WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:07.900
خانم پلیس 2
قسمت 5

00:00:09.500 --> 00:00:11.900
لیست تماس رو گرفتیم

00:00:11.900 --> 00:00:14.900
بین کیم هارام و لی جین آه تماس برقرار شده

00:00:14.900 --> 00:00:17.700
مطمئنیم که با لی جی آه ست

00:00:17.700 --> 00:00:19.100
و خوبه که

00:00:19.100 --> 00:00:22.400
اگه تیم پرونده های حل نشده کیم هارام رو پیدا کنه، میتونیم لی جین آه رو نجات بدیم

00:00:22.400 --> 00:00:25.100
… اما اگه نتونیم

00:00:25.100 --> 00:00:27.900
کارمون تمومه

00:00:27.924 --> 00:00:35.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.300 --> 00:00:38.800
رئیس تلفنتون زنگ میخوره

00:00:39.800 --> 00:00:42.800
رئیس تلفنتون زنگ میخوره

00:00:42.824 --> 00:00:54.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:59.100 --> 00:01:01.800
الو

00:01:01.800 --> 00:01:05.700
رئیس کو؟

00:01:05.700 --> 00:01:09.500
بله خودمم، شما؟

00:01:11.200 --> 00:01:14.500
من کیم هارام هستم

00:01:22.000 --> 00:01:24.500
الو

00:01:26.500 --> 00:01:28.600
الو

00:01:30.400 --> 00:01:33.700
اولین باره که صداتو میشنوم

00:01:33.700 --> 00:01:39.800
صدای قشنگی داری

00:01:39.800 --> 00:01:42.200
... کیم هارام

00:01:43.300 --> 00:01:47.500
همه چی تموم شد

00:01:47.500 --> 00:01:49.400
نه

00:01:49.400 --> 00:01:51.700
تازه شروع شده

00:01:51.700 --> 00:01:54.500
... و رئیس کو

00:01:54.500 --> 00:01:57.200
نمیتونی منو بگیری

00:01:57.200 --> 00:02:01.200
باهات تماس گرفتم چون نمیتونیم همدیگرو ببینیم

00:02:01.200 --> 00:02:03.000
فقط خواستم صداتو بشنوم

00:02:03.000 --> 00:02:04.800
فک میکنی این سرگرمیه؟

00:02:04.800 --> 00:02:06.700
باشه، پس خداحافظ

00:02:06.700 --> 00:02:08.500
صبر کن

00:02:10.200 --> 00:02:13.100
لی جین آه

00:02:13.100 --> 00:02:15.800
تو کشتیش؟

00:02:15.800 --> 00:02:18.100
خداحافظ

00:02:37.500 --> 00:02:39.800
کی بود؟

00:02:39.800 --> 00:02:42.000
رئیس؟

00:02:42.600 --> 00:02:45.200
کیم هارام

00:02:46.800 --> 00:02:49.800
چی؟ کیم هارام زنگ زده بود؟

00:02:51.300 --> 00:02:52.700
سانگ چول-
بله؟-

00:02:52.700 --> 00:02:55.000
این شماره رو ردیابی کن سریع

00:02:55.000 --> 00:02:57.100
بله، فهمیدم

00:02:57.100 --> 00:02:59.900
رئیس؟ چی میگفت؟

00:03:03.800 --> 00:03:05.900
با تیم سری تماس بگیر

00:03:05.900 --> 00:03:07.600
و ببین چی اتفاقی برای لی جین آه افتاده! سریع

00:03:07.600 --> 00:03:09.000
بله

00:03:09.000 --> 00:03:11.400
کجا میرین؟

00:03:15.400 --> 00:03:17.700
گفتن که لی جین آه هنوز خوبه

00:03:17.700 --> 00:03:20.600
و تماسی که به شما شد از تلفن عمومی نزدیک هونگ ئن دونگ بود

00:03:20.600 --> 00:03:22.800
پس کیم هارام هنوز تو سئوله؟

00:03:22.800 --> 00:03:25.300
فکر کنم. پس هدفش کیه؟

00:03:25.300 --> 00:03:26.800
نمیدونم

00:03:26.800 --> 00:03:28.700
اما امروز 15 امه

00:03:28.700 --> 00:03:32.000
قطعا یه نفرو میکشه

00:04:09.900 --> 00:04:12.400
یکی امروز صبح اینجا اومده بود

00:04:12.400 --> 00:04:13.400
کی بود؟

00:04:13.400 --> 00:04:15.900
دانش آموزی بود که از کیم هارام مشاوره گرفته بود

00:04:15.900 --> 00:04:18.500
این اطلاعاتیه که چک کردیم

00:04:18.500 --> 00:04:20.100
چوی سو یونگ

00:04:20.100 --> 00:04:21.100
چرا اینجا بود؟

00:04:21.100 --> 00:04:24.800
گفت امروز صبح اینجا وقت مشاوره داشته

00:04:24.800 --> 00:04:26.600
باشه

00:04:30.900 --> 00:04:32.700
جونگ می ریونگ، لی سونگ هیون، کیم دا اون

00:04:33.300 --> 00:04:34.900
رئیس

00:04:34.900 --> 00:04:37.300
اینو ببین

00:04:46.700 --> 00:04:48.800
جزئیات پرسنلی

00:04:50.800 --> 00:04:53.900
جزئیات پرسنلی

00:04:53.900 --> 00:04:55.900
این دوتارو تو لیست قرار بده. زود باش

00:04:55.900 --> 00:04:58.200
بله رئیس

00:05:32.300 --> 00:05:35.800
باشه فهمیدم

00:05:36.400 --> 00:05:38.200
کیم بو بین ژاپنه

00:05:38.200 --> 00:05:41.800
و نو یو می با خانوادشه

00:05:41.800 --> 00:05:44.600
بهش بگو اصلا بیرون نره

00:05:44.600 --> 00:05:46.300
و یه گشت به خونش بفرستن

00:05:46.300 --> 00:05:48.100
فهمیدم

00:05:48.100 --> 00:05:50.600
رئیس ساعت هشته

00:05:50.600 --> 00:05:53.700
به ساعت نگاه نکن و فقط بگرد

00:05:53.700 --> 00:05:55.500
بله رئیس

00:06:25.000 --> 00:06:27.500
مدیرعامل کیم جونگ سون

00:06:30.100 --> 00:06:32.300
مشخصات  لی جین آه رو باز کن

00:06:32.300 --> 00:06:33.700
لی جین اه؟-
زود باش-

00:06:33.700 --> 00:06:34.700
بله

00:06:34.700 --> 00:06:36.200
چرا لی جین آه؟

00:06:37.600 --> 00:06:39.200
ایناهاش

00:06:39.200 --> 00:06:43.200
کارپرداز: دفتر کارپردازی وینر

00:06:43.200 --> 00:06:45.800
مدیر عامل کیم جونگ سون

00:06:49.500 --> 00:06:52.300
... هدف کیم هارام

00:06:52.300 --> 00:06:54.200
کیم جونگ سونه

00:06:54.200 --> 00:06:56.500
کیم جونگ سون کیه؟

00:06:59.800 --> 00:07:01.200
منم

00:07:01.200 --> 00:07:02.900
اسمش کیم جونگ سونه

00:07:02.900 --> 00:07:04.700
مدیرعامل کارپردازی وینر

00:07:04.700 --> 00:07:07.500
شماره تلفنش 522-3582

00:07:07.500 --> 00:07:12.200
مشخصات پرسنلیش رو پیدا کن و موقعیتش رو ردیابی کن

00:07:26.500 --> 00:07:28.200
موقعیت کوهیانگ هوا سانگ دونگ، درسته؟

00:07:28.200 --> 00:07:30.100
موقعیت تلفنش چی؟

00:07:30.100 --> 00:07:31.900
باشه فهمیدم

00:07:31.900 --> 00:07:34.000
تلفن کیم جونگ سون از 20 دقیقه قبل خاموشه

00:07:34.000 --> 00:07:37.400
آخرین تماس از شرکتش بود

00:07:37.400 --> 00:07:39.700
چقدر طول میکشه؟-
حدود 20 دقیقه-

00:07:39.700 --> 00:07:40.600
بکنش 10 دقیقه

00:07:40.600 --> 00:07:42.400
بله فهمیدم

00:07:45.700 --> 00:07:48.200
نمیتونی عجله کنی؟

00:07:48.200 --> 00:07:50.200
راستی کیم جونگ سون کیه؟

00:07:50.200 --> 00:07:52.000
هدف کیم هارام

00:07:52.000 --> 00:07:55.700
ترسیدم چون اسم مادربزرگمه

00:09:01.000 --> 00:09:02.300
صبر کن

00:09:02.300 --> 00:09:03.300
تو همینجا بمون

00:09:03.300 --> 00:09:05.300
بله

00:09:05.300 --> 00:09:07.600
بریم

00:09:58.300 --> 00:10:01.100
رئیس و سونبه اوه رفتن و من پایین منتظرم

00:10:01.100 --> 00:10:02.600
چقدر طول میکشه؟

00:10:02.600 --> 00:10:04.800
تقریبا نزدیکیم. نترس و منتظر ما بمون

00:10:04.800 --> 00:10:06.600
بله قربان

00:10:38.200 --> 00:10:39.500
اون هنوز زندست

00:10:39.500 --> 00:10:40.500
زودباش ببرش بیمارستان

00:10:40.500 --> 00:10:41.600
بله

00:10:55.400 --> 00:10:56.700
منم

00:10:56.700 --> 00:10:58.700
هیچکس بیرون نیومد؟

00:10:58.700 --> 00:11:01.000
نه هیچکس

00:11:06.000 --> 00:11:09.500
رئیس زود باش

00:11:09.500 --> 00:11:10.900
تو اول برو

00:11:10.900 --> 00:11:12.400
عجله کن

00:11:16.200 --> 00:11:17.600
نه

00:11:17.600 --> 00:11:19.200
تازه شروع شده

00:11:19.200 --> 00:11:24.000
و تو نمیتونی منو بگیری

00:11:24.000 --> 00:11:27.900
باهات تماس گرفتم چون فکر کردم ما همدیگرو نمیتونیم ببینیم

00:11:27.900 --> 00:11:30.100
فقط خواستم صداتو بشنوم

00:12:29.900 --> 00:12:31.500
تو

00:12:31.500 --> 00:12:33.800
تکون نخور

00:12:39.700 --> 00:12:41.500
رئیس کو؟

00:12:41.500 --> 00:12:45.000
کیم هارام، درسته؟

00:12:45.000 --> 00:12:49.800
فکر میکردم نمیتونی اینجارو پیدا کنی

00:12:49.800 --> 00:12:55.200
ببند دهنتو و بیا پایین

00:12:56.300 --> 00:13:00.500
فکر کردم فقط میتونم صداتو بشنوم

00:13:00.500 --> 00:13:05.400
انتظار نداشتم بتونم صورتتو ببینم

00:13:07.200 --> 00:13:14.300
و تو واقعا زیبایی

00:13:14.300 --> 00:13:17.300
گفتم تکون نخور

00:13:17.300 --> 00:13:23.700
اگه یه قدم برداری شلیک میکنم

00:13:23.700 --> 00:13:26.000
... پس

00:13:26.000 --> 00:13:27.800
شلیک کن

00:13:27.800 --> 00:13:30.400
اخطار آخرمه

00:13:30.400 --> 00:13:32.900
حرکت نکن

00:13:32.900 --> 00:13:36.600
... انتظار نداشتم بهم شلیک بشه

00:13:36.600 --> 00:13:39.400
اما بد به نظر نمیرسه

00:13:42.600 --> 00:13:45.800
شلیک کن

00:13:45.800 --> 00:13:49.100
اگه شلیک نکنی میپرم

00:13:55.500 --> 00:13:58.700
کیم هارام

00:13:58.700 --> 00:14:05.700
میدونم چه جور آدمایی رو کشتی

00:14:05.700 --> 00:14:10.500
ممکنه حقشون بوده باشه

00:14:10.500 --> 00:14:16.800
اما خواهش میکنم بیا پایین و با من حرف بزن

00:14:16.800 --> 00:14:22.200
میدونم ازم دعوت کردی چون چیزی برای گفتن داری

00:14:22.800 --> 00:14:25.700
همونجا وایستا

00:14:26.200 --> 00:14:28.200
اگه نزدیکتر بیای

00:14:28.200 --> 00:14:29.200
میپرم

00:14:29.200 --> 00:14:32.000
صبر کن

00:14:32.000 --> 00:14:33.700
همینجا وایمیستم

00:14:33.700 --> 00:14:36.600
این کارو نکن

00:14:36.600 --> 00:14:40.400
با من حرف بزن

00:14:40.400 --> 00:14:44.200
دلیلی برای عجله نیست درسته؟

00:14:47.500 --> 00:14:54.900
چرا شش سال قبل فرار کردی؟

00:14:54.900 --> 00:14:58.100
گفتم بهت که من قاتلم

00:14:58.100 --> 00:15:00.000
نتونستی قبولش کنی؟

00:15:00.000 --> 00:15:02.400
...یا

00:15:02.400 --> 00:15:04.700
خودت نخواستی؟

00:15:09.100 --> 00:15:12.300
تمام این مدت برات سخت گذشته درسته؟

00:15:13.700 --> 00:15:17.300
آره

00:15:17.300 --> 00:15:20.900
مثل زندگی تو جهنم بود

00:15:20.900 --> 00:15:23.800
میدونستم

00:15:23.800 --> 00:15:27.800
برای همین دعوتت کردم

00:15:27.800 --> 00:15:30.400
... واقعا

00:15:30.400 --> 00:15:32.300
انتظار نداشتم اینجا بیای

00:15:32.300 --> 00:15:35.800
فکر کن در مورد دلیلی که من اومدم

00:15:35.800 --> 00:15:41.600
در موردش کنجکاو نیستی؟

00:15:46.000 --> 00:15:47.300
سانگ چول، بذارش اینجا

00:15:47.300 --> 00:15:49.100
بله قربان

00:15:55.800 --> 00:15:57.700
سریع برو بیمارستان

00:15:57.700 --> 00:15:58.600
بله قربان

00:15:58.600 --> 00:16:01.900
خیلی خونریزی کرده، عجله کن

00:16:07.800 --> 00:16:09.800
کیم هارام باید همین نزدیکیا باشه

00:16:09.800 --> 00:16:11.900
ازشون بخواه خیابونارو ببندن

00:16:11.900 --> 00:16:14.700
بله سونبه

00:16:15.200 --> 00:16:16.400
سونبه اوه

00:16:16.400 --> 00:16:18.700
اونجارو

00:16:21.800 --> 00:16:24.400
شین یو اوک از تیم جرایم ویژه شماره 1 ایستگاه پلیس سئول هستم

00:16:24.400 --> 00:16:26.500
اینجا یکی میخواد خودکشی کنه

00:16:33.000 --> 00:16:36.800
وقتشه

00:16:36.800 --> 00:16:39.100
خداحافظ

00:16:40.700 --> 00:16:44.500
همونجا وایستا

00:16:44.500 --> 00:16:47.800
ترجیح میدم خودم بکشمت

00:16:48.300 --> 00:16:51.900
حرکت نکن

00:16:51.900 --> 00:16:55.900
واقعا تصمیم دارم بهت شلیک کنم

00:16:55.900 --> 00:16:59.900
یه قدم هم برندار

00:16:59.900 --> 00:17:07.000
نمیتونم بذارم خودتو بکشی

00:17:07.000 --> 00:17:09.500
به چشمای من نگاه کن

00:17:09.500 --> 00:17:15.100
میخوام به سرت شلیک کنم

00:17:46.100 --> 00:17:48.600
خدای من

00:18:00.800 --> 00:18:03.800
دستمو نگه دار

00:18:04.600 --> 00:18:06.600
ولم کن

00:18:06.600 --> 00:18:09.700
بعدش همه چی تموم میشه

00:18:09.700 --> 00:18:12.200
گفتم دستمو نگه دار

00:18:12.200 --> 00:18:17.400
نمیتونی مجازاتم کنی حتی اگه نجاتم بدی

00:18:17.400 --> 00:18:18.400
مثل یه دیوونه با من رفتار خواهند کرد

00:18:18.400 --> 00:18:20.000
حتی نمیتونن منو اعدام کنن

00:18:20.000 --> 00:18:22.700
اینو خودت هم میدونی

00:18:32.100 --> 00:18:37.900
من تنها کسیم که میتونم خودمو مجازات کنم

00:18:37.900 --> 00:18:41.200
میدونم که میخوای منو بکشی

00:18:41.200 --> 00:18:47.100
همین الان ولم کن

00:19:08.200 --> 00:19:12.200
ولم کن! گفتم ولم کن

00:19:14.100 --> 00:19:17.900
ولم کن

00:19:23.700 --> 00:19:26.700
ولم کن

00:19:28.100 --> 00:19:31.600
گفتم ولم کن

00:19:44.800 --> 00:19:46.100
کیم هارام

00:19:46.100 --> 00:19:48.400
به علت قتل های زنجیره ای دستگیر میشی

00:19:48.400 --> 00:19:50.600
میتونی سکوت کنی

00:19:50.600 --> 00:19:51.600
ولم کن

00:19:51.600 --> 00:19:53.000
تکون نخور

00:19:53.000 --> 00:19:54.400
اگه چیزی بگی

00:19:54.400 --> 00:19:56.400
هرچیزی بگی ممکنه تو دادگاه برعلیهت استفاده بشه

00:19:56.400 --> 00:19:58.300
... خب

00:19:58.300 --> 00:20:01.200
میتونی یه وکیل داشته باشی

00:20:01.200 --> 00:20:02.100
... و

00:20:02.100 --> 00:20:04.700
وکیلت میتونه در طول بازجویی کنارت باشه

00:20:04.700 --> 00:20:06.800
اگه توانایی مالی داشتن وکیل رو نداری

00:20:06.800 --> 00:20:09.300
اگه خیلی مایل باشی وکیل عمومی برات میگیرن

00:20:09.300 --> 00:20:12.900
شنیدی؟ درسته؟ تکون نخور

00:20:25.600 --> 00:20:32.300
من تنها کسیم که میتونم خودم رو مجازات کنم

00:20:32.300 --> 00:20:34.800
فکر میکنی کی هستی؟

00:20:34.800 --> 00:20:37.300
مجازات توسط قربانیا انجام میشه

00:20:37.300 --> 00:20:39.100
اینو میدونی؟

00:20:50.200 --> 00:20:52.100
اونا اینجان

00:20:52.100 --> 00:20:54.200
همه ی اینارو خودت تنهایی انجام دادی؟

00:20:54.200 --> 00:20:57.200
وقتی که پلیس رسید مظنون در پشت بام بود

00:20:57.200 --> 00:21:01.500
اون در حال افتادن بود که پلیس نجاتش داد

00:21:02.100 --> 00:21:04.700
مامانت تو تلویزیون خوب دیده نمیشه

00:21:04.700 --> 00:21:07.000
چون اصلا آرایش نداره

00:21:07.000 --> 00:21:09.000
چرا اینجوریه؟

00:21:09.000 --> 00:21:11.500
حتی اگه تو تلویزیونه؟

00:21:11.500 --> 00:21:14.000
فکر کنم بقیه هم نشناسنش

00:21:14.000 --> 00:21:17.000
من که نتونستم بشناسمش

00:21:18.600 --> 00:21:21.800
تموم شد

00:21:21.800 --> 00:21:23.700
بریم غذا بخوریم

00:21:23.700 --> 00:21:25.300
چون امروز یکشنبست

00:21:25.300 --> 00:21:27.600
میخوای ماکارونی بپزم؟

00:21:27.600 --> 00:21:29.400
نه، برای صبحانه خیلی چرب و سنگینه

00:21:29.400 --> 00:21:31.200
نظرت در مورد سوپ تند دونگ ته چیه؟

00:21:31.200 --> 00:21:33.400
دیشب نخوردی؟

00:21:33.400 --> 00:21:36.600
خدای من... پدر و دختر عین همن

00:21:36.600 --> 00:21:39.700
چی گفتی؟

00:21:39.700 --> 00:21:42.200
نمیدونم چی گفتی

00:21:42.200 --> 00:21:43.800
Hello

00:21:43.800 --> 00:21:46.600
ازین به بعد فقط کره ای حرف میزنی فهمیدی؟

00:21:46.600 --> 00:21:48.500
اوکی

00:21:48.500 --> 00:21:50.600
بریم

00:21:55.700 --> 00:21:59.900
تا حالا همچین مظنونی ندیدم

00:21:59.900 --> 00:22:02.900
چقدر شبیه زنه

00:22:02.900 --> 00:22:05.200
واقعا تغییر جنسیت داده؟

00:22:05.200 --> 00:22:09.100
درسته. قبل از اینکه سابقش رو چک کنیم نمیدونستیم

00:22:09.100 --> 00:22:12.200
از لحاظ جسمی و قانونی یه زن محسوب میشه

00:22:12.200 --> 00:22:14.800
بهش میخوره که مرد باشه

00:22:14.800 --> 00:22:18.100
چون خیلی قویه و تونست قربانیا رو با یه ضربه بکشه

00:22:20.100 --> 00:22:22.000
نمیتونم باور کنم

00:22:22.000 --> 00:22:24.400
اون خیلی خوشگله

00:22:24.400 --> 00:22:26.300
اینطور فکر نمیکنی؟

00:22:26.300 --> 00:22:28.800
به نظرت یه قاتل میتونه خوشگل باشه؟

00:22:28.800 --> 00:22:30.500
اون واقعا خوشگله

00:22:30.500 --> 00:22:32.200
میخوای بمیری؟

00:22:32.200 --> 00:22:34.700
اگه میخوای بمیری هروقت خواستی بهم بگو

00:22:34.700 --> 00:22:38.500
نه، هیچی

00:22:52.400 --> 00:22:56.900
فکر کنم کیم هارام ساکت بمونه و کارایی که کرده رو انکار نکنه

00:22:56.900 --> 00:23:01.300
... بله

00:23:01.300 --> 00:23:04.300
رئیس پارک رو نمیشه قانع کرد

00:23:10.300 --> 00:23:14.000
میدونم درک میکنی چون تو هم یه زنی

00:23:14.000 --> 00:23:17.400
زندگی به عنوان یه زن یه نعمته، مگه نه؟

00:23:17.400 --> 00:23:22.100
اما اون عوضیا لیاقتشو نداشتن

00:23:22.100 --> 00:23:24.900
چرا 15 مارس؟

00:23:26.900 --> 00:23:34.300
روزیه که به عنوان زن به دنیا اومدم

00:23:34.300 --> 00:23:37.600
کدوم دیوونه ای آدمارو تو روز تولد خودش میکشه

00:23:37.600 --> 00:23:39.800
من اونا رو نکشتم بلکه مجازاتشون کردم

00:23:39.800 --> 00:23:43.300
از جنسیت خودشون به عنوان یه امتیاز استفاده کرده و کارای بدی کردن

00:23:43.300 --> 00:23:46.600
شخصیت زن رو جلوی مردا پایین آوردن

00:23:47.700 --> 00:23:51.900
اونا دشمن زنا هستن

00:23:51.900 --> 00:23:55.900
شخصیت زنا جلوی مردا

00:23:55.900 --> 00:24:02.500
زنا همیشه نیاز دارن که شخصیتشون رو جلوی مردا نشون بدن؟

00:24:02.500 --> 00:24:04.500
این یعنی زن

00:24:04.500 --> 00:24:10.600
نباید به عنوان یه زن به دنیا می اومدی

00:24:10.600 --> 00:24:16.700
چون زنا رو خوار و خفیف کردی

00:24:16.700 --> 00:24:22.700
در مورد زنا چی فکر میکنی؟

00:24:22.700 --> 00:24:26.500
زنا باید زیبایی درون هم داشته باشن

00:24:26.500 --> 00:24:31.000
اونا فقط باید محترم شمرده بشن و مورد عشق و محبت قرار بگیرن

00:24:31.000 --> 00:24:33.700
اما اونا ازش به عنوان یه امتیاز استفاده کردن

00:24:33.700 --> 00:24:37.000
در برابر مشیت الهی

00:24:38.700 --> 00:24:41.600
مشیت الهی؟

00:24:41.600 --> 00:24:45.400
شاید در مورد مشیت احمقانه ای که خودت ساختی داری صحبت میکنی

00:24:45.400 --> 00:24:51.500
به این دلیله که با کشتن آدما میخواستی در موردش بدونن

00:24:53.400 --> 00:25:00.200
خدا آدمارو نمیکشه

00:25:00.200 --> 00:25:06.000
خدایی وجود نداره که آدمارو بکشه

00:25:06.000 --> 00:25:08.500
میدونی اینو؟

00:25:08.500 --> 00:25:12.300
برام مهم نیست چی فکر میکنی

00:25:12.300 --> 00:25:16.300
اگه تو خدایی چجوری توسط من تو این اتاق زندانی شدی؟

00:25:16.300 --> 00:25:18.200
میدونی چرا؟

00:25:18.200 --> 00:25:21.900
... چون تو خدا نیستی

00:25:21.900 --> 00:25:30.200
بلکه یه مرتیکه روانی هستی که اصلا اعتماد بنفسی نداره

00:25:33.500 --> 00:25:36.200
لمس نکردن یه دختر از قوانین منه

00:25:36.200 --> 00:25:37.700
اما تو یه مورد استثنایی هستی

00:25:37.700 --> 00:25:40.000
پس بشین و تکون نخور

00:25:48.500 --> 00:25:50.900
مرتیکه روانی

00:25:50.900 --> 00:25:55.200
... ممکنه شما فکر کنین که من روانیم

00:25:55.200 --> 00:25:59.200
اما مرتیکه نیستم

00:25:59.200 --> 00:26:01.800
نیستی؟

00:26:01.800 --> 00:26:04.600
پس بذار دوباره بگم

00:26:08.400 --> 00:26:11.000
مرتیکه روانی

00:26:11.000 --> 00:26:13.500
نه! گفتم نیستم

00:26:13.500 --> 00:26:15.400
من به عنوان یه زن دوباره به دنیا اومدم

00:26:15.400 --> 00:26:19.200
قبل از اینکه به عنوان یه زن به دنیا بیای باید به عنوان یه انسان به دنیا می اومدی

00:26:33.000 --> 00:26:37.600
امیدوار بودم که پرونده ی شش سال پیش رو مجدداً بازرسی نکنن

00:26:37.600 --> 00:26:43.300
همونطور که میدونین، شواهد کافی وجود نداره

00:26:43.300 --> 00:26:45.500
اگه به خاطر درخواست رئیس پارک نبود

00:26:45.500 --> 00:26:48.800
به عنوان یه پرونده ی قتل قضاوت نمیشد

00:26:48.800 --> 00:26:53.200
خواهش من بود؟

00:26:53.200 --> 00:26:54.900
اجازه بدین واضح تر بگم

00:26:54.900 --> 00:26:58.900
انگیزه مشخصه اما مدرکی برای قتل وجود نداره

00:26:58.900 --> 00:27:03.900
پس من یه کیفر خواست برای پوشش اشتباه همسرم تنظیم کردم

00:27:03.900 --> 00:27:08.800
قاضی دادگاه میخواست فرار پسرش از خدمت سربازی رو مخفی کنه

00:27:08.800 --> 00:27:12.100
خوشبختانه تنها کسی بودم که در این مورد میدونستم

00:27:12.100 --> 00:27:17.600
...رئیس پارک-
میدونم کارای بزرگ زیادی کردین-

00:27:17.600 --> 00:27:24.800
به خاطر لطفتون نمیتونم بذارم دستتون رو شه

00:27:26.600 --> 00:27:29.300
عمل متقابلی دارین؟

00:27:29.300 --> 00:27:34.800
سخته اما وجود داره

00:27:41.700 --> 00:27:47.200
رو شما حساب میکنم

00:28:27.500 --> 00:28:33.100
...وقتی که اینجایی

00:28:33.100 --> 00:28:36.600
وقتی کاری برای انجام دادن نداری، کتابای زیادی میخونی

00:28:36.600 --> 00:28:41.900
همه جور کتابی خوندم چون فکر کردم که من همه ی اینارو میفهمم

00:28:41.900 --> 00:28:44.700
به اندازه ی کافی باهوش نیستم

00:28:46.200 --> 00:28:49.200
اما هرچقدر بیشتر خوندم، بیشتر عصبانی شدم

00:28:49.200 --> 00:28:52.200
میخوای بدونی چرا؟

00:28:52.200 --> 00:29:03.400
راهی برای برگردوندن زمان به عقب وجود نداره

00:29:03.400 --> 00:29:06.800
با اینکه کسیو نکشتم اینجوری زندانی شدم

00:29:06.800 --> 00:29:12.100
به عنوان قاتل شناخته شدم با اینکه کسیو نکشتم

00:29:12.100 --> 00:29:20.800
...خانوادم منو رها کردن با اینکه کسیو نکشتم

00:29:20.800 --> 00:29:23.200
متاسفم

00:29:27.900 --> 00:29:30.000
آره

00:29:32.500 --> 00:29:40.900
اما ممنونم به خاطر کمک به من با این اتهام غلط

00:29:40.900 --> 00:29:48.700
اما نمیتونم ببخشمت

00:29:49.700 --> 00:29:52.700
مجبور نیستی منو ببخشی

00:29:52.700 --> 00:29:57.400
فقط اومدم ازت عذرخواهی کنم

00:29:57.400 --> 00:30:01.700
دوباره میگم واقعا متاسفم

00:30:05.500 --> 00:30:08.900
از من نخوا که ببخشمت

00:30:08.900 --> 00:30:11.500
اگه دنبال بخشش منی

00:30:11.500 --> 00:30:17.400
نشون میده که یه احمقم

00:30:21.000 --> 00:30:23.700
اگه نمیتونی برام زمانو به عقب برگردونی

00:30:23.700 --> 00:30:26.300
برای بخشش انتظار نداشته باش

00:30:37.500 --> 00:30:42.000
اما برای اینکه منو یادت نگه داشتی و متهم واقعی رو گرفتی ممنونم

00:30:44.700 --> 00:30:47.200
بخشش یه چیزه

00:30:47.200 --> 00:30:50.200
تشکر هم یه چیز متفاوت

00:31:16.100 --> 00:31:18.600
ممکنه احساسش تمام این شش سال تو زندان

00:31:18.600 --> 00:31:22.700
مثل این بوده باشه که تو یه قرعه کشی اسمش درومده

00:31:22.700 --> 00:31:25.100
اما فکر نکنم اینطور باشه

00:31:25.100 --> 00:31:28.200
وقتی که از یه دید دیگه نگاه کنه

00:31:28.200 --> 00:31:32.200
رئیس، درک میکنم چه احساسی داری

00:31:32.200 --> 00:31:34.000
اما از دید لیم جونگ بوم

00:31:34.000 --> 00:31:36.900
چیزی که براش اتفاق افتاده اصلا خوب نیست

00:31:36.900 --> 00:31:40.700
اما لی بیونگ هون اشتباه کرده، ریو هیون جین هم اشتباه کرده

00:31:40.700 --> 00:31:42.800
حتی میمونا هم از درخت میفتن

00:31:42.800 --> 00:31:48.500
اما آدمایی مثل تو که تواناییش رو دارن و خوب به نظر میرسن میتونن از پسش بربیان

00:31:48.500 --> 00:31:51.400
اگه یکی دیگه بود، حتی بهش اهمیت هم نمیداد

00:31:51.400 --> 00:31:53.200
تو چی فکر میکنی؟-
البته که این طوره-

00:31:53.200 --> 00:31:54.200
نه

00:31:54.200 --> 00:32:00.300
عمدی نبوده پس باید ببخشتش. چه کار دیگه ای میتونست انجام بده؟

00:32:00.300 --> 00:32:06.900
و تنها تقصیر این نبود که باعث شد بهش اتهام غلط زده بهشه

00:32:06.900 --> 00:32:10.600
رئیسی که مسئول پرونده بود

00:32:10.600 --> 00:32:12.200
رئیسی که موقعیت بالاتری داره

00:32:12.200 --> 00:32:15.000
و رئیسی که موقعیت بالاترتری داره

00:32:15.000 --> 00:32:17.000
... و بالاترین رئیس

00:32:17.000 --> 00:32:20.000
هی! دیگه داری زیاده روی میکنی

00:32:20.000 --> 00:32:21.300
خطرناکه

00:32:21.300 --> 00:32:23.400
زیاده روی کردم؟

00:32:23.400 --> 00:32:27.400
در هر صورت اگه مردم میخوان رو کسی حساب کنن

00:32:27.400 --> 00:32:31.100
مقامای رده بالا باید پاسخگو باشن نه که تقصیر رئیس کو باشه

00:32:31.100 --> 00:32:33.300
پس نگران نباش

00:32:33.300 --> 00:32:35.800
هیچکس تورو سرزنش نمیکنه

00:32:35.800 --> 00:32:38.500
زندگی مثل یه قماره

00:32:38.500 --> 00:32:40.600
...باید مثل یه شلیک گلوله بگیریش

00:32:40.600 --> 00:32:44.600
هی! فکر کنم هنوز هم رو اسبا شرطبندی میکنی

00:32:44.600 --> 00:32:47.000
نه، خیلی وقت پیش ترکش کردم

00:32:47.000 --> 00:32:50.400
...راست میگه، اما بعضی وقتا به عنوان یه سرگرمی رو اسبا شرطبندی

00:32:50.400 --> 00:32:53.700
بعضی وقتا به استادیوم مسابقه اسب سواری میرم تا یکیو ببینم، اما شرطبندی نمیکنم

00:32:53.700 --> 00:32:56.800
میتونی رو اسبا شرطبندی کنی، غیرقانونی نیست

00:32:56.800 --> 00:32:58.200
باشه

00:32:58.200 --> 00:33:01.300
اوه سونگ ایل و شین یوک اوک کجان؟

00:33:01.300 --> 00:33:05.780
قرار شد بعد رسیدن بیانیه لی جین آه اداره رو ترک کنن

00:33:05.780 --> 00:33:09.500
لیوانم خالیه-
من پرش میکنم-

00:33:32.300 --> 00:33:34.200
دو پرس کباب دیگه لطفا

00:33:34.200 --> 00:33:36.300
باشه

00:33:37.100 --> 00:33:40.700
شش پرس کباب خوردیم کافی نیست؟

00:33:40.700 --> 00:33:43.700
شش تا برای دو نفر کافیه

00:33:43.700 --> 00:33:45.900
باشه

00:33:54.900 --> 00:33:57.200
خیلی خوبه

00:33:57.200 --> 00:33:59.400
مشروب خوریت خوبه

00:33:59.400 --> 00:34:03.700
هرکاریو میتونم انجام بدم غیر درس خوندن

00:34:05.400 --> 00:34:09.900
شنیدم اولین بارته که یه قاتلو گرفتی

00:34:10.900 --> 00:34:14.800
دست پاچه بودم؟

00:34:14.800 --> 00:34:17.000
همه چیزو حفظ کردم

00:34:17.000 --> 00:34:21.000
اما تو اون لحظه ی مهم همش رو یادم رفت

00:34:21.000 --> 00:34:27.100
یکی گفت که برای یه کاراگاه گرفتن متهم خیلی هیجان داره

00:34:27.100 --> 00:34:30.300
به این خاطر انتخاب کرده تا یه کاراگاه بشه

00:34:30.300 --> 00:34:32.600
راست میگی

00:34:32.600 --> 00:34:35.900
چطور بود؟ مهیج نبود؟

00:34:35.900 --> 00:34:39.400
نه-
چرا؟-

00:34:41.500 --> 00:34:43.200
مثل این بود

00:34:43.200 --> 00:34:47.600
مثل نوشیدن این مشروب

00:34:47.600 --> 00:34:50.100
فکر کردم با خریدن خونه ی خودم خوشحال میشم

00:34:50.100 --> 00:34:55.500
اما مالک واقعی بانکه

00:34:57.500 --> 00:35:00.600
درکم نمیکنی

00:35:00.600 --> 00:35:02.600
درکت میکنم

00:35:02.600 --> 00:35:04.300
واقعا؟

00:35:04.300 --> 00:35:08.600
اگه بخوام روراست باشم، رئیس همه کارو انجام داد، ما هیچ کاری نکردیم

00:35:08.600 --> 00:35:12.900
اگه تو نبودی اون زن روانی میفتاد و میمرد

00:35:13.600 --> 00:35:17.300
زن بد

00:35:17.300 --> 00:35:21.000
فکر میکنم تو نجاتش دادی

00:35:22.700 --> 00:35:26.400
دوست دارم وقتی که مستم بخونم

00:35:26.400 --> 00:35:29.600
دوست داری بخونی؟

00:35:29.600 --> 00:35:33.000
من زنارو دوست دارم

00:35:33.000 --> 00:35:37.000
پس میخوای با یه زن بری کلوب؟

00:35:37.000 --> 00:35:39.000
قبوله

00:35:39.000 --> 00:35:43.700
بیا آخرین لیوانمون رو قبل رفتن بخوریم

00:35:43.700 --> 00:35:47.600
نظرت در مورد لیوان بزرگتر چیه؟

00:35:48.900 --> 00:35:51.500
مخلوط سوجو و آبجو

00:35:51.500 --> 00:35:54.100
مورد علاقه ی منه

00:35:54.100 --> 00:35:56.300
خوشم میاد

00:35:56.300 --> 00:35:59.800
دیگه کباب نمیخوایم

00:37:11.500 --> 00:37:16.000
مسته یا دیوونست؟

00:37:46.700 --> 00:37:49.200
برو

00:37:55.500 --> 00:37:57.700
شنیدم رئیس کو مسئول پرونده ای بود که

00:37:57.700 --> 00:37:59.500
شش سال پیش اتفاق افتاد

00:37:59.500 --> 00:38:03.900
مثل کمین کردن روباه برای لونه ی مرغ میمونه

00:38:03.900 --> 00:38:06.400
همونطور که گزارش رو میبینین

00:38:06.400 --> 00:38:12.500
در شروع رئیس کو فکر میکنه که قتل زنجیره ایه

00:38:12.500 --> 00:38:17.600
اون تمایل داره به گناهش اعتراف کنه و حقیقت رو فاش کنه

00:38:17.600 --> 00:38:23.800
پس رئیس لی به جای اون میتونه رو پرونده تحقیق کنه

00:38:23.800 --> 00:38:29.400
رئیس کو باید تحقیقات رو بعد از دستگیری متهم رها کنه

00:38:29.400 --> 00:38:35.000
به دلایل قاطعی نیاز داریم اینطور فکر نمیکنین؟

00:38:35.000 --> 00:38:36.800
شما چی فکر میکنین کاراگاه جونگ؟

00:38:36.800 --> 00:38:43.100
هیچ چیز مبهمی در گزارش رئیس کو وجود نداره اما

00:38:43.500 --> 00:38:46.400
اگه نتیجه یکیه

00:38:46.400 --> 00:38:50.600
فکر میکنم برای جلوگیری از هرج و مرج بهتره نذاریم تحقیقات رو اون ادامه بده

00:38:50.600 --> 00:38:52.000
بسیار خب

00:38:52.000 --> 00:38:54.700
این موضوع به بخش کاراگاهی مربوط میشه

00:38:54.700 --> 00:38:59.700
رئیس پارک تصمیم بگیرین و به من گزارش بدین

00:38:59.700 --> 00:39:01.700
بله

00:39:01.700 --> 00:39:03.200
داری با من شوخی میکنی؟

00:39:03.200 --> 00:39:06.100
چرا تحقیقات منو تیم 2 تکمیل کنه؟

00:39:06.100 --> 00:39:08.900
دارم باهات عربی حرف میزنم؟

00:39:08.900 --> 00:39:11.900
اونا نمیخوان تو تمومش کنی

00:39:11.900 --> 00:39:14.700
چون تو مسئول پرونده بودی

00:39:14.700 --> 00:39:16.800
پس به همین دلیل نمیتونی منو انتخاب کنی

00:39:16.800 --> 00:39:20.200
من متهمو گرفتم حالا به من میگی بذارم برم؟

00:39:20.200 --> 00:39:23.000
فکر میکنی قبول میکنم؟

00:39:23.000 --> 00:39:26.500
اگه جای من بودی میتونستی این کارو بکنی؟

00:39:26.500 --> 00:39:29.700
تو رئیس بخشی

00:39:29.700 --> 00:39:32.200
و باید به رئیس تیم اعتماد کنی

00:39:32.200 --> 00:39:34.600
اشتباه میکنم؟

00:39:35.500 --> 00:39:37.400
بسیار خب

00:39:37.400 --> 00:39:41.400
بوی عطر و ادکلن غلیظتو میتونم تحمل کنم

00:39:41.400 --> 00:39:43.700
درعوض، از فردا شروع میشه

00:39:43.700 --> 00:39:48.700
باید لباس منظم مثل یه کاراگاه بپوشی

00:39:48.700 --> 00:39:52.000
آرایش مخصوص مجالس عروسی رو پاک کنی

00:39:52.000 --> 00:39:55.100
از صدای پاشنه ی کفشت خوشم نمیاد

00:39:55.100 --> 00:39:56.400
پس بنداز اون ور

00:39:56.400 --> 00:40:00.400
بعد از اون رو تو حساب میکنم و پرونده رو بهت میسپرم

00:40:00.400 --> 00:40:01.700
میتونی این کارو بکنی؟

00:40:01.700 --> 00:40:03.500
نمیتونم

00:40:03.500 --> 00:40:05.800
مطمئنی؟-
این کارو نمیتونم بکنم-

00:40:05.800 --> 00:40:07.900
نه! نمیخوام این کارو بکنم

00:40:07.900 --> 00:40:12.500
مگه لباسامو دزدیدم یا بعد آرایش کردن مشروب فروشی کردم؟

00:40:12.500 --> 00:40:13.800
اگه نمیخوای صدای کفشامو بشنوی

00:40:13.800 --> 00:40:15.900
رو زمین فرش بنداز

00:40:15.900 --> 00:40:19.200
چرا باید کفشایی که خریدم رو بندازم دور

00:40:19.200 --> 00:40:21.600
باید ازم عذرخواهی کنی همانطور که بهم قول دادی

00:40:21.600 --> 00:40:23.600
چون من مجرمو گرفتم

00:40:23.600 --> 00:40:26.400
و یه کیف گرون برام بخری

00:40:26.400 --> 00:40:28.000
پس میگی نمیتونی این کارو بکنی؟

00:40:28.000 --> 00:40:30.000
واقعا دوست ندارم خودم دوباره تکرار کنم

00:40:30.000 --> 00:40:32.900
خیلی چیزا وجود داره که تو دوست نداری

00:40:32.900 --> 00:40:35.400
اصلا چیزی وجود داره که دوست داشته باشی؟

00:40:35.400 --> 00:40:37.400
یه مرد محترم و پولدار رو دوست دارم

00:40:37.400 --> 00:40:39.300
غذاهای خوشمزه و وسایل زیبا رو دوست دارم

00:40:39.300 --> 00:40:41.100
وسایل گرون قیمت و جالب رو دوست دارم

00:40:41.100 --> 00:40:43.900
آجوما-
آجوما کیه؟-

00:40:43.900 --> 00:40:48.600
دارم به عنوان رئیس یه تیم باهات حرف میزنم نه آجوما

00:40:48.600 --> 00:40:53.000
قبل از اینکه دیونه بشم به طور واضح بهم بگو

00:40:53.000 --> 00:40:56.900
بقیه فکر میکنن تو رئیس بخشی و من رئیس تیم

00:40:56.900 --> 00:41:00.700
پس سمتارو تغییر بده

00:41:01.500 --> 00:41:04.500
این کارو بکن. همین الان این کارو بکن

00:41:04.500 --> 00:41:10.000
هرکاری که میخوای بکن

00:41:10.000 --> 00:41:11.300
مطمئنی؟

00:41:11.300 --> 00:41:13.800
مگه داره گولت میزنم؟-
البته-

00:41:13.800 --> 00:41:18.300
کلاهبردای وجود داره که راست بگه؟

00:41:18.300 --> 00:41:22.300
بهم میگی از تحقیق و گزارش دست بکشم؟

00:41:22.300 --> 00:41:27.300
رئیس کو من هم دوست ندارم چیزی رو دوباره تکرار کنم

00:41:27.300 --> 00:41:29.200
مطابق خواستمه

00:41:29.200 --> 00:41:31.800
بسیار خب

00:41:32.900 --> 00:41:37.600
بهم اجازه دادی چون اعتماد داری؟

00:41:37.600 --> 00:41:41.100
من هم از تیم جرایم ویژه هستم

00:41:41.100 --> 00:41:42.900
تا حالا شنیدی یه کاراگاه به کسی اعتماد کنه؟

00:41:42.900 --> 00:41:46.400
پس چی؟-
...من-

00:41:46.400 --> 00:41:49.000
به انتخابم اعتماد دارم

00:41:49.000 --> 00:41:51.800
... و

00:41:51.800 --> 00:41:55.500
متاسفم

00:41:55.500 --> 00:41:57.600
عذرخواهی کردم همونطور که قول داده بودم

00:41:57.600 --> 00:41:59.900
راضی شدی؟

00:42:04.500 --> 00:42:06.200
نه باید برام یه کیف بخری

00:42:06.200 --> 00:42:11.800
یه کیف انتخاب میکنم و بهت میگم

00:42:11.800 --> 00:42:15.400
پس باید برام بخری باشه؟

00:42:18.300 --> 00:42:22.500
از قصد صداشو دراورد

00:42:22.500 --> 00:42:26.300
یادم رفته بود. عذرخواهی و کیف

00:42:26.300 --> 00:42:29.700
مطمئنم تو زندگی قبلیم گناه بزرگی مرتکب شدم

00:42:29.700 --> 00:42:32.000
اوه خدای من

00:42:33.400 --> 00:42:37.200
رئیس پارک نظرشو عوض کرد

00:42:37.200 --> 00:42:39.200
متوقف کردنش سخته

00:42:39.200 --> 00:42:45.000
متاسفم. این تنها کاری بود که تونستم انجام بدم

00:42:46.300 --> 00:42:49.100
بسیار خب

00:43:10.500 --> 00:43:14.400
اوه، آره. وبلاگتو خوندم

00:43:14.400 --> 00:43:16.600
فکر میکنم بهتر باشه رستوران خودتو باز کنی

00:43:16.600 --> 00:43:19.400
مزش چطوره؟

00:43:19.400 --> 00:43:21.800
باید راستشو بگم؟

00:43:21.800 --> 00:43:24.200
فکر کنم خوشت نیومد

00:43:24.200 --> 00:43:30.000
فکر میکنم مادر مین جه دختر واقعیت نیست

00:43:30.000 --> 00:43:34.500
اگه دختر واقعیته باید مثل تو خوب آشپزی کنه

00:43:34.500 --> 00:43:36.700
در موردش متاسفم

00:43:36.700 --> 00:43:40.700
پس خوشمزست درسته؟

00:43:40.700 --> 00:43:43.500
البته

00:43:43.500 --> 00:43:46.100
بابا، سوپ پولاکشو خوردی؟

00:43:46.100 --> 00:43:47.100
فوق العادست

00:43:47.100 --> 00:43:49.100
واقعا؟-
خیلی خوبه-

00:43:49.100 --> 00:43:53.000
برای آدمای مست، سوپ پولاک خیلی خوبه

00:43:53.000 --> 00:43:55.500
باید انگلیسی یادگرفتن رو شروع کنم

00:43:55.500 --> 00:43:59.100
احساس غریبی میکنم چون اصلا هیچی نمیفهمم

00:43:59.100 --> 00:44:00.800
متاسفم

00:44:00.800 --> 00:44:03.200
تو خونه فقط کره ای حرف بزن باشه؟

00:44:03.200 --> 00:44:05.300
باشه

00:44:05.300 --> 00:44:09.700
..پسرم، بابا، پیتزا آوردم

00:44:09.700 --> 00:44:13.200
خوش اومدی. هنوز شام نخوردی؟

00:44:14.800 --> 00:44:18.200
باید قبلش بهم زنگ میزدی

00:44:18.200 --> 00:44:22.200
تونستیم باهم شام بخوریم چون خیلی طول کشید

00:44:28.800 --> 00:44:30.400
ازت خواهش میکنم

00:44:30.400 --> 00:44:34.400
گزارش مربوط به پرونده ای که شش سال پیش اتفاق افتاده رو برای رسانه ها حذف کن

00:44:34.400 --> 00:44:38.300
هیچ مشکلی در روند قانونی آزادی لیم جونگ بوم بوجود نمیاد

00:44:38.300 --> 00:44:40.900
ازم خواهش نمیکنی، بلکه ازم میخوای

00:44:40.900 --> 00:44:43.000
ازت نمیخوام

00:44:43.000 --> 00:44:45.100
به عنوان همسرت ازت خواهش میکنم

00:44:45.100 --> 00:44:48.200
نمیدونی جوابم چیه؟

00:44:48.200 --> 00:44:50.400
تو باهوشی

00:44:50.400 --> 00:44:56.200
چرا ازم همچین سوال بیخودی میپرسی

00:44:57.000 --> 00:44:59.900
نمیدونم قبلا چطور آدمی بودم

00:44:59.900 --> 00:45:04.200
اما الان بلند پروازم

00:45:04.200 --> 00:45:09.600
نمیخوام تلاشتو خراب کنم که سعی کردی حقیقت رو کشف کنی

00:45:09.600 --> 00:45:14.800
میتونی بهم بگی خودخواه، بی شرم و بی پروا

00:45:14.800 --> 00:45:19.200
ازت خواهش میکنم چون این منم

00:45:19.200 --> 00:45:21.600
دوست دارم رو راست باشی

00:45:21.600 --> 00:45:23.800
یه چیز دیگه

00:45:23.800 --> 00:45:26.700
تو بیشتر صدمه میبینی

00:45:26.700 --> 00:45:29.800
اگه اتفاقی که شش سال پیش اتفاق افتاده رو فاش کنی

00:45:29.800 --> 00:45:33.700
در بدترین حالت اخراج میشی

00:45:33.700 --> 00:45:39.000
نمیخوام تو اخراج بشی

00:45:39.000 --> 00:45:43.600
چون یه پلیس واقعی هستی

00:45:43.600 --> 00:45:47.500
واقعا نمیفهمم

00:45:47.500 --> 00:45:49.400
چرا این کارو با من میکنی؟

00:45:49.400 --> 00:45:51.800
فکر میکنی درخواستتو قبول میکنم؟

00:45:51.800 --> 00:45:55.100
من توقعاتی دارم

00:45:55.100 --> 00:45:58.600
نباید داشته باشی

00:45:58.600 --> 00:46:01.900
چون سرم شلوغ بود کارای طلاقو نتونستم انجام بدم

00:46:01.900 --> 00:46:04.600
میخوام هفته ی بعد یه وکیل بگیرم

00:46:04.600 --> 00:46:08.200
میتونی یه وکیل خوب بهم معرفی کنی

00:46:08.200 --> 00:46:10.700
و قبل ازینکه به خونه ی من بیای بهم زنگ بزن

00:46:10.700 --> 00:46:14.900
منو تو وضعیت بدی قرار میدی وقتی جلوی مین جه دوستانه رفتار میکنی

00:46:14.900 --> 00:46:23.100
میخوای من سقوط کنم؟

00:46:28.000 --> 00:46:33.300
برام مهم نیست کی سقوط میکنه

00:46:33.300 --> 00:46:38.500
فقط میخوام حقیقت رو در مورد پرونده روشن کنم

00:46:38.500 --> 00:46:40.200
خوبه

00:46:40.200 --> 00:46:42.900
پس این کارو بکن

00:46:47.700 --> 00:46:51.700
قبول کردی؟ من باید برم

00:47:14.700 --> 00:47:17.400
رئیس هوانگ، پارک او جین هستم

00:47:17.400 --> 00:47:19.300
بله

00:47:19.300 --> 00:47:22.900
میخوام شمارو ببینم

00:47:22.900 --> 00:47:25.500
اخبار منحصر به فردی دارم

00:47:25.500 --> 00:47:30.900
میخوام فقط مقامات رده بالا بدونن

00:47:40.800 --> 00:47:42.300
رئیس هوانگ

00:47:42.300 --> 00:47:44.500
حال شما چطوره؟

00:47:44.500 --> 00:47:47.900
شما باید گزارشگر پارک باشین. از دیدن شما خوشبختم

00:48:45.500 --> 00:48:48.700
چی شده؟

00:48:48.700 --> 00:48:52.400
چرا میخندی؟

00:48:53.600 --> 00:48:56.600
متاسفم

00:48:56.600 --> 00:48:58.700
چی خنده داره؟

00:48:58.700 --> 00:49:03.100
هیچی

00:49:03.100 --> 00:49:06.900
هرچیزی دلیلی داره

00:49:06.900 --> 00:49:10.000
میخوابی وقتی خوابت میاد، میخوری وقتی گشنه ای

00:49:10.000 --> 00:49:12.600
میخندی وقتی خنده داره

00:49:12.600 --> 00:49:16.400
هرچیزی دلیلی داره

00:49:16.400 --> 00:49:19.000
چرا خندیدی؟

00:49:19.600 --> 00:49:24.400
منو میترسونی

00:49:24.400 --> 00:49:29.400
فقط میخوام بدونم چرا خندیدی

00:49:29.400 --> 00:49:32.200
بهم بگو

00:49:32.200 --> 00:49:37.900
شنیدم سیگار برای سلامتی زنا خوب نیست

00:49:37.900 --> 00:49:42.900
خنده داره که کارای اشتباه انجام میدیم

00:50:02.000 --> 00:50:04.400
سیگارو ترک کن

00:50:04.400 --> 00:50:07.000
باید زیاد زندگی کنی

00:50:09.000 --> 00:50:12.200
ترک میکنم

00:50:46.700 --> 00:50:50.200
خوشگلی و اندام خوبی داری

00:50:50.200 --> 00:50:51.400
بهت پول داد؟

00:50:51.400 --> 00:50:54.000
... خب

00:50:54.000 --> 00:50:55.200
اشکالی نداره، بگیر

00:50:55.200 --> 00:50:57.500
مامانمه، میشناسیش درسته؟

00:50:57.500 --> 00:50:59.300
این کسیه که نمیتونم بهش پول بدم؟

00:50:59.300 --> 00:51:02.100
مامان، من با دخترا بدون پول قرار میذارم

00:51:02.100 --> 00:51:06.000
حق با توئه، پولتو بابت این چیزا خرج نکن

00:51:06.000 --> 00:51:08.500
صبحانه نمیخوری؟

00:51:08.500 --> 00:51:10.100
کافیه

00:51:10.100 --> 00:51:12.300
اون کسی نیست که بشه باهاش صبحانه خورد؟

00:51:12.300 --> 00:51:15.000
نه،نیست

00:51:15.000 --> 00:51:16.300
پس بعدا میبینمت

00:51:16.300 --> 00:51:18.600
... میتونم بدونم

00:51:18.600 --> 00:51:20.900
اسمت چیه؟

00:51:20.900 --> 00:51:22.800
کوان دا اون هستم

00:51:22.800 --> 00:51:24.000
چیکار میکنی؟

00:51:24.000 --> 00:51:27.500
متصدی هستم

00:51:27.500 --> 00:51:30.800
واقعا؟

00:51:30.800 --> 00:51:32.600
اما چرا نمیشناسمت؟

00:51:32.600 --> 00:51:36.600
مامان تمومش کن

00:51:36.600 --> 00:51:40.600
متاسفم، زیاده روی کردم

00:51:40.600 --> 00:51:42.200
مشکلی نیست

00:51:42.200 --> 00:51:44.700
بااجازه

00:51:46.000 --> 00:51:50.100
بعدا بیا باهم شام بخوریم باید چیزیو بهت بگم

00:51:53.800 --> 00:51:57.200
این کراوات خیلی روشن نیست؟

00:51:57.200 --> 00:52:02.000
واقعا؟-
یه تیرشو ببند-

00:52:08.400 --> 00:52:10.400
هوا خیلی خوبه

00:52:10.400 --> 00:52:14.400
هنوز هم وقتی بهار میرسه هیجان زدم

00:52:14.400 --> 00:52:16.600
بهار رو دوست نداری روجون؟

00:52:16.600 --> 00:52:19.700
دوست ندارم

00:52:19.700 --> 00:52:22.800
از گلا خوشم نمیاد

00:52:22.800 --> 00:52:27.000
و از هرچیزی که تکون میخوره تا زنده بمونه متنفرم

00:52:27.000 --> 00:52:31.500
و بیشتر از همه ی اینا از گرد و غبار متنفرم

00:52:31.500 --> 00:52:32.600
نظر تو چیه؟

00:52:32.600 --> 00:52:35.300
منم خوشم نمیاد

00:52:35.300 --> 00:52:38.500
اما هنوز هوا گرم نیست و سرده. حس خوبی بهم دست میده

00:52:38.500 --> 00:52:41.500
تو سرما زندگی کردیم؟

00:52:41.500 --> 00:52:47.400
درواقع تو آغوش گرم پدر من بودی

00:52:50.300 --> 00:52:52.900
همه چیزتو دوست دارم

00:52:52.900 --> 00:52:57.500
اما ازت میخوام جذابتر بشی

00:52:57.500 --> 00:53:00.400
نمیخوای ازدواج کنی؟

00:53:00.400 --> 00:53:04.700
میتونم بهت دختر رئیس یه بیمارستانو معرفی کنم

00:53:04.700 --> 00:53:08.000
دخترایی که لای پرقو بزرگ شدن رو دوست ندارم

00:53:08.000 --> 00:53:10.500
مثل گل توی گلخونه میمونن

00:53:10.500 --> 00:53:12.200
اونا به احتمال زیاد فقط با یه ضربه میمیرن

00:53:12.200 --> 00:53:13.500
جالب نیست

00:53:13.500 --> 00:53:17.400
چی میگی؟

00:53:17.400 --> 00:53:21.200
کسی که جالب نیست رو دوست ندارم

00:53:21.200 --> 00:53:23.600
چه جور دختری رو دوست داری؟

00:53:23.600 --> 00:53:25.300
یه دختر مثل خودم

00:53:25.300 --> 00:53:28.600
تو هم جالب نیستی

00:53:40.500 --> 00:53:46.800
متاسفم که بهت اهمیت نمیدم

00:53:46.800 --> 00:53:50.600
نمیدونم کی میمیرم و تو رو میبینم

00:53:50.600 --> 00:53:53.300
اما خواهش میکنم منتظرم بمون

00:53:53.300 --> 00:53:57.300
دیدن مامان زمان میبره

00:53:57.300 --> 00:54:01.800
پس زن دیگه ای رو پیدا کن

00:54:13.500 --> 00:54:18.000
برای دیدنت سرم شلوغه، لطفا درکم کن

00:54:21.000 --> 00:54:25.100
...عزیزم، روجون ما

00:54:25.100 --> 00:54:27.700
کارارو خیلی خوب انجام میده درسته؟

00:54:27.700 --> 00:54:32.800
باید مراقبش باشی

00:54:32.800 --> 00:54:37.700
مجبور نیستی اذیتش کنی

00:54:37.700 --> 00:54:42.700
بذار تو آرامش باشه، همیشه سخت کار میکرد

00:54:43.700 --> 00:54:47.300
بریم

00:54:47.300 --> 00:54:48.800
الان؟

00:54:48.800 --> 00:54:50.100
برنامم امروز زیاده

00:54:50.100 --> 00:54:53.400
گفتم امروز قرار ملاقات نداشته باش

00:54:55.300 --> 00:55:00.300
دفعه ی بعد میایم

00:55:42.200 --> 00:55:45.600
بدش به من-
باشه-

00:56:09.000 --> 00:56:13.800
گزارش نهایی رو تکمیل کردی؟

00:56:13.800 --> 00:56:16.800
آره این کارو کردم

00:56:16.800 --> 00:56:18.400
میتونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:56:18.400 --> 00:56:19.800
نمیتونی ببینی سرم شلوغه؟

00:56:19.800 --> 00:56:22.600
نمیتونی ببینی جدیم؟

00:56:33.400 --> 00:56:39.500
مطمئنی کیم هارام شش سال پیش برات عکس فرستاد؟

00:56:39.500 --> 00:56:41.400
گزارشو دیدی و این حقیقت داره

00:56:41.400 --> 00:56:43.300
کیم هارام هرگز در مورد عکس حرفی نزده

00:56:43.300 --> 00:56:45.600
پس میتونی این جمله رو حذف کنی

00:56:45.600 --> 00:56:47.100
نه، نمیتونم

00:56:47.100 --> 00:56:48.800
همش تقصیر من بود

00:56:48.800 --> 00:56:51.900
اشتباه کردم و مثل ترسوها فرار کردم

00:56:51.900 --> 00:56:53.300
باید مسئولیتشو قبول کنم

00:56:53.300 --> 00:56:56.000
راه های زیادی برای قبول مسئولیت وجود داره

00:56:56.000 --> 00:57:01.200
حقیقتو نادیده گرفتی و یه مردو اشتباهی متهم کردی

00:57:01.200 --> 00:57:03.100
این چیزیه که گزارش میگه

00:57:03.100 --> 00:57:06.100
شخص مسئول پرونده باید اخراج بشه

00:57:06.100 --> 00:57:08.500
در پایان تمام مسئولیتش گردن تو خواهد بود

00:57:08.500 --> 00:57:10.500
و آدمایی که درگیرن هم تو دردسر میفتن

00:57:10.500 --> 00:57:11.700
حتی اگه چیزی نمیدونن

00:57:11.700 --> 00:57:13.900
نمیتونی بفهمی؟ میتونی بفهمی

00:57:13.900 --> 00:57:15.700
اینطور به نظر نمیرسه که اونا چیزی نمیدونن

00:57:15.700 --> 00:57:18.100
ممکنه بدونن، اما تلاش کردن که نادیده بگیرن

00:57:18.100 --> 00:57:21.200
چی تغییر میکنه اگه حقیقت فاش بشه؟

00:57:21.200 --> 00:57:26.600
خیالت راحت میشه برخلاف بقیه

00:57:26.600 --> 00:57:27.800
نباید تو این موضوع درگیر بشی

00:57:27.800 --> 00:57:31.500
منو انتخاب کردی و در مورد اخراج شدنت

00:57:31.500 --> 00:57:33.800
حالا میگی نباید درگیر بشم؟

00:57:33.800 --> 00:57:37.600
ممکنه فکر کنی که اعضای تیمت احمقن

00:57:37.600 --> 00:57:41.900
اما همیشه تلاش کردیم بهترین باشیم

00:57:41.900 --> 00:57:43.500
بگو تیم تحقیقاتش رو ادامه بده

00:57:43.500 --> 00:57:46.400
میرم از رئیس پارک درخواست کنم

00:57:57.200 --> 00:58:00.500
تعجب نکن. همش حقیقته

00:58:00.500 --> 00:58:02.800
تو امریکا نبودی

00:58:02.800 --> 00:58:04.300
وقتی میفهمی متهم واقعی یکی دیگست

00:58:04.300 --> 00:58:07.500
بعد از اعتراف یه فرصت برای حرف زدن به من بدین

00:58:07.500 --> 00:58:10.200
باید اینو خودم بگم

00:58:10.200 --> 00:58:13.800
فکر کردی اعلان اون یه اعترافه؟

00:58:13.800 --> 00:58:17.800
فراموشش کن و خودت یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن

00:58:17.800 --> 00:58:19.100
نمیتوم این کارو بکنم

00:58:19.100 --> 00:58:21.400
لطفا، ازت خواهش میکنم

00:58:21.400 --> 00:58:27.000
میدونی چه اتفاقی میفته اگه حقیقتو فاش کنی؟

00:58:27.700 --> 00:58:30.300
بله

00:58:36.500 --> 00:58:40.300
بعد از مدتی اعلام میشه

00:58:40.300 --> 00:58:43.200
نمیتونیم متوقفش کنیم

00:58:43.200 --> 00:58:48.400
تنها راهی که میتونیم متوقفش کنیم همون چیزیه که قبلا بهت گفتم

00:58:48.400 --> 00:58:50.500
لطفا مراقب باش

00:59:01.600 --> 00:59:05.300
رئیس

00:59:05.300 --> 00:59:07.600
چیه؟

00:59:07.600 --> 00:59:10.000
میخواین برین؟

00:59:10.000 --> 00:59:12.800
چی؟-
گزارش نهایی رو دیدم-

00:59:12.800 --> 00:59:18.600
میخواین اخراج بشین

00:59:18.600 --> 00:59:21.500
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته

00:59:21.500 --> 00:59:23.200
درسته یه احمقم اما میدونم

00:59:23.200 --> 00:59:25.600
شما که باهوشین چطور نمیدونین؟

00:59:25.600 --> 00:59:27.400
احمقین؟

00:59:27.400 --> 00:59:31.400
بفهم چی میگی، من رئیستم

00:59:31.400 --> 00:59:37.100
... شما منو انتخاب کردین

00:59:37.100 --> 00:59:39.000
اما حالا براتون مهم نیستم

00:59:39.000 --> 00:59:41.400
چون میخواین اخراج بشین؟

00:59:41.400 --> 00:59:45.300
متاسفم اما حق با توئه

00:59:45.300 --> 00:59:47.800
زن بد

00:59:47.800 --> 00:59:49.500
چی؟

00:59:49.500 --> 00:59:51.100
اخلاق منو میدونی درسته؟

00:59:51.100 --> 00:59:53.400
من دیوونم

00:59:53.400 --> 00:59:57.400
من دیوونم و نمیخوام شکست بخورم

00:59:57.400 --> 00:59:59.200
نرو

00:59:59.200 --> 01:00:03.200
تا وقتی بمیری برات دردسر درست میکنم

01:00:04.200 --> 01:00:08.100
متاسفم-
اینو نگو-

01:00:13.600 --> 01:00:17.700
رئیسمون قراره اخراج بشه؟

01:00:17.700 --> 01:00:21.200
مجازات میشه اگه اشتباه کرده باشه

01:00:21.200 --> 01:00:23.900
چطور تونست این کارو بکنه با اینکه دونست اون آدم متهم واقعی نیست؟

01:00:23.900 --> 01:00:25.800
داریم در مورد یه غریبه حرف میزنیم؟

01:00:25.800 --> 01:00:27.700
در مورد رئیسمون حرف میزنیم

01:00:27.700 --> 01:00:28.800
مهم نیست رئیس تیم باشه یا رئیس بخش باشه

01:00:28.800 --> 01:00:30.800
باید مجازات بشه اگه اشتباه کرده

01:00:30.800 --> 01:00:33.100
...بله حق با توئه

01:00:33.100 --> 01:00:34.800
اما مراقب دهنت باش قبل اینکه من ببندمش

01:00:34.800 --> 01:00:37.300
من رئیسمونو دوست دارم

01:00:37.300 --> 01:00:40.300
اما کار کاره، دوست دوسته

01:00:40.300 --> 01:00:43.300
باشه... تو خیلی درستکاری

01:00:43.300 --> 01:00:46.300
عوضی

01:00:47.900 --> 01:00:50.400
رسانه ها هرج و مرج بزرگی درست میکنن مگه نه؟

01:00:50.400 --> 01:00:52.500
البته همینطوره

01:00:52.500 --> 01:00:55.100
و اونا تصمیم میگیرن که رئیس کو مجازات بشه یا اخراج بشه

01:00:55.100 --> 01:00:56.800
برای ما چه اتفاقی میفته؟

01:00:56.800 --> 01:00:58.900
چی؟ ما چه کار اشتباهی کردیم؟

01:00:58.900 --> 01:01:02.700
باید کارمونو بعد اینکه رئیس جدید اومد به بهترین نحو انجام بدیم

01:01:24.200 --> 01:01:31.900
کیم هارام، مجرم، شش قربانی رو از سال 2010 تا الان به قتل رسونده

01:01:31.900 --> 01:01:40.500
اون زنایی رو هدف قرار میداد که شخصیتشون از طریق اینترنت برملا شده بود

01:01:40.500 --> 01:01:47.800
و اونارو با چکش در 15 ام مارس به قتل میرسوند

01:01:47.800 --> 01:01:53.500
ما تصمیم گرفتیم که شش مورد قتل یه تصادف نیست

01:01:53.500 --> 01:01:57.000
بلکه یه قتل زنجیره ایه و تحقیقات رو شروع کردیم

01:01:57.000 --> 01:01:59.700
و در 15 مارس

01:01:59.700 --> 01:02:06.400
قاتل کیم هارام رو در صحنه ی جرم دستگیر کردیم

01:02:08.100 --> 01:02:10.000
تمام

01:02:10.000 --> 01:02:16.800
ایشون رئیس کو هستن که قاتل رو دستگیر کردن

01:02:24.700 --> 01:02:27.500
رئیس کو از تیم جرایم ویژه شماره 1 هستم

01:02:27.500 --> 01:02:29.400
حدس میزنم سوالای زیادی دارین

01:02:29.400 --> 01:02:34.000
اول از همه باید چیزی رو به شما بگم

01:02:34.000 --> 01:02:40.100
من مسئول پرونده ی بون دانگ در سال 2010 بودم

01:02:40.100 --> 01:02:48.300
لیم جونگ بوم به عنوان متهم شناخته شده و الان در زندانه

01:02:48.300 --> 01:02:54.100
به هرحال ما فهمیدیم کیم هارام قاتل واقعیه

01:02:54.100 --> 01:02:58.800
لیم جونگ بوم بیگناهه

01:03:00.600 --> 01:03:02.900
بعد از اینکه کیم هارام در دادگاه متهم شناخته شد

01:03:02.900 --> 01:03:12.400
کیم هارام برای من یه عکس فرستاد و نشون داد که قاتل واقعیه

01:03:12.400 --> 01:03:18.700
به هرحال من تحقیقات رو شروع نکردم

01:03:19.500 --> 01:03:20.700
یه لحظه صبر کنین

01:03:20.700 --> 01:03:24.300
چطور تونستین این کارو بکنین با اینکه فهمیدین قاتل واقعی نیست؟

01:03:24.300 --> 01:03:29.100
دارین میگین که مدرک پرونده رو از قصد مخفی کردین؟

01:03:34.100 --> 01:03:36.500
بله

01:03:36.524 --> 01:03:48.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.