WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:10.600
خانم پلیس 2
قسمت 4

00:00:10.624 --> 00:00:20.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.300 --> 00:00:24.600
دست خالی اومدی

00:00:24.600 --> 00:00:27.000
قهوه میخوای؟

00:00:27.000 --> 00:00:29.200
اسپرسو

00:00:29.200 --> 00:00:31.700
سیاهه مثل آب گل آلود

00:00:31.700 --> 00:00:34.700
از آب گل آلود خوشم نمیاد

00:00:34.700 --> 00:00:39.500
جالب نیست

00:00:39.500 --> 00:00:42.000
نه، میتونه سرگرم کننده باشه

00:00:42.000 --> 00:00:45.500
چون میخوام با گزارشگرا رو به رو شم

00:00:45.500 --> 00:00:48.500
میخوام جزئیات تورو به اونا بگم

00:00:48.500 --> 00:00:51.300
میتونه سرگرم کننده باشه درسته؟

00:00:52.600 --> 00:00:55.200
میخندی چون سرگرم کنندست؟

00:00:55.200 --> 00:00:56.900
رئیس کو

00:00:56.900 --> 00:01:00.700
تو نمیتونی اون قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنی

00:01:00.700 --> 00:01:04.400
من میخوام اون قاتل زنجیره ای رو بگیرم

00:01:04.400 --> 00:01:07.200
مهم نیست که تو بدونی

00:01:11.200 --> 00:01:14.000
چطوری؟

00:01:14.000 --> 00:01:16.800
مجبور نیستی بدونی

00:01:17.800 --> 00:01:20.900
چطور؟

00:01:20.900 --> 00:01:23.700
چون میخوام اون قاتل زنجیره ای رو بکشم

00:01:23.724 --> 00:01:43.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.600 --> 00:01:52.800
اسنادو به اونا نشون بده

00:01:52.800 --> 00:01:55.600
بله

00:01:56.800 --> 00:02:01.500
تو از قتل بون دانگ شش سال پیش اطلاع داری درسته؟

00:02:01.500 --> 00:02:06.900
شنیدم که یه آدم اشتباهی به جای قاتل اصلی الان زندانه

00:02:06.900 --> 00:02:12.200
چه اتفاقی میفته اگه قاتل واقعی بمیره؟

00:02:13.000 --> 00:02:17.100
حقیقت معلوم نمیشه درسته؟

00:02:17.100 --> 00:02:20.600
پس نمیتونی اشتباهاتتو جبران کنی

00:02:20.600 --> 00:02:24.500
مجبوری همیشه مثل یه متهم زندگی کنی

00:02:24.500 --> 00:02:28.600
آدم خوبی هستی حتی اگه دوست داری خودنمایی کنی

00:02:28.600 --> 00:02:32.600
اما نگرانم که نتونی اینجوری زندگی کنی

00:02:33.200 --> 00:02:36.400
...تو

00:02:36.400 --> 00:02:38.500
کی هستی؟

00:02:38.500 --> 00:02:41.000
فکر میکردم که خوب میتونی در مورد بقیه قضاوت کنی

00:02:41.000 --> 00:02:43.800
اما اشتباه کردم

00:02:54.000 --> 00:02:59.000
احمق تر از اون چیزی هستی که فکر میکنم

00:03:00.200 --> 00:03:04.200
باهوش نیستم اما اطلاعات زیادی دارم

00:03:06.200 --> 00:03:09.500
میتونی هرکاری که میخوای رو انجام بدی اگه مجرم واقعی رو بگیری

00:03:09.500 --> 00:03:10.900
با این حال

00:03:10.900 --> 00:03:14.300
اما از این روندی که تحقیقات پیش میره نگرانی

00:03:14.300 --> 00:03:17.500
قصدم اینه خیلی زیاد نگرانت کنم

00:03:17.500 --> 00:03:22.400
تمام توجه دنیا رو تو متمرکز میشه اگه دادگاهی بشی

00:03:22.400 --> 00:03:26.700
به احتمال خیلی زیاد به علت عدم وجود شاهد و مدرک بی گناه شناخته میشی

00:03:26.700 --> 00:03:29.000
با این حال مردم در مورد تو چی فکر میکنن؟

00:03:29.000 --> 00:03:32.600
این میلیونر با پول آزاد شده؟

00:03:32.600 --> 00:03:35.800
برام مهم نیست که تو کشتیش یا نه

00:03:35.800 --> 00:03:39.700
دنیا قبول میکنه که تو کشتیش

00:03:39.700 --> 00:03:42.100
حدس میزنم که توانایی فرار کردن رو نداشته باشی

00:03:42.100 --> 00:03:46.200
هیچ راهی برای نجات نیست اگه متهم شناخته بشی

00:03:46.200 --> 00:03:49.900
اوه حق با توئه

00:03:49.900 --> 00:03:51.200
اگه من متهم شناخته بشم

00:03:51.200 --> 00:03:55.300
نمیتونی بی گناهی منو ثابت کنی

00:03:55.300 --> 00:04:00.100
رئیس کو نمیتونه اون آدم زندانی رو نجات بده

00:04:00.100 --> 00:04:05.900
به همین دلیله که ما باید با هم کار کنیم درسته؟

00:04:27.900 --> 00:04:31.400
پرونده قتل جونگ می ریونگ

00:04:31.400 --> 00:04:33.700
اینجارو نگاه کنین

00:04:38.600 --> 00:04:39.800
الان داری چیکار میکنی؟

00:04:39.800 --> 00:04:41.300
رئیس کو

00:04:41.300 --> 00:04:45.400
هیچکس نمیدونه که اومدی منو ببینی درسته؟

00:04:45.400 --> 00:04:46.600
چی؟

00:04:46.600 --> 00:04:50.400
رئیس تیم مظنون اصلی رو محرمانه ملاقات کرده

00:04:50.400 --> 00:04:56.100
و اسناد طبقه بندی شده رو به مظنون اصلی فاش کرد

00:04:56.100 --> 00:04:58.400
میتونه عنوان کاملا مناسبی باشه

00:04:58.400 --> 00:05:01.500
اسناد طبقه بندی به مظنون اصلی فاش شد

00:05:01.500 --> 00:05:03.500
چطوره؟ ساده نیست؟

00:05:03.500 --> 00:05:05.800
عکس خوبی شد

00:05:08.000 --> 00:05:10.200
بدش به من

00:05:10.200 --> 00:05:12.100
از گفتگوتون لذت ببرین

00:05:12.100 --> 00:05:14.300
هی

00:05:14.300 --> 00:05:15.600
آروم باش و بشین خواهش میکنم

00:05:15.600 --> 00:05:17.000
فقط یه عکسه

00:05:17.000 --> 00:05:20.100
با اون عکس هیچ اتفاقی نمیفته

00:05:20.100 --> 00:05:23.500
فقط به ظاهر نگاه نکن

00:05:23.500 --> 00:05:28.800
اگه میخوای نقطه ضعف منو کشف کنی داری اشتباه میکنی

00:05:29.400 --> 00:05:32.700
کی میخواد این کارو بکنه؟

00:05:32.700 --> 00:05:37.500
رئیس کو چون خیلی مشتاق گرفتن مجرم بود کنترلش رو از دست داد

00:05:37.500 --> 00:05:42.700
به این دلیل بدون فکر کردن تنها به دیدنم اومدی

00:05:42.700 --> 00:05:44.600
نمیفهمی؟

00:05:44.600 --> 00:05:48.800
ضعفتو رو کردی

00:05:48.800 --> 00:05:53.100
مزخرف نگو احمق

00:05:55.500 --> 00:06:01.500
سرنوشت ما اینه با هم تو یه قایق باشیم

00:06:04.000 --> 00:06:07.800
از مغزم به خاطر تو استفاده کردم

00:06:07.800 --> 00:06:10.300
امیدورام منو درک کنی

00:06:10.300 --> 00:06:12.700
چی میدونی؟

00:06:12.700 --> 00:06:15.700
حالا درکم کردی

00:06:15.700 --> 00:06:18.800
گفتم چی میدونی؟

00:06:18.800 --> 00:06:23.500
یه قرار داد رو با اثر انگشت رئیس جونگ امضا کردم

00:06:23.500 --> 00:06:26.100
و بدهی کاراگاه لی رو پرداخت کردم

00:06:26.100 --> 00:06:30.400
به شرط اینکه سکوت کنه

00:06:31.600 --> 00:06:33.600
چطوری این اسنادو گرفتی؟

00:06:33.600 --> 00:06:37.400
بهت گفتم فقط به ظواهری مثل این نگاه نکن

00:06:38.100 --> 00:06:40.400
میخوام الان ضبط کنم

00:06:40.400 --> 00:06:44.200
پس صدای خوشگلتو آماده کن

00:06:44.200 --> 00:06:48.700
تمام اطلاعات تحقیقات برای گرفتن لی رو جون

00:06:48.700 --> 00:06:54.500
باید برای گرفتن قاتل زنجیره ای استفاده بشه و از من سوالی نپرسین

00:06:54.500 --> 00:06:56.800
موافقی؟

00:07:01.200 --> 00:07:03.400
غرورت صدمه میبینه؟

00:07:03.400 --> 00:07:05.700
بعدا آسونترش میکنم

00:07:05.700 --> 00:07:10.700
اگه قبول نمیکنی اینو بگو اگه قبول میکنی هیچی نگو

00:07:10.700 --> 00:07:13.500
پس قبول کردی

00:07:17.700 --> 00:07:20.200
قبوله

00:07:20.200 --> 00:07:23.000
حالا بهم بگو چی میدونی

00:07:23.700 --> 00:07:26.000
رئیس کو بیا باهم همکاری کنیم

00:07:26.000 --> 00:07:28.200
این اولین تجربه ی من به عنوان کاراگاهه

00:07:28.200 --> 00:07:31.000
امیدوارم به من کمک کنی

00:08:16.100 --> 00:08:22.600
رئیس کانگ رئیس دیوان عالی میخواد شمارو ببینه

00:08:23.700 --> 00:08:26.700
از یه دانشگاه داخلی فارغ التحصیل شده درسته؟

00:08:26.700 --> 00:08:31.200
از تیم عدالت بخواه تا در مورد پرونده ی رئیس کانگ تحقیق کنه

00:08:31.200 --> 00:08:33.500
...بله و

00:08:34.800 --> 00:08:38.800
رئیس کو احتمالا به قولش عمل نکنه

00:08:38.800 --> 00:08:40.500
عمل نکنه؟

00:08:40.500 --> 00:08:44.300
اگه جای شما بودم خودمو براش آماده میکردم

00:08:44.300 --> 00:08:49.300
قولشو نگه میداره چون خوشش نمیاد شرمنده شه

00:08:49.300 --> 00:08:51.400
فعلا مراقبش باش

00:08:51.400 --> 00:08:53.700
بله

00:09:04.100 --> 00:09:05.600
لعنتی

00:09:05.600 --> 00:09:10.200
من اینجا نمیتونم با آرامش خاطر کار کنم

00:09:10.200 --> 00:09:13.800
آره تو یه خانواده ثروتمند به دنیا اومده

00:09:13.800 --> 00:09:16.200
اون منو اذیت میکنه

00:09:16.200 --> 00:09:17.800
حق با توئه

00:09:17.800 --> 00:09:21.400
مثل یه عوضی رفتار میکنه چون پولداره

00:09:21.400 --> 00:09:23.900
مثل یه رئیس رفتار میکنه اما هنوز خیلی جوونه

00:09:23.900 --> 00:09:26.500
فکر میکنه کارگرا مثل یه تلفنن

00:09:26.500 --> 00:09:31.200
چون فکر میکنه که میتونه کارگرا رو کنترل کنه

00:09:31.200 --> 00:09:36.000
واقعا میخوام حال اون عوضی رو بگیرم و کارمو ول کنم

00:09:36.000 --> 00:09:40.300
خدای من... میخوای منو مهمون کنی؟

00:09:43.800 --> 00:09:48.300
فراموشش کن تو که پول نداری

00:09:50.300 --> 00:09:54.800
به خاطر قهوه ممنونم

00:10:04.800 --> 00:10:06.800
منشی بک

00:10:06.800 --> 00:10:09.600
باید اینجا رو تمیز کنی

00:10:48.700 --> 00:10:51.200
الان ساعت چنده؟

00:10:53.400 --> 00:10:55.800
ساعت یکه

00:10:55.800 --> 00:10:58.700
یک؟

00:10:58.700 --> 00:11:02.100
میخوای روی ناهار فقط برای سرگرمی شرط بندی کنیم؟

00:11:02.100 --> 00:11:03.300
خوبه

00:11:03.300 --> 00:11:06.600
چه شرطبندی؟

00:11:06.600 --> 00:11:10.500
بازی زنجیره کلمات؟

00:11:10.500 --> 00:11:11.700
قبوله

00:11:11.700 --> 00:11:15.700
شروع با کلمه سطر پنجم و ستون هفتم در اسناد

00:11:15.700 --> 00:11:17.100
تو اول شروع کن

00:11:17.100 --> 00:11:18.800
باشه

00:11:22.300 --> 00:11:23.400
سا جین سا

00:11:23.400 --> 00:11:25.000
...یک، دو

00:11:25.000 --> 00:11:26.300
سا گوا جوپ

00:11:26.300 --> 00:11:29.700
یک، دو... سه

00:11:29.700 --> 00:11:32.100
جوپ؟

00:11:40.100 --> 00:11:41.200
یول ده یا

00:11:41.200 --> 00:11:42.500
..یک، دو

00:11:42.500 --> 00:11:44.200
یا چه جوپ

00:11:44.200 --> 00:11:46.000
..یک، دو

00:11:46.000 --> 00:11:47.100
دوباره جوپ؟

00:11:47.100 --> 00:11:49.400
سه

00:11:49.400 --> 00:11:50.500
یه بار دیگه

00:11:50.500 --> 00:11:52.400
قبول

00:11:57.300 --> 00:11:59.500
...اوه ده یانگ. یک دو

00:11:59.500 --> 00:12:01.700
یانگ پا جوپ

00:12:01.700 --> 00:12:04.800
یک دو سه

00:12:07.500 --> 00:12:10.000
یه بار دیگه

00:12:11.800 --> 00:12:13.900
هیونگ سا گوا
گوا ایل جوپ

00:12:13.900 --> 00:12:18.000
هی همه ی چیزایی که میدونی جوپه؟

00:12:18.000 --> 00:12:20.200
معذرت میخوام... نمیخوام ازون کلمه استفاده کنم

00:12:20.200 --> 00:12:21.600
بیا دوباره شروع کنیم

00:12:21.600 --> 00:12:23.600
اول من شروع میکنم

00:12:26.900 --> 00:12:28.500
گان هو سا
سا گی گون

00:12:28.500 --> 00:12:31.400
یک، دو، سه

00:12:33.200 --> 00:12:35.100
گون؟

00:12:35.100 --> 00:12:36.400
از جوپ استفاده نکردم

00:12:36.400 --> 00:12:38.700
بسیار خب

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
...بک هیول گو. یک، دو

00:12:45.000 --> 00:12:47.400
گو گیون گون

00:12:47.400 --> 00:12:49.800
گو گیون گون؟

00:12:51.400 --> 00:12:53.900
بسیار خب

00:12:56.600 --> 00:12:57.700
...دانگ گو جانگ. یک

00:12:57.700 --> 00:12:59.300
جانگ سا گون

00:13:00.400 --> 00:13:03.200
بوب مو سا
سا نیانگ گون

00:13:08.800 --> 00:13:11.000
چی میخوای برای ناهار بخوری؟

00:13:11.000 --> 00:13:12.000
منو رو ببینم میتونم تصمیم بگیرم

00:13:12.000 --> 00:13:14.800
گفتم چی میخوای

00:13:23.200 --> 00:13:24.600
خب

00:13:24.600 --> 00:13:27.800
قربانیای پرونده های حل نشده در 15 ام مارس رو بررسی کنید

00:13:27.800 --> 00:13:29.800
قبلا انجام دادیم

00:13:29.800 --> 00:13:30.800
قبلا؟

00:13:30.800 --> 00:13:31.700
بله

00:13:31.700 --> 00:13:33.700
-فایلارو اجرا کن
-بله

00:13:33.700 --> 00:13:35.800
خوبه، شما کاری که ما خواستیم رو خوب انجام دادین

00:13:35.800 --> 00:13:40.300
زندگی چقدر سخته وقتی که کاری رو انجام میدی که ما هرگز ازت نخواستیم؟

00:13:42.300 --> 00:13:44.300
لی جی یونگ قربانی پرونده 2010

00:13:44.300 --> 00:13:48.900
با تاکسی به خونه برمیگشت که به قتل رسید

00:13:48.900 --> 00:13:52.400
علت مرگ خونریزی بیش از حد شکستگی پشت سر

00:13:52.400 --> 00:13:54.400
سونگ هه سوک، قربانی پرونده 2011

00:13:54.400 --> 00:13:55.800
داشت برای امتحان آماده میشد

00:13:55.800 --> 00:13:57.900
در پارک نزدیک خونش به قتل رسید

00:13:57.900 --> 00:14:01.700
علت مرگ خونریزی بیش از حد شکستگی پشت سر

00:14:02.500 --> 00:14:04.600
کیم می یون، قربانی پرونده 2012

00:14:04.600 --> 00:14:06.400
یه کارمند عادی بود

00:14:06.400 --> 00:14:09.100
جسدش در دستشویی فروشگاه پیدا شد

00:14:09.100 --> 00:14:10.400
علت مرگ مسمومیت

00:14:10.400 --> 00:14:13.400
هیچ چیز خاصی در مورد جسد وجود نداشت

00:14:13.400 --> 00:14:15.700
چوی سون ئه، قربانی پرونده 2013

00:14:15.700 --> 00:14:16.900
دانشجو بود

00:14:16.900 --> 00:14:19.600
جسدش نزدیک پانسیون پیدا شد

00:14:19.600 --> 00:14:24.000
علت مرگ خفگیه اما یه قتل بود

00:14:24.000 --> 00:14:26.300
یو می ئه قربانی پرونده 2014

00:14:26.300 --> 00:14:30.200
خانه دار بود و جسدش در پارکینگ پیدا شد

00:14:30.200 --> 00:14:33.700
علت مرگ خونریزی بیش از حد پشت سر

00:14:33.700 --> 00:14:37.000
در آخر... جونگ می ریونگ قربانی پرونده 2015

00:14:37.000 --> 00:14:39.200
در پارک نزدیک دانشگاه به قتل رسید

00:14:39.200 --> 00:14:42.500
علت مرگ خونریزی بیش از حد پشت سر

00:14:42.500 --> 00:14:46.100
فکر میکنیم که این جرایم همه توسط یه نفر انجام شده

00:14:46.100 --> 00:14:50.300
با این حال کیم می یون و چوی سون ئه

00:14:50.300 --> 00:14:53.100
به روشهای متفاوتی به قتل رسیدن

00:14:53.100 --> 00:14:55.600
هیچ رابطه ای بین قربانیا وجود نداره

00:14:55.600 --> 00:14:59.000
قاتل یه نفره اما هیچ رابطه ای بین قربانیا نیست

00:14:59.000 --> 00:15:01.700
و روش های قتل متفاوته

00:15:01.700 --> 00:15:03.000
اگه این یه قتل زنجیره ایه

00:15:03.000 --> 00:15:07.500
حداقل یکی از اونا باید یکسان باشه درسته؟

00:15:07.500 --> 00:15:10.700
تاریخا یکیه

00:15:10.700 --> 00:15:12.400
تاریخ 15 ام مارس رو بررسی کن

00:15:12.400 --> 00:15:13.900
بله

00:15:13.900 --> 00:15:15.900
سه.. اوه سه شنبه ست

00:15:15.900 --> 00:15:17.000
میخوای بمیری؟

00:15:17.000 --> 00:15:20.900
نه من قبلا بررسی کردم اما اون یه روز خاص نیست

00:15:20.900 --> 00:15:25.000
به این معنیه که 15 مارس فقط برای قاتل روز خاصه

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
پس تواناییش رو نداریم که در مورد اون روز بدونیم

00:15:28.000 --> 00:15:32.100
نبودن رابطه بین قربانی و متفاوت بودن روش قتل

00:15:32.100 --> 00:15:36.900
به ما میگه ما تواناییش رو نداریم که بدونیم چرا اون آدم دیوونه به قتل رسونده

00:15:36.900 --> 00:15:44.300
خب، خلاصه میکنم. ما نمیتونیم چیزی تصمیم بگیریم

00:15:44.300 --> 00:15:47.400
ما فقط در مورد 15 مارس مطمئنیم

00:15:47.400 --> 00:15:54.300
یکی قراره تو 15 مارسی که پیش روئه به قتل برسه؟

00:15:56.500 --> 00:15:58.700
همینطوره

00:15:58.700 --> 00:16:00.300
یا اینطور نیست

00:16:00.300 --> 00:16:03.200
شاید نه

00:16:04.400 --> 00:16:06.800
باید یه چیز مشترک بین قربانیا وجود داشته باشه

00:16:06.800 --> 00:16:08.300
همه با دقت تحقیق کنید

00:16:08.300 --> 00:16:10.200
بله

00:16:54.500 --> 00:16:57.000
الان ساعت چنده؟

00:16:57.000 --> 00:17:00.000
چرا اومدین اینجا واس من دردسر درست کنین؟

00:17:02.300 --> 00:17:05.300
چرا کمی غذا نمیخورین؟

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
یه قتل زنجیره ای؟

00:17:09.000 --> 00:17:11.900
بیدار شو

00:17:11.900 --> 00:17:15.200
حدس میزنم یه قتل به خاطر کینه یا عشقه

00:17:16.200 --> 00:17:17.500
چرا کمی نمیخوری؟

00:17:17.500 --> 00:17:21.800
-ممنون
-خودم پختم

00:17:45.200 --> 00:17:47.400
مشخصات ذهن مجرم

00:17:57.300 --> 00:17:59.500
نمیتونی در بزنی؟

00:17:59.500 --> 00:18:01.100
این چیه؟

00:18:01.100 --> 00:18:04.000
-طلاق؟
-از کجا آوردیش؟

00:18:04.000 --> 00:18:05.700
مشکلت چیه؟

00:18:05.700 --> 00:18:06.700
چی؟

00:18:06.700 --> 00:18:08.900
به مین جه فکر نمیکنی؟

00:18:08.900 --> 00:18:12.700
تو مادرشی

00:18:12.700 --> 00:18:16.300
حداقل تا وقتی که مین جه بزرگ میشه یه مادر خوب باید باشی

00:18:16.300 --> 00:18:17.800
منم همینو میخوام

00:18:17.800 --> 00:18:19.900
پارک او جین با طلاق موافقت کرده؟

00:18:19.900 --> 00:18:20.900
قبول میکنه

00:18:20.900 --> 00:18:22.800
-چی؟
-نمیدونم

00:18:22.800 --> 00:18:27.100
همین الان برو. کار دارم. برو خواهش میکنم

00:18:27.800 --> 00:18:32.300
هی! درو باز کن

00:18:39.000 --> 00:18:43.700
هیچ کاری نکردین

00:18:43.700 --> 00:18:46.400
آفرین

00:18:46.400 --> 00:18:49.400
کی؟ کی گفته اینجوری تحقیق کنین؟

00:18:49.400 --> 00:18:50.400
کار توئه، درسته؟

00:18:50.400 --> 00:18:55.800
با اون چشات معلومه تو کارو خراب کردی

00:18:55.800 --> 00:18:56.800
دنیا عوض شده

00:18:56.800 --> 00:18:59.400
قدیم اینجوری بود که برای دیدن کسی باید باهاش قدم بزنی

00:18:59.400 --> 00:19:03.400
اما حالا میتونم با کلیک کردن تو یه سایت دوست رئیس اوباما بشم

00:19:03.400 --> 00:19:07.700
منظورم اینه که شبکه های اجتماعی کلید روابط شخصی هستن

00:19:07.700 --> 00:19:11.800
در مورد پست های قربانیا تو شبکه های اجتماعی تحقیق کنین

00:19:11.800 --> 00:19:13.800
سریع

00:19:18.400 --> 00:19:22.100
زن بد

00:19:22.100 --> 00:19:25.700
چی؟

00:19:25.700 --> 00:19:27.300
مسته؟

00:19:27.300 --> 00:19:29.900
خانم شین تو مستی؟

00:19:31.500 --> 00:19:34.100
یو می ئه قربانی پرونده 2014

00:19:34.100 --> 00:19:37.000
یه کارگرو مجبور کرد زانو بزنه و پولو روش پرت کرد

00:19:37.000 --> 00:19:38.700
اخبار اس ان اس هم پخشش کرد

00:19:38.700 --> 00:19:43.400
کامنت های نامناسبی مربوط به این موضوع گذاشته شد

00:19:43.400 --> 00:19:45.600
سونگ هه سوک قربانی پرونده 2011

00:19:45.600 --> 00:19:50.400
به خاطر کامنتای نامناسب گذاشتن ازش شکایت شده بود

00:19:50.400 --> 00:19:52.000
عوضی

00:19:52.000 --> 00:19:54.500
درست رانندگی کن

00:19:54.500 --> 00:19:57.100
دختر خانم، من یه دختر همسن تو دارم

00:19:57.100 --> 00:20:01.200
رادیو رو خاموش کن

00:20:01.200 --> 00:20:03.700
نه دزدی بود و نه تجاوز

00:20:03.700 --> 00:20:05.600
حالا میفهمم چرا کشتیش

00:20:05.600 --> 00:20:09.300
نه... من نکشتمش

00:20:18.800 --> 00:20:21.100
قربانی بعدی چی؟

00:20:21.100 --> 00:20:22.800
سریعا در مورد اونا تحقیق کنین

00:20:22.800 --> 00:20:25.700
بله. تمام اکانت های قربانیا رو پیدا کنین

00:20:25.700 --> 00:20:27.400
بله

00:20:42.000 --> 00:20:45.000
واقعا وحشتناکه

00:20:47.700 --> 00:20:49.300
واقعا ازت متنفرم

00:20:54.600 --> 00:20:57.400
میخوام بکشمت

00:21:11.500 --> 00:21:13.400
میخوای لی جین آه...

00:21:53.600 --> 00:21:58.100
خوبه-
کارتونو خوب انجام دادین-

00:22:08.500 --> 00:22:11.800
چیکار میکنین؟ اینجارو باهم تمیز کنید

00:22:11.800 --> 00:22:15.000
در مورد این اگهی چی فکر میکنی؟

00:22:15.000 --> 00:22:20.300
صادقانه بگم در شأن شما نیست

00:22:20.300 --> 00:22:24.800
هیچ وقار و شانی وجود نداره وقتی داری پول درمیاری

00:22:24.800 --> 00:22:29.200
میخواین نقش یه کاراگاه رو بازی کنین؟

00:22:29.200 --> 00:22:32.900
آره. بیشتر از چیزی که فکر میکردم جذابه

00:22:32.900 --> 00:22:36.600
و این آخرین شانس من برای کاراگاه شدنه

00:22:36.600 --> 00:22:39.100
خانم جی نا

00:22:52.100 --> 00:22:58.500
جی نا، کارای تبلیغاتی هنوز خوبه اما باید بازیگری رو از الان شروع کنی، درسته؟

00:22:58.500 --> 00:23:04.500
یه فیلمنامه ی خوب دارم و اون کاملا مناسب توئه

00:23:04.500 --> 00:23:08.800
باشه-
مشخصاتتو قبلا به فیلم فرستادم-

00:23:09.800 --> 00:23:11.200
ممنونم

00:23:11.200 --> 00:23:13.500
اما یه شرطی داره

00:23:13.500 --> 00:23:14.900
چه شرطی؟

00:23:14.900 --> 00:23:19.300
همونطور که میدونی تجربه ی زیادی نداری

00:23:19.300 --> 00:23:23.700
قبل از آزمون به یه سرمایه گذار نیاز داری

00:23:23.700 --> 00:23:27.300
میدونی چی میگم درسته؟

00:23:27.300 --> 00:23:34.300
حدس میزنم اون سرمایه گذار بعد از دیدن بازی تبلیغاتت از تو خوشش اومده

00:23:34.300 --> 00:23:38.500
اگه سرمایه گذارو تضمین کنی به راحتی قبول میشی

00:23:38.500 --> 00:23:42.200
چی فکر میکنی؟

00:23:42.200 --> 00:23:49.300
دارین پیشنهاد یه اسپانسرو به من میدین؟

00:23:49.300 --> 00:23:53.500
اینکه بتونی بدون اسپانسر قبول بشی رو فراموش کن

00:23:53.500 --> 00:23:56.700
بفروش وقتی که میتونی بفروشی

00:23:56.700 --> 00:24:01.600
یا تواناییش رو نداری یه شانس داشته باشی

00:24:01.600 --> 00:24:04.200
حدس میزنم ازش خوشت نمیاد

00:24:04.200 --> 00:24:07.800
فقط یه لحظه

00:24:07.800 --> 00:24:12.100
در موردش فکر میکنم

00:24:32.200 --> 00:24:36.700
در مورد من چی فکر میکنی؟

00:24:38.400 --> 00:24:42.300
زن بد

00:24:42.300 --> 00:24:49.700
نمیدونم دارم بدونم رو میفروشم یا یه وسیله رو

00:24:49.700 --> 00:24:55.000
چرا باید برای فیلم تبلیغات وام برهنه شم؟

00:24:57.400 --> 00:24:59.500
موشای کثیف

00:24:59.500 --> 00:25:02.700
بهت گفتم کامنتارو نخون

00:25:02.700 --> 00:25:04.900
بقیه درمورد ما چی فکر میکنن؟

00:25:04.900 --> 00:25:09.200
همش تقصیر خودمونه

00:25:22.200 --> 00:25:25.000
خوبی؟

00:25:25.000 --> 00:25:29.300
خوبم. ممنون

00:25:40.000 --> 00:25:41.600
شماره ماشین رو چک کردم

00:25:41.600 --> 00:25:43.800
ماشین جونگ می ریونگ بود

00:25:43.800 --> 00:25:47.400
این اخبار مردمو ناراحت کرده

00:25:47.400 --> 00:25:49.600
مثل یه رئیس رفتار میکنه

00:25:49.600 --> 00:25:53.900
کارمندای زنو اخراج میکرد اگه اونا باردار بودن یا میخواستن برن تعطیلات

00:25:53.900 --> 00:25:56.200
اون یه زن بده

00:25:56.700 --> 00:25:58.900
چوی سون ئه قربانی پرونده 2013

00:25:58.900 --> 00:26:02.700
به عنوان یه ناک اوت تو شبکه های اجتماعی معروفه

00:26:02.700 --> 00:26:06.300
با مردا بازی میکرد و کیفای مارکدار ازشون میگرفت

00:26:06.300 --> 00:26:11.300
کیفا رو دوباره میفروخت و مردم بهش توهین میکردن

00:26:11.300 --> 00:26:18.100
به طرز لباس پوشیدنش خیلی اهمیت میداد برای همین همیشه مردای پولدار رو میگرفت

00:26:18.100 --> 00:26:19.700
چرا یه دفعه ای به من نگاه میکنی؟

00:26:19.700 --> 00:26:21.000
ببخشید؟

00:26:21.000 --> 00:26:22.600
ادامه بده

00:26:22.600 --> 00:26:24.400
کیم می یون قربانی پرونده 2012

00:26:24.400 --> 00:26:25.800
اون فقط یه کارمند معمولی بود

00:26:25.800 --> 00:26:30.900
با رضایت خودش با یه مرد خوابید اما روز بعد ازش شکایت کرد

00:26:30.900 --> 00:26:35.300
با این حال نمیدونست که اون فیلم ضبط شده

00:26:35.300 --> 00:26:38.900
مردم اونو خیلی سرزنش کردن

00:26:38.900 --> 00:26:42.100
زنا خیلی ترسناکن

00:26:42.100 --> 00:26:43.900
چرا به من نگاه میکنی؟

00:26:43.900 --> 00:26:46.500
میخوای بمیری؟ چشاتو بکن اون ور

00:26:46.500 --> 00:26:48.000
...متاسفم

00:26:48.900 --> 00:26:50.900
لی جی یونگ، قربانی پرونده 2012

00:26:50.900 --> 00:26:52.100
کافیه

00:26:52.100 --> 00:26:53.800
اون کسیه که راننده ی تاکسی رو عصبانی کرد

00:26:53.800 --> 00:26:57.600
عوضی درست رانندگی کن-
درسته خودشه-

00:26:57.600 --> 00:27:00.200
اوه، مجرم از زنا متنفره

00:27:00.200 --> 00:27:02.700
درسته حق با توئه

00:27:02.700 --> 00:27:05.800
...شش قربانی

00:27:05.800 --> 00:27:10.200
فروما به قربانیا مربوطن

00:27:10.200 --> 00:27:14.700
چند نفر کامنتای نامناسب تو فروما گذاشتن؟

00:27:14.700 --> 00:27:16.600
زیاد نه، حدس میزنم

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
حق با توئه

00:27:18.800 --> 00:27:21.500
پیداش کنین

00:27:32.900 --> 00:27:36.200
یه تیم برای پرونده های حل نشده در اداره اصلی تشکیل شده

00:27:36.200 --> 00:27:42.200
متاسفم اما تصمیم گرفتیم پرونده ی شمارو به اداره اصلی بفرستیم

00:27:42.200 --> 00:27:43.500
ببخشین؟

00:27:43.500 --> 00:27:44.600
در مورد چی صحبت میکنین؟

00:27:44.600 --> 00:27:47.100
یه دستور از اداره ی اصلیه

00:27:47.100 --> 00:27:50.300
لطفا اسنادتون رو به اداره ی اصلی منتقل کنین

00:27:50.300 --> 00:27:53.200
نمیتونم چون من مسئول پروندم

00:27:53.200 --> 00:27:55.500
رئیس کو، شمارو درک میکنم

00:27:55.500 --> 00:27:57.700
این پرونده هنوز در جریانه

00:27:57.700 --> 00:28:01.700
تسلیم نشدم و شروع کردم

00:28:01.700 --> 00:28:02.700
نمیتونم این کارو بکنم

00:28:02.700 --> 00:28:03.800
رئیس کو

00:28:03.800 --> 00:28:10.900
رئیس، قربانیا به خاطر اشتباهاشون سرزنش میشدن

00:28:10.900 --> 00:28:14.500
قاتل واقعی برنامه ریزی میکنه تا این نوع از افراد رو به قتل برسونه

00:28:14.500 --> 00:28:18.800
این نباید پرونده حل نشده باشه

00:28:21.900 --> 00:28:25.000
این پرونده رو فعلا منتقل نکنین

00:28:25.000 --> 00:28:27.700
رئیس پارک-
متاسفم-

00:28:27.700 --> 00:28:32.500
اگه اون درست گفته باشه، قاتل یکیو 15 ام مارس آینده قراره به قتل برسونه

00:28:32.500 --> 00:28:34.700
برنامه رو به حالت تعلیق نگه دار

00:28:34.700 --> 00:28:38.500
رئیس، این دستور از اداره ی اصلیه

00:28:38.500 --> 00:28:41.300
تو دردسر میفتین اگه ردش کنین

00:28:41.300 --> 00:28:45.000
من همیشه تو دردسرم پس مهم نیست

00:28:45.000 --> 00:28:49.700
تیم دیگه از تو حمایت میکنه، پس بی سر و صدا تحقیق کنین

00:28:49.700 --> 00:28:51.100
آخرین مهلت 15 ام مارسه

00:28:51.100 --> 00:28:56.300
اخراج میشی اگه یکی تو اون روز به قتل برسه

00:28:56.300 --> 00:28:58.800
باهاش کنار میای؟

00:28:58.800 --> 00:29:00.200
چی میشه اگه من متهمو بگیرم؟

00:29:00.200 --> 00:29:05.600
بعدش من ازت عذرخواهی میکنم

00:29:05.600 --> 00:29:08.500
به من کمکی نمیکنه

00:29:08.500 --> 00:29:13.200
به جاش برام یه کیف گرون بخر باشه؟

00:29:21.200 --> 00:29:28.500
چه کار اشتباهی تو گذشته انجام دادم؟

00:29:33.800 --> 00:29:35.800
باید متهمو قبل 15 ام مارس دستگیر کنیم

00:29:35.800 --> 00:29:36.900
فقط یه هفته وقت داریم

00:29:36.900 --> 00:29:39.100
میدونم که فرصتی نداریم

00:29:39.100 --> 00:29:41.200
اما مشکل کمبود نیروی انسانی رو داریم

00:29:41.200 --> 00:29:43.800
تیم جرایم 4 و 5 از ما حمایت میکنه

00:29:43.800 --> 00:29:46.500
اگه لازم شد میتونیم از کاراگاهای اداره هم کمک بگیریم

00:29:46.500 --> 00:29:50.300
همه چی برنامه ریزی شده، پس یه راز نگهش دارین

00:29:50.300 --> 00:29:51.300
فهمیدین؟

00:29:51.300 --> 00:29:54.200
متهم ممکنه خودشو نشون بده اگه بدونه که تحقیقات شروع شده

00:29:54.200 --> 00:29:55.300
حق با توئه

00:29:55.300 --> 00:29:57.600
سعی کنید اصلا با گزارشگرا رو به رو نشین

00:29:57.600 --> 00:29:59.900
بله

00:29:59.900 --> 00:30:01.800
خانم شین

00:30:01.800 --> 00:30:02.800
بله

00:30:02.800 --> 00:30:05.400
زن بد

00:30:10.000 --> 00:30:13.400
اون یه حرکت خوب بود

00:30:13.400 --> 00:30:19.000
با این حال چی معنیش میکنی؟

00:30:19.000 --> 00:30:20.900
هیچی
مطمئنی؟-

00:30:20.900 --> 00:30:23.000
البته

00:30:23.000 --> 00:30:24.200
بسیار خب

00:30:24.200 --> 00:30:25.900
الان بهت اعتماد دارم

00:30:25.900 --> 00:30:30.200
بیاین الان شروع کنیم-
بله-

00:30:31.700 --> 00:30:33.700
بسیار خب، با دقت گوش کنین

00:30:33.700 --> 00:30:36.700
اول کاربرای مرد تو رنج 20 سال رو پیدا کنین

00:30:36.700 --> 00:30:38.900
دوم، آی دیای مشابه رو پیدا کنین

00:30:38.900 --> 00:30:41.400
سوم، آی پیای مشابه رو هم پیدا کنین

00:30:41.400 --> 00:30:44.000
چهارم، خودتون پیدا کنین

00:30:44.000 --> 00:30:48.200
اگه پیدا نکردین، مجبورتون میکنم همش نودل لوبیا سیاه بخورین

00:30:48.200 --> 00:30:50.500
و بدون ترشی تربچه

00:30:51.800 --> 00:30:56.300
چشاتونو درمیارم اگه چرت بزنین

00:31:12.900 --> 00:31:15.700
سونبه-
بله-

00:31:15.700 --> 00:31:19.600
من فکر میکنم، نمیخوابم

00:31:19.600 --> 00:31:23.900
میدونم... وقتی داری فکر میکنی خروپف هم میکنی

00:31:25.100 --> 00:31:26.800
من خواب نبودم

00:31:26.800 --> 00:31:28.700
اینقدر زیاد فکر میکردم؟

00:31:28.700 --> 00:31:30.600
بله

00:31:30.600 --> 00:31:32.600
چی؟ تغییر شیفت؟

00:31:32.600 --> 00:31:36.600
لحافتو شستم، پس قبل خواب یه دوش بگیر

00:31:36.600 --> 00:31:37.700
آفرین

00:31:37.700 --> 00:31:41.600
لازم نبود لحافمو بشوری نمیخوام دوش بگیرم

00:31:41.600 --> 00:31:43.700
دوش بگیر! خواهش میکنم

00:31:54.200 --> 00:31:58.700
کامنتای اصلی در وب سایت ها

00:32:41.800 --> 00:32:44.200
چیه؟

00:32:44.600 --> 00:32:48.100
نمیخوای بخوابی؟ ما باید کمی استراحت کنیم

00:32:48.100 --> 00:32:51.000
اگه نتونیم حلش کنیم، یکی ممکنه بمیره

00:32:51.000 --> 00:32:52.900
پس چطور بخوابیم؟

00:32:52.900 --> 00:32:55.800
اما من از خستگی دارم میمیرم

00:32:55.800 --> 00:32:57.400
پس برو و تنها استراحت کن

00:32:57.400 --> 00:33:01.500
چطور بخوابم وقتی که تو نمیخوابی؟

00:33:01.500 --> 00:33:05.000
گفتم برو و تنها بخواب. مجبور نیستم بیام با تو بخوابم

00:33:05.000 --> 00:33:06.400
با اون بخوابی؟

00:33:06.400 --> 00:33:10.700
تو... شما با هم رابطه ای دارین؟

00:33:13.200 --> 00:33:18.700
مجبور نیستی این شکلی نگاه کنی اگه اینطور نیست

00:33:20.400 --> 00:33:24.900
دیگه بیشتر از این نمیتونم. میرم استراحت کنم

00:33:32.700 --> 00:33:36.600
تو هم باید بری و کمی استراحت کنی

00:33:36.600 --> 00:33:37.900
مشکلی نیست

00:33:37.900 --> 00:33:40.700
منو میشناسی درسته؟ قصد ندارم دوباره بگم

00:33:40.700 --> 00:33:43.300
گفتم مشکلی نیست

00:33:43.300 --> 00:33:47.400
تو واقعا مرد قوی ای هستی... خب...  حداقل

00:33:47.400 --> 00:33:49.300
هنوز هیچی؟

00:33:49.300 --> 00:33:51.900
هیچی

00:33:55.800 --> 00:33:57.700
بذار ببینم

00:34:28.300 --> 00:34:32.500
این کارو میکنم چون احساس بدی دارم تنهایی استراحت کردم

00:34:36.400 --> 00:34:37.800
خوبه؟

00:34:37.800 --> 00:34:40.100
آره، خوبه

00:34:40.100 --> 00:34:42.500
از کجا یاد گرفتی؟

00:34:42.500 --> 00:34:43.500
شماهم ماساژ میخواین؟

00:34:43.500 --> 00:34:45.500
نه. خوبم

00:34:45.500 --> 00:34:49.300
اوه شانه هام

00:34:58.800 --> 00:35:03.700
رئیس. 10 نفرو پیدا کردیم که برای 6 قربانی کامنت گذاشتن

00:35:03.700 --> 00:35:09.100
اما همه بی گناهن

00:35:09.100 --> 00:35:12.800
و مجبور نیستیم بیشتر روی اونا تحقیق کنیم

00:35:12.800 --> 00:35:15.300
پس؟

00:35:15.300 --> 00:35:17.200
هیچی

00:35:17.200 --> 00:35:19.100
نه، خوبه که گفته شه

00:35:20.100 --> 00:35:21.600
نه، هیچی

00:35:23.300 --> 00:35:26.200
باشه خوبه

00:35:26.200 --> 00:35:27.800
متاسفم

00:35:27.800 --> 00:35:30.900
دارم دیوونه میشم

00:35:30.900 --> 00:35:33.300
خیلی عصبانیم

00:35:38.400 --> 00:35:41.300
از تو عصبانی نیست

00:35:41.300 --> 00:35:43.800
عصبانیه چون نتونسته مظنونارو پیدا کنه

00:35:46.700 --> 00:35:49.100
کم مونده بود با مشت بزنمش

00:35:49.900 --> 00:35:51.800
چی؟

00:35:51.800 --> 00:35:53.800
هیچی

00:36:07.700 --> 00:36:10.400
خیلی مطمئنم که یکی از کامنتا از طرف قاتله

00:36:10.400 --> 00:36:13.800
اما چرا خودشو نشون نداده؟

00:36:25.500 --> 00:36:30.200
فقط من و رئیس جونگ موقعیت محل قرار رو میدونستیم

00:36:30.200 --> 00:36:34.100
چون جایی بود که پولی رو که من پیشنهاد دادم بگیره

00:36:34.100 --> 00:36:38.900
پس یکی باید برنامه ریزی کرده باشه که اونو بکشه

00:37:05.200 --> 00:37:09.700
کارت شناساییش تو کیف پولش نبود

00:37:09.700 --> 00:37:14.000
حتما یه آدم روانی بوده

00:37:14.000 --> 00:37:17.800
باید درونگرا هم باشه

00:37:17.800 --> 00:37:22.000
مقتول حتی اقدام به فرار هم نکرد

00:37:22.000 --> 00:37:25.200
پس به این معنیه که از قاتل نمیترسیده

00:37:25.200 --> 00:37:28.400
یعنی قاتل رو میشناخته

00:37:29.400 --> 00:37:33.600
نه اینطور نیست

00:37:34.000 --> 00:37:35.900
پس چی؟

00:37:45.100 --> 00:37:48.600
باید چیزی نشون داده باشه

00:37:58.100 --> 00:37:59.900
زن بد

00:38:05.500 --> 00:38:10.000
من خیلی آدم بدیم. میخوام تورو ببینم

00:38:16.100 --> 00:38:20.600
برای تو خیلی مفت می ارزم؟

00:38:20.600 --> 00:38:22.200
درونگرا، مراقب

00:38:22.200 --> 00:38:26.300
قاتل باید مریض روانی ای باشه که خیلی خوب خودشو کنترل میکنه

00:38:26.300 --> 00:38:27.500
درسته؟

00:38:27.500 --> 00:38:29.700
بله، معمولا آدما دوست دارن که

00:38:29.700 --> 00:38:34.100
که با رضایت اونا مشکل داشته باشی و جامعه این کارو میکنه

00:38:34.100 --> 00:38:38.100
پس باید بدونی چرا مظنون برات مدرک فرستاد؟

00:38:38.100 --> 00:38:42.400
اعتماد به نفس کافی داشت که گیر نمیفته

00:38:42.400 --> 00:38:45.700
مظنون ممکنه فکر کنه که خداست

00:38:45.700 --> 00:38:49.000
میخواد که همه از وجودش مطلع بشن

00:38:49.000 --> 00:38:54.900
و تو یه نفر دیگه رو اشتباه گرفتی و اونو از بین بردی

00:38:54.900 --> 00:38:57.600
باهام تماس گرفتی که فقط اینو بگی؟

00:38:57.600 --> 00:38:59.500
پس چرا برات عکس رو

00:38:59.500 --> 00:39:03.200
دوباره بعد از 6 سال فرستاد؟

00:39:03.200 --> 00:39:06.400
نمیدونم. تو میتونی به من بگی

00:39:06.400 --> 00:39:11.400
مظنون از تو برای بازی دعوت کرده

00:39:11.400 --> 00:39:15.200
پس باید بری و اینجا چیکار میکنی؟

00:39:16.400 --> 00:39:19.100
وقتم داره تلف میشه. برو سر اصل مطلب

00:39:19.100 --> 00:39:21.700
نکته رو قبلا گفتم

00:39:24.500 --> 00:39:29.900
قربانیا هرگز فرار نکردن و در مقابل مظنون قرار نگرفتن

00:39:29.900 --> 00:39:31.000
اونا با احتمال 100 درصد مظنون رو میشناختن

00:39:31.000 --> 00:39:33.900
اشتباه میکنی

00:39:33.900 --> 00:39:35.900
این نمیتونه باشه

00:39:35.900 --> 00:39:39.800
نه؟ پس کی میتونه باشه؟

00:39:39.800 --> 00:39:43.600
نمیدونم. میدونم که تو هم نمیدونی

00:39:43.600 --> 00:39:45.300
احمقانست

00:39:45.300 --> 00:39:49.600
جواب داری ولی هنوز نمیدونی؟

00:39:49.600 --> 00:39:51.800
نکتش رو به من بگو

00:39:51.800 --> 00:39:55.600
خلاقانه فکر کن

00:39:55.600 --> 00:39:57.300
در مورد چی حرف میزنی؟

00:40:00.300 --> 00:40:06.400
مظنون باید باشه... مثل تو

00:40:08.700 --> 00:40:10.900
یه زن

00:40:14.100 --> 00:40:17.700
چرا فکر میکنی هر قاتل زنجیره ای باید مرد باشه؟

00:40:17.700 --> 00:40:21.700
اصلا میتونی فکر کنی که میتونه یه زن باشه؟

00:40:36.100 --> 00:40:40.500
اون کسی نیست که برای قربانیا کامنت گذاشته

00:40:40.500 --> 00:40:41.600
چی؟

00:40:41.600 --> 00:40:43.700
سرم خیلی شلوغه داری در مورد چه مزخرفاتی حرف میزنی؟

00:40:43.700 --> 00:40:47.500
مظنون یه مرد نیست یه زنه

00:40:47.500 --> 00:40:49.600
پس دنبالش بگرد

00:40:49.600 --> 00:40:51.500
بله، رئیس

00:40:52.300 --> 00:40:53.600
رئیسه؟

00:40:53.600 --> 00:40:56.100
آره-
چی میگه؟

00:40:56.100 --> 00:40:58.100
گفت که اون یه زنه نه مرد

00:40:58.100 --> 00:41:00.200
پس همه ی گزارشایی که نوشتیم رو بندازیم دور

00:41:00.200 --> 00:41:02.600
و دنبال یه جدیدش باشیم

00:41:02.600 --> 00:41:03.500
چی؟

00:41:03.500 --> 00:41:06.500
یه زن میتونه قاتل زنجیره ای باشه؟

00:41:06.500 --> 00:41:08.100
منم اینطور فکر نمیکنم

00:41:08.100 --> 00:41:10.700
شماها اصلا چیزی میدونین؟

00:41:10.700 --> 00:41:12.800
البته نمیدونیم

00:41:12.800 --> 00:41:15.300
دوباره دنبالش بگردین

00:41:15.300 --> 00:41:16.900
بله

00:41:16.900 --> 00:41:19.000
مظنون زنه

00:41:19.800 --> 00:41:23.200
اصلا یه پرونده وجود داره که قاتل زنجیره ای زن باشه؟

00:41:23.200 --> 00:41:27.300
پرونده کیم سون جا 1986 تنها مورد تا به الان بوده

00:41:27.300 --> 00:41:29.100
پرونده های دیگه ای تو کشورای دیگه وجود داره

00:41:29.100 --> 00:41:32.000
اما واضحه مظنون مردیه که از زنا متنفره

00:41:32.000 --> 00:41:36.200
پس بی معنیه

00:41:36.200 --> 00:41:40.300
مدرکی وجود نداره که نشون بده قربانی میخواسته فرار کنه یا مقابل مظنون قرار گرفته باشه

00:41:40.300 --> 00:41:43.700
چرا؟ چون یه قاتل زنجیره ایه

00:41:43.700 --> 00:41:46.700
پس ما فکر میکنیم که اون مرده

00:41:46.700 --> 00:41:50.700
اما اگه قاتل زنجیره ای زن باشه و ازش اطلاع نداره

00:41:50.700 --> 00:41:53.500
پس اونا حتی به فرار کردن هم فکر نکردن

00:41:53.500 --> 00:41:56.700
وقتی قربانی خیالش راحته

00:41:56.700 --> 00:41:59.000
قاتل قربانی رو بلافاصله زده

00:41:59.000 --> 00:42:00.700
با یه ضربه

00:42:00.700 --> 00:42:05.800
فقط یه ضربه، درسته؟

00:42:05.800 --> 00:42:08.400
وقتی جای ضربگی روی قربانیا رو دیدم، خیلی دقیق بود

00:42:08.400 --> 00:42:11.300
مطمئنا توسط یه قاتل حرفه ای انجام شده

00:42:11.300 --> 00:42:13.800
اما اگه توسط یه زن انجام شده باشه

00:42:13.800 --> 00:42:18.000
اون باید بیشتر از یه بار زده باشه تا کسیو بکشه

00:42:18.000 --> 00:42:22.500
چون زن از مرد ضعیف تره

00:42:22.500 --> 00:42:24.100
اگه واضح در موردش صحبت کنیم

00:42:24.100 --> 00:42:33.100
اون توسط سم میتونه کسیو بکشه نه یه وسیله با یه ضربه

00:42:33.100 --> 00:42:35.800
اینطور فکر نمیکنی؟-
نه-

00:42:35.800 --> 00:42:40.200
مظنون یه زنه و از یه وسیله برای کشتن

00:42:40.200 --> 00:42:42.400
فقط با یه ضربه استفاده کرده

00:42:42.400 --> 00:42:45.400
پس لطفا تیم بررسی رو کم نکن و به من زمان بیشتری بده

00:42:45.400 --> 00:42:47.800
فقط یه روز

00:42:47.800 --> 00:42:50.100
درک میکنم که چه احساسی داری

00:42:50.100 --> 00:42:56.600
اما ما باید رو احتمالای دیگه هم تمرکز کنیم

00:42:56.600 --> 00:42:58.900
نظر منم همینه

00:42:58.900 --> 00:43:01.100
حق با سونبست

00:43:01.100 --> 00:43:02.700
فکر میکنم باید آرامش خودمونو حفظ کنیم

00:43:02.700 --> 00:43:05.300
و احتمالای دیگه رو جستجو کنیم

00:43:05.300 --> 00:43:07.600
احتمالای دیگه چیه؟

00:43:07.600 --> 00:43:11.100
هیچی. براش فرصت نداریم

00:43:23.100 --> 00:43:31.500
همه ی شما در مورد مظنون بودن زن تحقیق کنید

00:43:31.500 --> 00:43:34.000
دو روز بیشتر وقت نداریم پس عجله کنید

00:43:34.000 --> 00:43:35.200
درست فکر کنین

00:43:35.200 --> 00:43:39.500
میخواین نودل لوبیای سیاه بیشتری بخورین؟

00:43:44.300 --> 00:43:47.100
لازمه به مرکز گزارش بدیم

00:43:47.100 --> 00:43:49.200
و یه بخش ویژه براش تشکیل بدیم

00:43:49.200 --> 00:43:52.100
تو میتونی رئیس باشی؟

00:43:52.100 --> 00:43:57.800
اما مرکز به خاطر شکایتا خیلی سرش شلوغه

00:43:57.800 --> 00:44:02.900
ما نمیتونیم بخش ویژه تشکیل بدیم

00:44:02.900 --> 00:44:06.200
کاملا مطمئنم که نمیتونیم مظنون رو دستگیر کنیم

00:44:06.200 --> 00:44:08.600
این یه قتل زنجیره ایه مطمئنا

00:44:08.600 --> 00:44:11.100
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:44:11.100 --> 00:44:14.100
بله، همینطوره

00:44:14.100 --> 00:44:17.300
پس یه قربانی دیگه وجود داره. باید جلوشو بگیریم

00:44:17.300 --> 00:44:19.000
بله باید این کارو بکنیم

00:44:19.000 --> 00:44:23.500
اما مجبوریم خودمون انجامش بدیم؟

00:44:23.500 --> 00:44:24.500
بله؟

00:44:24.500 --> 00:44:31.700
مرکز هرچیزی که ما برای تحقیق رو این پرونده لازم داریم رو داره

00:44:31.700 --> 00:44:40.200
پس چرا به بخش پرونده های حل نشده منتقل نکنیم؟

00:44:40.200 --> 00:44:42.200
فکر میکنم درست نیست

00:44:42.200 --> 00:44:45.100
صادقانه فکر نمیکنم رئیس کو شخص لایقیه

00:44:45.100 --> 00:44:47.400
با من موافقی؟

00:44:47.400 --> 00:44:51.000
پس اگه ما این پرونده رو به مرکز بفرستیم

00:44:51.000 --> 00:44:59.000
مجبور نیستیم اگه چیز اشتباهی پیش اومد مسئولیت قبول کنیم

00:44:59.000 --> 00:45:04.400
موقعیتت به تصمیم رو این مورد بستگی داره

00:45:04.400 --> 00:45:07.400
لطفا در موردش فکر کن

00:45:44.200 --> 00:45:48.900
فکر میکنی من کیم؟

00:45:48.900 --> 00:45:51.800
زن بد

00:45:51.800 --> 00:45:59.200
نمیدونم بدنم رو میفروشم یا یه وسیله رو

00:46:04.800 --> 00:46:07.700
تا حد مرگ ازش متنفرم

00:46:07.700 --> 00:46:13.900
ترجیح میدم بمیرم

00:46:13.900 --> 00:46:19.100
اما نمیتونم الان تنها بمیرم

00:46:19.100 --> 00:46:23.500
نمیفهمم اگه بمیرم

00:46:23.500 --> 00:46:25.600
اما نمیتونم اینطوری بمیرم

00:46:25.600 --> 00:46:27.100
کو یون جونگ

00:46:48.000 --> 00:46:51.100
بله، خیلی خوبه

00:46:51.100 --> 00:46:54.800
موقعیتت رو تغییر بده

00:46:54.800 --> 00:46:57.000
خیلی خوب

00:46:57.000 --> 00:46:58.600
اوکی-
کات-

00:46:58.600 --> 00:47:03.000
اوکی همه چی خوبه

00:47:03.000 --> 00:47:07.300
...کارتون خوبه. همه

00:48:15.100 --> 00:48:18.900
احمقی؟ چرا همشو دادی؟

00:48:27.600 --> 00:48:29.800
تا حد مرگ ازت متنفرم. گمشو عوضی

00:48:33.800 --> 00:48:36.700
من جوش چندش آوری درمیارم. تو باید بمیری

00:48:41.100 --> 00:48:44.000
من جوش چندش آوری درمیارم

00:48:49.700 --> 00:48:53.000
کامنتی با کلمه ی جوش چندش آور دیدین؟

00:48:53.000 --> 00:48:54.800
جوش چندش آور؟

00:49:03.600 --> 00:49:07.500
این صفحه مال سال 2012 ست

00:49:07.500 --> 00:49:10.000
بذار ببینم

00:49:10.800 --> 00:49:12.300
جوش چندش آور

00:49:14.400 --> 00:49:18.600
اینجا یکی دیگه هست. 2015

00:49:26.500 --> 00:49:29.000
من جوش چندش آوری درمیارم

00:49:31.200 --> 00:49:37.300
کامنتای قربانیای دیگه رو با کلمه ی جوش چندش آور بگردین

00:49:37.300 --> 00:49:40.500
سونگ ایل و یو اوک، کامنتای قربانیای دیگرو بگردین

00:49:40.500 --> 00:49:42.800
سانگ چول، دنبال اونی بگرد که کامنت گذاشته. سریع

00:49:42.800 --> 00:49:44.800
بله رئیس

00:49:50.900 --> 00:49:55.400
پیداش کردم

00:49:56.700 --> 00:49:58.800
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:49:58.800 --> 00:50:01.300
بالاخره یکیو پیدا کردم

00:50:01.300 --> 00:50:02.600
کیو پیدا کردی؟

00:50:02.600 --> 00:50:04.300
قاتل زنجیره ای رو

00:50:04.300 --> 00:50:07.200
بذار ببینم

00:50:09.600 --> 00:50:13.700
جزئیات ثبت نام در وب سایت

00:50:21.600 --> 00:50:23.500
اونا قاتل زنجیره ای رو پیدا کردن

00:50:23.500 --> 00:50:26.100
به زودی احضاریه میفرستن

00:50:26.100 --> 00:50:29.100
واقعا؟

00:50:29.100 --> 00:50:30.500
در موردش مطمئنی؟

00:50:30.500 --> 00:50:33.200
کاملا مطمئنم که اون مظنونه

00:50:33.200 --> 00:50:35.900
بعد فایل رو به رئیس سو در مرکز بفرست

00:50:35.900 --> 00:50:39.200
رئیس کو هرگز نباید مظنون رو بگیره

00:50:39.200 --> 00:50:43.600
اما اگه تیم پرونده های حل نشده از مرکز ناگهانی حرکتی بکنه

00:50:43.600 --> 00:50:45.700
رئیس پارک عصبانی میشه

00:50:45.700 --> 00:50:50.900
فکر میکنم معذرت خواهی کردن بهتر از اجازه گرفتن باشه

00:50:50.900 --> 00:50:53.600
مطمئنا

00:51:00.300 --> 00:51:02.400
منم قربان

00:51:02.400 --> 00:51:04.700
من اونجا خواهم بود

00:51:04.700 --> 00:51:09.000
بله فهمیدم

00:51:11.900 --> 00:51:14.100
کیم ها رام

00:51:15.800 --> 00:51:17.800
مظنون رو پیدا کردی درسته؟

00:51:17.800 --> 00:51:20.200
بله. میخوایم اونو بگیریم؟

00:51:20.200 --> 00:51:23.100
چطوری؟

00:51:23.100 --> 00:51:27.700
مجبوریم به طور ناگهانی وارد خونه بشیم تا مدرک جور کنیم

00:51:27.700 --> 00:51:30.400
اول به خونه ی کیم ها رام برین

00:51:30.400 --> 00:51:34.500
ده هون، پیدا کن الان کیم ها رام کجاست

00:51:45.200 --> 00:51:47.300
منم

00:51:47.300 --> 00:51:53.900
کیم ها رام برای قتل سال 2014 دستگیر میشه

00:51:54.700 --> 00:51:56.900
فهمیدم همین کارو بکن

00:52:05.400 --> 00:52:07.700
منم قربان

00:52:07.700 --> 00:52:11.700
اونا مظنون رو پیدا کردن و میخوان بگیرنش

00:52:11.700 --> 00:52:19.100
میخوام با افتخار کاری که انجام دادم بازنشسته شم

00:52:19.100 --> 00:52:21.200
بله میدونم

00:52:21.200 --> 00:52:25.200
نگران نباشین

00:52:25.200 --> 00:52:27.500
باهاتون دوباره تماس میگیرم

00:52:51.300 --> 00:52:55.600
بابام از من میخواد تا به دانشکده پزشکی برم

00:52:55.600 --> 00:52:59.900
اما من میخوام عکاسی بخونم

00:53:02.700 --> 00:53:05.300
تو میتونی این کارو بکنی

00:53:05.300 --> 00:53:11.700
آدما باید کاریو بکنن که اونا میخوان

00:53:11.700 --> 00:53:15.500
مطمئنم بابات هم میخواد تو خوشحال باشی

00:53:15.500 --> 00:53:20.100
پس تلاش کن تا اونو متقاعد کنی

00:53:20.100 --> 00:53:24.400
اگه نتونی، کمکت میکنم

00:53:24.400 --> 00:53:26.800
استاد کیم هارام امروز اینجا نیست

00:53:26.800 --> 00:53:29.000
من اونو تو اتاق مشاوره دیدم

00:53:29.000 --> 00:53:31.500
اتاق مشاوره؟

00:53:31.500 --> 00:53:33.800
بله

00:54:34.900 --> 00:54:37.000
میتونی منو اینجا پیاده کنی

00:54:37.000 --> 00:54:39.300
بله

00:54:41.200 --> 00:54:44.200
بگیر-
ممنون-

00:54:58.900 --> 00:55:02.100
پیداش کن

00:55:02.100 --> 00:55:05.900
هرکاری که میتونی انجام بده

00:55:10.400 --> 00:55:13.800
چی؟

00:55:13.800 --> 00:55:16.500
با من در ارتباط باش

00:55:16.500 --> 00:55:18.800
چرا؟ احضاریه هنوز آماده نیست؟

00:55:18.800 --> 00:55:21.600
بله-
چرا؟-

00:55:21.600 --> 00:55:23.200
دادستان مسئول هنوز در جلسه ست

00:55:23.200 --> 00:55:25.900
چه جلسه ایه که اینقدر طول کشیده

00:55:25.900 --> 00:55:29.200
تلفنتو بده. شمارشو میدونی؟

00:55:30.500 --> 00:55:33.400
شما کی هستین؟

00:55:33.400 --> 00:55:35.700
ما پلیسیم. شما کی هستین؟

00:55:35.700 --> 00:55:37.600
ما تیم پرونده های حل نشده از مرکز هستیم

00:55:37.600 --> 00:55:39.000
درو باز کن-
بله-

00:55:39.000 --> 00:55:40.700
الان داری چیکار میکنی؟

00:55:40.700 --> 00:55:43.400
کیم هارام برای قتل یو می ئه در سال 2014 بازداشته

00:55:43.400 --> 00:55:47.300
برو کنار-
من رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره 1 سئول هستم-

00:55:47.300 --> 00:55:49.800
و میخوایم اونو برای پرونده ی قتل های زنجیره ای دستگیر کنیم

00:55:49.800 --> 00:55:52.100
پس برو کنار

00:55:53.800 --> 00:55:57.300
این احضاریه کیم هارامه

00:55:57.300 --> 00:55:59.600
چیکار میکنی؟ همین الان باز کن

00:56:07.100 --> 00:56:10.100
پیداش کنید-
بله-

00:56:50.000 --> 00:56:51.700
دست نزن ما اول اومدیم

00:56:51.700 --> 00:56:54.200
بدش به من-
نمیتونم-

00:56:54.200 --> 00:56:57.800
ما از یه تیمیم

00:56:57.800 --> 00:56:59.600
من رئیس پلیس بخش سئول هستم

00:56:59.600 --> 00:57:03.400
این احضاریه ی ماست

00:57:03.400 --> 00:57:06.600
بدش به من

00:57:06.600 --> 00:57:09.400
همین الان بدش به من

00:57:10.900 --> 00:57:12.600
کی اول اومده؟-
ما اول اومدیم-

00:57:12.600 --> 00:57:14.100
پس اولویت با کسی که اول اومده

00:57:14.100 --> 00:57:16.600
قربان-
دهنتو ببند-

00:57:16.600 --> 00:57:18.200
اولین بارته به عنوان یه پلیس کار میکنی؟

00:57:18.200 --> 00:57:21.500
اولویت با کسیه که اول رسیده

00:57:22.600 --> 00:57:25.200
برین بیرون تا زمانی که کار تیم من تموم شه

00:57:25.200 --> 00:57:26.500
برین بیرون

00:57:26.500 --> 00:57:29.300
روش خودتو رو تیم خودت پیاده کن

00:57:36.200 --> 00:57:38.700
این زن دیوونست

00:57:38.700 --> 00:57:41.200
موقعیتشو سریع پیدا کنید

00:57:41.200 --> 00:57:44.000
...بله رئیس

00:57:44.000 --> 00:57:46.000
لی جین آه

00:57:46.000 --> 00:57:48.900
اون هدفه

00:57:59.400 --> 00:58:01.900
خواهر

00:58:04.600 --> 00:58:06.400
دیر کردم

00:58:06.400 --> 00:58:08.700
اما چرا تلفنتو جواب ندادی؟

00:58:08.700 --> 00:58:11.400
متاسفم خونه جا گذاشتم

00:58:11.400 --> 00:58:12.600
...چطور

00:58:12.600 --> 00:58:14.500
مشکلی نیست. هیچکسی به من زنگ نمیزنه

00:58:14.500 --> 00:58:17.300
بریم-
باشه-

00:58:23.400 --> 00:58:26.600
کو یون جونگ. زمان زیادی گذشته

00:58:26.600 --> 00:58:29.600
اما الان حال و حوصله نداریم

00:58:29.600 --> 00:58:32.400
برای 10 ساله به پرونده ی یو می ئه فکر میکنم

00:58:32.400 --> 00:58:33.800
ولش کن و بده به من

00:58:33.800 --> 00:58:36.000
نمیخوام

00:58:36.000 --> 00:58:42.800
این یه پرونده ساده نیست. یه قتل زنجیره ایه

00:58:42.800 --> 00:58:45.600
تو واقعا راهی نداری

00:58:45.600 --> 00:58:53.200
رئیس پارک اولویت با کسی نیست که اول رسیده؟

00:58:53.200 --> 00:58:58.700
بعدا در موردش صحبت میکنیم، فعلا همکاری کنیم و دستگیرش کنیم

00:58:58.700 --> 00:59:00.200
مطمئنا همونطوره که شما میخواین

00:59:00.200 --> 00:59:03.000
قربان! همکاری؟

00:59:03.000 --> 00:59:05.800
رئیس کو دست نگهدار

00:59:08.100 --> 00:59:12.100
رئیس، تلفن کیم ها رام روشنه و موقعیتشو رد یابی کردیم

00:59:21.900 --> 00:59:24.700
شنیدی؟ موقعیتش پیدا شد؟

00:59:24.700 --> 00:59:26.500
اینجاست

00:59:27.600 --> 00:59:29.500
چقدر ازینجا فاصله داره؟-
یه ساعت زمان میبره-

00:59:29.500 --> 00:59:31.600
بریم-
بله-

00:59:31.600 --> 00:59:34.800
قربان چیزی باید بگم

00:59:34.800 --> 00:59:37.600
چی؟ خلاصش کن

00:59:42.300 --> 00:59:44.200
سعی کردم الان باهاش تماس بگیرم

00:59:44.200 --> 00:59:47.600
تلفن کیم هارام تو تاکسی بود

00:59:47.600 --> 00:59:52.100
مطمئنی؟-
بله، فکر میکنم این کارو با هدف انجام داده-

00:59:52.100 --> 00:59:59.800
باشه، بیاین لی جین آه رو پیدا کنیم

00:59:59.800 --> 01:00:02.100
بله، رئیس

01:00:03.600 --> 01:00:06.800
جواب دادم چون فکر کردم صاحب تلفنه

01:00:06.800 --> 01:00:09.900
اما اون پلیس بود پس همه چیو بهش گفتم

01:00:09.900 --> 01:00:12.400
کدوم پلیس؟

01:00:12.400 --> 01:00:14.700
نمیدونم

01:00:19.600 --> 01:00:22.800
تیم پرونده های حل نشده تلفن کیم هارام رو چک کرد

01:00:22.800 --> 01:00:25.600
فکر میکنم ما از دست دادیمش

01:00:29.800 --> 01:00:34.100
خیلی دوره

01:00:34.100 --> 01:00:36.900
هی، ما کجاییم؟

01:00:36.900 --> 01:00:40.000
اینجا یوک جی دوئه، یک ساعت با کشتی از تونگ یونگ فاصله داره

01:00:40.000 --> 01:00:43.500
چی؟

01:00:43.500 --> 01:00:46.200
بیدارم کن وقتی رسیدیم

01:00:46.200 --> 01:00:48.000
بله، قربان

01:00:51.800 --> 01:00:53.500
تموم شد

01:00:53.500 --> 01:00:57.800
تیم مرکز لی جین آه رو پیدا کرد

01:00:57.800 --> 01:01:00.700
مطابق با چیزی که قبلا گفتی اگه امروز باشه

01:01:00.700 --> 01:01:03.400
و کیم هارام خودشو نشون بده تمومه

01:01:03.400 --> 01:01:07.400
نمیتونی بذاری رئیس سو اونو بگیره. ما باید اول بگیریمش

01:01:07.400 --> 01:01:08.500
یه هلیکوپتر لازم دارم

01:01:08.500 --> 01:01:11.000
اینقدر مهمه که کیم هارام رو بگیری؟

01:01:11.000 --> 01:01:14.900
مجبورم بگیرمش

01:01:14.900 --> 01:01:16.800
میدونم خیلی تلاش کردی و وقت گذاشتی

01:01:16.800 --> 01:01:19.900
و میدونم چرا میخوای دستگیرش کنی

01:01:19.900 --> 01:01:25.300
رئیس سو، رئیس پرونده ی قتل بون دانگ شش سال پیش بود

01:01:25.300 --> 01:01:26.500
متوجه نشدی؟

01:01:26.500 --> 01:01:31.600
داره تلاش میکنه اشتباهشو سرپوش بذاره به جای دستگیریش

01:01:31.600 --> 01:01:38.100
اون اشتباه پرونده ی قتل بون دانگو فراموش میکنه. اون همچین آدمیه

01:01:38.100 --> 01:01:41.900
نه، اون نمیتونه

01:01:41.900 --> 01:01:44.700
همونطور که من همیشه به یاد دارمش

01:02:45.300 --> 01:02:48.300
تکون نخور

01:02:54.400 --> 01:02:56.900
تو کی هستی؟

01:03:04.200 --> 01:03:10.100
تماس تلفنی بین لی جین آه و کیم هارام رو دنبال کردیم

01:03:10.100 --> 01:03:14.500
مطمئنم لی جین آه با کیم هارامه

01:03:14.500 --> 01:03:17.700
امیدورام لی جین آه زنده باشه

01:03:17.700 --> 01:03:20.500
اگه تیم پرونده های حل نشده اول کیم هارام رو بگیره

01:03:20.500 --> 01:03:23.400
همه چی تموم میشه

01:03:31.700 --> 01:03:40.100
رئیس یه تماس دارین

01:03:54.800 --> 01:03:57.300
الو؟

01:03:57.300 --> 01:04:01.300
رئیس کو؟

01:04:01.300 --> 01:04:05.600
بله میتونم بپرسم کی پشت خطه؟

01:04:05.600 --> 01:04:08.300
...من

01:04:08.300 --> 01:04:10.600
کیم هارام هستم

01:04:10.624 --> 01:04:22.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.