WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.240 --> 00:00:18.120
<c.yellow>وایسا! رئیس کانگ کجاست؟</c>

00:00:24.290 --> 00:00:25.710
<c.yellow>تکون نخور</c>

00:00:29.320 --> 00:00:31.660
<c.yellow>تکون نخور! عوضی</c>

00:00:31.684 --> 00:00:43.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.690 --> 00:00:51.180
<c.yellow>دیگه همه چی تموم شده</c>

00:00:51.180 --> 00:00:53.330
<c.yellow>درست حرف بزن، داری چی میگی؟</c>

00:00:53.330 --> 00:00:55.480
<c.yellow>دیگه رئیسی وجود نداره</c>

00:00:56.980 --> 00:01:01.170
<c.yellow>رئیس کانگ ته یو مرده</c>

00:01:37.530 --> 00:01:38.770
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

00:01:57.970 --> 00:02:00.070
<c.yellow><i>[قسمت آخر]</i>
این از کیفت بیرون اومد</c>

00:02:00.070 --> 00:02:05.060
<c.yellow>نمیفههم چرا وقتی نقشه فرار داشت بازم خودکشی کرد</c>

00:02:05.060 --> 00:02:06.550
<c.yellow>منم نمیفهمم</c>

00:02:08.510 --> 00:02:13.630
<c.yellow>تا همین امروزم قصد کشتن تورو داشت</c>

00:02:17.000 --> 00:02:18.770
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:02:19.510 --> 00:02:20.810
<c.yellow>رئیس کانگ</c>

00:02:22.120 --> 00:02:26.540
<c.yellow>مطمئنی که دیدی رئیس کانگ تو آتیش سوخت؟</c>

00:02:27.120 --> 00:02:28.740
<c.yellow>برو کالبد شکافی</c>

00:02:29.460 --> 00:02:31.410
<c.yellow>از طریق کالبد شکافی مشخص میشه</c>

00:02:57.340 --> 00:02:59.950
<c.yellow>سونبه، شما نامه خودکشی رو خوندید؟</c>

00:02:59.950 --> 00:03:01.470
<c.yellow>آره، خوندم</c>

00:03:01.470 --> 00:03:03.590
<c.yellow>دستخط اون نامه داره آنالیز میشه درسته؟</c>

00:03:03.590 --> 00:03:04.590
<c.yellow>آره</c>

00:03:05.800 --> 00:03:07.880
<c.yellow>ولی من نمیفهمم</c>

00:03:08.580 --> 00:03:12.920
<c.yellow>کسی که تو یه چشم بهم زدن آدم میکشه</c>

00:03:12.920 --> 00:03:16.410
<c.yellow>حالا میاد عذر خواهی میکنه و بعدش خودشو میکشه</c>

00:03:16.900 --> 00:03:18.120
<c.yellow>این منطقیه؟</c>

00:03:18.120 --> 00:03:22.940
<c.yellow>شاید فکر کرده بهتره بمیره تا اینکه تا آخر عمرش تو زندان باشه</c>

00:03:22.940 --> 00:03:24.130
<c.yellow>فکر کنم همینطوره</c>

00:03:25.270 --> 00:03:27.080
<c.yellow>هیچ راهی برای بیرون اومدن نداشت</c>

00:03:28.270 --> 00:03:30.950
<c.yellow>در برابر آدمایی که کشته چی داشت که بگه؟</c>

00:03:30.950 --> 00:03:34.100
<c.yellow>اون گناهای زیادی مرتکب شد مطمئنم که به جایی بدتر از جهنم میره</c>

00:03:34.100 --> 00:03:35.760
<c.yellow>میتونه اون آدما رو ببینه؟</c>

00:03:36.060 --> 00:03:37.190
<c.yellow>درسته</c>

00:03:38.080 --> 00:03:42.210
<c.yellow>ولی مطمئنم میتونه کانگ جه وون رو اونجا ببینه، مگه نه؟</c>

00:03:43.400 --> 00:03:44.480
<c.yellow>آره</c>

00:03:45.170 --> 00:03:48.160
<c.yellow>وقتی اسم کانگ جه وون رو آوردم، تو نرمال بودی</c>

00:03:48.160 --> 00:03:49.470
<c.yellow>انگار دیگه اون اتفاق برات حل شده؟</c>

00:03:49.470 --> 00:03:51.490
<c.yellow>درست میگی</c>

00:03:51.490 --> 00:03:55.170
<c.yellow>فقط اینطوری بهش فکر کردم که با اینکه متاسفم ولی باید فراموشش کنم</c>

00:03:55.170 --> 00:03:57.430
<c.yellow>و الآنا دیگه اصن متوجه نمیشم چرا انقد سر این قضیه خودمو اذیت میکردم</c>

00:03:57.430 --> 00:04:01.180
<c.yellow>واسه همین ما نباید مسائل رو پیچیده کنیم و سعی کینم از همه چی سر در بیاریم</c>

00:04:01.180 --> 00:04:06.200
<c.yellow>موندم رئیس کانگ واقعا چون متاسف بوده دست به خودکشی زده</c>

00:04:07.520 --> 00:04:09.110
<c.yellow>بالاخره اونم آدمه</c>

00:04:11.240 --> 00:04:12.890
<c.yellow>دوست دارم اینو باور کنم</c>

00:04:20.220 --> 00:04:23.810
<c.yellow><i>[جسد کانگ ته یو رئیس گروه کی ال، سوخته پیدا شد]</i></c>

00:04:55.830 --> 00:04:57.300
<c.yellow>منم</c>

00:04:57.300 --> 00:04:59.770
<c.yellow>اسناد ورشکستگی رو ثبت کن</c>

00:05:00.670 --> 00:05:02.940
<c.yellow>رئیس کانگ ته یو اسمی از جانشین نبرده</c>

00:05:02.940 --> 00:05:04.990
<c.yellow>همه چیز توسط دولت توقیف میشه</c>

00:05:06.820 --> 00:05:11.300
<c.yellow>باشه، پس منتظر نتیجه شورای ملی باش</c>

00:05:18.730 --> 00:05:22.220
<c.yellow>چون بدن متلاشی شده مدتی طول میکشه تا هویتش مشخص شه</c>

00:05:22.760 --> 00:05:26.420
<c.yellow>ولی ساعت و نامه خودکشی رو پیدا کردن</c>

00:05:26.420 --> 00:05:29.210
<c.yellow>واقعا باید منتظر نتیجه کالبد شکافی باشیم؟</c>

00:05:29.210 --> 00:05:32.110
<c.yellow>درسته، حالا دیگه کاری از دست نیروی ویژه برنمیاد</c>

00:05:32.110 --> 00:05:33.540
<c.yellow>بیاین فعلا تمومش کنیم</c>

00:05:33.540 --> 00:05:37.040
<c.yellow>نه، صبر میکنیم تا نتیجه مشخص بشه</c>

00:05:37.970 --> 00:05:39.690
<c.yellow>باشه</c>

00:06:00.750 --> 00:06:05.950
<c.yellow>آه...همون کارآگاهی که کنار اومدن باهاش سخته</c>

00:06:06.450 --> 00:06:07.670
<c.yellow>یادم اوم</c>

00:06:09.720 --> 00:06:11.220
<c.yellow>تو کشتیش، مگه نه؟</c>

00:06:11.670 --> 00:06:13.820
<c.yellow>دیگه 20 سال گذشته</c>

00:06:13.820 --> 00:06:16.250
<c.yellow>الان دیگه زمان قانونی برای بررسیش تموم شده</c>

00:06:16.680 --> 00:06:18.400
<c.yellow>قانونم همینو میگه</c>

00:06:18.400 --> 00:06:20.400
<c.yellow>مدتها گذشته
فراموشش کن و بکش کنار</c>

00:06:20.690 --> 00:06:24.370
<c.yellow>حالا چرا اومدی و حرف گذشته رو پیش میکشی؟</c>

00:06:26.750 --> 00:06:28.130
<c.yellow>...یه چیزایی تو دنیا هست</c>

00:06:29.680 --> 00:06:31.770
<c.yellow>که هیچ وقت بخشیده نمیشه</c>

00:06:32.800 --> 00:06:37.730
<c.yellow>کسی که بچه آدمو میکشه نمیتونه بخشیده بشه</c>

00:06:39.390 --> 00:06:41.450
<c.yellow>تو باید به جاش منو میکشتی</c>

00:06:41.950 --> 00:06:45.590
<c.yellow>بعد از اینکه همچین کار نابخشودنی ای کردی،  منو زنده نگه داشتی</c>

00:06:47.140 --> 00:06:49.060
<c.yellow>و بالاخره از این کارت پشیمون میشی</c>

00:06:51.230 --> 00:06:52.840
<c.yellow>کارآگاه چوی سانگ ایک</c>

00:06:52.840 --> 00:06:56.450
<c.yellow>من نتونستم تو مراسم ترحیمش باشم</c>

00:06:56.450 --> 00:06:58.710
<c.yellow>گرچه من کشتمش</c>

00:06:58.710 --> 00:07:02.730
<c.yellow>ولی باید میومدم که باهاش خداحافظی کنم</c>

00:07:05.380 --> 00:07:06.860
<c.yellow>متاسفم</c>

00:07:54.520 --> 00:07:57.810
<c.yellow>از وقتی رئیس کانگ مرده
مردم سر و صدای زیادی کردن</c>

00:07:58.130 --> 00:08:01.660
<c.yellow>دفتر دادستانی دنبال لیست پولای کثیفه
و داره تحقیق میکنه</c>

00:08:02.500 --> 00:08:05.720
<c.yellow>کاری که باید ما بکنیم اینه که
کارای دفتر دادستانی رو به تاخیر بندازیم</c>

00:08:05.980 --> 00:08:08.890
<c.yellow>داری به دفتر دادستان ویژه فکر میکنی؟</c>

00:08:08.890 --> 00:08:11.970
<c.yellow>چه دادستان و چه دادستان ویژه
همه شون یکی هستن</c>

00:08:11.970 --> 00:08:16.370
<c.yellow>برای آروم کردن مردم باید از دادستان ویژه کمک بگیریم</c>

00:08:16.370 --> 00:08:19.760
<c.yellow>ثروت رئیس کانگ چقدره؟</c>

00:08:19.760 --> 00:08:22.150
<c.yellow>...دارم بررسیش میکنم</c>

00:08:22.150 --> 00:08:24.000
<c.yellow>ولی قطعا بیشتر از چیزیه که من فکر میکردم</c>

00:08:24.000 --> 00:08:27.760
<c.yellow>چون وارث نداره همه اش توسط دولت توقیف میشه</c>

00:08:28.660 --> 00:08:30.810
<c.yellow>قبل از اون شرکا رو قانع کن</c>

00:08:31.120 --> 00:08:33.870
<c.yellow>و ببین راهی هست که شرکت رو بفروشیم</c>

00:08:34.790 --> 00:08:37.450
<c.yellow>خودم دنبال خریدار میگردم</c>

00:08:38.850 --> 00:08:40.160
<c.yellow>چشم، جناب نماینده</c>

00:08:48.560 --> 00:08:51.700
<c.yellow><i>همه چیز تقصیر منه</i></c>

00:08:52.330 --> 00:08:54.230
<c.yellow><i>نمیتونم خودمو ببخشم</i></c>

00:08:54.230 --> 00:08:57.260
<c.yellow><i>و نمیتونم تقاضای بخشش کنم</i></c>

00:08:57.680 --> 00:09:01.170
<c.yellow><i>از همه کسایی که بهشون آسیب زدم معذرت میخوام</i></c>

00:09:01.370 --> 00:09:04.520
<c.yellow><i>مخصوصا اونایی که به اشتباه متهم و قربانی شدن</i></c>

00:09:04.520 --> 00:09:06.120
<c.yellow><i>صادقانه عذر میخوام</i></c>

00:09:07.100 --> 00:09:12.700
<c.yellow><i>الان دارم تقاص گناهامو با مرگم پس میدم</i></c>

00:09:14.270 --> 00:09:15.510
<c.yellow><i>متاسفم</i></c>

00:09:34.740 --> 00:09:36.020
<c.yellow>چطوری میتونم کمکتون کنم؟</c>

00:09:40.330 --> 00:09:41.610
<c.yellow>درو باز کن</c>

00:09:54.020 --> 00:09:56.160
<c.yellow>چرا اینقدر تعجب کردی؟</c>

00:09:56.160 --> 00:09:57.580
<c.yellow>من روح نیستم</c>

00:09:58.780 --> 00:10:03.820
<c.yellow>بهم نگاه کن، منم کانگ ته یو
کانگ ته یو</c>

00:10:05.500 --> 00:10:07.340
<c.yellow>تو چطوری اومدی اینجا؟</c>

00:10:08.540 --> 00:10:11.380
<c.yellow>باید بهای خیانت کردن به من رو بپردازی</c>

00:10:11.380 --> 00:10:13.120
<c.yellow> اینطوری فکر نمیکنی، نماینده کیم؟</c>

00:10:20.450 --> 00:10:22.020
<c.yellow>دقیقا چه اتفاقی افتاد؟</c>

00:10:22.740 --> 00:10:25.080
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:10:25.080 --> 00:10:28.410
<c.yellow>من مثل خدای آتیش، از لای شعله های آتیش اومدم بیرون</c>

00:10:28.950 --> 00:10:32.530
<c.yellow>فکر کردی بعد از خیانت کردن به من، میتونی یه نفس راحت بکشی؟</c>

00:10:32.530 --> 00:10:35.680
<c.yellow>نگاه کن، رئیس کانگ
بیا اینطوری نباشیم</c>

00:10:35.990 --> 00:10:38.020
<c.yellow>آروم باش و به چیزی که میگم خوب گوش بده</c>

00:10:38.020 --> 00:10:41.910
<c.yellow>نماینده کیم، من نمیخوام بکشمت</c>

00:10:41.910 --> 00:10:46.150
<c.yellow>پس آروم باش و به حرفام گوش کن</c>

00:10:47.950 --> 00:10:52.190
<c.yellow>باید کمکم کنی کامل بمیرم</c>

00:10:52.190 --> 00:10:53.620
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:10:55.210 --> 00:10:58.230
<c.yellow>فکر کردی اگه من دوباره زنده ظاهر بشم چه اتفاقی میوفته؟</c>

00:10:59.200 --> 00:11:02.650
<c.yellow>درهر حال اگه گیر بیوفتم
زندگیم به باد میره</c>

00:11:02.650 --> 00:11:04.720
<c.yellow>فکر میکنی من تنهایی سقوط میکنم؟</c>

00:11:05.200 --> 00:11:07.270
<c.yellow>اینقدر باهوش هستی که بفهمی</c>

00:11:08.540 --> 00:11:10.800
<c.yellow>من باید بمیرم تا تو بتونی زندگی کنی</c>

00:11:11.230 --> 00:11:14.880
<c.yellow>واسه همین میگم تو باید کمکم کنی که کامل بمیرم</c>

00:11:15.570 --> 00:11:17.830
<c.yellow>داری چی میگی؟</c>

00:11:18.340 --> 00:11:20.870
<c.yellow>شورای ملی داره روی اون جسد کالبد شکافی انجام میده</c>

00:11:21.420 --> 00:11:26.440
<c.yellow>هرکاری میتونی بکن تا اون جسد رو به کانگ ته یو تبدیل کنی</c>

00:11:26.440 --> 00:11:28.660
<c.yellow>این منطقی نیست</c>

00:11:29.340 --> 00:11:31.000
<c.yellow>من چطور همچین کاری بکنم؟</c>

00:11:32.520 --> 00:11:36.740
<c.yellow>کارای بدتر از اینم کردی، مگه نه نماینده کیم؟</c>

00:11:38.080 --> 00:11:41.500
<c.yellow>و رابطه ات با وکیل کیم</c>

00:11:42.190 --> 00:11:44.200
<c.yellow>خودم حواسم بهش هست</c>

00:11:45.950 --> 00:11:49.010
<c.yellow>میخوای بکشیش؟</c>

00:11:49.010 --> 00:11:52.320
<c.yellow>بهم نگو که تو همین مدت کوتاه بهش علاقه مند شدی</c>

00:11:53.100 --> 00:11:55.230
<c.yellow>میخواستی همین که ازش استفاده کردی بندازیش دور</c>

00:11:57.880 --> 00:12:02.490
<c.yellow>آروم بمون و به وکیل کیم نگو که من زنده ام</c>

00:12:03.460 --> 00:12:08.440
<c.yellow>خیلی کنجکاوم بدونم وقتی منو ببینه قیافه اش چطوری میشه</c>

00:12:49.860 --> 00:12:51.780
<c.yellow> نتایج کالبد شکافی اومد</c>

00:12:52.430 --> 00:12:53.960
<c.yellow>رئیس کانگ بود؟</c>

00:12:54.980 --> 00:12:56.170
<c.yellow>خودت ببین</c>

00:13:07.200 --> 00:13:09.360
<c.yellow><i>[دی ان ای 99.9 درصد تطابق داره]</i></c>

00:13:10.040 --> 00:13:12.860
<c.yellow>نه، این درست نیست</c>

00:13:12.860 --> 00:13:15.640
<c.yellow>این99.9 درصد تطابق داره</c>

00:13:15.640 --> 00:13:16.890
<c.yellow>الان دیگه همه چی تموم شده</c>

00:13:17.350 --> 00:13:19.500
<c.yellow>رئیس کانگ آدمی نیست که خودشو بکشه</c>

00:13:19.500 --> 00:13:22.940
<c.yellow>اون کسی نیس که به خاطر گناهاش معذرت بخواد و خودشو بکشه</c>

00:13:23.580 --> 00:13:27.530
<c.yellow>میفهمم چه حسی داری ولی بهتره دیگه تمومش کنی</c>

00:13:29.820 --> 00:13:31.630
<c.yellow>یه چیزی اینجا درست درنمیاد</c>

00:13:32.150 --> 00:13:34.150
<c.yellow>دیگه بس کن</c>

00:13:34.150 --> 00:13:36.290
<c.yellow>باید یه چیزایی رو قبول کنی</c>

00:13:36.290 --> 00:13:39.870
<c.yellow>دست خط که تطابق داشت الانم که نتیجه اومد</c>

00:13:39.870 --> 00:13:41.960
<c.yellow>دیگه چی غلطه؟</c>

00:13:52.860 --> 00:13:54.080
<c.yellow>چقدر؟</c>

00:13:54.080 --> 00:13:55.580
<c.yellow>هزار و هشتصد وون لطفا</c>

00:14:01.830 --> 00:14:04.700
<c.yellow><i>[شورای ملی مرگ کانگ ته یو را تایید کرد]</i></c>

00:14:10.420 --> 00:14:13.500
<c.yellow> M88556914</c>

00:14:13.500 --> 00:14:15.810
<c.yellow><i>کی میرید؟</i></c>

00:14:15.810 --> 00:14:18.070
<c.yellow>به محض اینکه بتونم</c>

00:14:18.660 --> 00:14:19.980
<c.yellow><i>تاریخ برگشت چی؟</i></c>

00:14:19.980 --> 00:14:23.470
<c.yellow>بیلیت یه طرفه است
نمیدونم کی برمیگردم</c>

00:14:25.060 --> 00:14:27.090
<c.yellow><i>باشه یه لحظه لطفا</i></c>

00:14:27.090 --> 00:14:28.260
<c.yellow>باشه</c>

00:14:39.020 --> 00:14:41.910
<c.yellow>خب...چیزی فهمیدی؟</c>

00:14:41.910 --> 00:14:43.270
<c.yellow>بله، رئیس</c>

00:14:43.270 --> 00:14:44.970
<c.yellow>وکیل کیم داره کی ال رو میفروشه</c>

00:14:44.970 --> 00:14:47.980
<c.yellow>و همچنین پولای شخصیتونم داره به نماینده کیم منتقل میکنه</c>

00:14:48.730 --> 00:14:50.520
<c.yellow>اون جادوگر عوضی</c>

00:14:51.800 --> 00:14:55.980
<c.yellow>مهم نیست چقدر پولش میشه، واسم یه اسلحه جور کن</c>

00:14:59.130 --> 00:15:02.590
<c.yellow>اینم بلیتت</c>

00:15:02.590 --> 00:15:06.160
<c.yellow>به محض این که رسیدی فیلیپین
یه سر و سامونی به خونه بده و منتظر باش</c>

00:15:06.160 --> 00:15:07.840
<c.yellow>بله رئیس</c>

00:15:13.170 --> 00:15:16.320
<c.yellow>ملاقاتم با منشی یون رو میندازم هفته آینده</c>

00:15:16.320 --> 00:15:17.520
<c.yellow>بهش خبر بده</c>

00:15:18.170 --> 00:15:21.150
<c.yellow>نمیخوای به منشی یون بگی؟</c>

00:15:23.000 --> 00:15:25.400
<c.yellow>دیگه کاری از دست وکیل برنمیاد</c>

00:15:25.400 --> 00:15:28.820
<c.yellow>بهش بگو جرمشو قبول کنه و اعترافشو بنویسه</c>

00:15:29.360 --> 00:15:31.660
<c.yellow>این تنها راهیه که میتونه مجازاتشو کم کنه</c>

00:15:46.510 --> 00:15:48.210
<c.yellow>مراقب پدرت باش</c>

00:15:48.970 --> 00:15:52.260
<c.yellow>بدون اینکه خواهرت بدونه یکیو بزار که مراقبش باشه</c>

00:15:52.780 --> 00:15:54.010
<c.yellow>مراقب خودت باش</c>

00:16:14.110 --> 00:16:16.260
<c.yellow>رابطه ات با رئیس کانگ چیه؟</c>

00:16:17.180 --> 00:16:18.400
<c.yellow>شنیدم مرده</c>

00:16:18.720 --> 00:16:21.580
<c.yellow>چرا همش داری از رابطه من با آدمای مرده میپرسی</c>

00:16:21.580 --> 00:16:25.980
<c.yellow>کی آخرین بار قیافه رئیس کانگ رو دیدی؟</c>

00:16:26.270 --> 00:16:27.590
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:16:28.650 --> 00:16:32.100
<c.yellow>این رستوران هیچ مشتری ای نداره
واقعا فوق العادست</c>

00:16:32.390 --> 00:16:34.660
<c.yellow>نمیدونم قدیما چطوری بوده</c>

00:16:34.660 --> 00:16:38.520
<c.yellow>اینجا خیلی قدیمی و بی روحه
چطور باز نگهش داشتی؟</c>

00:16:38.520 --> 00:16:41.220
<c.yellow>داری خونه ای رو که قبلا سوخته دوباره آتیش میزنی؟</c>

00:16:41.220 --> 00:16:43.220
<c.yellow>نمیخواد بخوری، پاشو برو</c>

00:16:43.220 --> 00:16:44.920
<c.yellow>تو از رئیس کانگ پول گرفتی، مگه نه؟</c>

00:16:44.920 --> 00:16:46.310
<c.yellow>هر ماه 5 میلیون وون</c>

00:16:47.580 --> 00:16:50.720
<c.yellow>به رئیس کانگ کمک میکردی؟</c>

00:16:50.720 --> 00:16:51.950
<c.yellow>نه، من همچین کاری نکردم</c>

00:16:51.950 --> 00:16:55.910
<c.yellow>پس چرا باید پولشو خرج جایی کنه که بهش هیچ ربطی نداره</c>

00:16:55.910 --> 00:16:59.730
<c.yellow>نمیدونم، منم نمیدونم، پس برو</c>

00:16:59.730 --> 00:17:03.850
<c.yellow>اگه پولو گرفتی
پس یعنی براش کاری انجام دادی</c>

00:17:03.850 --> 00:17:07.980
<c.yellow>دقیقا چه کمکی به آشغالی مثل اون کردی؟</c>

00:17:07.980 --> 00:17:10.780
<c.yellow>منظورت چیه که من کمکش کردم، هان؟</c>

00:17:14.030 --> 00:17:18.710
<c.yellow>رئیس کیم از گروه ته جین که تو کار فروش داروی غیر قانونی بوده رو میشناسی؟</c>

00:17:29.430 --> 00:17:30.430
<c.yellow>نمیشناسمش</c>

00:17:30.430 --> 00:17:32.850
<c.yellow>اون آخرین بار اینجا دیده شده</c>

00:17:32.850 --> 00:17:35.150
<c.yellow>همون شب هم ناپدید شده</c>

00:17:35.150 --> 00:17:37.150
<c.yellow>شبی که ناپدید شده</c>

00:17:37.150 --> 00:17:40.090
<c.yellow>ماشین رئیس کانگ تو تصاویر دوربین مدار بسته گرفته شده</c>

00:17:40.090 --> 00:17:42.390
<c.yellow>فکر میکنی رئیس کیم کجا ناپدید شده؟</c>

00:17:42.960 --> 00:17:44.600
<c.yellow>...به نظر من</c>

00:17:46.490 --> 00:17:48.560
<c.yellow>فکر کنم همونجا مرده</c>

00:17:49.900 --> 00:17:52.910
<c.yellow>اینجا اتاق خصوصیه رئیس کیمه
جایی که کاراشو پیش میبرد، مگه نه؟</c>

00:17:52.910 --> 00:17:57.330
<c.yellow>این چیزیه که تو در ازای اون پول بهش دادی</c>

00:17:59.950 --> 00:18:02.190
<c.yellow>از اینجا برو، زود باش</c>

00:18:02.190 --> 00:18:05.690
<c.yellow>میدونم که رئیس کیم رو میشناسی</c>

00:18:05.690 --> 00:18:08.390
<c.yellow>بهت گفتم که نمیشناسم</c>

00:18:09.380 --> 00:18:13.710
<c.yellow>تو گفته بودی که پارک دونگ ایل و رئیس کانگم نمیشناسی</c>

00:18:13.710 --> 00:18:16.390
<c.yellow>حالا میگی رئیس کیم رو هم نمیشناسی؟ دروغگو</c>

00:18:16.940 --> 00:18:18.540
<c.yellow>راجع به همه چی دروغ میگی</c>

00:18:19.030 --> 00:18:23.660
<c.yellow>چرا همه آدمایی که تو نمیشناسیشون پاشونو گذاشتن تو این رستوران خالی</c>

00:18:25.100 --> 00:18:29.940
<c.yellow>میدونی اون آدم میکشته و توام کمکش میکردی؟</c>

00:18:30.740 --> 00:18:32.560
<c.yellow>این درست نیست</c>

00:18:32.560 --> 00:18:35.840
<c.yellow>من واقعا نمیدونستم که رئیس کیم مرده</c>

00:18:35.840 --> 00:18:38.020
<c.yellow>پس چی؟</c>

00:18:38.020 --> 00:18:41.290
<c.yellow>من فقط براشون غذا درست میکردم</c>

00:18:41.290 --> 00:18:44.150
<c.yellow>...و، بله</c>

00:18:44.150 --> 00:18:47.340
<c.yellow>من براشون یه گاوصندوق نگه میداشتم</c>

00:18:47.980 --> 00:18:49.290
<c.yellow>گاو صندوق؟</c>

00:18:52.070 --> 00:18:53.350
<c.yellow>چه گاوصندوقی؟</c>

00:19:07.960 --> 00:19:12.460
<c.yellow>گفتی تا وقتی رئیس کانگ مرد باهاش بودی، درسته؟</c>

00:19:13.570 --> 00:19:17.760
<c.yellow>نمیخوام دوباره همون چیزا رو تکرار کنم، پس برو</c>

00:19:17.760 --> 00:19:22.790
<c.yellow>این درسته که وقتی تو دستشویی بودی رئیس کانگ آتیشو روشن کرد؟</c>

00:19:22.790 --> 00:19:24.950
<c.yellow>چند بار باید بهت بگم</c>

00:19:25.380 --> 00:19:27.960
<c.yellow>پس پولی که اون با خودش برده بود چی شد؟</c>

00:19:31.200 --> 00:19:32.610
<c.yellow>داری راجع به چی حرف میزنی؟</c>

00:19:32.610 --> 00:19:35.110
<c.yellow>قبلا از اینکه فرار کنه پولا رو هم با خودش برد</c>

00:19:35.610 --> 00:19:37.910
<c.yellow>ما صحنه تصادف رو گشتیم</c>

00:19:38.750 --> 00:19:40.500
<c.yellow>ولی پولی پیدا نکردیم</c>

00:19:41.310 --> 00:19:45.740
<c.yellow>تو میگی که تمام مدت باهاش بودی ولی پول گم شده</c>

00:19:48.850 --> 00:19:53.390
<c.yellow>نکنه رئیس کانگ وقتی مرده پولا رو هم با خودش به آتیش کشیده؟</c>

00:19:53.760 --> 00:19:56.550
<c.yellow>تو دیدی که رئیس کانگ پولا رو هم بسوزونه؟</c>

00:19:58.200 --> 00:20:01.900
<c.yellow>داری راجع به چی حرف میزنی؟</c>

00:20:06.140 --> 00:20:10.800
<c.yellow>یه چیز عجیبی راجع به رستوران فهمیدم</c>

00:20:13.020 --> 00:20:14.740
<c.yellow>فکر میکردم یخچاله</c>

00:20:14.740 --> 00:20:17.450
<c.yellow>ولی وقتی بازش کردم یه گاوصندق محکم بود</c>

00:20:17.500 --> 00:20:19.870
<c.yellow>و البته معلومه که خالی بود</c>

00:20:20.790 --> 00:20:21.940
<c.yellow>که چی؟</c>

00:20:24.070 --> 00:20:29.870
<c.yellow>من فکر نمیکنم که تو پولا رو برده باشی</c>

00:20:30.660 --> 00:20:32.760
<c.yellow>وضعیت مالیت رو چک کردم</c>

00:20:35.020 --> 00:20:40.760
<c.yellow>اینقدر کار کردی که بدون اون پولم بتونی خوب زندگی کنی</c>

00:20:47.730 --> 00:20:49.700
<c.yellow>...پس فقط یه جواب میمونه</c>

00:20:50.590 --> 00:20:52.120
<c.yellow>...یه نفر اون بیرون</c>

00:20:53.650 --> 00:20:56.460
<c.yellow>اون پولو برده</c>

00:20:57.040 --> 00:20:58.730
<c.yellow>فکر میکنی دزد بوده؟</c>

00:20:58.730 --> 00:21:03.990
<c.yellow>یا شایدم یکی که داشته رد میشده پولو برده</c>

00:21:06.440 --> 00:21:12.230
<c.yellow>نگاه کن، کاپیتان چوی یونگ جین
رئیس کانگ ته یو مرده</c>

00:21:13.080 --> 00:21:15.910
<c.yellow>از این دنیا رفته</c>

00:21:17.040 --> 00:21:19.720
<c.yellow>با آدمای مرده قاطی نشو</c>

00:21:19.720 --> 00:21:23.070
<c.yellow>فقط باقی عمرت رو درست زندگی کن</c>

00:21:24.820 --> 00:21:28.490
<c.yellow>...فردا تو دادگاه</c>

00:21:29.630 --> 00:21:32.860
<c.yellow>حتما شهادت بده که رئیس کانگ مرده</c>

00:21:34.500 --> 00:21:38.130
<c.yellow>چون اینطوری، همیشه عذاب وجدان باهات میمونه</c>

00:21:56.210 --> 00:21:58.060
<c.yellow>جه دوک و سه وون کجان؟</c>

00:21:58.060 --> 00:22:00.600
<c.yellow>رفتن کلاسِ شورای ملی</c>

00:22:00.600 --> 00:22:02.210
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:22:02.210 --> 00:22:05.040
<c.yellow>میخوام برم دیدن وکیل کیم
جین وو و دویونگ، شما باهام بیاین</c>

00:22:05.040 --> 00:22:06.560
<c.yellow>چرا میخوای ببینیش؟</c>

00:22:07.200 --> 00:22:08.780
<c.yellow>رئیس کانگ هنوز زنده است</c>

00:22:08.780 --> 00:22:11.360
<c.yellow>مطمئنم هنوز با وکیل کیم در تماسه</c>

00:22:12.300 --> 00:22:13.300
<c.yellow>کاپیتان</c>

00:22:13.300 --> 00:22:15.770
<c.yellow>رئیس کانگ وقتی فرار کرد پول زیادی با خودش برده</c>

00:22:15.770 --> 00:22:17.910
<c.yellow>و الان اون پول گم شده</c>

00:22:17.910 --> 00:22:19.770
<c.yellow>یه کیف پول؟
آره</c>

00:22:19.770 --> 00:22:22.340
<c.yellow>آره اینو از رستورانی که رئیس کانگ میرفت فهمیدم</c>

00:22:22.340 --> 00:22:25.060
<c.yellow>رئیس کانگ یه گاوصندق مخفی اونجا داشته</c>

00:22:25.060 --> 00:22:27.850
<c.yellow>روزی که حکم دستگیریش اومد
با پولا فرار کرده</c>

00:22:27.850 --> 00:22:30.840
<c.yellow>من رفتم ملاقات منشی یون
ولی پولا پیش اون نیست</c>

00:22:31.550 --> 00:22:33.790
<c.yellow>پولا که خود به خود غیب نشدن</c>

00:22:33.790 --> 00:22:36.410
<c.yellow>نتیجه کالبد شکافی تطابق داشت با رئیس کانگ</c>

00:22:36.700 --> 00:22:38.130
<c.yellow>اونم جعل شده</c>

00:22:38.480 --> 00:22:39.760
<c.yellow>..کاپیتان</c>

00:23:22.300 --> 00:23:23.550
<c.yellow>داره میره پایین</c>

00:23:49.080 --> 00:23:51.170
<c.yellow>وکیل کیم مین یونگ کجاست؟</c>

00:23:51.170 --> 00:23:52.430
<c.yellow>همین الان رفتن</c>

00:24:08.330 --> 00:24:09.570
<c.yellow>رئیس</c>

00:24:11.540 --> 00:24:13.170
<c.yellow>چرا اینقدر تعجب کردی؟</c>

00:24:14.750 --> 00:24:17.590
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:24:17.590 --> 00:24:21.150
<c.yellow>اتفاقا من میخواستم ازت بپرسم که چی شده؟</c>

00:24:22.310 --> 00:24:25.880
<c.yellow>چرا کمپانی من داره توسط تو کنترل میشه، وکیل کیم؟</c>

00:24:27.030 --> 00:24:31.070
<c.yellow>فکر کردم شما مردید</c>

00:24:31.070 --> 00:24:33.430
<c.yellow>قبل از اینکه من بمیرم تو این نقشه رو ریخته بودی</c>

00:24:34.480 --> 00:24:38.770
<c.yellow>از قبل میدونستی که من قراره بمیرم؟</c>

00:24:38.770 --> 00:24:40.520
<c.yellow>نه....اینطوری نیست</c>

00:24:41.710 --> 00:24:44.580
<c.yellow>همیشه میدونستم که تو باهوشی</c>

00:24:44.580 --> 00:24:49.470
<c.yellow>ولی واسه یه لحظه فراموش کردم که چقدر باهوشی</c>

00:24:49.980 --> 00:24:53.830
<c.yellow>نباید تورو اینطوری پیش نماینده کیم میفرستادم</c>

00:24:53.830 --> 00:24:58.650
<c.yellow>فکر نمیکردم بهش علاقه مند بشی
 اونم وقتی فرستاده بودمت که رامش کنی</c>

00:25:01.320 --> 00:25:02.390
<c.yellow>...رئیس</c>

00:25:02.390 --> 00:25:04.340
<c.yellow>...آدمایی که به من خیانت میکنن</c>

00:25:05.360 --> 00:25:08.440
<c.yellow>تو خوب میدونی که چه بلایی سرشون میاد</c>

00:25:11.150 --> 00:25:12.460
<c.yellow>لطفا بزارید من زنده بمونم</c>

00:25:14.020 --> 00:25:18.350
<c.yellow>اگه میخواستی زندگی کنی
نباید به من خیانت میکردی</c>

00:25:18.810 --> 00:25:19.960
<c.yellow>رئیس</c>

00:25:20.780 --> 00:25:25.700
<c.yellow>شما تو این لحظه از لحاظ قانونی مردید</c>

00:25:26.680 --> 00:25:30.060
<c.yellow>اگه بخوای یه زندگی جدید رو شروع کنی
به یه هویت جدید نیاز داری</c>

00:25:30.060 --> 00:25:34.410
<c.yellow>من بهت کمک میکنم که یه زندگی جدید رو شروع کنی</c>

00:25:35.290 --> 00:25:37.310
<c.yellow>تو جادوگر حقه باز</c>

00:25:38.910 --> 00:25:41.590
<c.yellow>حالا میخوای به من کمک کنی؟</c>

00:26:03.590 --> 00:26:05.930
<c.yellow>من چوی یونگ جین از پلیس مرکزی سئول هستم</c>

00:26:05.930 --> 00:26:07.140
<c.yellow><i>بمیر</i></c>

00:26:07.960 --> 00:26:11.140
<c.yellow>الو....الو؟</c>

00:26:11.140 --> 00:26:12.460
<c.yellow>کاپیتان؟</c>

00:26:13.410 --> 00:26:15.800
<c.yellow>ساکت باشید، دارم صدای رئیس کانگ رو میشنوم</c>

00:26:15.800 --> 00:26:16.880
<c.yellow>چی؟</c>

00:26:17.350 --> 00:26:18.630
<c.yellow>رئیس کانگ؟</c>

00:26:19.790 --> 00:26:23.300
<c.yellow><i>من به اینجا رسوندمت، حالا به من خیانت میکنی؟</i></c>

00:26:23.300 --> 00:26:27.270
<c.yellow>میدونی بدترین حس تو دنیا چیه؟</c>

00:26:27.600 --> 00:26:30.700
<c.yellow>اینکه یکی که بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه</c>

00:26:31.390 --> 00:26:36.710
<c.yellow>حتی تو زندان هم با خیانتکارا بدرفتاری میشه</c>

00:26:44.150 --> 00:26:45.760
<c.yellow>درسته، بمیر</c>

00:26:45.760 --> 00:26:48.530
<c.yellow>منم با مرگم تقاضای بخشش کردم</c>

00:26:48.530 --> 00:26:52.050
<c.yellow>پس توام بمیر و تقاضای بخشش کن</c>

00:27:45.370 --> 00:27:46.690
<c.yellow>همین الان زنگ بزن آمبولانس</c>

00:27:46.690 --> 00:27:48.280
<c.yellow>جین وو، خروجیای پله های اضطراری رو چک کن</c>

00:27:48.280 --> 00:27:49.840
<c.yellow>دویونگ، پارکینگ رو خوب بگرد</c>

00:27:49.840 --> 00:27:51.250
<c.yellow>باشه
چشم رئیس</c>

00:28:24.770 --> 00:28:27.800
<c.yellow>تقدیر ما رو دوباره بهم رسوند</c>

00:28:28.830 --> 00:28:31.460
<c.yellow>کانگ ته یو، اسلحه ات رو بزار زمین</c>

00:28:31.460 --> 00:28:36.680
<c.yellow>اگه واقعا چیزی رو بخوای
رویات به حقیقت میپیونده</c>

00:28:37.660 --> 00:28:43.860
<c.yellow>کاپیتان چوی، شلیک کردن به تو که باعث سقوطم شدی آرزوم بود</c>

00:28:44.730 --> 00:28:49.610
<c.yellow>آرزوم امروز به حقیقت تبدیل میشه</c>

00:28:50.260 --> 00:28:51.880
<c.yellow>توی عوضی، اسلحه ات رو بزار زمین</c>

00:28:53.780 --> 00:28:55.010
<c.yellow>سعیت رو بکن و بهم شلیک کن</c>

00:28:56.550 --> 00:28:58.060
<c.yellow>بیا باهم شلیک کنیم</c>

00:30:26.360 --> 00:30:28.810
<c.yellow>تو زن بی رحمی هستی</c>

00:30:31.630 --> 00:30:34.150
<c.yellow>گفته بودم که میکشمت</c>

00:30:39.470 --> 00:30:41.080
<c.yellow>پس منو بکش</c>

00:30:50.500 --> 00:30:51.760
<c.yellow>منو بکش</c>

00:30:52.270 --> 00:30:55.800
<c.yellow>باشه....میکشمت</c>

00:30:56.720 --> 00:31:01.300
<c.yellow>به خطر تمام آدمایی که کشتی
...که پدرمم جزوشونه</c>

00:31:01.850 --> 00:31:04.020
<c.yellow>مطمئنا میکشمت</c>

00:32:11.260 --> 00:32:12.470
<c.yellow>...گفته بودم</c>

00:32:15.400 --> 00:32:18.410
<c.yellow>من زنی ام که از هیچی نمیترسم</c>

00:32:48.190 --> 00:32:51.370
<c.yellow>مامان....چیکار کنیم؟</c>

00:32:51.370 --> 00:32:54.840
<c.yellow>خاله، اون که نمیمیره، میمیره؟</c>

00:32:55.500 --> 00:32:58.740
<c.yellow>درست میشه، همه چی درست میشه</c>

00:32:58.740 --> 00:33:00.850
<c.yellow>پس، نگران نباش ها ایون</c>

00:33:01.600 --> 00:33:03.240
<c.yellow>نام جین</c>

00:33:07.950 --> 00:33:12.090
<c.yellow>خواهرمو چیکار کنم؟</c>

00:33:14.140 --> 00:33:18.270
<c.yellow>هاایون همه چی درست میشه</c>

00:33:18.270 --> 00:33:21.150
<c.yellow>مامانت زود خوب میشه</c>

00:33:21.150 --> 00:33:24.100
<c.yellow>معلومه، مامانتو میشناسی دیگه</c>

00:33:24.510 --> 00:33:26.160
<c.yellow>اون حتی سرطانم نمیگیره</c>

00:33:26.160 --> 00:33:28.830
<c.yellow>خیلی سرسخته
میمیره و دوباره به زندگی برمیگرده</c>

00:33:28.830 --> 00:33:32.190
<c.yellow>پس، همه چی درست میشه، باشه؟</c>

00:33:32.190 --> 00:33:34.270
<c.yellow>مامانت هیچ وقت نمیمیره</c>

00:33:34.270 --> 00:33:36.440
<c.yellow>گریه نکن، باشه؟</c>

00:33:37.410 --> 00:33:40.160
<c.yellow>باشه، چیزی نیست</c>

00:33:51.740 --> 00:33:52.950
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:33:53.510 --> 00:33:55.070
<c.yellow>هی، چی شده؟</c>

00:33:55.070 --> 00:33:56.800
<c.yellow>هی، توی عوضی</c>

00:33:58.040 --> 00:33:59.740
<c.yellow>توی آشغال</c>

00:33:59.740 --> 00:34:02.150
<c.yellow>فکر میکنی جون آدما دست توئه؟</c>

00:34:02.210 --> 00:34:04.870
<c.yellow>تو کی هستی که مرگ و زندگی رو تعیین کنی؟</c>

00:34:05.500 --> 00:34:09.820
<c.yellow>این حکم بازداشتته
خوب بخونش، عوضی</c>

00:34:09.820 --> 00:34:11.260
<c.yellow>ببرینش</c>

00:34:17.580 --> 00:34:18.780
<c.yellow>سوارشو</c>

00:34:41.710 --> 00:34:43.760
<c.yellow>ما هر کاری میتونستیم کردیم</c>

00:34:43.760 --> 00:34:45.980
<c.yellow>میدونم، میدونم</c>

00:34:45.980 --> 00:34:47.390
<c.yellow>...اون زن</c>

00:34:48.310 --> 00:34:49.950
<c.yellow>باید نجاتش بدید دکتر</c>

00:34:49.950 --> 00:34:52.850
<c.yellow>فقط باید منتظر بمونیم که به هوش بیاد</c>

00:34:53.130 --> 00:34:54.320
<c.yellow>متاسفم</c>

00:34:54.320 --> 00:34:55.770
<c.yellow>...صبر کنید</c>

00:35:24.070 --> 00:35:27.280
<c.yellow>لطفا....بیدار شو</c>

00:35:29.250 --> 00:35:30.540
<c.yellow>....اگه اینطوری بمیری</c>

00:35:35.330 --> 00:35:37.690
<c.yellow>تو نمیتونی اینکارو با من بکنی</c>

00:35:39.670 --> 00:35:41.390
<c.yellow>...اگه اینطوری بمیری</c>

00:35:42.830 --> 00:35:45.030
<c.yellow>تو واقعا نمیتونی این کارو باهام بکنی</c>

00:35:46.010 --> 00:35:50.480
<c.yellow>مامان، پس من چی میشم، هاایون؟</c>

00:35:50.990 --> 00:35:52.640
<c.yellow>...گفتم</c>

00:35:54.790 --> 00:35:58.500
<c.yellow>تا ابد به تو فکر میکنم</c>

00:36:00.930 --> 00:36:03.240
<c.yellow>لطفا، بلند شو، مامان</c>

00:36:04.940 --> 00:36:06.530
<c.yellow>...و تو، مامان</c>

00:36:08.600 --> 00:36:14.410
<c.yellow>توام گفتی که تا آخر عمر فقط به من فکر میکنی</c>

00:36:20.610 --> 00:36:23.630
<c.yellow>لطفا بزار مامانم به هوش بیاد</c>

00:36:24.370 --> 00:36:26.540
<c.yellow>لطفا</c>

00:36:42.030 --> 00:36:44.960
<c.yellow>لطفا بزار مامانم به هوش بیاد</c>

00:36:48.590 --> 00:36:50.910
<c.yellow>بیدار شو</c>

00:36:56.660 --> 00:36:58.450
<c.yellow>لطفا بلند شو</c>

00:37:04.720 --> 00:37:06.420
<c.yellow><i>[دو ماه بعد]</i></c>

00:37:11.800 --> 00:37:13.620
<c.yellow>تعدادشون زیاده
بیا دفعه بعد بگیریمشون</c>

00:37:13.620 --> 00:37:17.150
<c.yellow>خودت گفتی نباید جلوی مجرما از خودمون ترس نشون بدیم</c>

00:37:18.750 --> 00:37:19.970
<c.yellow>واقعا همینو میخوای؟</c>

00:37:20.570 --> 00:37:21.660
<c.yellow>آره</c>

00:37:23.570 --> 00:37:25.000
<c.yellow>پس اسلحه ات رو دربیار</c>

00:37:30.340 --> 00:37:31.340
<c.yellow>این چیه؟</c>

00:37:31.340 --> 00:37:33.060
<c.yellow>تو چه جور مردی هستی؟</c>

00:37:33.060 --> 00:37:34.620
<c.yellow>نمیبینی چند نفرن؟</c>

00:37:34.620 --> 00:37:36.770
<c.yellow>تو که میتونی خوب دعوا کنی</c>

00:37:36.770 --> 00:37:37.960
<c.yellow>اگه کتک بخورم چی؟</c>

00:37:37.960 --> 00:37:40.510
<c.yellow>از چیزی که به نظر میاد ترسو تری</c>

00:37:59.730 --> 00:38:03.020
<c.yellow>اگه یه مو از سرش کم بشه میکشمتون</c>

00:38:04.620 --> 00:38:07.310
<c.yellow>هی، بیا اینجا، بیا</c>

00:38:33.400 --> 00:38:35.240
<c.yellow>ساکت باشید</c>

00:38:40.570 --> 00:38:43.270
<c.yellow>همه شونو شما دوتا گرفتید؟</c>

00:38:43.270 --> 00:38:44.730
<c.yellow>آره
واااو</c>

00:38:44.730 --> 00:38:47.140
<c.yellow>یه روزه، همه رو جمع کردید</c>

00:38:47.140 --> 00:38:48.700
<c.yellow>فوق العادست</c>

00:38:48.700 --> 00:38:51.450
<c.yellow>کاپیتان اینجا نیست و شما دوتا دارید اینجا مانور میدید</c>

00:38:51.510 --> 00:38:53.300
<c.yellow>کی گفته اون تازه کاره؟</c>

00:38:53.300 --> 00:38:54.930
<c.yellow>منم همینو میگم</c>

00:38:55.610 --> 00:38:57.700
<c.yellow>نونیم، اینقدر سخت نگیر</c>

00:38:57.700 --> 00:38:59.970
<c.yellow>اینا رو ببر داخل، باشه؟</c>

00:38:59.970 --> 00:39:03.150
<c.yellow>باشه، من همه تونو میبرم
پس دنبال من بیاین</c>

00:39:05.310 --> 00:39:07.780
<c.yellow>زود باشین، به صف شید</c>

00:39:08.350 --> 00:39:10.860
<c.yellow>زود، زود</c>

00:39:18.920 --> 00:39:20.760
<c.yellow>نمیخواد، بده بهم
خودم انجام میدم</c>

00:39:23.830 --> 00:39:26.550
<c.yellow>تو نتونستی از خودت دفاع کنی و زخمی شدی</c>

00:39:27.400 --> 00:39:30.150
<c.yellow>اگه نمیخوای از اسلحه ات استفاده کنی، چون سنگینه بزارش کنار</c>

00:39:30.150 --> 00:39:32.580
<c.yellow>بهت گفتم، مردایی که کتک میخورن جذاب نیستن</c>

00:39:33.930 --> 00:39:35.120
<c.yellow>بده به خودم</c>

00:39:38.860 --> 00:39:39.870
<c.yellow>بیا</c>

00:39:40.300 --> 00:39:42.850
<c.yellow>اوه، اروم</c>

00:39:43.570 --> 00:39:46.220
<c.yellow>مگه بچه ای؟
چقد نازک نارنجی ای؟</c>

00:39:46.220 --> 00:39:47.830
<c.yellow>واقعا درد داره</c>

00:39:48.270 --> 00:39:52.110
<c.yellow>اوه، کجاست؟ کجات زخم شده؟</c>

00:39:52.110 --> 00:39:54.300
<c.yellow>باشه، بزار ببینم</c>

00:39:59.240 --> 00:40:01.570
<c.yellow>تو دوست نداری ببینی که من زخمی میشم و درد میکشم مگه نه؟</c>

00:40:01.570 --> 00:40:03.760
<c.yellow>منم دوست ندارم که ببینم تو زخمی میشی و درد میکشی</c>

00:40:03.760 --> 00:40:06.100
<c.yellow>پس ازت یه خواهشی دارم</c>

00:40:06.510 --> 00:40:08.770
<c.yellow>کارای خطرناک نکن حتی وقتایی که داری شیطنت میکنی</c>

00:40:14.460 --> 00:40:17.660
<c.yellow>سونبه من کاری میکنم که زخمی نشی و درد نکشی</c>

00:40:18.360 --> 00:40:20.570
<c.yellow>میدونی که من توی تیراندازی، این ماه اول شدم</c>

00:40:23.690 --> 00:40:26.400
<c.yellow>شنیدم به زودی به یه بخش دیگه منتقل میشی</c>

00:40:27.710 --> 00:40:29.640
<c.yellow>از کجا شنیدی؟</c>

00:40:31.630 --> 00:40:34.100
<c.yellow>من گفتم همینجا میمونم</c>

00:40:34.100 --> 00:40:37.400
<c.yellow>به خاطر انتقال چرخشی کارمندا
 باید منتقل بشم به بخش گشت زنیِ محلی</c>

00:40:37.790 --> 00:40:40.060
<c.yellow>وقتی دوباره منتقل شدم</c>

00:40:40.060 --> 00:40:41.550
<c.yellow>برمیگردم همین جا</c>

00:40:42.430 --> 00:40:44.370
<c.yellow>اینقدر بخش جرایم خشن رو دوست داری؟</c>

00:40:44.370 --> 00:40:45.610
<c.yellow>آره</c>

00:40:45.610 --> 00:40:48.350
<c.yellow>وای، نگران اون مردی ام که آخرش میخواد گیر تو بیوفته</c>

00:40:49.550 --> 00:40:54.390
<c.yellow>اگه نگرانی پس خودت منو به یه مرد خوب معرفی کن</c>

00:40:55.520 --> 00:40:57.920
<c.yellow>واقعا میخوای به یه نفر معرفیت کنم؟
آره</c>

00:40:58.890 --> 00:41:01.260
<c.yellow>ولش کن
چرا؟</c>

00:41:01.260 --> 00:41:03.790
<c.yellow>اگه تو رو بهشون معرفی کنم که ازم دلخور میشن</c>

00:41:04.850 --> 00:41:05.910
<c.yellow>چی؟</c>

00:41:05.910 --> 00:41:09.570
<c.yellow>خب...مگه من چمه؟</c>

00:41:11.910 --> 00:41:13.160
<c.yellow>...وقتی بهت نگاه میکنم</c>

00:41:13.160 --> 00:41:17.340
<c.yellow>تو بامزه ای، شجاعی، خوشگلم هستی</c>

00:41:19.510 --> 00:41:24.000
<c.yellow>ولی راستشو بخوای اون استایلی نیستی که مردا دوست دارن</c>

00:41:29.110 --> 00:41:31.130
<c.yellow>...اگه خوب نگاه کنی، منم جذابیتای خودمو دارم</c>

00:41:36.270 --> 00:41:37.640
<c.yellow>چی شد؟</c>

00:41:39.250 --> 00:41:42.150
<c.yellow>...هی، هی، الان</c>

00:42:13.590 --> 00:42:15.100
<c.yellow>اگه خسته ای، بیشتر بخواب</c>

00:42:16.130 --> 00:42:18.950
<c.yellow>اگه بیشتر بخوابم فکر نمیکنم بتونم بلند شم</c>

00:42:19.810 --> 00:42:23.800
<c.yellow>خدایا، بهت که گفتم خوشگل حرف بزن</c>

00:42:25.500 --> 00:42:27.990
<c.yellow>همین که صورتم خوشگله کافیه</c>

00:42:27.990 --> 00:42:32.140
<c.yellow>دیگه اگه خوشگلم حرف بزنم ، کی میتونه مسئولیت منو قبول کنه؟</c>

00:42:33.220 --> 00:42:37.200
<c.yellow>راهی نیست که بشه لباتو عمل کرد؟</c>

00:42:38.400 --> 00:42:42.710
<c.yellow>کی بود که میگفت لبای منو دوست داره؟</c>

00:42:42.710 --> 00:42:45.810
<c.yellow>گلوله باید اینجات میخورد
اشتباهی خورد به جایی که فایده ای نداشت</c>

00:42:45.810 --> 00:42:49.090
<c.yellow>به لطف همون بود که از شر آپاندیسم هم خلاص شدم</c>

00:42:49.090 --> 00:42:50.660
<c.yellow>حس میکنم خالی شدم</c>

00:42:51.410 --> 00:42:53.260
<c.yellow>بهم زود برنج بده</c>

00:42:55.010 --> 00:43:00.420
<c.yellow>از بین این همه کار
دارم از یه مریض مراقبت میکنم</c>

00:43:03.460 --> 00:43:06.290
<c.yellow>بهشون بگو بهم بیشتر برنج بدن</c>

00:43:06.290 --> 00:43:10.830
<c.yellow>تا حالا ندیده بودم که یه مریض غذای بیمارستانو اینقدر دوست داشته باشه</c>

00:43:12.160 --> 00:43:13.900
<c.yellow>بهت که گفتم من هنوز مریضم</c>

00:43:13.900 --> 00:43:17.390
<c.yellow>دکتر بهم گفت که میتونی مرخص شی
حتی میتونی تو ماراتن شرکت کنی</c>

00:43:17.390 --> 00:43:18.750
<c.yellow>اونا واقعا میخوان که تو از اینجا بری</c>

00:43:18.810 --> 00:43:21.230
<c.yellow>من واقعا مریضم</c>

00:43:21.230 --> 00:43:23.400
<c.yellow>تا حالا دیدی یه آدم مریض اینقدر خوب بخوره</c>

00:43:25.610 --> 00:43:29.190
<c.yellow>تو مجرد موندی واسه اینکه هنوز احساس زنا رو نمیدونی</c>

00:43:29.190 --> 00:43:32.810
<c.yellow>اگه یه زن میگه مریضه
پس بهترین فرصته که اغفالش کنی</c>

00:43:33.490 --> 00:43:38.060
<c.yellow>وقتی یه زن مریضه یا بارداره
فقط توجه لازم داره</c>

00:43:38.060 --> 00:43:40.410
<c.yellow>اون فقط میخواد که باهاش خوب رفتار شه</c>

00:43:40.790 --> 00:43:42.300
<c.yellow>پس از این بهتر رفتار کن</c>

00:43:42.300 --> 00:43:45.870
<c.yellow>راستشو بگو، تو خودت آمادگی اغفال شدن رو داری؟</c>

00:43:46.740 --> 00:43:49.660
<c.yellow>وای که تو چقدر خنگی</c>

00:43:51.560 --> 00:43:53.180
<c.yellow>داری چی میگی؟</c>

00:43:53.780 --> 00:43:56.840
<c.yellow>آروم بخور، باشه؟</c>

00:44:01.640 --> 00:44:03.750
<c.yellow>آروم، آروم بخور</c>

00:44:05.920 --> 00:44:07.620
<c.yellow>خوشمزه است</c>

00:44:10.900 --> 00:44:12.780
<c.yellow><i>[ ترفیع اعضای بخش جرایم خشن]</i></c>

00:44:24.520 --> 00:44:26.790
<c.yellow>تبریک میگم، کاپیتان چوی یونگ جین</c>

00:44:27.500 --> 00:44:29.470
<c.yellow>حالا حالت بهتره؟</c>

00:44:29.470 --> 00:44:31.640
<c.yellow>آره، ممنونم</c>

00:44:37.700 --> 00:44:39.550
<c.yellow>به توام تبریک میگم</c>

00:44:40.690 --> 00:44:43.600
<c.yellow>!توجه، خبردار</c>

00:44:50.430 --> 00:44:51.430
<c.yellow>آزاد</c>

00:45:08.190 --> 00:45:10.270
<c.yellow>خورشت هم اومد</c>

00:45:10.270 --> 00:45:12.170
<c.yellow>خورشت، خورشت</c>

00:45:12.910 --> 00:45:15.820
<c.yellow>!تادا
وای خوشمزه به نظر میاد</c>

00:45:15.820 --> 00:45:18.090
<c.yellow>کاپیتان همه شو خودتون درست کردید</c>

00:45:18.090 --> 00:45:20.500
<c.yellow>هی، احتمالا خریده تش
فکر کردی خودش درست میکنه</c>

00:45:20.500 --> 00:45:22.460
<c.yellow>هی، تو
خودش پخته</c>

00:45:22.460 --> 00:45:25.460
<c.yellow>واقعا؟
آره، خودش یه کارایی کرده</c>

00:45:25.460 --> 00:45:27.870
<c.yellow>هی، دیگه نمیخواد جزئیات رو بگی</c>

00:45:28.420 --> 00:45:31.980
<c.yellow>خوشمزه است، خوشمزه است
کاپیتان، شما بهترینی</c>

00:45:32.510 --> 00:45:34.280
<c.yellow>بشین و بخور
باشه</c>

00:45:37.470 --> 00:45:39.010
<c.yellow>تو قبل از بزرگترا شروع کردی؟</c>

00:45:39.010 --> 00:45:40.630
<c.yellow>خوشمزه است، زود باش بخور</c>

00:45:40.630 --> 00:45:42.140
<c.yellow>واقعا خوشمزه است</c>

00:45:42.140 --> 00:45:44.970
<c.yellow>اوه، من این یکی رو درست کردم</c>

00:45:44.970 --> 00:45:47.530
<c.yellow>خیلی بخورید و لذت ببرید
کارآگاه خوشگله</c>

00:45:47.530 --> 00:45:49.660
<c.yellow>ممنون</c>

00:45:49.660 --> 00:45:52.970
<c.yellow>هی، بدون من شروع کردید؟</c>

00:45:54.500 --> 00:45:56.490
<c.yellow>اوه، اومدی؟</c>

00:45:56.490 --> 00:46:00.210
<c.yellow>ها ایون ما، خوشگله</c>

00:46:00.210 --> 00:46:01.710
<c.yellow>ممنون</c>

00:46:01.710 --> 00:46:05.020
<c.yellow>این بوس، ارزشش یک میلیون وونه</c>

00:46:05.020 --> 00:46:07.150
<c.yellow>باید زودتر میومدی رئیس</c>

00:46:07.150 --> 00:46:09.330
<c.yellow>رئیس شدنت مبارک</c>

00:46:09.330 --> 00:46:11.570
<c.yellow>مبارک باشه</c>

00:46:12.160 --> 00:46:14.990
<c.yellow>تبریک رو ول کنید، نوشیدنیا رو بیارید</c>

00:46:14.990 --> 00:46:17.690
<c.yellow>بیاین باهم بنوشیم
آره عالیه</c>

00:46:19.110 --> 00:46:22.850
<c.yellow>ترفیع همگی مبارک</c>

00:46:22.850 --> 00:46:25.180
<c.yellow>مبارک</c>

00:46:25.500 --> 00:46:27.190
<c.yellow>گروهبان هونگ باید اول بخوره</c>

00:46:27.190 --> 00:46:30.130
<c.yellow>نه بیاین همه باهم بخوریم</c>

00:46:30.130 --> 00:46:31.380
<c.yellow>سلامتی</c>

00:46:41.460 --> 00:46:44.480
<c.yellow>هاایون، هاایون</c>

00:46:49.590 --> 00:46:50.960
<c.yellow>کاپیتان پارک</c>

00:46:53.260 --> 00:46:54.400
<c.yellow>رئیس پارک</c>

00:46:55.890 --> 00:46:59.260
<c.yellow>حالا که رئیس شدی قیافه ات بهتر شده</c>

00:46:59.260 --> 00:47:01.840
<c.yellow>حالا که ترفیع گرفتی، توام باید یه تکونی بخوری</c>

00:47:01.840 --> 00:47:04.120
<c.yellow>دیگه نمیتونی کاپیتان باشی</c>

00:47:04.120 --> 00:47:05.990
<c.yellow>به زودی، میشی رئیس بخش جرایم خشن</c>

00:47:05.990 --> 00:47:08.210
<c.yellow>تیمت رو سازمان دهی کن و منتظر باش</c>

00:47:08.690 --> 00:47:10.420
<c.yellow>دلم نمیخواد</c>

00:47:10.420 --> 00:47:14.220
<c.yellow>باید این کارو بکنی تا به بقیه هم فرصت بدی</c>

00:47:14.220 --> 00:47:16.270
<c.yellow>میخوای هزار سال یا ده هزار سال همونجا باشی؟</c>

00:47:16.270 --> 00:47:18.860
<c.yellow>میخوام بیام تو خیابون</c>

00:47:18.860 --> 00:47:22.120
<c.yellow>من نمیدونم... قبلا با مقامات حرف زدم</c>

00:47:22.120 --> 00:47:23.270
<c.yellow>خودت درستش کن</c>

00:47:23.580 --> 00:47:25.360
<c.yellow>هی، پارک جونگ هو</c>

00:47:25.360 --> 00:47:28.410
<c.yellow>ببین چطور داره با رئیسش حرف میزنه</c>

00:47:30.100 --> 00:47:31.850
<c.yellow>بزار یه چیزیو واضح بگم</c>

00:47:31.850 --> 00:47:35.200
<c.yellow>اگه سرپیچی کنی و گوش ندی اخراجت میکنم فهمیدی؟</c>

00:47:36.010 --> 00:47:39.270
<c.yellow>اگه رئیس بشم پس تیمم چی میشه؟</c>

00:47:39.670 --> 00:47:44.170
<c.yellow>میدونی که رئیس جدید، همه کاره میشه</c>

00:47:44.170 --> 00:47:45.840
<c.yellow>اون ممکنه آدمای دیگه ای رو برای تیم انتخاب کنه</c>

00:47:46.870 --> 00:47:49.500
<c.yellow>دویونگ که داره میره برای گشت زنی محلی</c>

00:47:49.500 --> 00:47:54.250
<c.yellow>برای جه دوک و سه وون و جین وو خودم درخواست میدم</c>

00:47:54.250 --> 00:47:57.170
<c.yellow>پس وقتت رو برای امروز آزاد بزار</c>

00:47:57.170 --> 00:47:59.980
<c.yellow>میخوام تا آخر شب باهم بنوشیم</c>

00:47:59.980 --> 00:48:01.250
<c.yellow>افتاد؟</c>

00:48:02.750 --> 00:48:04.180
<c.yellow>واقعا که</c>

00:48:13.330 --> 00:48:15.340
<c.yellow>دیگه خودتون همه چیو میدونید درسته؟</c>

00:48:15.780 --> 00:48:19.300
<c.yellow>رئیس گروه جدید موافقت کرده که با شماها کار کنه</c>

00:48:19.300 --> 00:48:24.080
<c.yellow>اینطوری نیست که شما اخراج بشین
بلکه به خاطر ترفیعتون دارین میرین جای دیگه</c>

00:48:24.080 --> 00:48:27.210
<c.yellow>ولی هنوز احساس ناامیدی میکنم</c>

00:48:28.150 --> 00:48:30.770
<c.yellow>منم همینطور</c>

00:48:33.950 --> 00:48:38.330
<c.yellow>ممکنه تو خیابون با هم نباشیم ولی اینجا کنار همیم</c>

00:48:38.330 --> 00:48:42.750
<c.yellow>خیلی دور نمیشین... دفترتون درست مقابل منه</c>

00:48:42.750 --> 00:48:45.950
<c.yellow>در هر حال، ترفیعتون رو تبریک میگم</c>

00:48:51.110 --> 00:48:52.620
<c.yellow>مبارک باشه</c>

00:48:54.490 --> 00:48:56.710
<c.yellow>و ممنونم</c>

00:48:57.690 --> 00:49:01.100
<c.yellow>کاپیتان شما منو به یه آدم واقعی تبدیل کردید</c>

00:49:07.390 --> 00:49:08.790
<c.yellow>من سخت کار میکنم</c>

00:49:09.360 --> 00:49:10.560
<c.yellow>باشه</c>

00:49:11.840 --> 00:49:13.270
<c.yellow>ممنون</c>

00:49:15.780 --> 00:49:17.770
<c.yellow>از همه تون ممنون</c>

00:49:18.980 --> 00:49:24.310
<c.yellow>تو همیشه جلوی مجرما خوب حرف میزنی ولی تو همچین مواقعی ساکتی</c>

00:49:24.310 --> 00:49:25.760
<c.yellow>ساکت شو</c>

00:49:26.670 --> 00:49:28.470
<c.yellow>من هفته آینده ترفیع میگیرم</c>

00:49:28.470 --> 00:49:30.860
<c.yellow>تو این هفته هنوزم رئیس شمام</c>

00:49:30.910 --> 00:49:34.810
<c.yellow>در طول این مدت به کاری که میکردید مشغول باشید</c>

00:49:34.810 --> 00:49:36.900
<c.yellow>باشه؟
بله کاپیتان</c>

00:50:06.820 --> 00:50:09.300
<c.yellow>وای، فوق العادست</c>

00:50:09.300 --> 00:50:11.160
<c.yellow>واقعا غذا درست کردی</c>

00:50:11.160 --> 00:50:12.940
<c.yellow>همیشه دست پختت خوب بوده؟</c>

00:50:12.940 --> 00:50:14.700
<c.yellow>من ده سال تنها زندگی کردم</c>

00:50:14.700 --> 00:50:16.720
<c.yellow>همه چیو میتونم درست کن</c>

00:50:16.720 --> 00:50:18.130
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:50:18.380 --> 00:50:21.460
<c.yellow>واااو، تو واقعا شوهر ایده آلی میشی</c>

00:50:21.460 --> 00:50:22.470
<c.yellow>بخور</c>

00:50:22.470 --> 00:50:25.240
<c.yellow>وایسا، باید عکس بگیرم</c>

00:50:26.100 --> 00:50:28.160
<c.yellow>این مدرکه</c>

00:50:29.090 --> 00:50:30.820
<c.yellow>واسه خوردن خیلی خوشگله</c>

00:50:34.630 --> 00:50:38.000
<c.yellow>این هفته، هفته آخر کارت تو بخش جرایم خشنه؟</c>

00:50:40.790 --> 00:50:41.850
<c.yellow>بله</c>

00:50:45.030 --> 00:50:48.570
<c.yellow>چطور؟ چیزی میخوای بگی؟</c>

00:50:49.360 --> 00:50:51.840
<c.yellow>نه، چیز خاصی نیست</c>

00:50:54.190 --> 00:50:55.470
<c.yellow>یه ذره ناامید کننده است</c>

00:50:57.450 --> 00:50:58.870
<c.yellow>اینو صادقانه گفتی؟</c>

00:51:00.500 --> 00:51:02.860
<c.yellow>ولی اصلا به قیافت نمیخوره که ناامید باشی</c>

00:51:03.450 --> 00:51:04.990
<c.yellow>اینطوری نیست</c>

00:51:06.050 --> 00:51:08.560
<c.yellow>منم دلم میخواد با شما ادامه بدم</c>

00:51:12.770 --> 00:51:15.120
<c.yellow>بابت غذا ممنون
بیا بخوریم</c>

00:51:20.800 --> 00:51:22.060
<c.yellow>بله، منم</c>

00:51:23.080 --> 00:51:25.300
<c.yellow>چی؟ کیم بیونگ چول خودشو نشون داده؟</c>

00:51:26.190 --> 00:51:27.760
<c.yellow>باشه، الان میام</c>

00:51:28.680 --> 00:51:31.090
<c.yellow>اونی که قاچاق اعضای بدن میکنه؟</c>

00:51:31.090 --> 00:51:32.120
<c.yellow>آره، بیا الان بریم</c>

00:51:32.120 --> 00:51:33.590
<c.yellow>ولی این غذا حیفه</c>

00:51:33.590 --> 00:51:36.030
<c.yellow>بعدا برات درست میکنم
زودباش، بریم</c>

00:51:37.400 --> 00:51:38.930
<c.yellow>نمیای؟</c>

00:51:39.470 --> 00:51:41.100
<c.yellow>دارم میام</c>

00:51:57.480 --> 00:51:59.790
<c.yellow>صورت کیم بیونگ چول رو نمیبینم</c>

00:51:59.790 --> 00:52:02.390
<c.yellow>میادش، صبر کن</c>

00:52:07.630 --> 00:52:09.470
<c.yellow>داری چیکار میکنی؟
تکون نخور</c>

00:52:46.570 --> 00:52:48.160
<c.yellow>همش فیلم بود مگه نه؟</c>

00:52:49.840 --> 00:52:51.350
<c.yellow>پس فکر کردی چی بود؟</c>

00:52:51.350 --> 00:52:52.920
<c.yellow>ولی اصلا شبیه فیلم بازی کردن نبود</c>

00:52:53.480 --> 00:52:55.480
<c.yellow>هرچی نباشه، بالاخره تو یه پلیسی</c>

00:52:56.060 --> 00:52:57.290
<c.yellow>درست فهمیدی</c>

00:52:58.040 --> 00:53:00.070
<c.yellow>به نظرت درسته وقتی سر پستیم همچین کاری کنیم؟</c>

00:53:00.070 --> 00:53:02.500
<c.yellow>اینطوری ام نیست که اجازه نداشته باشیم</c>

00:53:20.270 --> 00:53:21.920
<c.yellow>کیم بیونگ چول، کیم بیونگ چول</c>

00:53:25.900 --> 00:53:27.170
<c.yellow>اون دوتا چشونه</c>

00:53:27.680 --> 00:53:29.770
<c.yellow>دارن کارای خوب میکنن</c>

00:53:58.900 --> 00:54:00.690
<c.yellow>خودت گفتی اینطوریام نیست که اجازه نداشته باشیم</c>

00:54:01.920 --> 00:54:04.320
<c.yellow>آره درسته
اینطوری نیست که اجازه نداشته باشیم</c>

00:54:04.650 --> 00:54:07.530
<c.yellow>ولی چطوره بعد از اینکه کیم بیونگ چول رو گرفتیم، ادامه بدیم؟</c>

00:54:08.190 --> 00:54:09.450
<c.yellow>باشه، بیا همین کارو بکنیم</c>

00:54:13.370 --> 00:54:17.150
<c.yellow>کیم بیونگ چول، به جرم قاچاق اعضای بدن
تو بازداشتی</c>

00:54:17.150 --> 00:54:18.510
<c.yellow>رو زمین زانو بزنید</c>

00:54:19.420 --> 00:54:20.550
<c.yellow>زود باشید</c>

00:54:20.550 --> 00:54:23.530
<c.yellow>هی، ما عجله داریم
بهتره همکاری کنید، باشه؟</c>

00:54:23.530 --> 00:54:25.500
<c.yellow>تو، برو بگیرشون</c>

00:54:31.840 --> 00:54:33.030
<c.yellow>عوضی</c>

00:54:38.020 --> 00:54:39.110
<c.yellow>باید امشب چیکار کنیم؟</c>

00:54:39.110 --> 00:54:40.660
<c.yellow>میخوای بریم فیلم ببینیم؟</c>

00:54:42.710 --> 00:54:44.320
<c.yellow>چه نوعی فیلمی دوست داری؟</c>

00:54:44.320 --> 00:54:46.550
<c.yellow>فیلمای اکشن</c>

00:54:47.680 --> 00:54:50.170
<c.yellow>وقتی همش داری مردم رو میزنی
چطور از فیلمای اکشن خوشت میاد؟</c>

00:54:50.170 --> 00:54:52.070
<c.yellow>خب، میخوای بریم فیلم رمانتیک ببینیم؟</c>

00:54:52.070 --> 00:54:53.220
<c.yellow>آره، عالیه</c>

00:54:53.220 --> 00:54:54.670
<c.yellow>باشه</c>

00:55:19.110 --> 00:55:20.820
<c.yellow>سلام کن بهشون</c>

00:55:20.820 --> 00:55:23.260
<c.yellow>اون ور، داریم میریم اون ور</c>

00:55:28.440 --> 00:55:29.510
<c.yellow>بیا</c>

00:55:30.440 --> 00:55:32.200
<c.yellow>خوشمزه است؟
آره</c>

00:55:33.590 --> 00:55:36.450
<c.yellow>ما باید همینطوری زندگی کنیم</c>

00:55:36.450 --> 00:55:40.610
<c.yellow>میخوام همه چیو ول کنم و هر روز اینطوری زندگی کنم</c>

00:55:41.060 --> 00:55:46.200
<c.yellow>رئیس، مگه همیشه آرزوت این نبود که یه کمیسر شی؟</c>

00:55:46.200 --> 00:55:50.040
<c.yellow>وقتی کسی نباشه که باهاش وقت بگذرونی
کسی نباشه که باهاش غذا بخوری</c>

00:55:50.480 --> 00:55:53.690
<c.yellow>کسی نباشه که باهاش شاد یا غمگین بشی</c>

00:55:54.460 --> 00:55:56.480
<c.yellow>اون وقت چیش خوبه که کمیسر باشی؟</c>

00:55:56.480 --> 00:56:02.120
<c.yellow>تو میگفتی که همیشه با وفاداری به مردمت و کشورت زندگی میکنی</c>

00:56:02.120 --> 00:56:03.650
<c.yellow>همون زمان خدمت تو ارتش کافی بود</c>

00:56:03.650 --> 00:56:05.900
<c.yellow>چرا باید همه عمرمو وقف خدمت  به کشور کنم؟</c>

00:56:05.940 --> 00:56:07.230
<c.yellow>واقعا که</c>

00:56:07.670 --> 00:56:12.410
<c.yellow>چطور کسی که میخواد کمیسر بشه اینطوری وطن فروشی میکنه؟</c>

00:56:12.410 --> 00:56:15.290
<c.yellow>من نمیدونم
بهم یه ابجو دیگه بده</c>

00:56:15.290 --> 00:56:16.990
<c.yellow>تو باید رانندگی کنی</c>

00:56:16.990 --> 00:56:19.110
<c.yellow>اگه مست بشم، شب همینجا میمونیم</c>

00:56:19.110 --> 00:56:21.080
<c.yellow>ها ایون فردا باید بره مدرسه</c>

00:56:21.080 --> 00:56:25.010
<c.yellow>پس نام جین و هاایون رو میفرستیم و خودمون میمونیم</c>

00:56:26.110 --> 00:56:27.660
<c.yellow>اون وقت دوتایی چیکار کنیم؟</c>

00:56:28.840 --> 00:56:30.700
<c.yellow>دو نفری چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟</c>

00:56:36.870 --> 00:56:38.290
<c.yellow>بله، رئیس</c>

00:56:38.920 --> 00:56:40.030
<c.yellow>چی؟</c>

00:56:41.700 --> 00:56:44.240
<c.yellow>باشه، الان میام</c>

00:56:44.740 --> 00:56:46.100
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:56:46.100 --> 00:56:47.590
<c.yellow>واقعا دارم دیوونه میشم</c>

00:56:47.590 --> 00:56:49.180
<c.yellow>چی؟ چی شده؟</c>

00:56:49.180 --> 00:56:53.130
<c.yellow>یه قتل و یه گروگان گیری اتفاق افتاده</c>

00:56:53.130 --> 00:56:54.190
<c.yellow>چی؟</c>

00:56:56.630 --> 00:56:58.190
<c.yellow>مامان داری کجا میری؟</c>

00:56:58.190 --> 00:56:59.440
<c.yellow>شما دوتا دارید کجا میرید؟</c>

00:56:59.440 --> 00:57:01.740
<c.yellow>یه حادثه پیش اومده، ما باید بریم
چی؟</c>

00:57:01.740 --> 00:57:04.400
<c.yellow>وقتی این همه راه اومدیم اینجا
کجا دارید میرید اون وقت؟</c>

00:57:04.400 --> 00:57:06.480
<c.yellow>...هی، هاایون، بابا</c>

00:57:06.480 --> 00:57:09.480
<c.yellow>نه منظورم این بود که، خودم دفعه بعد میبرمت یه جای بهتر</c>

00:57:10.270 --> 00:57:11.440
<c.yellow>خواهر زن، به تو سپردمش</c>

00:57:11.440 --> 00:57:12.500
<c.yellow>هی</c>

00:57:22.770 --> 00:57:24.310
<c.yellow>تو خیلی خوش قیافه ای</c>

00:57:25.910 --> 00:57:27.700
<c.yellow>تو خیلی خوش تیپی</c>

00:57:27.700 --> 00:57:29.510
<c.yellow>چه خوش قیافه
ممنون</c>

00:57:31.560 --> 00:57:33.570
<c.yellow>لذت ببرید</c>

00:57:34.000 --> 00:57:37.530
<c.yellow>هی، دست از فروختن بردار و خوب نگاه کن</c>

00:57:37.530 --> 00:57:40.100
<c.yellow>من سرم شلوغه
تو حواست رو جمع کن</c>

00:57:40.100 --> 00:57:41.260
<c.yellow>من باید کارمو بکنم</c>

00:57:41.260 --> 00:57:42.860
<c.yellow>اینجا اومدی که این کارو بکنی؟</c>

00:57:42.860 --> 00:57:46.260
<c.yellow>آقا، مگه نگفتم بهم سوپ بده</c>

00:57:46.260 --> 00:57:47.870
<c.yellow>خودت بگیر</c>

00:57:47.870 --> 00:57:49.820
<c.yellow>تو باید کمتر بخوری و وزن کم کنی</c>

00:57:50.990 --> 00:57:53.960
<c.yellow>چیزی توش ریختی که وزن منو زیاد کنه؟</c>

00:57:53.960 --> 00:57:56.220
<c.yellow>چرا باید همچین کاری بکنم؟</c>

00:57:56.780 --> 00:58:00.250
<c.yellow>بیا خودم بهت سوپ میدم
بیشترم خواستی به خودم بگو</c>

00:58:04.140 --> 00:58:05.760
<c.yellow>ما عاشقتیم</c>

00:58:05.760 --> 00:58:07.220
<c.yellow>بیا، اینم بخور</c>

00:58:22.370 --> 00:58:24.860
<c.yellow>چیه؟ من که لباس تنمه</c>

00:58:24.860 --> 00:58:26.720
<c.yellow>نه، نه، من از اون آدما نیستم</c>

00:58:27.950 --> 00:58:29.090
<c.yellow>اوه، درد داره</c>

00:58:29.090 --> 00:58:31.230
<c.yellow>هوام سرد شده، توی عوضی</c>

00:58:31.230 --> 00:58:32.860
<c.yellow>اوه خوبه، دوسش دارم</c>

00:58:32.860 --> 00:58:36.390
<c.yellow>اشکال نداره، آروم باشید
من لباس تنمه</c>

00:58:48.200 --> 00:58:49.970
<c.yellow>افسر پلیس، هان جین وو</c>

00:58:53.390 --> 00:58:56.150
<c.yellow>نمیتونی موقع تغییر شیفت به موقع بیای؟</c>

00:58:56.720 --> 00:58:57.720
<c.yellow>متاسفم</c>

00:58:57.720 --> 00:59:00.170
<c.yellow>این چیزیه که با عذرخواهی حل شه؟</c>

00:59:00.170 --> 00:59:02.780
<c.yellow>و بهت گفته بودم که مست ها رو کنترل کن</c>

00:59:02.780 --> 00:59:04.640
<c.yellow>نگفتم که برو باهاشون دعوا راه بنداز</c>

00:59:04.640 --> 00:59:07.690
<c.yellow>پس وقتی میگن که تو اون حالت میخوان رانندگی کنن
باید ولشون کنم؟</c>

00:59:08.720 --> 00:59:09.950
<c.yellow>آره؟</c>

00:59:09.950 --> 00:59:12.270
<c.yellow>باید راضیشون میکردی و میاوردیشون اینجا</c>

00:59:12.270 --> 00:59:15.480
<c.yellow>تو همیشه قبل از هر چیزی از مشتت استفاده میکنی</c>

00:59:15.480 --> 00:59:17.550
<c.yellow>فکر کردی اینجام بخش جرایم خشنه؟</c>

00:59:17.950 --> 00:59:22.920
<c.yellow>اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیوفته
ازش نمیگذرم</c>

00:59:22.920 --> 00:59:24.300
<c.yellow>گرفتی؟</c>

00:59:25.060 --> 00:59:26.130
<c.yellow>بله</c>

00:59:27.990 --> 00:59:30.750
<c.yellow>همگی برید سر پستاتون</c>

00:59:36.300 --> 00:59:37.930
<c.yellow>توام میتونی بری</c>

00:59:39.110 --> 00:59:40.370
<c.yellow>بیاین بریم</c>

00:59:50.770 --> 00:59:52.940
<c.yellow><i>[اداره مرکزی جرایم خشونت آمیزِ سئول]</i></c>

01:00:05.150 --> 01:00:06.170
<c.yellow>کاپیتان</c>

01:00:06.170 --> 01:00:08.180
<c.yellow>نمیتونید وقت شناس باشید؟</c>

01:00:09.290 --> 01:00:11.800
<c.yellow>همه هستن؟
بله</c>

01:00:11.800 --> 01:00:14.580
<c.yellow>میخواستم بچسبم به کارای مدیریتی ساده</c>

01:00:14.580 --> 01:00:16.860
<c.yellow>اما بالا دستیا دست از
سر این"چوی غیر عادی" برنمیدارن</c>

01:00:16.860 --> 01:00:18.880
<c.yellow>ایندفه وظیفه مون دستگیری قاتلای قراردادیه</c>

01:00:18.880 --> 01:00:21.000
<c.yellow>در اصل گرفتن یه قاتل بین المللیه</c>

01:00:21.000 --> 01:00:22.050
<c.yellow>اسم این گروه از قاتلای پیمانی "تک ستاره" است</c>

01:00:22.050 --> 01:00:25.370
<c.yellow>اونا با گروه های چینی و یاکوزا های ژاپنی همکاری میکنن</c>

01:00:25.370 --> 01:00:27.670
<c.yellow>تمامی تحقیقات محرانه انجام میشه</c>

01:00:27.670 --> 01:00:29.350
<c.yellow>ممکنه تو این راه زندگیتونم به خطر بیوفته</c>

01:00:29.380 --> 01:00:31.180
<c.yellow>من خودم سرپرستی تحقیقات رو به عهده گرفتم</c>

01:00:31.180 --> 01:00:33.600
<c.yellow>فقط با این شرط که شما ها هم با من باشید</c>

01:00:33.600 --> 01:00:37.550
<c.yellow>اگه کسی هست که نمیخواد با من باشه
میتونه همین الان بره</c>

01:00:43.700 --> 01:00:45.320
<c.yellow>کسی نمیره؟</c>

01:00:45.900 --> 01:00:47.800
<c.yellow>نخیر</c>

01:00:58.430 --> 01:00:59.490
<c.yellow>پس بزنین بریم</c>

01:01:08.873 --> 01:01:24.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.