WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:04.800 خانم پلیس 2 | قسمت 8 00:00:04.800 --> 00:00:06.100 جو هی چول در اقدام فوری قرار گرفته 00:00:06.100 --> 00:00:08.700 به خاطر کلاهبرداری از فروش های مستقیم 00:00:08.700 --> 00:00:12.300 و بعد از کشتن دو افسر پلیس فرار کرده 00:00:12.300 --> 00:00:13.400 سلام قربان 00:00:13.400 --> 00:00:14.400 بقیه کجان؟ 00:00:14.400 --> 00:00:16.800 کاراگاه به و کاراگاه کانگ رفتن تا اطلاعات پیدا کنن 00:00:16.800 --> 00:00:18.400 این چیه؟ 00:00:18.400 --> 00:00:19.700 ... نمیدونم 00:00:19.700 --> 00:00:21.300 ! قربان 00:00:21.300 --> 00:00:24.900 اونا از من خواستن جو هی چولو دستگیر کنم 00:00:24.900 --> 00:00:29.200 اونا ماشین پسر جو هی چولو دزدیدن 00:00:29.200 --> 00:00:32.200 با فرض اینکه مطابق گفته ی اون اطلاعات ممکنه به بیرون درز بشه 00:00:32.200 --> 00:00:37.900 بدون هیچ حمایتی تیم 1 مسئول دستگیری جو هی چوله 00:00:37.900 --> 00:00:40.200 اتاقا قبلا گرفتن شدن، الان اتاق خالی نداریم 00:00:40.200 --> 00:00:41.700 کی؟ 00:00:45.900 --> 00:00:49.100 من میخوام اون کیفو بخرم 00:00:49.100 --> 00:00:52.400 یه بیلیون وون برای کیف و یه بیلیون وون برای دستبند میخوام 00:00:52.400 --> 00:00:55.300 ماشین و پول همینجا برگشت 00:00:55.300 --> 00:00:58.100 فکر میکنم اینجا جاییه که جو هی چول پولاشو امن نگه میداره 00:00:58.100 --> 00:01:01.500 میتونیم جو هی چولو بگیریم اگه بدونیم اون کجاست 00:01:01.500 --> 00:01:03.000 بله منم 00:01:03.000 --> 00:01:04.800 تصمیم گرفتیم فردا هفت صبح راه بیفتیم 00:01:07.000 --> 00:01:08.600 این عملیات دستگیری مجرم شناخته شده ی کلاس یکه 00:01:08.600 --> 00:01:10.600 هدف در محل معلوم میشه 00:01:10.600 --> 00:01:13.700 موقعیت هنوز معلوم نیست فعلا راه میفتیم 00:01:13.700 --> 00:01:14.800 ! بریم 00:01:16.300 --> 00:01:17.600 کجا میریم؟ 00:01:17.600 --> 00:01:20.000 به اسکله ی پنجم بندر پیونگ تک میریم 00:01:23.900 --> 00:01:25.600 حدس میزنم اونا پلیسن 00:01:25.600 --> 00:01:27.500 اونا ممکن بود برنامه ی مارو خراب کنن 00:01:27.500 --> 00:01:28.800 بی سر و صدا بیارشون 00:01:30.500 --> 00:01:32.300 چرا کاراگاه اوه و کاراگاه شین جواب تلفنمو نمیدن؟ 00:01:32.300 --> 00:01:34.200 امکان نداره تلفنشون همراشون نباشه 00:01:34.200 --> 00:01:35.800 فکر کنم اونا گیر افتادن 00:01:35.800 --> 00:01:38.600 موقعیت هنوز معلوم نشده 00:01:38.600 --> 00:01:40.000 فکر کنم تو مکان هدف با مشکل روبرو شدیم 00:01:40.000 --> 00:01:42.200 بسیار خب 00:01:42.200 --> 00:01:43.800 دارم دیوونه میشم 00:01:50.100 --> 00:01:51.300 رئیس منم 00:01:51.300 --> 00:01:54.400 جو هی چول داره به اسکله ی پنجم بندر پیونگ تک میره 00:01:54.400 --> 00:01:55.900 کارتون خوب بود 00:01:55.900 --> 00:01:57.700 بیاین اول سیگار بکشیم 00:02:04.700 --> 00:02:06.700 دقیقا اینجاست درسته؟ 00:02:06.700 --> 00:02:07.700 بله 00:02:07.700 --> 00:02:09.800 الان ساعت چنده؟ 00:02:09.800 --> 00:02:11.900 6:50 00:02:11.900 --> 00:02:14.000 کشتی که این بندرو ترک کرده پیدا کن 00:02:14.000 --> 00:02:15.700 فکر میکنم اونا قبلا راه افتادن 00:02:17.600 --> 00:02:18.400 اونا کجان؟ 00:02:18.400 --> 00:02:21.300 اونا قبلا راه افتادن؟ 00:02:21.300 --> 00:02:23.000 اینطور حدس میزنم 00:02:23.024 --> 00:02:35.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.700 --> 00:02:40.300 صدای چیه؟ 00:02:40.300 --> 00:02:41.500 سریع بررسی کن صدای چیه 00:02:41.500 --> 00:02:42.900 بله قربان 00:02:42.900 --> 00:02:45.700 بگو ناخدا موتورو روشن نکنه و اونجا بمونه 00:02:45.700 --> 00:02:47.300 بله قربان 00:02:58.600 --> 00:03:00.200 آروم باش رئیس کو 00:03:05.900 --> 00:03:07.500 من فکر میکنم ازینجا خیلی دور نشده باشن 00:03:07.500 --> 00:03:10.300 از پلیس دریایی بخواه همین الان گشت زنی رو شروع کنه 00:03:12.500 --> 00:03:14.700 منم. مورد اضطراریه 00:03:14.700 --> 00:03:17.700 همین الان با پلیس دریایی تماس بگیر. همین الان 00:03:26.400 --> 00:03:27.600 پلیسه 00:03:27.600 --> 00:03:29.500 اونا فکر میکنن شما قبلا رفتین 00:03:29.500 --> 00:03:30.900 باید چیکار کنیم؟ 00:03:30.900 --> 00:03:32.900 چطور دونستن که ما اینجاییم؟ 00:03:32.900 --> 00:03:34.900 به این همه آدم رده بالا رشوه دادیم 00:03:34.900 --> 00:03:38.100 اونا کلاهبردارای واقعین 00:03:38.100 --> 00:03:40.200 بذار فکر کنم 00:03:43.100 --> 00:03:45.700 ... اگه اونا فکر میکنن که من قبلا رفتم 00:03:48.300 --> 00:03:51.000 اینجا رو خیلی زود ترک میکنن 00:03:56.600 --> 00:03:59.900 پلیس دریایی میخواد این نزدیکیا گشت زنی کنه 00:03:59.900 --> 00:04:02.700 با توجه به ساعت اونا نمیتونن خیلی دور شده باشن 00:04:02.700 --> 00:04:05.800 رئیس بریم 00:04:05.800 --> 00:04:08.500 !برمیگردیم! برگردین 00:04:08.500 --> 00:04:09.600 !برگردین 00:04:12.000 --> 00:04:14.500 اگه کشتیایی که ساعت هفت صبح راه افتادن رو پیدا کنیم 00:04:14.500 --> 00:04:15.600 میتونیم اونارو بگیریم 00:04:15.600 --> 00:04:16.800 اونا قاچاقچین 00:04:16.800 --> 00:04:19.400 مطمئنم مشخص نیست که اون کشتی کی حرکت کرده 00:04:19.400 --> 00:04:22.400 باید یه قایق موتوری گیر بیاریم و اونارو تعقیب کنیم؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.000 چی شده؟ 00:04:56.300 --> 00:04:58.400 ته سیگار 00:04:58.400 --> 00:05:00.700 فکر کنم چند نفر اینجا سیگار کشیدن 00:05:00.700 --> 00:05:03.800 منظورت اینه هنوز اینجان 00:05:03.800 --> 00:05:08.600 اگه اینجا سیگار کشیدن یعنی این کشتی رو گرفتن و رفتن 00:05:08.600 --> 00:05:10.400 عجیب نیست؟- آره- 00:05:10.400 --> 00:05:13.800 دلیلی نداره کسی اینجا سیگار بکشه جز اینکه این نزدیکیا منطقه ای باشه که سیگار کشیدن ممنوعه 00:05:30.400 --> 00:05:34.300 این کشتی لنگر انداخته چرا طنابو باز نکرده؟ 00:05:36.500 --> 00:05:37.900 باید این کشتی باشه 00:05:39.100 --> 00:05:41.000 جو هی چول باید تو این کشتی باشه 00:05:41.000 --> 00:05:43.800 اونا نرفتن و تو این کشتی قایم شدن 00:05:43.800 --> 00:05:45.400 سریع با نیروهای پشتیبانی تماس بگیر 00:05:45.400 --> 00:05:46.800 بسیار خب 00:05:52.300 --> 00:05:55.600 رئیس جو هی چول هنوز اینجاست 00:05:55.600 --> 00:05:57.300 منظورت چیه؟ 00:06:08.000 --> 00:06:09.400 کی هستی؟ 00:06:12.200 --> 00:06:13.800 پلیس 00:06:13.800 --> 00:06:15.500 این زنو نگاه کن 00:06:15.500 --> 00:06:17.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.800 خطرناکه اینجارو ترک کن 00:06:18.800 --> 00:06:20.900 من رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره 1 از ایستگاه پلیس سئولم 00:06:20.900 --> 00:06:23.000 بذارین کشتی رو بگردیم 00:06:23.000 --> 00:06:25.700 اون پلیسه و میخواد کشتی رو بگرده 00:06:25.700 --> 00:06:28.400 نمیشه! الان میخوایم حرکت کنیم 00:06:28.400 --> 00:06:31.000 نمیتونی این کشتی رو بگردی چون الان میخواد حرکت کنه 00:06:36.400 --> 00:06:38.100 جو هی چول تو این کشتیه؟ 00:06:38.100 --> 00:06:41.400 بله. قطعا تو این کشتیه 00:06:45.000 --> 00:06:48.200 این یه کشتیه چینیه و شما اجازه ی ورود ندارین 00:06:48.200 --> 00:06:49.600 اون ناخداست 00:06:49.600 --> 00:06:51.500 نمیدونم چی شده 00:06:51.500 --> 00:06:56.900 این کشتی چینیه و میخوایم طنابو باز کنیم تا حرکت کنیم 00:06:56.900 --> 00:07:02.000 باید حکم داشته باشین اگه پلیس کره میخواد وارد این کشتی بشه 00:07:02.000 --> 00:07:06.000 بهشون بگو با جستجو همکاری کنن چون این عملیات دستگیری مجرم شناخته شده ی کلاس یکه 00:07:06.000 --> 00:07:10.000 از ما میخواد با جستجو همکاری کنیم چون این عملیات دستگیری مجرم شناخته شده ی کلاس یکه 00:07:27.500 --> 00:07:31.300 تیم جرایم ویژه میخواد الان وارد کشتی بشه 00:07:32.500 --> 00:07:36.100 این یه کشتی چینیه و اونا حکم ندارن 00:07:38.500 --> 00:07:41.800 وقت نداریم! لطفا سریع رسیدگی کن 00:07:45.300 --> 00:07:46.400 از وزرات امور خارجست 00:07:46.400 --> 00:07:49.100 چی؟- فکر میکنم باید جواب بدی- 00:07:51.000 --> 00:07:53.900 رئیس پارک جونگ هو از ایستگاه پلیس سئولم 00:07:55.400 --> 00:07:57.400 کشتی میخواد حرکت کنه 00:07:57.400 --> 00:08:00.600 مجرم اینجاست و در مورد اطلاعاتش مطمئنیم 00:08:03.400 --> 00:08:05.900 من الان این چیزارو نمیفهمم و سرم شلوغه، باید قطع کنم 00:08:05.900 --> 00:08:09.100 اگه عجولانه تصمیم بگیری یه مشکل دیپلماتیک ایجاد میشه 00:08:14.600 --> 00:08:16.900 خدای من- برگرد عقب- 00:08:19.900 --> 00:08:21.800 نمیتونین حرکت کنین تا وقتی که ما این کشتی رو نگشتیم 00:08:21.800 --> 00:08:25.400 رئیس کو- اون تو کشتیه من مطمئنم- 00:08:25.400 --> 00:08:26.800 آماده ی جستجو باشین 00:08:26.800 --> 00:08:28.600 نمیتونیم بدون حکم بگردیم 00:08:28.600 --> 00:08:31.800 الان حکم از کجا بیارم؟ 00:08:31.800 --> 00:08:35.500 طنابو نگه دارین تا وقتی که حکم بگیریم 00:08:37.500 --> 00:08:38.800 برو کنار 00:08:44.700 --> 00:08:46.300 داری چیکار میکنی؟ 00:08:52.300 --> 00:08:54.500 عقلتو از دست دادی رئیس کو؟ 00:08:55.900 --> 00:08:59.500 یه اسلحه دزدیدم و الان میخوام آدم بکشم 00:08:59.500 --> 00:09:01.300 منظورم اینه من یه مجرم در حال ارتکاب جرمم 00:09:01.300 --> 00:09:03.800 میدونی که نمیتونی منو بدون حکم دستگیر کنی 00:09:03.800 --> 00:09:05.700 پس دستیگرم کن 00:09:07.700 --> 00:09:09.600 ...برو کنار 00:09:17.900 --> 00:09:19.400 دستگیرش کنین 00:09:19.400 --> 00:09:22.900 اگه مزاحمتون شدن، همدستش تلقی میشن و اونارو هم دستگیر کنین 00:09:22.900 --> 00:09:24.800 سریع دستگیرش کنین 00:10:04.300 --> 00:10:06.100 ! حرکت نکنین 00:10:08.400 --> 00:10:10.000 از این کشتی برین بیرون 00:10:10.000 --> 00:10:12.600 وگرنه این گروگانو میکشم 00:10:12.600 --> 00:10:14.600 ! اسلحتو بنداز 00:10:21.900 --> 00:10:23.500 همین الان برین 00:10:23.500 --> 00:10:25.000 تا سه میشمرم 00:10:25.000 --> 00:10:26.900 آماده حرکت بشین 00:10:26.900 --> 00:10:28.300 اسلحتو بنداز 00:10:28.300 --> 00:10:30.700 اخطار دوممه 00:10:30.700 --> 00:10:33.900 همه برای شلیک آماده باشین 00:10:38.800 --> 00:10:39.900 رئیس 00:10:39.900 --> 00:10:43.500 نمیتونیم افراد فاسدو پیدا کنیم اگه جو هی چول بمیره 00:10:43.500 --> 00:10:46.000 باید اونو زنده بگیریم 00:10:46.000 --> 00:10:47.300 منو بزن 00:10:48.600 --> 00:10:51.200 همین الان برین 00:10:51.200 --> 00:10:53.000 اسلحتو بنداز 00:10:53.000 --> 00:10:55.200 سه بار بهت اخطار دادم 00:10:55.200 --> 00:10:56.900 دیگه بیشتر ازین بهت اخطار نمیدم 00:10:56.900 --> 00:11:00.500 ... منو بزن 00:11:07.900 --> 00:11:11.600 یک 00:11:11.600 --> 00:11:13.600 دو 00:11:18.100 --> 00:11:19.500 سه 00:11:21.900 --> 00:11:23.000 مواظب باش 00:11:35.300 --> 00:11:37.000 رئیس 00:11:39.400 --> 00:11:42.300 ...درد میکنه 00:11:43.700 --> 00:11:46.600 رئیس 00:11:46.600 --> 00:11:48.200 بلند شو رئیس 00:11:48.200 --> 00:11:50.800 رئیس پارک 00:11:50.800 --> 00:11:53.500 رئیس 00:11:57.400 --> 00:11:58.400 ...اوه، کمرم 00:11:58.400 --> 00:12:00.200 ...چی 00:12:02.000 --> 00:12:04.100 نزدیک بود بمیرم 00:12:05.900 --> 00:12:09.900 بدون این جلیقه ضد گلوله مرده بودم 00:12:09.900 --> 00:12:11.400 منو ترسوندی 00:12:12.600 --> 00:12:14.200 خوبی؟ 00:12:14.200 --> 00:12:16.800 بله خوبم 00:12:16.800 --> 00:12:19.500 خوبه. همه ی اونارو دستگیر کردین؟ 00:12:19.500 --> 00:12:21.100 بله 00:12:23.000 --> 00:12:24.800 ممنونم 00:12:24.800 --> 00:12:29.000 اگه میخوای تشکر کنی برام کفش بخر 00:12:32.000 --> 00:12:35.500 یه چیزی که به دردم بخوره 00:12:37.700 --> 00:12:38.700 "ایستگاه پلیس سئول" 00:12:38.700 --> 00:12:41.700 اعضای تیم یک رو که کار بزرگی انجام دادن تشویق کنین 00:13:40.900 --> 00:13:42.000 "کالاهای مصادره شده" 00:13:49.600 --> 00:13:50.900 "رستوران چینی یونگ هو" 00:13:50.900 --> 00:13:54.600 ...به سلامتی 00:13:59.800 --> 00:14:03.200 کاراگاه اوه و کاراگاه شین کار بزرگی انجام دادن 00:14:03.200 --> 00:14:07.000 سانگ چول و ده هون هم- ...بله- 00:14:08.500 --> 00:14:10.800 !سورپرایز 00:14:10.800 --> 00:14:12.800 این کارت اعتباری شرکته که مدیر داده 00:14:12.800 --> 00:14:15.700 یعنی اینکه میتونیم هر چیزی بخوریم و بنوشیم 00:14:15.700 --> 00:14:18.400 هرکسی نمیخواد میتونه همین الان بره 00:14:18.400 --> 00:14:20.800 ...هممون میخوایم 00:14:20.800 --> 00:14:22.600 شماها چی میخواین؟ 00:14:24.500 --> 00:14:27.000 ...سلام- ...بشین- 00:14:27.000 --> 00:14:28.400 بفرمایید 00:14:30.500 --> 00:14:33.300 زمانبندیت عالیه 00:14:33.300 --> 00:14:37.000 به این دلیله که هنوز زنده ای 00:14:37.000 --> 00:14:39.100 ...حق با شماست 00:14:40.200 --> 00:14:41.400 چرا چیزی به اونا نمیگی؟ 00:14:41.400 --> 00:14:43.200 ...خب 00:14:43.200 --> 00:14:45.000 اول تو بگو 00:14:45.000 --> 00:14:46.300 من؟ 00:14:50.100 --> 00:14:53.900 رئیس پارک و من زود میریم 00:14:53.900 --> 00:14:55.800 تیم 1 برای دستگیری جو هی چول کار بزرگی انجام داد 00:14:55.800 --> 00:14:58.500 و این هفته شیفت شب نمیمونن 00:15:00.000 --> 00:15:03.900 پس... بیارین بالا 00:15:03.900 --> 00:15:05.000 به سلامتی تیم 1 00:15:05.000 --> 00:15:06.600 به سلامتی تیم 1 00:15:27.500 --> 00:15:30.400 "گزارش نمرات" 00:15:30.400 --> 00:15:32.900 "انگلیسی: خواندن 30/12، مکالمه 30/30، شنیدار 20/20" 00:15:32.900 --> 00:15:34.700 خدای من 00:15:34.700 --> 00:15:36.800 چیزی برای گفتن ندارم 00:15:36.800 --> 00:15:40.500 مین جه بهتر از من میتونه انگلیسی حرف بزنه 00:15:40.500 --> 00:15:44.100 اما مشکل اینجاست که استعداد آزمون دادن نداره 00:15:44.100 --> 00:15:47.200 مطمئنم میتونه نمره ی کامل بگیره 00:15:47.200 --> 00:15:51.900 اما تو بخش خواندن وقت زیادی تلف میکنه 00:15:51.900 --> 00:15:56.600 باید یه سرنخ برای سوالا با پیدا کردن نکته پیدا کنه 00:15:56.600 --> 00:16:01.900 و سطح گرامرش پایین تر از بقیه دانش آموزاست 00:16:01.900 --> 00:16:04.400 به این دلیل نمرش پایینه 00:16:04.400 --> 00:16:07.600 خواستم با شما صحبت کنم چون احساس بدی دارم 00:16:07.600 --> 00:16:09.600 میفهمم 00:16:09.600 --> 00:16:14.300 شنیدم شما معلم مسئول مین جه و زبان انگلیسی اون هستین 00:16:14.300 --> 00:16:16.300 بله 00:16:16.300 --> 00:16:19.900 فکر میکنم این مشکل جدیه 00:16:19.900 --> 00:16:21.800 خیلی نگران نباشین 00:16:21.800 --> 00:16:23.400 احتمالا بهتر میشه 00:16:23.400 --> 00:16:26.300 هنوز زیاد با این محیط سازگار نشده 00:16:26.300 --> 00:16:31.200 نه، اون نمیتونه بهتر بشه 00:16:31.200 --> 00:16:32.700 ببخشید؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.900 مین جه، میتونی مارو تنها بذاری؟ 00:16:34.900 --> 00:16:36.700 یه چیزی باید به معلمت بگم 00:16:36.700 --> 00:16:38.700 اوه، میتونی بری 00:16:38.700 --> 00:16:39.900 بله 00:16:43.500 --> 00:16:45.100 ...معلم 00:16:45.100 --> 00:16:49.800 مین جه در رابطه با ارتباط برقرار کردن با مردم تو امریکا مشکلی نداشت 00:16:49.800 --> 00:16:55.100 عجیب نیست که نمرات انگلیسیش مشکل داره؟ 00:16:56.200 --> 00:17:02.600 ...خب- فکر میکنم مشکل مربوط به مدرسه ست نه مین جه- 00:17:02.600 --> 00:17:04.400 چه اهمیتی داره پنج تا ده سال درس خوندن 00:17:04.400 --> 00:17:06.400 و تو امتحان نمره ی خوب گرفتن؟ 00:17:06.400 --> 00:17:09.000 اونا حتی نمیتونن درست انگلیسی حرف بزنن 00:17:09.000 --> 00:17:11.600 ...خانم- نمیخوام چیزی بگم- 00:17:11.600 --> 00:17:13.900 اگه این مدرسه فقط نمره براش مهمه 00:17:13.900 --> 00:17:18.100 معلما باید انگلیسی درس بدن نه امتحان 00:17:18.100 --> 00:17:21.600 اینجا مدرست. قبول ندارین؟ 00:17:21.600 --> 00:17:25.600 میفهمم 00:17:25.600 --> 00:17:30.500 به هرحال دانش آموزا با نمراتشون ارزیابی میشن 00:17:30.500 --> 00:17:33.100 بله باید ارزیابی کنین 00:17:33.100 --> 00:17:37.100 برام مهم نیست حتی اگه نمرات مین جه خوب نباشه 00:17:37.100 --> 00:17:40.500 اگه مین جه خوب بازی نمیکنه یا به شما گوش نمیده 00:17:40.500 --> 00:17:43.500 یا کار بدی انجام داد میتونین هروقت خواستین با من تماس بگیرین 00:17:43.500 --> 00:17:44.800 ... با این حال 00:17:44.800 --> 00:17:48.500 اگه در مورد نمراتش نگرانین با من تماس نگیرین 00:17:48.500 --> 00:17:52.800 من فکر میکنم این کار فقط به دانش آموزا استرس بیشتر میده 00:17:53.600 --> 00:17:56.400 بله فهمیدم 00:17:58.200 --> 00:18:02.200 میدونم برای تدریس به دانش آموزاتون سخت کار میکنین 00:18:02.200 --> 00:18:04.900 متاسفم که اینقدر ساده بودم 00:18:04.900 --> 00:18:05.900 نه 00:18:05.900 --> 00:18:08.900 امیدوارم همه مثل شما باشن 00:18:08.900 --> 00:18:12.000 ممنونم لطفا مراقبش باشین 00:18:12.000 --> 00:18:14.600 ...بله 00:18:27.900 --> 00:18:30.500 الان شکستت میدم 00:18:34.400 --> 00:18:36.300 عالیه 00:18:36.300 --> 00:18:39.800 ... این چیه- بازی برای بردنه- 00:18:39.800 --> 00:18:41.900 خوشحالی پسرتو شکست دادی و افسردش کردی؟ 00:18:41.900 --> 00:18:44.200 خوشحالم خیلی خوشحالم. میخوای یه دور دیگه بازی کنیم؟ 00:18:44.200 --> 00:18:46.300 داری عمدا این کارو میکنی چون ازم متنفری درسته؟ 00:18:46.300 --> 00:18:47.300 برای چی؟ 00:18:47.300 --> 00:18:50.700 مجبورت کردم بیای مدرسه چون نمرات بدی گرفتم 00:18:53.900 --> 00:18:56.000 ...پسرم 00:18:56.000 --> 00:19:05.600 من خیلی نگرانم که بخوای به محیط اینجا خیلی خوب عادت کنی و یا نمرات خوبی بگیری 00:19:05.600 --> 00:19:07.900 نمیتونی هر چیزیو از اول خوب انجام بدی 00:19:07.900 --> 00:19:11.000 اگه بتونی خوب باشی ممکنه بهت سخت بگذره 00:19:11.000 --> 00:19:15.000 به منم سخت میگذره اگه سعی کنم خوب باشم 00:19:15.000 --> 00:19:19.400 این کارو نکن اگه نمیخوای 00:19:19.400 --> 00:19:22.200 چیزی که برات جالبه پیدا کن و انجام بده 00:19:22.200 --> 00:19:23.700 به غیر از چیزای بد 00:19:23.700 --> 00:19:26.500 پس برای یه گیم پلیر بخر 00:19:27.700 --> 00:19:30.000 بهت گفتم دست از بازی کردن بردار 00:19:30.000 --> 00:19:32.800 نگه نگفتی هر کاری که میخوام بکنم؟ 00:19:32.800 --> 00:19:36.400 تو که میتونی خوب انگلیسی حرف بزنی چرا نمراتت خوب نیست؟ 00:19:36.400 --> 00:19:41.200 ...اوه، میدونم. چرا همیشه 00:19:48.400 --> 00:19:50.200 "یک وکیل طلاق" 00:20:06.400 --> 00:20:09.300 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:20:09.300 --> 00:20:11.200 خواهش میکنم در بزن 00:20:11.200 --> 00:20:13.300 در زدن انگشتاتو میشکونه؟ 00:20:13.300 --> 00:20:16.100 چون تنها زندگی کردم عادت کردم 00:20:16.100 --> 00:20:19.400 باید درو قفل کنم نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:20:19.400 --> 00:20:23.400 چرا اینقدر میترسی؟ 00:20:23.400 --> 00:20:24.700 چی شده؟ 00:20:26.400 --> 00:20:30.700 شنیدم که معلم مین جه رو دیدی 00:20:30.700 --> 00:20:33.000 بهش چی گفتی؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.600 اونجا دردسر درست کردی؟ 00:20:35.600 --> 00:20:39.100 پس مین جه نمیتونه بره مدرسه چون خجالت میکشه 00:20:39.100 --> 00:20:42.000 من دیوونم؟ 00:20:42.000 --> 00:20:45.200 نمرات مین جه بده؟ 00:20:45.200 --> 00:20:48.900 !نه خیلی بد 00:20:52.200 --> 00:20:54.100 ...درمورد مین جه 00:20:54.100 --> 00:20:58.300 شبیه تو نیست و آشپزیش خوبه 00:20:58.300 --> 00:21:02.000 اون بچست اما با نگاه کردن سریع یاد میگیره 00:21:03.400 --> 00:21:05.800 ...خب راستی 00:21:05.800 --> 00:21:11.300 چرا به مین جه نمیگی بره مدرسه ی آشپزی؟ 00:21:11.300 --> 00:21:13.100 پس دانشگاه چی؟ 00:21:13.100 --> 00:21:14.800 نمیخوای بره دانشگاه؟ 00:21:14.800 --> 00:21:18.500 منو ترسوندی. چرا داد میزنی؟ 00:21:18.500 --> 00:21:22.400 گفتی که اهمیتی به نمرات مین جه نمیدی، دروغ بود؟ 00:21:22.400 --> 00:21:26.200 اگه مثل من فکر میکنی پس در مورد مین جه چی؟ 00:21:27.400 --> 00:21:30.600 میخوای تنها آدم خوب برای اون تو باشی؟ 00:21:30.600 --> 00:21:34.200 پدر مین جه باید به نمراتش اهمیت بده نه من 00:21:36.600 --> 00:21:40.700 منظورم اینه که باید با همسرت خوب رفتار کنی 00:21:40.700 --> 00:21:42.500 خیله خب حالا برو 00:21:42.500 --> 00:21:45.000 نگاش کن. اینجا خونه ی منه 00:21:45.000 --> 00:21:46.500 نمیخوام برم 00:21:46.500 --> 00:21:48.800 پس من میرم- ...خیلی خب- 00:21:48.800 --> 00:21:51.300 همش داد میزنه 00:21:51.300 --> 00:21:53.900 اخلاقت خیلی بده 00:21:57.100 --> 00:22:02.700 مدلاشون رو دوست دارم اما جذبم نمیکنه 00:22:02.700 --> 00:22:05.200 یه مدل خیلی خاص ندارین؟ 00:22:05.200 --> 00:22:07.100 این چطوره؟ 00:22:07.100 --> 00:22:09.700 پاشنه ی یه کفش مهمترین قسمت کفش مرده 00:22:09.700 --> 00:22:15.100 این مدل خیلی محبوب و جذاب و راحته 00:22:16.000 --> 00:22:17.700 اوه واقعا؟ 00:22:17.700 --> 00:22:20.200 کفشای راحتی خیلی بهترن 00:22:20.200 --> 00:22:22.100 خوشم اومد. اینو میخرم 00:22:22.100 --> 00:22:23.700 بله 00:22:28.200 --> 00:22:29.300 بله 00:22:38.300 --> 00:22:42.000 گزارش تحقیقت در مورد جیب برارو خوندم 00:22:42.000 --> 00:22:46.300 مطمئنی یه باند جدید داره قلمروش رو گسترش میده؟ 00:22:49.100 --> 00:22:50.200 اینم کفشت 00:22:50.200 --> 00:22:51.500 بپوشش 00:22:51.500 --> 00:22:54.500 دارم در مورد این گزارش حرف میزنم 00:22:54.500 --> 00:22:59.000 گفتی که یه باند جدید داره آدم جمع میکنه و گسترش پیدا میکنه 00:22:59.000 --> 00:23:01.700 گفتی گزارشو خوندی 00:23:07.700 --> 00:23:09.700 نمیخوای اینو بپوشی؟ 00:23:09.700 --> 00:23:12.600 باید عوضش کنم اگه اندازت نباشه 00:23:12.600 --> 00:23:15.000 میخوای خودت عوضش کنی؟ 00:23:15.000 --> 00:23:18.600 فکر میکنی باندشون چقدر بزرگه؟ 00:23:20.600 --> 00:23:23.600 خجالت میکشی و هی میخوای موضوع رو عوض کنی درسته؟ 00:23:23.600 --> 00:23:26.700 چقدر بانمکی 00:23:26.700 --> 00:23:28.400 چی؟ 00:23:28.400 --> 00:23:32.400 نزدیک میونگ دونگ و فروشگاه های منطقه آزاد، توریستا یه سری شکایت از جیب برا داشتن 00:23:32.400 --> 00:23:36.700 با فرض اینکه بعضیاشون تنبلی کردن برای شکایت کردن یا احساس کردن کار سختیه 00:23:36.700 --> 00:23:39.600 به طور تخمینی هر ماه چند میلیون وون دزدیده میشه 00:23:39.600 --> 00:23:42.800 مخصوصا که توریستهای چینی تمایل دارن پول نقد استفاده کنن 00:23:42.800 --> 00:23:46.700 به هرحال... هیچ کس جیب برارو اونجا ندیده 00:23:46.700 --> 00:23:48.100 این یعنی چی؟ 00:23:48.100 --> 00:23:50.200 یعنی اینکه اونا مجرمای سابقه دار نیستن 00:23:50.200 --> 00:23:52.400 اونا فقط با چند تا مهارت جدید کارشونو شروع کردن 00:23:52.400 --> 00:23:54.800 پس باید بیشتر تحقیق کنی 00:23:54.800 --> 00:23:57.500 سخته جیب برای بدون سابقه رو گرفت 00:23:57.500 --> 00:23:58.700 اگه باندشون توسعه پیدا کنه 00:23:58.700 --> 00:24:02.300 وقتی داشتم رو جیب برا تحقیق میکردم بهم بی اعتنایی نکردی؟ 00:24:12.200 --> 00:24:13.600 ...مدلش 00:24:13.600 --> 00:24:16.800 چیه؟ دوسش نداری؟ 00:24:18.100 --> 00:24:21.500 نه خوشم اومده 00:24:21.500 --> 00:24:25.500 مدل و رنگش عالیه 00:24:25.500 --> 00:24:27.300 مطمئنی؟ 00:24:27.300 --> 00:24:31.100 بله دوسش دارم 00:24:31.100 --> 00:24:32.200 ممنونم 00:24:34.400 --> 00:24:36.300 من باید ممنون باشم 00:24:36.300 --> 00:24:39.300 چرا تو؟ 00:24:39.300 --> 00:24:42.000 ...گفتی ممنونی 00:24:42.000 --> 00:24:44.600 اما چرا اینقدر تند و زننده حرف میزنی 00:24:44.600 --> 00:24:46.300 برات مهمه؟ 00:24:46.300 --> 00:24:49.300 باید صداقت مردمو درک کنی 00:25:01.300 --> 00:25:03.700 من رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره یک از ایستگاه پلیس سئولم 00:25:05.900 --> 00:25:07.500 حالش چطوره؟ 00:25:07.500 --> 00:25:09.900 خوبه 00:25:09.900 --> 00:25:13.400 به زودی به هوش میاد و آگاهیش رو بدست میاره 00:25:28.700 --> 00:25:31.000 مالک ویلای یانگ پیونگ که بهم در موردش گفتی 00:25:31.000 --> 00:25:33.800 پلیس بازنشستست 00:25:33.800 --> 00:25:38.300 جو هی چول اطلاعات تحقیقات رو از طریق اون بدست آورده 00:25:39.200 --> 00:25:40.900 همدستش تو تیم تحقیق مشترک 00:25:40.900 --> 00:25:45.100 و وزرات امور خارجه الان تحت بررسی هستن 00:25:45.100 --> 00:25:48.200 میتونستی ترفیع بگیری اگه پیگرد قانونی جو هی چول دست تو بود 00:25:48.200 --> 00:25:52.000 حدس میزنم دوست نداشتی پلیس اونو دستگیر کنه 00:25:52.000 --> 00:25:53.900 کار بزرگی انجام دادی 00:25:53.900 --> 00:25:58.300 بدون تو نمیتونستم از خروج بیشتر از دو تریلیون وون جلوگیری کنم 00:25:58.300 --> 00:26:02.300 و نمیتونستم به قربانیا بدون تو کمک کنم 00:26:02.300 --> 00:26:04.800 مدیر بهت پاداش میده 00:26:04.800 --> 00:26:07.000 به زودی به دستت میرسه 00:26:07.000 --> 00:26:11.200 پس دیگه بیشتر ازین تو این حیطه کار نکن 00:26:12.200 --> 00:26:17.000 خیلی به کارای من علاقه داری اگرچه داریم طلاق میگیریم 00:26:17.000 --> 00:26:18.400 تصمیم نداری برگه ی طلاقو امضا کنی؟ 00:26:18.400 --> 00:26:19.900 قبلا بهت گفتم 00:26:19.900 --> 00:26:22.700 داری میگی که مطمئنی برای اقدام به طلاق درسته؟ 00:26:22.700 --> 00:26:26.900 مطمئن نیستم چون درخواست طلاق حیطه ی کاری من نیست 00:26:26.900 --> 00:26:30.300 اما بیشترین سعیمو میکنم 00:26:30.300 --> 00:26:34.200 میخوای سخت کار کنی اگرچه همیشه سرت شلوغه 00:26:34.200 --> 00:26:38.000 لیست اسامی که رو جو هی چول سرمایه گذاری کردن دیدم 00:26:38.000 --> 00:26:40.800 هم تو لیست بودEL Capital 00:26:40.800 --> 00:26:45.600 میتونی برام داده ها رو بفرستی؟ دوست دارم بدونم 00:26:45.600 --> 00:26:47.700 این یه مسئله مربوط به دادستانیه 00:26:47.700 --> 00:26:49.300 چرا پلیس بهش علاقه داره؟ 00:26:49.300 --> 00:26:52.800 میخوای اونو برام بفرستی یا نه؟ 00:26:52.800 --> 00:26:57.100 داده هارو برات میفرستم چون یه پلیس خوبی 00:27:10.300 --> 00:27:12.200 تو تلویزیون دیدمت 00:27:12.200 --> 00:27:14.500 اما انگاری خودت نبودی 00:27:14.500 --> 00:27:18.500 از نزدیک زیباتر دیده میشی 00:27:18.500 --> 00:27:20.200 ...کاراگاه لی جونگ مین 00:27:20.200 --> 00:27:23.600 بخش بازرسی داره به صورت محرمانه در مورد تو تحقیق میکنه 00:27:23.600 --> 00:27:28.100 تو سند جعلی جور کردی و اونو با انگشت شست جسد امضا کردی 00:27:28.100 --> 00:27:30.900 فکر میکنم مدرکی نداری 00:27:30.900 --> 00:27:32.300 لازم نیست بهانه بیاری 00:27:32.300 --> 00:27:35.100 خودم قبلا میدونستم 00:27:35.100 --> 00:27:39.300 اینطور در نظر میگیریم که سر قولت هستی 00:27:39.300 --> 00:27:42.500 جو هی چولو میشناسی درسته؟ 00:27:42.500 --> 00:27:44.800 همه جو هی چولو میشناسن 00:27:44.800 --> 00:27:47.600 رو یه کلاهبردار سرمایه گذاری کردی 00:27:47.600 --> 00:27:50.800 فکر میکنم در مورد کار جو هی چول خبر داشتی 00:27:50.800 --> 00:27:55.200 میدونستی که از فروشای مستقیم کلاهبرداری میکنه 00:27:55.200 --> 00:27:58.900 حدس میزنم بیشتر از بهره ی عادی ازش گرفته باشی 00:27:58.900 --> 00:28:00.700 اشتباه میکنم؟ 00:28:00.700 --> 00:28:04.200 بهش به عنوان روند وام دادن نگاه میکنم و هیچ مشکلی در اون نمیبینم 00:28:04.200 --> 00:28:06.900 اصل و بهره به درستی پرداخت شده 00:28:06.900 --> 00:28:09.800 منظورت اینه که هیچی برات مهم نیست 00:28:09.800 --> 00:28:11.700 تا وقتی که میتونی پول دراری؟ 00:28:11.700 --> 00:28:15.400 برام مهم نیست وام گیرنده ها چیکار میکنن 00:28:15.400 --> 00:28:19.400 برام مهم نیست اونا کلاهبرداری میکنن یا آدم میکشن یا خیانت میکنن 00:28:19.400 --> 00:28:21.500 میتونم بهشون وام بدم اگه شرایطشو داشته باشن 00:28:21.500 --> 00:28:24.100 این کاریه که بانکها میکنن 00:28:24.100 --> 00:28:27.600 مشکل اینه مردم از بدهیاشون رنج میبرن 00:28:27.600 --> 00:28:29.900 نمیتونن بدهیاشونو بدن 00:28:29.900 --> 00:28:33.600 آدمایی که توانایی بازپرداخت بدهیشونو دارن ترجیح میدم 00:28:33.600 --> 00:28:36.100 حتی اگه اونا کلاهبردار باشن مثل جو هی چول 00:28:36.100 --> 00:28:38.500 ...یه کلاهبردار خوب 00:28:38.500 --> 00:28:41.100 ...آدمایی که یه حامی قدرتمند دارن 00:28:41.100 --> 00:28:43.800 بهشون پولتو با بهره ی کم قرض میدی 00:28:43.800 --> 00:28:48.600 چرا از آدمای ضعیفتر بهره ی بیشتری میگیری؟ 00:28:48.600 --> 00:28:50.800 اگه گرونه پول قرض نگیر 00:28:50.800 --> 00:28:54.900 هرروز داری تبلیغ میکنی و مردمو ترغیب میکنی بیان وام بگیرن. اشتباه میکنم؟ 00:28:54.900 --> 00:28:58.600 کسی اونارو میکشه اگه از من پول قرض نگیرن؟ 00:29:02.200 --> 00:29:04.700 گردن بلند 00:29:04.700 --> 00:29:07.500 چال گونه 00:29:07.500 --> 00:29:10.400 چهرت میگه زیاد عمر نمیکنی 00:29:10.400 --> 00:29:11.400 اینطوریه؟ 00:29:11.400 --> 00:29:14.500 باید اخلاقتو کنترل کنی یا زندگیتو درست کنی 00:29:14.500 --> 00:29:17.300 اگه میخوای از یه زندگی طولانی لذت ببری 00:29:17.300 --> 00:29:19.900 تو واقعا یه مرد بدبختی 00:29:19.900 --> 00:29:22.600 نمیتونی زیاد عمر کنی اگه زندگی بی نیازی داشته باشی 00:29:22.600 --> 00:29:26.900 پس خیلی زیاد به پول نچسب 00:29:26.900 --> 00:29:32.600 اونارو ببخش و خوب زندگی کن اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی 00:29:32.600 --> 00:29:36.300 نمیخوام زیاد زندگی کنم 00:29:36.300 --> 00:29:38.000 حق با توئه 00:29:38.000 --> 00:29:41.200 نمیتونی زیاد عمر کنی اگه اینطوری زندگی کنی 00:29:41.200 --> 00:29:44.600 میتونی پیشگو و کف بین بشی وقتی بازنشسته شدی 00:29:44.600 --> 00:29:46.200 میخوای بازنشستت کنم؟ 00:29:46.200 --> 00:29:48.800 واقعا؟ 00:29:48.800 --> 00:29:50.300 ادامه بده 00:29:50.300 --> 00:29:51.900 میتونه جالب باشه 00:30:04.800 --> 00:30:07.800 من رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره یک ایستگاه پلیس سئولم 00:30:07.800 --> 00:30:08.900 شما از کدوم حوزه این؟ 00:30:08.900 --> 00:30:12.800 یه کاراگاه از پلیس گانگ بوکم. مشکلیه؟ 00:30:15.000 --> 00:30:18.400 ...خب 00:30:18.400 --> 00:30:20.400 چی شده اینجا اومدی؟ 00:30:20.400 --> 00:30:23.300 اینجا اومدیم در مورد یه گمشده تحقیق کنیم 00:30:23.300 --> 00:30:25.500 گمشده؟ 00:30:25.500 --> 00:30:26.600 بله 00:30:26.600 --> 00:30:28.500 این پسر 00:30:34.300 --> 00:30:38.100 بودجه ای که رو جو هی چول سرمایه گذاری شده غیر قانونیه 00:30:38.100 --> 00:30:40.800 مشکل سهامه 00:30:40.800 --> 00:30:45.400 اگه پلیس بفهمه باید جریمه بپردازیم 00:30:45.400 --> 00:30:49.000 جو هی چول یه کلاهبرداره. همه چیو به پلیس میگه 00:30:49.000 --> 00:30:52.000 به مقامای رده بالای زیادی رشوه داده 00:30:52.000 --> 00:30:57.000 دادستانی نمیتونه بفهمه 00:30:58.600 --> 00:31:03.400 میتونم آدمایی رو ببینم که از ترس میلرزن به خاطر اینکه رشوه گرفتن 00:31:03.400 --> 00:31:06.000 منم اینطور فکر میکنم 00:31:06.000 --> 00:31:07.800 خیلی کنجکاوم 00:31:07.800 --> 00:31:10.700 باید اونا رو پیدا کنیم؟ 00:31:17.100 --> 00:31:22.100 ها سونگ وو که تو بار کار میکرد 12 ام مارس ناپدید شده 00:31:22.100 --> 00:31:25.200 بعد ازون روز دیگه سر کار نیومده و گوشیش رو هم خاموش کرده 00:31:25.200 --> 00:31:29.300 تصمیم گرفتیم سه یا چهار روز صبر کنیم و بعد تحقیق رو شروع کنیم 00:31:29.300 --> 00:31:32.800 هنوز بهش دسترسی نداریم و هیچی برای تایید وجود نداشته 00:31:54.600 --> 00:31:57.000 "دیدار در هتل" 00:32:30.000 --> 00:32:32.700 بسیار خب. کاراگاه اوه و کاراگاه شین 00:32:32.700 --> 00:32:34.400 برای عملیات کمین کردن به میونگ دونگ برین 00:32:34.400 --> 00:32:37.400 سعی کنین لو نرین. خوب استتار کنین 00:32:37.400 --> 00:32:40.900 و تا جایی که ممکنه عکس و فیلم بگیرین 00:32:40.900 --> 00:32:41.900 ...بله رئیس 00:32:41.900 --> 00:32:44.400 ...الان میریم 00:32:45.800 --> 00:32:50.100 این یکی از افسانه های جیب براست 00:32:51.900 --> 00:32:54.800 دست خالی یه زنه؟- نمیدونستی؟- 00:32:54.800 --> 00:32:59.600 بازنشسته شده اما هنوز هم افسانست 00:32:59.600 --> 00:33:01.800 اون یه الگو و سمبل برای جیب براست 00:33:01.800 --> 00:33:05.500 هر جیب بری مهارتای اونو یاد گرفته 00:33:05.500 --> 00:33:06.600 الان کجاست و چیکار میکنه؟ 00:33:06.600 --> 00:33:09.500 اون هم اسمش تو لیست سابقه داراست- باید اونو پیدا کنیم درسته؟- 00:33:09.500 --> 00:33:12.600 بله- و سانگ چول برو به بخش گانگ- 00:33:12.600 --> 00:33:16.500 بله رئیس. اما چرا؟ 00:33:16.500 --> 00:33:18.700 به افسره که رو پرونده ی گمشدن هاسونگ وو تحقیق میکنه 00:33:18.700 --> 00:33:23.600 ازش خواستم همکاری کنه پس روند کارشو بررسی کن 00:33:23.600 --> 00:33:27.400 بله رئیس- ها سونگ وو- 00:33:27.400 --> 00:33:28.400 ها سونگ وو 00:33:28.400 --> 00:33:32.200 کیه؟میشناسیش؟- آره میشناسمش- 00:33:32.200 --> 00:33:36.000 دوست پسرمه و تو مدرسه بهترین مبارزه کننده ست 00:33:36.000 --> 00:33:37.200 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:33:37.200 --> 00:33:40.600 بله؟- برمیگردم- 00:33:40.600 --> 00:33:43.300 دست خالی رو پیدا کن فهمیدی؟ 00:33:43.300 --> 00:33:45.300 ...بله 00:34:43.300 --> 00:34:46.900 ...دست خالی 00:34:46.900 --> 00:34:50.200 به لحظه بلند شو 00:34:50.200 --> 00:34:51.800 نگاه کن 00:34:51.800 --> 00:34:56.100 اونا معمولا یه چاقو بین انگشتاشون میذارن 00:34:56.100 --> 00:34:58.600 و اینجارو میبرن 00:34:58.600 --> 00:35:01.300 اما خانم دست خالی به وسیله نیازی نداره 00:35:01.300 --> 00:35:05.390 چرا؟ چون خیلی سریع و منعطفه 00:35:05.390 --> 00:35:07.900 او دستای فوق العاده ای داره 00:35:07.900 --> 00:35:12.080 قهرمان قهرمانا. افسانه ی این منطقه 00:35:12.080 --> 00:35:16.500 پس قربانیا حتی نمیفهمن که جیبشونو زدن؟ 00:35:16.500 --> 00:35:18.600 این همون چیزیه که میگم 00:35:18.600 --> 00:35:21.600 بیشتر مردم شکایت نمیکنن. چرا؟ 00:35:21.600 --> 00:35:23.100 چون مدرکی وجود نداره 00:35:23.100 --> 00:35:24.700 پس حتی اگه اونا به پلیس گزارش بدن 00:35:24.700 --> 00:35:27.200 اونا فقط میتونن در مورد وسایل گمشدشون بگن 00:35:27.200 --> 00:35:29.100 ...درسته 00:35:29.100 --> 00:35:33.500 پس چطور میخوان اونو بگیرن؟ 00:35:33.500 --> 00:35:36.400 میدونی چرا به اون میگیم دست خالی؟ 00:35:36.400 --> 00:35:41.500 دستا میتونن وسیله باشن، وسیله ها میتونن دست باشن 00:35:41.500 --> 00:35:43.800 چی میگی؟ 00:35:43.800 --> 00:35:47.700 فکر میکنی من دوستتم؟ توی گانگستر 00:35:47.700 --> 00:35:48.900 متاسفم 00:35:48.900 --> 00:35:52.600 پس خانم دست خالی کجاست؟ 00:35:52.600 --> 00:35:56.200 خب از باند توی ژاپن شنیدم که 00:35:56.200 --> 00:36:00.600 تو یوکوهاما دیده شده 00:36:00.600 --> 00:36:04.200 اما فعلا تو رادار ما نیست 00:36:04.200 --> 00:36:09.800 پس آنتنتو باز تر کن، آدم به درد نخور 00:36:09.800 --> 00:36:13.200 بهتره پیداش کنی وگرنه آنتنتو داغون میکنم فهمیدی؟ 00:36:13.200 --> 00:36:15.600 بله 00:36:40.100 --> 00:36:44.280 بله من کانگ سانگ چول از تیم جرایم ویژه ی شماره یک هستم 00:36:44.280 --> 00:36:46.100 بله کاراگاه کیم 00:36:47.100 --> 00:36:48.900 بله 00:36:48.900 --> 00:36:50.600 فهمیدم 00:36:52.100 --> 00:36:55.600 رئیس اونا ها سونگ وو رو پیدا کردن 00:36:55.600 --> 00:36:57.700 واقعا؟ کجا؟ 00:37:24.400 --> 00:37:27.000 کاراگاه کیم چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:27.000 --> 00:37:29.100 خودت نگاه کن 00:37:36.500 --> 00:37:38.400 با نگاه کردن به این زخم میشه فهمید که 00:37:38.400 --> 00:37:40.600 با بریده شدن شاهرگش مرده 00:37:40.600 --> 00:37:42.900 یکی اونو تو دریا انداخته 00:37:42.900 --> 00:37:45.100 مطمئن نیستم چرا اما سطح بدنش کبود شده 00:37:45.100 --> 00:37:46.800 چون به طناب فشار وارد شده 00:37:46.800 --> 00:37:48.900 به نظر میرسه چند روز تو آب شناور مونده 00:37:48.900 --> 00:37:54.600 پلیس راهو باز کنین- لطفا راهو باز کنین- 00:37:54.600 --> 00:37:59.100 مردمو دور کنین- بله قربان- 00:37:59.100 --> 00:38:00.500 اینا کین؟ 00:38:00.500 --> 00:38:03.100 پلیس گیونگ گی مسئول این پروندست 00:38:03.100 --> 00:38:04.700 پس برین کنار 00:38:04.700 --> 00:38:08.300 رئیس تیم جرایم ویژه ی شماره یک ایستگاه پلیس سئول 00:38:08.300 --> 00:38:11.800 چی یه تیم از سئولو این همه راه اینجا آورده؟ 00:38:13.000 --> 00:38:14.900 رئیس 00:38:14.900 --> 00:38:18.100 به طور واضح جسد تو منطقه ی گیونگ گی پیدا شده 00:38:18.100 --> 00:38:20.100 اما چرا پلیس سئول داره دخالت میکنه؟ 00:38:20.100 --> 00:38:23.500 این پرونده ی گمشدگی تو ایستگاه گانگ بوک گزراش شده 00:38:23.500 --> 00:38:25.100 اما قربانی مرده 00:38:25.100 --> 00:38:27.400 پس این یه پرونده ی قتله 00:38:27.400 --> 00:38:29.900 پرونده به ایستگاه پلیس سئول منتقل میشه 00:38:29.900 --> 00:38:33.900 و دلایل زیادی برای دخالت تو این پرونده وجود داره 00:38:33.900 --> 00:38:36.000 وقتی پرونده ی گمشدگی بود برای هیچ کس مهم نبود 00:38:36.000 --> 00:38:38.300 اما حالا که قربانی مرده 00:38:38.300 --> 00:38:40.600 پلیس سئول داره دخالت میکنه؟ 00:38:40.600 --> 00:38:44.500 این یه قانون برای تمرکز روی پرونده برمبنای مظنونه 00:38:44.500 --> 00:38:47.200 اما نمیدونیم مظنون کیه 00:38:47.200 --> 00:38:49.300 پرونده ی گمشدگی به ایستگاه سئول گزارش شده 00:38:49.300 --> 00:38:51.100 و اگه محل اقامت قربانی سئول باشه 00:38:51.100 --> 00:38:54.100 پس حق ایستگاه پلیس سئوله 00:38:54.100 --> 00:38:58.100 مکانی که جسد پیدا شده مهم نیست 00:39:00.700 --> 00:39:04.000 نگاه کنین. آدرس قربانی ها سونگ وو 00:39:04.000 --> 00:39:06.600 پو چون در گیونگ گی دو ئه 00:39:06.600 --> 00:39:09.800 درسته آدرس اینو میگه اما محل اقامت سئوله 00:39:09.800 --> 00:39:12.300 این به ایستگاه پلیس گیونگ گی گزارش شده و 00:39:12.300 --> 00:39:15.300 آدرس قربانی ها سونگ وو هم پو چونه 00:39:15.300 --> 00:39:17.200 نه ایستگاه پلیس سئول و نه ایستگاه مرکزی 00:39:17.200 --> 00:39:19.900 دلیلی نداره که نذارن ایستگاه پلیس گیونگ گی رو این پرونده تحقیق کنه 00:39:19.900 --> 00:39:22.900 ما نمیخوایم این پرونده رو ول کنیم 00:39:25.400 --> 00:39:26.700 دیروز ساعت هفت صبح 00:39:26.700 --> 00:39:29.000 جسد قربانی گمشده پیدا شده 00:39:29.000 --> 00:39:31.700 اون در رودخانه ی هان، گیونگ گی قرار داشت 00:39:31.700 --> 00:39:33.500 و پلیس تحقیق رو شروع کرده 00:39:33.500 --> 00:39:39.700 مطابق گفته ی پلیس قربانی از 12ام مارس ناپدید شده بود 00:39:39.700 --> 00:39:41.700 ابتدا پلیس به این نتیجه رسید که مرگ تصادفی بوده 00:39:41.700 --> 00:39:42.900 اما بعدا کشف شد که قربانی به قتل رسیده 00:39:42.900 --> 00:39:45.500 و جسدش تو رودخانه انداخته شده 00:39:45.500 --> 00:39:52.600 ...پلیس در تلاشه دلیل واقعی مرگ رو پیدا کنه 00:39:52.600 --> 00:39:56.400 منشی بک دردسر درست کردی؟ 00:39:56.400 --> 00:39:59.000 چرا اونجا پرتش کردی؟ 00:39:59.000 --> 00:40:01.500 این وقتی اتفاق میفته که هزینه هاتو برای مسائل مهم 00:40:01.500 --> 00:40:03.800 کم میکنی 00:40:03.800 --> 00:40:06.700 متاسفم 00:40:06.700 --> 00:40:08.900 الان نباید بگی که متاسفی 00:40:08.900 --> 00:40:14.600 الان باید سریعتر از پلیس کار کنی 00:40:14.600 --> 00:40:17.000 نذار اون عوضیا کارشونو درست تموم کنن 00:40:17.000 --> 00:40:19.900 دهنشونو ببند 00:40:19.900 --> 00:40:23.100 نذار پلیس چیزی بفهمه 00:40:23.100 --> 00:40:26.500 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:40:31.900 --> 00:40:33.800 از الان همه ی کاراتونو متوقف کنین 00:40:33.800 --> 00:40:35.700 تصمیم داریم رو پرونده ی قتل ها سونگ وو تحقیق کنیم 00:40:35.700 --> 00:40:38.600 کاراگاه اوه و کاراگاه شین لیست تماس هاسونگ وو رو بگیرین 00:40:38.600 --> 00:40:39.800 کاراگاه به و کانگ سانگ چول 00:40:39.800 --> 00:40:42.100 با بررسی محیط اطراف هرچیزی که میتونین رو پیدا کنین 00:40:42.100 --> 00:40:43.600 ...بله رئیس 00:40:43.600 --> 00:40:46.300 کارتونو درست انجام بدین 00:40:46.300 --> 00:40:50.600 غرور ایستگاه پلیس سئول ما تو دستای شماست 00:40:50.600 --> 00:40:54.300 همونطور که میدونین اختیار قانونی این پرونده معلوم نیست 00:40:54.300 --> 00:40:57.000 پلیس گیونگ گی هم دنبال مظنونه 00:40:57.000 --> 00:41:01.400 اگه اول اونا مظنونو پیدا کنن غرور ایستگاه ما لکه دار میشه 00:41:01.400 --> 00:41:04.100 به این دلیل باید درست کار کنیم 00:41:04.100 --> 00:41:08.190 شماها نماینده ی ایستگاه سئولین 00:41:08.190 --> 00:41:11.500 ...موفق باشین 00:41:11.500 --> 00:41:14.700 باشه 00:41:17.000 --> 00:41:19.200 به ده هون- بله- 00:41:19.200 --> 00:41:20.600 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:41:20.600 --> 00:41:23.300 افرادم تورو حمایت میکنن 00:41:23.300 --> 00:41:25.700 خیلی ممنونم 00:41:25.700 --> 00:41:37.000 ...موفق باشین 00:41:37.000 --> 00:41:39.000 چیکار میکنین؟ نمیخواین تحقیقاتو شروع کنین؟ 00:41:39.000 --> 00:41:41.500 ...بله 00:41:46.700 --> 00:41:49.200 بله کو یون جونگ از تیم جرایم ویژه ی شماره یکم 00:41:49.200 --> 00:41:51.400 نتیجه ی کالبد شکافی کی میاد؟ 00:41:51.400 --> 00:41:54.400 بله. باهام تماس بگیرین وقتی که نتیجه مشخص شد 00:42:11.700 --> 00:42:13.900 هی سانگ چول- بله- 00:42:13.900 --> 00:42:15.900 ازین یه عکس بگیر 00:42:20.100 --> 00:42:22.300 بده به من 00:42:22.300 --> 00:42:27.300 به اداره ی اصلی بفرست- بله- 00:42:27.300 --> 00:42:31.700 دقت کنین ببینین چی دستگیرتون میشه 00:42:56.500 --> 00:43:01.100 در مورد اطرافیانش بررسی کردم دشمنی نداشته 00:43:01.100 --> 00:43:02.600 لیست تماسای ها سونگ وو 00:43:02.600 --> 00:43:04.400 آخرین تماس ساعت 9:02 صبح بوده 00:43:04.400 --> 00:43:06.500 و بعد از اون گوشیش خاموش بوده 00:43:06.500 --> 00:43:08.300 آخرین کسی که باهاش حرف زده کیه؟ 00:43:08.300 --> 00:43:10.500 ایناهاش 00:43:10.500 --> 00:43:12.000 جونگ سونگ گوک کیه؟ 00:43:12.000 --> 00:43:13.600 هم مدرسه ایش بوده 00:43:13.600 --> 00:43:16.000 دیدیش؟- میخوام امروز ببینمش- 00:43:16.000 --> 00:43:17.700 کجا؟ 00:43:17.700 --> 00:43:19.900 تو دفتر 00:43:19.900 --> 00:43:21.600 بله 00:43:21.600 --> 00:43:26.300 اون تو مدرسه خیلی محبوب بود 00:43:26.300 --> 00:43:31.800 چون خیلی شوخ بود 00:43:31.800 --> 00:43:36.300 تو آخرین کسی بودی که باهاش تماس گرفته 00:43:36.300 --> 00:43:41.300 یادته چی گفت؟- بله یه کمی- 00:43:41.300 --> 00:43:44.000 در مورد چی بود؟ 00:43:44.000 --> 00:43:49.000 فقط بد گویی پشت سر مدیرعامل بود 00:43:49.000 --> 00:43:52.500 هیچ چیز خاصی نبود؟ 00:43:52.500 --> 00:43:55.200 اوه، تلفنش قطع شد 00:43:55.200 --> 00:43:56.400 چرا؟ 00:43:56.400 --> 00:44:00.490 نمیدونم چون وقتی که خواب بودم بهم زنگ زده بود 00:44:00.490 --> 00:44:04.100 عادیه که تلفن قطع شه 00:44:04.100 --> 00:44:06.300 پس خیلی برام مهم نبود 00:44:06.300 --> 00:44:09.400 مدیرعامل کیه؟ 00:44:09.400 --> 00:44:12.400 سونگ وو تو بار مشروب کار میکرد 00:44:12.400 --> 00:44:14.800 اونا ساعت 11 صبح باز میکنن 00:44:14.800 --> 00:44:18.700 و مدیرعامل صبحانشو اونجا میخوره 00:44:18.700 --> 00:44:22.880 مدیر ازش خواسته بود که برای مدیر عامل صبحانه ببره 00:44:22.880 --> 00:44:26.800 اون در مورد رفتار مدیر عامل شکایت کرد 00:44:26.800 --> 00:44:29.800 و گفت که میخواد کارشو ول کنه 00:44:29.800 --> 00:44:33.500 همش همین بود 00:44:38.200 --> 00:44:40.500 خیلی عجیبه 00:44:40.500 --> 00:44:41.800 چی؟ 00:44:41.800 --> 00:44:43.400 جسد رو دیدین درسته؟ 00:44:43.400 --> 00:44:46.000 تو گردنش آسیبای جدی داشت 00:44:46.000 --> 00:44:50.400 اما از خونریزی نمرده 00:44:50.400 --> 00:44:52.600 ببخشید؟ 00:44:52.600 --> 00:44:54.600 اون غرق شده 00:44:54.600 --> 00:44:57.400 طبیعتا باید از خونریزی ناشی از بریده شدن رگش میمرد 00:44:57.400 --> 00:45:00.500 اما نتایج نشون میده که غرق شده 00:45:00.500 --> 00:45:03.000 چرا؟ 00:45:03.000 --> 00:45:04.800 چه مدته به عنوان پلیس کار میکنی؟ 00:45:04.800 --> 00:45:07.900 خیلی نیست درسته؟- بله اما چرا؟- 00:45:07.900 --> 00:45:09.300 با دقت گوش کن 00:45:09.300 --> 00:45:13.000 قربانی با چاقو زخمی شده اما یه چاقوی عجیب 00:45:13.000 --> 00:45:19.600 بعد از اینکه دقت کردیم، فهمیدیم ممکنه چیزی غیر از یه چاقو بوده باشه 00:45:19.600 --> 00:45:22.900 پس در موردش چی فکر میکنین؟- این چیزی که تو باید پیدا کنی- 00:45:22.900 --> 00:45:25.700 به هرحال یه چاقوی تیز نیست 00:45:25.700 --> 00:45:28.400 شاهرگ اصلی رو نمیبره 00:45:28.400 --> 00:45:32.580 پس خونریزیش خیلی شدید نبوده 00:45:32.580 --> 00:45:35.900 یکی اونو به قصد کشت زخمی کرده 00:45:35.900 --> 00:45:37.400 اما اون هنوز زنده مونده 00:45:37.400 --> 00:45:42.300 و اونو تو آب انداخته پس اینطور به نظر میرسیده که از خونریزی زیاد مرده 00:45:42.300 --> 00:45:45.100 اما اینطور نیست 00:45:45.100 --> 00:45:49.800 با این حال اون مرده. پس آیا اون مهمه؟ 00:45:55.300 --> 00:45:57.100 با دقت گوش کنین 00:45:57.100 --> 00:46:03.100 آ، بی رو زخمی کرده و قربانی رو رها کرده اگه بی مرده باشه 00:46:03.100 --> 00:46:07.600 پس آ محکوم به قتله 00:46:07.600 --> 00:46:09.500 فهمیدی؟ 00:46:09.500 --> 00:46:10.900 بله- اوکی- 00:46:10.900 --> 00:46:16.100 اگه آ، بی رو زخمی کرده و بی هنوز زنده باشه 00:46:16.100 --> 00:46:20.280 یه نفر غیر از آ اومده و اونو تو آب انداخته 00:46:20.280 --> 00:46:24.000 اون نفر دیگه محکوم به قتله 00:46:24.000 --> 00:46:27.200 پس آ چی در نظر گرفته میشه؟ 00:46:27.200 --> 00:46:29.100 اقدام به قتل 00:46:29.100 --> 00:46:32.100 پس کسی که قربانی رو غرق کرده چی در نظر گرفته میشه؟ 00:46:32.100 --> 00:46:33.300 قاتل 00:46:33.300 --> 00:46:36.400 اما اگه آ از یه نفر دیگه خواسته باشه که این کارو بکنه 00:46:36.400 --> 00:46:39.600 جرمش اقدام به قتل و 00:46:39.600 --> 00:46:42.700 و رها کردن جسد قربانیه 00:46:42.700 --> 00:46:45.100 فهمیدی؟ 00:46:47.100 --> 00:46:48.000 ...اما 00:46:48.000 --> 00:46:50.700 اما! اینجا باید از اول شروع کنیم 00:46:50.700 --> 00:46:52.200 هی من دارم میلرزم؟ 00:46:52.200 --> 00:46:54.200 بله همینطوره 00:46:54.200 --> 00:46:58.100 آ کیه؟ ما اطرافیانشو بررسی کردیم 00:46:58.100 --> 00:47:01.100 اما هیچ کسی رو پیدا نکردیم 00:47:01.100 --> 00:47:05.000 و فکر نمیکنم قاتل یکیو زخمی کنه 00:47:05.000 --> 00:47:08.700 و بعد برای مخفی کردن جرمش اونو بندازه تو آب 00:47:08.700 --> 00:47:10.600 ...آ 00:47:14.100 --> 00:47:15.900 لی رو جونه 00:47:17.100 --> 00:47:20.300 لی رو جون؟- چرا؟- 00:47:20.300 --> 00:47:24.390 تلفن قربانی ساعت 9:04 صبح در 12ام مارس از خط خارج شده 00:47:24.390 --> 00:47:29.300 هاسونگ وو رو درست قبل ازین ساعت دیدم 00:47:30.500 --> 00:47:32.800 رئیس دیدیش؟ چطوری؟ 00:47:32.800 --> 00:47:35.000 چون به اون بار رفتم- چرا رفتی به اون بار؟ 00:47:35.000 --> 00:47:37.000 برای دیدن لی رو جون- برای چی؟- 00:47:37.000 --> 00:47:38.800 داری منو بازجویی میکنی؟ 00:47:38.800 --> 00:47:41.400 ...نه 00:47:41.400 --> 00:47:44.100 چرا اون موقع به دیدنش رفتی؟ 00:47:44.100 --> 00:47:47.300 رفتم در مورد قاتل زنجیره ای تحقیق کنم 00:47:49.300 --> 00:47:55.200 اما گفتی اون مظنون نیست 00:47:55.200 --> 00:47:57.900 پس چرا به دیدنش رفتی؟ 00:48:00.000 --> 00:48:02.400 حافظه ی خیلی خوبی داری 00:48:02.400 --> 00:48:05.600 خودت گفتی که پلیس باید حافظه ی خوبی داشته باشه 00:48:07.000 --> 00:48:10.900 لی رو جون میدونست که مظنونه 00:48:10.900 --> 00:48:14.200 و نمیخواست رسانه ها در این مورد چیزی بدونن 00:48:14.200 --> 00:48:17.500 پس خواست منو ببینه و باهام معامله کنه 00:48:17.500 --> 00:48:20.200 معامله؟ چه معامله ای؟ 00:48:20.200 --> 00:48:22.200 گفت اطلاعاتی که میدونه رو در ازای 00:48:22.200 --> 00:48:25.600 حذف مظنون بودنش از پرونده، بده 00:48:25.600 --> 00:48:26.800 چه اطلاعاتی؟ 00:48:26.800 --> 00:48:30.200 باهاش معامله کردی؟ 00:48:30.200 --> 00:48:32.900 این کار کردم. مگه چیه؟ 00:48:57.300 --> 00:48:59.100 اینجارو نگاه کنین 00:49:04.400 --> 00:49:05.500 چیکار میکنی؟ 00:49:05.500 --> 00:49:11.100 رئیس کو هیچکس نمیدونه که اینجا اومدی منو ببینی درسته؟ 00:49:11.100 --> 00:49:15.400 چی؟- رئیس تیم اومد تا قاتل زنجیره ای رو محرمانه ملاقات کنه- 00:49:15.400 --> 00:49:21.300 و اطلاعات پرونده رو به مظنون لو داد 00:49:21.300 --> 00:49:23.600 این عنوان خبر خیلی طولانیه 00:49:23.600 --> 00:49:26.500 افشای اطلاعات پرونده به مظنون 00:49:26.500 --> 00:49:28.500 چطور فکر میکنی؟ سادست درسته؟ 00:49:28.500 --> 00:49:30.200 عکس خوبی شد 00:49:33.300 --> 00:49:35.300 عکسو بده به من 00:49:35.300 --> 00:49:36.700 از گفتگوتون لذت ببرین 00:49:40.100 --> 00:49:42.600 ...این عوضیا 00:49:42.600 --> 00:49:44.500 اونا باهوشن 00:49:44.500 --> 00:49:49.300 تو این موقعیت پیشخدمت چیزی میدونست که نباید بدونه 00:49:49.300 --> 00:49:50.800 به همین خاطر کشتنش؟ 00:49:50.800 --> 00:49:54.800 همچین آدمیه. خیلی دیوونست 00:49:56.800 --> 00:49:58.800 حالا، یه حسی دارم 00:49:58.800 --> 00:50:01.000 فهمیدم 00:50:01.000 --> 00:50:04.900 چی حس میکنی و چی فهمیدی؟ 00:50:04.900 --> 00:50:08.100 درست بعد از اینکه لی رو جون رو دیدین 00:50:08.100 --> 00:50:10.600 تلفن ها سونگ وو خاموش شده درسته؟ 00:50:11.800 --> 00:50:15.100 و ها سونگ وو در مورد لی رو جون بدگویی میکرد 00:50:15.100 --> 00:50:18.400 اصلا سر کارم راحت نیستم 00:50:18.400 --> 00:50:21.000 و از صبح... چه صبحی 00:50:21.000 --> 00:50:26.600 آره، خوشش میاد خونسرد رفتار کنه چون تو یه خانواده ی پولدار به دنیا اومده 00:50:26.600 --> 00:50:31.600 و در اون لحظه لی روجون اومد تا دهنشو ببنده 00:50:31.600 --> 00:50:36.200 هرجوری دوست داره رفتار میکنه. یه کلاهبرداره 00:50:36.200 --> 00:50:39.100 اما ها سونگ وو داشت پشت سرش بدگویی میکرد 00:50:39.100 --> 00:50:42.200 رو جون سعی کرد با تهدیدش دهنشو ببنده 00:50:42.200 --> 00:50:45.700 اما وقتی که دید ها سونگ وو داره پشت سرش بد گویی میکنه دیوونه شد 00:50:57.500 --> 00:51:00.900 برای قهوه ممنونم 00:51:02.800 --> 00:51:05.300 پس اون مرده 00:51:05.300 --> 00:51:09.300 مغزتو ریست کردی؟ اون فقط یه حسه 00:51:09.300 --> 00:51:11.500 فقط یه حس نیست. باید همینطور باشه 00:51:11.500 --> 00:51:14.400 پس الان برین و فیلم دوربین مدار بسته رو بگیرین 00:51:14.400 --> 00:51:16.700 ...بله رئیس 00:51:26.400 --> 00:51:28.000 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:51:28.000 --> 00:51:30.800 اجازه بدین دوربین مدار بسته رو چک کنیم 00:51:32.100 --> 00:51:34.300 از این طرف 00:51:49.300 --> 00:51:51.200 بله؟ 00:51:51.200 --> 00:51:54.900 منو یادت هست؟ 00:51:54.900 --> 00:51:59.080 همون پلیس زنی درسته؟ 00:51:59.080 --> 00:52:03.000 به خاطر نور اینجاست؟ 00:52:03.000 --> 00:52:06.000 خیلی خوش تیپی 00:52:06.000 --> 00:52:08.300 الان کار دارم 00:52:08.300 --> 00:52:10.400 در مورد چیزی میخوای صحبت کنی؟ 00:52:10.400 --> 00:52:13.900 نه فقط خواستم سلام کنم 00:52:19.300 --> 00:52:22.600 برای تحقیق در مورد پرونده ی قتل اینجا اومدم 00:52:34.700 --> 00:52:36.000 معذرت میخوام 00:52:36.000 --> 00:52:38.800 شنیدم پزشکای زیادی مخالفن 00:52:42.100 --> 00:52:44.300 ...ما اومدیم 00:52:44.300 --> 00:52:45.700 پس فیلم دوربین مدار بسته چی شد؟ 00:52:45.700 --> 00:52:49.000 فقط برای یه هفته نگه داشتن و بعد پاک کردن 00:53:00.500 --> 00:53:05.800 پلیس داره سعی میکنه شاهد پیدا کنه 00:53:05.800 --> 00:53:08.700 اونا خیلی سخت کار میکنن 00:53:08.700 --> 00:53:10.700 قبلا فایلای دوربین مدار بسته رو پاک کردی درسته؟ 00:53:10.700 --> 00:53:16.100 بله قبلا این کارو کردم و اونا نمیتونن چیزی پیدا کنن 00:55:34.600 --> 00:55:38.300 فیلمای دوربین مداربسته ی داخلی رو حذف کردن چون از رده خارج شده 00:55:38.300 --> 00:55:41.500 اما اونا هنوز فیلمای بیرونو دارن 00:55:41.500 --> 00:55:42.600 به این نگاه کنین 00:55:42.600 --> 00:55:46.100 لی رو جون ساعت 9:11 صبح هتلو ترک کرده 00:55:46.100 --> 00:55:47.600 اما عجیبه که 00:55:47.600 --> 00:55:52.700 منشی بک 40 دقیقه بعدش بیرون اومده 00:55:52.700 --> 00:55:55.900 اون کسیه که همیشه لی رو جون رو برای کار به هتل میاره 00:55:55.900 --> 00:55:57.900 و یه چیز دیگه 00:55:57.900 --> 00:56:00.800 میتونین ببینین که هاسونگ وو سر کار اومده 00:56:00.800 --> 00:56:03.600 اما اون روز از هتل بیرون نیومده 00:56:03.600 --> 00:56:05.000 شاید رفته باشه پارکینگ 00:56:05.000 --> 00:56:06.100 ها سونگ وو ماشین نداره 00:56:06.100 --> 00:56:10.100 و کسی اونو اونروز ندیده یا باهاش بیرون نیومده 00:56:11.100 --> 00:56:16.400 این چاقوی بریدن گوشت تو باره 00:56:16.400 --> 00:56:18.800 اینو به پزشک نشون دادم و گفت که با زخم مطابقت داره 00:56:18.800 --> 00:56:22.890 اوه، به این دلیل زخم خیلی مشخص نبود 00:56:22.890 --> 00:56:25.100 درواقع ها سونگ وو اون روز سر کار رفته 00:56:25.100 --> 00:56:27.500 پس غیر ممکنه شاهدی وجود نداشته باشه 00:56:27.500 --> 00:56:29.600 سعی کنین شاهد پیدا کنین 00:56:29.600 --> 00:56:32.300 این لیست کارکنای بار مشروبه 00:56:32.300 --> 00:56:36.300 و از همشون پرسیدم اما هیچ کس اونو ندیده 00:56:38.800 --> 00:56:40.500 اینی که تیک نخورده کیه؟ 00:56:40.500 --> 00:56:42.900 اون هفته پیش استعفا داده 00:56:42.900 --> 00:56:44.400 اگرچه هفته ی پیش استعفاد داده اما 00:56:44.400 --> 00:56:46.300 ممکنه 12 ام مارس اونجا کار میکرده 00:56:46.300 --> 00:56:50.900 اما ممکنه هاسونگ وو رو ندیده باشه چون کارشو ساعت 10 صبح شروع میکنه 00:56:50.900 --> 00:56:53.400 چرا استعفا داده؟ نمیدوم- 00:56:53.400 --> 00:56:54.800 کنجکاو نیستی؟ 00:56:54.800 --> 00:56:56.700 بله- بررسیش کن- 00:56:56.700 --> 00:56:58.200 بله رئیس 00:57:22.200 --> 00:57:26.000 هرگز اونو ندیدم. نمیدونم 00:57:28.200 --> 00:57:31.000 فقط ازت پرسیدم چرا کارتو ول کردی 00:57:31.000 --> 00:57:34.200 به خاطر دلایل شخصی 00:57:34.200 --> 00:57:37.700 الان سر کارم. پس برین 00:57:37.700 --> 00:57:40.100 پس بعدا دوباره میام 00:58:11.900 --> 00:58:16.300 برای قهوه ممنونم 00:58:57.000 --> 00:59:01.000 رئیس، این لیست کارتای اعتباری لی هه این و تماساشه 00:59:02.800 --> 00:59:07.600 یه تماس به 112 ساعت 9:05 صبح 12ام مارس هست 00:59:10.700 --> 00:59:12.800 موقعیت. موقعیت کجاست؟ 00:59:12.800 --> 00:59:14.900 هتل 00:59:17.300 --> 00:59:18.700 اینم لیست ثبت کارت ترافیکشه 00:59:18.700 --> 00:59:21.500 تو ایستگاه اتوبوس جلوی هتل پیاده شده 00:59:21.500 --> 00:59:23.400 در 12 ام مارس 8:40 صبح 00:59:23.400 --> 00:59:24.800 "K "هتل 00:59:24.800 --> 00:59:27.700 پس چیزی که گفت دروغ بود 00:59:27.700 --> 00:59:31.700 ... ساعت 9 صبح تو هتل بود و با 112 تماس گرفته 00:59:32.700 --> 00:59:35.200 لی هه اینو پیدا کنین و هرچه سریعتر اونو بیارین 00:59:35.200 --> 00:59:37.400 ...بله رئیس 00:59:44.700 --> 00:59:48.200 میدونم سخته گفتنش 00:59:48.200 --> 00:59:53.000 خیلی متاسفم. چیزی برای گفتن ندارم 00:59:53.000 --> 00:59:56.600 پس بذار من حرف بزنم 00:59:56.600 --> 00:59:59.600 هرجا اشتباه کردم بگو بدونم 01:00:01.700 --> 01:00:06.900 تو ایستگاه اتوبوس پیاده شدی 01:00:06.900 --> 01:00:09.400 جلوی هتل ساعت 8:40 صبح 12 ام مارس 01:00:09.400 --> 01:00:12.800 پس به بار رفتی 01:00:12.800 --> 01:00:16.000 نمیدونم چرا زودتر به بار رفتی 01:00:16.000 --> 01:00:19.700 اما مطمئنا تو هتل بودی 01:00:22.200 --> 01:00:24.600 لیست تماس رو دیدی؟ 01:00:24.600 --> 01:00:30.300 ساعت 9:05 صبح با 112 تماس گرفتی 01:00:30.300 --> 01:00:34.700 اما بلافاصله قطع کردی 01:00:34.700 --> 01:00:37.500 و چند روز بعد اون، کار توی بار مشروب رو ول کردی 01:00:37.500 --> 01:00:39.200 چرا این کارو کردی؟ 01:00:41.500 --> 01:00:46.600 شاهد مرگ ها سونگ وو بودی 01:00:49.000 --> 01:00:53.400 پس میخواستی با 112 تماس بگیری اما یکی ظاهر شده 01:00:53.400 --> 01:00:57.900 پس چیزی نتونستی بگی و تماسو قطع کردی 01:01:00.400 --> 01:01:06.400 تو اون آدم وحشتناکو دیدی و ترسیدی 01:01:06.400 --> 01:01:08.700 اگه جای تو بودم منم میترسیدم 01:01:11.100 --> 01:01:15.000 و دو روز بعد کار توی بار مشروب رو ول کردی 01:01:15.000 --> 01:01:18.200 چرا کارتو ول کردی؟ 01:01:18.200 --> 01:01:25.000 چون مجبور بودی کاری که هاسونگ وو انجام میداد رو انجام بدی 01:01:25.000 --> 01:01:29.500 هر روز صبح خدمت به قاتل ها سونگ وو 01:01:29.500 --> 01:01:32.400 و نتونستی این کارو بکنی 01:01:33.600 --> 01:01:35.100 خیلی متاسفم 01:01:39.800 --> 01:01:44.100 لی هه این 01:01:44.100 --> 01:01:50.100 فقط به ها سونگ وو فکر کن که چقدر رقت انگیزه اگه ساکت بمونی 01:02:40.100 --> 01:02:45.200 لی رو جون برای قتل ها سونگ وو بازداشتی 01:02:54.900 --> 01:02:58.700 بازداشت؟ من؟ 01:03:02.200 --> 01:03:07.200 باید بهت دستبند بزنم پس دستاتو بیار جلو 01:03:07.224 --> 01:03:19.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.