WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:04.500
خانم پلیس 2
قسمت 6

00:00:04.600 --> 00:00:07.500
رئیس کو یون جونگ از تیم جرایم ویژه شماره 1 هستم

00:00:07.500 --> 00:00:09.300
حدس میزنم سوالای زیادی دارین

00:00:09.300 --> 00:00:13.600
اول از همه باید چیزی رو بگم

00:00:13.600 --> 00:00:18.850
من مسئول پرونده ی قتل بون دانگ در 2010 بودم

00:00:19.300 --> 00:00:22.700
لیم جونگ بوم متهم شناخته شد

00:00:22.700 --> 00:00:26.800
و الان در زندانه

00:00:27.500 --> 00:00:29.500
با استفاده از تحقیقات انجام شده

00:00:29.500 --> 00:00:33.600
فهمیدیم کیم هارام متهم واقعیه

00:00:33.600 --> 00:00:37.400
لیم جونگ بوم بی گناهه

00:00:39.600 --> 00:00:42.100
بعد از دادگاهی شدن لیم جونگ بوم

00:00:42.100 --> 00:00:45.300
کیم هارام یه عکس برای من فرستاد

00:00:45.300 --> 00:00:51.080
که نشون میداد اون متهم واقعیه

00:00:51.080 --> 00:00:53.400
به هر حال من تحقیقات رو شروع نکردم

00:00:53.400 --> 00:00:57.400
با وجود اینکه فهمیدم کیم هارام متهم اصلیه

00:00:58.600 --> 00:01:01.100
یه لحظه صبر کنین. چطور تونستین این کارو بکنین

00:01:01.100 --> 00:01:03.300
وقتی که میدونستین اون قاتل واقعی نیست؟

00:01:03.300 --> 00:01:06.900
دارین میگین مدرک پرونده رو از قصد مخفی کردین؟

00:01:11.900 --> 00:01:13.800
بله

00:01:17.300 --> 00:01:20.200
رئیس کو، یه لحظه صبر کنین. سوال مهمی دارم

00:01:20.200 --> 00:01:22.800
تو این گزارش ذکر نشده

00:01:22.800 --> 00:01:28.100
اما حقیقت داره که کیم هارام عمل تغییر جنسیت داشته؟

00:01:33.600 --> 00:01:36.300
در مورد اطلاعات مظنون چیزی نمیتونم بگم

00:01:36.300 --> 00:01:38.800
رئیس کو به ما فقط حقیقت رو بگین

00:01:38.800 --> 00:01:40.000
حقیقت داره یا نه؟

00:01:40.000 --> 00:01:41.400
کیم هارام یه قاتل زنجیره ایه

00:01:41.400 --> 00:01:43.200
حق مردم برای دونستن مهم تر از

00:01:43.200 --> 00:01:45.500
اطلاعات قاتله

00:01:45.500 --> 00:01:47.200
اون ترنسه؟

00:01:47.200 --> 00:01:48.800
نمیخواین جواب بدین؟

00:01:48.800 --> 00:01:51.100
جوابمونو بدین لطفا

00:01:51.100 --> 00:01:52.300
نمیخواین جواب بدین؟

00:01:52.300 --> 00:01:53.900
پس چرا با گزارشگرا دیدار کردین؟

00:01:53.900 --> 00:01:56.500
کیم هارام ترنسه درسته؟

00:01:56.500 --> 00:01:59.500
جوابمونو سریع بدین، حقیقت در هر صورت روشن میشه

00:01:59.500 --> 00:02:01.300
حقیقت داره یا نه؟

00:02:06.200 --> 00:02:08.000
بله درسته

00:02:11.100 --> 00:02:12.900
پلیس مدرک پرونده ی قتل شش سال پیش رو از قصد مخفی کرد

00:02:14.400 --> 00:02:17.100
...اخبار شوکه کننده در مورد قاتل زنجیره ای، یک ترنس

00:02:17.100 --> 00:02:19.200
کیم هارام دوست پسر داره؟

00:02:19.200 --> 00:02:20.800
کیم هارام به صورت قانونی به عنوان یه زنه

00:02:20.800 --> 00:02:23.300
یا هنوز هم به عنوان یه مرده با اینکه عمل تغییر جنیست رو انجام داده؟

00:02:23.300 --> 00:02:24.700
کی عمل تغییر جنسیت انجام داد؟

00:02:24.700 --> 00:02:26.400
در مورد خود ذائقه ی جنسیتی کیم هارام چی؟

00:02:26.400 --> 00:02:28.900
رئیس کو اجازه بدین با کیم هارام مصاحبه داشته باشیم

00:02:28.900 --> 00:02:31.700
رابطه ی بین یه قاتل زنجیره ای و ترنس چیه؟

00:02:31.700 --> 00:02:34.200
لطفا سوالو جواب بدین

00:02:34.200 --> 00:02:36.300
بریم

00:02:37.300 --> 00:02:41.600
اطلاعات کامل تو اخبار اعلام میشه

00:02:41.600 --> 00:02:44.600
چطور میتونین همینطوری بذارین برین؟ جواب سوالارو بدین

00:02:44.600 --> 00:02:46.900
جواب سوالو بدین

00:02:46.900 --> 00:02:50.400
رئیس کو جزئیاتو به ما بگین

00:02:53.000 --> 00:02:54.500
بخور

00:02:56.300 --> 00:03:00.500
چطور اطلاعات شخصی کیم هارام فاش شد؟

00:03:00.500 --> 00:03:04.700
مهم نیست چون در هر صورت همه چی روشن میشد

00:03:04.700 --> 00:03:09.100
مردم همیشه دنبال انگیزن

00:03:09.100 --> 00:03:13.800
گزارشگرا ذائقه و طبع مردم رو میدونن

00:03:13.800 --> 00:03:18.800
حقیقت و عدالت، براشون مهم نیست

00:03:18.800 --> 00:03:22.900
مگر اینکه جالب یا پول درار باشه

00:03:22.900 --> 00:03:27.200
درغیر این صورت براشون مهم نیست

00:03:29.400 --> 00:03:32.800
رئیس کو

00:03:32.800 --> 00:03:34.900
چی گفتی؟

00:03:34.900 --> 00:03:39.130
با کنفرانس مطبوعاتی راضی شدی؟

00:03:40.600 --> 00:03:43.000
نمیدونم

00:03:43.024 --> 00:03:49.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.000 --> 00:03:52.800
از چی مطمئنی و از چی خبر نداری؟

00:03:52.800 --> 00:03:55.600
مطمئنم که اخراج نمیشم

00:03:55.600 --> 00:03:58.200
مطمئن نیستم که اونا راضی میشن یا نه

00:04:03.600 --> 00:04:05.400
رئیس کو

00:04:05.400 --> 00:04:08.200
متاسفم بعدا میبینمت

00:04:13.100 --> 00:04:16.000
کیم هارام

00:04:21.800 --> 00:04:24.100
یه قاتل زنجیره ای؟ یه ترنس؟ کیم کارام کیه؟

00:04:25.500 --> 00:04:27.700
اخبار شوکه کننده در مورد کیم هارام

00:04:29.200 --> 00:04:32.700
قاتل واقعی قتل های زنجیره ای، کیم هارام، یه ترنسه

00:04:35.800 --> 00:04:38.300
منم

00:04:38.300 --> 00:04:40.600
اگه یه کارت و پولو همزمان کش برم

00:04:40.600 --> 00:04:44.500
مردم ترجیحا پول رو میبینن نه کارت رو

00:04:44.500 --> 00:04:47.200
داستان هرروز مطرح میشه

00:04:49.600 --> 00:04:54.000
رسانه ها فقط چند روز اذیت دارن

00:04:54.900 --> 00:04:56.500
بله

00:05:02.800 --> 00:05:05.700
مشکلی نیست، میتونی بری

00:05:08.300 --> 00:05:09.800
تو بودی؟

00:05:09.800 --> 00:05:12.400
درمورد چی صحبت میکنی؟-
اطلاعات شخصی کیم هارام-

00:05:12.400 --> 00:05:15.400
تو لو دادی؟

00:05:16.200 --> 00:05:19.400
در هر صورت فاش میشد

00:05:19.400 --> 00:05:21.300
اما کار من نبود

00:05:21.300 --> 00:05:23.800
نمیخوام با پلیس درگیر شم

00:05:23.800 --> 00:05:25.600
پس بذار ازت فقط یه سوال بپرسم

00:05:25.600 --> 00:05:27.900
به من حقیقتو گفتی؟

00:05:30.300 --> 00:05:34.500
اگه دروغ بگم چی تغییر میکنه؟

00:05:34.500 --> 00:05:38.500
لو رفتن اطلاعات شخصی کیم هارام فقط مشکل زمانه

00:05:38.500 --> 00:05:43.000
برنامت برای جبران اشتباه پرونده تکمیل شد

00:05:43.000 --> 00:05:46.500
این دلیلیه که خیلی مطمئن بودی اخراج نمیشی؟

00:05:46.500 --> 00:05:48.200
بی نظیری

00:05:48.200 --> 00:05:52.200
زمان مناسبی رو برای فرار از خطر پیدا کردی

00:05:52.200 --> 00:05:56.700
همه چی عالی میشه اگه تو راضی بشی

00:05:56.700 --> 00:06:03.400
منظورت اینه داری به من دروغ میگی؟

00:06:06.500 --> 00:06:08.100
تو فوق العاده ای

00:06:08.100 --> 00:06:12.000
نمیدونی چطور ببازی

00:06:26.500 --> 00:06:30.100
پلیس محلی سئول

00:06:30.100 --> 00:06:34.000
کمیته انضباطی در مورد اشتباه رئیس کو قضاوت میکنه

00:06:34.000 --> 00:06:35.100
بدون رئیس کو

00:06:35.100 --> 00:06:39.700
پلیس قادر نبود که بفهمه پرونده یه قتل زنجیره ایه

00:06:39.700 --> 00:06:42.700
اون کار بزرگی برای گرفتن مجرم انجام داد

00:06:42.700 --> 00:06:46.100
کیم جونگ سون به خاطر رئیس کو الان زندست

00:06:46.100 --> 00:06:51.100
قربان رئیس کو نباید اخراج بشه

00:06:51.100 --> 00:06:55.700
رئیس کو رو خوب میشناسم و بهش اعتماد دارم

00:06:55.700 --> 00:07:00.800
به هرحال نمیتونم این موضوع رو نادیده بگیرم

00:07:00.800 --> 00:07:03.800
بذارین در موردش بعد از تصمیم کمیته انضباطی صحبت کنیم

00:07:09.300 --> 00:07:14.200
در مورد مجازات رئیس کو چی فکر میکنی؟

00:07:14.200 --> 00:07:19.800
اعضای کمیته ی انضباطی دوستای نزدیک تو هستن

00:07:19.800 --> 00:07:22.100
تصمیم قبلا گرفته شده

00:07:22.100 --> 00:07:26.500
قبلا ازشون درخواست کردم اما تصمیمشون میتونه تغییر کنه

00:07:26.500 --> 00:07:30.500
اگه حقیقت در مورد کیم هارام روشن نمیشد

00:07:30.500 --> 00:07:34.500
اول شک و سوء ظنی که پلیس مدرک پرونده رو مخفی کرده ممکن بود رو بشه

00:07:34.500 --> 00:07:39.700
هیچ وقت در مورد روشی که استفاده کردی فکر نکردم

00:07:39.700 --> 00:07:43.400
پارسال بازی بادوک رو یاد گرفتم

00:07:43.400 --> 00:07:45.300
چطور قرار گرفتن اولین مهره، دومین مهره

00:07:45.300 --> 00:07:49.800
و با این ترتیب میتونم برنده شم

00:07:49.800 --> 00:07:51.400
بازی جالبیه

00:07:51.400 --> 00:07:54.800
در مورد قتلی که شش سال پیش اتفاق افتاد

00:07:54.800 --> 00:08:01.450
میدونم تلاش کردی تا از رئیس کو محافظت کنی

00:08:01.900 --> 00:08:06.100
الان هم از رئیس کو محافظت کردی

00:08:06.100 --> 00:08:10.600
رئیس کو پلیس خوبیه

00:08:10.600 --> 00:08:11.900
کاراگاه ارشد، کاراگاه جونگ و من

00:08:11.900 --> 00:08:14.400
پلیسای خوبی نیستیم

00:08:14.400 --> 00:08:17.800
و همش دنبال روابطیم

00:08:17.800 --> 00:08:21.100
میخوام از یه پلیس خوب حمایت کنم

00:08:21.100 --> 00:08:23.400
رئیس پارک

00:08:23.400 --> 00:08:25.400
شما یه زوجین درسته؟

00:08:25.400 --> 00:08:27.500
چرا تلاش میکنین قایم کنین؟

00:08:27.500 --> 00:08:31.500
شمارو درک نمیکنم

00:08:31.500 --> 00:08:35.600
نمیتونم ازش حمایت کنم اگه چیزی رو مخفی نکنه

00:08:36.000 --> 00:08:38.300
روش زندگی ما متفاوته

00:08:38.300 --> 00:08:42.100
اغلب اوقات همدیگه رو درک نمیکنیم

00:08:42.100 --> 00:08:46.300
پس بهش نگو

00:08:46.300 --> 00:08:48.300
امورات خانوادگیم برام دردسر ساخته

00:08:48.300 --> 00:08:52.600
نمیخوام تو امورات زندگی تو هم درگیر شم

00:08:53.900 --> 00:08:55.300
بیا بزنیم به سلامتی هم

00:08:55.300 --> 00:08:57.200
باشه

00:09:16.700 --> 00:09:18.700
کیم هارام

00:09:18.700 --> 00:09:22.800
اخبار شوکه کننده در مورد قاتل زنجیره ای کیم هارام

00:09:24.700 --> 00:09:27.100
یه مرد؟ یه زن؟ قاتل زنجیره ای کیم هارام

00:09:44.500 --> 00:09:49.000
فکر کردم خوابیدی و یادت رفته چراغو خاموش کنی

00:09:51.000 --> 00:09:53.100
چی شده؟

00:09:53.100 --> 00:09:56.100
در مورد چیزی نگرانی؟

00:09:56.100 --> 00:09:58.600
نه

00:10:00.000 --> 00:10:04.700
مشروب خریدم، میخوای امتحانش کنی؟

00:10:04.700 --> 00:10:08.000
بعدا، خوب بخوابی

00:10:08.000 --> 00:10:09.900
باشه

00:10:55.700 --> 00:10:58.800
فکر میکنم نقاش اونو اشتباه نامگذاری کرده

00:10:58.800 --> 00:11:01.700
نباید یه گل باشه

00:11:01.700 --> 00:11:03.200
چرا؟

00:11:03.200 --> 00:11:06.700
به نظر میرسه گل در حال ذوب شدنه

00:11:06.700 --> 00:11:11.000
به نظر میرسه داره تو هوا ناپدید میشه

00:11:11.700 --> 00:11:16.800
پس چیز تازه ای میخواد

00:11:16.800 --> 00:11:22.200
احساس نمیکنی که یه چیزی میخواد ازین نقاشی بیرون بیاد؟

00:11:23.000 --> 00:11:25.900
منم میتونم احساس کنم

00:11:25.900 --> 00:11:27.900
نقاشش کیه؟

00:11:27.900 --> 00:11:29.600
سو دونگ ها

00:11:30.600 --> 00:11:31.900
میخوام این نقاشی رو بخرم

00:11:31.900 --> 00:11:37.660
خریدن این نقاشی مشکله

00:11:38.000 --> 00:11:40.500
نمیخواد این نقاشی رو به کسی بفروشه

00:11:40.500 --> 00:11:43.000
به هیچکس؟

00:11:45.300 --> 00:11:48.500
جالبه، ازش خوشم اومد

00:11:50.500 --> 00:11:55.300
میتونم بخرمش حتی اگه نخواد بفروشه

00:11:55.300 --> 00:11:58.500
میفهمی؟

00:11:58.500 --> 00:12:01.800
آره. بهش میگم

00:12:06.700 --> 00:12:09.700
کمیته انضباطی

00:12:16.200 --> 00:12:19.600
رئیس کو قراره اخراج بشه؟

00:12:19.600 --> 00:12:21.900
خفه شو و دهنتو ببند

00:12:21.900 --> 00:12:23.400
آروم باش

00:12:23.400 --> 00:12:25.700
داری چرت میگی

00:12:26.600 --> 00:12:28.800
بیاین دعا کنیم

00:12:43.800 --> 00:12:47.800
شما بچه ها هیچ وقت با هم مهربون نبودین

00:12:48.900 --> 00:12:53.400
من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، تیم جرایم ویژه شماره 1

00:13:02.200 --> 00:13:05.600
چطور بود؟

00:13:05.600 --> 00:13:09.100
نتیجه اونی نشد که تو میخواستی

00:13:09.100 --> 00:13:13.000
پس فقط باید یه اخطار باشه

00:13:13.000 --> 00:13:16.900
اینطوری به من خیره شدی منو میترسونی

00:13:16.900 --> 00:13:18.300
چطور بود؟

00:13:18.300 --> 00:13:20.800
خیلی کنجکاوم

00:13:20.800 --> 00:13:22.100
شنیدی رئیس پارک چی گفت؟

00:13:22.100 --> 00:13:24.800
پس فقط یه اخطاره

00:13:27.700 --> 00:13:29.900
تیم ما تصمیم داره بهتر بشه؟

00:13:29.900 --> 00:13:32.600
مشکله

00:13:32.600 --> 00:13:33.800
چرا؟

00:13:33.800 --> 00:13:37.800
شما بچه ها مسئله این

00:13:37.800 --> 00:13:40.000
به هر حال تبریک

00:13:40.000 --> 00:13:42.900
من مجازات شدم

00:13:42.900 --> 00:13:44.500
دیدی پیاممو درسته؟

00:13:44.500 --> 00:13:46.800
سریع برام یه کیف بخر

00:13:48.600 --> 00:13:49.900
نمیخواین کار کنین؟

00:13:49.900 --> 00:13:51.200
دنبالم بیاین

00:13:51.200 --> 00:13:52.700
بله رئیس

00:14:16.200 --> 00:14:18.800
میخواین برای همسرتون بخرین؟

00:14:18.800 --> 00:14:20.600
سلیقه ی خوبی دارین

00:14:20.600 --> 00:14:23.200
این کیف تازه مد شده

00:14:23.200 --> 00:14:24.700
مشکلی نیست

00:14:24.700 --> 00:14:28.300
این کیفو بسته بندی کنین

00:14:28.300 --> 00:14:29.300
ببخشید؟

00:14:29.300 --> 00:14:31.400
نمیخوام به عنوان هدیه بدم

00:14:31.400 --> 00:14:35.000
پس فقط لای روزنامه بپیچش

00:14:35.000 --> 00:14:37.700
واقعا از من میخواین با روزنامه بسته بندی کنم؟

00:14:37.700 --> 00:14:41.800
بسته بندی... فقط لای روزنامه بپیچ

00:14:41.800 --> 00:14:43.600
...این کیف آکبنده

00:14:43.600 --> 00:14:46.100
فقط خواسته ی مشتری رو انجام بده

00:14:46.100 --> 00:14:51.100
و نمیخوام خودم ببرم پس شما تحویلش بدین

00:14:51.800 --> 00:14:54.000
بله آقا

00:14:56.300 --> 00:14:58.500
خیلی تحت فشارم

00:14:59.000 --> 00:15:02.600
چی خیلی قشنگه

00:15:23.000 --> 00:15:25.300
این روزا مد شده

00:15:25.300 --> 00:15:29.600
میتونم سایز همسرتونو بپرسم؟-
همسرم نیست-

00:15:29.600 --> 00:15:34.200
نه سایزشو میدونم نه میخوام بدونم

00:15:34.200 --> 00:15:35.500
به نظر میرسه اندازش باشه

00:15:35.500 --> 00:15:38.500
میتونم بعدا عوضش کنم اگه اندازش نبود؟

00:15:38.500 --> 00:15:39.500
البته

00:15:39.500 --> 00:15:41.300
میخواین بخرین؟

00:15:41.300 --> 00:15:42.800
بله

00:15:42.800 --> 00:15:48.000
لطفا این کفشارو خیلی قشنگ کادو کنین

00:15:48.000 --> 00:15:49.600
بله آقا

00:15:53.900 --> 00:15:58.900
به نظر میرسه نگران بودین که ممکنه اخراج بشم

00:15:58.900 --> 00:16:02.200
اما اخراج نشدم و تو سمتم موندم

00:16:04.600 --> 00:16:08.300
پس از حالا باید سختتر کار کنیم درسته؟

00:16:08.300 --> 00:16:10.400
تا الان مجبور نبودیم سخت کار کنیم

00:16:10.400 --> 00:16:12.700
نمیخوان بهت پولی بدن؟

00:16:12.700 --> 00:16:16.700
مثل این میمونه تو قمار کلی پول بردیم چون قاتل زنجیره ای رو دستگیر کردیم

00:16:16.700 --> 00:16:20.300
چرا باهم شام نخوریم؟

00:16:20.300 --> 00:16:22.300
باهاش موافقم

00:16:22.300 --> 00:16:26.500
گرفتن قاتل زنجیره ای وظیفمون بود نه بازی قمار که پول ببریم

00:16:26.500 --> 00:16:27.500
درسته

00:16:27.500 --> 00:16:29.100
دهنتو ببند

00:16:29.100 --> 00:16:30.700
کاراگاه شین

00:16:30.700 --> 00:16:34.900
به نظر میرسه عصبانی هستی به خاطر عصبانیت اون موقع

00:16:34.900 --> 00:16:36.800
باید از حالا به بعد مراقب باشی

00:16:36.800 --> 00:16:39.700
اگه دوباره تند رفتار کنی میمیری فهمیدی؟

00:16:39.700 --> 00:16:44.000
باشه ... اما مطمئن نیستم

00:16:45.600 --> 00:16:47.000
کاراگاه شین

00:16:47.000 --> 00:16:52.900
میتونی فقط جواب بدی بله یا به عنوان یه جرم تو تیم جرایم ویژه در نظر بگیرم؟

00:16:52.900 --> 00:16:54.700
باشه

00:16:56.300 --> 00:16:57.700
اما چرا؟

00:16:57.700 --> 00:17:00.800
اما چرا... احمق

00:17:00.800 --> 00:17:02.100
باشه

00:17:02.100 --> 00:17:03.800
کسی چیزی در مورد تحقیقات جدید میدونه؟

00:17:03.800 --> 00:17:05.000
نه

00:17:05.000 --> 00:17:07.700
خیلی سرمون شلوغ شده

00:17:07.700 --> 00:17:09.700
راست میگی

00:17:09.700 --> 00:17:11.900
در مورد بقیه چیه؟

00:17:14.000 --> 00:17:17.600
... هیچکس؟ خوشم اومد

00:17:17.600 --> 00:17:19.900
کاراگاه شین، میخوام تو یه تحقیق جدید درست کنی

00:17:19.900 --> 00:17:21.200
فقط یه ساعت بهت وقت میدم

00:17:21.200 --> 00:17:26.900
... رئیس کو، اون چیزی نمیدونه

00:17:26.900 --> 00:17:31.200
بسیار خب، فقط ده دقیقه به من وقت بدین

00:17:47.400 --> 00:17:49.600
خیلی طبیعی انجامش میده

00:17:49.600 --> 00:17:51.200
ماهره

00:17:51.200 --> 00:17:53.900
شبیه کسیه که من میشناسم

00:17:53.900 --> 00:17:55.700
به خاطر کیفیت فیلم نمیتونم تشخیص بدم

00:17:55.700 --> 00:17:59.300
چه اندام خوبی داره، کیه؟

00:17:59.300 --> 00:18:01.200
منم

00:18:02.900 --> 00:18:05.900
اون منم

00:18:05.900 --> 00:18:07.900
اونا ماه قبل کیفمو زدن

00:18:07.900 --> 00:18:10.400
نتونستم گزارش کنم چون به غرورم برمیخورد

00:18:10.400 --> 00:18:12.500
پس تنهایی بررسیش کردم

00:18:12.500 --> 00:18:15.300
به این دلیل این فیلمو دارم

00:18:16.300 --> 00:18:21.000
احمق تر از چیزی هستی که فکر میکردم. ناامید شدم

00:18:21.000 --> 00:18:23.400
مثلا کاراگاهی، چطوری گول خوردی؟

00:18:23.400 --> 00:18:25.400
تقصیر من نبود

00:18:25.400 --> 00:18:29.300
پونصد هزار وون اجاره اتاقم بود

00:18:29.300 --> 00:18:32.100
همشون رو میکشم

00:18:32.100 --> 00:18:35.600
میخوای با عصبانیت خودت تحقیق کنی؟

00:18:35.600 --> 00:18:36.900
بله. مشکلش کجاست؟

00:18:36.900 --> 00:18:38.200
...اوه

00:18:38.200 --> 00:18:40.500
چرا؟ اشتباه میکنم؟

00:18:40.500 --> 00:18:42.700
کدوم قسمتو باید مراقبش باشم؟

00:18:42.700 --> 00:18:44.200
اول مغز

00:18:44.200 --> 00:18:45.400
رئیس کو

00:18:45.400 --> 00:18:47.100
این مسئله به غرور مربوط میشه

00:18:47.100 --> 00:18:48.500
چرا اونارو نگیریم؟

00:18:48.500 --> 00:18:51.700
چطور جرات کردن کیفشو بدزدن؟

00:18:51.700 --> 00:18:55.700
جیب بر... میخوای یه جیب برو بگیریم؟

00:18:55.700 --> 00:18:56.800
چرا؟

00:18:56.800 --> 00:18:59.600
مگه مجرمارو انتخاب نمیکنین؟

00:18:59.600 --> 00:19:01.000
!کاراگاه شین

00:19:01.000 --> 00:19:02.000
... یه جیب بر

00:19:02.000 --> 00:19:03.700
! کافیه-
کافیه-

00:19:03.700 --> 00:19:06.400
برو و جیب برو بگیر

00:19:06.400 --> 00:19:09.200
و تو! به کسی نگو که کیفتو دزدیدن

00:19:09.200 --> 00:19:11.800
اگه میخوای بگی، نگو که از تیم جرایم ویژه شماره یکی

00:19:11.800 --> 00:19:13.300
بله رئیس

00:19:13.300 --> 00:19:15.100
...اوه

00:19:20.600 --> 00:19:24.400
گرند پرایز در اولین مسابقات هنری کره

00:19:24.400 --> 00:19:28.000
رئیس انجمن هنرمندان کره

00:19:28.000 --> 00:19:31.200
استاد ستونهای سنگی هنری در دانشگاه کره

00:19:31.200 --> 00:19:34.200
رئیس انجمن سو دونگ ها

00:19:34.200 --> 00:19:39.700
عناوین رسمی زیادی داری و تو حیطه ی هنر هم خوب کار میکنی

00:19:39.700 --> 00:19:43.100
تاجر جوون و با کفایتی هستی

00:19:43.100 --> 00:19:47.400
خوشحالم که به هنر علاقه داری

00:19:49.000 --> 00:19:52.700
شنیدم مدیرعامل شرکت وامی

00:19:52.700 --> 00:19:56.800
متاسفم اما نمیتونی نقاشی منو بخری

00:19:56.800 --> 00:19:59.580
چون قصد فروش ندارم

00:19:59.580 --> 00:20:02.600
نمیخوام از نقاشیام برای پول دراوردن استفاده کنم

00:20:02.600 --> 00:20:06.000
همچنین نمیخوام نقاشیام تو جایی بدون شان و منزلت باشن

00:20:06.000 --> 00:20:11.260
اشک آفتاب، نقاشی که براش گرند پرایز بردی درسته؟

00:20:11.600 --> 00:20:14.600
هنوز هم یادته با اینکه کار ضعیفی بود

00:20:14.600 --> 00:20:15.800
کار ضعیف؟

00:20:15.800 --> 00:20:18.300
نه اصلا

00:20:18.300 --> 00:20:22.600
کار ضعیف بهتر از سرقت ادبیه

00:20:22.600 --> 00:20:25.900
حداقل کار ضعیف سرقت ادبی نیست

00:20:26.400 --> 00:20:32.480
سرقت ادبی همون دزدیه درسته؟

00:20:32.800 --> 00:20:35.400
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:20:38.700 --> 00:20:40.800
در مورد اشک آفتاب درسته؟

00:20:40.800 --> 00:20:43.500
به نظر میرسه خیلی شبیهه

00:20:43.500 --> 00:20:46.100
ازین کار خیلی چیزا عایدت شده

00:20:46.100 --> 00:20:49.500
اما این کار مال شما نیست

00:20:49.500 --> 00:20:51.900
برای این نقاشی خیلی کار کردم

00:20:53.400 --> 00:20:55.500
داره الان حرف میزنه

00:20:55.500 --> 00:20:57.700
چرا نمیشینی؟

00:20:57.700 --> 00:21:01.300
چرا این کارو با من میکنی؟

00:21:01.300 --> 00:21:03.100
مضطرب به نظر میرسی

00:21:03.100 --> 00:21:05.400
مضطرب نباش. نشونش بده

00:21:15.000 --> 00:21:18.200
بگو اگه کافی نیست

00:21:18.200 --> 00:21:22.000
کجا اینو گرفتی؟

00:21:22.000 --> 00:21:24.200
نمیتونه اینجوری باشه

00:21:24.200 --> 00:21:25.300
چیه؟

00:21:25.300 --> 00:21:27.000
اون کیه؟

00:21:27.000 --> 00:21:28.600
حدس میزنم یکیتون نیست

00:21:28.600 --> 00:21:32.100
آبگیر... آبگیرتون کو؟

00:21:33.100 --> 00:21:36.300
آبگیر خدمتکارته؟

00:21:36.300 --> 00:21:38.900
کی هستی؟ کجایی هستی؟

00:21:38.900 --> 00:21:41.600
همین الان با آبگیر تماس بگیر

00:21:41.600 --> 00:21:44.900
... به این عوضی نگاه کن

00:21:48.000 --> 00:21:51.600
کاراگاه کانگ سانگ چول از تیم جرایم ویژه شماره 1 هستم

00:21:51.600 --> 00:21:54.500
تو شمشیرزنی مهارت دارم

00:21:54.500 --> 00:21:57.900
خون یه شوالیه تو رگامه

00:21:59.000 --> 00:22:02.000
میتونم کلتو از فرق جدا کنم

00:22:02.000 --> 00:22:04.000
بلند شو اگه میخوای ببینیش

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
خب اینطور فکر میکنم که هیچکس نمیخواد ببینتش

00:22:06.500 --> 00:22:09.000
سریع با آبگیر تماس بگیر

00:22:09.000 --> 00:22:13.500
الان باهاش تماس گرفتم داشت ماشینشو پارک میکرد

00:22:13.500 --> 00:22:16.300
حالا به من گوش میدی؟

00:22:18.200 --> 00:22:19.700
... بشین

00:22:19.700 --> 00:22:20.700
مراسم نظامیه؟

00:22:20.700 --> 00:22:22.200
... بشین

00:22:22.200 --> 00:22:23.200
... مشکلی نیست

00:22:23.200 --> 00:22:25.500
!بشین

00:22:27.100 --> 00:22:29.300
چیه؟

00:22:29.300 --> 00:22:31.000
زدیشون؟

00:22:31.000 --> 00:22:32.100
نه هنوز

00:22:32.100 --> 00:22:33.100
اونارو نزن

00:22:33.100 --> 00:22:34.700
اونا دارن سعی میکنن خوب زندگی کنن

00:22:34.700 --> 00:22:39.400
وقتی به حرفت گوش نکردن یا بهت دروغ گفتن بزنشون، فهمیدی؟

00:22:39.400 --> 00:22:42.700
برات چاقوی بامبوی مورد علاقت و یه نی و یه شمشیر واقعی آوردم

00:22:42.700 --> 00:22:45.400
اوه راستی یادم رفت برات چکش بیارم

00:22:45.400 --> 00:22:47.200
معذرت میخوام

00:22:47.200 --> 00:22:48.500
...نودل تند

00:22:48.500 --> 00:22:49.900
چرا دیر کردی

00:22:49.900 --> 00:22:51.400
متاسفم

00:22:51.400 --> 00:22:53.700
کاراگاه به

00:22:53.700 --> 00:22:55.900
...خوشحالم که این بچه هارو آوردی

00:22:55.900 --> 00:23:00.800
اما بقیه ی مشتریا به خاطر قیافه ی اونا ترسیدن و رفتن

00:23:00.800 --> 00:23:05.600
چرا تو همیشه آدمای عجیب و غریب رو میاری به رستورانم؟

00:23:05.600 --> 00:23:09.300
بعضی از این بچه ها نمیخوان به اداره پلیس برن

00:23:09.300 --> 00:23:12.100
هی! چند پرس غذا سفارش بدین

00:23:12.100 --> 00:23:13.700
غذاهای خوشمزه و گرون قیمت

00:23:13.700 --> 00:23:14.900
خودتون پولشو میدین

00:23:14.900 --> 00:23:17.300
...بله

00:23:17.300 --> 00:23:20.500
پس میخوام مخلوط سبزیجات و برنج سفارش بدم

00:23:20.500 --> 00:23:22.800
خودمون باید پول غذامونو بدیم

00:23:22.800 --> 00:23:23.900
پس من میخوام نودل لوبیای سیاه سفارش بدم

00:23:23.900 --> 00:23:24.900
باشه

00:23:24.900 --> 00:23:27.600
یه پرس نودل لوبیای سیاه لطفا-
...منم-

00:23:27.600 --> 00:23:28.700
غذاهای گرون سفارش بده

00:23:28.700 --> 00:23:31.800
گوشت ترش و شیرین لطفا

00:23:31.800 --> 00:23:33.600
اینجا یه رستوران معروفه

00:23:33.600 --> 00:23:35.000
سریع سفارش بده

00:24:01.200 --> 00:24:02.400
کاراگاه اوه سونگ ایل

00:24:02.400 --> 00:24:04.900
ما پلیسیم، بذارین فیلم دوربین مداربسته رو چک کنیم

00:24:17.900 --> 00:24:19.700
این چیه؟

00:24:21.500 --> 00:24:26.000
واقعا اینو لای روزنامه پیچید؟

00:24:33.500 --> 00:24:36.600
شنیدم که میخواستی منو ببینی

00:24:39.700 --> 00:24:41.200
به قولم عمل کردم

00:24:41.200 --> 00:24:43.000
این چیه؟

00:24:43.000 --> 00:24:44.600
پس کاغذ بسته بندیش کو؟

00:24:44.600 --> 00:24:47.200
مطمئنی که این کیف نوئه؟

00:24:47.200 --> 00:24:49.200
مارکشو نمیتونی ببینی؟

00:24:49.200 --> 00:24:51.900
حداقل کادوش میکردی

00:24:51.900 --> 00:24:53.600
به نظر کهنست

00:24:53.600 --> 00:24:56.900
به هرحال برات یه کیف خریدم

00:25:02.000 --> 00:25:03.500
تو واقعا جذابی

00:25:03.500 --> 00:25:04.900
اینو ببین آجوما

00:25:04.900 --> 00:25:06.600
خوبه

00:25:06.600 --> 00:25:08.900
ازش خوشم اومد

00:25:12.300 --> 00:25:15.100
تو این اتاق آینه نداری

00:25:15.100 --> 00:25:17.900
نظرت چیه؟ چطورم؟

00:25:24.800 --> 00:25:27.300
اینو امتحان کن. ببین اندازته یا نه

00:25:27.300 --> 00:25:28.800
اون چیه؟

00:25:28.800 --> 00:25:30.600
قول دادم برات یه کیف بخرم

00:25:30.600 --> 00:25:33.000
اینم یه پاداش از طرف رئیس بخشه

00:25:33.000 --> 00:25:35.600
به خاطر اینکه قاتل زنجیره ای رو دستگیر کردی

00:25:35.600 --> 00:25:39.600
پس فقط تشکر کن و بگیرش

00:25:39.600 --> 00:25:41.200
کفشی که دوست ندارمو نمیپوشم

00:25:41.200 --> 00:25:44.200
میتونم ببینم که این کفشا با سلیقم یکی نیست

00:25:44.200 --> 00:25:46.800
پس فراموشش کن-
خوبه-

00:25:47.600 --> 00:25:50.800
لازمه اول ببینم

00:26:04.200 --> 00:26:08.200
رئیس صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:26:10.500 --> 00:26:13.100
رئیس کیف خریدین؟

00:26:14.200 --> 00:26:17.100
کفشم خریدین درسته؟

00:26:17.100 --> 00:26:19.400
درسته

00:26:19.400 --> 00:26:20.900
تکالیف خونتون رو انجام دادین؟

00:26:20.900 --> 00:26:22.700
بله-
میخوایم اینجا بحث کنیم؟-

00:26:22.700 --> 00:26:24.100
تو اتاق کنفرانس

00:26:24.700 --> 00:26:27.200
فیلم رو چک کردم

00:26:27.200 --> 00:26:31.900
یه نفر شش بار تو فیلم دیده میشه

00:26:31.900 --> 00:26:36.000
و دو بار هم تو فیلمای دیگه

00:26:36.000 --> 00:26:39.300
حدس میزنم قبلا کیف یه نفر دیگه رو همینجا دزدیده

00:26:39.300 --> 00:26:40.900
در مورد کاری که ازت خواستم انجام بدی چی

00:26:40.900 --> 00:26:43.300
این روش اسمش بازکردن کیفه

00:26:43.300 --> 00:26:45.300
این روش برای تازه کاراست

00:26:45.300 --> 00:26:48.900
پس جزئیات زیادی نمیتونیم در مورد جیب بر پیدا کنیم

00:26:48.900 --> 00:26:52.900
جیب بر تو هونگ ده، هپ جونگ و سونگ سو بوده

00:26:52.900 --> 00:26:56.200
این مکانا، ملکای باند ال تی ای هستن

00:26:56.200 --> 00:26:58.800
نتونستم پیدا کنم

00:26:58.800 --> 00:27:00.200
"رئیس باند جیب برارو مدیریت میکنه"
رئیس کیه

00:27:00.200 --> 00:27:02.700
چیکار باید بکنیم؟

00:27:02.700 --> 00:27:06.400
به اداره ی نزدیک صحنه برو و اطلاعات بیشتری پیدا کن

00:27:06.400 --> 00:27:07.500
...چرا

00:27:07.500 --> 00:27:08.900
آروم باش

00:27:09.500 --> 00:27:12.900
رئیس چرا الان کمین نمیکنیم و اونارو دستگیر نمیکنیم؟

00:27:12.900 --> 00:27:16.800
میخوای برگاشو بکنی یا از ریشه قطش کنی؟

00:27:17.500 --> 00:27:20.500
میخوام کل ریششو بزنم

00:27:20.500 --> 00:27:22.900
همینه، ریشه قسمت اصلیه

00:27:22.900 --> 00:27:24.700
اطلاعات بیشتر پیدا کن

00:27:24.700 --> 00:27:29.400
چرا؟-
اینقدر سوال نپرس و کاری که گفتم رو انجام بده-

00:27:29.400 --> 00:27:30.800
بسیار خب

00:27:30.800 --> 00:27:34.100
میتونین فقط یه دلیلشو الان بگین؟

00:27:34.100 --> 00:27:35.900
دلیل؟

00:27:37.900 --> 00:27:40.500
بسیار خب

00:27:45.200 --> 00:27:46.600
با دقت گوش بده

00:27:46.600 --> 00:27:49.600
یا بنویس

00:27:49.600 --> 00:27:52.500
روشای جیب بری متفاوته

00:27:52.500 --> 00:27:56.300
اونا کیفو باز میکنن مثل کیف کاراگاه شین

00:27:56.300 --> 00:28:00.700
مثل این میمونه که پولاتونو به اونا دو دستی تقدیم کردین

00:28:00.700 --> 00:28:07.200
پس خواهشا پولاتونو تو کیفاتون نذارین

00:28:07.200 --> 00:28:08.300
راست میگین

00:28:08.300 --> 00:28:09.300
و بریدن یه کیف

00:28:09.300 --> 00:28:11.900
اونا با یه تیغ کیفو میبرن

00:28:11.900 --> 00:28:13.900
حدس میزنم در موردش شنیده باشین

00:28:13.900 --> 00:28:16.200
این روش به مهارت حساسی نیاز داره

00:28:16.200 --> 00:28:19.900
اونا یه گروهن اگه ازین روش استفاده میکنن

00:28:19.900 --> 00:28:21.700
اون بریدن یه کیفه

00:28:21.700 --> 00:28:23.000
با دقت نگاه کنین

00:28:25.300 --> 00:28:27.200
!بریدن یه کیف

00:28:27.200 --> 00:28:28.900
یه روش هم هست که اسمش برش داخلیه

00:28:28.900 --> 00:28:30.800
این روش معمولا تو مترو استفاده میشه

00:28:30.800 --> 00:28:34.900
کت یه نفرو از داخل میبرن و کیف پولشو برمیدارن

00:28:35.700 --> 00:28:36.900
!برش داخلی

00:28:36.900 --> 00:28:41.700
اما دیگه این روزا استفاده نمیشه چون مردم بیشتر از کارت استفاده میکنن تا پول نقد

00:28:41.700 --> 00:28:44.000
... زنجیر کندن

00:28:44.000 --> 00:28:45.900
نگاه کنید، زنجیر کندن

00:28:45.900 --> 00:28:51.300
حواس آدمارو پرت میکنن و بعد با یه وسیله زیورآلاتشونو میبرن

00:28:51.300 --> 00:28:52.800
!اوه خدای من

00:28:52.800 --> 00:28:53.800
بلند کردن و در رفتن

00:28:53.800 --> 00:28:56.000
برداشتن یه کیف از رو نیمکت و فرار کردن

00:28:56.000 --> 00:29:00.000
قاپیدن کیف قبل حرکت اتوبوس و فرارکردن

00:29:00.000 --> 00:29:01.400
کمک کردن

00:29:01.400 --> 00:29:03.700
مثل آریرانگه
"آریرانگ: ترانه معروف کره ای"

00:29:03.700 --> 00:29:07.800
وانمود میکنن که میخوان به کسی که مسته کمک کنن و کیفشو میقاپن

00:29:08.400 --> 00:29:09.800
روشای خیلی زیادی هست

00:29:09.800 --> 00:29:13.100
آدمایی که کیف پولتونو میدزدن جیب بر نامیده میشن

00:29:13.100 --> 00:29:17.400
وظیفشون گرفتن کیف پول با استفاده از چند مهارته

00:29:18.900 --> 00:29:20.900
خوبی؟

00:29:20.900 --> 00:29:26.600
آدمایی که سعی میکنن فریبتون بدن کلاه بردار نامیده میشن

00:29:26.600 --> 00:29:30.100
فکر میکنین فقط همین دو نفرن؟

00:29:30.100 --> 00:29:33.700
یکی هم از نزدیک نگهبانی میده

00:29:33.700 --> 00:29:36.600
بهش بیسیم چی میگن

00:29:36.600 --> 00:29:38.300
اونا ممکنه لو رفته باشن درسته؟

00:29:38.300 --> 00:29:41.100
یه چند نفری هستن که مشکلاتو برطرف میکنن

00:29:41.100 --> 00:29:43.500
اونا متخصص نامیده میشن

00:29:43.500 --> 00:29:45.900
اونا به طور طبیعی به سه یا چهار دسته تقسیم میشن

00:29:45.900 --> 00:29:47.600
فکر میکنین همش همینه؟

00:29:47.600 --> 00:29:52.400
...ما برگشتیم

00:29:52.400 --> 00:29:54.600
پول باید تو شرکت پس انداز بشه

00:29:54.600 --> 00:29:58.400
یکی پولو مدیریت میکنه و مراقب کارمنداست

00:29:58.400 --> 00:30:02.300
معمولا این فرد یه حسابداره و ما بهش مدیر میگیم

00:30:02.300 --> 00:30:06.000
یکی شرکتو اداره میکنه

00:30:06.000 --> 00:30:08.600
بهش رئیس میگیم

00:30:08.600 --> 00:30:11.400
اونا چندتان؟

00:30:13.000 --> 00:30:16.300
حداقل توی هر گروه ده نفر هست

00:30:16.300 --> 00:30:22.300
اگه گروه توسعه پیدا کنه، هر گروه به چند تیم تقسیم میشه

00:30:23.600 --> 00:30:25.100
فهمیدین؟

00:30:25.100 --> 00:30:26.100
بله

00:30:26.100 --> 00:30:30.100
چطور باید اونارو بگیریم؟

00:30:30.100 --> 00:30:32.300
فقط اونی که بهت گفت رو انجام بده

00:30:32.300 --> 00:30:34.200
بله فهمیدم

00:30:34.200 --> 00:30:36.700
کاراگاه اوه، تا حالا تجربه ی دستگیری جیب بر داشتی؟

00:30:36.700 --> 00:30:37.700
نه نداشتم

00:30:37.700 --> 00:30:40.900
پس باید بهترین تلاشتو انجام بدی با کاراگاه شین

00:30:40.900 --> 00:30:42.700
بله

00:30:42.700 --> 00:30:44.800
باید قبلا بهشون یاد میدادی

00:30:44.800 --> 00:30:47.200
مجبورم یاد بدم؟

00:30:47.200 --> 00:30:52.500
متاسفم، تا حالا به کسی یاد ندادم

00:30:52.500 --> 00:30:55.900
اگرچه یه تیم تازه تأسیسه اما همه تیما یه لیست از مجرما دارن

00:30:55.900 --> 00:30:58.200
پس لیست مجرمارو آماده کن

00:30:58.200 --> 00:31:01.300
کاراگاه شین، برو جایی که پولتو گم کردی

00:31:01.300 --> 00:31:03.400
و کمین کن و کسی که درگیره رو پیدا کن

00:31:03.400 --> 00:31:04.700
بله

00:31:04.700 --> 00:31:09.200
خیلی خب، همونطور که سفارش کردم انجام بدین

00:31:09.200 --> 00:31:11.300
...بله رئیس

00:31:11.300 --> 00:31:13.100
بریم

00:31:19.900 --> 00:31:23.200
!پسرم حالت چطوره؟

00:31:23.200 --> 00:31:24.500
برای من؟

00:31:24.500 --> 00:31:27.600
سرم شلوغه اما واقعا خیلی سرم شلوغ نیست

00:31:27.600 --> 00:31:28.700
چی؟

00:31:28.700 --> 00:31:30.300
الان کجایی؟

00:31:31.000 --> 00:31:33.500
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:31:33.500 --> 00:31:36.000
آروم باش

00:31:36.000 --> 00:31:38.900
بچه ها اینجوری بزرگ میشن

00:31:38.900 --> 00:31:41.900
حداقل جو ون سیگار نمیکشه

00:31:44.300 --> 00:31:46.000
بسیار خب، سعی میکنم پیداش کنم

00:31:46.000 --> 00:31:49.600
چطوری اون بچه رو پیدا کنم؟ حدس میزنم حتی نمیخواد تلفنمو جواب بده

00:31:49.600 --> 00:31:52.100
نگران نباش

00:31:52.100 --> 00:31:54.000
من یه کاراگاهم

00:31:54.000 --> 00:31:56.500
...الو

00:31:57.000 --> 00:31:59.000
آفرین

00:31:59.000 --> 00:32:01.000
هردوتون

00:32:01.000 --> 00:32:05.200
به زنت نگو که اینجا بودی

00:32:05.200 --> 00:32:07.300
...باشه

00:32:07.300 --> 00:32:09.400
هی پسرم

00:32:09.400 --> 00:32:12.000
هی! چقدر میگذره از آخرین باری که همو دیدیم؟

00:32:12.000 --> 00:32:13.700
چقدر میگذره از آخرین باری که همو دیدیم؟

00:32:13.700 --> 00:32:14.700
در هر صورت چطوری اینجا اومدی؟

00:32:14.700 --> 00:32:17.200
به این خاطر که گفتی میخوای برام گوشی بخری؟

00:32:17.200 --> 00:32:21.900
...واقعا؟ گوشی که مثل کفش ارزون نیست

00:32:21.900 --> 00:32:23.700
اما همیشه بیرونی درسته؟

00:32:23.700 --> 00:32:26.000
چرا؟ ازم میخوای باهات زندگی کنم، اینطور نیست؟

00:32:26.000 --> 00:32:29.100
دوست دارم اما میدونم تو نمیخوای

00:32:29.100 --> 00:32:32.100
به هرحال یه مرد با غرورش سرپاست

00:32:32.100 --> 00:32:35.600
پس میتونی یه روز بیرون بمونی اما نه دو روز

00:32:35.600 --> 00:32:39.100
میدونی که مامانت جودوکاره، میزنه خرد و خمیرت میکنه

00:32:39.100 --> 00:32:40.800
با تو هم همینجوری بود دیگه؟

00:32:40.800 --> 00:32:42.600
آره

00:32:42.600 --> 00:32:44.500
باشه

00:32:44.500 --> 00:32:47.500
اما بابا میدونی که من دیگه سیگار نمیکشم

00:32:47.500 --> 00:32:51.200
پسرم من یه پلیسم

00:32:51.200 --> 00:32:55.000
میدونم چه فیلمایی تو لپتاپت داری

00:33:09.500 --> 00:33:12.700
عجیب و غریب نیستن؟

00:33:19.500 --> 00:33:20.900
دوربین داری درسته؟

00:33:20.900 --> 00:33:23.400
آره-
بدش به من-

00:33:23.400 --> 00:33:25.200
بیا

00:33:28.900 --> 00:33:30.500
چی؟

00:33:30.500 --> 00:33:32.800
مشکل چیه؟

00:33:35.100 --> 00:33:38.000
کارت حافظه نداره

00:33:38.000 --> 00:33:41.300
چرا نداره؟-
مموری کارتارو که تقسیم نکردیم-

00:33:41.300 --> 00:33:43.800
تو برش نداشتی؟

00:33:43.800 --> 00:33:46.600
نمیدونستم

00:33:46.600 --> 00:33:47.700
برو و یکی بخر

00:33:47.700 --> 00:33:50.700
وقت زیادی نداریم

00:33:50.700 --> 00:33:52.500
به این دلیل ازت خواستم که آماده باشی

00:33:52.500 --> 00:33:56.100
فعلا ازین استفاده کن

00:33:56.100 --> 00:33:59.400
چیکار میکنی؟ عجله کن

00:34:11.500 --> 00:34:12.900
سانگ چول

00:34:12.900 --> 00:34:14.900
به تال سوک فکسش کن

00:34:14.900 --> 00:34:17.600
چک کنه ببینه اونا بیکارن یا نه

00:34:17.600 --> 00:34:19.100
بیکار؟

00:34:19.100 --> 00:34:21.000
چک کنه ببینه تو باند دیگه کار میکنن یا نه

00:34:21.000 --> 00:34:23.500
اگه آره، پس اونا نمیتونن تو باند ال تی کار کنن

00:34:23.500 --> 00:34:25.500
اوه، راست میگی

00:34:25.500 --> 00:34:27.100
...تو

00:34:27.100 --> 00:34:29.400
آروم باش. فهمیدم

00:34:40.800 --> 00:34:43.200
کجا میری؟

00:34:43.200 --> 00:34:45.800
میخوام برم تیم سری رو چک کنم

00:34:45.800 --> 00:34:48.300
میدونم خیلی مهمه که بهشون یاد بدیم

00:34:48.300 --> 00:34:50.100
اما مجبوری این کارو بکنی؟

00:34:50.100 --> 00:34:52.900
چیزی مهمتر ازین هست؟

00:34:52.900 --> 00:34:55.200
نه رئیس

00:34:59.000 --> 00:35:01.500
...رئیس اینجایی-

00:35:01.500 --> 00:35:04.900
تا الان چند ساعت طول کشیده؟

00:35:06.100 --> 00:35:08.600
حدود شش ساعت

00:35:08.600 --> 00:35:10.300
گشتن برای شش ساعت؟

00:35:10.300 --> 00:35:12.100
...بله

00:35:17.300 --> 00:35:18.600
حالا برو

00:35:18.600 --> 00:35:22.800
کجا؟-
!هرجایی-

00:35:26.200 --> 00:35:29.200
فکر میکنی پلیسا میتونن اونارو سریعتر پیدا کنن

00:35:29.200 --> 00:35:32.600
یا اونا میتونن پلیسارو سریعتر پیدا کنن؟

00:35:32.600 --> 00:35:33.900
اونا احمق نیستن

00:35:33.900 --> 00:35:37.500
فکر میکنی یه بیسیم چی رو فقط برای سرگرمی اونجا میذارن؟

00:35:37.500 --> 00:35:40.000
باید بستگی به مهارت و وضعیت داشته باشه

00:35:40.000 --> 00:35:44.500
پس فکر میکنی بهتر ازونایی؟

00:35:44.500 --> 00:35:45.400
...نه

00:35:45.400 --> 00:35:48.700
پس چرا شش ساعت اونجا بودین؟

00:35:48.700 --> 00:35:54.400
ما پلیسیم پس چیز سرگرم کننده ای اینجا امتحان نمیکنیم

00:35:54.400 --> 00:35:56.400
فکر میکنی اونجایی که بهشون اخطار بدی؟

00:35:56.400 --> 00:35:59.300
متاسفم

00:35:59.300 --> 00:36:01.900
لو میریم پس ازین ماشین استفاده نکن

00:36:01.900 --> 00:36:04.300
و شماها برین بیرون ازین ماموریت

00:36:04.300 --> 00:36:05.900
میتونیم این کارو با تغییر وضعیت انجام بدیم

00:36:05.900 --> 00:36:07.300
چطور میخوای تغییرش بدی؟

00:36:07.300 --> 00:36:09.600
هرچی که بتونم رو انجام میدم

00:36:09.600 --> 00:36:12.500
پس اول از من اجازه بگیر بعد از اینکه تغییرش دادی باشه؟

00:36:12.500 --> 00:36:14.800
...بله رئیس

00:36:20.200 --> 00:36:22.200
بله

00:36:28.700 --> 00:36:32.100
این از مرکز اصلیه

00:36:32.100 --> 00:36:34.400
از مرکز اصلی؟

00:36:35.700 --> 00:36:37.900
"ترتیب فوری"

00:36:37.900 --> 00:36:41.870
ترتیب فوری برای کلاهبردار؟

00:36:44.000 --> 00:36:45.900
نمیدونی درسته؟

00:36:45.900 --> 00:36:47.600
هزینه ی خسارت 5 تریلیون ونه

00:36:47.600 --> 00:36:49.700
تخمین زده شده قربانیا بیشتر از 10هزار نفرن

00:36:49.700 --> 00:36:51.100
یه کلاهبردار غیرعادیه

00:36:51.100 --> 00:36:53.100
تیم جرایم ویژه از بخش پلیس بوسان اونو ردیابی کرده

00:36:53.100 --> 00:36:56.600
و اون بعد از کشتن دوکارمند پلیس فرار کرده

00:36:56.600 --> 00:36:59.100
اوه واقعا؟

00:36:59.100 --> 00:37:01.400
شما بهتر از تیم یکی

00:37:01.400 --> 00:37:04.800
ببخشید؟ من نتونستم اونو بگیرم قربان

00:37:04.800 --> 00:37:07.300
نه کارت خوب بود. میتونی بری

00:37:07.300 --> 00:37:09.600
بله قربان

00:37:12.800 --> 00:37:16.200
آدمایی مثل اون باید تو تیم یک باشن

00:37:16.200 --> 00:37:17.800
به من توجه کنین

00:37:17.800 --> 00:37:20.100
توجه کنین

00:37:22.300 --> 00:37:24.900
جو هی چول در ترتیب فوریه

00:37:24.900 --> 00:37:26.500
برای کلاهبرداری از خرید های مستقیم

00:37:26.500 --> 00:37:30.100
و فرار کردن بعد از کشتن دو کارمند پلیس

00:37:30.100 --> 00:37:32.100
هزینه ی خسارت خیلی زیاده اما مهتر ازون اینه که

00:37:32.100 --> 00:37:34.000
اون دو کارمند رو کشته

00:37:34.000 --> 00:37:37.700
مطابق اطلاعات بخش بوسان اون الان تو سئوله

00:37:37.700 --> 00:37:40.800
تیم مجرب باید با تیم بوسان یکی بشه

00:37:40.800 --> 00:37:42.200
و اونو بگیره

00:37:42.200 --> 00:37:46.000
تیمای دیگه هم باید کمکشون کنه. فهمیدین؟

00:37:46.000 --> 00:37:47.800
...بله قربان

00:37:51.700 --> 00:37:54.000
چه پرونده هایی رو تیم 1 تا الان تحقیق کرده؟

00:37:54.000 --> 00:37:56.100
تا الان هیچی

00:37:56.100 --> 00:37:57.600
همین هفته گزارش میدیم

00:37:57.600 --> 00:38:01.600
اگه شماها بیکارین به تیم 4 کمک کنین

00:38:01.600 --> 00:38:04.100
ما سرمون شلوغه

00:38:04.100 --> 00:38:06.800
...الو؟ خانم شین؟ بله

00:38:06.800 --> 00:38:09.300
گفتی تا الان پرونده ای نبود

00:38:09.300 --> 00:38:10.700
مشغول برای چی؟

00:38:10.700 --> 00:38:13.500
بررسی باند جیب برا

00:38:14.500 --> 00:38:17.900
جیب بر؟

00:38:17.900 --> 00:38:22.200
تیم جرایم ویژه بخش سئول داره رو این مورد کار میکنه؟

00:38:23.600 --> 00:38:26.800
مناسبتونه

00:38:27.500 --> 00:38:30.000
فهمیدم

00:38:31.800 --> 00:38:34.300
قربان

00:38:34.300 --> 00:38:35.900
چرا اون اینجوریه؟

00:38:35.900 --> 00:38:39.100
باند جیب برا واقعا دیگه وجود نداره

00:38:39.100 --> 00:38:41.300
بعد از اعلام جنگ علیه جرم و جنایت

00:38:41.300 --> 00:38:45.600
حالا فقط  پیراشون برای ادامه زندگی این کارو میکنن

00:38:45.600 --> 00:38:46.900
پس به این دلیل گرفتنشون آسونه

00:38:46.900 --> 00:38:49.600
و تیم جرایم ویژه نباید روی اون کار کنه

00:38:49.600 --> 00:38:55.480
ساده تر بگم، تیم جرایم ویژه داره کارای بیخود انجام میده

00:38:56.200 --> 00:38:58.200
به هرحال

00:38:58.200 --> 00:39:02.500
بررسی یه پرونده از اختیارات رئیس یه تیمه پس سخت کار کنین

00:39:13.900 --> 00:39:16.600
شماها خیلی خنده دارین

00:39:16.600 --> 00:39:20.600
از شماها استفاده میکنن تا منو سرزنش کنن

00:39:20.600 --> 00:39:23.500
اگه مجبور بشیم فقط من خجالت زده میشم

00:39:23.500 --> 00:39:27.300
شما بچه ها مجبور نیستین شرمنده بشین. خیلی خنده دارین

00:39:27.300 --> 00:39:29.600
چرا شماها خجالت بکشین؟

00:39:29.600 --> 00:39:33.500
من رئیسم و این تصمیم من بود

00:39:33.500 --> 00:39:38.000
پس شماها مجبور نیستین احساس شرمندگی کنین و رو وظایفتون سخت کار کنین

00:39:38.000 --> 00:39:41.100
فهمیدین؟-
...بله رئیس-

00:40:00.000 --> 00:40:02.200
دماغتو جراحی پلاستیک کردی؟

00:40:02.200 --> 00:40:04.300
میدونم تماسارو خوب جواب میدی

00:40:04.300 --> 00:40:09.200
انرژیت... نباید محبوس بشه یا تصمیم داری بمیری

00:40:09.200 --> 00:40:11.800
چون منم همینجوریم

00:40:11.800 --> 00:40:13.000
کجا میری؟

00:40:13.000 --> 00:40:16.000
نتیجه معلوم شد. پس وقت حرکته

00:40:16.000 --> 00:40:18.500
فکر میکنی کی هستی؟

00:40:18.500 --> 00:40:22.400
فقط قربانیا میتونن تورو مجازات کنن؟ اینو میدونی؟

00:40:22.400 --> 00:40:23.400
... متاسفم

00:40:23.400 --> 00:40:25.600
چرت نگو

00:40:25.600 --> 00:40:28.100
شما بچه ها خیلی خنده دارین

00:40:28.100 --> 00:40:32.100
از شماها استفاده میکنن تا منو سرزنش کنن

00:40:32.100 --> 00:40:34.100
شما نباید خجالت بکشین

00:40:34.100 --> 00:40:38.000
من رئیسم و این تصمیم من بود

00:40:38.000 --> 00:40:42.400
پس احساس شرمندگی نکنین و رو وظایفتون سخت کار کنین

00:40:42.400 --> 00:40:44.300
فهمیدین؟

00:41:02.900 --> 00:41:05.300
باید خوب بدونین که قراره با دقت زیرنظر بگیرین

00:41:05.300 --> 00:41:08.500
اگه یکیشونو گیر بندازین میتونیم رئیسشونو گیر بندازیم

00:41:08.500 --> 00:41:11.600
اشتباه نکنین

00:41:11.600 --> 00:41:13.500
ده هون، بیسیم چی با تو

00:41:13.500 --> 00:41:15.400
بله-
مطمئنی از پسش برمیای؟-

00:41:15.400 --> 00:41:17.600
من یه تازه کار نیستم. این منم. به ده هون

00:41:17.600 --> 00:41:18.600
...بسه

00:41:18.600 --> 00:41:21.500
سونگ ایل، سانگ چول، حواستون به متخصصا باشه

00:41:21.500 --> 00:41:23.800
و من طعمه میشم

00:41:23.800 --> 00:41:27.000
شین، فقط دنبالم بیا

00:41:27.000 --> 00:41:28.800
من طعمه میشم

00:41:28.800 --> 00:41:32.200
کی به نظر میرسه پولدارتره؟

00:41:32.900 --> 00:41:34.700
#2, 3

00:41:34.700 --> 00:41:37.600
فهمیدی؟

00:41:37.600 --> 00:41:40.200
شماها که مراقب متخصصایین چاقو داشته باشین

00:41:40.200 --> 00:41:42.300
سعی نکنین قهرمان بازی درارین

00:41:42.300 --> 00:41:44.400
هر اسلحه، تیزر و وسیله ای استفاده کنین

00:41:44.400 --> 00:41:45.400
...حرکت کنین

00:41:45.400 --> 00:41:48.700
هرکس در موقعیت خودش-
...در موقعیتم-

00:42:24.500 --> 00:42:27.100
بله. منم

00:42:27.100 --> 00:42:29.300
فکر میکنم ما یه شراکت داشتیم

00:42:29.300 --> 00:42:32.200
بله

00:42:32.200 --> 00:42:38.500
یه نفر با کلاه و یه مرد، طعمه رو بفرست

00:42:38.500 --> 00:42:41.800
میتونی واقعا اونو امتحان کنی

00:42:41.800 --> 00:42:43.700
...اوه سلام-
این چنده؟-

00:42:43.700 --> 00:42:47.600
...این گیره، 3000 ون، 5000 ون، 10000ون

00:42:54.200 --> 00:42:56.300
اوه واقع ارزونه-
بله واقعا-

00:42:56.300 --> 00:42:58.200
لطفا امتحانش کنین. خیلی قشنگه

00:42:58.200 --> 00:42:59.300
این واقعا به شما میاد

00:42:59.300 --> 00:43:03.600
ده هزار وونی رو بده-
بله 10000ون-

00:43:10.600 --> 00:43:12.200
پلیسی میبینی؟

00:43:12.200 --> 00:43:15.100
نه

00:43:15.100 --> 00:43:17.800
کی هستی؟-
نمیتونی منو بشناسی؟-

00:43:17.800 --> 00:43:20.900
من پلیسم

00:43:35.200 --> 00:43:37.500
درد میکنه درسته؟

00:43:37.500 --> 00:43:40.000
باید به من گوش بدی

00:43:43.700 --> 00:43:45.000
ده هزار وونی رو بدین امتحان کنم

00:43:45.000 --> 00:43:46.700
بله این نوعش

00:43:46.700 --> 00:43:48.400
فقط 10000 ونه؟

00:43:48.400 --> 00:43:49.700
آینه دارین؟-
واقعا به شما میاد-

00:43:49.700 --> 00:43:51.700
آینه اینجاست

00:43:51.700 --> 00:43:56.900
این آینه. میتونم ببینم

00:43:56.900 --> 00:43:59.200
کی هستی؟

00:43:59.200 --> 00:44:01.100
میخوای جیبمو بزنی؟

00:44:01.100 --> 00:44:02.800
کی خواست جیبتو بزنه؟

00:44:02.800 --> 00:44:05.600
همین حالا این کارو کردی

00:44:05.600 --> 00:44:08.100
میخوای بمیری؟ سریع ازینجا برو

00:44:08.100 --> 00:44:10.000
کی هستی؟

00:44:10.000 --> 00:44:11.700
خیلی عجیبه-
بریم-

00:44:11.700 --> 00:44:14.800
دیدمش. این زن واقعا دزده

00:44:14.800 --> 00:44:15.800
واقعا؟-
بله-

00:44:15.800 --> 00:44:18.900
...کیف پولم

00:44:18.900 --> 00:44:23.100
پلیس. زانو بزن و دستاتو بذار رو سرت

00:44:23.100 --> 00:44:26.000
سلام

00:44:31.800 --> 00:44:33.500
اونجا بمون

00:44:33.500 --> 00:44:34.900
چاقوتو بنداز زمین عوضی

00:44:34.900 --> 00:44:36.500
خدای من

00:44:43.400 --> 00:44:46.200
باشه

00:44:46.200 --> 00:44:49.600
مراقب بیسیمات باش

00:44:49.600 --> 00:44:52.600
این روزا ماشین پلیس خیلی خوبه-
دهنتو ببند-

00:44:55.400 --> 00:44:57.300
هی همه چی درست شد. بریم

00:44:57.300 --> 00:44:59.000
رئیس. یه تماس داریم

00:44:59.000 --> 00:45:00.600
واقعا؟ بگیرشون

00:45:00.600 --> 00:45:02.300
بله

00:45:10.500 --> 00:45:15.000
چرا یه دختر خوشگلی مثل تو این کارو میکنه؟

00:45:16.100 --> 00:45:18.800
نمیتونی منو یادت بیاری؟

00:45:18.800 --> 00:45:21.900
ماه قبل کیفمو گم کردم

00:45:25.800 --> 00:45:29.000
بیا اینجا

00:45:29.000 --> 00:45:31.100
درد میکنه-
درد میکنه؟-

00:45:31.100 --> 00:45:33.600
بایدم درد کنه

00:45:33.600 --> 00:45:36.100
اما چیکار میشه کرد

00:45:48.900 --> 00:45:51.100
پلیس. برین کنار

00:45:51.100 --> 00:45:53.700
بله ممنونم. لطفا برین کنار

00:45:53.700 --> 00:45:57.300
برین کنار

00:45:58.000 --> 00:46:00.500
بیا پایین

00:46:04.100 --> 00:46:07.200
برو تو

00:46:07.200 --> 00:46:08.400
آفرین بچه ها

00:46:08.400 --> 00:46:10.000
از سونگ ایل بپرس چطور پیش میره

00:46:10.000 --> 00:46:12.300
بله رئیس

00:46:34.700 --> 00:46:38.100
اگه بگیرمت مردی

00:46:43.600 --> 00:46:46.400
خسته شدم

00:47:07.000 --> 00:47:10.100
صبر کن

00:47:10.100 --> 00:47:13.800
چرا؟

00:47:13.800 --> 00:47:16.700
این چه جور چاقوییه؟

00:47:16.700 --> 00:47:18.700
خیلی کوتاهه

00:47:18.700 --> 00:47:19.800
میخوای بمیری؟

00:47:19.800 --> 00:47:21.700
بیا جلو

00:47:25.000 --> 00:47:26.500
حالا دوباره

00:47:26.500 --> 00:47:29.300
!پا! سر

00:47:29.300 --> 00:47:31.600
درد میکنه

00:47:32.300 --> 00:47:34.200
درد میکنه؟

00:47:34.200 --> 00:47:38.100
حالا دوباره

00:47:38.100 --> 00:47:41.800
!پا

00:47:41.800 --> 00:47:45.800
!آخریشه. سر

00:47:51.600 --> 00:47:54.900
میخوای همینجوری بزنمت که مچاله بشی

00:47:54.900 --> 00:47:56.200
یا دستبند؟

00:47:56.200 --> 00:47:58.900
...دستبند بزن

00:48:29.800 --> 00:48:32.300
...هی

00:48:32.300 --> 00:48:34.200
!بیدار شو

00:48:34.200 --> 00:48:37.600
هی

00:48:39.800 --> 00:48:42.600
فکر کردم مردی

00:48:43.400 --> 00:48:45.200
پلیس

00:48:45.200 --> 00:48:48.100
همه ی بچه هاتون پیش ما هستن. همه چی تموم شد قربان

00:48:48.100 --> 00:48:50.600
خواهش من اینه فقط بی سر و صدا دنبالم بیاین

00:48:50.600 --> 00:48:51.700
چی فکر میکنی؟

00:48:51.700 --> 00:48:55.500
به نظر میرسه نمیخواد گوش کنه. بهش شلیک کن

00:48:55.500 --> 00:48:56.500
همین الان؟

00:48:56.500 --> 00:48:58.900
گوش نمیده. شلیک کن و بهش اخطار بده

00:48:58.900 --> 00:49:00.400
درستش همینه

00:49:00.400 --> 00:49:02.500
بله

00:49:02.500 --> 00:49:04.900
صبر کن

00:49:04.900 --> 00:49:08.400
من قلبم ضعیفه پس بهم شک نده

00:49:08.400 --> 00:49:12.100
میمیرم

00:49:12.100 --> 00:49:14.200
تسلیم

00:49:14.200 --> 00:49:16.900
بهش دستبند بزن

00:49:28.900 --> 00:49:30.800
همه رو ببر تو یه اتاق

00:49:30.800 --> 00:49:32.100
ببرشون تو یه اتاق

00:49:32.100 --> 00:49:34.000
...بله

00:49:34.000 --> 00:49:37.700
سرو صدا نکنین-
فقط برین-

00:49:40.000 --> 00:49:41.800
سخت کار کردی

00:49:41.800 --> 00:49:44.400
اونا اشتباه نداشتن

00:49:44.400 --> 00:49:45.500
به نظر میرسه دیگه میتونن کار تیمی انجام بدن

00:49:45.500 --> 00:49:48.600
ممکنه مجبور شم برای چند بار بررسیش کنم

00:49:48.600 --> 00:49:50.100
تو یه چشم بهم زدن نمیشه

00:49:50.100 --> 00:49:52.700
سخت کار کردی

00:50:08.800 --> 00:50:11.300
از گفتگوتون لذت ببرین

00:50:15.800 --> 00:50:18.600
شنیدم تو حوزه ی مالی کار میکنی

00:50:18.600 --> 00:50:21.600
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:50:21.600 --> 00:50:24.100
خیلی عجله میکنی

00:50:24.100 --> 00:50:25.400
لطفا صحبت کن

00:50:25.400 --> 00:50:27.700
مطمئنا

00:50:27.700 --> 00:50:30.300
در مورد یه بیمارستان میخوام صحبت کنم

00:50:30.300 --> 00:50:34.100
یه بیمارستان بزرگ با امکانات خیلی خوب

00:50:34.100 --> 00:50:36.200
با اتاقایی مثل هتل

00:50:36.200 --> 00:50:39.400
با بهترین پزشکا

00:50:39.400 --> 00:50:41.400
که گداها هم نتونن وارد بشن

00:50:41.400 --> 00:50:44.700
میخوام یه بیمارستان لوکس بسازم

00:50:44.700 --> 00:50:47.900
...اما قانون

00:50:47.900 --> 00:50:49.700
اونو قبول نمیکنه

00:50:49.700 --> 00:50:53.400
چرا باید اینجا بشینم و به داستانت گوش بدم؟

00:50:53.400 --> 00:50:57.500
میدونم که میخوای تو انتخابات بعدی مجلس ملی شرکت کنی

00:50:57.500 --> 00:51:00.800
با یه حزب قوی

00:51:00.800 --> 00:51:03.100
داری اشتباه میکنی

00:51:03.100 --> 00:51:08.500
پس در مورد پرونده ی قتل بون دانگ شش سال پیش چطور باید رفتار میکردی؟

00:51:10.500 --> 00:51:14.400
با وکیلام صحبت کردم هیچی مدرکی وجود نداره

00:51:14.400 --> 00:51:17.400
حتی وسیله یا اعتراف مجرم

00:51:17.400 --> 00:51:20.600
سخته دادگاه جرمشو ثابت کنه

00:51:20.600 --> 00:51:24.900
فقط کنجکاو بودم. به همین خاطر بررسیش کردم

00:51:27.200 --> 00:51:30.300
پسرت به خدمت سربازی نرفت

00:51:30.300 --> 00:51:33.300
میخوای چیکار کنی؟

00:51:35.100 --> 00:51:40.270
کانگ جین بوم، عدالت دیوان عالی

00:51:41.600 --> 00:51:45.700
بهت اخطار دادم چون فقط احساس کردم مثل بابامی

00:51:45.700 --> 00:51:50.400
اگه تلاش کنی همینجوری ظاهرتو حفظ کنی، میمیری

00:51:53.200 --> 00:51:56.700
کار بزرگی انجام دادی نباید ناراحت بشی

00:51:56.700 --> 00:51:59.300
اونم توسط یه جوونی مثل من

00:52:00.800 --> 00:52:02.900
منشی بک

00:52:08.900 --> 00:52:11.700
شنیدم در مورد هنر زیاد میدونی

00:52:11.700 --> 00:52:14.600
پس به نظر میرسه این نقاشی رو میشناسی

00:52:14.600 --> 00:52:16.500
خیلی از آدما توانایی مالی خریدشو ندارن

00:52:16.500 --> 00:52:21.100
یکی اونو دو بیلیون ون خواست

00:52:21.100 --> 00:52:23.400
به هرحال، اون هدیه ی منه

00:52:23.400 --> 00:52:26.100
هی مدیر لی رو جون

00:52:26.100 --> 00:52:29.700
این به چه درد من میخوره

00:52:46.600 --> 00:52:51.900
خانم یه نامه از خونه ی قبلی اومده

00:52:51.900 --> 00:52:53.600
واقعا؟

00:53:07.300 --> 00:53:11.800
"اعتبار گاوصندوق"

00:54:09.900 --> 00:54:16.580
به گل دوست داشتنیم، عشق من، جونگ می

00:54:16.900 --> 00:54:19.900
نظرت در مورد هدیه سورپرایز کنندم چیه؟

00:54:19.900 --> 00:54:24.100
قبل از پاکت کوچیک بازش کردی؟

00:54:24.100 --> 00:54:26.400
میدونستم

00:54:26.400 --> 00:54:29.000
همیشه پولای پاره رو چسب میزدی

00:54:29.000 --> 00:54:33.300
تو خیلی دوست داشتنی بودی

00:54:41.900 --> 00:54:44.800
این گردنبندو فقط وقتی بنداز که با من قرار داری

00:54:44.800 --> 00:54:46.700
در غیر این صورت حسودیم میشه

00:54:46.700 --> 00:54:51.500
میخواستم با این تو رو بخرم. چقدر بد، یه انگیزه ی قوی بود

00:54:51.500 --> 00:54:58.300
مردم منو با دست نشون میدن و میگن یه کوسه ی نزول خوره

00:54:58.300 --> 00:55:00.300
اما خوب بود

00:55:00.300 --> 00:55:05.300
حالا فقط اونایی که رو میبینم که به خاطر من خون گریه میکنن

00:55:06.400 --> 00:55:10.600
گناه من... چی میشه اگه روجون ما تمامش رو پرداخت کنه؟

00:55:10.600 --> 00:55:13.500
اگه میتونستم زمانو به عقب برگردونم همه کار میکردم

00:55:13.500 --> 00:55:16.000
اما فرصتی نیست

00:55:16.000 --> 00:55:21.000
پس بیشتر از 100 بار فکر کردم

00:55:21.000 --> 00:55:24.200
اما فقط یه راه هست

00:55:24.200 --> 00:55:29.000
پولای شرم آور منو به جامعه برگردون

00:55:30.700 --> 00:55:35.600
امیدوارم قبلمو درک کنی

00:55:35.600 --> 00:55:41.500
امیدوارم با روجون تو این دنیا خوشحال زندگی کنی

00:55:41.500 --> 00:55:45.000
من قبل از شما این دنیا رو ترک میکنم تا مراقبتون باشم

00:56:01.300 --> 00:56:03.600
پس میخوایم امروز مشروب بخوریم

00:56:04.800 --> 00:56:07.500
تیگنانلو اصلا خوب نیست

00:56:07.500 --> 00:56:10.400
پس باید اونی که مورد علاقه ی پسرمه بخورم؟

00:56:10.400 --> 00:56:13.000
نه همینو بخور

00:56:13.000 --> 00:56:16.700
چی شده میخواستی با من مشروب بخوری؟

00:56:16.700 --> 00:56:19.200
و چیزی میخوای بگی؟

00:56:22.000 --> 00:56:25.200
خیلی خستم

00:56:25.200 --> 00:56:28.500
چی مامان منو خسته کرده؟

00:56:36.800 --> 00:56:39.100
رو جون

00:56:39.800 --> 00:56:45.600
بگو. هرکاری که بخوای رو میتونم انجام بدم

00:56:50.200 --> 00:56:52.900
میتونی لیوانمو پر کنی؟

00:58:36.700 --> 00:58:39.100
رو جون

00:58:40.300 --> 00:58:42.600
مامان

00:58:43.600 --> 00:58:46.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:58:50.700 --> 00:58:54.900
فهمیدی

00:58:54.900 --> 00:59:00.300
...پدرت میخواست تمام اموالشو

00:59:00.300 --> 00:59:02.800
اهدا کنه؟

00:59:05.900 --> 00:59:08.800
رو جون

00:59:10.300 --> 00:59:14.800
دوستت دارم

00:59:15.700 --> 00:59:19.400
بسه. بابا

00:59:19.400 --> 00:59:23.000
تو دوستم نداری

00:59:23.000 --> 00:59:25.600
اگه دوستم داشتی چرا این کارو کردی؟

00:59:25.600 --> 00:59:28.000
بی معنیه

00:59:28.000 --> 00:59:32.700
اشتباه کردم

00:59:32.700 --> 00:59:36.500
اشتباهی که من انجام دادمو تکرار نکن

00:59:36.500 --> 00:59:42.100
نباید با محکومیت زندگی کنی

00:59:42.100 --> 00:59:46.400
باید مورد عشق و محبت قرار بگیری

00:59:47.700 --> 00:59:52.700
نمیدونی چطور تا الان زندگی کردم؟

00:59:52.700 --> 00:59:55.800
من همه چیو برای اون صرف کردم. همه چیو

00:59:57.900 --> 01:00:01.900
متاسفم

01:00:01.900 --> 01:00:04.000
پسرم

01:00:09.200 --> 01:00:13.200
پسرم

01:01:23.200 --> 01:01:29.500
پیرمرد احمق. نمیتونه منو ببینه

01:02:12.900 --> 01:02:15.700
درسته

01:02:19.800 --> 01:02:23.900
چرا به من اعتماد نداشتی؟

01:02:54.500 --> 01:02:56.800
بهم بگو

01:03:00.900 --> 01:03:03.300
در موردش میدونستی؟

01:03:06.200 --> 01:03:08.900
مامان

01:03:08.924 --> 01:03:20.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:20.948 --> 01:03:32.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:53.300 --> 01:03:55.500
آقای مین جونگ بوم-
کی هستی؟-

01:03:55.500 --> 01:03:57.000
تازگیا از زندان آزاد شدی درسته؟

01:03:57.000 --> 01:03:58.700
فکر نمیکنی که ناعادلانست اینجوری زندگی کنی؟

01:03:58.700 --> 01:04:01.800
بررسی این پرونده لازمه

01:04:01.800 --> 01:04:03.600
باید هردوی اونارو بگیریم

01:04:03.600 --> 01:04:06.900
این برنامه ی دستگیریه. هدف در وضعیت مشخص میشه

01:04:06.900 --> 01:04:08.200
بسه دیگه عذرخواهی کردن

01:04:08.200 --> 01:04:10.400
هیچ شان و منزلتی وجود نداره وقتی بخوای پول دراری

01:04:10.400 --> 01:04:13.200
چون میخوام تورو بکشم