WEBVTT 00:00:10.100 --> 00:00:11.300 برو کنار 00:00:11.300 --> 00:00:13.300 "پلیس منطقه سئول" تیم 1 قراره خالی بمونه؟ 00:00:13.300 --> 00:00:14.700 چند نفرو در نظر دارم 00:00:14.700 --> 00:00:16.400 بذار یکی رو معرفی کنم 00:00:16.424 --> 00:00:28.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.100 --> 00:00:35.500 مردم مسخره ی شمان؟ 00:00:35.500 --> 00:00:37.200 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:00:37.200 --> 00:00:39.700 پلیس باید سریعتر از این باشه 00:00:39.700 --> 00:00:41.300 آجوما شما کی هستی؟ 00:00:41.300 --> 00:00:43.900 معرفی میکنم، ایشون کو یون جونگ هستن 00:00:43.900 --> 00:00:46.300 تو تیم علوم اف بی ای امریکا دوره دیده 00:00:46.300 --> 00:00:49.100 نمیخواید تشویقم کنید؟ 00:00:51.300 --> 00:00:54.900 کو یون جونگ، شش سال پیش برای پرونده قتل بون دانگ جایزه گرفته 00:00:54.900 --> 00:00:58.600 متهم رو در عرض دو روز دستگیر کرد 00:00:58.600 --> 00:01:01.300 اما همش یه حیله بود 00:01:01.300 --> 00:01:04.600 همه کارارو تونست به خاطر حمایت شوهرش انجام بده 00:01:05.900 --> 00:01:07.500 تونستیم بفهمیم که 00:01:07.500 --> 00:01:12.070 "مدیر عامل لی رو جون" با کی قرار میذاره 00:01:12.070 --> 00:01:13.600 رئیس یو؟ 00:01:13.600 --> 00:01:16.200 اون کسیه که خانم برای سمت ریاست انتخاب کرده 00:01:16.200 --> 00:01:19.200 و با هم مسابقه گلف داشتن 00:01:19.200 --> 00:01:23.400 من به یکی علاقه دارم 00:01:23.400 --> 00:01:25.500 من... 00:01:25.500 --> 00:01:28.000 دوست ندارم خوشحال باشی 00:01:28.000 --> 00:01:29.000 رو جون! 00:01:29.000 --> 00:01:32.100 با رئیس یو رابطه داشته باش اما اون مال من میشه 00:01:32.100 --> 00:01:36.700 من فقط یه پدر مرده دارم 00:01:36.700 --> 00:01:38.400 رئیس یو 00:01:38.400 --> 00:01:40.000 شما با مادرم رابطه دارین 00:01:40.000 --> 00:01:43.300 پس نمیخواین پسرشو بشناسین؟ 00:01:52.200 --> 00:01:53.700 چرا این کارو میکنی 00:01:53.700 --> 00:01:57.700 نمیذارم قسر در بری. بیا اینجا ببینم عوضی 00:01:57.700 --> 00:02:01.200 هی... چت شده؟ 00:02:01.224 --> 00:02:09.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:09.400 --> 00:02:10.400 (قسمت 2) 00:02:10.400 --> 00:02:16.100 میتونین بدون هیچ نیرویی همه رو خودتون تنهایی انجام بدین 00:02:16.100 --> 00:02:18.500 چند روز بیشتر وقت میخوام 00:02:18.500 --> 00:02:21.900 وقتی که این سمتو قبول کردین بهتون گفتم 00:02:21.900 --> 00:02:24.500 همه چی به عملکرد شما بستگی داره 00:02:24.500 --> 00:02:26.400 خودتون بهتر میدونین مگه نه؟ 00:02:26.400 --> 00:02:29.600 بله میدونم 00:02:29.600 --> 00:02:33.900 صادقانه به سوالم جواب بدین 00:02:34.600 --> 00:02:37.600 من خیلی خوب شمارو نمیشناسم اما... 00:02:37.600 --> 00:02:41.000 چرا میخواین به پر دردسرترین تیم ملحق بشین؟ 00:02:41.000 --> 00:02:43.100 بهترین دوره رو دیدین و همینطور پارتیای زیادی دارین 00:02:43.100 --> 00:02:47.400 همسرتون رئیس دادستانی منطقه سئوله 00:02:47.400 --> 00:02:52.200 پس کسی مثل شما نیازی به این کار نداره 00:02:53.000 --> 00:02:55.300 اون جو گیون 00:02:55.300 --> 00:02:57.300 همون خطوط و چین و چروک های زیر چشم... 00:02:57.300 --> 00:02:59.900 مهربونی و خوش اخلاقی یکیو نشون میده 00:02:59.900 --> 00:03:04.800 از چهرتون معلومه، شما خیلی مهربونین 00:03:04.800 --> 00:03:08.100 و از شکل گرد چونتون هم مشخصه که خیلی خوش قلبین 00:03:10.300 --> 00:03:12.800 پس چرا از من خوشتون نمیاد؟ 00:03:12.800 --> 00:03:17.100 حتما به خاطر اینکه من یه زنم 00:03:23.000 --> 00:03:26.400 میدونین چند تا پلیس مرد مورد حمله قرار میگیرن؟ 00:03:26.400 --> 00:03:29.900 مجروح میشن، صدمه میبینن 00:03:29.900 --> 00:03:34.000 حتی با کار کردن تو این تیم ویژه کشته میشن؟ 00:03:34.000 --> 00:03:36.500 -باید بدونم؟ -ببین 00:03:36.500 --> 00:03:39.400 اینجا یه زمین بازی نیست یه زمین نبرده 00:03:39.400 --> 00:03:43.200 اون عوضیا با چاقو حمله میکنن 00:03:43.200 --> 00:03:49.500 همه ی اون عوضیای بی رحم حتی همسر و بچه و پدر و مادر اونا رو میکشن 00:03:49.500 --> 00:03:52.800 اما به خودتون نگاه کنین 00:03:52.800 --> 00:03:56.000 رئیس یه تیم پر دردسر با یه لباس خوشگل و از جامعه ی سطح بالا؟ 00:03:56.000 --> 00:03:57.000 ببخشید؟ 00:03:57.000 --> 00:04:00.500 برام مهم نیست از کجا اومدین 00:04:00.500 --> 00:04:07.900 اما تعجبم ازینه که چرا تو این تیم استخدام شدین 00:04:07.900 --> 00:04:11.200 چون من مسئول این بخشم 00:04:13.200 --> 00:04:16.700 بسه چرندیات فقط جواب این سوالو بدین 00:04:16.700 --> 00:04:22.500 شما، چرا چسبیدین به سمت رئیس تیم ویژه منطقه ی سئول؟ 00:04:29.500 --> 00:04:33.000 بخش پلیس بون دانگ، شش سال پیش 00:04:33.000 --> 00:04:37.300 آرامش خودتو حفظ کن و بذار برات خلاصه کنم 00:04:37.900 --> 00:04:41.700 دیشب که تو، مین جونگ بوم، لی جی یونگ رو سوار کردی 00:04:41.700 --> 00:04:44.300 دوربین مدار بسته رو میبینی؟ 00:04:44.300 --> 00:04:46.500 وقتی که گفتم من یه پلیسم فرار کردی 00:04:46.500 --> 00:04:49.500 دی ان ای لی جی یونگ رو از ناخن دستش داریم آزمایش میکنیم 00:04:49.500 --> 00:04:53.700 اگه معلوم شه که خون توئه، جای زخم روی پوستت مدرک مهمی خواهد بود 00:04:53.700 --> 00:04:56.900 که ثابت میکنه تو کشتیش 00:04:56.900 --> 00:04:58.500 به عبارت دیگه 00:04:58.500 --> 00:05:02.100 میتونی ساکت بمونی اما بازی قبلا تموم شده 00:05:02.100 --> 00:05:04.100 فقط... یه ضربه 00:05:04.100 --> 00:05:06.500 فقط یه ضربه بود 00:05:06.500 --> 00:05:08.000 دقیقا 00:05:08.000 --> 00:05:10.400 فقط یه ضربه باعث شد بمیره 00:05:10.400 --> 00:05:14.400 سنگ بود؟ چماق؟ چی بود؟ 00:05:14.400 --> 00:05:16.100 نه 00:05:16.100 --> 00:05:18.900 هیچ وقت ازین چیزا استفاده نمیکنم 00:05:20.400 --> 00:05:23.000 "بفرمایید" 00:05:23.000 --> 00:05:24.300 "کجا میرید؟" 00:05:24.300 --> 00:05:25.800 "تاپ گل پارک" 00:05:25.800 --> 00:05:27.600 "بله؟" 00:05:27.600 --> 00:05:29.600 یادت میاد؟ 00:05:29.600 --> 00:05:32.900 این فیلم جعبه سیاه تاکسی شماست 00:05:43.400 --> 00:05:46.100 آقا 00:05:46.100 --> 00:05:50.200 صدامو نمیشنوی؟ 00:05:50.200 --> 00:05:55.600 درست رانندگی کن، میتونی؟ 00:05:55.600 --> 00:05:58.600 چرا ازین راه میری؟ 00:05:58.600 --> 00:06:01.400 داری یه جای دیگه میری چون من مستم؟ 00:06:01.400 --> 00:06:04.300 دخترخانم 00:06:04.300 --> 00:06:06.700 یه دختر همسن تو دارم 00:06:06.700 --> 00:06:09.200 چرا این چرندیاتو به من میگی؟ 00:06:09.200 --> 00:06:11.800 تو که یه پیرمرد خرفتی 00:06:11.800 --> 00:06:16.300 اگه خیلی خوبی چرا راننده ی تاکسی هستی؟ 00:06:16.300 --> 00:06:20.600 اون رادیوی احمقو خفه کن، 00:06:25.200 --> 00:06:28.400 -پیاده شو -داری مسافرو پرت میکنی بیرون؟ 00:06:28.400 --> 00:06:31.700 خیله خب مثل اینکه امروز روز توئه 00:06:31.700 --> 00:06:35.100 همین حالا به پلیس زنگ بزن، به پلیس زنگ بزن 00:06:35.100 --> 00:06:38.700 کرایه نمیخوام 00:06:38.700 --> 00:06:41.200 کرایه نمیخوام فقط سریع پیاده شو 00:06:41.200 --> 00:06:46.500 انگار راننده ی خرپول ترانزیتیه اینطوری رفتار میکنه 00:06:46.500 --> 00:06:50.100 ازت به پلیس شکایت میکنم 00:06:50.100 --> 00:06:53.400 به پلیس زنگ بزن 00:06:54.600 --> 00:06:57.500 -گمشو -چی؟ 00:06:57.500 --> 00:07:00.000 دستمو ول کن، دیوونه شدی؟ دستمو ول کن 00:07:00.000 --> 00:07:04.300 میخوای بمیری؟ 00:07:22.900 --> 00:07:26.400 دختر دیوونه 00:07:34.100 --> 00:07:36.900 نه دزدی بود نه تجاوز 00:07:36.900 --> 00:07:40.000 حالا میفهمم چرا کشتیش 00:07:40.000 --> 00:07:41.700 نه 00:07:41.700 --> 00:07:45.000 من نکشتمش 00:07:46.800 --> 00:07:50.700 فقط از ماشین پرتش کردم بیرون 00:07:50.700 --> 00:07:54.700 نمیخواست پیاده شه 00:07:54.700 --> 00:07:58.100 فقط چند تا بهش مشت زدم و بعدش فرار کردم 00:07:58.100 --> 00:08:00.500 مگه نگفتی فقط یه مشت بود؟ 00:08:00.500 --> 00:08:04.800 م... مرده 00:08:05.400 --> 00:08:08.900 تو گفتی اون مرده برای همین من دروغ گفتم 00:08:09.500 --> 00:08:12.400 دروغ گفتی چون تو کشتیش 00:08:13.300 --> 00:08:14.800 ببخشید 00:08:15.300 --> 00:08:18.800 نتیجه ی دی ان ای رو آوردم 00:08:24.900 --> 00:08:26.900 خودت ببین 00:08:26.900 --> 00:08:30.700 نتیجه ی کالبد شکافی میگه که با دی ان ای تو تطابق داره 00:08:32.800 --> 00:08:35.300 "دی ان ای یکسان" 00:08:47.400 --> 00:08:49.300 الان چه احساسی داری؟ 00:08:49.300 --> 00:08:53.600 برین کنار 00:09:01.700 --> 00:09:05.900 یه زن جسد اونو کنار جاده ی خلوت پیدا کرده که به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفته بود 00:09:05.900 --> 00:09:11.000 مظنون پرونده قتل بون دانگ دستگیر شده است 00:09:11.000 --> 00:09:12.100 "کسانی که که کمک کردند تا مظنون اصلی دستگیر شه بایستی سریعا پاداش داده شوند" 00:09:12.100 --> 00:09:16.600 این پرونده به بخش پلیس بون دانگ مربوط میشد که 00:09:16.600 --> 00:09:19.800 اونا راننده لیم رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کردن 00:09:19.800 --> 00:09:24.600 به همین خاطر کاخ آبی و 00:09:24.600 --> 00:09:27.200 و بخش پلیس مرکزی در پرونده مشارکت داشتند 00:09:27.200 --> 00:09:30.200 پلیس موفق شد مظنون رو در عرض دو روز دستگیر کنه 00:09:30.200 --> 00:09:32.700 پلیس امنیت شهروندان ما رو فراهم کرد 00:09:32.700 --> 00:09:38.200 پلیس بدون معطلی حرکت مظنون رو رد یابی کرده 00:09:38.200 --> 00:09:43.200 و شواهد و مدارک کلیدی رو جمع آوری کرد 00:09:43.200 --> 00:09:51.000 هرچند سکوت مظنون لیم که اقدام به قتل رو انکار میکنه 00:09:51.000 --> 00:09:59.100 با پیگیری شواهد و مدارک موجود 00:09:59.100 --> 00:10:03.700 پلیس اعلام کرد که سریعا پرونده رو به دادستانی انتقال خواهد داد 00:10:03.700 --> 00:10:07.900 بنابراین بخش پلیس منطقه بون دانگ سریعا مورد تشویق قرار گرفت و 00:10:07.900 --> 00:10:10.400 به سه پلیس این بخش پاداش داده شد 00:10:10.800 --> 00:10:13.600 به خصوص کو یون جونگ از تیم جرایم خشن بون دانگ که 00:10:13.600 --> 00:10:17.700 موفق شد سریعا حرکات مظنون رو ارزیابی کنه 00:10:17.700 --> 00:10:21.000 نقش مهمی را ایفا کرده است 00:10:21.000 --> 00:10:23.700 او قضاوت اشتباه برای مظنونین بی گناه رو اثبات کرده بود 00:10:23.700 --> 00:10:28.300 او بیشترین تقدیر رو دریافت کرد 00:10:28.300 --> 00:10:31.700 او خوسته هایش را بیان کرد که برای شهروندان سخت تر کار کرده 00:10:31.700 --> 00:10:34.800 و وظایف خود را به طور مداوم به بهترین نحو ممکن انجام خواهد داد 00:11:45.500 --> 00:11:49.400 من نکشتمش 00:11:49.400 --> 00:11:54.200 فقط پرتش کردم بیرون 00:11:54.200 --> 00:11:58.000 همش داشت دردسر درست میکرد 00:11:58.000 --> 00:12:02.300 این همه ی کاریه که من کردم 00:12:14.500 --> 00:12:17.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:20.700 --> 00:12:23.700 به هیچ وجه نمیتونه درست باشه 00:12:25.200 --> 00:12:27.700 یکی به جایزه ی من حسودی میکنه 00:12:27.700 --> 00:12:32.800 برای همین این نامه رو برام فرستاده. درسته؟ 00:12:32.800 --> 00:12:35.600 تلفن کجاست؟ 00:13:24.600 --> 00:13:26.300 چی تو فکرته؟ 00:13:26.300 --> 00:13:28.900 زده به سرت؟ 00:13:28.900 --> 00:13:31.600 خاموشش کن 00:13:31.600 --> 00:13:34.500 درو باز کن 00:13:34.500 --> 00:13:37.800 نه 00:13:46.400 --> 00:13:49.000 چرا این کارو کردی؟ 00:13:49.000 --> 00:13:52.200 اون مال متهم واقعی بود 00:13:52.200 --> 00:13:55.300 لیم جونگ بوم بیگناهه 00:13:55.300 --> 00:13:59.400 لیم جونگ بوم گناهکار شناخته شده و قراره اعدام بشه 00:13:59.400 --> 00:14:01.600 پس چرااین کارو کردی؟ 00:14:01.600 --> 00:14:04.000 تو دادستان این پرونده ای 00:14:04.000 --> 00:14:05.400 چطور تونستی بسوزونیش؟ 00:14:05.400 --> 00:14:08.500 این میتونست زندگی اون مرد بی گناهو نجات بده 00:14:08.500 --> 00:14:09.800 همه چی تموم شده 00:14:09.800 --> 00:14:13.200 تموم شده؟ چی تموم شده؟ 00:14:13.200 --> 00:14:17.700 قاتل لی جی یونگ، لیم جونگ بومه 00:14:17.700 --> 00:14:20.500 تو چکشو با اثر خون لی دیدی 00:14:20.500 --> 00:14:24.200 کسی که این عکسو نگه داشته باید مقصر شناخته بشه 00:14:24.200 --> 00:14:27.000 حالا دیگه عکسو نداری 00:14:27.000 --> 00:14:31.900 به این دلیله که نگران ترفیع رتبه ی ماه بعد خودتی؟ 00:14:31.900 --> 00:14:36.000 تو پرونده رو بررسی کردی و من اونو برای پرونده ی قتلش پیگرد قرار دادم 00:14:36.000 --> 00:14:39.000 براساس اطلاعاتی که بهم دادی انجام دادم 00:14:39.000 --> 00:14:44.300 جونگ بوم تو دادگاه تسلیم شد و الان زندانه 00:14:44.300 --> 00:14:47.900 نه میتونی و نه بایستی پرونده رو لغو کنی 00:14:47.900 --> 00:14:50.700 در غیر این صورت آدمای زیادی صدمه میبینن 00:14:51.800 --> 00:14:56.200 تو یه دادستانی 00:14:56.200 --> 00:14:59.900 مهم نیست چی میشه باید براساس عدالت عمل کنی 00:14:59.900 --> 00:15:03.200 یه دادستان باید پلیسو تادیب کنه اگه اون اشتباه کرد 00:15:03.200 --> 00:15:04.900 یون جونگ 00:15:04.900 --> 00:15:07.200 دادستانا هم آدمن و همه ی آدما اشتباه میکنن 00:15:07.200 --> 00:15:10.300 دقیقا، پس ما به اشتباهاتمون اعتراف میکنیم و خودمون همه چی رو درست میکنیم 00:15:10.300 --> 00:15:12.500 پرونده بسته شده 00:15:12.500 --> 00:15:15.800 پس فقط تمام اشتباهاتمون رو فراموش کن 00:15:17.200 --> 00:15:21.400 اگه نمیتونی این کارو بکنی بیشتر آسیب میبینی 00:15:21.400 --> 00:15:23.500 برای نجات همسرت 00:15:23.500 --> 00:15:26.900 یه بی گناهو متهم به قتل کردی؟ 00:15:27.900 --> 00:15:30.400 عقلتو از دست دادی 00:15:30.400 --> 00:15:33.700 به خودت بیا 00:15:38.500 --> 00:15:41.500 یه چیزی از تخصصم یاد گرفتم 00:15:41.500 --> 00:15:44.400 میدونی چی تو این دنیا از همه چیز ترسناکتره؟ 00:15:44.400 --> 00:15:46.800 اول، نفرت بی دلیل 00:15:46.800 --> 00:15:49.000 دوم، خشمت نسبت به کسی که ازش متنفری 00:15:49.000 --> 00:15:53.700 سوم، تعصبی که حتی ازش بی اطلاعی 00:15:53.700 --> 00:15:57.400 فهمیدم که همه ی پرونده های قتل این سه مورد رو دارن 00:15:57.400 --> 00:16:00.900 به نظر میرسه شما منو اشتباه شناختین 00:16:00.900 --> 00:16:04.300 من یه آجوما با توانایی و سواد حد متوسط نیستم 00:16:04.300 --> 00:16:07.600 پس چرا میخواین تو تیم ویژه باشین؟ 00:16:07.600 --> 00:16:09.100 چون میتونم اون جنایتکارو دستگیر کنم 00:16:09.100 --> 00:16:11.900 راضی شدین؟ 00:16:12.900 --> 00:16:14.800 خوبه 00:16:14.800 --> 00:16:17.200 قبوله اما به یه شرط 00:16:17.200 --> 00:16:21.900 اگه نتونستین یه تیم قوی تشکیل بدین اخراجتون میکنم 00:16:21.900 --> 00:16:23.800 تا آخر هفته 00:16:23.800 --> 00:16:28.200 اینکه جوونای تازه کار یا پلیسای مشمول خدمت رو استخدام کنی، برام مهم نیست 00:16:28.200 --> 00:16:31.100 تا آخر هفته ی بعد 00:16:31.100 --> 00:16:34.400 اسامی اعضای تیم رو ارائه میکنین 00:17:01.000 --> 00:17:04.900 سرم شلوغه بعدا زنگ بزن 00:17:04.900 --> 00:17:07.900 نمیخوام ببینمت 00:17:07.900 --> 00:17:11.700 صبر نکن، نمیام 00:17:48.100 --> 00:17:50.800 طلاق راه چاره نیست. مین جه هنوز بچست 00:17:50.800 --> 00:17:52.400 اما خیلی میفهمه 00:17:52.400 --> 00:17:54.800 فهمید که پدر و مادرش جدا شدن 00:17:54.800 --> 00:17:57.500 من مین جه رو دیدم اما اون تویی که فک میکنی اون خیلی میدونه 00:17:57.500 --> 00:18:00.700 من نفقه نمیخوام پس چرا نمیتونی طلاق بگیری؟ 00:18:00.700 --> 00:18:04.400 همین که طلاق بگیری آزادی با هر زنی قرار بذاری 00:18:04.400 --> 00:18:05.300 و منم همینطور 00:18:05.300 --> 00:18:06.700 هنوز هم همش به خاطر توئه 00:18:06.700 --> 00:18:10.200 خب چرا به خاطر من نباشه؟ 00:18:10.200 --> 00:18:12.700 فقط تو جایگاه زنم باش 00:18:12.700 --> 00:18:15.000 زندگیت برام مهم نیست. هرکاری میخوای بکن 00:18:15.000 --> 00:18:20.070 به نفع خودتم هست که به عنوان زنم زندگی کنی 00:18:20.070 --> 00:18:23.000 بالاخره رو راست شدی 00:18:23.000 --> 00:18:26.000 این خیلی بهتره 00:18:26.000 --> 00:18:28.500 تو من و مین جه رو مثل موادی میبینی که قراره پرتره ت رو بسازیم؟ 00:18:28.500 --> 00:18:31.200 نمیخوام زندگی داشته باشم که تو رو به عنوان یه مرد خانواده دوست تبلیغ کنم 00:18:31.200 --> 00:18:33.700 ما شش سال پیش قبول کردیم مگه نه؟ 00:18:33.700 --> 00:18:34.600 برای طلاق اقدام کن 00:18:34.600 --> 00:18:36.800 پلیس زن 00:18:36.800 --> 00:18:41.700 می تونم شغلتو تضمین کنم 00:18:41.700 --> 00:18:45.600 برگرد خونه یا شغل پلیسیت رو از دست بده 00:18:45.600 --> 00:18:49.100 این روش دیپلماتیک زندگیته؟ 00:18:49.100 --> 00:18:51.900 الان کارای سیاسی میکنی؟ 00:18:51.900 --> 00:18:54.900 چرا، اگه طلاق بگیری، اونا گفتن که نمیتونی وارد حزب بشی؟ 00:18:54.900 --> 00:18:55.900 به من گوش بده 00:18:55.900 --> 00:18:58.400 به قول معروف "اگه میخوای رنگ واقعی 00:18:58.400 --> 00:19:03.200 کسی رو ببینی،باانتخابش قضاوت کن نه با کلماتش" 00:19:03.200 --> 00:19:06.500 به اندازه ی کافی انتخابهات رو دیدم 00:19:06.500 --> 00:19:10.300 پس دلیل دیگه ای ندارم که بهت گوش بدم 00:19:10.900 --> 00:19:14.200 نمیخوام بیشتر بشنوم 00:19:14.200 --> 00:19:18.000 اگه برگه طلاقو امضا نکنی ازت شکایت میکنم 00:19:28.900 --> 00:19:32.900 پرونده ی خودکشی همه ی خانواده، بعد از سرسختی های تحقیقات پلیس 00:19:32.900 --> 00:19:36.400 نشون میده قتله نه خودکشی 00:19:36.400 --> 00:19:38.200 گزارشگر چوی سونگ مین 00:19:38.200 --> 00:19:43.000 در آپارتمانی در گانگ نام، اجساد تمام اعضای خانواده پیدا شد 00:19:43.000 --> 00:19:46.800 هیچ اثری از سرقت و حمله در اجساد و در صحنه پیدا نشد 00:19:46.800 --> 00:19:49.800 بنابراین پرونده تحت عنوان خودکشی بسته شد 00:19:49.800 --> 00:19:51.500 به هرحال بعد از تحقیقات بیشتر 00:19:51.500 --> 00:19:54.800 معلوم شد که دوست مرد خانواده، 00:19:54.800 --> 00:19:59.200 تمام سه عضو خانواده را به قتل رسانده 00:19:59.200 --> 00:20:02.000 مظنون لی 00:20:14.500 --> 00:20:19.800 این پوشه ی پرونده ی قتله که به تو مربوطه 00:20:19.800 --> 00:20:22.000 زود یا دیر... 00:20:22.000 --> 00:20:25.300 متهم پرونده میشی 00:20:30.200 --> 00:20:32.400 کاراگاه لی 00:20:32.400 --> 00:20:35.400 دخترت رو به مدرسه خصوصی فرستادی 00:20:35.400 --> 00:20:39.000 و ماه بعدش، تولد 70 سالگی مادر زنت رو گرفتی 00:20:39.000 --> 00:20:42.100 اینا هزینه ی زیادی دارن، اینطور نیست؟ 00:20:42.100 --> 00:20:46.400 به این خاطره مجبوری مسئولیت پذیر باشی. چرا دوست نداری اینو؟ 00:20:47.700 --> 00:20:50.700 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:53.300 --> 00:20:56.200 با حساب زنت وامای زیادی گرفتی 00:20:56.200 --> 00:20:57.800 اصل پولت 30 میلیون ونه 00:20:57.800 --> 00:21:00.800 و بهرش 40 میلیون ون 00:21:00.800 --> 00:21:03.900 با شغل پلیسی نمیتونی پرداختش کنی 00:21:03.900 --> 00:21:06.200 جالبه که بهره هات پرداخت شدن 00:21:06.200 --> 00:21:09.500 این قدرت نون اور کره است؟ 00:21:09.500 --> 00:21:11.300 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:21:11.300 --> 00:21:14.000 7.3 میلیون ون بهره 00:21:14.000 --> 00:21:16.200 یه روز که از حساب روزانت بگذره 00:21:16.200 --> 00:21:20.100 78500 ون دوباره بهش اضافه میشه 00:21:20.100 --> 00:21:23.400 7357850 ون 00:21:25.900 --> 00:21:27.200 باهات معامله کردم 00:21:27.200 --> 00:21:29.400 تا وقتی که همه چی تموم میشه نذارم متهم شناخته شی 00:21:29.400 --> 00:21:31.500 تو هم قول دادی بدهیمو پرداخت کنی 00:21:31.500 --> 00:21:34.800 73578500 فقط یه عدده 00:21:35.700 --> 00:21:41.000 عددی که میتونه حذف بشه پس تو هم 00:21:41.000 --> 00:21:44.800 زیپ دهنتو بکش 00:21:45.200 --> 00:21:47.800 کمتر از یک دهم ثانیه طول میکشه تا این عددو حذف کنم 00:21:47.800 --> 00:21:50.300 میخوای ببینیش؟ 00:21:50.300 --> 00:21:54.100 چطوره که خودت حذفش کنی؟ جالب میشه 00:22:21.600 --> 00:22:24.500 آدما 00:22:24.500 --> 00:22:28.500 زندگیشونو رو این عددای احمقانه تو حسابشون 00:22:28.500 --> 00:22:31.800 قبل اینکه بتونن پولو لمس کنن شرطبندی میکنن 00:22:42.100 --> 00:22:44.200 "با موفقیت حذف شد" 00:22:46.000 --> 00:22:49.500 البته تو میتونی فشارش بدی 00:22:53.900 --> 00:22:56.500 معاملمون انجام شد 00:22:56.500 --> 00:23:00.800 معامله ی پول خیلی آسونه 00:23:08.300 --> 00:23:12.100 دهنمو بسته نگه میدارم پس 00:23:12.100 --> 00:23:14.400 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:23:25.200 --> 00:23:28.200 تو کشتیش مگه نه؟ 00:23:30.400 --> 00:23:35.400 معالمه تموم شده کاراگاه لی 00:23:57.700 --> 00:24:01.100 اینم کرایه تاکسیت 00:24:01.100 --> 00:24:05.400 با خیال راحت به خونه برگرد 00:24:40.700 --> 00:24:42.900 "تیم ویژه 1، مصاحبه بدون قرار قبلی" 00:26:01.800 --> 00:26:04.900 این قیافه میگه که "من از فرم و مشخصاتم مطمئن نیستم" 00:26:04.900 --> 00:26:09.200 بفرما آجوما سوالاتتو بپرس 00:26:09.200 --> 00:26:11.100 حداقل یه هفتست یه پیراهن کهنه تنشه 00:26:11.100 --> 00:26:15.400 دکمش داره کنده میشه و ناخنای دستشو ببین 00:26:16.800 --> 00:26:19.900 اصلا به سر و وضعش نمیرسه 00:26:19.900 --> 00:26:22.900 همینجوری داره بالا پایین منو برانداز میکنه 00:26:22.900 --> 00:26:24.600 مگه داری سس لوبیا درست میکنی؟ 00:26:24.600 --> 00:26:28.600 چشمای مضطربش اما چهره ی آرومش نشون میده... 00:26:28.600 --> 00:26:32.900 تو اومدی برای مصاحبه 00:26:32.900 --> 00:26:37.300 اون وقت تو داری منو برانداز میکنی؟ 00:26:37.300 --> 00:26:39.500 یه چیزیش هست 00:26:39.500 --> 00:26:44.300 من وقت زیادی دارم پس کار خودتو انجام بده و وقتتو هدر برده 00:27:02.700 --> 00:27:07.200 طلاق گرفته و نمیخواست چون با اون قیافه داره گول میزنه 00:27:08.600 --> 00:27:12.200 پس این کار و اون کار بدردش نخورد 00:27:12.200 --> 00:27:15.800 بهتر بوده که زود استعفا بده 00:27:15.800 --> 00:27:18.400 پس کارای فیزیکی و سخت رو ول کردی 00:27:18.400 --> 00:27:21.700 اوه چه سلیقه ای 00:27:23.900 --> 00:27:27.700 حتما میخوای بخارونیش تا بری؟ 00:27:27.700 --> 00:27:30.500 فهمیدم میخوای یه مصاحبه طولانی داشته باشی اما 00:27:30.500 --> 00:27:35.100 پام خواب رفته پس بذار یکم تکونش بدم 00:27:35.100 --> 00:27:38.400 تکون.. مکون... تکون... مکون 00:28:01.900 --> 00:28:05.000 حداقل از سرسختیش خوشم اومد 00:28:05.000 --> 00:28:08.700 اون فقط یه آجوما نیست من میدونم... ازش خوشم اومد 00:28:08.700 --> 00:28:13.400 ازش خوشم اومد. میخوای با من کار کنی؟ 00:28:13.400 --> 00:28:17.800 خیلی خب از من خوشت اومد؟ زود باش بگو دیگه 00:28:17.800 --> 00:28:20.300 اینجارو باش، نمیخوای که همین الان بهش برسی؟ 00:28:20.300 --> 00:28:23.700 میخوای ببینی کی برنده میشه؟ 00:28:23.700 --> 00:28:28.000 باید بذارم اون برنده شه؟ 00:28:41.900 --> 00:28:44.100 یکمی ساکت و بی سر و صدام 00:28:44.100 --> 00:28:45.200 حال شما چطوره؟ 00:28:45.200 --> 00:28:47.700 وقت زیادی برای مصاحبه با شما گرفته شد 00:28:47.700 --> 00:28:50.100 باید با هم ناهار بخوریم؟ 00:28:50.100 --> 00:28:53.400 باید؟ 00:28:55.300 --> 00:28:58.800 نوش جان 00:29:06.100 --> 00:29:09.500 پودینگ خونگی 00:29:09.500 --> 00:29:10.600 خیله خب برو 00:29:10.600 --> 00:29:15.000 میدونم منو نمیشناسی اما من خواهر کوچیکشم 00:29:15.000 --> 00:29:20.400 میدونم جوون به نظر میرسم اما متولد 83 ام نه 95 00:29:20.400 --> 00:29:24.300 این پودینگا هم بیات نیستن خودم تو خونه درستشون کردم 00:29:24.300 --> 00:29:28.600 ازین پودینگا استفاده نمیکنم که مجبورت کنم به برادرم توجه کنیا 00:29:29.600 --> 00:29:35.400 برو یه بطری مشروب بیار 00:29:35.400 --> 00:29:37.800 میتونی بنوشی؟ 00:29:37.800 --> 00:29:40.100 مشروب خور ماهریم اما 00:29:40.100 --> 00:29:42.000 وقتی مشروب میخورم از جا در میرم. پس نمیتونم بخورم 00:29:42.000 --> 00:29:44.400 نه، برو فقط یه بطری بیار 00:29:44.400 --> 00:29:45.900 باشه، از غذا لذت ببرین 00:29:45.900 --> 00:29:48.700 برنگردیا 00:29:49.800 --> 00:29:51.500 ببین 00:29:51.500 --> 00:29:54.100 من آدم مریضی نیستم اما بذار بهت مطلب مهمی رو بگم 00:29:54.100 --> 00:29:56.600 تا آخر هفته بعد، باید تمام اعضای تیمم رو استخدام کنم 00:29:56.600 --> 00:29:59.700 اما مدت زیادی رو خارج از کشور زندگی کردم 00:29:59.700 --> 00:30:01.100 باید چیکار کنم؟ 00:30:01.100 --> 00:30:02.400 کسی رو تو سئول نمیشناسی 00:30:02.400 --> 00:30:06.200 کسی نمیخواد باهات همکاری کنه 00:30:06.200 --> 00:30:08.200 دلیلشو میدونی؟ 00:30:08.200 --> 00:30:09.700 من از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدم 00:30:09.700 --> 00:30:11.000 و از خارج اومدم 00:30:11.000 --> 00:30:14.300 به علاوه یه زنم که با پارتی استخدام شدم 00:30:14.300 --> 00:30:15.700 پس یه رئیس تیم بی کفایتم؟ 00:30:15.700 --> 00:30:19.100 معذرت میخوام که اینو میگم اما شبیه بازی بینگوئه 00:30:19.100 --> 00:30:21.700 مرسی برای از بین بردن روحیم 00:30:21.700 --> 00:30:24.200 اما اون منو از پا در نمیاره 00:30:25.700 --> 00:30:30.700 میتونم جوابی که تو سرت داری رو ببینم مگه نه؟ 00:30:33.000 --> 00:30:36.300 همه چیو بهم بگو 00:30:39.200 --> 00:30:41.600 میتونم چند نفرو بهت معرفی کنم اما 00:30:41.600 --> 00:30:43.900 اونا کاملا اینجا غریبن 00:30:43.900 --> 00:30:45.700 مطمئن نیستم بتونی تحملشون کنی 00:30:45.700 --> 00:30:49.100 بسپرش به من. میتونم تو نگاه اول بفهمم 00:30:49.100 --> 00:30:51.500 اول بریم ببینیمشون 00:30:53.800 --> 00:30:56.500 دانشجوی دانشگاه پلیس بود 00:30:56.500 --> 00:30:58.500 الان تو جی گو ده کار میکنه 00:30:58.500 --> 00:31:01.300 اما اون جون میده برای کار تو تیم ویژه 00:31:04.200 --> 00:31:05.800 پدر 00:31:05.800 --> 00:31:08.000 ته هیون 00:31:08.000 --> 00:31:12.000 اون علاقه داره اما فکر میکنم کمی گنگه 00:31:12.000 --> 00:31:14.200 خب بیا عزیزم 00:31:14.200 --> 00:31:21.200 بذار اینجا بشینم 00:31:26.700 --> 00:31:28.900 اون پوسترو میبینین 00:31:28.900 --> 00:31:31.000 چهره هایی که دوست دارین رو پیدا کنین و اونارو علامت بزنین 00:31:31.000 --> 00:31:32.900 بله 00:31:35.600 --> 00:31:36.700 "دستگیر شده" -یاروئی که حمله کرده بود 00:31:36.700 --> 00:31:39.800 پس بالاخره دستگیر شد؟ 00:31:44.200 --> 00:31:46.500 خبردار 00:31:46.500 --> 00:31:47.700 چی شده اینجا اومدین؟ 00:31:47.700 --> 00:31:49.000 داری تو یه سریال قدیمی بازی میکنی؟ 00:31:49.000 --> 00:31:51.700 چرا با قطار میای سر کار؟ 00:31:51.700 --> 00:31:54.900 توی سونا بودم که مظنونارو دیدم 00:31:54.900 --> 00:31:57.600 برای همین دویدم و دویدم تا بگیرمشون 00:31:57.600 --> 00:32:00.400 بدون شلوار و کفش؟ 00:32:00.400 --> 00:32:03.200 ترجیح دادم اول اون عوضیا رو بگیرم 00:32:04.000 --> 00:32:05.400 جالبه 00:32:05.400 --> 00:32:07.700 جالبتر از چیزی که فکرشو بکنید 00:32:07.700 --> 00:32:09.100 بعدی کیه؟ 00:32:09.100 --> 00:32:12.000 یه آقای رکی هست که... 00:32:12.000 --> 00:32:14.200 واقعا رکه 00:32:14.200 --> 00:32:16.400 میگی نمیتونی این کارو بکنی؟ 00:32:16.400 --> 00:32:17.500 چرا نه؟ 00:32:17.500 --> 00:32:20.900 آقا 00:32:20.900 --> 00:32:24.300 معذرت خواهی کرده پس خیلی سخته بخشیدنش؟ 00:32:24.300 --> 00:32:26.100 وقتی میگم نه یعنی نه! 00:32:26.100 --> 00:32:28.900 بهت دستور میدم هنوزم نمیتونی این کارو بکنی؟ 00:32:28.900 --> 00:32:30.900 نه 00:32:30.900 --> 00:32:33.200 حتی اگه دوست شما باشه 00:32:33.200 --> 00:32:36.100 به کارمند زنش حمله کرده 00:32:36.100 --> 00:32:37.900 شما باید بهتر بشناسینش 00:32:37.900 --> 00:32:40.100 عوضی 00:32:40.100 --> 00:32:43.900 پس باهات اینجوری حرف زدن هم یه حملست آره؟ 00:32:43.900 --> 00:32:44.900 بله، حق با شماست. 00:32:44.900 --> 00:32:46.900 ای عوضی 00:32:46.900 --> 00:32:51.200 بریم، پسره ی ... 00:32:52.700 --> 00:32:54.200 هی رفیق 00:32:54.200 --> 00:32:55.900 خوبه بعضی وقتا یه راه فرار داشته باشی 00:32:55.900 --> 00:32:58.700 فکر میکنی همه چیرو میدونی 00:33:01.400 --> 00:33:05.100 این اون آقای رکه؟ 00:33:05.100 --> 00:33:08.700 اون فقط یکم انعطاف ناپذیره 00:33:09.600 --> 00:33:14.300 به نظر آشنا میاد، اسمش چیه؟ 00:33:14.300 --> 00:33:17.500 اون سونگ یول اما ما صداش میزنیم او ده گام 00:33:17.500 --> 00:33:19.300 چون خیلی انعطاف ناپذیره 00:33:19.300 --> 00:33:25.600 -اوه ده گام؟ -یعنی اینکه امروز هم یه عوضی دیگه رو به زندان بفرست 00:33:30.100 --> 00:33:32.000 کاراگاه به، چی شده اینجا اومدی؟ 00:33:32.000 --> 00:33:33.800 صبر کن، 00:33:33.800 --> 00:33:37.500 تو همون کسی هستی که آخرین بار نتونست اون مجرمو بگیره درسته؟ 00:33:37.500 --> 00:33:39.700 تو همون دیوونه هه هستی... 00:33:39.700 --> 00:33:41.700 تو همون آجومایی هستی که مجرمو گرفت درسته؟ 00:33:41.700 --> 00:33:44.400 آره من همون آجومام 00:33:44.400 --> 00:33:46.800 تا حالا شده مجرمی رو بگیره؟ 00:33:46.800 --> 00:33:48.700 چی؟ 00:33:48.700 --> 00:33:51.400 بیارش بیرون. میخوام باهاش حرف بزنم 00:33:51.400 --> 00:33:53.000 بله 00:33:56.700 --> 00:34:01.600 خب میرم سر اصل مطلب چون اصلا وقت ندارم 00:34:01.600 --> 00:34:04.900 میخوای برام کار کنی یا نه؟ 00:34:09.600 --> 00:34:13.100 اگه نه، برو 00:34:13.100 --> 00:34:16.400 اما اگه برای من کار نکنی 00:34:16.400 --> 00:34:19.000 هفته ی بعد به تیم ضد شورش میفرستنت 00:34:19.000 --> 00:34:22.200 فقط با رئیس و مدیر بخشت صحبت کردم 00:34:22.200 --> 00:34:23.100 بله؟ 00:34:23.100 --> 00:34:24.300 ترسیدی؟ 00:34:24.300 --> 00:34:25.200 پس چرا شوکه شدی؟ 00:34:25.200 --> 00:34:27.200 منصفانه نیست 00:34:27.200 --> 00:34:29.600 پس اینطور در نظر میگیرم که نمیخوای برای من کار کنی 00:34:29.600 --> 00:34:33.100 -صبر کن -سرم شلوغه، همین الان تصمیم بگیر. تا سه میشمرم 00:34:33.100 --> 00:34:34.300 یک دو سه 00:34:34.300 --> 00:34:35.300 قبوله 00:34:35.300 --> 00:34:37.600 گفت که برات کار میکنه 00:34:37.600 --> 00:34:39.100 به زودی منتقل میشی 00:34:39.100 --> 00:34:41.400 از فردا تو تیم جرایم ویژه ی شماره 1 منطقه سئول کار میکنی 00:34:41.400 --> 00:34:43.200 بریم 00:34:45.000 --> 00:34:49.200 من تورو بهش معرفی کردم. تبریک میگم 00:35:30.800 --> 00:35:33.300 اگه کسیو پیدا کردی تو لیست که ازش خوشت اومده بهم بگو 00:35:34.800 --> 00:35:36.500 از هیچ کدوم خوشم نیومده 00:35:36.500 --> 00:35:39.200 باید برگردیم؟ 00:35:39.200 --> 00:35:40.400 بریم بخش مرکزی 00:35:40.400 --> 00:35:42.300 بله 00:35:42.300 --> 00:35:44.800 چی؟ 00:35:44.800 --> 00:35:46.800 باشه 00:35:49.700 --> 00:35:54.200 بله، قربان، درسته که پیش غذا برای سو مک لازم نیست 00:35:54.200 --> 00:35:57.600 نسبت سوجو به آبجو سه به هفت یه ترکیب عالیه 00:35:57.600 --> 00:36:00.500 بله. مراقب خودتون باشین... 00:36:00.500 --> 00:36:03.200 لطفا روزا مشروب نخورید 00:36:03.200 --> 00:36:07.000 بله، گروهبان شین یو اوک هستم 00:36:07.000 --> 00:36:09.300 ممنونم 00:36:10.500 --> 00:36:12.800 دیوونست؟ 00:36:12.800 --> 00:36:18.800 اگه یه بار دیگه باهاش رو در رو شم حتما میکشمش 00:36:18.800 --> 00:36:20.800 تلفن رو قطع نکردی 00:36:26.100 --> 00:36:29.000 فهمیدم، هنوز کامل و ایده آل نشدی 00:36:33.200 --> 00:36:35.300 به من نگاه نکن 00:36:35.300 --> 00:36:37.900 الو؟ 00:36:37.900 --> 00:36:40.200 اینجا اداره پلیس نیست 00:36:40.200 --> 00:36:42.900 نه اینجا نیست 00:36:44.500 --> 00:36:47.300 خیلی ملایم رفتار میکنی 00:36:47.300 --> 00:36:49.500 قبلا تو مرکز تلفنی کار میکردی؟ 00:36:49.500 --> 00:36:52.800 بله در مرکز 112 کار کردم 00:36:52.800 --> 00:36:54.900 پس میتونی خیلی خوب تماسای تلفنی رو مدیریت کنی 00:36:59.000 --> 00:37:01.600 ساعت کاری خیلی طولانیه، برای همین وقت کافی 00:37:01.600 --> 00:37:03.300 برای مطالعه ی تخصصم ندارم 00:37:03.300 --> 00:37:07.300 تنها راه پیشرفت گرفتن مجرماست 00:37:07.300 --> 00:37:10.400 هیچ دلیلی برای انتقال به تیم جرایم نیست 00:37:10.400 --> 00:37:11.500 ناامید میشی اگه کاری رو بقیه بگن انجام بدی 00:37:11.500 --> 00:37:13.500 من بخت و اقبالتو خوندم. این سرنوشتته 00:37:13.500 --> 00:37:15.800 اما تیم جرایم فرق داره 00:37:15.800 --> 00:37:17.000 هرچقدر سخت تر کار کنی 00:37:17.000 --> 00:37:18.700 عملکردت میتونه به رسمیت شناخته بشه و اگه بیشتر بخوای 00:37:18.700 --> 00:37:22.600 میتونی اقدامات بزرگتری داشته باشی 00:37:22.600 --> 00:37:26.600 هنوز اینطور احساس نمیکنم 00:37:26.600 --> 00:37:28.500 میتونم ببینم از تو داری میسوزی 00:37:28.500 --> 00:37:31.700 اگه همینطوری زندگی کنی خیلی زود میمیری 00:37:31.700 --> 00:37:34.700 منم این طور بودم 00:37:34.700 --> 00:37:39.500 سخت نیست که هر چیزیو تو خودت نگه داری؟ 00:37:39.500 --> 00:37:43.100 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:37:43.100 --> 00:37:46.200 از نظر من اعتماد به نفس قوی داری 00:37:46.200 --> 00:37:48.900 واقعا نمیدونم چرا... 00:37:48.900 --> 00:37:50.200 باید فکر کنم 00:37:50.200 --> 00:37:52.500 من صبور نیستم 00:37:52.500 --> 00:37:53.900 اگه تا فردا قبول نکنی 00:37:53.900 --> 00:37:56.300 همه چی تموم میشه 00:38:10.700 --> 00:38:12.600 به سلامتی 00:38:22.700 --> 00:38:28.100 بابام میگه یه چیز غیرقابل مقاومت مثل دارو وجود داره 00:38:28.100 --> 00:38:33.200 احساس دستبند زدن بعد از کار واقعا سخت 00:38:33.800 --> 00:38:35.600 واقعا نمیفهمم 00:38:35.600 --> 00:38:39.600 اما مطمئنم که کار سختیه. پس قبول نکن 00:38:42.000 --> 00:38:44.800 هیجان انگیزه 00:38:45.400 --> 00:38:47.900 نگاش کن 00:38:47.900 --> 00:38:51.000 قبلا به فکرش بودی 00:38:51.500 --> 00:38:56.200 فکر میکنی خیلی خوب مثل یه فیلم به نظر میرسی اگه تو تیم جرایم کار کنی؟ 00:38:56.200 --> 00:38:58.000 زندگی همیشه همینطوریه 00:38:58.000 --> 00:39:02.600 فقط به کار فعلیت تمرکز کن. اون ممکنه زندگیتو نابود کنه 00:39:13.100 --> 00:39:16.500 فکر میکردم میتونم تجربه ی تیراندازی داشته باشم اگه پلیس بشم 00:39:16.500 --> 00:39:19.000 اما هیچ وقت این اتفاق نیفتاد 00:39:19.000 --> 00:39:22.100 چرا به جاش سربازی نرفتی؟ 00:39:22.100 --> 00:39:26.100 به هرحال، هرگز این کارو نکن 00:39:26.100 --> 00:39:31.400 نه، نمیتونی هرگز این کارو بکنی 00:39:35.000 --> 00:39:38.500 هروقت خواستم کاریو بکنم یکی بهم گفت این کارو نکن 00:39:38.500 --> 00:39:40.200 چی؟ 00:39:43.300 --> 00:39:45.100 واقعا که 00:39:57.800 --> 00:40:00.100 آجوما! 00:40:00.100 --> 00:40:02.900 کجا میری آجوما؟ 00:40:02.900 --> 00:40:04.400 کار دارم 00:40:04.400 --> 00:40:06.700 چه کاری؟ 00:40:07.500 --> 00:40:12.000 رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره 1 هستم 00:40:12.800 --> 00:40:15.700 معذرت میخوام میشه کارت شناساییتونو ببینم 00:40:21.600 --> 00:40:23.500 راضی شدی؟ 00:40:23.500 --> 00:40:24.600 معذرت میخوام؟ 00:40:24.600 --> 00:40:26.400 مطمئنا 00:40:26.400 --> 00:40:29.300 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:40:29.300 --> 00:40:32.000 وقتی وارد ساختمان اداره شدید لطفا کار شناساییتون همراتون باشه 00:40:34.400 --> 00:40:38.200 باشه، نونا هم معذرت میخواد 00:40:51.000 --> 00:40:54.900 صبح بخیر خانم 00:40:54.900 --> 00:40:57.200 صبح بخیر 00:40:57.900 --> 00:41:00.600 شین یو اوک اومد؟ باهاش تماس گرفتید؟ 00:41:00.600 --> 00:41:02.700 میخواستم بگم که اون نمیاد 00:41:02.700 --> 00:41:04.600 زده به سرش 00:41:04.600 --> 00:41:07.300 باید لیست اعضای تیمو امروز بدم 00:41:07.300 --> 00:41:11.200 وگرنه رئیس بخش تیم مارو اخراج میکنه 00:41:12.800 --> 00:41:14.700 پس هرکسی که شد قبوله 00:41:14.700 --> 00:41:17.500 برید و هرکسی رو که تونستید راضی کنید بیاد تیم ما 00:41:17.500 --> 00:41:19.800 قطعا قبولش میکنم 00:41:19.800 --> 00:41:21.200 واقعا هرکیو؟ 00:41:21.200 --> 00:41:23.100 فکر کردی اینجا زمین بازیه؟ 00:41:23.100 --> 00:41:26.700 آره زمین بازیه. فقط یکیو بیار 00:41:26.700 --> 00:41:28.300 اگه این تیم اجازه میده هر کسی بیاد، 00:41:28.300 --> 00:41:31.200 من از تیم میرم 00:41:31.200 --> 00:41:32.400 مطمئنا از نیروی دریایی بودی 00:41:32.400 --> 00:41:34.200 فقط درمورد چیزای آزاردهنده حرف میزنی 00:41:34.200 --> 00:41:35.800 چرا تو... 00:41:38.900 --> 00:41:42.800 خبردار 00:41:44.000 --> 00:41:46.500 خبردار 00:41:46.500 --> 00:41:49.100 خیلی وقته ندیدمت به ده هون 00:41:49.100 --> 00:41:51.600 هنوزم تو کار خرید و فروش سهامی؟ 00:41:51.600 --> 00:41:53.400 چی؟ 00:41:53.400 --> 00:41:56.800 خیلی وقت پیش ترک کردم و الان پاک پاکم 00:41:56.800 --> 00:41:59.200 آشناهای زیادی اینجا میبینم 00:41:59.600 --> 00:42:02.300 وقتی تو بخش غربی کار میکردی اخراج کردی 00:42:02.300 --> 00:42:04.600 -چرا؟ -نظری ندارم 00:42:04.600 --> 00:42:08.400 نمیدونی؟ البته شماها هیچی نمیدونید 00:42:09.800 --> 00:42:11.800 تو کی هستی؟ 00:42:11.800 --> 00:42:13.900 افسر کانگ سانگ چول هستم 00:42:13.900 --> 00:42:16.900 افسر؟ 00:42:16.900 --> 00:42:18.300 قبلا کجا کار میکردی؟ 00:42:18.300 --> 00:42:20.700 اون تازه کاره که از طریق استخدام ویژه تو کندو کار میکرد 00:42:20.700 --> 00:42:22.800 کاربلده 00:42:24.200 --> 00:42:25.800 این صندلی خالیه چیه؟ 00:42:25.800 --> 00:42:28.100 هنوز نیومده؟ 00:42:29.600 --> 00:42:32.800 رئیس کو، قضیه چیه؟ 00:42:32.800 --> 00:42:35.800 کارمندت نیومده یا هنوز داری میگردی؟ 00:42:35.800 --> 00:42:37.500 میدونی که چه اتفاقی میفته اگه 00:42:37.500 --> 00:42:39.800 تا امروز تیمتو تکمیل نکنی، درسته؟ 00:42:44.900 --> 00:42:46.700 معذرت میخوام که دیر کردم 00:42:46.700 --> 00:42:48.800 تو! نمیتونی به موقع بیای؟ 00:42:48.800 --> 00:42:52.800 روز اولت نیست؟ 00:42:52.800 --> 00:42:54.200 این کیه؟ 00:42:54.200 --> 00:42:56.300 گروهبان شین یو اوک که قراره با ما کار کنه 00:42:56.300 --> 00:43:00.300 اون آروم، خونسرد، خشن، ... 00:43:00.300 --> 00:43:03.800 دنبال آینده ی درخشانشه 00:43:03.800 --> 00:43:05.600 تو که استعداد پنهان داری 00:43:05.600 --> 00:43:09.000 فکر نمیکنی که زمان برای تیم جرایم خیلی اهمیت داره؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.600 بله متوجهم 00:43:10.600 --> 00:43:13.300 به هرحال، تو کی هستی؟ 00:43:14.900 --> 00:43:17.200 اون رئیس بخشه 00:43:17.200 --> 00:43:18.500 سلام قربان 00:43:18.500 --> 00:43:19.600 من گروهبان شین یو اوک هستم که از امروز قراره اینجا کار کنم... 00:43:19.600 --> 00:43:20.900 کافیه 00:43:20.900 --> 00:43:22.600 رئیس کو 00:43:22.600 --> 00:43:25.400 چرا لیست اعضاتو ارائه نکردی وقتی تکمیله؟ 00:43:25.400 --> 00:43:28.800 من رئیس بخشم و خودم باید شخصا بیام ازت بگیرم؟ 00:43:28.800 --> 00:43:32.100 معذرت میخوام. لیست رو براتون میارم 00:43:45.200 --> 00:43:47.100 تو زندگی منو نجات دادی 00:43:47.100 --> 00:43:48.600 بله؟ 00:43:51.300 --> 00:43:53.400 بشین 00:43:53.400 --> 00:43:55.200 ممنونم 00:44:03.700 --> 00:44:06.300 شما واقعا نمیدونید من کی هستم درسته؟ 00:44:06.300 --> 00:44:12.700 از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدم و بالافاصله بعد از فارغ التحصیلیم 00:44:12.700 --> 00:44:14.100 ماموریتمو در تیم جرایم تموم کردم 00:44:14.100 --> 00:44:17.400 و چون خیلی با استعداد بودم برای دوره دیدن به نیویورک فرستاده شدم 00:44:17.400 --> 00:44:23.100 به هرحال شما ظاهر منو میبینید که خیلی آرومه 00:44:23.100 --> 00:44:26.000 اما سه چیز وجود داره که ازش متنفرم 00:44:26.000 --> 00:44:28.800 اول خونسرد به نظر نرسیدن 00:44:28.800 --> 00:44:31.400 دوم زیبا نبودن 00:44:31.400 --> 00:44:33.700 در آخر 00:44:33.700 --> 00:44:35.400 کثیف بودن 00:44:36.100 --> 00:44:37.900 این سه چیز رو انجام ندین 00:44:37.900 --> 00:44:41.800 درغیر این صورت شخصیت واقعیم رو نشونتون میدم 00:44:41.800 --> 00:44:44.300 -اوکی؟ -بله رئیس 00:44:44.300 --> 00:44:48.000 پس چطوره که شمارو به دو گروه تقسیم کنم 00:44:48.000 --> 00:44:49.100 گروهبان به میخوای دوباره با شین یه اوک کار کنی 00:44:49.100 --> 00:44:50.500 چون قبلا هم با هم کار کردین؟ 00:44:50.500 --> 00:44:53.200 نه، قبلا به اندازه ی کافی باهاش کار کردم 00:44:53.200 --> 00:44:56.180 سانگ چول هنوز تازه کاره، من و اون با هم میشیم 00:44:56.180 --> 00:44:58.700 تو رو ول کرد 00:44:58.700 --> 00:45:00.300 -سونگ ایل ارشده درسته؟ -بله 00:45:00.300 --> 00:45:02.200 پس شما دوتا هم باهم 00:45:02.200 --> 00:45:04.700 تازه کار! لیست اعضا رو پرینت کن 00:45:04.700 --> 00:45:06.800 بله رئیس 00:45:06.800 --> 00:45:09.100 -بسیار خب موفق باشید -بله 00:45:51.000 --> 00:45:53.200 لیست اعضای تیم 00:45:53.200 --> 00:45:56.800 کارکنانت واقعا قابل توجهن 00:45:56.800 --> 00:45:59.600 توقع زیادی دارم 00:45:59.600 --> 00:46:02.200 البته بایدم اینطور باشه 00:46:03.700 --> 00:46:06.100 و 00:46:06.100 --> 00:46:08.100 اینم اولین وظیفه ی تیمت 00:46:09.600 --> 00:46:11.700 پرونده ی قتله که یه سال پیش اتفاق افتاده 00:46:11.700 --> 00:46:12.600 پرونده معلق مونده چون بخش مسئول 00:46:12.600 --> 00:46:15.200 اون موقع شکست خورد 00:46:15.200 --> 00:46:17.700 شما برای تیم علوم اف بی ای کار کردین 00:46:17.700 --> 00:46:22.100 مطئنم از عهده ی این کار برمیاین 00:46:22.100 --> 00:46:24.400 اولین وظیفه مربوط به پرونده ی معلقه؟ 00:46:24.400 --> 00:46:26.800 درست نیست که رئیس تیم خودش وظیفه ی تیمش رو انتخاب کنه؟ 00:46:26.800 --> 00:46:30.700 الان انتخاب دیگه ای داری؟ 00:46:30.700 --> 00:46:32.600 نه، درسته؟ 00:46:32.600 --> 00:46:34.400 چند روز دیگه بهتون گزارش میدم 00:46:34.400 --> 00:46:38.300 این دستور مافوقه 00:46:38.300 --> 00:46:41.200 در صورت امتناع، بایستی یک بیانیه از دلایلتون ارائه کنین 00:46:41.200 --> 00:46:43.500 اگه اعتماد به نفسشو ندارین میتونین تسلیم بشین 00:46:52.500 --> 00:46:54.800 این اولین پرونده ی ماست. 00:46:54.800 --> 00:46:57.200 پرونده ی معلقه و دستور مستقیم رئیس بخشه 00:46:57.200 --> 00:46:58.800 پس باید انجامش بدیم 00:47:02.900 --> 00:47:05.300 این یه پرونده ی قتله که پارسال اتفاق افتاده 00:47:05.300 --> 00:47:07.800 تا حالا حل نشده 00:47:09.200 --> 00:47:12.300 میخواد مارو اذیت کنه؟ 00:47:12.300 --> 00:47:13.700 پس 00:47:13.700 --> 00:47:16.300 میخوای من یه بیانیه دلیل رد بدم؟ 00:47:16.300 --> 00:47:18.600 اینطوری بهتره 00:47:22.600 --> 00:47:25.200 فک نمیکنم باید این پرونده رو قبول کنیم 00:47:26.600 --> 00:47:28.000 دستور مستقیم رئیس بخشه 00:47:28.000 --> 00:47:30.300 میتونیم قبول نکنیم؟ 00:47:30.300 --> 00:47:35.000 اگه به این معنیه که میخواد مارو اذیت کنه 00:47:35.000 --> 00:47:38.000 ما باید اینو حل کنیم و حیلشو به خودش برگردونیم 00:47:39.000 --> 00:47:43.700 شین یه اوک قبل اینکه حرف بزنی یکم فکر کن 00:47:43.700 --> 00:47:44.900 اوه سونگ ایل 00:47:44.900 --> 00:47:46.900 برو ایستگاه پلیس مربوطه و همه ی اطلاعاتو بگیر 00:47:46.900 --> 00:47:50.800 و تو تمام مظنونین پرونده رو لیست کن و برام بیار 00:47:50.800 --> 00:47:53.300 واقعا باید این کارو بکنیم؟ 00:47:53.300 --> 00:47:56.100 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 00:48:00.000 --> 00:48:03.500 فقط کنجکاوم 00:48:03.500 --> 00:48:06.500 چرا همه به تو میگن اوه ده گام؟ 00:48:07.800 --> 00:48:09.300 اوه: امروز هم 00:48:09.300 --> 00:48:10.300 ده: مقتدرانه 00:48:10.300 --> 00:48:11.700 و گام: برو به زندان 00:48:11.700 --> 00:48:14.100 امروز هم مقتدرانه برو به زندان 00:48:18.100 --> 00:48:20.400 جالبه 00:48:26.300 --> 00:48:28.400 باید جی پی اس رو روشن کنیم؟ 00:48:28.400 --> 00:48:29.300 چرا؟ 00:48:29.300 --> 00:48:31.000 یه میونبر سمت راست بود 00:48:31.000 --> 00:48:33.600 اما فکر کنم مسیرو بلد نیستی 00:48:33.600 --> 00:48:36.100 باید زودتر میگفتی 00:48:38.200 --> 00:48:41.000 متاسفم 00:48:41.000 --> 00:48:42.400 روشن کن 00:48:42.400 --> 00:48:44.400 باشه 00:48:45.000 --> 00:48:49.800 تقاطع بعدی بپیچی سمت راست، میرسیم 00:49:04.900 --> 00:49:06.400 به هر حال 00:49:06.400 --> 00:49:08.500 قبلا جزء پرونده های غیر قابل حل طبقه بندی شده 00:49:08.500 --> 00:49:10.600 چرا تیم جرایم منطقه سئول این پرونده رو قبول کرده؟ 00:49:10.600 --> 00:49:14.400 دستور رئیس بخشه. همش همینه؟ 00:49:14.400 --> 00:49:16.600 آره. چطور مگه؟ 00:49:18.600 --> 00:49:19.700 کپی کن 00:49:19.700 --> 00:49:21.300 باشه 00:49:54.700 --> 00:49:57.200 چون راهو بلد نیستم 00:49:57.200 --> 00:49:59.800 تو رانندگی کن 00:50:03.500 --> 00:50:07.100 به هر حال 00:50:07.100 --> 00:50:08.800 کی غذا بخوریم؟ 00:50:08.800 --> 00:50:12.100 نمیتونم از گشنگی سرپا وایستم 00:50:12.100 --> 00:50:13.800 چی میخوای بخوری؟ 00:50:51.500 --> 00:50:53.000 بخورش 00:50:53.000 --> 00:50:56.600 نه، تو بخور 00:50:57.200 --> 00:51:00.300 نه مشکلی نیست 00:51:09.600 --> 00:51:11.200 ترکیدم 00:51:20.900 --> 00:51:22.200 بریم 00:51:22.200 --> 00:51:24.000 باشه 00:51:32.700 --> 00:51:36.300 این منو یاد تو میندازه 00:51:36.300 --> 00:51:37.900 به نظر میرسه که قربانی با چکش به قتل رسیده 00:51:37.900 --> 00:51:39.800 همیشه یه چکش همراهت بود، درسته؟ 00:51:39.800 --> 00:51:42.500 پس به همین خاطر دنبالت بودم تا ببینمت 00:51:45.200 --> 00:51:48.800 پانزدهم مارس پارسال چیکار میکردی؟ 00:51:48.800 --> 00:51:51.600 پانزدهم مارس؟ 00:51:51.600 --> 00:51:54.400 زندان بودم 00:51:54.400 --> 00:51:56.500 -واقعا؟ -بله 00:51:57.900 --> 00:51:59.500 با دقت نگاه کن 00:51:59.500 --> 00:52:01.800 این اثر ضربه چکشه، مگه نه؟ 00:52:03.600 --> 00:52:07.100 عکس ام ار ای رو دارین؟ 00:52:07.100 --> 00:52:09.700 آره 00:52:10.600 --> 00:52:12.300 بیا 00:52:15.900 --> 00:52:22.000 از نظر تخصصی 00:52:22.000 --> 00:52:27.400 میتونم 99.9 درصد تضمین کنم چکش بوده 00:52:27.400 --> 00:52:29.700 مطمئنی که زندان بودی؟ 00:52:29.700 --> 00:52:31.900 دوماهه که اومدم بیرون 00:52:31.900 --> 00:52:33.800 باشه، روزای سختی داشتی 00:52:33.800 --> 00:52:37.300 وای چقدر قشنگه 00:52:37.300 --> 00:52:38.600 بدش من 00:52:38.600 --> 00:52:40.300 بخور 00:53:39.900 --> 00:53:41.800 دیوونه 00:53:41.800 --> 00:53:44.300 میخواستم فراموش کنم 00:53:44.300 --> 00:53:46.400 چطور جرات کردی به من زنگ بزنی 00:53:46.400 --> 00:53:48.700 تو اشتباه کردی 00:53:50.200 --> 00:53:55.000 فقط صبر کن.تاوان اینکه از من یه احمق ساختی پس میدی 00:54:23.600 --> 00:54:26.400 چقدر گشنمه 00:55:00.500 --> 00:55:01.800 فکر کردم دزد اومده 00:55:01.800 --> 00:55:06.100 آروم باش! چقدر ساده ای 00:55:06.500 --> 00:55:09.700 چی؟ ساده؟ 00:55:09.700 --> 00:55:11.400 هیچی نداریم حتی نودل؟ 00:55:11.400 --> 00:55:13.200 -نه -برنج چی؟ 00:55:13.200 --> 00:55:16.200 برای مین جه هم همیشه همینطوری غذا پختی؟ 00:55:16.200 --> 00:55:17.300 نه! 00:55:17.300 --> 00:55:18.800 چی نه؟ 00:55:18.800 --> 00:55:22.700 غیر پلیس بودن چه کار دیگه ای بلدی؟ 00:55:22.700 --> 00:55:24.300 احساس میکنم خیلی شرم آوره که همچین دختری بزرگ کردم 00:55:24.300 --> 00:55:27.500 تو الان سن بازنشستگیته 00:55:27.500 --> 00:55:30.300 چیزی برای خوردن نیست؟ 00:55:31.900 --> 00:55:34.200 یه دقیقه صبر کن 00:55:46.600 --> 00:55:49.600 آخیش سیر شدم 00:55:49.600 --> 00:55:53.200 مهم نیست که چیکار میکنی نباید وعده ی غذاییت رو حذف کنی 00:55:53.200 --> 00:55:57.800 چطور سه وعده غذا بخورم وقتی که سرم اینقدر شلوغه؟ 00:55:57.800 --> 00:55:59.300 مگه چه کار مهمی انجام میدی که مجبوری 00:55:59.300 --> 00:56:00.900 حتی وعده ی غذاییت رو حذف کنی؟ 00:56:00.900 --> 00:56:04.000 مجرما که صبر نمیکنن غذامون تموم شه 00:56:04.000 --> 00:56:07.000 اوناهم برای زندگی کردن دزد شدن 00:56:07.000 --> 00:56:09.500 پس تو باید غذاتو بخوری 00:56:09.500 --> 00:56:11.400 خیله خب فهمیدم 00:56:11.400 --> 00:56:14.200 کافیه دیگه 00:56:17.700 --> 00:56:19.800 یون جونگ 00:56:19.800 --> 00:56:24.100 الان تو دهه چهل زندگیتی 00:56:24.100 --> 00:56:26.500 نمیخوام اینو بگم اما... 00:56:26.500 --> 00:56:30.500 پس نگو 00:56:30.500 --> 00:56:34.100 به عنوان یه نصیحت بهش گوش بده 00:56:34.100 --> 00:56:35.700 این زندگی شماست 00:56:35.700 --> 00:56:39.300 و درسته که تو برای زندگیتون تصمیم میگیری 00:56:39.300 --> 00:56:40.400 وقتی سنت بگذره 00:56:40.400 --> 00:56:43.500 و زمانش برسه باید بذاری بچت بره 00:56:43.500 --> 00:56:46.100 اما میدونی که سخته 00:56:46.100 --> 00:56:49.500 تو مین جه رو بزرگ کردی 00:56:49.500 --> 00:56:52.800 نمیگم همه چیو قبول کن 00:56:52.800 --> 00:56:55.000 اما برای آخرین بار و همیشه 00:56:55.000 --> 00:56:59.100 نمیخوای واقعا برگردی پیش شوهرت؟ 00:57:01.300 --> 00:57:06.600 ازت عاجزانه میخوام 00:57:06.600 --> 00:57:10.900 بابا واقعا معذرت میخوام 00:57:12.900 --> 00:57:16.200 اما فکر میکنم نمیتونم دوباره ببینمش 00:57:17.100 --> 00:57:19.500 من خیلی ازش فاصله دارم 00:57:19.500 --> 00:57:21.000 اون بابای مین جه ست 00:57:21.000 --> 00:57:23.700 چیکار میتونم بکنم 00:57:24.200 --> 00:57:26.800 چه کار اشتباهی در حقت انجام داده؟ 00:57:26.800 --> 00:57:31.400 عیاشی کرده؟ قمار کرده؟ 00:57:31.400 --> 00:57:32.600 میخوام واقعا دلیلشو بدونم 00:57:32.600 --> 00:57:34.400 اینطور نیست 00:57:34.400 --> 00:57:36.100 پس چرا همچین میکنید؟ 00:57:36.100 --> 00:57:38.700 اون شوهر من و بابای مین جه ست 00:57:38.700 --> 00:57:41.900 اما داره طرف بد... 00:57:41.900 --> 00:57:43.600 فقط به خاطر منه 00:57:43.600 --> 00:57:47.300 نمیخوام کسی دیگه در موردش بدونه 00:57:47.300 --> 00:57:48.900 فقط 00:57:48.900 --> 00:57:51.200 فکر کن به این خاطره که من به اندازه ی کافی خوب نیستم 00:57:51.200 --> 00:57:55.500 چرا دختر من نباید به اندازه ی کافی خوب باشه؟ 00:58:00.800 --> 00:58:06.200 معذرت میخوام که ناامیدت کردم 00:58:18.400 --> 00:58:21.900 کی پول نوشیدنیا رو دیشب داد؟ 00:58:21.900 --> 00:58:23.200 من 00:58:23.200 --> 00:58:25.600 -تو دادی؟ -صبح بخیر 00:58:25.600 --> 00:58:28.400 صبح بخیر 00:58:28.400 --> 00:58:30.200 بشینین 00:58:37.600 --> 00:58:40.500 اون 127000 ونه 00:58:40.500 --> 00:58:42.600 بغلیش تقلبیه 00:58:42.600 --> 00:58:47.000 اون کتونیا رو از حراجی خریدی. احتمالا 85000 ون؟ 00:58:47.000 --> 00:58:51.000 آخری به نظر گرونه. دور و بر 360000 ون؟ 00:58:51.000 --> 00:58:54.300 خب، اصلا مارک معروفی نمیبینم 00:58:56.600 --> 00:58:58.000 چقدر اطلاعات راجع به کفش داری 00:58:58.000 --> 00:59:00.300 آخرین بار، با یه خرده فروشی که چیزای تقلبی میفروخت آشنا شدم 00:59:00.300 --> 00:59:01.800 اسمش دونگ ده مون هیو جا سونه 00:59:01.800 --> 00:59:05.800 با انواع مختلف ساعت و کیف با کیفیت اس اس سرو کار داشت 00:59:05.800 --> 00:59:08.700 این آدما تونستن کشورو بهتر بسازن 00:59:08.700 --> 00:59:11.300 درسته. اگه تو میلان به دنیا اومده بودن 00:59:11.300 --> 00:59:15.300 بهتر از کارشناسای ایتالیایی بودن 00:59:15.300 --> 00:59:18.290 هرچند وسایل تقلبی غیرقانونیه 00:59:18.290 --> 00:59:20.100 همه ی کارایی که بهتون سپرده بودم انجام دادین؟ 00:59:20.100 --> 00:59:21.300 بله 00:59:21.300 --> 00:59:23.100 خیله خب. توی اتاق جلسه جمع شید 00:59:23.100 --> 00:59:24.700 بله 00:59:24.700 --> 00:59:25.600 شروع میکنیم 00:59:25.600 --> 00:59:27.600 بله 00:59:27.600 --> 00:59:28.900 قربانی جونگ می ریونگ نام داره 00:59:28.900 --> 00:59:31.000 وقتی که به قتل رسید 57 سالش بود 00:59:31.000 --> 00:59:32.300 رئیس دانشگاه جو یانگه 00:59:32.300 --> 00:59:34.200 و شوهرش در شرکت بازرگانی کار میکنه 00:59:34.200 --> 00:59:36.100 و وقتی که قتل اتفاق افتاد هنگ کنگ بود 00:59:36.100 --> 00:59:38.700 علت مرگ خونریزی بیش از حد ناشی از شکستگی سر بوده 00:59:38.700 --> 00:59:40.500 با توجه به اطلاعات جمع آوری شده از ایستگاه مربوطه 00:59:40.500 --> 00:59:43.300 هیچ مدرکی از دزدی یا تجاور وجود نداره 00:59:43.300 --> 00:59:44.700 در مورد رابطه با اطرفیانش چی؟ 00:59:44.700 --> 00:59:48.100 بررسی کردم و فهمیدم که رابطش خوب بوده 00:59:48.100 --> 00:59:50.800 و برادر کوچکش به خاطر بدهیاش 00:59:50.800 --> 00:59:52.300 به عنوان مظنون شناخته شده 00:59:52.300 --> 00:59:55.600 اما ثابت شده که اون فقط یه بهانست 00:59:56.100 --> 00:59:57.400 دلایل بالقوه ای برای یه قتل قراردادی وجود داره؟ 00:59:57.400 --> 00:59:59.800 واضح بود 00:59:59.800 --> 01:00:03.300 اما یه سری معاملات نقدی پیدا شده 01:00:03.300 --> 01:00:05.600 حرفه ایه؟ 01:00:05.600 --> 01:00:06.900 عکس رو بده به من 01:00:06.900 --> 01:00:08.700 بله خانم 01:00:14.200 --> 01:00:15.800 ابزار قتل چیه؟ 01:00:15.800 --> 01:00:17.700 با اون عکس سخته گفتنش 01:00:17.700 --> 01:00:20.400 به این عکس ام ار ای نگاه کنین 01:00:20.400 --> 01:00:23.400 با یه چکش شکسته شده 01:00:23.400 --> 01:00:25.600 -چکش؟ -بله. یکی به اسم یونگ دونگ پو دول گو ره 01:00:25.600 --> 01:00:28.400 یه گانگستره که همیشه از یه چکش استفاده میکنه 01:00:28.400 --> 01:00:30.900 بهش نشون دادم و اون گفت به طور قطع با چکش بوده 01:00:31.900 --> 01:00:33.300 ادامه بده 01:00:33.300 --> 01:00:35.600 زمان تقریبی مرگ 10 شب بوده 01:00:35.600 --> 01:00:38.500 و قتل در پانزدهم مارس پارسال اتفاق افتاده 01:00:38.500 --> 01:00:40.500 اولین شاهد کیم سون کیونگ بود 01:00:40.500 --> 01:00:44.300 و پلیس گزارش رو ساعت 23:40 از طریق مرکز 112 دریافت کرده 01:00:44.300 --> 01:00:46.700 صبر کن 01:00:46.700 --> 01:00:48.800 قتل پانزدهم مارس اتفاق افتاده؟ 01:00:48.800 --> 01:00:50.700 بله، درسته 01:02:13.800 --> 01:02:16.400 این چیه دیگه؟ با عکس متفاوته 01:02:16.400 --> 01:02:17.800 دقیقا همین جاست؟ 01:02:17.800 --> 01:02:19.400 بله درسته تحقیق کردم دقیقا همینجاست 01:02:19.400 --> 01:02:21.000 اینجارو ببینید 01:02:21.000 --> 01:02:26.000 آپارتمانی که اونجاست و درختی که پشته 01:02:26.000 --> 01:02:28.400 زاویه دید از طرف مخالف 01:02:28.400 --> 01:02:30.500 کاملا مطمئنم که همینجاست 01:02:30.500 --> 01:02:33.000 آره درسته 01:02:33.500 --> 01:02:35.600 چند تا عکس بیشتر ازینجا بگیر 01:02:35.600 --> 01:02:37.300 بله خانم 01:02:51.600 --> 01:02:55.100 در حال حاضر کارمون سریع پیش میره 01:03:26.900 --> 01:03:30.400 چرا کلاهتو سرت نذاشتی؟ 01:03:30.400 --> 01:03:33.200 معذرت میخوام 01:03:33.200 --> 01:03:38.200 منظورم اینه که چرا کلاه ایمنیتو سرت نذاشتی؟ 01:03:38.200 --> 01:03:39.500 معذرت میخوام 01:03:39.500 --> 01:03:42.500 اگه سرت نذاری آسیب میبینی 01:03:42.500 --> 01:03:45.500 معذرت میخوام 01:03:48.000 --> 01:03:49.800 راننده به 01:03:49.800 --> 01:03:52.100 ابزارتو بده به من 01:03:58.200 --> 01:04:00.200 نگاه کن 01:04:10.200 --> 01:04:12.700 خوبی؟ 01:04:12.700 --> 01:04:15.000 بله. خوبم 01:04:15.000 --> 01:04:16.600 دیدی 01:04:16.600 --> 01:04:19.500 اگه کلاهتو سرت نذاری 01:04:20.700 --> 01:04:23.200 چه اتفاق میفته؟ 01:04:23.200 --> 01:04:25.500 میخوای امتحان کنی؟ 01:04:26.300 --> 01:04:28.400 هی تو 01:04:38.100 --> 01:04:39.300 آجوما شما کی هستی؟ 01:04:39.300 --> 01:04:41.900 اجازه ی وارد شدن به اینجارو نداری لطفا برو 01:04:41.900 --> 01:04:44.300 من پلیسم 01:04:47.700 --> 01:04:50.300 داشتی چیکار میکردی؟ 01:04:51.700 --> 01:04:54.600 واقعا که... 01:05:04.100 --> 01:05:06.800 چیزی که دستته رو بذار زمین 01:05:06.824 --> 01:05:18.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.