:10.090 --> 00:30:12.438 افراد زیادی به این شرکت گره خوردن 00:30:12.438 --> 00:30:15.648 پلیس قادر نیست همه شونو بگیره 00:30:15.990 --> 00:30:17.892 نماینده های قانونی هم جزء همین دسته افرادن 00:30:17.892 --> 00:30:20.945 من تو زمان مناسب با یکیشون دست دوستی میدم و این قضیه فیصله پیدا میکنه 00:30:21.265 --> 00:30:25.996 اوووه مجلس ترحیم رئیس یئوم کجا برگزار شده؟ 00:30:26.916 --> 00:30:31.153 فکر میکنم باید حضور پیدا کنم 00:30:31.154 --> 00:30:35.465 اگه اونجا برین ارتباطتون باهاش مشخص میشه 00:30:35.465 --> 00:30:37.557 مهم نیست 00:30:37.896 --> 00:30:41.577 همه به خاطر اون فایل ترسیدن و مردم منو دست کم میگیرن 00:30:41.577 --> 00:30:43.748 باید به مردم نشون بدم که کانگ ته یو هنوز زنده ست 00:30:43.748 --> 00:30:47.089 این به این معناست که من باید همچین مراسمایی رو شرکت کنم 00:30:49.799 --> 00:30:51.050 آماده شو 00:30:52.654 --> 00:30:53.658 بله قربان 00:31:06.360 --> 00:31:08.483 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:31:08.483 --> 00:31:13.003 آشغالی مثه تو، تو این مکان چیکار میکنه؟ 00:31:14.763 --> 00:31:17.333 بی پروا حرف نزن 00:31:17.333 --> 00:31:20.035 من میتونم به خاطر توهین کردن ازت شکایت کنم 00:31:21.905 --> 00:31:25.023 چی؟توهین؟ 00:31:26.435 --> 00:31:30.449 صداقت برا مردم مهمه 00:31:31.267 --> 00:31:35.750 تو یه آشغالی...از جونور پست تر درست نیست مردم ندونسته دوست داشته باشن 00:31:35.750 --> 00:31:37.818 بهت نگفت مراقب حرف زدنت باش؟ 00:31:43.038 --> 00:31:45.607 الآن یادم افتاد که کجا دیده بودمت 00:31:45.607 --> 00:31:48.966 من تو رو با رئیس کیم تو زمین گلف دیدم 00:31:48.966 --> 00:31:52.417 اون بعد از ملاقات با تو گم و گور شد 00:31:52.417 --> 00:31:54.859 ولم کن- حرف بزن عوضی- 00:31:54.859 --> 00:31:56.042 بسه 00:32:03.088 --> 00:32:06.567 من معمولا از خطا و گناه متنفرم نه خطاکار 00:32:07.888 --> 00:32:12.651 اما در مورد تو من نه میتونم گناهو ببخشم و نه گناهکار رو 00:32:13.796 --> 00:32:15.697 کارآگاه چوی سانگ ایک 00:32:16.796 --> 00:32:19.817 نتونستم تو مراسم تدفینش شرکت کنم 00:32:20.560 --> 00:32:22.706 ...ازون جایی که من کشته بودمش 00:32:22.706 --> 00:32:26.696 باید تو اون مراسم شرکت میکردم و ازش خدافظی میکردم 00:32:29.497 --> 00:32:31.167 اوووه متاسفم 00:32:33.988 --> 00:32:36.325 یه بار دیگه بگو الآن چی گفتی؟ 00:32:36.327 --> 00:32:39.105 کاپیتان....خودتو کنترل کن 00:32:41.636 --> 00:32:44.485 ...اگه یه بار دیگه اسم پدر منو به زبون بیاری 00:32:45.573 --> 00:32:48.083 واقعا میمیری 00:32:53.646 --> 00:32:57.002 واقعا بده که من نتونستم تو مراسم تدفین کانگ جه وون شرکت کنم 00:32:57.541 --> 00:33:00.521 باید اون جا می بودم تا رفتن اون عوضی رو تماشا کنم 00:33:02.645 --> 00:33:05.578 واقعا متاسفم که بهش شلیک کردم و کشتمش 00:33:08.516 --> 00:33:12.175 اگه تو بمیری حتما تو مراسمت شرکت میکنم 00:33:12.175 --> 00:33:13.545 منم حتما میام 00:33:13.545 --> 00:33:16.863 منم هرچقدر سرم شلوغ باشه مطمئنا میام 00:33:16.863 --> 00:33:20.309 !!میگن تو میتونی یه جشن رو از دست بدی اما مراسم یادبود رو اصلا 00:33:20.851 --> 00:33:24.586 اگرچه من مطمئن نیستم مراسم دفن تو یه جشنه یا یه سوگواری 00:33:33.445 --> 00:33:34.727 [تشخیص پزشکی] 00:33:34.727 --> 00:33:38.260 ما بقیه بیمارستانا رم برای تایید گزارش پزشکی کانگ جه وون گشتیم 00:33:38.260 --> 00:33:42.409 اما همه میگفتن این یه تشخیص مسخره ست 00:33:42.764 --> 00:33:45.736 میتونیم به حسابای بانکی شما یه نگاهی بندازیم؟ 00:33:45.736 --> 00:33:47.750 اینا همه ش ساختگیه درسته؟ 00:33:49.641 --> 00:33:54.232 اگه همینطوری به سکوتت ادامه بدی ما اول به رسانه ها اطلاع رسانی میکنیم 00:33:54.232 --> 00:33:56.903 فکر میکنم که در بیمارستان تخته شه 00:33:59.692 --> 00:34:04.693 همین الآن اقرار کن تا مشکل بزرگتر نشده...اوکی؟ 00:34:08.562 --> 00:34:11.001 این باید کافی باشه 00:34:11.001 --> 00:34:13.847 ...اگه با این همه مدرک حکم دستگیری رو ندن 00:34:13.847 --> 00:34:16.001 آینده کره با خطر جدی رو بروئه 00:34:16.052 --> 00:34:17.452 دویونگ خسته نباشی 00:34:17.452 --> 00:34:19.015 الآن برای حکم دستگیری تقاضا میدین؟ 00:34:19.015 --> 00:34:20.166 باید اینکارو بکنیم 00:34:20.631 --> 00:34:23.660 دوست دارم این کارو خودم شخصا انجام بدم 00:34:24.091 --> 00:34:27.919 جدا از احساس شخصیم واقعا دلم میخواد این کارو انجام بدم 00:34:29.388 --> 00:34:31.577 پس خیلی زیاده روی نکن 00:34:31.577 --> 00:34:33.077 چشم متوجهم 00:34:38.227 --> 00:34:39.367 سلام 00:34:40.057 --> 00:34:42.446 وااااو بیاین داخل 00:34:43.646 --> 00:34:45.086 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:34:45.086 --> 00:34:48.557 ما میخوایم برای صدور حکم دستگیری دادستان کو درخواست بدیم 00:34:48.557 --> 00:34:50.646 حکم دستگیری؟کدوم حکم؟ 00:34:50.646 --> 00:34:53.041 نکنه کامپیوتر بخشتون شکسته یا خراب شده؟ 00:34:53.041 --> 00:34:55.441 چرا خودت شخصا برای تقاضای حکم اومدی؟ 00:34:55.486 --> 00:34:58.477 فکر کردم اگه سیستمی تقاضا بدم شما دوباره ردش میکنین 00:34:58.477 --> 00:34:59.816 واسه همین شخصا خدمت رسیدم 00:35:02.077 --> 00:35:04.196 واقعا دیوونه کننده س 00:35:05.207 --> 00:35:08.867 اوکی پس بذا ببینیم در مورد چیه 00:35:09.506 --> 00:35:11.427 کسی که تو این جمع دیوونه ست توئی 00:35:11.427 --> 00:35:13.376 تو یه آدم عاقل رو تبدیل کردی به یه مریض روانی 00:35:13.376 --> 00:35:15.218 تا با سابقه پزشکی بتونی خلاصش کنی؟ 00:35:16.227 --> 00:35:17.236 چی؟ 00:35:17.997 --> 00:35:21.546 هی تو الآن دقیقا چی گفتی؟ 00:35:22.617 --> 00:35:24.017 اینو میبینی؟ 00:35:24.486 --> 00:35:28.437 این اظهار نامه یه دکتره که گزارش پزشکی کانگ جه وونو جعلی اعلام کرده 00:35:28.437 --> 00:35:30.204 ...اگه اینجا رو نگاه کنی 00:35:30.204 --> 00:35:33.242 ...میگه که دادستان کو بیونگ ووک از اداره دادستانی سئول 00:35:33.287 --> 00:35:36.937 شما دو تا دارین چه غلطی میکنین؟ 00:35:37.836 --> 00:35:39.586 هی....هی 00:35:40.267 --> 00:35:43.807 من دادستانی ام که مسئول نظارت بر تحقیقات شماست 00:35:49.977 --> 00:35:51.977 شما از رئیس کانگ پول گرفتین درسته؟ 00:35:52.977 --> 00:35:54.207 چی؟ 00:35:57.046 --> 00:35:59.646 این کارنامه سرمایه گذاریای کثیف کی اله 00:35:59.646 --> 00:36:03.407 و اینجا اسم شما هم دیده میشه 00:36:03.407 --> 00:36:05.776 دادستان کو بیونگ ووک از اداره دادستانی سئول 00:36:12.296 --> 00:36:15.767 دادستان...من دارم میپرسم چون واقعا نمیدونم 00:36:16.336 --> 00:36:20.437 اما یه دادستان میتونه تقاضای صدور حکم دستگیری برای خودش بکنه؟ 00:36:23.887 --> 00:36:25.597 ما باید شما رو دست بند بزنیم و ببریم؟ 00:36:25.597 --> 00:36:30.336 یا چون شما به حقوق بشر خیلی علاقه داری میخوای آروم و بی سر و صدا دنبال ما بیای؟ 00:36:44.707 --> 00:36:46.586 رئیس یه مشکلی پیش اومده 00:36:46.586 --> 00:36:47.756 چی شده؟ 00:36:47.756 --> 00:36:50.867 دادستان کو توسط اداره مرکزی سئول دستگیر شده 00:36:50.867 --> 00:36:53.506 چی؟چرا دستگیرش کردن؟ 00:36:53.506 --> 00:36:57.066 جعلی بودن تشخیص پزشکی پسرتون رو شده 00:36:57.066 --> 00:36:59.907 و همچنین پولی که به عنوان رشوه از ما گرفته 00:36:59.907 --> 00:37:02.117 سریع به وکیل کیم زنگ بزن- بله- 00:37:08.066 --> 00:37:09.537 جواب نمیده 00:37:11.017 --> 00:37:14.606 چی؟بدو برو پیداش کن 00:37:14.606 --> 00:37:15.657 بله رئیس 00:37:16.486 --> 00:37:17.827 صبر کن نه 00:37:18.327 --> 00:37:21.637 من الآن باید با نماینده کیم در ارتباط باشم...باهاش تماس بگیر 00:37:27.526 --> 00:37:29.347 منشی یون از کی ال هستم 00:37:30.177 --> 00:37:31.367 اون پشت خطه 00:37:32.816 --> 00:37:35.946 سلام نماینده کیم...منم 00:37:35.946 --> 00:37:38.146 آاااا اینطوریه؟ 00:37:38.657 --> 00:37:39.856 و؟ 00:37:40.767 --> 00:37:44.517 من شنیدم که امروز در مورد حکم دستگیری تو صحبت هایی شده 00:37:45.526 --> 00:37:50.407 برات بهتر نیست به جای زنگ زدن به من برنامه فرارتو بچینی؟ 00:37:51.617 --> 00:37:53.606 من سرم شلوغه پس قطع میکنم 00:37:56.427 --> 00:38:00.675 تمامی پولی که شما دریافت کردین تحت عنوان هدیه نمایش داده میشه 00:38:00.675 --> 00:38:02.271 خسته نباشی 00:38:24.843 --> 00:38:26.390 آروم باشین رئیس 00:38:27.963 --> 00:38:31.972 منشی یون ماشینو آماده کن 00:38:31.972 --> 00:38:33.117 بله؟ 00:38:33.117 --> 00:38:35.091 نماینده کیم به من خیانت کرد 00:38:35.849 --> 00:38:39.151 حکم دستگیری من صادر شده 00:38:40.001 --> 00:38:42.082 پلیس برا دستگیری من میاد 00:39:02.640 --> 00:39:05.856 این حکم دستگیری کانگ ته یوئه 00:39:05.856 --> 00:39:07.687 تیم امنیتیش ممکنه مقاومت کنن 00:39:07.687 --> 00:39:10.182 اگه این کارو انجام دادن نذارین هیچ کس به این بهانه فرار کنه و همه رو دستگیر کنین 00:39:10.182 --> 00:39:11.352 بله کاپیتان 00:39:11.836 --> 00:39:14.169 بزنین بریم- بزنین بریم- 00:39:40.193 --> 00:39:41.704 رئیس داخله نه؟ 00:39:41.704 --> 00:39:44.622 موضوع چیه؟- این حکم دستگیری کانگ ته یوئه- 00:39:48.762 --> 00:39:50.302 کانگ ته یو کجاست؟ 00:39:51.104 --> 00:39:52.932 کانگ ته یو الآن کجاست؟ 00:39:53.249 --> 00:39:54.249 نمیدونم 00:39:54.249 --> 00:39:56.715 با عقل جور درمیاد که منشیش ندونه کجاست؟ 00:39:56.715 --> 00:39:58.914 اون هیچی نگفت و اینجارو ترک کرد 00:40:02.463 --> 00:40:03.747 جواب نمیده 00:40:04.907 --> 00:40:07.189 دوباره منشی یون رو بگیر 00:40:07.559 --> 00:40:09.441 عجله کن و دوباره تماس بگیر 00:40:10.820 --> 00:40:13.780 خانوم میخوای به یه قاتل کمک کنی؟ 00:40:13.780 --> 00:40:16.981 اگه به ما دروغ بگی و به رئیس کانگ کمک کنی توئم میری زندان 00:40:16.981 --> 00:40:19.122 من واقعا نمیدونم- ولش کن- 00:40:19.436 --> 00:40:21.338 اون میدونسته ما داریم میایم 00:40:22.073 --> 00:40:25.990 اون رئیس یئوم و دادستان کو رو نداشته پس از کجا فهمیده؟ 00:40:26.677 --> 00:40:29.570 مطمئنی قاضی ای که این حکم رو به ما داده تو اون لیست نبوده؟ 00:40:29.570 --> 00:40:31.506 بله مطمئنم 00:40:39.530 --> 00:40:41.236 برو برش دار- بله- 00:41:30.396 --> 00:41:32.974 وقتی این همه عجله کرده معلومه میدونسته ما داریم میایم 00:41:32.974 --> 00:41:36.780 بله...راننده شم پشت فرمون نیست منشی یونه 00:41:36.780 --> 00:41:38.979 حکم دستگیری رئیس کانگ رو به سراسر کشور اطلاع رسانی کنین 00:41:38.979 --> 00:41:40.624 و اسمشو تو لیست ممنوع الخروجا قرار بدین 00:41:40.624 --> 00:41:42.285 بله- بله کاپیتان- 00:41:44.566 --> 00:41:48.716 رئیس یئوم دیگه زنده نیست پس حالا نشتی از کجاست؟ 00:41:48.716 --> 00:41:50.416 نمیدونیم 00:41:50.765 --> 00:41:54.196 یه بیانیه خبری برا اطلاع رسانی به رسانه ها آماده کن 00:41:54.196 --> 00:41:58.524 برا دستگیری رئیس کانگ تا اونجا که میتونین از ارتش کمک بگیرین 00:41:59.653 --> 00:42:00.658 بله قربان 00:42:09.783 --> 00:42:10.881 ...بله 00:42:26.276 --> 00:42:27.995 موقعیت به نظر خوب نمیاد 00:42:29.135 --> 00:42:32.635 اسمتون تو لیست افراد مورد تعقیبه و در ضمن ممنوع الخروج شدین 00:42:32.637 --> 00:42:36.115 با وکیل کیم تماس بگیر تا یه ملاقاتی با نماینده کیم ترتیب بده 00:42:36.115 --> 00:42:40.716 رئیس، پلیس همه کشور دارن رد شما رو تعقیب میکنن 00:42:41.215 --> 00:42:43.466 اگه یه حرکت اشتباه انجام بدین خودتونو گیر میندازین 00:42:43.466 --> 00:42:45.497 از حالا به بعد بهتره ساکت بمونیم 00:42:49.260 --> 00:42:51.887 با ساکت موندن چیزی حل نمیشه 00:42:52.318 --> 00:42:56.499 دوباره با دکتر هوآنگ تماس بگیر و یه حالی از چوی یونگ جین بگیر 00:42:56.499 --> 00:42:58.309 دکتر هوآنگ دستگیر شده 00:42:59.249 --> 00:43:01.950 حساب بانکیمونم شناسایی شده 00:43:01.950 --> 00:43:04.590 گانگسترای حوزه غربی هم دستگیر شدن 00:43:05.088 --> 00:43:07.329 ما هیچ کس رو نداریم که کمکمون کنه 00:43:10.910 --> 00:43:16.178 به نظرم ما باید با چینیا وارد مذاکره بشیم و فرار کنیم 00:43:19.599 --> 00:43:23.249 تو از من میخوای با سر پایین و شرمندگی فرار کنم؟ 00:43:23.249 --> 00:43:26.352 پس من میرم دنبال پاسپورت جعلی 00:43:33.097 --> 00:43:36.677 تو از کانگ ته یوی بزرگ میخوای فرار کنه؟ 00:43:59.995 --> 00:44:02.256 [بخش بازرسی ویژه] 00:44:42.934 --> 00:44:44.535 داری چیکار میکنی؟ 00:44:44.535 --> 00:44:46.249 باید یه چیزی بخوری 00:44:46.249 --> 00:44:47.497 الآن خوبم 00:44:47.497 --> 00:44:50.530 من از گشنگی دارم میمیرم بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:44:54.338 --> 00:44:55.977 میخوای چی بخوری؟ 00:44:55.977 --> 00:45:00.528 میدونی که من اهل ناخونک زدن نیستم بیا هر چی میخوای بخوریم 00:45:03.280 --> 00:45:06.816 من گفتم بیا یه غذای درست حسابی بخوریم و تو این مکان رو انتخاب کردی؟ 00:45:06.816 --> 00:45:09.238 فکر کنم گشنه ت نیست کاپیتان 00:45:09.238 --> 00:45:11.367 این شکلی نباش 00:45:11.367 --> 00:45:14.508 برو از همون غذاهای خوبی که میگی بخور 00:45:14.508 --> 00:45:16.229 نگفتم این خوب نیست که 00:45:16.229 --> 00:45:17.294 پس چی؟ 00:45:17.294 --> 00:45:20.586 البته که خوبه واقعا خوبه 00:45:20.586 --> 00:45:23.330 اما راستشو بخوای همه مزه ش بخاطر این نمک سدیم داره 00:45:23.711 --> 00:45:26.142 من ازین نمکه استفاده کردم اما انقد خوشمزه نیست 00:45:28.093 --> 00:45:30.965 رئیس هونگ...یه سوجو لطفا 00:45:30.966 --> 00:45:34.155 شما نمیدونی که افسرای پلیس باید خودشون سرویس دهی رو انجام بدن؟ 00:45:34.486 --> 00:45:37.736 خدایا...سرویس دهی اینجام افتضاحه 00:45:42.890 --> 00:45:44.626 بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:45:46.148 --> 00:45:48.035 برو یه کم بخوابو دوباره برگرد 00:45:48.635 --> 00:45:51.486 همه تو موقعیت اضطراری ان من چطوری میتونم برم خونه بخوابم؟ 00:45:51.486 --> 00:45:54.658 اینکه تو سر کار بمونی باعث نمیشه ما پیداش کنیم 00:45:54.658 --> 00:45:56.416 اون تو این فکره که خودشو قائم کنه 00:45:56.416 --> 00:45:59.445 یه شهروند معمولی ام نیست نمیشه راحت پیداش کرد 00:45:59.445 --> 00:46:03.544 پس تو در درجه اول از خودت مراقبت کن این کار زمان بره 00:46:04.285 --> 00:46:05.925 ما میگیریمش مگه نه؟ 00:46:06.526 --> 00:46:08.254 البته که میگیریمش 00:46:08.254 --> 00:46:10.901 کجای این کشور ممکنه قائم شده باشه؟ 00:46:10.901 --> 00:46:14.135 عکس صورتشو همه جا پخش کردیم 00:46:14.135 --> 00:46:17.109 گرفتنش تو فرودگاه و سایر مسیرا سخته 00:46:17.109 --> 00:46:20.340 باید دید کی مقاوم تره و بیشتر دووم میاره 00:46:20.341 --> 00:46:25.615 بنابراین خیلی عصبی نباش و به خودت فشار نیار 00:46:25.615 --> 00:46:29.026 دلم برا هاایون تنگ شده 00:46:29.026 --> 00:46:33.787 من حواسم به اوضاع هست برو خونه و یه کم بخواب 00:46:34.649 --> 00:46:36.318 ممنون کاپیتان پارک 00:46:36.318 --> 00:46:39.747 فقط به من جمله های خشک و خالی نگو یه کم احساسات به خرج بده 00:46:39.747 --> 00:46:42.870 تو مایه خجالتی همیشه سعی میکنی با حرف کارتو پیش ببری 00:46:42.870 --> 00:46:43.972 باشه 00:46:43.972 --> 00:46:47.314 بعد از دستگیری کانگ ته یو با هم یه شب هیجان انگیزو میگذرونیم 00:46:51.138 --> 00:46:52.573 شب هیجان انگیز؟ 00:46:52.573 --> 00:46:54.135 هیجان نوشیدن و مست کردن 00:46:56.834 --> 00:47:00.416 خودت تنهایی با هیجان انجامش بده 00:47:02.303 --> 00:47:03.396 اوووو خوب درومد 00:47:03.396 --> 00:47:06.218 اوکی یک دو سه 00:47:06.867 --> 00:47:08.363 هاایون 00:47:08.363 --> 00:47:12.124 چند وقته ندیدمت دخترم 00:47:12.124 --> 00:47:13.383 مامان 00:47:13.383 --> 00:47:17.138 کدوم مامان؟ تو خونه آرا با سگش مانگ سیل کلی خوشحال بودی 00:47:17.138 --> 00:47:18.245 اووو واقعا؟ 00:47:18.245 --> 00:47:20.816 مامان بیا مام یه سگ بگیریم 00:47:20.816 --> 00:47:22.073 بگیریم؟- هوم- 00:47:22.073 --> 00:47:23.211 نه نمیشه 00:47:23.211 --> 00:47:25.573 چرا؟- چرا داد میزنی- 00:47:25.573 --> 00:47:28.664 من هاایونو بزرگ کردم حالا ازم میخوای یه سگم برات بزرگ کنم؟ 00:47:28.664 --> 00:47:30.666 خاله گفتم که من کاراشو انجام میدم 00:47:30.666 --> 00:47:33.876 تو اتاق خودتم نمیتونی تمیز کنی منظورت چیه 00:47:33.876 --> 00:47:36.667 هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته بدون 00:47:36.667 --> 00:47:38.919 مامان میتونه ازش مراقبت کنه خب هاایونا؟ 00:47:38.919 --> 00:47:40.249 بله درسته درسته 00:47:40.635 --> 00:47:44.104 فقط سعی کن یه سگو بیاری تو خونه من همون موقع ازین جا میرم 00:47:45.738 --> 00:47:48.032 !!!!حمله بوس 00:48:27.490 --> 00:48:29.169 [نماینده کیم کی جون] 00:48:31.912 --> 00:48:33.702 [نماینده کیم کی جون] 00:48:34.834 --> 00:48:37.907 وکیل کیم مین یونگ هنوز در کی ال کار میکنه 00:48:37.907 --> 00:48:40.975 اما به نظر میاد که بیشتر تو جبهه نماینده کیمه 00:48:40.977 --> 00:48:43.829 همه افرادی که اون ملاقات میکنه آدمای نماینده کیم هم هستن 00:48:44.117 --> 00:48:47.765 من فکر نمیکنم تعقیب اون باعث بشه مخفی گاه رئیس کانگ رو پیدا کنیم 00:48:47.765 --> 00:48:51.006 چون اون الآن برای یه جدال قانونی برنامه ریزی نمیکنه میخواد فرار کنه 00:48:51.006 --> 00:48:53.970 واسه همین فکر نمیکنم زیاد به وکیل احتیاج داشته باشه 00:48:53.970 --> 00:48:55.302 درسته 00:48:55.302 --> 00:48:57.802 کاپیتان جای دیگه ای به ذهنتون نمیرسه که بررسیش کنیم؟ 00:48:57.803 --> 00:49:02.452 نه اون خانوم فقط وکیلش نبود 00:49:02.702 --> 00:49:04.338 ...اگه به لیست کثیف سرمایه گذاریای شرکت نگاه کنی 00:49:04.338 --> 00:49:06.249 بیشتر افراد به وکیل کیم مربوط میشن 00:49:06.251 --> 00:49:08.553 این به این معناست که وکیل کیم مغز متفکر رئیس کانگ بوده 00:49:08.553 --> 00:49:11.689 من مطمئنم که اون بازم با رئیس کانگ تماس خواهد داشت 00:49:35.961 --> 00:49:37.590 اوه منم 00:49:40.102 --> 00:49:43.550 بهش بگو من در حال حاضر به یه کشور خارجی میرم 00:49:44.370 --> 00:49:46.666 باشه انجامش میدم 00:49:47.265 --> 00:49:50.095 سعی کنین تا جایی که میشه باهام تماس نگیرین 00:49:50.613 --> 00:49:52.070 بله باشه 00:49:57.133 --> 00:49:59.695 وکیل کیم مین یونگ- امرتون؟- 00:49:59.695 --> 00:50:03.198 ما یه سری سوال راجب کانگ ته یو داریم چرا باهامون نمیای؟ 00:50:03.198 --> 00:50:05.144 داوطلبانه ست میتونی ردش کنی 00:50:05.144 --> 00:50:08.818 اما میدونی که رد کردنش کارو برات سخت تر میکنه 00:50:12.216 --> 00:50:15.336 قاضی دادگاه سئول لیم وو جه 00:50:16.559 --> 00:50:18.577 این فرد تو مدرسه ارشدت بوده پس خوب میشناسیش 00:50:19.080 --> 00:50:21.093 دادستان سئول کو بیونگ وو 00:50:21.093 --> 00:50:24.055 شما با همدیگه تحت آموزش بودین پس باید خوب بشناسیش 00:50:24.091 --> 00:50:26.816 پارک سئوک جین...معاون در اداره مالیات ملی 00:50:26.816 --> 00:50:29.477 دادستان لی هان مین...رئیس دادستانی کل کشور 00:50:30.093 --> 00:50:32.492 جو کیونگ چان...عضو کمیته منابع صنعتی 00:50:34.189 --> 00:50:36.660 کیم کی جون...نماینده مجلس قانون گذاری 00:50:36.660 --> 00:50:38.620 الآن دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:50:38.901 --> 00:50:40.352 فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 00:50:41.010 --> 00:50:45.434 این لیست همه آدماییه که از طریق ارتباط با تو پول گیرشون میومده 00:50:53.577 --> 00:50:58.771 تو در جریان پروژه شهر آینده و برنامه ریزی قتل عام اتحادیه کارگری بودی 00:50:59.740 --> 00:51:03.260 ...اگه میدونستی و بازم به ارائه مشورت به رئیس کانگ ادامه دادی 00:51:03.260 --> 00:51:07.231 باید بدونی که این خلاف وظایف تو به عنوان یه وکیله 00:51:07.231 --> 00:51:08.677 ...حداقل 00:51:09.204 --> 00:51:13.450 آره تو شریک جرم قاتل محسوب میشی 00:51:14.050 --> 00:51:17.970 فکر کن ببین چطوری میتونی بزنی زیر همه چیو بگی من نمدونستم 00:51:17.970 --> 00:51:20.597 چون هدف من دستگیری رئیس کانگه 00:51:20.599 --> 00:51:24.999 و قبل ازینکه تو بتونی به عنوان وکیلش وارد عمل بشی من تو رو کنار میزنم 00:51:26.303 --> 00:51:29.372 قانون فقط با شواهد سر و کار داره 00:51:30.039 --> 00:51:32.019 کار رئیس کانگ دیگه تمومه 00:51:32.019 --> 00:51:35.468 پس تو باید دقیق فکر کنی که میخوای واسه کی کار کنی و روش برنامه ریزی کنی 00:51:35.468 --> 00:51:38.370 ...اگه درست تصمیم بگیری و با پلیس همکاری کنی 00:51:39.024 --> 00:51:42.298 جدا کردن شاخه ای مثل تو کار خیلی سختی نیست به هر حال 00:51:44.200 --> 00:51:46.160 اگه حرفاتون تموم شده من دیگه میرم 00:51:46.771 --> 00:51:50.580 تو میدونی رئیس کانگ کجاست 00:51:52.774 --> 00:51:53.994 درسته؟ 00:51:54.334 --> 00:51:56.182 اگه فهمیدم باهاتون تماس میگیرم 00:52:25.736 --> 00:52:29.218 سونبه نیم ....به این شماره نگاه کن 00:52:29.218 --> 00:52:32.167 من اسمشو چک کردم اما به نظر یه سیم کارت سوخته میاد 00:52:32.167 --> 00:52:33.584 چند تا تماس داشته؟ 00:52:33.586 --> 00:52:36.671 به تازگی پنج تا قبلشم هیچی 00:52:36.671 --> 00:52:38.550 بیا این شماره رو پیگیری کنیم 00:52:38.550 --> 00:52:40.599 من فکر میکنم این خط رئیس کانگه 00:52:40.896 --> 00:52:43.084 منم همینطور 00:52:54.599 --> 00:52:56.747 جاجانگ میون بهترین اسنک شبونه س 00:52:56.747 --> 00:52:58.807 آره من بهت گفتم گوشت خوک ترش و شیرین برام سفارش بده...نگفتم؟ 00:52:58.807 --> 00:53:00.928 عوضش پودینگ سرخ شده مجانی گیرت اومد 00:53:00.928 --> 00:53:02.095 کاپیتان 00:53:02.434 --> 00:53:04.818 ما فکر میکنیم موقعیت کانگ ته یو رو پیدا کردیم 00:53:04.818 --> 00:53:07.122 چی؟کجا؟- چطوری پیداش کردین؟- 00:53:07.122 --> 00:53:11.334 ما پرینت خط تلفن وکیل کیم رو بررسی کردیم و یه سری تماسای مشکوک پیدا کردیم 00:53:11.334 --> 00:53:13.925 تماسارو ردیابی کردیم و دیدیم موقعیت همه اون ها مربوط به یه منطقه میشه 00:53:13.925 --> 00:53:16.117 کجاست؟- کانگ هوآ-دو- 00:53:16.117 --> 00:53:17.195 خودشه 00:53:17.195 --> 00:53:20.184 کاپیتان برا پشتیبانی تماس بگیر بزنین بریم همین الآن 00:53:20.184 --> 00:53:22.434 اوکی سریع آماده رفتن شید 00:55:19.477 --> 00:55:21.590 من رئیس یگان ویژه مرکزی سئولم 00:55:21.590 --> 00:55:24.158 همه نیروهای نزدیکو برا پشتیبانی نیاز دارم 00:55:24.158 --> 00:55:25.780 تکرار میکنم 00:55:25.780 --> 00:55:27.879 همه نقاط ورودی در این همسایگی باید تحت پوشش قرار بگیرن 00:55:27.879 --> 00:55:30.349 همه ماشینای گشت و نیروهای پلیس این نزدیکی در موقعیت جمع شن 00:55:30.349 --> 00:55:32.399 شعاع منطقه حدودا یک کیلومتره 00:55:32.399 --> 00:55:35.341 ساختمونای زیادی دراین محدوده قرار گرفتن 00:55:35.341 --> 00:55:36.599 الآن شروع کنین به جمع آوری اطلاعات 00:55:36.599 --> 00:55:39.282 منطقه کوچیکیه باید افرادی باشن که متوجه حضور یه غریبه شده باشن 00:55:39.282 --> 00:55:40.332 راه بیفتین 00:55:40.332 --> 00:55:41.863 بله- بله- 00:55:44.111 --> 00:55:46.802 الآن میگیریمش خیالت راحت باشه 00:56:26.381 --> 00:56:27.704 [وصیت نامه] 00:56:27.704 --> 00:56:30.113 [همه چی تقصیر منه نمیتونم خودمو ببخشم] 00:56:30.113 --> 00:56:32.251 [خالصانه از قربانیان بی گناه عذرخواهی میکنم] 00:56:35.716 --> 00:56:37.164 رئیس 00:56:43.716 --> 00:56:45.836 رئیس 00:57:00.838 --> 00:57:03.513 از جات تکون نخور رئیس کانگ کو؟ 00:57:09.617 --> 00:57:11.023 تکون نخور 00:57:14.725 --> 00:57:17.073 عوضی تکون نخور 00:57:35.175 --> 00:57:36.673 همه چی دیگه تموم شده 00:57:36.673 --> 00:57:38.970 الآن رئیس کانگ کجاست؟ زود بهم بگو 00:57:39.303 --> 00:57:42.530 رئیس مرده 00:57:42.554 --> 00:57:54.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.