WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:09.400 چرا کلاه نپوشیدی؟ 00:00:09.400 --> 00:00:12.500 متاسفم 00:00:12.500 --> 00:00:17.400 نه من میگم که تو چرا کلاه نپوشیدی؟ 00:00:17.400 --> 00:00:18.800 خیلی متاسفم 00:00:18.800 --> 00:00:22.200 اگه اینو نپوشی آسیب میبینی 00:00:22.200 --> 00:00:24.800 متاسفم 00:00:27.300 --> 00:00:31.900 منشی بک، اون وسیله رو بده 00:00:37.300 --> 00:00:39.800 اینجارو ببین 00:00:49.400 --> 00:00:52.000 منشی بک، خوبی؟ 00:00:52.000 --> 00:00:54.100 بله. خوبم 00:00:54.100 --> 00:00:58.800 ببین؟ به این دلیل باید کلاه بپوشی 00:01:00.100 --> 00:01:04.800 بذار نشونت بدم اگه کلاه نپوشی چه اتفاقی میفته 00:01:05.500 --> 00:01:07.800 هی، تو! 00:01:17.300 --> 00:01:21.200 تو کی هستی؟ اینجا فقط کارکنا حق رفت و آمد دارن. همین حالا برو. 00:01:21.200 --> 00:01:23.400 من یه پلیسم 00:01:27.000 --> 00:01:30.100 داری چیکار میکنی؟ 00:01:30.100 --> 00:01:34.200 جدا که... 00:01:43.300 --> 00:01:46.400 اون چیزی که دستته بذار اون ور 00:01:56.300 --> 00:01:58.600 کلاهتو بپوش 00:02:04.800 --> 00:02:08.400 تو واقعا پلیسی؟ 00:02:11.100 --> 00:02:15.200 واقعا پلیسی 00:02:15.200 --> 00:02:18.500 شما باید اشتباه کرده باشین 00:02:18.500 --> 00:02:25.200 این آدما واقعا نیاز دارن تا به ایمنیشون توجه بشه 00:02:25.200 --> 00:02:30.300 برای همین نگران بودم و خواستم بهش یه درسی بدم 00:02:30.300 --> 00:02:33.300 امیدوارم سوءتفاهم نشده باشه 00:02:33.300 --> 00:02:36.700 تعجبم ازینه که شخص محترمی مثل شما چطور میتونه این کارو بکنه 00:02:36.700 --> 00:02:41.400 میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟ 00:02:43.300 --> 00:02:46.000 مالک این ساختمون 00:02:46.000 --> 00:02:48.400 شرکت سرمایه ای ال، منشی بک جونگ شیک 00:02:48.400 --> 00:02:52.600 چه مرد محترم و پولداری 00:02:52.600 --> 00:02:55.100 حدس میزنم سوءتفاهم برطرف شد 00:02:55.100 --> 00:02:58.000 اما چرا شما اینجایید؟ 00:02:58.000 --> 00:03:01.100 روی یه پرونده ی قتل تحقیق میکنم 00:03:03.700 --> 00:03:05.900 شوکه شدین؟ 00:03:05.900 --> 00:03:11.000 نگران نباشین، مربوط به یه سال پیشه 00:03:12.200 --> 00:03:15.400 شوکه شدم 00:03:15.400 --> 00:03:17.700 شوکه شدین؟ 00:03:30.100 --> 00:03:32.700 منشی بک 00:03:32.700 --> 00:03:36.400 فکر کردم پرونده ی مدیر جونگ یه پرونده غیرقابل حل شده 00:03:36.400 --> 00:03:40.300 بررسیش میکنم 00:04:05.000 --> 00:04:06.500 گزارش سالانه پرونده های قتل 00:04:17.900 --> 00:04:20.100 فایل پرونده های غیرقابل حل، 2015.03.15 پرونده قتل جونگ می ریونگ 00:04:20.100 --> 00:04:21.400 مقتول جونگ می ریونگ 00:04:21.400 --> 00:04:27.700 ساعت 10 شب در 15 ام مارس به قتل رسیده 00:04:35.200 --> 00:04:37.000 پرونده قتل یو می ئه 2014.03.15 00:04:43.700 --> 00:04:45.700 قتل چوی سون ئه، خودکشی به نظر می رسد 2013.03.15 00:04:49.200 --> 00:04:51.600 پرونده قتل کیم می یون 2012.03.15 00:04:57.900 --> 00:05:00.000 پرونده قتل سونگ هه سوک 2011.03.15 00:05:11.700 --> 00:05:13.500 فایل پرونده های عادی 00:05:16.100 --> 00:05:18.700 پرونده قتل دانشجوی دختر در بون دانگ 2010.03.15 00:05:24.000 --> 00:05:26.200 پرونده قتل های زنجیره ای 03.15 00:05:46.900 --> 00:05:49.900 اینجا، میتونین ببینین که با چکش کشته شده 00:05:49.900 --> 00:05:52.100 چکش 00:06:21.400 --> 00:06:23.600 دیوونه ی عوضی 00:06:23.600 --> 00:06:28.100 میخواستم همه چیز رو فراموش کنم اما تو بهم هشدار دادی 00:06:28.100 --> 00:06:30.400 اشتباه کردی 00:06:30.400 --> 00:06:36.700 صبر کن. تقاص فریب دادنم رو پس میدی 00:06:43.500 --> 00:06:47.500 حدود هزاران پرونده ی قتل تو کره وجود داره 00:06:47.500 --> 00:06:50.700 و 15 تای اون غیر قابل حله 00:06:50.700 --> 00:06:54.700 اگه ما ازین پرونده ها انتخاب کنیم، تعدادشون میتونه نصف بشه 00:06:54.700 --> 00:06:59.200 چون به طور تصادفی پرونده های قتلی که تو یه روز، یه ساعت، 00:06:59.200 --> 00:07:04.000 هرسال در 15 مارس اتفاق افتاده، یه پرونده غیرقابل حله 00:07:04.000 --> 00:07:08.200 این آمار غیرممکنه 00:07:08.200 --> 00:07:13.300 فکر میکنم قاتل همشون یه نفره 00:07:13.300 --> 00:07:17.800 اگه اینطوره که خیلی بدشانسیه 00:07:17.800 --> 00:07:22.500 پس این قتل زنجیره ایه، درسته؟ 00:07:22.500 --> 00:07:24.600 چقدر باحال 00:07:24.600 --> 00:07:26.900 باحال، داری شوخی میکنی؟ 00:07:26.900 --> 00:07:32.900 -چرا؟ -اگه قاتل همه یه نفر بوده 00:07:32.900 --> 00:07:38.700 به این معنیه که پنج ساله آدم کشته 00:07:38.700 --> 00:07:41.800 به عبارت دیگه، به این معنیه که پلیس هرگز ندونسته 00:07:41.800 --> 00:07:43.100 و هر بار قاتل رو گم کرده 00:07:43.100 --> 00:07:46.900 دقیقا! پس ما هم نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:07:46.900 --> 00:07:51.300 چرا نمیتونیم؟ 00:07:51.300 --> 00:07:55.700 خیلی ساده توضیح میدم 00:07:55.700 --> 00:07:58.200 فکر کنید این یه بمبه 00:07:58.200 --> 00:08:00.800 همینطوری میچرخه 00:08:00.800 --> 00:08:04.500 بده بهش 00:08:04.500 --> 00:08:07.400 رسید به تو، حالا منفجر میشه 00:08:07.400 --> 00:08:09.900 فقط تو میمیری 00:08:09.900 --> 00:08:14.700 چطوره که حالا در مورد زنجیره ای بودن قتل ها صحبت نکنیم 00:08:14.700 --> 00:08:17.400 و فکر کنیم این فقط یه پرونده حل نشده ست 00:08:17.400 --> 00:08:20.500 پس هنوز هم میتونیم بمب رو بچرخونیم 00:08:20.500 --> 00:08:23.500 فهمیدین؟ 00:08:24.900 --> 00:08:27.800 -نه -نه، باید بفهمین 00:08:27.800 --> 00:08:30.000 خدای من، استرس آوره 00:08:30.000 --> 00:08:33.300 هرسال پرونده حل نشده وجود داره؟ 00:08:33.300 --> 00:08:35.400 نمیدونم، پس باید تحقیقاتمونو انجام بدیم 00:08:35.400 --> 00:08:39.400 پرونده های حل نشده برای 5 سال؟ 00:08:39.400 --> 00:08:41.900 باید توسط یه قاتل انجام شده باشه 00:08:41.900 --> 00:08:44.500 پس لازمه همه پرونده ها رو بررسی کنیم؟ 00:08:44.500 --> 00:08:46.800 آره، باید این کارو بکنیم 00:08:46.800 --> 00:08:53.100 فکر میکنم بهتره هرکسی یه پرونده برداره 00:08:53.100 --> 00:08:55.600 بچه ها، از مغزتون استفاده کنین 00:08:55.600 --> 00:09:01.900 اینا پرونده هایی نیستن که بشه تفکیک و حتی یکی یکی بررسی کرد 00:09:01.900 --> 00:09:03.800 نه نمیتونیم 00:09:03.800 --> 00:09:08.000 شما خیلی باهوشین 00:09:08.000 --> 00:09:10.200 پس لازمه فقط روی یه پرونده تحقیق کنیم 00:09:10.200 --> 00:09:16.500 چون همه قتل ها توسط یه نفر انجام شده 00:09:16.500 --> 00:09:18.800 هرچقدر زمان میگذره حل پرونده هم سخت تر میشه 00:09:18.800 --> 00:09:23.800 پس به طور رسمی پرونده آخرین سال، قتل جونگ می ریونگ رو بررسی میکنم 00:09:23.800 --> 00:09:25.900 و اون آدمو دستگیر میکنیم 00:09:25.900 --> 00:09:28.600 -باشه؟ -باشه 00:09:48.400 --> 00:09:50.000 ما پلیسیم. جونگ می ریونگ رو میشناسین... 00:09:50.000 --> 00:09:52.100 نه نمیشناسم 00:10:05.200 --> 00:10:06.900 چیکار میکنی؟ 00:10:06.900 --> 00:10:09.200 هیچی 00:10:54.000 --> 00:10:59.300 هی، تو به این میگی گزارش؟ 00:11:05.000 --> 00:11:09.500 پرونده جزء پرونده های غیرقابل حل طبقه بندی شده 00:11:09.500 --> 00:11:15.800 اما نمیدونم چرا دوباره بررسی میشه 00:11:17.500 --> 00:11:21.100 نمیدونی؟ 00:11:26.500 --> 00:11:30.000 منشی بک 00:11:30.000 --> 00:11:35.400 میدونی آدما چرا از مرگ میترسن؟ 00:11:35.400 --> 00:11:43.800 چون نمیدونن مرگ چجوریه 00:11:50.700 --> 00:11:54.200 تو هم نمیدونی من وقتی عصبانی شم چیکار میکنم درسته؟ 00:11:54.200 --> 00:11:57.600 میدونم که ترسیدی 00:12:03.200 --> 00:12:11.600 میخوام که بتونی بیشتر کنارم بمونی 00:12:13.700 --> 00:12:21.500 هرکاری که بتونم انجام میدم 00:12:27.600 --> 00:12:33.100 زیاد سخت کار نکن، یکی دوباره میمیره 00:12:33.100 --> 00:12:35.300 فهمیدم 00:12:38.500 --> 00:12:43.700 راستی، اسم پلیسه چیه؟ 00:12:43.700 --> 00:12:47.800 پارک جونگ هو 00:12:47.800 --> 00:12:50.500 ممنونم 00:13:06.300 --> 00:13:09.100 من دروغ نمیگم 00:13:09.100 --> 00:13:11.400 اما این گزارشو بیشتر از 100 بار خوندم 00:13:11.400 --> 00:13:15.000 اما هیچ چیز اشتباهی وجود نداره 00:13:15.000 --> 00:13:17.500 چرا اونا نتونستن قاتلو دستگیر کنن 00:13:17.500 --> 00:13:20.500 -اگه هیچ چیز اشتباهی تو گزارش نیست؟ -این همون چیزیه که من میگم 00:13:20.500 --> 00:13:26.000 به این دلیل به نظر من باید تحقیق رو این پرونده رو متوقف کنیم 00:13:26.000 --> 00:13:29.200 خیلی سخت کار کردی 00:13:29.700 --> 00:13:31.500 محیط مقتول رو بررسی کردین؟ 00:13:31.500 --> 00:13:33.700 بله اما دقیقا مشابه گزارش بود 00:13:33.700 --> 00:13:37.400 البته. این یه پرونده ی قتله، اونا نمیخواستن گزارشو به سادگی بنویسن 00:13:37.400 --> 00:13:39.500 -واقعا؟ -خیلی گشنمه نمیتونم حرف بزنم 00:13:39.500 --> 00:13:41.200 حتی صبحانه هم نخوردم 00:13:41.200 --> 00:13:47.100 پس همه ی این گزارشارو بندازین دور 00:13:47.100 --> 00:13:50.000 -چی؟ -این گزارشارو دیگه نخونین 00:13:50.000 --> 00:13:54.400 اما رو چیزایی تمرکز کنین که تو گزارش نیستن 00:13:54.400 --> 00:14:03.100 میتونه یه همسایه باشه یا یه دانشجو 00:14:03.100 --> 00:14:08.200 خلاقیت به خرج بدید و به این پرونده نگاه کنید 00:14:09.000 --> 00:14:10.800 باشه. متوجه شدم 00:14:10.800 --> 00:14:14.400 چه بچه ی خوبیه همیشه. چقدر قابل اعتماد 00:14:14.400 --> 00:14:19.100 یکم عجیبه 00:14:19.100 --> 00:14:20.500 منظورت چیه؟ 00:14:20.500 --> 00:14:26.800 هیچ دانشجویی نبود با اینکه دانشگاه تعطیل نیست 00:14:26.800 --> 00:14:29.500 و فقط دانشجوهای چینی بودن 00:14:29.500 --> 00:14:34.600 چطور به این پرونده ی قتل مربوطه؟ 00:14:38.900 --> 00:14:43.600 -نمیدونم -ندون! نفر بعدی؟ 00:14:43.600 --> 00:14:49.100 قربان اگه به این گزارش پرونده نگاه کنین 00:14:49.100 --> 00:14:52.500 نوشتن که هیچ چیز عجیب و غریبی در مورد دانشگاه وجود نداره 00:14:52.500 --> 00:14:55.000 واقعا؟ 00:14:55.400 --> 00:14:56.800 در مورد محیط مقتول و مردم اطراف دانشگاه تحقیق شد 00:14:56.800 --> 00:14:58.900 اما مورد مشکوکی یافت نشد 00:14:58.900 --> 00:15:01.900 جالبه 00:15:01.900 --> 00:15:03.900 بیشتر تحقیق کنین 00:15:03.900 --> 00:15:06.600 بله 00:15:13.900 --> 00:15:22.200 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:15:22.200 --> 00:15:24.100 چیز عجیبی احساس نکردی 00:15:24.100 --> 00:15:27.400 وقتی در مورد دانشگاه مقتول تحقیق میکردی؟ 00:15:27.400 --> 00:15:29.200 اگه گزارشو دیده باشی باید بدونی 00:15:29.200 --> 00:15:32.500 -دیدیم اما نمیدونیم -پس سعی نکنین که در موردش بدونین 00:15:32.500 --> 00:15:34.600 تا به حال به دانشگاه جو یانگ رفتی؟ 00:15:34.600 --> 00:15:37.900 اصلا موقعیت دانشگاه رو میدونی؟ 00:15:38.700 --> 00:15:41.400 تو... 00:15:42.500 --> 00:15:44.900 فکر کردی میتونی منو بزنی؟ 00:15:44.900 --> 00:15:49.000 داری با من شوخی میکنی؟ ولم کن 00:15:52.200 --> 00:15:54.400 تمومش کن 00:15:54.400 --> 00:15:59.300 من قبلا دستمو از پرونده کشیدم بیرون پس خودتون انجامش بدین 00:15:59.300 --> 00:16:03.300 پس چرا حمله میکنی؟ 00:16:03.300 --> 00:16:05.800 این زن واقعا که ... 00:16:13.600 --> 00:16:16.600 فعلا باید برم 00:16:16.600 --> 00:16:21.600 بهتره مراقب باشی. بهت هشدار میدم 00:16:21.600 --> 00:16:23.900 باشه 00:16:38.500 --> 00:16:41.200 مبارزه کردنت خوبه؟ 00:16:41.200 --> 00:16:43.700 آره 00:16:43.700 --> 00:16:46.300 -ورزشکار بودی؟ -آره 00:16:46.300 --> 00:16:48.100 چه ورزشی؟ 00:16:48.100 --> 00:16:49.800 دونده بودم 00:16:49.800 --> 00:16:51.300 دوی 100 متر سریع؟ 00:16:51.300 --> 00:16:53.900 فقط تو مسافتای طولانی خوب بودم 00:16:53.900 --> 00:16:56.700 پس چرا اینقدر خوب مبارزه میکنی؟ 00:16:56.700 --> 00:17:01.200 قبلا باند مدرسه بودم 00:17:03.000 --> 00:17:05.400 باند مدرسه 00:17:05.400 --> 00:17:08.900 آره، یه همچین چیزی 00:17:08.900 --> 00:17:10.700 پس چطوری آزمون پلیس رو قبول شدی؟ 00:17:10.700 --> 00:17:13.700 خودم هم تعجب میکنم 00:17:13.700 --> 00:17:17.800 گشنت نیست سونبه؟ 00:17:17.800 --> 00:17:20.300 چرا؟ دوباره میخوای بخوری؟ 00:17:20.300 --> 00:17:22.100 آره، خب 00:17:27.900 --> 00:17:31.300 معاملمون تموم شده 00:17:31.300 --> 00:17:34.600 میخوای کرایه تاکسیمو بدی؟ 00:17:34.600 --> 00:17:37.400 من یه خدماتی نیستم 00:17:38.400 --> 00:17:41.300 چرت نگو و بیا اینجا 00:17:41.300 --> 00:17:44.000 عوضی 00:18:06.200 --> 00:18:10.600 اگر کسی اومد و تو رو پیدا کرد، اصلا حرفی نمیزنی 00:18:10.600 --> 00:18:12.500 درغیر این صورت میمیری 00:18:12.500 --> 00:18:14.500 فهمیدی؟ 00:18:14.500 --> 00:18:16.500 آره 00:18:20.600 --> 00:18:24.300 اون باید یاد بگیره چجوری پیانو بزنه 00:18:24.300 --> 00:18:26.600 استعدادشو داره 00:19:04.900 --> 00:19:08.100 قانون ثبت املاک، مالک: جونگ می رینوگ، دانشگاه جو یانگ 00:19:13.300 --> 00:19:16.200 چه اتفاقی افتاده، عوضی؟ 00:19:16.200 --> 00:19:18.800 صبر کن، یه تماس دارم 00:19:18.800 --> 00:19:21.500 الو 00:19:21.500 --> 00:19:24.100 باشه. هی تو... 00:19:26.000 --> 00:19:30.900 دانشگاهه اما واقعی نیست 00:19:30.900 --> 00:19:38.500 بله، چینی ها برای گرفتن مجوز کار با واسطه ازین دانشگاه استفاده می کنن 00:19:38.500 --> 00:19:41.400 پس میرن جایی که بتونن پول درارن 00:19:41.400 --> 00:19:43.500 دانشگاه هم این موضوع رو میدونه 00:19:43.500 --> 00:19:47.100 و بیشتر کلاسا به درستی برگزار نمیشه 00:19:47.100 --> 00:19:51.100 و بعد از مرگ مقتول، واگذار شده 00:19:51.100 --> 00:19:53.400 -واقعا؟ -بله 00:19:53.400 --> 00:19:56.500 پس چرا کاراگاه گزارش کرده که هیچ چیز عجیبی وجود نداره 00:19:56.500 --> 00:20:00.500 شاید فکر کرده ربطی به پرونده ی قتل نداره 00:20:00.500 --> 00:20:02.900 من اینطور فکر نمیکنم 00:20:02.900 --> 00:20:05.800 مدرکی داری؟ 00:20:06.600 --> 00:20:11.400 -نه -نه... 00:20:11.400 --> 00:20:13.500 نباید تیممون رو بدون هیچ مدرکی دچار شک و تردید کنی 00:20:13.500 --> 00:20:16.800 به هرحال، دیدیش و پرسیدی 00:20:16.800 --> 00:20:17.900 چرا مورد مشکوکی تو گزارش ننوشته؟ 00:20:17.900 --> 00:20:21.700 بله، دیدمش اما اصلا همکاری نکرد و میخواست منو بزنه 00:20:21.700 --> 00:20:26.200 واقعا؟ جالبه 00:20:26.200 --> 00:20:29.000 راستی، کی دانشگاهو گرفته؟ 00:20:29.000 --> 00:20:32.100 شرکت سرمایه ای ال، بزرگترین شرکت وام 00:20:32.100 --> 00:20:35.600 سرمایه ای ال 00:20:46.100 --> 00:20:49.200 ایشون مالک این ساختمونن 00:20:51.000 --> 00:20:56.400 واو، چه مرد محترم و پولداری 00:21:04.000 --> 00:21:07.200 در مورد روند واگذار شدن دانشگاه تحقیق کنین 00:21:07.200 --> 00:21:10.300 بله رئیس 00:21:16.600 --> 00:21:21.100 دانشگاه قبل از مرگ مقتول واگذار شده 00:21:21.100 --> 00:21:23.700 و این روند تو گزارش ذکر نشده 00:21:23.700 --> 00:21:28.400 باشه،میتونین به طور واضح در مورد روند واگذاری 00:21:28.400 --> 00:21:29.900 دانشگاه جو یانگ تحقیق کنین 00:21:29.900 --> 00:21:33.700 قبلا تحقیق رو شروع کردم 00:21:37.700 --> 00:21:39.900 خیلی خب 00:21:44.500 --> 00:21:49.600 -سلام، همین الان برگشتم -سلام، از دیدنت خوشحالم 00:21:49.600 --> 00:21:52.900 اجازه بدین معرفی کنم. کاراگاه جونگ این کیوم 00:21:52.900 --> 00:21:55.400 و ایشون کو یون جونگ 00:21:55.400 --> 00:21:57.000 رئیس جدید تیم 1 جرایم ویژه 00:21:57.000 --> 00:21:59.300 از دیدنتون خوشوقتم. اسم من کو یون جونگه 00:21:59.300 --> 00:22:01.700 برای عرض ادب دیره چون مرخصی بودم 00:22:01.700 --> 00:22:03.900 از دیدنتون خوشبختم. اسم منم جونگ این کیومه 00:22:03.900 --> 00:22:09.000 قاتل زنجیره ای جونگ کی یون، پرونده قاتل بی رحم چوی جی یونگ 00:22:09.000 --> 00:22:11.000 پرونده آدم ربایی در یو چو 00:22:11.000 --> 00:22:17.400 میشه حتی یه کتاب و نمایشنامه از کارای شما نوشت 00:22:17.400 --> 00:22:22.500 فکر میکنم قبلا با ایشون آشنا شدین 00:22:22.500 --> 00:22:26.200 کار با شما برای من افتخاره، سونبه 00:22:26.200 --> 00:22:28.800 از همکاری با شما خوشحالم 00:22:32.200 --> 00:22:36.300 در مورد اون پول، بعد از گوش دادن به توصیه تو از دست دادم 00:22:36.300 --> 00:22:41.000 میتونم دچار حمله قلبی هم بشم 00:22:41.000 --> 00:22:43.500 برادر الان اطلاعات واقعا خوبی دارم 00:22:43.500 --> 00:22:45.300 آره، واقعا اطلاعات خوبیه 00:22:45.300 --> 00:22:48.000 اومدم یکم اطلاعات جمع آوری کنم، شرکت سرمایه گذاری ای ال رو میشناسی درسته؟ 00:22:48.000 --> 00:22:51.200 واو، چقدر با تجربه 00:22:51.200 --> 00:22:54.800 هم برای کوتاه مدت و هم برای بلند مدت مناسبه 00:22:54.800 --> 00:22:59.000 واو، واقعا با تجربه ای 00:22:59.000 --> 00:23:02.700 اطلاعات قدرت در این منطقه ست. و من هم یکی از اونام 00:23:02.700 --> 00:23:05.600 آره، به طور قطع اطلاعات با کیفیت بالا 00:23:05.600 --> 00:23:08.900 هی، شرکت ای ال دانشگاه جو یانگ رو گرفته، درسته؟ 00:23:08.900 --> 00:23:10.200 قبلا در موردش تحقیق کردی؟ 00:23:10.200 --> 00:23:16.500 هی، دارم حرف میزنم اینقدر وسط حرفم نپر و فقط گوش بده 00:23:26.500 --> 00:23:28.600 دنبال چی میگردین؟ 00:23:28.600 --> 00:23:32.000 خب، یه چکش کوچیک 00:23:32.000 --> 00:23:33.300 برای چی میخواین استفاده کنین؟ 00:23:33.300 --> 00:23:35.800 نمیخوام جایی استفاده کنم 00:23:35.800 --> 00:23:38.200 یه لحظه صبر کنین 00:23:38.200 --> 00:23:40.900 اینجا 00:23:40.900 --> 00:23:43.200 خیلی معذرت میخوام 00:23:43.200 --> 00:23:48.600 چکشی میخوام که بتونم باهاش ضربه بزنم و یکمی باعث فرورفتگی بشه 00:23:48.600 --> 00:23:52.600 آجوما میخوای با چکش چیکار کنی؟ 00:23:52.600 --> 00:23:56.600 آجوما نیستم پلیسم و دنبال یه اسلحم 00:23:56.600 --> 00:23:58.100 کوچیکترشو نداری؟ 00:23:58.100 --> 00:23:59.800 -چکش کوچکتر ازین نداریم -چرا؟ 00:23:59.800 --> 00:24:02.400 چطور بدونم؟ 00:24:02.400 --> 00:24:06.300 کاملا مطمئنم که کوچیکتر ازین دیدم 00:24:06.700 --> 00:24:11.700 پس کجا ازینا میفروشن؟ 00:24:11.700 --> 00:24:14.600 تو فروشگاه ابزار کوهنوردی دنبالش بگردین 00:24:14.600 --> 00:24:16.300 ابزار کوهنوردی؟ 00:24:19.700 --> 00:24:24.200 این چکش ساخت فرانسست و یکی از بهترین جنسا ولی کمی گرون 00:24:24.200 --> 00:24:28.900 واو، دست گرفتنش یه حسی داره 00:24:28.900 --> 00:24:31.500 مطمئنا اینطوره 00:24:31.500 --> 00:24:35.900 پس اگه کسی رو با این بزنم میمیره؟ 00:24:35.900 --> 00:24:38.300 بله مطئمنا 00:24:38.300 --> 00:24:43.200 درسته خودشه. میخرم 00:25:04.800 --> 00:25:08.000 دیگه در مورد رفتن به یه خونه ی جدید فکر نکن 00:25:08.000 --> 00:25:09.800 و فقط همینجا زندگی کن 00:25:09.800 --> 00:25:15.100 ازت اجاره نمیگیرم اما تو هرینه ها باهم شریک بشیم 00:25:15.100 --> 00:25:17.300 من اون خونه ی جدیدو میخوام. میتونم بهت اجاره بدم 00:25:17.300 --> 00:25:20.000 اما 20 درصد کمتر از قیمت بازار چون یه قتل اتفاق افتاده 00:25:20.000 --> 00:25:23.100 چطور اعتماد کنم و اونجا رو بهت بدم؟ 00:25:23.100 --> 00:25:25.400 کاملا مطمئنم که بهم اجاره نمیدی 00:25:25.400 --> 00:25:30.400 -میدم -نه...! بهت اعتماد نمیکنم 00:25:30.400 --> 00:25:32.300 هی، باید به دخترت اعتماد کنی 00:25:32.300 --> 00:25:34.300 رهن هم بهت میدم 00:25:34.300 --> 00:25:35.700 گفتم نمیخوام 00:25:35.700 --> 00:25:38.600 -بابا! -مامان، بیا همینجا با پدربزرگ زندگی کنیم 00:25:38.600 --> 00:25:40.400 من واقعا نمیخوام 00:25:40.400 --> 00:25:43.000 -حتی اگه نمیخوای همینجا زندگی کن -چرا؟ 00:25:43.000 --> 00:25:47.800 هیچ وقت نمیتونی یه اتاق با این هزینه های بالا اجاره کنی 00:25:47.800 --> 00:25:49.300 نمیتونم باور کنم چرا اجاره خونه تو سئول 00:25:49.300 --> 00:25:51.300 گرون تر از نیویورکه 00:25:51.300 --> 00:25:53.500 پسرم تو هم همین حس رو داری؟ 00:25:53.500 --> 00:25:57.200 مامان، جلوی دوربین رو گرفتی 00:25:57.200 --> 00:26:01.000 این چه زندگی دارم 00:26:08.500 --> 00:26:11.200 خواهر 00:26:11.200 --> 00:26:15.100 چون از همه کوچیکترم من اینجا رو تمیز میکنم 00:26:15.100 --> 00:26:17.300 ازین به بعد زودتر بیا سر کار 00:26:17.300 --> 00:26:18.500 خیلی معذرت میخوام 00:26:18.500 --> 00:26:20.800 اگه دفعه ی بعد هم دیر کنی میکشمت 00:26:20.800 --> 00:26:25.500 اوه، چه دختر سرسختی 00:26:25.500 --> 00:26:27.100 معمولاً با دخترا اینطوری لاس میزنی؟ 00:26:27.100 --> 00:26:31.800 نه، فقط تویی که تو استایل منی 00:26:36.000 --> 00:26:40.600 فکر میکنی من خیلی سادم چون از مرکز تماس پلیس اومدم؟ 00:26:40.600 --> 00:26:42.400 متاسفم 00:26:42.400 --> 00:26:46.100 اگه لاس نزنی میتونی جذاب باشی 00:26:46.100 --> 00:26:50.200 -واقعا منتفرم ازش -بله ارشد 00:27:03.200 --> 00:27:05.300 برادر 00:27:05.300 --> 00:27:07.700 -تو هم شنیدی؟ -چی؟ 00:27:07.700 --> 00:27:10.100 در مورد رئیس 00:27:10.100 --> 00:27:13.300 چی؟ در مورد آرایش سنگین و طرز لباس پوشیدنش؟ 00:27:13.300 --> 00:27:16.300 نه 00:27:16.300 --> 00:27:21.600 رئیس واقعا... 00:27:21.600 --> 00:27:26.700 با مدیر لاس زده تا بتونه رئیس تیم بشه و کارمندا... 00:27:26.700 --> 00:27:28.900 کدوم عوضی همچنین حرفی زده؟ 00:27:28.900 --> 00:27:31.800 -چت شد؟ -کدوم عوضی گفته؟ 00:27:31.800 --> 00:27:35.500 عکس العملت خیلی شدیده 00:27:37.000 --> 00:27:41.500 هی بهم بگو چی گفتی؟ 00:27:46.400 --> 00:27:48.100 سونبه صبر کن 00:27:48.100 --> 00:27:51.500 تویی که داری پشت سر رئیس ما حرف میزنی؟ 00:27:51.500 --> 00:27:52.800 این عوضی چشه؟ 00:27:52.800 --> 00:27:57.500 مرد باش، پشت سر کسی حرف نزن و بیا رو در رو بگو 00:27:57.500 --> 00:28:00.700 اگه نمیتونی بیا با خودم حرف بزن باشه؟ 00:28:00.700 --> 00:28:02.900 چی؟ 00:28:02.900 --> 00:28:06.400 میخوای بدون توجه به درجمون دعوا کنیم؟ 00:28:06.400 --> 00:28:09.000 هی! کجا میری؟ 00:28:09.000 --> 00:28:11.900 -هی دست نگهدار -چیو دست نگهدارم؟ 00:28:11.900 --> 00:28:14.700 پشت سر رئیس حرف زدن مثل اینه که دارن پشت سر کل تیم حرف میزنن 00:28:14.700 --> 00:28:19.000 هی، از حرف زدن میترسن برای همین پشت سرش صحبت میکنن 00:28:19.000 --> 00:28:23.400 خیلی خب آروم باش.برو 00:28:23.400 --> 00:28:26.800 هی، کجا میری؟ تو… 00:28:26.800 --> 00:28:30.300 اوه خدای من. چرا اینقدر گرون؟ 00:28:30.300 --> 00:28:33.400 چرا دور و زمونه اینجوری شده؟ 00:28:33.400 --> 00:28:35.300 هان؟ 00:28:37.100 --> 00:28:38.900 اگه نمیتونی جایی رو تو این رنج قیمت پیدا کنی 00:28:38.900 --> 00:28:45.200 یه ویلا پیدا کن فقط تمیز باشه، فهمیدی؟ 00:28:47.400 --> 00:28:49.500 چرا همه اینجایید؟ 00:28:49.500 --> 00:28:52.600 -همتون به تیم 4 منتقل شدین؟ -نه... 00:28:52.600 --> 00:28:55.000 خب پس بریم 00:28:55.000 --> 00:28:58.070 بریم 00:28:58.070 --> 00:29:01.400 پس دانشگاه جو یانگ پولشو از دست داد چون 00:29:01.400 --> 00:29:04.600 از سال 2013 دانشجوهاش رو از دست میده 00:29:04.600 --> 00:29:08.800 بعدش، گروه ای ال، از 2013 تلاش میکنه تا دانشگاه رو بگیره 00:29:08.800 --> 00:29:13.300 اما درگیری های داخلی زیادی وجود داشت چون گروه ای ال یه شرکت وامه 00:29:13.300 --> 00:29:16.300 اما پارسال بلافاصله قبل از مرگ جونگ می ریونگ 00:29:16.300 --> 00:29:19.200 دانشگاه رو گرفتن. مشکوکه درسته؟ 00:29:19.200 --> 00:29:23.200 جونگ می ریونگ علیه گروه ای ال بود 00:29:23.200 --> 00:29:27.600 لی رو جون، مدیرعامل شرکت سرمایه ای ال، 00:29:27.600 --> 00:29:28.900 کسیه که دانشگاهو گرفته 00:29:28.900 --> 00:29:32.400 کاراگاه مسئول اگه درست تحقیق کرده باشه باید بدونه 00:29:32.400 --> 00:29:35.800 مطمئنم که میدونه، کاراگاه مسئول کی بود؟ 00:29:35.800 --> 00:29:38.100 کاراگاه لی جونگ مین در بخش گیونگی جنوبی 00:29:38.100 --> 00:29:41.200 فکر میکنم یه چیزی اشتباهه، باید بیارمش اینجا؟ 00:29:41.200 --> 00:29:43.300 -کی؟ -کاراگاه لی جونگ مین 00:29:43.300 --> 00:29:44.900 ما اداره بازرسی نیستیم 00:29:44.900 --> 00:29:47.200 چرا باید لی جونگ مین رو بیاری؟ما باید به جرایم رسیدگی کنیم 00:29:47.200 --> 00:29:50.400 داری اعتمادتو از دست میدی؟ 00:29:50.400 --> 00:29:53.400 حافظه ی خوبی داری. منم میخوام سخت کار کنم 00:29:53.400 --> 00:29:57.600 البته، کارآگاه باید حافظه خوبی داشته باشه 00:29:57.600 --> 00:29:59.300 وسیله ای رو که باهاش قتل انجام شده پیدا کردین؟ 00:29:59.300 --> 00:30:01.500 این خیلی گرونه و من با هزینه های تحقیقات خریدمش 00:30:01.500 --> 00:30:03.200 پس خوب مواظبش باش و به اداره تحقیقات بفرست 00:30:03.200 --> 00:30:05.500 تا بررسی بشه که به محل آسیب دیده مربوطه یا نه 00:30:05.500 --> 00:30:07.600 این چکش کوهنوردی نیست؟ 00:30:07.600 --> 00:30:10.200 آره درسته 00:30:19.600 --> 00:30:23.300 اگه کلاه ایمنی نپوشی آسیب میبینی 00:30:23.300 --> 00:30:28.900 میخوای ببینی چطور میشه اگه نپوشی؟ 00:30:28.900 --> 00:30:30.900 هی تو 00:30:38.500 --> 00:30:40.200 نتیجه چیه؟ 00:30:40.200 --> 00:30:41.700 به محل مذکور مربوطه 00:30:41.700 --> 00:30:43.800 خیله خب 00:30:49.200 --> 00:30:51.600 کجا میرین؟ 00:30:51.600 --> 00:30:54.100 نتایج کامله، الان وقت حرکته 00:30:59.200 --> 00:31:00.800 دنبالم بیاین 00:31:05.100 --> 00:31:07.700 در موردش فکر کردم 00:31:07.700 --> 00:31:09.100 میدونم که برای بالابردن توجهه 00:31:09.100 --> 00:31:12.200 و میفهمم کاری که کردین یه رفتار آموزشی بود 00:31:12.200 --> 00:31:17.100 اما میتونه یه حمله در نظر گرفته بشه 00:31:17.100 --> 00:31:21.700 پس باید با ما به ایستگاه پلیس بیاین 00:31:21.700 --> 00:31:23.400 میخواین بهم دستبند بزنین؟ 00:31:23.400 --> 00:31:29.700 اوه، متاسفانه من واقعا نمیخوام این کارو بکنم 00:31:30.700 --> 00:31:36.500 خانم کو یون جونگ منو میشناسین؟ 00:31:36.500 --> 00:31:41.300 من واقعا دوست ندارم که به ایستگاه پلیس بیام 00:31:41.300 --> 00:31:44.900 دوازده وکیل در طبقه پایین هست 00:31:44.900 --> 00:31:49.400 هرکدومو که دوست دارین انتخاب کنین و باهاش حرف بزنین 00:31:49.400 --> 00:31:51.400 در حال حاضر از شما میخوایم تا با ما بیاید 00:31:51.400 --> 00:31:53.300 اما اگه امتناع کنین با یه حکم دستگیری میایم 00:31:53.300 --> 00:31:57.300 به نظر نمیرسه که سرتون شلوغ باشه، فقط یه مدت زمان کمی رو به ما اختصاص بدین 00:32:04.600 --> 00:32:08.700 واقعا دارم دیوونه میشم 00:32:08.700 --> 00:32:15.400 منم همچین حسی دارم. نباید اینطور بشه 00:32:15.400 --> 00:32:17.800 لطفا به ما یکم زمان بدین 00:32:17.824 --> 00:32:29.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:35.200 --> 00:32:38.000 شبیه همونه؟ 00:32:38.000 --> 00:32:44.300 پیدا کردنش خیلی سخت بود و خیلی گرون 00:32:46.500 --> 00:32:53.000 میدونی چه اتفاقی میفته اگه به سر ضربه بزنه؟ 00:32:58.000 --> 00:33:01.600 من نکشتمش 00:33:01.600 --> 00:33:03.700 من نگفتم که کسیو کشتی 00:33:03.700 --> 00:33:08.100 گفتم که من نکشتمش 00:33:08.100 --> 00:33:09.600 واقعا؟ 00:33:09.600 --> 00:33:12.200 بله 00:33:15.700 --> 00:33:18.400 مطمئن نیستم 00:33:18.400 --> 00:33:23.800 میتونم از دروغ سنج استفاده کنم؟ 00:33:23.800 --> 00:33:27.900 اون یه دستگاهه که میتونه اشتباه باشه 00:33:27.900 --> 00:33:31.400 و به عنوان مدرک ازش استفاده نمیکنم 00:33:31.400 --> 00:33:34.500 میتونی برای یه بار امتحان کنی؟ 00:33:46.800 --> 00:33:48.900 آسون نیست؟ 00:33:48.900 --> 00:33:51.300 میخوام دوباره ازت بپرسم 00:33:51.300 --> 00:33:53.400 شروع کنیم؟ 00:33:58.200 --> 00:34:02.600 اینجا احساس بدی داری؟ 00:34:02.600 --> 00:34:06.800 نه، سرگرم کنندست 00:34:12.100 --> 00:34:15.800 حدس میزنم سرگرم شدی 00:34:15.800 --> 00:34:21.000 فکر میکنی آدم خوبی هستی؟ 00:34:22.400 --> 00:34:28.000 من یه آدم بدم 00:34:28.000 --> 00:34:33.200 پس تا حالا کسیو کشتی؟ 00:34:36.000 --> 00:34:38.100 نه 00:34:45.400 --> 00:34:49.000 چرا یه چکش با خودت حمل میکنی؟ 00:34:49.000 --> 00:34:51.500 نه، من چکش حمل نمیکنم 00:34:54.200 --> 00:34:56.700 جونگ می ریونگ رو میشناسی؟ 00:34:56.700 --> 00:34:58.100 آره 00:34:58.100 --> 00:35:00.800 در 15 ام مارس پارسال مرده 00:35:00.800 --> 00:35:06.700 اون روز دیدیش؟ 00:35:06.700 --> 00:35:09.000 نه 00:35:14.800 --> 00:35:20.100 تو کشتیش؟ 00:35:25.600 --> 00:35:27.700 نه 00:35:35.900 --> 00:35:42.900 پس تو جونگ می ریونگ رو با چکشت زدی؟ 00:35:42.900 --> 00:35:45.000 نه 00:35:47.700 --> 00:35:54.600 پس حتی به کشتنش هم فکر نکردی؟ 00:35:57.400 --> 00:35:59.200 چرا 00:36:00.200 --> 00:36:04.300 میتونم آزادانه فکر کنم و این جرم نیست 00:36:04.300 --> 00:36:08.500 تا حالا به این فکر نکردی که میخوای یکیو بکشی؟ 00:36:08.500 --> 00:36:13.100 تو نمیتونی از من سوال بپرسی 00:36:13.100 --> 00:36:16.800 منم میخوام نقش یه کاراگاه رو بازی کنم 00:36:16.800 --> 00:36:18.800 دیگه سرگرم کننده نیست. چرا همین الان تمومش نمیکنین؟ 00:36:18.800 --> 00:36:22.100 مجبور نیستم اینجا بمونم. درسته؟ 00:36:22.100 --> 00:36:26.100 فکر کنم هرچیزی که میخواستی بشنوی رو جواب دادم 00:36:27.600 --> 00:36:31.400 علاقه ای به تهدید نداری درسته؟ 00:36:31.400 --> 00:36:40.100 فکر نمیکنی که این بازجویی بهانه ای شرم آروه؟ 00:36:43.000 --> 00:36:47.600 از مرگ جونگ می ریونگ احساس تاسف میکنم 00:36:47.600 --> 00:36:52.900 اما من نکشتمش 00:36:52.900 --> 00:36:59.900 واقعا منو اشتباه گرفتی 00:37:33.800 --> 00:37:37.100 با کاراگاه لی معامله کردم 00:37:37.100 --> 00:37:40.900 اما هیچ راهی برای توقف تحقیقات مجدد وجود نداره 00:37:40.900 --> 00:37:44.800 ترجیحا باید رسانه ها رو کنترل کنین 00:37:44.800 --> 00:37:47.800 اونا مدرکی پیدا نکردن که من کشتمش 00:37:47.800 --> 00:37:51.600 اما من یه مظنون کلیدیم 00:37:51.600 --> 00:37:57.700 اگه تحقیقات مجدد شروع بشه، روزنامه ها از نوشتن مقاله در مورد من لذت میبرن 00:37:57.700 --> 00:38:02.300 مردم به من شک میکنن درسته؟ 00:38:02.300 --> 00:38:05.800 پس با سهامدارا دچار مشکل خواهم شد درسته؟ 00:38:08.200 --> 00:38:12.600 چقدر آزار دهنده ست 00:38:12.600 --> 00:38:15.800 از من میخواین چیکار کنم؟ 00:38:15.800 --> 00:38:19.100 باید اول در موردش فکر کنم 00:38:22.200 --> 00:38:24.000 در روند گرفتن دانشگاه 00:38:24.000 --> 00:38:26.600 بین جونگ می ریونگ و لی رو جون یه مشکلی وجود داشت 00:38:26.600 --> 00:38:29.400 که میتونه به احتمال و انگیزه ی قتل مربوط باشه 00:38:29.400 --> 00:38:34.500 اگه مدیر تیم گواهی بده که وسیله قتل یکیه 00:38:34.500 --> 00:38:37.100 مسئله شاهد مشخصه 00:38:37.100 --> 00:38:39.100 به هرحال جسد قبلا سوزونده شده 00:38:39.100 --> 00:38:42.000 تنها مدرکی که داریم اسناد مربوط به اون زمانه 00:38:42.000 --> 00:38:43.900 پس فقط لازمه شاهد پیدا کنیم 00:38:43.900 --> 00:38:44.900 یه سال گذشته 00:38:44.900 --> 00:38:49.200 پیدا کردن شاهد مشخص سخته مگر اینکه اعتراف بگیریم 00:38:49.200 --> 00:38:53.100 راستی، دروغ سنج دقیقه؟ 00:38:53.100 --> 00:38:56.500 از تو دقیق تره و حتی دقت 95 درصد داره 00:38:56.500 --> 00:39:00.200 جونگ می ریونگ سرسختانه در مقابل دادن حق دانشگاه مخالفت میکرد 00:39:00.200 --> 00:39:02.300 با این حال انجام شد 00:39:02.300 --> 00:39:07.400 نکته اینه که مقتول قرار داد رو امضا کرده 00:39:07.400 --> 00:39:09.500 چرا امضا کرده در حالی که با واگذاری دانشگاه مخالف بود؟ 00:39:09.500 --> 00:39:13.100 دلیلی برای قتلش وجود نداره اگه موافقت کرده و قرارداد رو امضا کرده 00:39:13.100 --> 00:39:16.000 اون یه قرارداد ساختگی درست کرده و کشتتش؟ 00:39:16.000 --> 00:39:18.600 باید قرارداد رو بررسی کنیم 00:39:18.600 --> 00:39:21.100 خوبه. همین کارو میکنیم 00:39:21.100 --> 00:39:27.400 میتونی در مورد کاراگاه لی که مسئول پرونده بوده تحقیق کنی؟ 00:39:27.400 --> 00:39:32.900 شبیه تیم خودمونه و من علاقه ندارم در موردش تحقیق کنم 00:39:32.900 --> 00:39:34.800 فکر میکنم من باید انجامش بدم 00:39:34.800 --> 00:39:36.700 حدس میزنم در تحقیقات سری استعداد داری 00:39:36.700 --> 00:39:38.700 اوه سونگ ایل و شین یو اوک باید قرارداد رو بررسی کنین 00:39:38.700 --> 00:39:42.300 اگه همکاری نکرد، یه حکم برای تایید قرارداد صادر کنین 00:39:42.300 --> 00:39:45.700 باید همه چیز رو در موردش تحقیق کنین 00:39:48.000 --> 00:39:49.700 رئیس یو جه چول 00:39:50.900 --> 00:39:53.600 اگه همکاری نکنین حکم صادر میشه 00:39:53.600 --> 00:39:56.000 ما فقط میخوایم قراردادهای فروش رو بررسی کنیم 00:39:56.000 --> 00:40:01.200 نمیتونم بدون دلیل بهتون نشون بدم 00:40:01.200 --> 00:40:03.800 یه حکم صادر کنین لطفا 00:40:12.200 --> 00:40:14.300 King of five 00:40:15.800 --> 00:40:18.800 نمیدونی چقدر از دست دادی 00:40:18.800 --> 00:40:22.300 امروز خوش شانس نبودم 00:40:36.700 --> 00:40:38.500 بردی؟ 00:40:46.200 --> 00:40:52.400 به پولا دست نزن و دستتو پشت سرت بذار 00:40:52.400 --> 00:40:55.800 همه بیاین دنبالم 00:41:01.400 --> 00:41:03.600 سیگارو ترک کردم 00:41:03.600 --> 00:41:08.200 هی تو باید قمارو ترک کنی نه سیگار 00:41:08.200 --> 00:41:11.900 مالیات زیادی میپردازیم 00:41:13.100 --> 00:41:19.900 میبینی که یه قمار بزرگ نیست 00:41:19.900 --> 00:41:24.200 فقط پول تو جیبیه 00:41:24.200 --> 00:41:31.200 اوه میدونم. نمیخواستم بیام اینجا 00:41:32.200 --> 00:41:34.700 پس 00:41:34.700 --> 00:41:39.500 میتونی همین یه بارو کمکم کنی؟ 00:41:39.500 --> 00:41:46.000 میتونم اما فکر میکنم لازمه اول روراست باشم 00:41:46.000 --> 00:41:49.900 مدیر عامل لی از شرکت سرمایه ای ال رو میشناسی درسته؟ 00:41:49.900 --> 00:41:55.400 ازش رشوه گرفتی درسته؟ 00:41:57.000 --> 00:42:00.200 خدای من 00:42:01.300 --> 00:42:03.500 حالا چیکار میکنی؟ 00:42:04.200 --> 00:42:06.700 فکر میکنی حالا چیکار میکنم؟ 00:42:06.700 --> 00:42:09.600 فکر میکنی اومدم قماربازارو دستگیر کنم؟ 00:42:09.600 --> 00:42:14.900 اومدم تو رو دستگیر کنم عوضی. با دقت به من گوش بده 00:42:14.900 --> 00:42:18.100 به هرحال دستگیر میشی 00:42:18.100 --> 00:42:21.600 تو پلیسی 00:42:21.600 --> 00:42:26.200 اما یه مظنونو مخفی میکنی و ازش رشوه میگیری؟ 00:42:32.900 --> 00:42:39.200 چیزی نمیدونم. پس هرکاری که میخوای بکن 00:42:39.200 --> 00:42:43.700 میدونی که میتونی اخراج بشی؟ 00:42:50.600 --> 00:42:54.300 به هرحال تصمیم داشتم ترک کنم 00:42:56.500 --> 00:42:58.900 برام خوبه 00:43:00.400 --> 00:43:05.000 آسون نیست. درسته؟ 00:43:07.600 --> 00:43:11.000 نمیتونین برین داخل 00:43:11.400 --> 00:43:14.100 اینم حکم. قراردادو نشون بدین 00:43:14.100 --> 00:43:16.100 چرا خودمون پیداش نکنیم؟ 00:43:16.100 --> 00:43:20.100 یه لحظه صبر کنید، لطفا 00:43:50.300 --> 00:43:52.900 عجیبه 00:43:52.900 --> 00:43:58.600 فکر نمیکنم لی رو جون قاتل باشه 00:43:58.600 --> 00:44:00.800 -چرا؟ -اگه لی رو جون قاتل باشه 00:44:00.800 --> 00:44:04.000 نباید جسدو همونطوری رها کنه 00:44:04.000 --> 00:44:06.300 مجبوره مخفی کنه یا اونو بسوزونه، درسته؟ 00:44:06.300 --> 00:44:10.100 در مورد کاراگاه لی تحقیق کردم و مطمئنم رشوه گرفته 00:44:10.100 --> 00:44:13.400 بدهی زیادی داشت اما قبلا پرداخت کرده 00:44:13.400 --> 00:44:16.100 تو قمار برنده نشد و خونش رو فروخت 00:44:16.100 --> 00:44:20.500 پس رشوه گرفته به این دلیل که یه چیز مشکوکی وجود داره 00:44:20.500 --> 00:44:21.700 این قرارداد فروشه 00:44:21.700 --> 00:44:25.300 اثر انگشت رئیس جونگ اینجاست 00:44:25.300 --> 00:44:30.100 فکر نمیکنم که تو دفترش مهر نداشته باشه. پس چرا از اثر انگشت استفاده کرده؟ 00:44:30.100 --> 00:44:33.200 به این دلیل که یکی خارج از دفترش ازش خواسته که قراردادو سریع امضا کنه 00:44:33.200 --> 00:44:36.400 سریع! بینگو 00:44:37.200 --> 00:44:39.400 این مشخصات لی رو جونه 00:44:39.400 --> 00:44:43.400 این گزارش میگه از دانشگاه نورث وسترن در سال 2011 فارغ التحصیل شده 00:44:43.400 --> 00:44:47.500 پس پرونده 5 سال پیش ربطی به اون نداره 00:44:47.500 --> 00:44:51.800 میتونه چند باری به کره برگشته باشه چون پولداره 00:44:52.900 --> 00:44:56.200 -بررسی کردی؟ -بله بررسی کردم 00:44:56.200 --> 00:45:00.300 سال 2007 از کره خارج شده و در سال 2011 به کره برگشته 00:45:00.300 --> 00:45:02.100 در مورد سابقه ورود و خروجش در اون زمان چی؟ 00:45:02.100 --> 00:45:05.300 هیچی 00:45:05.300 --> 00:45:08.200 پس لی رو جون متهم نیست 00:45:08.200 --> 00:45:12.100 لی رو جون 5 سال پیش تو کره بوده 00:45:12.100 --> 00:45:16.800 چرا فکر میکنی که اون قاتل نیست؟ 00:45:16.800 --> 00:45:22.800 قتل های زنجیره ای حداقل از 6 سال پیش شروع شده 00:45:22.800 --> 00:45:25.600 از قتل یه زن شروع شده در بون دانگ در سال 2010 00:45:25.600 --> 00:45:29.600 این عکسیه که مجرم برای من فرستاده 00:45:32.400 --> 00:45:35.400 اگه لی رو جون 6 سال پیش در کره نبوده 00:45:35.400 --> 00:45:39.900 اون مجرم نیست 00:45:48.900 --> 00:45:53.900 همه میدونن که لی رو جون مجرمه 00:45:53.900 --> 00:45:56.800 اما چرا میخوای اونو از لیست مظنونا حذف کنی؟ 00:45:56.800 --> 00:45:58.900 قتل جونگ می ریونگ در 2015.03.15 اتفاق افتاده 00:45:58.900 --> 00:46:00.600 قتل یو می ئه در 2014.03.15 اتفاق افتاده 00:46:00.600 --> 00:46:02.700 قتل چوی سون ئه در 2013.03.15 اتفاق افتاده 00:46:02.700 --> 00:46:04.400 قتل کیم می یون در 2012.03.15 اتفاق افتاده 00:46:04.400 --> 00:46:07.000 قتل سونگ هه سوک در 2011.03.15 اتفاق افتاده 00:46:07.000 --> 00:46:09.900 قتل یه زن در بون دانگ در 2010.03.15 اتفاق افتاده 00:46:09.900 --> 00:46:13.200 همه ی اینا در 15 ام مارس اتفاق افتاده 00:46:13.200 --> 00:46:16.800 با این حال، لی رو جون در سال 2010 در کره نبوده 00:46:16.800 --> 00:46:19.000 به این معنیه که اون مجرم نیست 00:46:19.000 --> 00:46:22.300 قتل یه زن در بون دانگ در سال 2010؟ 00:46:22.300 --> 00:46:25.600 تو مسئول پرونده بودی و مجرمو دستگیر کردی 00:46:25.600 --> 00:46:28.500 همونطور که گفتم همه ی این جنایتا توسط یه نفر انجام شده 00:46:28.500 --> 00:46:33.200 پس مجرمی که سال 2010 دستگیر شده چی؟ 00:46:33.200 --> 00:46:37.600 اون مجرم واقعی نیست 00:46:37.600 --> 00:46:41.800 منظورت اینه که مجرمی که دستگیر کردی واقعی نبوده 00:46:43.100 --> 00:46:45.700 پس چرا دستگیرش کردی؟ 00:46:45.700 --> 00:46:49.700 گفتم چرا دستگیرش کردی وقتی میدونستی که اون مجرم واقعی نیست؟ 00:46:49.700 --> 00:46:53.500 -نمیدونستم -پس از کی میدونی؟ 00:46:53.500 --> 00:46:56.900 بعد از دادگاه فهمیدم 00:46:56.900 --> 00:47:02.100 چطور فهمیدی که اون مجرم واقعی نیست؟ 00:47:09.500 --> 00:47:14.000 مجرم واقعی وقتی من در امریکا بودم عکس رو برام فرستاد 00:47:14.000 --> 00:47:19.200 این کارت شناسایی لی جی یونگه که سال 2010 به قتل رسیده 00:47:19.200 --> 00:47:25.300 پس به این دلیله که از امریکا برگشتی 00:47:25.300 --> 00:47:29.600 بله، باید مجرم واقعی رو دستگیر کنم 00:47:29.600 --> 00:47:34.700 پس میخوای مظنون اصلی رو حذف کنی به خاطر این عکس؟ 00:47:34.700 --> 00:47:40.300 به نظر من درست تحقیق نکردی 00:47:40.300 --> 00:47:43.500 به این دلیل که میخوای اشتباهای خودتو جبران کنی 00:47:43.500 --> 00:47:45.700 پس پرونده ی قتل جونگ می ریونگ 00:47:45.700 --> 00:47:49.700 یه حادثه قتلهای زنجیره ایه و هرطور که میخوای تحقیق میکنی 00:47:49.700 --> 00:47:54.900 باید لی رو جون مظنون اصلی باشه 00:47:54.900 --> 00:47:58.500 رئیس، به طور طبیعی دوره قتل کوتاهتر میشه 00:47:58.500 --> 00:48:00.600 به این دلیل که قاتل زنجیره ای تمایل به قتل داره 00:48:00.600 --> 00:48:03.300 درحقیقت، چند قاتل وجود داره که میتونن خودشونو کنترل کنن 00:48:03.300 --> 00:48:09.600 قاتل زنجیره ای میتونه دوره ی قتلو کنترل کنه 00:48:09.600 --> 00:48:12.200 مجرم واقعی در یه روز مشخص قتل انجام داده 00:48:12.200 --> 00:48:16.700 شاید یه روز خاص برای اونه 00:48:16.700 --> 00:48:21.500 یه بیمار روانیه که میتونه خودش رو کنترل کنه و میخواد خودنمایی کنه 00:48:21.500 --> 00:48:25.100 با این حال سال 2010 لی روجون در کره نبوده 00:48:25.100 --> 00:48:27.600 حتی اگه دنیا پر از آدمای دیوونه باشه 00:48:27.600 --> 00:48:30.500 هرگز ندیدم و نشنیدم که 00:48:30.500 --> 00:48:32.400 کسی آدمارو تو روز مشخصی بکشه 00:48:32.400 --> 00:48:35.500 فکر میکنی 15 ام مارس روز قتله؟ 00:48:35.500 --> 00:48:39.100 مثل احتمال برنده شدن تو قرعه کشیه 00:48:39.100 --> 00:48:44.400 درستش اینه که لی رو جون رو خط بزنیم و پرونده باید یه پرونده قتل زنجیره ای بشه 00:48:44.400 --> 00:48:48.100 با این فرضی که میگی 15 نفر تو این قرعه کشی برنده شدن 00:48:48.100 --> 00:48:53.300 من نمیتونم ببرم اما آدمای کمی هرهفته پولای زیادی تو قمار میبرن 00:48:53.300 --> 00:48:56.900 در مورد این احتمالی که میگی نمیدونم، باید درست تحقیق کنی 00:48:56.900 --> 00:48:58.600 به عنوان یه مظنون پرونده ی قتل جونگ می ریونگ 00:48:58.600 --> 00:49:02.900 رو لی رو جون تمرکز کن و این یه دستوره 00:49:18.900 --> 00:49:25.100 رئیس کو پرونده ی قتل های زنجیره ای رو انتخاب کرده 00:49:25.100 --> 00:49:29.100 رئیس پارک ازش خواسته تا به عنوان یه پرونده ی قتل تکی 00:49:29.100 --> 00:49:31.600 بررسیش کنه 00:49:31.600 --> 00:49:34.100 تو چی فکر میکنی؟ 00:49:34.100 --> 00:49:37.900 درباره احتمال قتل های زنجیره ای 00:49:37.900 --> 00:49:41.900 خیلی زوده که تصمیم بگیریم اما احتمالش هست 00:49:41.900 --> 00:49:45.400 رئیس کو نمیخواد تسلیم بشه 00:49:45.400 --> 00:49:49.400 میخواد پرونده رو تبدیل به قتل های زنجیره ای کنه 00:49:49.400 --> 00:49:56.000 من فکر میکنم کار یه نفر بوده حتی قتل یه زن در بون دانگ سال 2010 00:49:56.000 --> 00:50:02.800 به هرحال پرونده نباید به این نتیجه برسه 00:50:02.800 --> 00:50:07.200 با این حال اگه قاتل واقعی اعتراف کنه 00:50:07.200 --> 00:50:09.100 راهی برای توقفش وجود نداره 00:50:09.100 --> 00:50:11.400 یه راه وجود داره 00:50:11.400 --> 00:50:15.400 یه گروه از پرونده های ناتمام در اداره ی اصلی وجود داره 00:50:15.400 --> 00:50:19.100 -کمکی نمیکنه -چرا 00:50:19.100 --> 00:50:20.700 رئیس اون تیم 00:50:20.700 --> 00:50:25.000 مسئول پرونده ی بون دانگ 2010 بود 00:50:25.000 --> 00:50:29.500 قبل از بدتر شدن رئیس پارک رو متقاعد کن 00:50:29.500 --> 00:50:33.400 اونایی که موقعیت های بالا دارن تصمیم میگیرن 00:50:33.400 --> 00:50:34.900 بسیار خب 00:51:15.000 --> 00:51:21.500 مجرم نیستی اما چی رو مخفی میکنی؟ 00:51:23.300 --> 00:51:29.800 بله. میدونی چی مهمه. درسته؟ 00:51:57.200 --> 00:51:59.100 جونگ می ریونگ 00:52:04.200 --> 00:52:06.200 پرونده ی قتل یه زن در پارک هواسونگ در 2015 00:52:08.300 --> 00:52:10.400 مقتول: جونگ می ریونگ 00:52:13.000 --> 00:52:14.800 علت مرگ: خونریزی بیش از حد به علت شکستگی پشت سر 00:52:14.800 --> 00:52:16.400 مظنون اول: لی رو جون 00:52:25.500 --> 00:52:30.100 خوبه، واقعا جالبه 00:52:46.600 --> 00:52:50.800 لی رو جون هستم. میخوام تنها ببینمت 00:53:00.700 --> 00:53:05.700 اینجا چطوره؟ خوبه؟ 00:53:05.700 --> 00:53:10.800 پدرت ممکنه مرده باشه که تو این سن مدیر عامل شدی 00:53:10.800 --> 00:53:17.000 اعتماد به نفس بالایی داری نه به خاطر پول بلکه به این دلیل که از پیشرفتت مطمئنی 00:53:17.000 --> 00:53:19.700 تو که از آجومایی مثل من خوشت نمیاد درسته؟ 00:53:19.700 --> 00:53:23.500 پس چرا خواستی منو ببینی؟ خیلی کنجکاوم 00:53:26.100 --> 00:53:29.400 چرا رئیس تیم جرایم ویژه این شکلی لباس میپوشه؟ 00:53:29.400 --> 00:53:33.400 چون آزادی؟ نه این نیست 00:53:33.400 --> 00:53:35.500 تظاهر میکنی که یه زن کاملی 00:53:35.500 --> 00:53:40.400 بقیه بهت حسودی میکنن چون باکفایتی 00:53:40.400 --> 00:53:43.000 باهوشی 00:53:43.000 --> 00:53:45.900 فکر میکنی هستم؟ 00:53:45.900 --> 00:53:48.300 گفتم که میخوام نقش کاراگاه رو بازی کنم درسته؟ 00:53:48.300 --> 00:53:51.900 چطور فکر میکنی؟ خوبم؟ 00:53:54.400 --> 00:53:57.900 تو سر و صدارو دوست نداری 00:53:57.900 --> 00:54:04.400 صبوری اما دوست نداری خسته بشی درسته؟ 00:54:06.300 --> 00:54:11.500 به نظر میرسه پول دوست داری اما از من نمیخوایش 00:54:11.500 --> 00:54:15.200 پس من نگران شدم 00:54:17.400 --> 00:54:19.100 بیا این کارو بکنیم 00:54:19.100 --> 00:54:21.800 من بهت اطلاعات میدم 00:54:21.800 --> 00:54:24.500 لطفا اسم منو از تحقیقاتت خط بزن 00:54:24.500 --> 00:54:30.800 همونطور که میدونی من از سر و صدا خوشم نمیاد 00:54:32.400 --> 00:54:34.800 این کارو برای فرار کردن انجام میدی؟ 00:54:34.800 --> 00:54:37.800 جونگ می ریونگ رو کشتی 00:54:37.800 --> 00:54:43.900 حتی اگه نکشته باشی رسانه ها از صحبت کردن با تو لذت میبرن 00:54:43.900 --> 00:54:47.300 پس نمیخوای این اتفاق بیفته درسته؟ 00:54:47.300 --> 00:54:50.000 با این حال دلیلی نداره چیزی که میخوایو انجام بدم 00:54:50.000 --> 00:54:53.900 منم آدم خوبی نیستم 00:54:55.300 --> 00:55:00.200 پس چرا اینجا اومدی؟ 00:55:03.000 --> 00:55:04.500 چی میخوای در مورد پرونده بدونی؟ 00:55:04.500 --> 00:55:05.800 اول یه قول بده 00:55:05.800 --> 00:55:06.800 بهم بگو 00:55:06.800 --> 00:55:12.700 نمیخوای قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنی؟ 00:55:12.700 --> 00:55:14.500 چی؟ 00:55:14.500 --> 00:55:19.100 میتونم بهت اعتماد کنم 00:55:20.800 --> 00:55:25.400 چطور دونستی که قتل زنجیره ایه؟ 00:55:25.400 --> 00:55:27.100 مهم نیست 00:55:27.100 --> 00:55:30.400 میخوام که اون قاتل زنجیره ای دستگیر شه 00:55:30.400 --> 00:55:32.900 منم فکر میکنم که بازی کردن در نقش یه کاراگاه سرگرم کنندست 00:55:32.900 --> 00:55:36.200 تو و من میتونیم یه تیم بشیم. نمیخوای اینو؟ 00:55:36.200 --> 00:55:37.700 بهم بگو 00:55:37.700 --> 00:55:39.500 اگه پلیس در مورد یه نفر دیگه اسنادی جمع کرده 00:55:39.500 --> 00:55:40.600 اونا دچار مشکل میشن درسته؟ 00:55:40.600 --> 00:55:43.000 پس اسنادو بده به من 00:55:43.000 --> 00:55:46.900 رئیس کو یه ضعف خواهد داشت و اون میتونه یه بازی منصفانه بشه 00:55:46.900 --> 00:55:48.100 بهم بگو 00:55:48.100 --> 00:55:52.200 بهت گفتم که نمیتونم بهت بگم 00:55:52.200 --> 00:55:57.900 باید آب گل آلود سمت هم بپاشیم 00:56:04.000 --> 00:56:08.200 خیله خب. اینجا گوشت شیرین و ترش هست 00:56:09.100 --> 00:56:11.300 فکر میکنم دارم دیوونه میشم 00:56:11.300 --> 00:56:15.000 خیلی پیچیدست 00:56:15.900 --> 00:56:21.100 صورتت خیلی کوچیکه اما مغزت بیش از حد بزرگه 00:56:21.100 --> 00:56:22.700 به دقت گوش کن 00:56:22.700 --> 00:56:25.300 دوباره نمیگم 00:56:25.300 --> 00:56:31.300 رئیس کو مجرم قتل بون دانگ 2010 رو دستگیر کرد 00:56:31.300 --> 00:56:35.800 با این حال مجرم واقعی خودشو نشون داد به رئیس کو یه عکس فرستاد 00:56:35.800 --> 00:56:38.400 رئیس کو عصبانی بود 00:56:38.400 --> 00:56:41.500 پس به کره برگشت تا قاتل واقعی رو دستگیر کنه 00:56:41.500 --> 00:56:46.000 اما اون هنوز اولین پرونده رو گرفته پس چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:46.000 --> 00:56:48.200 مجرم واقعی به اولین پروندش مربوطه 00:56:48.200 --> 00:56:50.100 اون یه چیزایی فهمیده 00:56:50.100 --> 00:56:56.800 پس رو پرونده تحقیق کرده و فهمیده که یه قتل زنجیره ایه 00:56:56.800 --> 00:57:01.700 با این حال، لی رو جون برای قتل اتفاق افتاده در بون دانگ در 2010 مشکوکه 00:57:01.700 --> 00:57:05.300 به این معنیه که اون قاتل زنجیره ایه 00:57:05.300 --> 00:57:07.900 اما اون سال 2010 تو کره نبود 00:57:07.900 --> 00:57:12.900 پس از دید رئیس کو اون قاتل زنجیره ای نیست 00:57:12.900 --> 00:57:18.100 اما مشکل اینجاست که رئیس پارک داستان رئیس کو رو میدونه 00:57:18.100 --> 00:57:22.700 با نظرش هم مخالفه 00:57:22.700 --> 00:57:24.900 اینم آخرش 00:57:24.900 --> 00:57:26.300 چقدر خوب تعریف میکنی 00:57:26.300 --> 00:57:28.900 راستی چند سالته؟ 00:57:28.900 --> 00:57:30.500 سی سالمه 00:57:30.500 --> 00:57:32.400 بیشتر بخور 00:57:32.400 --> 00:57:33.600 از آشپزخونه بوی سوختنی میاد 00:57:33.600 --> 00:57:35.700 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:57:35.700 --> 00:57:40.100 ما تو تیم ویژه هستیم و باید رئیس کو رو دنبال کنیم 00:57:40.100 --> 00:57:46.300 اگه این قتل زنجیره ای نباشه میتونیم مجرم رو دستیگر کنیم؟ 00:57:46.300 --> 00:57:47.800 سخته 00:57:47.800 --> 00:57:51.000 نتیجه همه چیز رو معلوم میکنه 00:57:51.000 --> 00:57:52.000 پس چه اتفاقی میفته؟ 00:57:52.000 --> 00:57:59.200 رئیس کو و ما داخل سطل زباله سقوط میکنیم 00:57:59.200 --> 00:58:06.500 راستی چرا مجرم واقعی یه عکس برای رئیس کو فرستاده؟ 00:58:07.300 --> 00:58:09.200 آره، چرا؟ 00:58:11.600 --> 00:58:16.400 چون دیوونست 00:58:16.400 --> 00:58:18.400 آره همینطوره 00:58:27.300 --> 00:58:29.000 من گفتم غذا داره میسوزه 00:58:39.600 --> 00:58:43.300 اینا اسناد تحقیقات هستن 00:58:43.300 --> 00:58:46.200 باشه. میتونی بری 00:58:49.300 --> 00:58:52.600 میخواین مجرم رو خودتون بگیرین؟ 00:58:52.600 --> 00:58:58.900 اگه من نگیرمش پلیس احمق مزاحمم میشه 00:59:01.800 --> 00:59:05.500 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:59:05.500 --> 00:59:09.800 رئیس سو مست کرده 00:59:14.900 --> 00:59:16.400 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:59:16.400 --> 00:59:22.400 رئیس یو به دیدنش نرفته 00:59:24.700 --> 00:59:27.300 مامانم الان کجاست؟ 00:59:27.300 --> 00:59:30.400 برام بازم مشروب بیار 00:59:30.400 --> 00:59:32.500 گفتم بازم مشروب بیار 00:59:32.500 --> 00:59:36.800 چند بار باید ... 00:59:36.800 --> 00:59:39.000 پسرم 00:59:40.100 --> 00:59:43.400 خوش اومدی پسر عزیزم 00:59:43.400 --> 00:59:47.600 این آدما به حرف من گوش نمیدن 00:59:47.600 --> 00:59:51.700 بهشون بگو برام مشروب بیارن 00:59:52.900 --> 00:59:54.900 چیکار میکنین؟ 00:59:54.900 --> 00:59:56.500 براش مشروب بیارین 00:59:56.500 --> 00:59:58.500 بله 01:00:02.700 --> 01:00:04.900 اینو خوردی؟ 01:00:04.900 --> 01:00:07.200 این خیلی قویه 01:00:07.200 --> 01:00:10.100 آره همینطوره 01:00:10.100 --> 01:00:13.300 اما دوسش دارم 01:00:13.300 --> 01:00:18.300 صاف و زیباست 01:00:19.600 --> 01:00:25.200 مثل پسرم درسته؟ 01:00:27.600 --> 01:00:31.600 مامان میخوای برات بخونم؟ 01:00:31.600 --> 01:00:35.300 بخونی؟ خوبه 01:00:35.300 --> 01:00:40.300 خیلی خوبه برام بخون 01:02:43.100 --> 01:02:47.900 یه قاتل زنجیره ای. نمیخوای دستگیرش کنی؟ 01:02:47.900 --> 01:02:52.100 گفتم که نمیتونم بهت بگم 01:02:52.100 --> 01:02:56.900 ما باید بهم آب گل آلود بپاشیم 01:04:19.200 --> 01:04:21.500 تو دست خالی هستی 01:04:21.500 --> 01:04:23.800 کمی قهوه میخوای؟ 01:04:23.800 --> 01:04:28.700 اسپرسو. سیاهه مثل آب گل آلود 01:04:28.700 --> 01:04:31.800 از آب گل آلود خوشم نمیاد 01:04:31.800 --> 01:04:36.300 جالب نیست 01:04:36.300 --> 01:04:39.800 نه، میتونه سرگرم کننده باشه 01:04:39.800 --> 01:04:42.300 چون میخوام با گزارشگرا روبرو شم 01:04:42.300 --> 01:04:45.300 پس جزئیات تو رو به اونا میگم 01:04:45.300 --> 01:04:48.700 این سرگرم کننده ست درسته؟ 01:04:49.500 --> 01:04:52.000 میخندی چون سرگرم کننده ست؟ 01:04:52.000 --> 01:04:57.600 رئیس کو، نمیتونی قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنی 01:04:57.600 --> 01:05:04.300 من اون قاتل زنجیره ای رو میگیرم مهم نیست که تو در موردش بدونی 01:05:08.200 --> 01:05:11.000 چطور؟ 01:05:11.000 --> 01:05:14.800 مجبور نیستی بدونی 01:05:14.800 --> 01:05:17.700 چطور؟ 01:05:17.700 --> 01:05:20.300 به این دلیل که میخوام اون قاتل زنجیره ای رو بکشم 01:05:20.324 --> 01:05:32.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.