WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:08.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.100 --> 00:00:18.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.000 --> 00:00:23.300 لی رو جون به اتهام قتل ها سونگ وو بازداشتی 00:00:30.600 --> 00:00:34.600 بازداشت؟ من؟ 00:00:37.300 --> 00:00:41.200 باید بهت دستبند بزنم، دستاتو بیار جلو 00:00:48.600 --> 00:00:50.100 چیکار میکنی؟ 00:00:50.100 --> 00:00:54.100 بک جونگ شیک، شما هم به عنوان همدست بازداشتی 00:00:59.200 --> 00:01:04.000 کار احمقانه نکن و تسلیم شو 00:01:04.000 --> 00:01:06.600 بهتره کاری که میگه رو انجام بدی 00:01:06.600 --> 00:01:10.000 بعضی اوقات حتی به من هم گوش نمیده 00:01:10.000 --> 00:01:12.300 شاید واقعا بهت شلیک کنه 00:01:12.300 --> 00:01:17.400 رئیس کو، اگه رابطتو با من خراب کنی تو دردسر میفتی 00:01:17.400 --> 00:01:19.500 بهتره با من بازی نکنی 00:01:19.500 --> 00:01:22.000 گفتم تسلیم شو عوضی 00:01:25.500 --> 00:01:27.000 واقعا دیوونه ای 00:01:27.000 --> 00:01:29.000 اخطار آخرمه 00:01:29.000 --> 00:01:31.600 تسلیم شو و دستاتو بیار جلو 00:01:32.900 --> 00:01:36.600 رو زندگیت برای این چیزای کوچیک قمار نکن. گوش بده به حرفش 00:01:36.600 --> 00:01:39.600 اونا گفتن بهش گوش بده 00:01:39.600 --> 00:01:41.300 چیکار میخوای بکنی؟ 00:01:45.900 --> 00:01:47.300 ...سلام 00:02:04.300 --> 00:02:07.200 میدونی احساس شرم چیه؟ 00:02:07.200 --> 00:02:09.300 پس نباید کسیو بکشی 00:02:12.500 --> 00:02:16.300 یه سوءتفاهمه، پس برگردین سرکارتون 00:02:16.300 --> 00:02:18.100 چه سوءتفاهمی؟ 00:02:18.100 --> 00:02:20.000 بهتره مواظب حرف زدنت باشی 00:02:20.000 --> 00:02:23.000 اگه دهنتو نمیبندی مثل سگ بزنمت 00:02:25.500 --> 00:02:26.900 سریع بریم 00:02:37.200 --> 00:02:42.600 هیچی نداری اما ماشین خوبی سوار میشی 00:02:42.600 --> 00:02:45.200 میدونی فقر ماشین چیه؟ 00:02:45.200 --> 00:02:51.200 مردم ماشینای گرون قیمتو قسطی میخرن حتی اگه تواناییشو نداشته باشن 00:02:51.200 --> 00:02:55.800 اونا خوشحالن که یه ماشین خوب خریدن اما بعدش پشیمون میشن 00:02:55.800 --> 00:02:57.800 اونا ماشینو میفروشن و متوجه میشن پول زیادی رو از دست دادن 00:02:57.800 --> 00:03:00.200 واقعا بهم گوش نمیدی 00:03:00.200 --> 00:03:05.400 بهت گفتم، تو استانداردای پولدار بودن رو نداری 00:03:05.400 --> 00:03:09.300 برای بقیه نگران نباش و آدامس بجو 00:03:09.300 --> 00:03:10.900 آدامس میخوای؟ 00:03:12.600 --> 00:03:17.700 میخوام باهات حرف بزنم اما گوش نمیدی 00:03:21.000 --> 00:03:24.300 میدونم باید خفه شی 00:03:24.300 --> 00:03:28.000 این یه آهنگ فوق العادست. صداشو زیاد کن 00:03:28.000 --> 00:03:29.000 بله ارشد 00:03:29.000 --> 00:03:31.100 اگه بتونی عاشق کسی بشی، ازش توجه میبینی؟ 00:03:31.100 --> 00:03:33.300 چون پولت زیاده موفقی؟ 00:03:33.300 --> 00:03:35.100 میتونستی سریعتر فرار کنی اگه ماشین داشتی؟ 00:03:35.100 --> 00:03:44.900 ...خفه شو 00:03:44.900 --> 00:03:47.100 !خفه شو و بهم گوش بده 00:03:53.000 --> 00:03:54.500 چی شده؟ 00:03:54.500 --> 00:03:58.200 پسرم یکیو کشته؟ 00:03:58.200 --> 00:04:02.200 اونا گفتن که ها سونگ وو که تو بار مشروب کار میکرد رو کشته 00:04:02.200 --> 00:04:09.000 چی؟ چرا باید اونو بکشه؟ 00:04:09.000 --> 00:04:11.500 نمیدونم خانم 00:04:11.500 --> 00:04:13.400 نیم ساعت دیگه جلسه ی هیئت مدیره شروع میشه 00:04:13.400 --> 00:04:16.600 باید به نمایندگی از مدیر لی حضور داشته باشین 00:04:16.600 --> 00:04:18.800 الان جلسه هیئت مدیره چه اهمیتی داره؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.100 الان رو جون کجاست؟ 00:04:20.100 --> 00:04:21.700 اگه تو جلسه حضور نداشته باشین 00:04:21.700 --> 00:04:25.400 پروژه ی بیمارستانی که مدیر لی پیگیرش بود لغو میشه 00:04:25.400 --> 00:04:27.500 شما باید حضور داشته باشین 00:04:53.400 --> 00:04:54.800 برای بار دوم که اینجایی چه احساسی داری؟ 00:04:54.800 --> 00:04:57.700 دنج و راحت، درسته؟ 00:05:01.200 --> 00:05:05.900 چند نفر مارو نگاه میکنن درسته؟ 00:05:05.900 --> 00:05:12.100 درسته. باید آماده باشی با آدمای بیشتری روبرو بشی مثل گزارشگرا 00:05:12.100 --> 00:05:15.800 پس اینو به عنوان یه تمرین درنظر بگیر و لبخند بزن 00:05:20.900 --> 00:05:24.400 اون به ما میخنده؟ 00:05:24.400 --> 00:05:26.300 بله فکر میکنم 00:05:26.300 --> 00:05:29.900 خیلی فیلم نگاه میکنه. جالبه 00:05:29.900 --> 00:05:35.300 مشخصاتشو دیدم خیلی باهوشه. خونسرد رفتار میکنه 00:05:35.300 --> 00:05:39.000 اون هیچ اعترافی نمیکنه 00:05:39.000 --> 00:05:41.100 مدارک روشنی از شاهد وجود داره 00:05:41.100 --> 00:05:43.100 نگران نباش 00:05:48.600 --> 00:05:51.600 من هو یونگ سون وکیل لی رو جون هستم 00:05:52.700 --> 00:05:54.300 خیلی زود اومدی 00:05:54.300 --> 00:05:57.300 مدیر لی مجبور نیستین الان چیزی بگین 00:05:57.300 --> 00:06:02.200 میتونین صبر کنین تا وقتی که یه دلیل واضح از پلیس بگیرین و صحبت کنین 00:06:02.200 --> 00:06:04.500 پس فعلا میتونین سکوت کنین 00:06:04.500 --> 00:06:09.400 مشکلی نیست میتونی بری 00:06:09.400 --> 00:06:15.100 مدیر لی- اگه این کارو بکنم اون ناامید میشه- 00:06:15.100 --> 00:06:17.200 پس برو 00:06:26.300 --> 00:06:29.100 باید شروع کنیم؟ 00:06:29.100 --> 00:06:33.000 ها سونگ وو که تو بار کار میکرد رو میشناسی؟ 00:06:33.000 --> 00:06:36.700 باید بدونی چون تو کشتیش 00:06:36.700 --> 00:06:40.900 دوباره مثل دفعه ی آخر سراغ آدم اشتباهی اومدی 00:06:40.900 --> 00:06:44.800 شش سال پیش این کارو با یه نفر کردی 00:06:44.800 --> 00:06:47.600 و اون مرد بی گناهو به زندان فرستادی درسته؟ 00:06:51.900 --> 00:06:55.100 من ازت رسما سوال میپرسم 00:06:55.100 --> 00:06:58.500 پس خوب فکر کن و جواب بده 00:06:58.500 --> 00:07:02.300 همه چی ضبط میشه و میتونه به عنوان مدرک تو دادگاه استفاده بشه 00:07:02.300 --> 00:07:06.900 خیلی سخته. بذار طبق روش خودمون انجام بدیم 00:07:06.900 --> 00:07:08.900 اون راحتتره درسته؟ 00:07:08.900 --> 00:07:10.500 واقعا؟ 00:07:10.500 --> 00:07:12.900 بله البته 00:07:12.900 --> 00:07:17.300 پس چرا هاسونگ وو رو کشتی؟ 00:07:17.300 --> 00:07:19.100 خوشت نیومد وقتی گفت 00:07:19.100 --> 00:07:24.000 هیچکس مثل تو نیست که تو خانواده ی پولدار به دنیا اومدی و به تنبلی و دستور دادن عادت کردی 00:07:24.000 --> 00:07:26.300 چون شنیدنش خوب نیست 00:07:26.300 --> 00:07:29.300 و حقیقت اشتباهه 00:07:29.300 --> 00:07:30.800 واقعا اونو کشتی درسته؟ 00:07:30.800 --> 00:07:34.400 سعی نکن سریع حلش کنی. جالب نمیشه 00:07:34.400 --> 00:07:37.300 پس جسدو به کی سپردی؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.700 شاید یه مدرک داری 00:07:46.700 --> 00:07:50.700 که برگ برندته. مدرک پیدا کردی؟ 00:07:55.200 --> 00:07:58.500 فکر میکنم اثر انگشتمو پیدا کردی 00:08:00.400 --> 00:08:02.200 میخوای بلوف بزنی؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.600 بلوف زدن فقط برای بازنده هاست که هیچی ندارن 00:08:04.600 --> 00:08:07.000 این اعتماد به نفس نامیده میشه 00:08:07.000 --> 00:08:09.900 میتونی متمایزش کنی، نمیتونی؟ 00:08:09.900 --> 00:08:11.200 تعجب میکنم که بازم همین حرفو میزنی 00:08:11.200 --> 00:08:14.200 وقتی که عکستو تو روزنامه ها دیدی؟ 00:08:14.200 --> 00:08:16.200 از جایی که من میدونم 00:08:16.200 --> 00:08:18.200 مجبوری از شرکتت استعفا بدی 00:08:18.200 --> 00:08:22.200 اگه برای قتل بری زندان 00:08:37.500 --> 00:08:40.900 داری میلرزی درسته؟ 00:08:49.300 --> 00:08:52.100 اینطور به نظر میرسم؟ 00:08:52.100 --> 00:09:00.000 یه نفر دیگه هم رو کشتی، درسته؟ 00:09:03.200 --> 00:09:08.700 یون جونگ، من واقعا از تو خوشم میاد 00:09:08.700 --> 00:09:11.900 تو اولین کسی هستی که منو هیجان زده میکنی 00:09:11.900 --> 00:09:14.000 میدونی چه احساسی دارم؟ 00:09:14.000 --> 00:09:19.700 میخوام ده بیلیون وون بهت هدیه بدم 00:09:19.700 --> 00:09:21.000 واقعا؟ 00:09:21.000 --> 00:09:24.200 بله، ازم میخوای اونو بهت بدم؟ 00:09:24.200 --> 00:09:25.800 به پول نیاز داری درسته؟ 00:09:25.800 --> 00:09:28.300 با پدرت زندگی میکنی چون پول نداری 00:09:28.300 --> 00:09:31.400 بهش نیاز نداری؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.300 من اونو بهت به عنوان هدیه میدم 00:09:33.300 --> 00:09:36.100 آدمایی زیادی هم اونجا دنبالشن درسته؟ 00:09:36.100 --> 00:09:41.900 من فقط اونو به تو میدم چون خوشحالم کردی. رشوه نیست 00:09:41.900 --> 00:09:45.000 مادرت ممکنه برات خیلی زیاد نگران باشه 00:09:45.000 --> 00:09:51.200 چطور صورت قشنگ پسرشو ببینه وقتی که به زندان برای ملاقاتت میاد؟ 00:09:53.500 --> 00:09:57.200 فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته 00:09:59.300 --> 00:10:01.800 درموردش مطمئنی؟ 00:10:01.800 --> 00:10:06.500 چون مطمئنم گفتم 00:10:15.600 --> 00:10:18.200 تو نجاری؟ 00:10:18.200 --> 00:10:22.900 یا کوهنوردی؟ 00:10:25.700 --> 00:10:28.900 چرا یه منشی همچین چیزی با خودش حمل میکنه؟ 00:10:28.900 --> 00:10:33.200 نجارا این روزا کت و شلوار میپوشن؟ 00:10:34.600 --> 00:10:37.000 برای این ور و اونور بردن سنگین نیست؟ 00:10:37.000 --> 00:10:39.200 ...این کاملا 00:10:44.200 --> 00:10:47.000 برای چی اینو استفاده میکنی؟ 00:10:47.000 --> 00:10:50.400 بک جونگ شیک نمیخوای جواب بدی؟ 00:10:52.200 --> 00:10:55.100 ...میخوام ازین چکش استفاده کنم برای 00:10:55.100 --> 00:11:00.200 شما میتونین 48 ساعت حکم بازداشت بگیرین درسته؟ 00:11:00.200 --> 00:11:04.800 حالا 45 ساعت بیشتر نداریم 00:11:04.800 --> 00:11:06.600 این ساعت خیلی گرون به نظر میرسه 00:11:06.600 --> 00:11:10.300 خیلی گرون نیست 00:11:10.300 --> 00:11:11.700 باید برای تو گرون باشه 00:11:11.700 --> 00:11:13.900 سعی کن زیاد به زمان نگاه نکنی 00:11:13.900 --> 00:11:16.800 زمان تو زندان به آرومی میگذره 00:11:16.800 --> 00:11:19.200 و برای تو، ممکنه بیشتر از 10 سال اون تو زندگی کنی 00:11:19.200 --> 00:11:23.500 اما اگه بهش نگاه کنی خیلی آروم میگذره 00:11:23.500 --> 00:11:28.300 حالا 44 ساعت و 58 دقیقه داریم 00:11:29.900 --> 00:11:34.800 انتظار نداشتم حرفمو گوش کنی ولی واقعا گوش نکردی 00:11:34.800 --> 00:11:41.800 اگه یه جمله ی کوتاه میخوای به راحتی اعتراف نکن 00:11:41.800 --> 00:11:45.800 باعث میشه نفرت انگیز به نظر بیای درسته؟ 00:11:53.400 --> 00:11:55.400 قبول کردی 00:12:18.200 --> 00:12:21.400 هنوز داری نفس میکشی؟ 00:12:21.400 --> 00:12:23.400 حالا سکوت میکنی 00:12:23.400 --> 00:12:26.200 قانونی هست که اجازه بده من بزنمش؟ 00:12:28.500 --> 00:12:33.400 آقای بک جونگ شیک، ازت یه خواهشی دارم. لطفا باهام حرف بزن 00:12:33.400 --> 00:12:36.400 صبحانه خوردی؟ 00:12:36.400 --> 00:12:39.300 حالا چشاشو باز کرد 00:12:39.300 --> 00:12:41.700 بله حرف بزنیم 00:12:46.900 --> 00:12:49.100 با وکیل تماس بگیر 00:12:49.100 --> 00:12:51.100 وکیل؟ 00:12:51.100 --> 00:12:53.600 باید زودتر میگفتی اگه چیزی میخوای 00:12:53.600 --> 00:12:55.900 داری با من شوخی میکنی؟ 00:12:58.800 --> 00:13:01.000 چشماشو دوباره بست 00:13:01.000 --> 00:13:03.400 چشاتو باز کن 00:13:04.400 --> 00:13:08.600 بک جونگ شیک، سکوت کرده 00:13:08.600 --> 00:13:11.100 مشخصاتشو دیدی؟ 00:13:11.100 --> 00:13:12.100 نه چرا؟ 00:13:12.100 --> 00:13:13.900 واقعا یه چیزی هست 00:13:13.900 --> 00:13:17.300 از کره ی شمالی فرار کرده، قبلا یه مامور مخفی بوده 00:13:17.300 --> 00:13:20.500 کشتن یه نفر براش مثل آب خوردنه 00:13:20.500 --> 00:13:24.200 رئیس، لی رو جون فقط میخندید 00:13:24.200 --> 00:13:26.200 چرا ازش سوال کردی اگه میترسید؟ 00:13:26.200 --> 00:13:27.200 تو فقط ازش شانسی سوال میپرسیدی درسته؟ 00:13:27.200 --> 00:13:31.400 هیچی شانسی انجام نشده. من میدیدم اون داره میلرزه 00:13:31.400 --> 00:13:33.700 کی میلرزید؟ 00:13:33.700 --> 00:13:36.900 میتونی ببینی اگه کنجکاوی 00:13:36.900 --> 00:13:39.300 برو و سریع حکم بازداشتو ارائه بده 00:13:39.300 --> 00:13:41.400 اطراف خونه ی لی هه این، گشت بذار 00:13:41.400 --> 00:13:43.300 از امروز برای 24 ساعت. فهمیدی؟ 00:13:43.300 --> 00:13:44.400 ...بله رئیس 00:13:44.400 --> 00:13:48.600 لی روجون، زندگیت تمومه. بازی تموم شد 00:13:57.100 --> 00:13:58.600 مدیر لی 00:14:20.200 --> 00:14:24.200 اون برگ برندته. مدرک پیدا کردی؟ 00:14:24.200 --> 00:14:27.300 فکر کردم اثر انگشتمو پیدا کردی 00:14:29.500 --> 00:14:33.300 فکر کردم اثر انگشتمو پیدا کردی 00:14:33.300 --> 00:14:36.500 چرا ها سونگ وو رو کشتی؟ واقعا اونو کشتی 00:14:36.500 --> 00:14:40.200 سعی نکن سریع حلش کنی. جالب نمیشه 00:14:40.200 --> 00:14:42.700 جسدو به کی سپردی؟ 00:14:42.700 --> 00:14:45.200 شاید یه مدرک وجود داره 00:14:45.200 --> 00:14:48.900 که برگ برندته. شاهدو پیدا کردی؟ 00:14:48.900 --> 00:14:52.100 یون جونگ. من واقعا ازت خوشم میاد 00:14:52.100 --> 00:14:55.000 تو اولین کسی هستی که منو اینقدر زیاد هیجان زده کردی 00:14:55.000 --> 00:14:58.500 یه حکم بازداشت برای مدیر لی صادر میشه 00:14:58.500 --> 00:15:02.700 پس پسرم نمیتونه بیاد؟ 00:15:02.700 --> 00:15:04.100 ...نه 00:15:04.100 --> 00:15:06.400 برای بررسی مجدد بازداشتش اقدام میکنم 00:15:06.400 --> 00:15:10.700 میتونه آزاد بشه و پلیس بدون بازداشتی تحقیقاتشو انجام بده 00:15:10.700 --> 00:15:14.300 یه اتهام قتله، با این حال بازم ممکنه؟ 00:15:14.300 --> 00:15:17.800 برای منشی بک سخته اما برای مدیر لی تلاشمونو میکنیم 00:15:17.800 --> 00:15:19.100 اگه نتونه آزاد بشه 00:15:19.100 --> 00:15:21.100 نمیتونه هفته ی بعد برای جلسه ی هیئت مدیره بیاد 00:15:21.100 --> 00:15:25.100 و رو موقعیتش تاثیر خواهد گذاشت 00:15:28.800 --> 00:15:31.600 باید پسرمو الان ببینم 00:15:31.600 --> 00:15:35.200 ...اون... گفت نیاید 00:15:35.200 --> 00:15:37.900 چطور این کارو بکنم وقتی اون زندانه؟ 00:15:37.900 --> 00:15:40.600 دستور گرفتم تا شمارو نبرم 00:15:40.600 --> 00:15:42.400 معذرت میخوام خانم 00:15:52.600 --> 00:15:57.500 پس چرا ها سونگ وو رو کشتی؟ 00:15:57.500 --> 00:15:59.600 خوشت نیومد وقتی گفت 00:15:59.600 --> 00:16:03.800 هیچکس مثل تو نیست که تو یه خانواده ی پولدار به دنیا اومدی و به تنبلی و دستور دادن عادت کردی 00:16:05.900 --> 00:16:08.400 چه چیزی باعث کلافگیت شده صبح به این زودی؟ 00:16:10.700 --> 00:16:12.800 هیچی 00:16:12.800 --> 00:16:14.900 چرا فیلم لی رو جونو نگاه میکردی؟ 00:16:14.900 --> 00:16:22.400 فقط لبخند میزد و من همش سعی میکردم یه نکته ای پیدا کنم که باعث لرزیدنش شده باشه 00:16:22.400 --> 00:16:24.800 از قدیمیا بگرد 00:16:34.900 --> 00:16:37.200 فیلم مظنون پرونده ی قتل جونگ می ریونگ، لی رو جون 00:16:40.000 --> 00:16:43.400 پس قبلا کسیو کشتی؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.800 نه 00:16:54.600 --> 00:16:56.000 "فیلم مظنون پرونده قتل ها سونگ وو، لی رو جون" 00:16:57.600 --> 00:17:01.600 تا جایی که میدونم مجبوری از شرکتت استعفا بدی 00:17:01.600 --> 00:17:04.900 اگه به اتهام قتل بیفتی زندان 00:17:06.900 --> 00:17:10.900 میلرزی درسته؟ 00:17:12.700 --> 00:17:16.400 میلرزی درسته؟ 00:17:22.000 --> 00:17:24.600 اوه خدای من 00:17:29.400 --> 00:17:31.300 فهمیدم 00:17:31.300 --> 00:17:33.000 انگشتا، درسته؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.900 هی شبو نخوابیدی؟ 00:17:35.900 --> 00:17:39.700 موهاشو نگاه کن، سریع برو یه دوش بگیر 00:17:39.700 --> 00:17:43.200 اوه بله. اما این انگشتاشه درسته؟ 00:17:43.200 --> 00:17:47.800 اون با انگشتاش ضربه میزنه پس داره میلرزه درسته؟ 00:17:47.800 --> 00:17:52.400 انگشتا؟ اون به اتهام قتل بازداشت شده باید هم بترسه 00:17:52.400 --> 00:17:54.400 چی میگی؟ 00:18:15.500 --> 00:18:16.500 دفتر وکالت 00:18:18.200 --> 00:18:21.200 گفتی تخصص وکالت برای طلاق رو داری اما الان چرا میگی نه؟ 00:18:21.200 --> 00:18:24.700 باید میگفتی که همسرت 00:18:24.700 --> 00:18:27.100 رئیس دادستانی حوزه ی سئوله 00:18:28.900 --> 00:18:32.700 نمیتونم این کارو بکنم برو سراغ یه وکیل دیگه 00:18:34.100 --> 00:18:35.400 ...اوه خدای من 00:18:43.200 --> 00:18:46.200 تخصص طلاق؟ جک نگو. این منو دیوونه میکنه 00:18:46.200 --> 00:18:49.500 دنبال یه متخصصی خانم؟ 00:18:56.700 --> 00:19:01.600 این هم همونه، از یکی استفاده کن که از رئیس پارک بالاتر باشه 00:19:01.600 --> 00:19:06.800 یا یه دادستانی که قبلا استعفا داده 00:19:06.800 --> 00:19:09.000 اما اینو میدونی درسته؟ 00:19:09.000 --> 00:19:12.700 خیلی گرون تموم میشه 00:19:12.700 --> 00:19:18.100 یا از وکیلی استفاده کن که زندگیشو باخته باشه 00:19:18.100 --> 00:19:24.400 اما این کاملا غیر ممکنه که پرونده رو ببره 00:19:24.400 --> 00:19:25.800 تا چه حد گرونه؟ 00:19:25.800 --> 00:19:28.500 خیلی... خیلی گرونه 00:19:28.500 --> 00:19:29.900 خب چقدر گرون؟ 00:19:29.900 --> 00:19:36.000 از 40 میلیون وون شروع میشه 00:19:37.300 --> 00:19:38.700 راه دیگه ای نیست؟ 00:19:38.700 --> 00:19:41.700 یه راه وجود داره 00:19:41.700 --> 00:19:45.300 خودت این کارو بکن. اما بیهودست 00:19:51.600 --> 00:19:54.000 بله منم 00:19:54.000 --> 00:19:56.500 واقعا؟باشه 00:19:59.700 --> 00:20:03.000 آقای جو هی چول صدامو میشنوی؟ 00:20:03.000 --> 00:20:04.700 آقای جو هی چول 00:20:04.700 --> 00:20:08.700 هوشیاریش رو بدست آورده اما نمیتونه حرف بزنه 00:20:37.500 --> 00:20:40.700 باید خیلی معروف باشه که رئیس دادستان 00:20:40.700 --> 00:20:44.300 لازم باشه این همه راهو بیاد اینجا 00:20:44.300 --> 00:20:47.400 چون هزینه خسارت حدود 5 تریلیون وونه 00:20:47.400 --> 00:20:50.200 مقامات رده بالا هم علاقمندن 00:20:50.200 --> 00:20:52.500 علاقمندن که بپوشوننش؟ 00:20:52.500 --> 00:20:59.600 خب بستگی داره چقدر روشون تاثیر میذاره 00:20:59.600 --> 00:21:03.400 به نظر میرسه بر مبنای مقامای رده بالا میخوان بررسی کنن 00:21:03.400 --> 00:21:07.700 این کار دادستانه. نه کار کسی دیگه 00:21:07.700 --> 00:21:10.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:10.800 --> 00:21:13.500 جو هی چول یه نفرو تو کشتی کشته 00:21:13.500 --> 00:21:17.100 پس به کلاهبرداری قتل هم اضافه شده درسته؟ 00:21:17.100 --> 00:21:21.600 باید به هوش بیاد تا بتونم ازش اعتراف بگیرم و اونو متهم به قتل کنم 00:21:21.600 --> 00:21:27.000 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:21:27.000 --> 00:21:32.000 من میخوام برای طلاق اقدام کنم. پس یادت نره 00:21:32.000 --> 00:21:35.700 یکی باید پرونده رو قبول کنه 00:21:35.700 --> 00:21:37.200 وکیل کیه؟ 00:21:39.300 --> 00:21:42.300 هیچکسی نیست خودم این کارو میکنم 00:21:42.300 --> 00:21:45.800 این یعنی واقعا مصممی 00:21:45.800 --> 00:21:50.000 این کارو نکن. میدونی که جواب نمیده 00:21:50.000 --> 00:21:55.200 ممکنه چیزی وجود داشته باشه که تو نتونی براش کاری کنی اما هیچ چیزی غیر ممکن نیست 00:21:55.200 --> 00:21:56.900 یون جونگ 00:22:00.300 --> 00:22:04.300 چی شده یه دفعه ای اسممو صدا میکنی؟ 00:22:04.300 --> 00:22:09.300 برای طلاق درخواست نفرست 00:22:09.300 --> 00:22:14.000 خودت اذیت میشی 00:22:14.000 --> 00:22:18.000 میدونی چی مارو اذیت میکنه؟ 00:22:18.000 --> 00:22:23.000 زندگی این شکلی بیشترین رنجو داره 00:22:41.500 --> 00:22:43.900 چرا تنهایی مشروب میخوری؟ 00:22:46.300 --> 00:22:51.000 مزش خوبه. بابا میخوای با من مشروب بخوری؟ 00:22:51.000 --> 00:22:54.700 این گرونه من قایمش کرده بودم اما پیداش کردی 00:22:56.700 --> 00:23:00.100 لیوانمو پر کن 00:23:11.900 --> 00:23:15.400 یون جونگ 00:23:15.400 --> 00:23:20.300 احساساتتو از دست میدی اما نمیتونی طلاق بگیری 00:23:20.300 --> 00:23:24.600 میدونم چه احساسی داری 00:23:24.600 --> 00:23:29.700 که اینطوری زندگیت پادرهوا مونده 00:23:29.700 --> 00:23:35.200 پس پارک ایو جین نمیخواد طلاق بگیره؟ 00:23:35.200 --> 00:23:38.700 از من خواستی طلاق نگیریم حالا نظرت عوض شده؟ 00:23:38.700 --> 00:23:41.700 پدر و مادر نمیتونن از بچه هاشون ببرن 00:23:41.700 --> 00:23:43.900 اگه زیاد رنج میبری 00:23:43.900 --> 00:23:47.900 میخوای ببینمش و باهاش حرف بزنم؟ 00:23:47.900 --> 00:23:49.900 نه لطفا این کارو نکن 00:23:49.900 --> 00:23:52.800 خودم این کارو میکنم. به خودم مربوطه 00:23:52.800 --> 00:23:56.200 به منم مربوطه چون تنها دخترمی 00:23:57.800 --> 00:23:59.700 اگه اون فقط بتونه درخواست طلاقو امضا کنه 00:23:59.700 --> 00:24:02.900 تو دیگه اینطوری عذاب نمیکشی 00:24:19.100 --> 00:24:23.500 توقیف یه نفر به اتهام قتل بدون بازداشت. اصلا معنی میده؟ 00:24:23.500 --> 00:24:26.800 بیانیه ی شاهدو دیدی 00:24:31.500 --> 00:24:32.600 رئیس 00:24:32.600 --> 00:24:34.800 لی رو جون بدون بازداشت توقیف میشه؟ 00:24:34.800 --> 00:24:36.200 درسته 00:24:36.200 --> 00:24:37.500 همچین چیزی امکان داره؟ 00:24:37.500 --> 00:24:38.800 البته که نه 00:24:38.800 --> 00:24:39.800 پس چی؟ 00:24:39.800 --> 00:24:41.600 توقیف بدون بازداشت قانونیه 00:24:41.600 --> 00:24:44.500 در مورد فرارش نگران نباش اون بین مردم آدم شناخته شده ایه 00:24:44.500 --> 00:24:48.700 و تنها مدرک شاهده 00:24:48.700 --> 00:24:50.400 همش رو اعصابه 00:24:50.400 --> 00:24:52.800 وکیل لی رو جون 00:24:52.800 --> 00:24:55.200 دادستان سابقه که هفته ی پیش استعفا داده 00:24:55.200 --> 00:24:57.700 این برای مردمی که پول ندارن خیلی ناعادلانست 00:24:57.700 --> 00:24:59.700 همیشه هم این پلیسه که سرزنش میشه 00:24:59.700 --> 00:25:02.800 نه نمیتونی آزادش بکنی. نمیدونیم که میخواد چیکار بکنه 00:25:02.800 --> 00:25:05.100 منم نمیخوام آزاد شه 00:25:05.100 --> 00:25:07.900 اما دادستان ازم خواسته آزادش کنم 00:25:13.900 --> 00:25:15.300 بازش کن 00:25:24.400 --> 00:25:30.400 همیشه زیرنظری به جز وقتی که دستشویی یا حمومی 00:25:30.400 --> 00:25:32.900 پس کار احمقانه ای نکن 00:25:32.900 --> 00:25:36.900 رئیس پارک 00:25:36.900 --> 00:25:40.500 بهتره که بذاری رئیس کو منو زیرنظر داشته باشه 00:25:40.500 --> 00:25:42.800 ما باهم یه رابطه ی خاص داریم 00:25:42.800 --> 00:25:45.300 ...توی 00:25:45.300 --> 00:25:49.100 فکر میکنی پول میتونه هرکاری بکنه و دنیا اینقدر آسون دیده میشه درسته؟ 00:25:49.100 --> 00:25:50.900 چیکار میکنی؟ 00:25:50.900 --> 00:25:52.100 مشکلی نیست 00:25:58.000 --> 00:26:01.200 تو یه رئیس خوش تیپ ولی بد اخلاقی 00:26:01.200 --> 00:26:02.200 ...این عوضی 00:26:02.200 --> 00:26:03.700 لطفا آروم باش- ولم کن- 00:26:03.700 --> 00:26:08.000 انرژیتو به خاطر حرف زدن با روانی مثل این هدر نده 00:26:08.000 --> 00:26:10.800 دیوونه ی عوضی 00:26:10.800 --> 00:26:16.400 قطعا به اتهام قتل زندانی میشی 00:26:16.400 --> 00:26:20.800 دوباره میبینمت و میخوام بدونم هنوز هم مثل الان لبخند میزنی یا نه 00:26:20.800 --> 00:26:24.800 میرم چون الان حوصلم سر جاشه 00:26:27.600 --> 00:26:31.100 میترسیدی ازینکه من آزاد بشم درسته؟ 00:26:31.100 --> 00:26:35.900 چون نمیدونی من میخوام چیکار کنم 00:26:35.900 --> 00:26:39.400 پس از شاهد خوب مراقبت کن 00:26:41.900 --> 00:26:44.800 اون یه نفر بدون هیچ قاعده و قانونی تو تیم منه 00:26:44.800 --> 00:26:49.300 و فقط بقیه رو تو دردسر میندازه 00:26:49.300 --> 00:26:52.000 پس اون رو هم تحمل کن 00:26:52.000 --> 00:26:54.100 من مسئولیتشو قبول میکنم 00:26:54.100 --> 00:26:55.600 پس اگه کار احمقانه ای کرد بلافاصله بگیرش 00:26:55.600 --> 00:26:56.600 فهمیدی؟ 00:26:56.600 --> 00:26:57.800 بله 00:26:59.600 --> 00:27:01.200 بریم 00:27:10.900 --> 00:27:12.900 ...مدیر لی 00:27:12.900 --> 00:27:15.300 درسته که مدیر لی ها سونگ وو رو کشتی؟ 00:27:15.300 --> 00:27:17.600 در مورد اتهامی که پلیس بهت زده چی فکر میکنی؟ 00:27:17.600 --> 00:27:21.600 احساس بدی برای هاسونگ وو داری؟ 00:27:23.700 --> 00:27:25.700 مدیر لی لطفا چیزی بگو 00:27:28.300 --> 00:27:33.900 ...روجون 00:27:33.900 --> 00:27:36.700 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:27:36.700 --> 00:27:41.700 میدونستم این اتفاق میفته. چیزی نیست نگران نباش 00:27:41.700 --> 00:27:44.600 واقعا کاری نکردی درسته؟ 00:27:44.600 --> 00:27:48.000 کار اشتباهی کردم چون نگرانت کردم 00:27:48.000 --> 00:27:51.700 پس نگران نباش دیگه. ببین من اینجام 00:27:54.700 --> 00:27:59.100 تو این کارو نکردی درسته؟ 00:27:59.100 --> 00:28:02.600 به نظر میرسه که من این کارو کردم؟ 00:28:02.600 --> 00:28:06.100 نه میدونم تو این کارو نکردی 00:28:06.100 --> 00:28:08.700 تو پسرمی 00:28:10.100 --> 00:28:14.500 دوروزه نخوابیدی. پس برو و استراحت کن 00:28:45.900 --> 00:28:47.500 ...مدیر لی 00:28:47.500 --> 00:28:49.900 حقیقت داره آقای ها سونگ وو رو کشتی؟ 00:28:49.900 --> 00:28:52.300 در مورد اتهامی که پلیس بهت زده چی فکر میکنی؟ 00:29:08.500 --> 00:29:10.700 باید خیلی عصبانی باشی 00:29:13.900 --> 00:29:15.900 بذار بدونم اگه تو همیشه میخوای با یکی بجنگی 00:29:15.900 --> 00:29:17.600 من باهات میجنگم 00:29:18.800 --> 00:29:20.200 برو 00:29:20.200 --> 00:29:24.500 چرا؟ میتونی این کارو بکنی؟ 00:29:26.400 --> 00:29:29.100 سریع برو 00:29:29.100 --> 00:29:33.400 تو... ترسیدی 00:29:57.600 --> 00:30:01.600 تا زمانی که محاکمه تموم بشه ازتون محافظت میکنیم خانم لی هه این 00:30:01.600 --> 00:30:07.900 اگه من شهادت بدم اون زندانی میشه؟ 00:30:07.900 --> 00:30:09.400 بله 00:30:09.400 --> 00:30:13.600 اما اگه از زندان آزاد شد چی؟ 00:30:13.600 --> 00:30:16.800 اون یه قاتله. خیلی آسون نخواهد بود 00:30:16.800 --> 00:30:19.900 اما اون پولداره و ارتباطات خوبی داره 00:30:19.900 --> 00:30:23.900 پس آزاد میشه حتی اگه کسیو کشته باشه 00:30:26.300 --> 00:30:33.500 میدونم ترسیدی و حتی نمیخوای صورتشو ببینی 00:30:39.200 --> 00:30:45.900 اما تنها امید ما برای مجازاتش تویی 00:30:57.000 --> 00:31:02.000 "گزارش کالبد شکافی" 00:31:03.600 --> 00:31:06.600 این فایلای دادستانی برای پرونده ی قتل ها سونگ وو ئه 00:31:09.300 --> 00:31:10.300 هیچی کم نداره؟ 00:31:10.300 --> 00:31:11.300 بله 00:31:11.300 --> 00:31:13.100 تو شخصیت کاراگاه اوه رو میشناسی 00:31:13.100 --> 00:31:14.900 من شرط میبندم حتی یه نقطه رو هم از قلم ننداخته 00:31:14.900 --> 00:31:16.900 بفرست به دادستانی- بله- 00:31:16.900 --> 00:31:18.000 برو 00:31:20.300 --> 00:31:23.500 حالا همه چی تموم شد. کارت خوب بود 00:31:23.500 --> 00:31:25.000 لی رو جون هنوز بیرون از اینجاست 00:31:25.000 --> 00:31:28.400 تا وقتی که اون زندانی نشده تموم نشده 00:31:28.400 --> 00:31:30.500 خب چیزی هست که لازم باشه انجام بدیم اگه این فایل رو به دادستانی بفرسیم؟ 00:31:30.500 --> 00:31:33.900 همه چی به دادگاه بستگی داره که اونو به اتهام قتل محاکمه کنه 00:31:33.900 --> 00:31:35.600 اون تموم میشه 00:31:42.400 --> 00:31:45.000 برنامه ی محافظت از شاهد 00:31:45.000 --> 00:31:51.200 خوبه اما درخواست برای این نوع پرونده رد میشه 00:31:51.200 --> 00:31:56.100 برخلاف امریکا ما هنوز تو خیلی جنبه ها کم و کاست داریم 00:31:56.100 --> 00:32:00.100 ریسک زیادی داره. لی رو جون کسیه که هرکاری از دستش برمیاد 00:32:00.100 --> 00:32:02.200 اون پول زیادی داره 00:32:02.200 --> 00:32:04.500 اون همین الان میتونه یه قاتل استخدام کنه 00:32:04.500 --> 00:32:09.100 رئیس کو نگرانیتو درک میکنم 00:32:09.100 --> 00:32:11.000 ...بااین حال 00:32:11.000 --> 00:32:15.300 اگه لی هه این آسیبی ببینه لی رو جون اولین نفریه که بهش شک میشه 00:32:15.300 --> 00:32:18.200 به نظرم اون به شاهد صدمه نمیزنه 00:32:18.200 --> 00:32:22.100 احتمالا انتخاب میکنه که به شاهد رشوه بده 00:32:22.100 --> 00:32:24.100 لی رو جون مشکوکه در هرصورت گرفتار میشه 00:32:24.100 --> 00:32:25.300 خیلی راحت نیست براش 00:32:25.300 --> 00:32:28.300 رئیس کو زیاد نگران نباش 00:32:28.300 --> 00:32:30.300 احساس بدی دارم که لی رو جون به قید وثیقه آزاده 00:32:30.300 --> 00:32:32.600 اگه لی هه این تو دادگاه شهادت بده 00:32:32.600 --> 00:32:35.100 اون عوضی کاری از دستش برنمیاد 00:32:35.100 --> 00:32:37.900 نگرانم که فقط با یه ماشین گشت مراقب لی هه این هستیم 00:32:37.900 --> 00:32:41.400 افرادمو برای محافظت ازش میفرستم تا وقتی که روز دادگاه برسه 00:32:41.400 --> 00:32:45.000 این کارو بکن اگه نگرانی 00:32:45.000 --> 00:32:47.800 بله این کارو میکنم 00:32:47.800 --> 00:32:49.700 پرونده به دادستانی فرستاده شد 00:32:49.700 --> 00:32:52.000 و من دادستان مسئولو دیدم 00:32:52.000 --> 00:32:53.600 مطمئنم که اونا شاهد دارن 00:32:53.600 --> 00:32:57.300 هم چنین غیر قابل اطمینانه 00:32:57.300 --> 00:33:02.500 یه شاهد که تنها مدرکشونه 00:33:02.500 --> 00:33:05.900 اگه اونا شاهد نداشته باشن چی؟ 00:33:05.900 --> 00:33:08.900 ...خب...برای اطمینان 00:33:08.900 --> 00:33:12.900 به علت فقدان مدرک بی گناه شناخته میشید 00:33:13.000 --> 00:33:14.300 واقعا؟ 00:33:14.300 --> 00:33:18.800 به هر حال اگه تلاش کنید به شاهد رشوه بدین یا بهش آسیبی برسونین 00:33:18.800 --> 00:33:21.700 تو وضع بدی قرار میگیرید 00:33:21.700 --> 00:33:24.500 حق با توئه 00:33:24.500 --> 00:33:27.300 بسیار خب میتونی بری 00:33:27.300 --> 00:33:30.200 ...مدیر لی همین الان 00:33:30.200 --> 00:33:34.500 سهامدارا خواستن تا یه جلسه عمومی برگزار شه 00:33:34.500 --> 00:33:37.400 مشکل چیه؟ 00:33:37.400 --> 00:33:39.800 ...میخوان شمارو 00:33:39.800 --> 00:33:42.500 اخراج کنن 00:33:45.400 --> 00:33:48.700 اونا عقل ندارن 00:33:48.700 --> 00:33:54.000 ...رسانه ها میگن که شما بیگناهی 00:33:55.000 --> 00:33:58.600 پیدا کن کی پشت این قضیست 00:33:58.600 --> 00:34:00.800 بله 00:34:07.100 --> 00:34:09.300 هی 00:34:09.300 --> 00:34:11.900 شماره رستوران چینی رو میدونی؟ 00:34:11.900 --> 00:34:15.900 قبلا از منشی پرسیدم اما اونا نمیدونن 00:34:18.600 --> 00:34:21.700 کانگ سانگ چول- رئیس- 00:34:21.700 --> 00:34:23.000 همه چی خوبه؟ 00:34:23.000 --> 00:34:25.200 همه چی مرتبه 00:34:25.200 --> 00:34:26.200 این بچه ها ارشدت از تیم دو هستن 00:34:26.200 --> 00:34:28.700 موقعیتتو تحویل اونا بده 00:34:28.700 --> 00:34:30.700 ممنونم 00:34:33.100 --> 00:34:36.300 آدما نمیتونن اون چیزی که میخوانو انجام بدن 00:34:36.300 --> 00:34:37.300 درسته؟ 00:34:37.300 --> 00:34:41.200 حدس میزنم خوشحالی که برای مدتی آزاد شدی 00:34:41.200 --> 00:34:43.200 درسته که میخواستم بهت پول بدم 00:34:43.200 --> 00:34:44.200 تو نخواستی قبول کنی؟ 00:34:44.200 --> 00:34:48.600 ...اگه ناراحتی که مراقبتن 00:34:48.600 --> 00:34:50.800 فقط تحملش کن 00:34:50.800 --> 00:34:53.900 اوه، این برای مجرمه 00:34:53.900 --> 00:34:57.100 میخوای برات ردیاب الکترونیکی وصل کنن؟ 00:34:57.100 --> 00:34:58.400 فکر کنم این برات بهتر باشه 00:34:58.400 --> 00:35:01.100 مضطربی چون نمیدونی میخوام چیکار کنم درسته؟ 00:35:01.100 --> 00:35:04.300 بیشتر هیجان زدم در مورد کاری که میخوام انجام بدم 00:35:04.300 --> 00:35:07.300 مطمئنم که میخوای شاهدو پیدا کنی 00:35:07.300 --> 00:35:10.700 میخوای دوباره یکیو بکشی؟ 00:35:10.700 --> 00:35:12.800 تصوراتت محدوده 00:35:12.800 --> 00:35:15.700 مهم نیست که چقدر سخت در تلاشی که حدس بزنی اما تو نمیتونی جوابشو پیدا کنی 00:35:15.700 --> 00:35:18.400 پس...میخوای فرار کنی؟ 00:35:18.400 --> 00:35:21.900 باید قاچاقی بری چون ممنوع الخروجی 00:35:21.900 --> 00:35:26.200 اگه فرار کنی عملا به جرمت اعتراف کردی 00:35:26.200 --> 00:35:28.600 فکر میکنی من احمقم؟ 00:35:28.600 --> 00:35:31.000 ازت ناامید شدم 00:35:31.000 --> 00:35:35.400 چی دوست داری؟ هرکاری که دوست داری رو انجام بده 00:35:35.400 --> 00:35:38.300 چون وقت زیادی نداری 00:35:38.300 --> 00:35:40.300 خواهم داشت 00:35:40.300 --> 00:35:45.300 خیلی هیجان زدم که در موردش بدونم 00:35:48.400 --> 00:35:50.400 ...پس 00:35:50.400 --> 00:35:53.000 شاهدو خوب مخفی کن 00:36:01.300 --> 00:36:03.400 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:36:03.400 --> 00:36:07.100 پس نمیتونی بفهمی چیکار میخوام بکنم 00:36:09.800 --> 00:36:11.900 هرکاری که میخوای بکن 00:36:11.900 --> 00:36:16.400 به هرحال داری زندگیتو به خطر میندازی 00:36:16.400 --> 00:36:21.600 باید زندگیم رو به خطر بندازم که بازی هیجان انگیز بشه درسته؟ 00:36:21.600 --> 00:36:23.500 دیوونه ی عوضی 00:37:43.100 --> 00:37:45.300 "لیست کارکنان بار مشروب" 00:37:53.300 --> 00:37:56.700 "رزومه" 00:38:09.100 --> 00:38:11.400 من خیلی متاسفم 00:38:13.500 --> 00:38:14.800 مشکلی نیست 00:38:14.800 --> 00:38:17.400 یه فنجون دیگه قهوه میارم 00:38:29.800 --> 00:38:33.300 در تلاشی که شاهدو پیدا کنی 00:38:33.300 --> 00:38:34.800 چرا؟ 00:38:34.800 --> 00:38:36.100 میخوای بهم بگی کیه؟ 00:38:36.100 --> 00:38:39.900 نمیدونم. حتی اگه بدونم هم نمیخوام بگم 00:38:39.900 --> 00:38:41.600 ...پس 00:38:41.600 --> 00:38:44.400 گمشو 00:38:44.400 --> 00:38:46.800 این عوضیو ببین. این خیلی بی ادبه 00:38:46.800 --> 00:38:49.600 معنی گمشو رو میدونی؟ 00:38:49.600 --> 00:38:52.000 من زیردستتم؟ 00:38:52.000 --> 00:38:54.100 تو یه قاتلی که میخوای به ما دستور بدی 00:38:54.100 --> 00:38:57.700 من پلیسی هستم که مراقبتم 00:38:57.700 --> 00:39:01.100 فکر کنم زدن این عوضی بهتر از حرف زدن باشه 00:39:01.100 --> 00:39:03.000 بهم بگو اگه نمیخوای دادگاهی بشی 00:39:03.000 --> 00:39:06.100 برای یه تابوت درست کنم 00:39:06.100 --> 00:39:08.400 قراره محاکمه بشم 00:39:08.400 --> 00:39:12.000 پس اذیتم نکن و گمشو 00:39:13.500 --> 00:39:15.700 بریم گمشیم 00:39:35.400 --> 00:39:37.400 منم رئیس 00:39:37.400 --> 00:39:41.900 من فکر کنم لی رو جون فهمیده شاهد کیه 00:39:41.900 --> 00:39:43.300 باشه 00:39:48.400 --> 00:39:51.400 لی رو جون فکر میکنه که لی هه این شاهده 00:39:51.400 --> 00:39:53.700 کسی بهش نزدیک شده؟ 00:39:53.700 --> 00:39:54.900 نه 00:39:54.900 --> 00:39:57.800 ممکنه کسی رو بفرسته که بگیرتش 00:39:57.800 --> 00:40:00.900 خوب حواست باشه، خب؟ 00:40:00.900 --> 00:40:02.600 بله رئیس 00:40:13.700 --> 00:40:15.400 بیا 00:40:16.500 --> 00:40:19.300 داری با دستت پول میدی 00:40:19.300 --> 00:40:21.900 پس باید چیکار کنم؟ 00:40:23.100 --> 00:40:26.500 معمولا مردم پولشونو با کارت میدن 00:40:26.500 --> 00:40:28.500 ...اسکناس خوبه 00:40:28.500 --> 00:40:31.300 اما اگه سکه بود مجبور بودم همشون رو بشمرم 00:40:31.300 --> 00:40:33.200 اگه مشتریا عقب منتظرن 00:40:33.200 --> 00:40:36.400 نمیتونم درست سکه رو بشمرم چون احساس عصبی بودن میکنم 00:40:36.400 --> 00:40:37.400 ...اوه 00:40:37.400 --> 00:40:44.200 الان کلی بدبختی دارم 00:40:44.200 --> 00:40:50.100 چون احساس میکنم مردم فکر میکنن من گدام که دارم سکه ها رو میشمرم 00:41:03.300 --> 00:41:05.700 این سوسیس خوشمزش میکنه 00:41:05.700 --> 00:41:07.900 واقعا؟- بله- 00:41:07.900 --> 00:41:12.300 ...واقعا، من این سوسیسو قایم میکنم که بعدا بخورم اما خواهر 00:41:12.300 --> 00:41:15.400 اوه...منظورم کاراگاهه 00:41:15.400 --> 00:41:18.700 ترجیح میدم که بهم بگی خواهر تا کاراگاه 00:41:18.700 --> 00:41:21.600 اگه بهم بگی خواهر میتونم باهات غیررسمی حرف بزنم 00:41:21.600 --> 00:41:23.200 واقعا؟ 00:41:23.200 --> 00:41:24.200 بله 00:41:24.200 --> 00:41:26.800 پس خواهر صدات میکنم 00:41:26.800 --> 00:41:29.000 خواهر 00:41:29.000 --> 00:41:32.100 باشه خوبه 00:41:32.100 --> 00:41:35.300 راستی رئیسم منو سرزنش میکنه 00:41:35.300 --> 00:41:37.500 اگه حین کار چیزی بخورم 00:41:37.500 --> 00:41:39.500 ما کار نمیکنیم که از گشنگی بمیریم 00:41:39.500 --> 00:41:41.900 پس نباید به خاطر این کسیو سرزنش کنه 00:41:41.900 --> 00:41:44.900 بدم میاد کسی مزاحمم بشه وقتی دارم غذا میخورم 00:41:50.000 --> 00:41:54.700 خوبه که باهاش سوجو هم بخوری 00:41:54.700 --> 00:41:57.800 شنیدم که میخوای آشپز بشی؟- آره- 00:41:57.800 --> 00:42:01.700 پس چرا تو بار مشروب کار کردی؟ 00:42:01.700 --> 00:42:05.700 میتونستم اونجا پول بیشتری درارم 00:42:05.800 --> 00:42:09.700 نمیتونم از پس هزینه های زندگی بربیام اگه تو یه آشپزخونه ی کوچیک فقط به عنوان یه دستیار کار کنم 00:42:09.700 --> 00:42:12.500 مادربزرگم مریضه 00:42:15.700 --> 00:42:18.900 من خیلی بی ملاحظم 00:42:18.900 --> 00:42:20.800 واقعا من خیلی بی ملاحظم 00:42:20.800 --> 00:42:24.400 تو از آدمای با ملاحظه و باهوش خیلی بهتری 00:42:24.400 --> 00:42:27.100 تو خیلی مثبت اندیشی 00:42:27.100 --> 00:42:29.400 من ازت خوشم میاد 00:42:29.400 --> 00:42:31.600 بخوریم- بله- 00:42:35.300 --> 00:42:36.900 همونطور که وکیل هو گفت 00:42:36.900 --> 00:42:40.600 میخوان گناهکارو پیدا کنن اگه شاهدی هست 00:42:40.600 --> 00:42:43.900 گناهکار یا بی گناه، مدیرعامل شرکت کپیتال ای ال مظنون به قتله 00:42:43.900 --> 00:42:45.500 دست نگه دارید 00:42:45.500 --> 00:42:51.600 اگه شاهد وجود داشته باشه کار مدیر لی تمومه 00:42:51.600 --> 00:42:54.100 ...میدونید که باید 00:42:54.100 --> 00:42:57.800 یه نامه ی وکالت به سهامدارای کوچیک بدیم 00:42:57.800 --> 00:43:02.100 ما باید سهام رو بدون اطلاع لی رو جون امن نگه داریم 00:43:02.100 --> 00:43:03.700 اگه لی رو جون دستگیر شد 00:43:03.700 --> 00:43:09.200 یه جلسه برگزار میکنیم و باید قدرتمونو نگه داریم 00:43:10.900 --> 00:43:14.800 اگه تو رد شدی، قدرت به مدیر پارک میرسه 00:43:14.800 --> 00:43:18.500 پس اون شرکتتو بدست میگیره 00:43:18.500 --> 00:43:22.500 تو و من نمیتونیم زنده بمونیم 00:43:22.600 --> 00:43:26.100 باید از موقعیتت محافظت کنی 00:43:26.100 --> 00:43:28.400 ...پس 00:43:28.400 --> 00:43:31.700 یه فرد مناسب میخوام 00:43:31.700 --> 00:43:33.400 فهمیدم 00:43:33.400 --> 00:43:36.400 هی وکیل هو. تلفنتو بده به من 00:43:48.200 --> 00:43:49.700 بله برادر 00:43:51.400 --> 00:43:52.900 فهمیدم 00:43:54.700 --> 00:43:55.800 بله 00:44:09.100 --> 00:44:10.700 سا دانگ دونگ، دونگ جاک گو، سئول، 131-2 00:44:15.400 --> 00:44:17.900 دوربین مدار بسته 00:44:45.800 --> 00:44:48.500 امروز لی رو جون چطور بود؟ 00:44:48.500 --> 00:44:51.300 برای دیدن بک جونگ شیک به بازداشتگاه رفت 00:44:51.300 --> 00:44:52.800 چرا به دیدنش رفت؟ 00:44:52.800 --> 00:44:55.300 بک جونگ شیک دست راست لی رو جونه 00:44:55.300 --> 00:44:58.200 اونا ممکنه دارن چیزی برنامه ریزی میکنن 00:44:58.200 --> 00:45:01.000 اون تو بازداشتگاهه و نمیتونه برنامه ای بریزه 00:45:01.000 --> 00:45:03.900 فرستادن یه نفر برای آسیب رسوندن به لی هه این 00:45:03.900 --> 00:45:06.200 لی رو جون رو مظنون اصلی میکنه 00:45:06.200 --> 00:45:08.400 پس رسانه ها ازش لذت میبرن 00:45:08.400 --> 00:45:10.200 اونا در تلاشن چیزی پیدا کنن 00:45:10.200 --> 00:45:12.400 مهم نیست لی رو جون چقدر رشوه بده 00:45:12.400 --> 00:45:14.800 دادگاه و قانون در موردش قضاوت میکنه 00:45:14.800 --> 00:45:20.400 دارم میگم قبر خودشو میکنه اگه به لی هه این آسیبی برسونه 00:45:20.400 --> 00:45:21.600 درسته 00:45:21.600 --> 00:45:25.600 اما اینو نمیگه که لی رو جون آروم میشینه 00:45:25.700 --> 00:45:27.800 الان کی از لی هه این محافظت میکنه؟ 00:45:38.500 --> 00:45:40.800 فکر نمیکنی که اون خیلی عجیبه؟- درسته- 00:45:40.800 --> 00:45:43.300 اینجا بمون من میرم 00:46:29.400 --> 00:46:30.900 چنده؟ 00:46:30.900 --> 00:46:33.200 این 1500 وون 00:46:46.500 --> 00:46:49.700 تشنمه چون رامن خیلی شور بود 00:46:50.700 --> 00:46:52.900 اون الان آب خرید 00:46:52.900 --> 00:46:55.100 اون؟ 00:46:56.800 --> 00:47:00.300 تماس عجیبی داشتی؟ 00:47:00.300 --> 00:47:02.400 نه نداشتم 00:47:11.500 --> 00:47:13.700 ما اینجا آب داریم 00:47:13.700 --> 00:47:16.700 من خریدمش که اون مضطرب نشه 00:47:16.700 --> 00:47:19.300 پس باید نون میخریدی 00:47:19.300 --> 00:47:20.700 برای چی؟ 00:47:20.700 --> 00:47:23.400 این بهتر از گرسنگی کشیدنه 00:47:23.400 --> 00:47:26.300 دوباره شروع کرد 00:47:29.200 --> 00:47:32.000 یکم بخواب بیدارت میکنم 00:47:33.900 --> 00:47:35.500 باشه 00:48:12.500 --> 00:48:14.400 خوبی؟- بله- 00:48:15.700 --> 00:48:17.400 نزدیک نیا 00:48:40.400 --> 00:48:44.300 خوبی؟ هه این! هه این بیدار شو 00:48:49.500 --> 00:48:52.100 چی شد؟- اون مردو بگیر سریع 00:48:54.500 --> 00:48:58.500 ارشد! یه مظنون از یک فروشگاه در سا دانگ داره میدوه 00:48:58.500 --> 00:49:00.100 اون یه بلوز خاکی رنگ پوشیده و کلاه سیاه داره 00:49:00.100 --> 00:49:03.800 اون تقریبا 180سانتی متر قدشه. الان به پشتیبانی نیاز داریم 00:50:41.800 --> 00:50:43.400 تکون نخور 00:50:49.600 --> 00:50:51.700 گفتم تکون نخور 00:50:51.700 --> 00:50:53.900 این یه گلوله ی واقعیه 00:50:53.900 --> 00:50:56.900 دراز بکش زمین سریع 00:51:33.900 --> 00:51:36.200 خوبی؟ منو میشناسی؟ 00:51:36.200 --> 00:51:38.500 بله خوبم 00:51:38.500 --> 00:51:40.000 واقعا حالش خوبه؟ 00:51:40.000 --> 00:51:44.000 بله اون فقط ترسیده هیچ علائم دیگه ای نمیبینم 00:51:49.900 --> 00:51:52.000 معذرت میخوام ترسوندمت 00:51:52.000 --> 00:51:54.700 من خوبم 00:51:54.700 --> 00:51:57.500 به خاطر من مجروح شدی؟ 00:51:57.500 --> 00:51:59.400 نه من خوبم 00:51:59.400 --> 00:52:02.500 واقعا خوبی؟ مجروح شدی؟ 00:52:02.500 --> 00:52:04.200 نه 00:52:07.600 --> 00:52:08.900 سوء استفاده از اسلحه 00:52:08.900 --> 00:52:13.400 گفتم از شاهد محافظت کنی. چرا به یه دزد شلیک کردی؟ 00:52:13.400 --> 00:52:15.100 میخوای چیکار کنی؟ 00:52:15.100 --> 00:52:17.700 اون یکی از پاهاشو از دست داد 00:53:05.000 --> 00:53:10.300 باید مسئولیتشو گردن بگیری! میخوای چیکار کنی؟ 00:53:10.300 --> 00:53:13.400 چرا؟ تو باید مسئولیتشو گردن بگیری 00:53:13.400 --> 00:53:17.200 آروم باش خانم 00:53:17.200 --> 00:53:20.800 چرا این کارو با پسر عزیزم کردی؟ 00:53:47.200 --> 00:53:50.600 لی رو جون از شرکت کپیتال ای ال، فردا یه محاکمه ی عمومی خواهد داشت 00:53:52.400 --> 00:53:54.200 این آخریشه 00:53:54.200 --> 00:53:57.400 و تو باید از نوشیدن دست برداری 00:54:04.900 --> 00:54:10.200 اگه من بودم، ممکن بود شلیک کنم و اونو بکشم 00:54:10.200 --> 00:54:14.000 به پاش تیراندازی کردی چون هدف گیریت خوبه 00:54:14.000 --> 00:54:19.400 کی میتونه با این اسلحه ی قدیمی اینقدر خوب تیراندازی کنه؟ 00:54:21.200 --> 00:54:23.400 من آدمای زیادی رو کشتم 00:54:23.400 --> 00:54:25.400 بسه نوشیدن، داری مست میشی 00:54:25.400 --> 00:54:32.300 پلیس میتونه به دزدی که چاقو میکشه شلیک کنه 00:54:32.300 --> 00:54:34.200 موافق نیستی؟ 00:54:36.600 --> 00:54:38.700 سرتو بالا بگیر 00:54:39.900 --> 00:54:43.000 مگه جرم کردی؟ 00:54:44.300 --> 00:54:46.600 به سلامتی 00:54:54.100 --> 00:55:00.100 رئیس گفت مشکلی نیست پس تو هم خوب شو 00:55:00.100 --> 00:55:02.000 میخوای اینطوری باشی؟ 00:55:02.000 --> 00:55:03.400 اینقدر بی ملاحظه نباش 00:55:03.400 --> 00:55:07.400 شونه هاتو ببر عقب و سرتو بالا بگیر 00:55:07.500 --> 00:55:11.500 یا... میخوای دوباره بی ملاحظه شم 00:55:11.700 --> 00:55:13.600 تو مست نیستی درسته؟ 00:55:13.600 --> 00:55:17.100 نه من مست نیستم. چطور؟ 00:55:19.400 --> 00:55:21.100 کجا میری؟ 00:55:24.200 --> 00:55:26.900 این ترسو رو نگاه کن 00:55:26.900 --> 00:55:31.500 تو مثلا مردی اما خیلی خنگی 00:55:31.500 --> 00:55:34.600 تو یه بازنده ای 00:55:40.500 --> 00:55:42.700 گفتی مست نیستی داری چیکار میکنی؟ 00:55:42.700 --> 00:55:43.800 نمیخوای لیوانمو پر کنی؟ 00:55:43.800 --> 00:55:46.100 باشه رئیس 00:55:53.000 --> 00:55:54.800 اه حواست کجاست 00:56:01.200 --> 00:56:03.500 میخوای بری یا نه؟ 00:56:03.500 --> 00:56:05.400 سریع برو اگه میخوای بری 00:56:05.400 --> 00:56:08.500 نمیخوام تو رو ببینم که یه بازنده شدی 00:56:14.500 --> 00:56:17.600 یه مرد به خاطر شلیک من فلج شده 00:56:17.600 --> 00:56:19.500 خب؟ 00:56:19.500 --> 00:56:21.900 میخوای اون دزدو همیشه رو کولت سوار کنی؟ 00:56:21.900 --> 00:56:23.400 این کارو میکنم اگه ازم بخوای 00:56:23.400 --> 00:56:25.700 این کارو ول کن 00:56:25.700 --> 00:56:31.400 استعفا بده و برو کار دیگه ای بکن 00:56:31.400 --> 00:56:33.700 فکر خوبیه 00:56:33.700 --> 00:56:37.700 اگه یه مجرم با یه اسلحه بیشتر از سه بار از تسلیم شدن امتناع کنه 00:56:37.700 --> 00:56:40.900 ما میتونیم از اسلحمون در چارچوب مقررات استفاده کنیم 00:56:40.900 --> 00:56:44.900 کاراگاه اوه، تو مقرراتو نقض کردی؟ 00:56:45.100 --> 00:56:48.800 تو مقرراتو دنبال کردی و از حیطه ی اختیاراتت استفاده کردی 00:56:48.800 --> 00:56:51.900 از خانواده ی قربانی عذرخواهی کردی و اوناهم یقتو گرفتن 00:56:51.900 --> 00:56:54.700 تو حتی خسارت پرداخت کردی 00:56:54.700 --> 00:56:57.000 چیکار میتونستی بکنی؟ 00:56:57.000 --> 00:57:00.700 تو یه پلیسی نه مجرم 00:57:03.300 --> 00:57:07.700 از فردا به سر کار نیا اگه میخوای مثل بازنده ها رفتار کنی 00:57:10.500 --> 00:57:13.400 بسه اینقدر مشروب نخور 00:57:13.400 --> 00:57:16.300 زخمت چرک میکنه 00:57:23.300 --> 00:57:27.200 اون خیلی خوبه 00:57:27.200 --> 00:57:32.300 ارشد اوه، رئیسمون خیلی خوب نیست؟ 00:57:32.300 --> 00:57:35.000 اون بهت گفت دیگه مشروب نخور 00:57:35.000 --> 00:57:37.800 بله ارشد 00:58:18.900 --> 00:58:20.900 لازم نیست عجله کنی 00:58:20.900 --> 00:58:24.000 امروز روز مهمیه باید عجله کنیم 00:58:24.000 --> 00:58:26.600 بله- بریم- 00:58:35.300 --> 00:58:37.200 مدیر عامل لی رو جون 00:59:15.100 --> 00:59:17.600 بیا بگیر 00:59:18.600 --> 00:59:22.400 این چیه؟ بهت گفتم نودل تند بخر 00:59:22.400 --> 00:59:24.100 میخوای برم عوض کنم؟ 00:59:24.100 --> 00:59:25.700 نمیخوام بری عوض کنی 00:59:25.700 --> 00:59:30.200 زحمت کشیدی فکر کردی. فقط بخور 00:59:34.300 --> 00:59:35.700 مدیر لی 00:59:35.700 --> 00:59:37.800 الان چه احساسی داری؟ 00:59:37.800 --> 00:59:39.600 میخوای اعتراف کنی؟ 00:59:39.600 --> 00:59:42.500 لطفا یه چیزی بگو مدیر لی- لطفا یه چیزی بگو- 00:59:42.500 --> 00:59:45.500 مدیر لی- یه چیزی بگو مدیر لی- 00:59:45.500 --> 00:59:52.700 مدیر لی 01:00:02.800 --> 01:00:04.800 "ترافیک سنگین در یئوی هاریو، کمتر از 15 کیلومتر در ساعت" 01:00:15.300 --> 01:00:17.500 مامان دیر شد عجله کن 01:00:17.500 --> 01:00:19.700 یه لحظه صبر کن 01:00:23.000 --> 01:00:24.500 چطورم؟ خوشگل شدم؟ 01:00:24.500 --> 01:00:25.700 بله خیلی خوشگلی 01:00:25.700 --> 01:00:28.000 مهمترین قسمت آرایش چشم چیه؟ 01:00:28.000 --> 01:00:29.600 ریمل 01:00:29.600 --> 01:00:31.000 بیخیال! عجله کن 01:00:31.000 --> 01:00:32.500 باشه 01:00:32.500 --> 01:00:33.400 بریم 01:00:33.400 --> 01:00:35.200 "دادگاه جنوبی سئول" 01:00:40.200 --> 01:00:44.900 این لی رو جونه- یه چیزی بگو- 01:00:50.300 --> 01:00:52.300 اینا سوالاییه که انتظار میره دادستان بپرسه 01:00:52.300 --> 01:00:55.500 باید یه بار دیگه بخونی اگرچه قبلا خوندی 01:00:55.500 --> 01:00:57.400 مشکلی نیست 01:01:04.800 --> 01:01:09.300 کت و شلوار زیبایی انتخاب کردی چون این آخرین کت و شلواری که بیرون میپوشی 01:01:10.600 --> 01:01:16.200 من همیشه خوب به نظرم میرسم چون لایق همه چیم 01:01:16.200 --> 01:01:20.100 بدون آرایش عذاب میکشی چون پیری درسته؟ 01:01:20.100 --> 01:01:23.500 خیلی خونسرد رفتار میکنی 01:01:23.500 --> 01:01:25.800 بعدا میبینمت 01:01:34.500 --> 01:01:37.600 چرا سریع بیرون نیومد؟ 01:01:38.600 --> 01:01:40.500 خانوما زمان زیادی برای آماده شدن لازم دارن 01:01:40.500 --> 01:01:42.000 وقت نداریم 01:01:42.000 --> 01:01:44.000 پس باید بری خونش 01:01:44.000 --> 01:01:47.700 میتونم زنگ بزنم- پس زنگ بزن- 01:01:52.200 --> 01:01:54.600 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 01:01:54.600 --> 01:01:57.000 جواب نمیده 01:01:58.300 --> 01:02:00.300 هنوز حمومه؟ 01:02:00.300 --> 01:02:02.900 باید زود راه بیفتیم چون ترافیک سنگینه 01:02:02.900 --> 01:02:05.100 بریم طبقه ی بالا 01:02:12.600 --> 01:02:16.000 لی هه این! باید الان بریم 01:02:28.400 --> 01:02:30.800 باید الان راه بیفتیم لی هه این 01:02:46.300 --> 01:02:47.800 منم 01:02:49.800 --> 01:02:51.600 چی؟ 01:02:51.600 --> 01:02:54.300 در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:03:12.100 --> 01:03:14.100 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:03:14.100 --> 01:03:17.000 بهم بگو چی شده 01:03:17.000 --> 01:03:19.100 ...لی هه این 01:03:19.100 --> 01:03:21.000 اون خودکشی کرده 01:03:21.024 --> 01:03:33.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:58.900 --> 01:04:01.200 اون از گناهش تبرئه میشه اگه شاهدی نباشه 01:04:01.200 --> 01:04:02.800 اون دلیلی نداره که خودشو بکشه 01:04:02.800 --> 01:04:04.700 پس برای چی؟ 01:04:04.700 --> 01:04:07.500 برای هیچکس مزیتی نداره 01:04:07.500 --> 01:04:08.800 تو برو و پرونده ی جدیدو بگیر 01:04:08.800 --> 01:04:10.800 من نمیتونم این پرونده رو رها کنم 01:04:10.800 --> 01:04:12.300 تو دستور دادی لی هه اینو بکشن درسته؟ 01:04:12.300 --> 01:04:14.200 تو یه شیطانی