WEBVTT

00:00:05.700 --> 00:00:07.900
... بهم بگو

00:00:08.900 --> 00:00:11.600
میدونستی؟

00:00:13.500 --> 00:00:16.100
... مامان

00:00:16.124 --> 00:00:36.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.600 --> 00:00:54.300
این تنها راهه

00:00:54.300 --> 00:00:59.200
پولای شرم آور منو به جامعه برگردون

00:01:00.700 --> 00:01:05.400
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:01:05.400 --> 00:01:07.900
چرا بابا میخواست اموالشو اهدا کنه؟

00:01:07.900 --> 00:01:10.500
کی همچین چیزی گفته؟

00:01:17.300 --> 00:01:24.700
... فکر کنم مستم

00:01:27.600 --> 00:01:32.600
منو به اتاقم برمیگردونی؟

00:01:33.600 --> 00:01:36.000
... بریم

00:03:13.800 --> 00:03:19.600
توفو نیاوردم چون هیچ جرمی مرتکب نشدی و گناهکار نیستی

00:03:19.600 --> 00:03:23.600
سوار شو، میرسونمت

00:03:23.600 --> 00:03:25.800
کجا؟

00:03:27.600 --> 00:03:31.500
به خاطر این ماجرا زنم شش سال پیش فرار کرد و

00:03:31.500 --> 00:03:34.200
نمیدونم بچه هام کجان

00:03:34.200 --> 00:03:36.900
منو کجا ببری؟

00:03:38.600 --> 00:03:44.000
دولت برام یه اتاق تو هتل میگیره اگه خوب خدمت کرده باشم؟

00:03:44.000 --> 00:03:46.700
واقعا میتونی از دولت خسارت بگیری

00:03:46.700 --> 00:03:49.000
و باید این کارو بکنی

00:03:49.000 --> 00:03:51.500
چقدر بامزه ای

00:03:51.500 --> 00:03:57.100
اونا برای کل زندگی من پول میدن؟

00:04:00.700 --> 00:04:05.600
نمیخوام قیافتو ببینم

00:04:05.600 --> 00:04:07.800
همین الان برو

00:04:07.800 --> 00:04:12.100
... هروقت ببینمت

00:04:13.900 --> 00:04:18.400
واقعا میخوام بکشمت

00:04:19.100 --> 00:04:23.500
قبلا چند سال از زندگیت رو به اتهام قتل تو زندان گذروندی

00:04:23.500 --> 00:04:26.900
... اگه این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

00:04:26.900 --> 00:04:29.100
پس لطفا این کارو بکن

00:04:34.900 --> 00:04:38.900
راست میگی؟

00:04:38.900 --> 00:04:41.500
امیدوارم راست گفته باشی

00:04:41.500 --> 00:04:44.100
هرطور شده میخوام کمکت کنم

00:04:44.100 --> 00:04:48.400
... نباید

00:04:50.200 --> 00:04:53.900
اینقدر راحت این حرفو بزنی

00:04:53.900 --> 00:04:58.200
میدونم که نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم

00:04:58.200 --> 00:05:03.800
حالا که دونستی چیکار میخوای بکنی؟

00:05:06.700 --> 00:05:08.500
این کارت منه
"رئیس کو یون جونگ"

00:05:08.500 --> 00:05:12.600
بهم زنگ بزن اگه کاری داشتی

00:05:31.900 --> 00:05:33.600
... بله

00:05:33.600 --> 00:05:35.700
از وبسایت با شما تماس میگیرم

00:05:35.700 --> 00:05:38.000
درسته که ماشین هیچ تصادفی نداشته؟

00:05:39.100 --> 00:05:42.300
بله، میام اونجا

00:05:42.800 --> 00:05:49.300
ماشینی که درموردش تو تلفن صحبت کردم فروخته شد

00:05:49.300 --> 00:05:53.100
اما این ماشین واقعا یه چیز دیگست

00:05:53.100 --> 00:05:56.400
به کیلومترشمار نگاه کن، 40000 کیلومتر

00:05:56.400 --> 00:06:02.900
اگه اینو مثل یه آدم درنظر بگیریم، این یه آدم جوون با قدرت خیلی زیاده

00:06:02.900 --> 00:06:06.200
البته این ماشین هیچ تصادفی نداشته

00:06:06.200 --> 00:06:09.100
تو به دارانگی درسته؟

00:06:10.400 --> 00:06:12.500
دنبال دارانگ اومدی

00:06:12.500 --> 00:06:13.900
دارانگ تو اداره ست

00:06:13.900 --> 00:06:16.300
پس واقعا ازین ماشین خوشت نمیاد؟

00:06:16.300 --> 00:06:19.900
اگه بخوای اینو بخری، میتونم به قیمت ارزونتری بهت بدم

00:06:21.100 --> 00:06:23.000
یه لحظه صبر کن

00:06:23.500 --> 00:06:26.800
... این یه معامله ی واقعا خوبه

00:06:26.800 --> 00:06:30.300
...اگه از بیرون نگاه کنی

00:06:50.200 --> 00:06:52.100
!عوضی

00:07:12.600 --> 00:07:14.600
!عوضی

00:07:33.400 --> 00:07:34.800
سلام قربان

00:07:34.800 --> 00:07:36.700
بقیه کجان؟

00:07:36.700 --> 00:07:40.400
نمیدونم رئیس کو کجاست اما بقیه دنبال اطلاعاتن

00:07:40.400 --> 00:07:43.000
اطلاعات؟ چه اطلاعاتی؟

00:07:43.000 --> 00:07:44.300
نمیدونیم

00:07:44.300 --> 00:07:45.900
شما دو نفر چیکار میکنین؟

00:07:45.900 --> 00:07:49.400
فهرست جیب برایی که گرفتیم رو مینویسیم

00:07:49.400 --> 00:07:55.600
برای گرفتن جو هی چول یه تیم ویژه تشکیل شده

00:07:55.600 --> 00:07:59.600
...اما تیم جرایم ویژه فقط جیب برارو میگیره

00:07:59.600 --> 00:08:01.500
اونا چیکار میکنن؟

00:08:01.500 --> 00:08:04.900
... رئیس کو گفت کاری که شروع کرده رو ادامه میده

00:08:04.900 --> 00:08:07.100
پس منم فقط بهش نظارت میکنم

00:08:07.100 --> 00:08:09.900
اون خیلی لجبازه

00:08:09.900 --> 00:08:11.100
بذار کارشو بکنه

00:08:11.100 --> 00:08:14.100
...اگه اونا به تیم ملحق شن

00:08:14.100 --> 00:08:16.900
فرقی نمیکنه چون تیمای دیگه قبلا درگیرش شدن

00:08:16.900 --> 00:08:19.500
بله حق با توئه

00:08:19.500 --> 00:08:23.100
کارتونو ادامه بدین

00:08:23.100 --> 00:08:25.100
... جیب برا

00:08:25.100 --> 00:08:27.000
بله قربان

00:08:34.000 --> 00:08:36.300
... متاسفم

00:08:37.300 --> 00:08:39.500
!خدای من

00:08:41.500 --> 00:08:43.700
قربان

00:08:43.700 --> 00:08:48.000
گمش کردم. خیلی سریع بود

00:08:54.300 --> 00:08:56.500
دارانگ

00:08:56.500 --> 00:08:58.700
خسته شدی درسته؟

00:08:58.700 --> 00:09:00.100
استراحت کن

00:09:00.100 --> 00:09:03.200
خیلی سریع دویدی

00:09:03.200 --> 00:09:05.300
... استراحت کن

00:09:07.200 --> 00:09:09.900
برادر... چرا این کارو میکنی؟

00:09:09.900 --> 00:09:11.700
چرا من برادرت باشم؟

00:09:11.700 --> 00:09:13.900
فامیلیمون یکیه

00:09:13.900 --> 00:09:17.400
پس با توجه به این، برادرمی

00:09:17.400 --> 00:09:18.500
فامیلیت به ست؟

00:09:18.500 --> 00:09:21.300
... بله درسته به دارانگ

00:09:21.300 --> 00:09:23.100
چه شرم آور

00:09:24.600 --> 00:09:26.100
این سوئیچ چیه؟

00:09:26.100 --> 00:09:28.800
... این سوئیچ... این سوئیچ مشتریمه

00:09:28.800 --> 00:09:32.300
چرا سوئیچ مشتریت رو کمرته؟

00:09:32.300 --> 00:09:36.800
چون... اون یه ماشین گرون قیمته... برای همین مجبورم پیش خودم نگهش دارم

00:09:36.800 --> 00:09:38.400
داری دروغ میگی

00:09:38.400 --> 00:09:42.200
دارم راست میگم. غذا میخوری؟

00:09:42.800 --> 00:09:44.800
... چول کی

00:09:44.800 --> 00:09:46.100
سلام

00:09:46.900 --> 00:09:49.000
عوضی

00:09:49.000 --> 00:09:52.200
چرا پلاک ماشینو در میارین؟

00:09:52.200 --> 00:09:53.500
... متاسفم

00:09:53.500 --> 00:09:55.000
از کجا این ماشینو دزدیدی؟

00:09:55.000 --> 00:09:57.200
من واقعا بی تقصیرم. خیلی وقته با دستام دزدی نمیکنم

00:09:57.200 --> 00:09:58.300
پس با پاهات دزدیدی؟

00:09:58.300 --> 00:10:01.000
شوخی نمیکنم

00:10:01.000 --> 00:10:04.500
فقط شماره پلاک ماشینو برای 300000 وون عوض کردم

00:10:04.500 --> 00:10:05.700
وقتی که اونا اینو آوردن

00:10:05.700 --> 00:10:07.100
... احمق

00:10:07.100 --> 00:10:09.900
شنیدم که میدونی زن دست خرسی کجاست

00:10:09.900 --> 00:10:12.000
نمیدونم کجاست. فقط دروغ گفتم

00:10:12.000 --> 00:10:14.300
دروغ گفتی؟ هیچ وقت ندیدیش؟

00:10:14.300 --> 00:10:18.200
اون کسی مثل منو ببینه؟

00:10:18.200 --> 00:10:20.800
... این دروغگوی

00:10:21.300 --> 00:10:23.300
قربان

00:10:23.300 --> 00:10:25.600
چیه؟-
اینجارو ببین-

00:10:26.800 --> 00:10:28.500
این چیه؟-
...چی-

00:10:28.500 --> 00:10:30.700
این کیف چیه؟

00:10:31.400 --> 00:10:35.100
اوه خدای من، این چیه؟

00:10:35.100 --> 00:10:38.700
... این چیه؟ من واقعا نمیدونم

00:10:38.700 --> 00:10:41.100
کی این ماشینو دزدیده؟-
... کار من نبوده-

00:10:41.100 --> 00:10:42.400
واقعا نمیدونم

00:10:42.400 --> 00:10:44.500
هی، آچار-
... واقعا نمیدونم-

00:10:44.500 --> 00:10:49.300
اونی که ماشینو آورده خیلی زود برمیگرده

00:10:49.300 --> 00:10:51.000
واقعا؟-
بله-

00:10:51.600 --> 00:10:53.500
راست میگم

00:10:53.500 --> 00:10:54.800
این همونه؟

00:10:54.800 --> 00:10:56.100
بله رئیس

00:10:56.100 --> 00:10:58.000
بازش کن-
بله -

00:11:01.300 --> 00:11:02.900
چقدره؟

00:11:02.900 --> 00:11:04.500
حدود 200 میلیون وون

00:11:04.500 --> 00:11:05.900
فقط 200 میلیون وون؟

00:11:05.900 --> 00:11:08.600
پول مهم نیست

00:11:08.600 --> 00:11:10.600
این توی کیف بود

00:11:20.100 --> 00:11:22.200
هی، بیا بیرون

00:11:25.200 --> 00:11:27.300
این یارو ماشینو دزدیده؟

00:11:27.300 --> 00:11:28.300
کار من نیست

00:11:28.300 --> 00:11:30.400
میتونم با نگاه کردن به صورتش بگم. کار خودشه

00:11:30.400 --> 00:11:33.200
بله، بهش میخوره ولی کار اونه

00:11:33.200 --> 00:11:35.300
و گفت که احساس گناه میکنه چون اولین بارشه

00:11:35.300 --> 00:11:39.500
باید بگم اصلا بهش نمیخوره

00:11:39.500 --> 00:11:43.200
اما اون چهره ای داره که پولو جذب می کنه

00:11:43.200 --> 00:11:47.100
درسته هرچیزی که شامل پول میشه رو جذب میکنم

00:11:47.100 --> 00:11:50.000
... آخرین بار یه تیکه طلا قورت دادم

00:11:50.000 --> 00:11:51.600
کافیه

00:11:51.600 --> 00:11:53.500
حالا بریم برنج با لوبیا بخوریم

00:11:53.500 --> 00:11:55.200
از لوبیا متنفرم

00:11:55.200 --> 00:11:58.200
پس باید بی گناه زندگی می کردی

00:11:58.200 --> 00:12:00.500
اونو بیارین-
بله رئیس-

00:12:01.000 --> 00:12:02.900
برادر این چیزی نیست که میگفتی

00:12:02.900 --> 00:12:07.200
زندگی همینه، بریم وقتی داریم جاجانگمیون میخوریم حرف میزنیم

00:12:17.900 --> 00:12:21.800
رئیس تا حالا با چونت کسی رو زخمی کردی؟

00:12:21.800 --> 00:12:23.700
یه لحظه دست نگهدار و جواب بده دیگه

00:12:23.700 --> 00:12:28.000
فکر میکنی چونم به اندازه ی کافی تیزه که کسی رو زخمی کنه؟

00:12:28.600 --> 00:12:32.200
بله، میتونی یکی رو بکشی اگه با چونت بهش حمله کنی

00:12:32.200 --> 00:12:33.600
واقعا؟

00:12:34.700 --> 00:12:36.400
میخواین چیکار کنین؟

00:12:36.400 --> 00:12:39.000
یکم استراحت کنین. بذارین فکر کنم

00:12:39.000 --> 00:12:43.200
پس فقط باید اون جیب برارو بگیریم و اطلاعاتو بفرستیم؟

00:12:43.200 --> 00:12:45.700
فکر نمیکنم باید این کارو بکنیم

00:12:45.700 --> 00:12:47.400
... منم

00:12:47.400 --> 00:12:48.400
فکر نمیکنم درست باشه

00:12:48.400 --> 00:12:52.700
پس چیکار کنیم؟ همینجوری میخوای چونتو تیز کنی؟

00:12:55.100 --> 00:12:58.900
باشه، یه لحظه آروم باشین و یکم صبر کنین

00:12:58.900 --> 00:13:02.000
باید با مدیر صحبت کنم

00:13:09.200 --> 00:13:15.300
خیلی خوشمزست

00:13:18.500 --> 00:13:20.300
این دفعه رئیس جونگ واسطه نیست

00:13:20.300 --> 00:13:24.300
پس اون چیه که باید با من مستقیم در موردش صحبت کنی؟

00:13:24.300 --> 00:13:28.600
میدونی چند تا پلیس تو کره وجود داره؟

00:13:28.600 --> 00:13:30.300
باید بدونم؟

00:13:30.300 --> 00:13:33.300
تو مثلا مدیری چطور نمیدونی؟

00:13:33.300 --> 00:13:35.000
حدودا 111000

00:13:35.000 --> 00:13:36.800
برو سر اصل مطلب

00:13:36.800 --> 00:13:40.500
اونا از من خواستن جو هی چولو بگیرم

00:13:40.500 --> 00:13:42.700
به این خاطر به دیدنت اومدم

00:13:43.900 --> 00:13:46.900
چی؟-
تو کره پلیس همه جا هست-

00:13:46.900 --> 00:13:52.700
اما چرا نمیتونیم اونو بگیریم؟

00:13:52.700 --> 00:13:57.100
داری میگی اطلاعات پلیس از جایی به بیرون درز میشه؟

00:13:57.100 --> 00:14:00.100
پس فکر میکنی جو هی چول مثل هونگ گیل دونگه؟

00:14:00.100 --> 00:14:02.300
مدرکی هست؟-
مدرک اینه که نمیتونیم اونو بگیریم-

00:14:02.300 --> 00:14:07.700
جیب برا کیف پول جو هی چولو دزدیدن؟

00:14:07.700 --> 00:14:12.000
اونا ماشین پسر جو هی چولو دزدیدن

00:14:13.100 --> 00:14:15.200
غافلگیر شدی؟

00:14:16.100 --> 00:14:19.400
شوخی بسه و برو سر اصل مطلب

00:14:19.400 --> 00:14:22.400
چرا باهات شوخی کنم وقتی داریم همچین غذای خوشمزه ای میخوریم؟

00:14:23.900 --> 00:14:27.100
ما ماشین پسر جو هی چول، جه پیل رو گرفتیم

00:14:27.100 --> 00:14:31.200
اگه مسیر ماشینو پیدا کنیم، خواهیم دونست که اون کجاست

00:14:31.200 --> 00:14:34.600
پس میتونیم پسرشو بدون هیچ مشکلی بگیریم

00:14:34.600 --> 00:14:37.400
اما مسئله اینه که به نظر میرسه اطلاعات از جایی به بیرون درز میشه

00:14:37.400 --> 00:14:40.100
ولی نمیدونم از کجا

00:14:40.100 --> 00:14:43.600
پس اگه بخوایم بزرگترش کنیم و جو هی چولو بگیریم

00:14:43.600 --> 00:14:47.500
برای ادامه باید تقسیم بندی بشه

00:14:53.700 --> 00:14:57.000
منم، وصل کن به رئیس

00:14:58.100 --> 00:15:03.000
منم قربان. باید در مورد چیزی باهاتون حرف بزنم

00:15:03.000 --> 00:15:05.700
باشه، همین الان اونجا خواهم بود

00:15:06.300 --> 00:15:09.500
این یارو پسر جو هی چول، جو جه پیله

00:15:09.500 --> 00:15:12.000
احتمال داره که باهم باشن

00:15:12.000 --> 00:15:14.500
چون پولا هم پیش اون بود

00:15:14.500 --> 00:15:16.300
اما اون پسر جو هی چوله

00:15:16.300 --> 00:15:20.800
اگر هم جو جه پیلو دستگیر کنیم، موقعیت پدرشو لو نمیده

00:15:20.800 --> 00:15:22.100
پس نمیخوایم اونو دستگیر کنیم؟

00:15:22.100 --> 00:15:23.400
آره

00:15:23.400 --> 00:15:24.500
چرا؟

00:15:24.500 --> 00:15:26.300
چون اگه موفق بشیم جو جه پیلو دستگیر کنیم

00:15:26.300 --> 00:15:28.400
همزمان جو هی چول مخفی میشه

00:15:28.400 --> 00:15:29.900
درسته-
آره-

00:15:29.900 --> 00:15:34.100
تو همچین موقعیتی باید از جو جه پیل برای پیدا کردن جو هی چول استفاده کنیم

00:15:34.100 --> 00:15:37.200
و هردوشون رو همزمان بگیریم

00:15:37.200 --> 00:15:38.900
چطوری؟

00:15:38.900 --> 00:15:42.100
اول باید جو جه پیلو بدون اینکه کسی بدونه پیدا کنیم

00:15:42.100 --> 00:15:44.200
بیاید نزدیکتر

00:15:45.300 --> 00:15:49.100
نذارین کسی بدونه اینجا در مورد چی صحبت میکنیم

00:15:49.100 --> 00:15:51.800
میدونین دلیل اینکه این پرونده فوق سریه چیه؟

00:15:51.800 --> 00:15:52.900
...بله

00:15:52.900 --> 00:15:54.700
بیاین این کارو بکنیم

00:15:55.400 --> 00:15:59.000
رئیس اجازه ی دستگیری جو هی چولو داده

00:15:59.000 --> 00:16:03.300
همان طور که اون گفت با فرض اینکه اطلاعات ممکنه به بیرون درز شه

00:16:03.300 --> 00:16:07.400
بدون هیچ حمایتی، تیم 1 مسئول برنامه ی دستگیری خواهد بود

00:16:07.400 --> 00:16:09.100
بدون هیچ نیروی کمکی

00:16:09.100 --> 00:16:12.400
 فقط با عملیات دستگیری سرو کار خواهد داشتSWAT تیم

00:16:12.400 --> 00:16:17.600
مشکل اینجاست که هیچ پلیس مجربی تو تیم 1 نیست

00:16:17.600 --> 00:16:20.000
اگه نیرو لازم داشتین به من بگین

00:16:20.000 --> 00:16:23.300
میتونم برای کمک بهت تمام سعیمو بکنم

00:16:23.300 --> 00:16:24.700
خوبه

00:16:24.700 --> 00:16:27.800
نه مشکلی نیست

00:16:27.800 --> 00:16:29.500
تیم 1 یه سری اطلاعات در مورد جو هی چول بدست آورده

00:16:29.500 --> 00:16:32.000
حتی با اینکه تیمشون پلیس مجرب نداره

00:16:32.000 --> 00:16:35.600
علاوه بر این اونا قاتل زنجیره ای کیم هارام رو که

00:16:35.600 --> 00:16:38.300
بقیه نتونسته بودن تو شش سال گذشته پیدا کنن، دستگیر کردن

00:16:38.300 --> 00:16:40.700
اگه عملیات شکست خورد چی؟ کی مسئوله؟

00:16:40.700 --> 00:16:42.800
اگه موفق شدیم چی؟ این سری برام چی میخری؟

00:16:42.800 --> 00:16:45.000
دستگیری مجرم وظیفه ی پلیسه

00:16:45.000 --> 00:16:46.600
چرا ازم میخوای برات پول خرج کنم؟

00:16:46.600 --> 00:16:48.800
رهبر تیم با تیمش کار میکنه، مشکلیه؟

00:16:48.800 --> 00:16:50.500
نیروی کمکی لازم نیست

00:16:50.500 --> 00:16:54.300
من... من فقط سعیم اینه که کمک کنم

00:16:54.300 --> 00:16:56.700
فکر میکنی کارمو بلد نیستم؟

00:16:56.700 --> 00:16:58.400
باشه هرکاری میخوای بکن

00:16:58.400 --> 00:17:01.800
فقط برنامه ی خودمو برای این عملیات دنبال میکنم

00:17:08.200 --> 00:17:11.300
... ببین چه جوری حرف میزنه

00:17:14.000 --> 00:17:19.200
هیچ کس حواسش به تیم 1 نیست، درسته؟

00:17:19.200 --> 00:17:24.800
بقیه فکر میکنن که تیم 1 داره رو دستگیری جیب برا کار میکنه

00:17:25.900 --> 00:17:27.700
خبر خوبیه

00:17:27.700 --> 00:17:30.100
این یه پرونده ی مهمه

00:17:30.100 --> 00:17:32.600
مشکلی نیست اگه تیم 1 روش کار کنه؟

00:17:32.600 --> 00:17:38.700
اطمینان خاطر ندارم، اما فکر میکنم باید خوب باشه

00:17:45.800 --> 00:17:48.200
بفرمایید-
بله-

00:17:52.900 --> 00:17:55.200
با نگاه کردن بهش هیچی نمیفهمم

00:17:55.200 --> 00:17:56.700
توضیح میدم

00:17:56.700 --> 00:17:59.300
این زمانیه که ماشین روشن شده

00:17:59.300 --> 00:18:00.700
این تایمو میبینین؟

00:18:00.700 --> 00:18:05.000
 ـهGPS اینا ثبتای
این زمانی رو نشون میده که ماشین خاموش شده

00:18:05.000 --> 00:18:06.400
این سرعته

00:18:06.400 --> 00:18:10.000
پس این اطلاعات به ما

00:18:10.000 --> 00:18:13.200
زمان روشن شدن ماشین و مسیر حرکت اونو میده؟

00:18:13.200 --> 00:18:14.900
بله درسته

00:18:14.900 --> 00:18:16.500
ممنونم

00:18:16.500 --> 00:18:17.900
"آخرین مقصد"

00:18:17.900 --> 00:18:19.200
آدرسو یادداشت کن

00:18:19.200 --> 00:18:20.800
باشه

00:18:23.100 --> 00:18:28.400
اما فکر میکنم عکس گرفتن بهتر باشه فرستادنش هم راحتتره

00:18:29.700 --> 00:18:31.700
با این حال بنویسش

00:18:31.700 --> 00:18:33.200
بله

00:18:34.300 --> 00:18:36.900
اما دست خطم داغونه

00:18:36.900 --> 00:18:40.100
فکر نمیکنم بقیه بتونن اونو بخونن

00:18:40.800 --> 00:18:44.300
بدش به من، من مینویسم تو عکس بگیر

00:18:44.300 --> 00:18:46.000
بله

00:18:50.800 --> 00:18:53.100
خطت چقدر قشنگه

00:18:53.100 --> 00:18:55.700
دست خط خوبی داری

00:18:55.700 --> 00:18:57.100
چی؟

00:18:57.100 --> 00:19:00.100
به اونایی که خطشون خوبه غبطه میخورم

00:19:08.800 --> 00:19:11.000
فقط یه عکس بگیر

00:19:11.000 --> 00:19:12.500
بله

00:19:15.400 --> 00:19:20.000
اون ماشینو ساعت 9:12 صبح روشن کرده

00:19:20.000 --> 00:19:24.200
و ساعت 11:37 شب خاموش کرده

00:19:24.200 --> 00:19:30.000
طول 23 روز گذشته تکرار شده

00:19:30.000 --> 00:19:37.400
در نتیجه میشه فهمید که جو جه پیل این نزدیکیا زندگی میکنه

00:19:37.400 --> 00:19:38.600
بررسی کردی اونجا کجاست؟

00:19:38.600 --> 00:19:40.800
بله معبد گانگهوادو

00:19:40.800 --> 00:19:44.500
ناوبری رو چک کردم، به بازی گلف رفته اگرچه شناخته شده

00:19:44.500 --> 00:19:47.700
فکر میکنم کسی بهش کمک میکنه

00:19:47.700 --> 00:19:49.300
حق با توئه

00:19:49.300 --> 00:19:52.600
اما ماشینشو دزدیدن، هنوز هم اونجا میمونه؟

00:19:52.600 --> 00:19:55.800
پاسپورتش جعلیه، اگه کسی گزارش بده چی؟

00:19:55.800 --> 00:19:57.900
اگه جای اون بودم، اونجا نمیموندم

00:19:57.900 --> 00:20:00.900
کاراگاه اوه هیچ کس مثل تو نیست

00:20:00.900 --> 00:20:02.600
دزد ماشین نخواسته به پلیس گزارش بده

00:20:02.600 --> 00:20:03.900
اما اون یه آدم شناخته شده ی معروفه

00:20:03.900 --> 00:20:07.900
به این دلیل که دزد به دزد کمک میکنه، به پلیس نه

00:20:07.900 --> 00:20:10.800
دزدا جو جه پیل و جو هی چول رو دوست دارن

00:20:10.800 --> 00:20:12.300
که مثل جو یونگ پیل یه ستارست

00:20:12.300 --> 00:20:14.000
خیلیاشون در به در دنبال امضاشن

00:20:14.000 --> 00:20:18.700
درسته، اونا 5 تریلیون وون دارن، پس در حد کلاس ستاره ی جهانی هستن

00:20:18.700 --> 00:20:23.000
کاراگاه اون و کاراگاه شین کمین کنین تا وقتی که چهره ی جو جه پیلو ببینین

00:20:23.000 --> 00:20:24.000
... بله رئیس

00:20:24.000 --> 00:20:26.300
نذارین اونا متوجه شن، درست کمین کنین

00:20:26.300 --> 00:20:28.900
مراقب باشین فهمیدین؟

00:20:28.900 --> 00:20:30.300
... بله

00:20:40.800 --> 00:20:43.500
لباس کوهنوردی نداری؟

00:20:43.500 --> 00:20:46.000
روی کوه زندگی کردم برای همین از کوهها متنفرم

00:20:46.000 --> 00:20:48.000
روی کوه زندگی کردی؟

00:20:48.000 --> 00:20:51.500
بله به ارتفاع 700 متر در ته بک

00:20:51.500 --> 00:20:54.200
باید کوهنورد خوبی باشی

00:20:54.200 --> 00:20:57.500
تو آپارتمان زندگی کردم، هرروز از آسانسور استفاده میکردم

00:20:57.500 --> 00:20:58.800
صعود نکردی؟

00:20:58.800 --> 00:21:01.200
اهل بوسانی درسته؟

00:21:01.200 --> 00:21:02.700
یه قایق تو خونت داری؟

00:21:02.700 --> 00:21:06.000
میری دریا برای ماهیگیری؟

00:21:06.000 --> 00:21:07.700
نه

00:21:17.000 --> 00:21:19.400
چطوره؟

00:21:25.300 --> 00:21:29.100
قشنگه اما رنگش یه جوریه

00:21:31.900 --> 00:21:34.500
... پس

00:21:36.600 --> 00:21:40.000
این باید خوب باشه. اینو بهم بدین

00:21:40.000 --> 00:21:42.500
اندام خوبی دارین، کاملا برازندتونه

00:21:42.500 --> 00:21:47.000
چرا یکی هم برای دوست پسرتون نمیخرین؟

00:21:47.000 --> 00:21:48.400
اینو میخوای؟

00:21:48.400 --> 00:21:51.000
تصور کن تو این عملیات دوست پسرمی

00:21:53.100 --> 00:21:54.600
یکی هم برای من بردار

00:21:54.600 --> 00:21:56.200
باشه

00:22:06.300 --> 00:22:09.200
مجبوریم برای کمین کردن چادر بزنیم؟

00:22:09.200 --> 00:22:12.800
اگه مسافرخونه و اتاقی نباشه آره مجبوریم

00:22:18.700 --> 00:22:22.200
باهم میخوابیم؟

00:22:22.200 --> 00:22:24.100
کی شیفت وایسته اگه باهم بخوابیم؟

00:22:24.100 --> 00:22:26.400
نوبتی شیفتو عوض میکنیم

00:22:27.200 --> 00:22:30.300
درسته که نیروی کمکی برای حمایت نداریم؟

00:22:30.300 --> 00:22:33.200
بله مجبوریم خودمون انجام بدیم

00:22:33.200 --> 00:22:35.400
میخوام برم فروشگاه

00:22:35.400 --> 00:22:38.100
فکر میکنم غذا لازممون بشه

00:22:38.100 --> 00:22:39.600
مال منو بخور

00:22:39.600 --> 00:22:41.300
وقتی هوا سرده، تنقلات بیش از حد معمول میخورم

00:22:41.300 --> 00:22:43.200
سریع میخرم میام

00:22:51.900 --> 00:22:53.600
اینارو میبرم

00:23:19.600 --> 00:23:24.500
اینجا معبده، به موقع بیا

00:23:24.500 --> 00:23:26.700
بله فهمیدم

00:23:26.700 --> 00:23:28.200
بیا مجبوریم بریم

00:23:28.200 --> 00:23:29.600
بله کجا؟

00:23:29.600 --> 00:23:32.300
کجا میخواستی باشه؟ معبد

00:23:32.300 --> 00:23:34.500
سریع یه ماشین بگیر و به رئیس زنگ بزن

00:23:34.500 --> 00:23:36.300
بله سونبه

00:24:21.000 --> 00:24:24.400
هوای خوب با منظره ی خوب

00:24:24.400 --> 00:24:25.600
بفرمایید

00:24:25.600 --> 00:24:28.300
درست بازی کن عزیزم، مهمه

00:24:28.300 --> 00:24:33.400
مثل یه بازیگر بازی میکنم نگران نباش

00:24:33.400 --> 00:24:37.100
اگه تو بازیگر باشی سریال مردود میشه

00:24:38.600 --> 00:24:40.900
کسی اینجاست؟

00:24:47.100 --> 00:24:49.700
شما؟

00:24:49.700 --> 00:24:51.800
درخواستی دارم

00:24:51.800 --> 00:24:55.500
برای رهگذرا اتاق دارین؟

00:24:55.500 --> 00:24:58.200
تصمیم دارین اینجا بمونین؟

00:24:58.200 --> 00:25:01.200
بله یه اتاق تمیز و خوب، دارین؟

00:25:01.200 --> 00:25:06.600
همه ی اتاقا قبلا گرفته شن، الان اتاق خالی نداریم

00:25:06.600 --> 00:25:08.700
کی؟

00:25:41.500 --> 00:25:44.100
بفرمایین بخورین

00:25:44.700 --> 00:25:47.200
خیلی خلاقی

00:25:47.200 --> 00:25:50.800
فکر کردی اینجا برای استراحت اومدیم؟

00:25:50.800 --> 00:25:53.000
این چیه؟

00:25:53.900 --> 00:25:57.000
فوق العادست، به این هایلایتا نگاه کن

00:25:57.000 --> 00:25:58.800
خیلی زیاد مطالعه میکنی

00:25:58.800 --> 00:26:02.800
نی هائو ما یعنی سلام، درسته؟

00:26:02.800 --> 00:26:04.400
نی هائو ما

00:26:04.400 --> 00:26:10.100
نی هائو ما فقط برای دوستای خیلی صمیمیه

00:26:10.100 --> 00:26:13.300
کارمندایی مثل من و تو نباید ازین کلمه استفاده کنیم

00:26:13.300 --> 00:26:15.900
بی نزاکتیه

00:26:15.900 --> 00:26:18.600
بی نزاکتی؟

00:26:18.600 --> 00:26:21.600
باشه... سری بعد که همدیگه رو دیدیم ازش استفاده میکنیم باشه؟

00:26:21.600 --> 00:26:24.500
فکر نمیکنم دوباره همدیگرو ببینیم

00:26:24.500 --> 00:26:26.900
بسیار خب بذار ببینم

00:26:26.900 --> 00:26:29.600
نه ما همدیگرو نخواهیم دید

00:26:29.600 --> 00:26:31.500
... این یارو-
میدونم شما دونفر سرتون شلوغه-

00:26:31.500 --> 00:26:35.400
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

00:26:35.400 --> 00:26:40.400
کیف گلفو تو ماشین دیدی درسته؟

00:26:40.400 --> 00:26:43.800
گذرنامه ی جعلی و دسته پولای نقد؟

00:26:43.800 --> 00:26:46.100
داری فیلم "007" رو میسازی؟

00:26:46.100 --> 00:26:49.300
چقدر غمگین که دیگه نمیتونی بسازیش

00:26:49.300 --> 00:26:53.200
بذار اون کیفو بخرم

00:26:55.700 --> 00:26:58.700
با نگاه کردن به لباست

00:26:58.700 --> 00:27:04.300
میتونم بفهمم که برای پول اینجایی نه دستگیری من

00:27:05.300 --> 00:27:08.300
اگه تعجب میکنی که پول از کجا اومده مجبور نیستی

00:27:08.300 --> 00:27:12.400
احساس گناه؟ شاید همه تونستن همچین حسی داشته باشن اما

00:27:12.400 --> 00:27:15.000
همه قبول کردن، مجبور نیستی تنهایی این حسو تحمل کنی

00:27:15.000 --> 00:27:18.000
یه لحظه صبر کن

00:27:18.000 --> 00:27:20.400
همه قبول کردن؟

00:27:22.400 --> 00:27:26.100
خب، فکر میکنی که چطور ممکنه مجرم شناخته شده ای مثل من

00:27:26.100 --> 00:27:29.600
بتونه گلف بازی کنه؟

00:27:29.600 --> 00:27:34.600
به این علت که یه سری از آدما میتونن با من درارتباط باشن. اینطور نیست؟

00:27:34.600 --> 00:27:39.000
پس فکر میکنی میتونی با من هم مذاکره کنی؟

00:27:39.000 --> 00:27:41.900
بهت برای کیف یه بیلیون وون میدم

00:27:41.900 --> 00:27:44.700
البته نقد

00:27:44.700 --> 00:27:49.000
جو هی چول تو همچین وضعیتی چقدر پرداخت میکرد؟

00:27:50.000 --> 00:27:52.900
نه، بابام کیفارو نمیخرید

00:27:52.900 --> 00:27:56.100
چون قبلا آدمای رده بالا رو خریده

00:27:56.100 --> 00:27:58.900
اگه منو دستگیر کنین تو دردسر میفتین

00:27:58.900 --> 00:28:01.100
و نمیتونین بابامو دستگیر کنین

00:28:01.100 --> 00:28:06.000
پس کیفو به من میفروشین یا نه؟

00:28:07.600 --> 00:28:09.900
یه بیلیون برای کیف

00:28:09.900 --> 00:28:14.380
و یه بیلیون برای دستبند. جمعا دو بیلیون

00:28:14.380 --> 00:28:16.100
یون جونگ

00:28:16.100 --> 00:28:21.300
تو جوونی و پول داری پس بذار بازیو بزرگ کنیم

00:28:21.300 --> 00:28:23.500
شاید هم نخوای

00:28:24.400 --> 00:28:30.700
بانوی افسر من دل بزرگی داره مثل بودا

00:28:30.700 --> 00:28:34.100
خوبه. هرجور راحتی

00:28:35.600 --> 00:28:38.000
کیفو از ماشین بیار

00:28:38.000 --> 00:28:39.600
... اما یون جونگ

00:28:39.600 --> 00:28:43.200
نمیخوای پول عمل پیوند مامانت جور شه؟

00:28:44.800 --> 00:28:49.000
چیزی نگو و زود کیفو بیار

00:28:57.100 --> 00:29:00.700
به نظر میرسه پولداری

00:29:03.000 --> 00:29:05.500
پولا کجاست؟

00:29:05.500 --> 00:29:07.900
یه لحظه صبر کن

00:29:49.500 --> 00:29:51.500
باز کنین

00:30:01.200 --> 00:30:02.900
صبر کن

00:30:13.600 --> 00:30:15.600
خوبه

00:30:45.000 --> 00:30:46.800
بله رئیس

00:30:46.800 --> 00:30:49.200
تو موقعیتم

00:30:49.200 --> 00:30:50.400
بله

00:31:20.600 --> 00:31:23.600
"به علت مسائل شخصی بسته شده، رستوان یونگ هو"

00:31:31.400 --> 00:31:34.200
تا به حال دو بیلیونو از نزدیک دیدی؟

00:31:34.200 --> 00:31:39.000
شاید با این بشه یه خونه با نمای قشنگ تو گانگ نام خرید درسته؟

00:31:39.000 --> 00:31:41.500
فکر میکنی یه قمارباز تو قمار چقدر پول میبره؟

00:31:41.500 --> 00:31:44.700
میدونم تا وقتی که بمیرم هم نمیتونم اینقدر پول جمع کنم

00:31:44.700 --> 00:31:46.900
زندگی فقط یه لحظست

00:31:46.900 --> 00:31:50.000
سودش چقدر میشه اگه اینو بذاریم تو بانک؟

00:31:50.000 --> 00:31:52.800
برای چی دست میزنی بهش وقتی نمیتونی ازش استفاده کنی

00:31:52.800 --> 00:31:56.900
حتی برداشتن هزار وون از وسط خیابون بهتره ازینه

00:31:57.500 --> 00:32:01.400
اوه، سلام. بفرمایین داخل

00:32:01.900 --> 00:32:05.900
قبلا هرگز یه پناهگاه تو رستوارن چینی ندیده بودم

00:32:05.900 --> 00:32:10.300
دور و بر رئیس کو همش اتفاقای عجیب و غریب میفته

00:32:10.300 --> 00:32:12.600
اینجا نزدیک دفترمه و میتونیم جلوی دیده شدن رو هم بگیریم

00:32:12.600 --> 00:32:14.200
مکانی بهتر ازینجا وجود داره؟

00:32:14.200 --> 00:32:18.500
در مورد لو رفتن نباید نگران باشیم. این مکان واقعا خوبه

00:32:20.000 --> 00:32:23.000
پول تو این کیفه؟

00:32:23.000 --> 00:32:24.600
بله

00:32:24.600 --> 00:32:26.600
بازش کن

00:32:31.500 --> 00:32:32.700
چقدره؟

00:32:32.700 --> 00:32:34.100
دو بیلیون وون

00:32:34.100 --> 00:32:38.600
اونا 5 تریلیون وون کلاهبرداری کردن. دو بیلیون وون برای اونا عددی نیست

00:32:38.600 --> 00:32:41.500
اون این پولو به پلیس رده پایینی مثل ما داد

00:32:41.500 --> 00:32:44.400
باید رشوه های بیشتر هم داده باشه

00:32:44.400 --> 00:32:45.900
به این دلیل هنوز نتونستیم دستگیرش کنیم

00:32:45.900 --> 00:32:49.200
میتونم بهت اعتماد کنم که جو جه پیلو تعقیب میکنی؟

00:32:49.200 --> 00:32:50.900
اگه نگرانی خودت انجام بده

00:32:50.900 --> 00:32:52.800
چون تو این زمینه برای چند سال کار کردی

00:32:52.800 --> 00:32:54.100
فکر میکنی که نمیتونم این کارو بکنم؟

00:32:54.100 --> 00:32:57.800
نه میدونم که خیلی خوب این کارو میکنی

00:32:57.800 --> 00:33:01.100
به هرحال حدس میزنم یه نقطه ضعف داشته باشی چون پیری

00:33:01.100 --> 00:33:05.400
من از رئیس کو جوونترم

00:33:05.400 --> 00:33:09.400
خب؟ میخوای خودت کمین کنی؟

00:33:09.400 --> 00:33:13.200
تو این زمینه نمیتونم کار کنم چون مردم چهره ی منو میشناسن

00:33:13.200 --> 00:33:16.200
خودم این کارو میکنم

00:33:16.200 --> 00:33:18.300
این کارو میکنم

00:33:19.600 --> 00:33:24.400
رئیس جونگ تو این زمینه مدت طولانی کار نکردی درسته؟

00:33:24.400 --> 00:33:25.700
اوه...بله

00:33:25.700 --> 00:33:28.200
هیچ نیروی کمکی و حمایتی نداریم

00:33:28.200 --> 00:33:30.200
به خاطر محرمانه بودن تحقیقات

00:33:30.200 --> 00:33:33.300
چرا تو این زمینه با من کار نمیکنی؟

00:33:34.000 --> 00:33:36.500
بسیار خب

00:33:40.900 --> 00:33:43.600
اوه لازم نیست در مورد پول نگران باشی

00:33:43.600 --> 00:33:47.600
ممکنه از عذاب وجدان رنج ببری

00:33:47.600 --> 00:33:50.500
... بقیه هم رشوه گرفتن، فقط تو یه نفر نیستی

00:33:50.500 --> 00:33:53.300
صبر کن. بقیه؟

00:33:53.300 --> 00:34:00.300
چطور میتونم گلف بازی کنم وقتی یه مجرم شناخته شدم؟

00:34:00.300 --> 00:34:04.000
تونستم این کارو بکنم چون به خیلیا رشوه دادم

00:34:04.000 --> 00:34:05.600
اینطور فکر نمیکنی؟

00:34:05.600 --> 00:34:09.500
فکر میکنی منم یکی از اونام؟

00:34:09.500 --> 00:34:12.400
میتونم بهت یه بیلیون وون برای کیف بدم

00:34:12.400 --> 00:34:14.500
البته نقد

00:34:14.500 --> 00:34:20.600
جو هی چول چقدر برای اون کیف خرج میکرد؟

00:34:20.600 --> 00:34:23.400
بابام اون کیفو نمیخرید

00:34:23.400 --> 00:34:27.700
چون قبلا آدمای رده بالا رو خریده

00:34:27.700 --> 00:34:30.000
پول حدودا ده نفر توسط کلاهبردار دزدیده شده

00:34:30.000 --> 00:34:31.500
و اونا خودشونو دار زدن

00:34:31.500 --> 00:34:35.500
اون عوضیا از کلاهبردار پول گرفتن

00:34:35.500 --> 00:34:37.200
با این حال میدونیم که

00:34:37.200 --> 00:34:39.000
کلاهبردار برای رئیس کو پول خرج کرده

00:34:39.000 --> 00:34:41.700
و میدونیم که به آدمای زیادی رشوه داده

00:34:41.700 --> 00:34:44.400
میکروفون مخفی هم خوب کار میکنه

00:34:44.400 --> 00:34:50.100
رئیس کو باهوشتر از چیزیه که من فکر میکردم و خوب عمل کرده

00:34:50.100 --> 00:34:55.700
و ماشین با پول به این مکان برگشت

00:34:55.700 --> 00:35:00.400
حدس میزنم اینجا جاییه که جو هی چول پولش رو امن نگه میداره

00:35:00.400 --> 00:35:04.800
نذارین ماشینای پلیس به اینجا نزدیک شن

00:35:04.800 --> 00:35:06.900
این عوضیارو هم از بین ببرین

00:35:06.900 --> 00:35:11.300
بله. میتونیم جو هی چولو بگیریم اگه بدونیم کجاست

00:35:11.300 --> 00:35:14.400
اطلاعاتو به تیم تحقیقی مشترک لو ندین

00:35:14.400 --> 00:35:16.000
تا وقتی که اونو بگیریم

00:35:16.000 --> 00:35:18.100
بله

00:35:51.700 --> 00:35:55.500
"دستگیری قاتل پرونده قتل بون دانگ"

00:35:55.500 --> 00:36:00.600
"کو یون جونگ برای دستگیری قاتل پاداش گرفت"

00:36:15.600 --> 00:36:18.400
برات توفو نیاوردم

00:36:18.400 --> 00:36:20.800
چون هیچ جرمی مرتکب نشدی

00:36:20.800 --> 00:36:22.400
این شماره تلفن منه

00:36:22.400 --> 00:36:26.700
باهام تماس بگیر اگه به کمک نیاز داشتی

00:36:53.900 --> 00:36:56.000
سلام مقصدتون کجاست؟

00:36:56.000 --> 00:36:57.800
چهارراه دوسان لطفا

00:36:57.800 --> 00:37:00.000
بله

00:37:05.100 --> 00:37:08.600
پیدا کردن مشتری این روزا سخته درسته؟

00:37:08.600 --> 00:37:11.900
بله دیگه مثل قدیم نیست

00:37:11.900 --> 00:37:16.300
حدس میزنم برات سخته که مشتری پیدا کنی

00:37:16.300 --> 00:37:18.800
اما میتونم هنوز زندگی کنم

00:37:18.800 --> 00:37:20.200
حق با توئه

00:37:20.200 --> 00:37:22.100
هرکاری که بکنی

00:37:22.100 --> 00:37:25.400
باید بهتر از زندانی شدن باشه

00:37:29.800 --> 00:37:32.800
تو لیم جونگ بومی درسته؟

00:37:32.800 --> 00:37:34.500
چند روز پیش از زندان آزاد شدی

00:37:34.500 --> 00:37:36.700
کی هستی؟

00:37:36.700 --> 00:37:41.500
خبرنگاری؟-
اونا به تو علاقه ای ندارن-

00:37:48.600 --> 00:37:50.900
کی هستی؟

00:37:50.900 --> 00:37:55.900
مردم اینطور قانع شدن که تو بدون نشون دادن هیچ عکس العملی فریب خوردی

00:37:55.900 --> 00:37:58.600
فکر نمیکنی اینطوری زندگی کردن ناعادلانست؟

00:37:58.600 --> 00:38:00.400
در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:00.400 --> 00:38:02.900
میخوای بدونی؟

00:38:02.900 --> 00:38:05.400
هروقت فرصت کردی بیا و منو ببین

00:38:05.400 --> 00:38:10.300
میتونم کمکت کنم

00:38:29.500 --> 00:38:33.500
چطوری اینجا اومدین؟ مجبور نیستین کمکمون کنین

00:38:33.500 --> 00:38:37.800
لباساتونو آوردین؟ شب هوا سرد میشه

00:38:39.900 --> 00:38:43.400
و اینجا مار داره

00:38:43.900 --> 00:38:45.300
مار؟

00:38:45.300 --> 00:38:47.700
بله. یه افعی هم دیدم

00:38:47.700 --> 00:38:50.070
مراقب باشین

00:38:50.070 --> 00:38:53.600
در مورد باتری نگران نباشین چون به اندازه ی کافی داریم

00:38:53.600 --> 00:38:55.000
بسیار خب شماها کارتونو خوب انجام دادین

00:38:55.000 --> 00:38:58.600
پس بعدا میبینمتون-
میبینمتون-

00:39:01.800 --> 00:39:03.200
بله

00:39:03.200 --> 00:39:05.500
... نظرت چیه که تو ماشین بمونیم

00:39:05.500 --> 00:39:07.400
چی؟

00:39:34.300 --> 00:39:36.700
پول کجاست؟

00:39:36.700 --> 00:39:41.600
من جو هی چولم. سر حرفی که زدم وایمیستم

00:39:41.600 --> 00:39:43.700
اینا چک حامله

00:39:43.700 --> 00:39:48.500
بعدا بهت شماره حساب و رمزشو میدم

00:39:54.600 --> 00:39:58.100
حالا برین

00:39:58.100 --> 00:40:04.500
به مدیر لی بگو براش مشروب میخرم اگه به چین بیاد

00:40:04.500 --> 00:40:09.500
مدیر عامل لی هرگز با یه کلاهبردار مشروب نمیخوره

00:40:09.500 --> 00:40:12.000
این عوضیو ببین

00:40:12.000 --> 00:40:13.600
برو کنار

00:40:13.600 --> 00:40:16.200
اگه کنار نری میمیری

00:40:45.900 --> 00:40:51.000
شنیدم که عامل کره ی شمالی هستی درسته؟

00:40:52.400 --> 00:40:55.800
ازم میخوای قبل اینکه پلیس تو رو بگیره بکشمت؟

00:40:55.800 --> 00:40:58.500
این کارو بکن اگه میتونی

00:40:58.500 --> 00:41:03.800
اون وقت پولای حسابم تو هوا ناپدید میشه

00:41:03.800 --> 00:41:05.500
...چون

00:41:05.500 --> 00:41:09.200
اون شماره حساب و رمز اینجاست

00:41:09.200 --> 00:41:14.400
سخت کار کردی تا به فراریای کره ی شمالی کمک کنی

00:41:14.400 --> 00:41:16.800
حتی آدمارو کشتی

00:41:16.800 --> 00:41:21.300
هرکاریو میتونی انجام بدی اگه براش دستمزد بگیری

00:41:21.300 --> 00:41:27.300
میتونستم بهت بیشتر لطف کنم اگه زودتر میشناختمت

00:41:30.700 --> 00:41:33.500
حالا بی سر و صدا برو

00:41:33.500 --> 00:41:37.000
اگه پلیس تورو بگیره

00:41:37.000 --> 00:41:39.100
میکشمت

00:41:39.100 --> 00:41:41.300
گمشو

00:41:59.900 --> 00:42:02.000
سلام

00:42:02.000 --> 00:42:05.200
از ضبطی که کار گذاشتیم اطلاعاتی بدست اومده؟

00:42:05.200 --> 00:42:09.800
حدس میزنم جو جه پیل آموزش دیده بدون صحبت کردن حرف بزنه

00:42:09.800 --> 00:42:12.700
اون حرف نمیزنه

00:42:13.800 --> 00:42:15.000
در مورد تماس های تلفنی چی؟

00:42:15.000 --> 00:42:19.300
فقط با یه نفر حرف زد که اونم فقط میگفت سلام یا باشه

00:42:19.300 --> 00:42:22.400
اون نمیدونه که ما داریم ضبط میکنیم. به هرحال خیلی ساکته

00:42:22.400 --> 00:42:26.000
چرا مکالمات تلفنش رو ضبط نمیکنیم؟

00:42:26.000 --> 00:42:29.400
میتونیم حکم ضبط و کنترل مکالماتو درخواست کنیم بعد ازینکه شماره تلفن جو جه پیلو بدونیم

00:42:29.400 --> 00:42:32.000
نظر دیگه ای نداری؟

00:42:32.000 --> 00:42:34.800
شماره تلفنی که تو معبد استفاده میشد رو پیدا کردم

00:42:34.800 --> 00:42:36.300
به هرحال اون یه شماره ی قدیمیه

00:42:36.300 --> 00:42:40.700
کاراگاه شین سعی کرد گوشی جو جه پیلو قرض بگیره

00:42:40.700 --> 00:42:43.500
اما اون گوشیشو سفت و سخت نگه داشت و گفت

00:42:43.500 --> 00:42:48.500
من نمیتونم گوشیمو به شما قرض بدم چون اطلاعات شخصی من توشه

00:42:48.500 --> 00:42:52.500
هیچ کس تو معبد شماره تلفن جو جه پیلو نمیدونه

00:42:52.500 --> 00:42:55.100
نمیتونیم بفهمیم صاحبش کیه چون از یه شماره ی غیرقانونی استفاده میکنه

00:42:55.100 --> 00:42:57.300
... اوه خدای من

00:42:57.300 --> 00:43:00.000
اگه جو جه پیلو گم کنیم چی؟

00:43:00.000 --> 00:43:03.000
مطمئنم جو جه پیل بدون جو هی چول نمیره

00:43:03.000 --> 00:43:05.800
پس اگه نمیتونیم جو هی چولو پیدا کنیم

00:43:05.800 --> 00:43:08.900
باید از جو جه پیل اطلاعات بگیریم و جو هی چولو دستگیر کنیم

00:43:08.900 --> 00:43:10.600
... حق با توئه اما

00:43:10.600 --> 00:43:16.700
اگه گولمون بزنن و یه کشتی بگیرن و فرار کنن چی

00:43:17.200 --> 00:43:20.400
... این موشای

00:43:52.900 --> 00:43:55.100
بله

00:43:57.300 --> 00:43:59.900
بسیار خب

00:44:49.600 --> 00:44:54.000
"حذف لیست تماس"

00:45:35.100 --> 00:45:39.000
جو جه پیل برگشت؟-
فقط یه لحظه-

00:45:41.600 --> 00:45:43.800
چیکار میکنی؟

00:45:45.300 --> 00:45:48.600
منم رئیس. شماره تلفنو جو جه پیلو گیر آوردم

00:45:48.600 --> 00:45:50.800
لطفا برای این شماره حکم ضبط و کنترل مکالماتو بگیرین

00:45:50.800 --> 00:45:53.600
 شمارش010-7920-1580

00:45:53.600 --> 00:45:55.800
بسیار خب

00:45:57.800 --> 00:46:00.500
چطور این شماره رو گیر آوردی؟

00:46:00.500 --> 00:46:03.600
سر چشمه گوشیشو یه لحظه دزدیدم

00:46:03.600 --> 00:46:05.200
واقعا؟-
بله-

00:46:05.200 --> 00:46:09.900
روش باز کردن کیف بود. این روش برای تازه کاراست

00:46:12.300 --> 00:46:15.700
منم. یه شماره تلفن گرفتم

00:46:15.700 --> 00:46:17.900
شماره غیرقانونی جو جه پیله

00:46:17.900 --> 00:46:21.400
سریع حکم ضبط و کنترل مکالماتو بگیر

00:46:23.900 --> 00:46:25.800
بیا تو

00:46:29.800 --> 00:46:33.700
حکمو بگیر و مکالماتو ضبط کن-
بله قربان-

00:46:33.700 --> 00:46:37.700
هی. اصلا نذار تیم تحقیقی مشترک چیزی بفهمه

00:46:37.700 --> 00:46:41.000
بله. امروز فقط من تو تیم حمایتی نگهبانی کار میکنم

00:46:41.000 --> 00:46:43.900
هیچ کس نمیفهمه اگه از کامپیوتر خودم استفاده کنم

00:46:43.900 --> 00:46:46.100
باشه. اگه حکم صادر شد

00:46:46.100 --> 00:46:47.400
به بقیه بگو که بهت یه ماموریت دادم

00:46:47.400 --> 00:46:49.600
میتونی بری به اداره ی مخابرات و حکم ضبط و کنترل مکالماتو بگیری؟

00:46:49.600 --> 00:46:52.900
بله-
میتونی بری-

00:46:57.600 --> 00:47:01.500
سلام. من پلیسم

00:47:03.400 --> 00:47:06.300
"حکم ضبط و کنترل مکالمات"

00:47:21.400 --> 00:47:24.000
بله

00:47:24.000 --> 00:47:27.800
اوه، بله... بسیار خب

00:47:27.800 --> 00:47:30.700
... کار بزرگی انجام دادی. بله

00:47:30.700 --> 00:47:32.800
فهمیدم

00:47:34.700 --> 00:47:37.200
ضبط و کنترل مکالمات الان در دسترسه

00:47:46.100 --> 00:47:47.700
کلاهبردار کی میره؟

00:47:47.700 --> 00:47:49.100
تصمیم گرفته بود بعد از 3 روز بره

00:47:49.100 --> 00:47:51.000
اما زمانشو کشیده جلو و فردا میخواد بره

00:47:51.000 --> 00:47:55.700
گفت بقیه ی پولو به ما میده بعد از اینکه قاچاقی رفت

00:47:55.700 --> 00:47:59.200
پولو دوست دارم اما ممکنه تو خطر بیفتیم

00:47:59.200 --> 00:48:01.300
ممکنه پولامونو از دست بدیم اگه کلاهبردار دستگیر بشه

00:48:01.300 --> 00:48:02.600
متاسفم

00:48:02.600 --> 00:48:06.900
بیشتر تحقیق میکنم و دیگه روی یه کلاهبردار سرمایه گذاری نمیکنم

00:48:06.900 --> 00:48:10.100
منشی بک مشکلی نیست

00:48:10.100 --> 00:48:12.500
هیچ شان و منزلتی وجود نداره وقتی داری پول درمیاری

00:48:12.500 --> 00:48:15.400
ریسک بالا و سود زیادی داره

00:48:15.400 --> 00:48:18.400
بیشتر میبری اگه بیشتر شرط ببندی. درسته؟

00:48:18.400 --> 00:48:21.800
بله درسته

00:48:26.100 --> 00:48:29.800
تصمیم دارم فردا صبح برم

00:48:31.500 --> 00:48:36.700
همه چیز حل میشه اگه کره رو ترک کنم

00:48:38.700 --> 00:48:41.100
بسیار خب

00:48:45.900 --> 00:48:47.400
با من کاری داشتین؟

00:48:47.400 --> 00:48:49.200
آره

00:48:49.200 --> 00:48:50.500
برنامه تغییر کرده

00:48:50.500 --> 00:48:53.600
با آدمامون تماس بگیر تا بسته پولو بیارن

00:48:53.600 --> 00:48:56.300
با مدیر جو هم تماس بگیر و باهاش در میون بذار

00:48:56.300 --> 00:48:58.800
و به بچه ها بگو همین الان اونو به بندر بیارن

00:48:58.800 --> 00:49:01.300
بله قربان

00:49:18.400 --> 00:49:21.100
باختم

00:49:33.900 --> 00:49:37.000
بله منم

00:49:37.000 --> 00:49:39.700
ما میخوایم فردا هفت صبح راه بیفتیم

00:49:39.700 --> 00:49:42.000
مگه تصمیم نگرفتیم بعد از 4 روز بریم؟

00:49:42.000 --> 00:49:46.000
برنامه تغییر کرده-
مشکلی پیش اومده؟ گرفتیش؟-

00:49:46.000 --> 00:49:50.900
کجا باید برم؟-
ما شمارو میبریم-

00:49:50.900 --> 00:49:53.200
لطفا آماده باشین

00:49:53.200 --> 00:49:54.600
بسیار خب

00:49:54.600 --> 00:49:56.800
اونا چی گفتن؟

00:49:59.000 --> 00:50:03.000
منم. جو جه پیل میخواد فردا صبح بره

00:50:03.000 --> 00:50:04.300
مطمئنی؟

00:50:04.300 --> 00:50:07.800
بسیار خب. سریع با رئیس پارک در جریان بذار و درخواست نیرو کن

00:50:07.800 --> 00:50:09.300
کجا پا میشی بری وسط غذا؟

00:50:09.300 --> 00:50:11.700
نمیتونم امروز برگردم

00:50:11.700 --> 00:50:14.400
پسرم با معلمت تماس بگیر بگو من نمیتونم فردا بیام مدرسه

00:50:14.400 --> 00:50:17.500
و هفته ی بعد میام باشه؟

00:50:17.500 --> 00:50:19.500
اوه، نمیتونم

00:50:19.500 --> 00:50:22.800
باید غذاتو کامل بخوری حتی اگه عجله داری

00:50:28.800 --> 00:50:30.700
این عملیات دستگیری مجرم شناخته شده ی کلاس یکه

00:50:30.700 --> 00:50:32.600
هدف در محل معلوم میشه

00:50:32.600 --> 00:50:35.700
مکان هنوز مشخص نیست، اول باید بریم

00:50:35.700 --> 00:50:38.400
بریم-
بله قربان-

00:51:04.600 --> 00:51:06.700
چیکار میکنن؟

00:51:06.700 --> 00:51:09.100
اونا میخوان برن

00:51:09.100 --> 00:51:12.300
باید ماشین بیارم و اونارو تعقیب کنیم؟

00:51:25.700 --> 00:51:27.700
کجا میریم؟

00:51:27.700 --> 00:51:31.100
میریم به اسکله ی پنجم بندر پیونگ تک

00:51:34.800 --> 00:51:38.100
"به بندر پیونگ تک میرن"

00:51:42.700 --> 00:51:46.300
کی هستی؟ بلند شو

00:51:52.100 --> 00:51:56.300
...دارین اشتباه میکنین. ما

00:52:02.500 --> 00:52:04.500
اگه نمیخوای بمیری حرکت نکن

00:52:04.500 --> 00:52:07.400
حرکت نکن

00:52:11.300 --> 00:52:15.500
اون تلفنو بده به من

00:52:25.400 --> 00:52:27.300
فکر کنم اونا پلیسن

00:52:27.300 --> 00:52:30.300
میخواستن برنامه ی مارو خراب کنن

00:52:38.500 --> 00:52:42.700
خیلی خوب قایم شده بودین

00:52:42.700 --> 00:52:44.600
مثل یه موش

00:52:44.600 --> 00:52:46.900
چیکار باید بکنیم؟

00:52:46.900 --> 00:52:50.300
چه کار دیگه ای میتونیم انجام بدیم؟

00:52:50.300 --> 00:52:55.600
بی سر و صدا بیارشون-
بله قربان-

00:53:27.700 --> 00:53:31.700
اگه این پیامو فرستاده بودین مرگتون حتمی بود

00:53:31.700 --> 00:53:35.800
خیلی خوش شانسین. مراقبشون باش

00:53:38.700 --> 00:53:40.900
سعی نکن حرکت کنی

00:53:50.500 --> 00:53:53.100
چرا کاراگاه اوه و کاراگاه شین تلفنمو جواب نمیدن؟

00:53:53.100 --> 00:53:54.900
اصلا امکان نداره تلفنشون همراشون نباشه

00:53:54.900 --> 00:53:58.900
حدس میزنم گیر افتادن. چیکار باید بکنیم؟

00:53:58.900 --> 00:54:00.100
سریعا به محل برو

00:54:00.100 --> 00:54:01.300
گفتی که اونا میخوان هفت صبح برن

00:54:01.300 --> 00:54:02.800
ما حتی نمیدونیم بندر کجاست

00:54:02.800 --> 00:54:05.300
اگه الان ندونیم کجان اصلا فرصتی نداریم

00:54:09.700 --> 00:54:11.800
بله منم

00:54:11.800 --> 00:54:14.600
ما هنوز موقعیت رو نمیدونیم

00:54:14.600 --> 00:54:17.000
حدس میزنم در رابطه با محل مشکلی پیش اومده باشه

00:54:17.000 --> 00:54:21.600
نیروها به حالت آماده باشه باید کجا بریم؟

00:54:21.600 --> 00:54:23.900
بسیار خب

00:54:23.900 --> 00:54:26.800
داره دیوونم میکنه

00:54:54.200 --> 00:54:57.500
نمیتونیم با کاراگاه اوه و کاراگاه شین تماس بگیریم

00:54:57.500 --> 00:55:00.600
تعقیبشون کن و موقعیتو به من بگو

00:55:00.600 --> 00:55:01.900
بسیار خب

00:55:01.900 --> 00:55:03.400
سانگ چول چی گفت؟

00:55:03.400 --> 00:55:05.600
اونا دارن پولو تو انبار بار میزنن

00:55:05.600 --> 00:55:07.200
به نظر میرسه دارن هرچه زودتر حرکت میکنن

00:55:07.200 --> 00:55:10.300
اونارو گم میکردیم اگه سانگ چولو به انبار نفرستاده بودیم

00:55:10.300 --> 00:55:13.700
به هرحال، آدمای توی انبار و جو هی چول باهم میرن؟

00:55:13.700 --> 00:55:16.100
اونا باید با هم برن

00:55:16.100 --> 00:55:18.900
درغیر این صورت نمیتونیم اونا رو بگیریم

00:55:44.300 --> 00:55:47.100
حرکت نکن

00:55:54.100 --> 00:55:57.600
زیر لبتون چی من من میکنین؟

00:56:37.400 --> 00:56:39.700
باشه فهمیدم

00:56:39.700 --> 00:56:41.900
این راهه

00:56:43.800 --> 00:56:45.700
بله به ده هونم

00:56:45.700 --> 00:56:47.200
موقعیتو بهتون میگم

00:56:47.200 --> 00:56:49.500
باشه. دور بزن

00:57:06.400 --> 00:57:08.500
منم

00:57:08.500 --> 00:57:12.300
یه بسته پول به ویلام تو یانگ پیونگ بفرست

00:57:12.300 --> 00:57:16.600
وقتی با خیال راحت فردا راه افتادم، میتونی اونو برام بفرستی

00:57:17.900 --> 00:57:20.300
همانطور که خواستم انجام بده

00:57:55.300 --> 00:57:58.700
رئیس یه ماشین داره مسیر دیگه ای میره چیکار باید بکنیم؟

00:57:58.700 --> 00:58:02.600
موقعیتی که ماشین داره تغییر مسیر میده رو پیدا کن. کجا میره؟

00:58:02.600 --> 00:58:05.200
هیچ تابلویی اینجا نیست

00:58:05.200 --> 00:58:06.600
فکر میکنی ماشین کجا داره میره؟

00:58:06.600 --> 00:58:08.100
نمیتونم ببینم چون تاریکه

00:58:08.100 --> 00:58:11.200
فقط از حواست استفاده کن و سعی کن فکر کنی

00:58:11.200 --> 00:58:16.300
متاسفم نمیتونم، رئیس کجا باید برم؟

00:58:16.300 --> 00:58:19.500
ماشین جلویی رو دنبال کن-
باشه-

00:58:50.500 --> 00:58:52.800
"سئول"

00:58:52.800 --> 00:58:56.500
رئیس ماشین جلویی داره به سئول میره

00:58:56.500 --> 00:59:00.800
در مورد کاراگاه اوه و کاراگاه شین خیلی نگرانم

00:59:02.600 --> 00:59:03.900
رئیس منم

00:59:03.900 --> 00:59:07.000
جو هی چول داره به اسکله ی پنجم بندر پیونگ تک میره

00:59:07.000 --> 00:59:09.200
چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟

00:59:09.200 --> 00:59:12.200
وقت نداریم. باید سریع برین

00:59:13.100 --> 00:59:14.400
بندر پیونگ تک. سریعتر برون

00:59:14.400 --> 00:59:16.300
بله

00:59:54.000 --> 00:59:57.700
اول کیفارو بار بزن-
بله قربان-

01:00:18.800 --> 01:00:21.800
دیگه داریم میرسیم. نیروها الان کجان؟

01:00:21.800 --> 01:00:24.200
تقریبا رسیدیم

01:00:41.500 --> 01:00:43.400
رئیس قبلا رسیده

01:00:43.400 --> 01:00:47.900
عبور ماشین ازینجا به بعد ممنوعه باید پیاده برین

01:00:47.900 --> 01:00:50.200
ازین طرف

01:01:11.900 --> 01:01:15.600
سخت کار کردی رئیس جو

01:01:18.500 --> 01:01:21.700
بیا اول سیگار بکشیم

01:01:21.700 --> 01:01:26.400
این آخرین باریه که داریم تو این کشور سیگار میکشیم

01:01:28.300 --> 01:01:31.100
هنوز هم عوض نشدی

01:01:31.100 --> 01:01:33.400
همه کارتون خوب بود

01:01:33.400 --> 01:01:36.600
بیاین سیگار بکشیم و بریم

01:01:38.300 --> 01:01:40.600
ممنونم قربان

01:02:20.000 --> 01:02:21.900
رئیس کو کجایی؟

01:02:21.900 --> 01:02:23.600
!رئیس کو

01:02:23.600 --> 01:02:25.900
رئیس کو کجایی؟

01:02:37.700 --> 01:02:39.900
دقیقا اینجاست درسته؟

01:02:39.900 --> 01:02:42.800
بله-
الان ساعت چنده؟-

01:02:42.800 --> 01:02:47.100
6:50 -
کشتی که این بندرو ترک کرده پیدا کن-

01:02:47.100 --> 01:02:49.400
فکر میکنم قبلا رفتن

01:02:50.400 --> 01:02:51.500
اونا کجان؟

01:02:51.500 --> 01:02:54.400
اونا قبلا رفتن؟

01:02:54.400 --> 01:02:56.800
اینطور حدس میزنم

01:02:56.824 --> 01:03:08.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:19.900 --> 01:03:21.700
جو هی چول تو کشتیه

01:03:21.700 --> 01:03:24.000
هنوز نرفتن تو کشتی قایم شدن

01:03:24.000 --> 01:03:26.500
جو هی چولو میشناسی درسته؟ شنیدم رو یه کلاهبردار سرمایه گذاری کردی

01:03:26.500 --> 01:03:27.800
سخت کار کردین

01:03:27.800 --> 01:03:31.200
برای ورود به این کشتی باید حکم پلیس کره رو داشته باشی

01:03:31.200 --> 01:03:33.000
الان حکم از کجا بیارم؟

01:03:33.000 --> 01:03:34.300
برگرد

01:03:34.300 --> 01:03:38.200
پلیس نمیتونه مدرکی پیدا کنه

01:03:38.200 --> 01:03:39.400
میخوای بهت شلیک کنم؟

01:03:39.400 --> 01:03:41.900
این کارو بکن. میتونه جالب باشه