WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:09.000
روجون کیو کشته؟

00:00:09.000 --> 00:00:11.300
هاسونگ وو که تو بار کار میکرد رو میشناسی درسته؟

00:00:11.300 --> 00:00:13.000
چرا کشتیش؟

00:00:14.300 --> 00:00:15.700
حدس میزنم یه شاهد داری

00:00:15.700 --> 00:00:19.100
اگه شاهدی نباشه؟
تبرئه میشی

00:00:19.100 --> 00:00:21.100
درسته که روجون بدون بازداشت توقیف میشه؟

00:00:21.100 --> 00:00:22.400
...توی

00:00:22.400 --> 00:00:26.200
فکر میکنی پول هر کاری میتونه بکنه و دنیا اینقدر آسون دیده میشه درسته؟

00:00:26.200 --> 00:00:28.100
مضطربی چون نمیدونی میخوام چیکار کنم؟

00:00:28.100 --> 00:00:30.100
مطمئنم که میخوای شاهدو پیدا کنی

00:00:30.100 --> 00:00:31.400
...و

00:00:31.400 --> 00:00:32.800
دوباره میخوای یکیو بکشی؟

00:00:32.800 --> 00:00:34.000
...پس

00:00:34.000 --> 00:00:36.200
شاهدو خوب مخفی کنین

00:00:36.200 --> 00:00:38.700
فکر میکنم لی روجون میدونه شاهد کیه

00:00:43.400 --> 00:00:44.400
سوءاستفاده از اسلحه، فلج کردن مظنون

00:00:44.400 --> 00:00:45.700
بهت گفتم از شاهد محافظت کنی

00:00:45.700 --> 00:00:48.100
چرا به یه دزد شلیک کردی

00:00:48.100 --> 00:00:51.700
مدیر لی روجون از کپیتال ای ال مظنون به قتل آقای ها ست

00:00:51.700 --> 00:00:55.500
او تحت بازجوییه و محاکمش فردا بعدازظهر برگزار میشه

00:00:55.500 --> 00:00:59.500
شهادت شاهد نقطه ی عطف دادگاه خواهد بود

00:01:16.600 --> 00:01:18.700
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:01:18.700 --> 00:01:21.700
بهم بگو چی شده

00:01:21.700 --> 00:01:23.700
...لی هه این

00:01:23.700 --> 00:01:25.300
اون خودکشی کرده

00:01:29.700 --> 00:01:30.900
 رو انجام بدمCRP میخوام

00:01:42.300 --> 00:01:44.200
دادگاه به تعویق افتاد

00:01:44.200 --> 00:01:48.100
اگه دفعه ی بعد هم شاهد نیاد شما تبرئه میشی

00:01:48.100 --> 00:01:49.600
آفرین

00:01:55.700 --> 00:01:57.100
ضربان برگشت

00:01:57.124 --> 00:02:09.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.300 --> 00:02:14.400
کجا میری؟

00:02:14.400 --> 00:02:15.500
مواظب لی هه این باش

00:02:15.500 --> 00:02:16.600
...چی

00:02:16.600 --> 00:02:18.100
سانگ چول حواست بهش باشه

00:02:18.100 --> 00:02:19.400
باشه

00:02:30.700 --> 00:02:32.600
حقیقت داره محاکمتون به تعویق افتاده؟

00:02:32.600 --> 00:02:33.600
الان چه احساسی دارین؟

00:02:33.600 --> 00:02:35.500
لطفا یه چیزی بگین

00:02:40.500 --> 00:02:41.700
تو

00:02:41.700 --> 00:02:44.000
میخواستی لی هه این رو بکشی درسته؟

00:02:46.600 --> 00:02:48.200
...اونجا دوربین هست

00:02:48.200 --> 00:02:50.200
میتونی لطفا اجازه بدی برم؟

00:02:50.200 --> 00:02:54.300
نمیخوام آبروم بره

00:02:54.300 --> 00:02:56.200
لطفا بذار بره

00:02:56.200 --> 00:02:58.600
...آروم باش

00:02:58.600 --> 00:03:00.700
نخند

00:03:00.700 --> 00:03:02.700
تو یه شیطانی

00:03:05.400 --> 00:03:06.900
بریم

00:03:36.900 --> 00:03:37.900
نمیتونی در بری

00:03:37.900 --> 00:03:40.800
از سر راهم برو کنار-
آروم باش-

00:03:40.800 --> 00:03:41.900
نمیتونم باور کنم

00:03:41.900 --> 00:03:43.700
لی هه این هیچ دلیلی نداره خودشو بکشه

00:03:43.700 --> 00:03:45.600
یه چیزی این وسط اشتباهه

00:03:45.600 --> 00:03:48.100
پس آروم باش

00:03:48.100 --> 00:03:50.300
وضعیتش چطوره؟

00:03:50.300 --> 00:03:52.200
خطر رفع شده

00:03:52.200 --> 00:03:54.100
اما حدس میزنم وضعیتش زیاد خوب نیست

00:04:17.100 --> 00:04:19.600
در خونشو زدم ولی هیچی نشنیدم

00:04:19.600 --> 00:04:23.300
برای همین رفتم تو و دیدم از حال رفته

00:04:24.400 --> 00:04:27.400
صبح دیدیمش و قول داد که ساعت 10 میاد

00:04:27.400 --> 00:04:28.700
چه ساعتی دیدینش؟

00:04:28.700 --> 00:04:30.000
حدود 9 صبح

00:04:42.900 --> 00:04:44.500
میتونی اثر انگشت رو این شیشه پیدا کنی؟

00:04:44.500 --> 00:04:46.000
باشه فهمیدم

00:04:46.000 --> 00:04:48.700
آدم عجیبی وارد این ساختمون نشد؟

00:04:48.700 --> 00:04:52.500
فقط اونایی بودن که داشتن میرفتن بیرون به جز پیک روزنامه و پیک شیر

00:04:52.500 --> 00:04:55.300
یه لحظه هم ازش چشم برنداشتین درسته؟

00:04:55.300 --> 00:04:59.700
قسم میخورم حتی یه لحظه هم ازش چشم برنداشتم

00:04:59.700 --> 00:05:02.300
از پیک روزنامه و پیک شیر سوال کنین

00:05:02.300 --> 00:05:03.700
باشه

00:05:50.600 --> 00:05:55.300
"واحد مراقبت های ویژه"

00:06:06.900 --> 00:06:09.500
شنیدم که برای بهبودی شانسش کمه

00:06:11.500 --> 00:06:16.200
دارم از عصبانیت و اضطراب دیوونه میشم

00:06:16.200 --> 00:06:17.900
میفهمم میتونی بری

00:06:26.500 --> 00:06:32.100
پلیس از لی هه این بازجویی کرد و اون قبلا شهادت داده

00:06:32.100 --> 00:06:35.200
اما چرا به عنوان مدرک استفاده نشد؟

00:06:35.200 --> 00:06:36.900
خب نمیشه که

00:06:36.900 --> 00:06:38.900
منم میپرسم چرا نمیشه؟

00:06:38.900 --> 00:06:41.700
یه شاهد تو ایستگاه پلیس ثبت شده

00:06:41.700 --> 00:06:45.100
بی فایده ست اگه وکیل مدافع اظهار بی اطلاعی کنه

00:06:45.100 --> 00:06:48.000
پس چرا؟

00:06:48.000 --> 00:06:50.900
من یه پلیسم نه یه قاضی

00:06:52.200 --> 00:06:54.300
مگر اینکه لی روجون اعتراف کنه

00:06:54.300 --> 00:06:56.600
شهادت شاهد تنها مدرکه

00:06:56.600 --> 00:06:59.800
تو همچین موقعیتی شاهد باید تو دادگاه حاضر بشه

00:06:59.800 --> 00:07:02.400
تا از شهادتش بشه استفاده کرد

00:07:02.400 --> 00:07:04.900
فقط در این صورت قاضی میتونه متهمو محکوم کنه

00:07:04.900 --> 00:07:08.300
به هر حال اگه ما یه شاهد داریم که تو ایستگاه پلیس ثبت شده

00:07:08.300 --> 00:07:13.400
این شک وجود داره پلیس اونو تهدید کرده یا تحت فشار قرار داده

00:07:13.400 --> 00:07:17.500
کدوم پلیسی این روزا تحت فشار قرار میده یا تهدید میکنه؟

00:07:17.500 --> 00:07:20.300
خب فرض کنیم پلیس این کارو کرده

00:07:20.300 --> 00:07:24.400
شاهد فقط میتونه توی دادگاه شهادت بده

00:07:24.400 --> 00:07:26.600
نمیتونه اینطور باشه

00:07:26.600 --> 00:07:29.400
فقط به قاضی و دادستان گوش کن

00:07:29.400 --> 00:07:32.100
پس منو درک کن

00:07:32.100 --> 00:07:33.900
اگه میگی یه احمقی مثل من نفهمید

00:07:33.900 --> 00:07:37.000
اما اگه قاضی و دادستانای باهوش همه فهمیدن، همه چی حله؟

00:07:37.000 --> 00:07:38.600
باهات موافقم

00:07:40.700 --> 00:07:42.200
ازم میخوای بزنمت؟

00:07:45.200 --> 00:07:47.900
نه معذرت میخوام

00:07:47.900 --> 00:07:50.800
برام مشروب بیار

00:07:50.800 --> 00:07:52.000
بله ده هون

00:08:00.500 --> 00:08:02.300
زمان ملاقات فقط 10 دقیقست

00:08:02.300 --> 00:08:04.600
باشه فهمیدم

00:08:24.800 --> 00:08:28.000
اون یه قاتله و راحت نمیتونه آزاد بشه

00:08:28.000 --> 00:08:31.200
اون پولداره و حامیای قدرتمندی داره

00:08:31.200 --> 00:08:35.200
میتونه خیلی زود آزاد بشه حتی اگه قاتل باشه

00:08:35.200 --> 00:08:37.300
میدونم ترسیدی

00:08:37.300 --> 00:08:39.400
حدس میزنم نمیخوای صورتشو ببینی

00:08:39.400 --> 00:08:41.700
میدونم بهت سخت میگذره

00:08:46.500 --> 00:08:52.600
اما تنها امید ما برای مجازات اون تویی

00:09:06.300 --> 00:09:11.700
بهت گفتم احساس گناه نکن چون گزارششو ندادی

00:09:11.700 --> 00:09:13.800
چرا خواستی خودتو بکشی؟

00:09:13.800 --> 00:09:18.000
گفتم بهم بگو اگه بهت سخت میگذره

00:09:50.700 --> 00:09:52.300
"ایستگاه پلیس سئول"

00:09:53.900 --> 00:09:56.200
ما میخوایم رو پرونده ی لی هه این از امروز تحقیق کنیم

00:09:56.200 --> 00:09:58.300
فراموشش نکن

00:09:58.300 --> 00:10:00.300
رئیس-
چیه؟-

00:10:00.300 --> 00:10:01.700
ما نتونستیم اثر انگشت کسیو پیدا کنیم

00:10:01.700 --> 00:10:04.100
کاملا واضحه خودکشی کرده

00:10:04.100 --> 00:10:08.100
هیچ دلیلی برای خودکشی نداره

00:10:17.200 --> 00:10:20.000
برنامه ی محافظت از شاهد رو درخواست کن لطفا

00:10:22.000 --> 00:10:26.400
رئیس کو لی هه این خواست خودکشی کنه

00:10:26.400 --> 00:10:28.200
اون دلیلی نداره که خودکشی کنه

00:10:28.200 --> 00:10:30.400
آروم باش لطفا

00:10:30.400 --> 00:10:32.100
باید در واقعیت بی طرف باشی

00:10:32.100 --> 00:10:34.600
اگه لی هه این میمرد

00:10:34.600 --> 00:10:37.900
لی رو جون تبرئه میشد

00:10:37.900 --> 00:10:38.900
میدونم

00:10:38.900 --> 00:10:43.400
به هرحال لی رو جون یه بهانه داره

00:10:43.400 --> 00:10:45.800
اون میتونست به یکی دستور بده بهش آسیب برسونه

00:10:45.800 --> 00:10:48.400
برای لی هه این احساس تاسف میکنم

00:10:48.400 --> 00:10:52.300
به هرحال هیچ نشانه و ظن و گمانی از قتل وجود نداره

00:10:52.300 --> 00:10:54.500
آسیب رسوندن بهش غیر ممکنه حتی اگه لی روجون به یکی دستور داده باشه این کارو بکنه

00:10:54.500 --> 00:10:56.100
نه

00:10:56.100 --> 00:10:58.900
لی روجون میتونه هرکاری بکنه

00:10:58.900 --> 00:11:01.600
باید کاملا از لی هه این محافظت کنیم

00:11:01.600 --> 00:11:05.000
باهات موافقم

00:11:05.000 --> 00:11:07.500
به هرحال با خوردن دارو خودکشی کرده

00:11:07.500 --> 00:11:10.600
اصلا نشون نمیده که یکی میخواسته اونو بکشه

00:11:10.600 --> 00:11:15.700
درخواست محافظت از شاهد کار بی منطقیه؟

00:11:15.700 --> 00:11:20.900
برای اثباتش مدرک پیدا میکنم

00:11:30.500 --> 00:11:34.500
شماها خواهرمو وسوسه کردین که شهادت بده و حالا میخواین بذارین بمیره؟

00:11:34.500 --> 00:11:37.300
آروم باش نمیتونی این کارو اینجا بکنی-
...ولم کن-

00:11:37.300 --> 00:11:39.700
!هی-
ولم کن-

00:11:39.700 --> 00:11:41.100
کافیه

00:11:43.100 --> 00:11:44.300
ولش کن

00:11:45.500 --> 00:11:49.000
خواهرم حتی نمیتونه یه مورچه رو بکشه

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
چون خیلی دل نازکه

00:11:51.000 --> 00:11:54.900
مجبور شد روان درمانی بشه چون یه آدم مرده رو دید

00:11:54.900 --> 00:11:58.600
...اما تهدیدش کردین که شهادت بده

00:11:58.600 --> 00:12:00.200
خانم

00:12:00.200 --> 00:12:03.600
نمیتونی بگی که ما اونو تهدید کردیم

00:12:03.600 --> 00:12:06.000
اینو ببین اگه چشم داری

00:12:07.600 --> 00:12:08.800
متاسفم ازینکه به پلیس دروغ گفتم و متاسفم ازینکه قول دادم شهادت بدم

00:12:08.800 --> 00:12:10.800
من خیلی ترسیدم...میخوام بمیرم-
اینا همه تقصیر شماست-

00:12:10.800 --> 00:12:12.200
خواهرمو نجات بده

00:12:12.200 --> 00:12:14.800
زود باش خواهرمو نجات بده

00:12:14.800 --> 00:12:22.000
...خواهرمو نجات بده

00:12:35.900 --> 00:12:38.100
متاسفم

00:12:38.100 --> 00:12:41.400
معذرت خواهیتو نمیخوام

00:12:41.400 --> 00:12:45.400
فقط خواهرمو نجات بده

00:12:48.600 --> 00:12:51.400
خواهرم

00:13:00.800 --> 00:13:04.800
بازداشتگاه سئول

00:13:12.600 --> 00:13:13.800
بهت سخت گذشته

00:13:16.000 --> 00:13:17.700
من خوبم

00:13:17.700 --> 00:13:19.700
بریم-
باشه-

00:13:25.000 --> 00:13:26.500
سوار شو

00:13:26.500 --> 00:13:27.900
لازم نیست این کارو بکنید

00:13:27.900 --> 00:13:31.600
الان مهمون من

00:13:31.600 --> 00:13:33.800
سوار شو زود باش

00:13:33.800 --> 00:13:35.100
ممنونم

00:13:46.700 --> 00:13:51.000
اون یه پسر جوون که آینده ی درخشانی داشت رو کشت

00:13:51.000 --> 00:13:55.400
یکی احساس گناه میکنه و خودشو میکشه که چرا گزارششو نداده

00:13:55.400 --> 00:14:00.600
با این حال ما حتی نمیتونیم قاتلو لمس کنیم

00:14:00.600 --> 00:14:04.400
میدونیم که اون مجرمه

00:14:09.100 --> 00:14:13.500
یه پلیسم اما ازین وضعیت متنفرم

00:14:13.500 --> 00:14:15.800
میتونیم مدرک جدیدی پیدا کنیم

00:14:15.800 --> 00:14:18.200
حق با اونه ما باید پیداش کنیم

00:14:19.400 --> 00:14:21.100
فردا

00:14:21.100 --> 00:14:25.200
مسیری که جسد هاسونگ وو رو بردن پیدا میکنیم

00:14:25.200 --> 00:14:30.300
مطمئن بشین که تمام مسیرارو گشتین و هر دوربین مدار بسته ای رو چک کردین فهمیدین؟

00:14:30.300 --> 00:14:33.200
گفتی بیهوده ست اگه شاهدی وجود نداشته باشه

00:14:33.200 --> 00:14:34.900
چون هنوز مدرک دیگه ای نداریم

00:14:34.900 --> 00:14:39.900
میتونیم مجازاتش کنیم اگه مدارک جدید پیدا کنیم

00:14:39.900 --> 00:14:45.700
پس هوشیار باشین و پیداش کنین فهمیدین؟

00:14:45.700 --> 00:14:48.400
...باشه

00:15:02.600 --> 00:15:09.400
اگه لازم نمیشد لی هه این شهادت بده

00:15:09.400 --> 00:15:12.400
اون سعی نمیکرد خودشو بکشه

00:15:13.900 --> 00:15:17.800
فکر میکنی تقصیر توئه؟

00:15:17.800 --> 00:15:19.500
نه

00:15:19.500 --> 00:15:22.900
تقصیر خودشه که لازم شد شهادت بده

00:15:22.900 --> 00:15:25.500
پس احساس گناه نداشته باش

00:15:53.500 --> 00:15:55.900
فکر میکنی تقصیر تو بود؟

00:15:55.900 --> 00:15:57.700
نه

00:15:57.700 --> 00:16:00.500
تقصیر خودشه که لازم شد شهادت بده

00:16:00.500 --> 00:16:02.900
پس احساس گناه نکن

00:16:12.000 --> 00:16:13.800
رئیس کو یون جونگ

00:16:17.200 --> 00:16:18.700
...اینجا دوربین هست

00:16:18.700 --> 00:16:20.800
میتونی لطفا اجازه بدی برم؟

00:16:20.800 --> 00:16:23.400
نمیخوام آبروم بره

00:16:44.500 --> 00:16:47.800
شنیدم که با پروژه ی بیمارستان مخالفت کردین

00:16:47.800 --> 00:16:49.700
بله

00:16:49.700 --> 00:16:53.500
کپیتال ای ال هنوز به عنوان وام دهنده شناخته میشه

00:16:53.500 --> 00:16:56.200
اگه یه همچین بیمارستان خصوصی پردرامدی بسازیم

00:16:56.200 --> 00:17:00.200
مردم فکر میکنن ما فقط به پول درآوردن علاقه داریم

00:17:00.200 --> 00:17:05.700
ما باید قدم به قدم پیش بریم

00:17:07.800 --> 00:17:09.900
از ایده ی خوبتون ممنونم

00:17:11.300 --> 00:17:14.200
نظر بقیه چیه؟

00:17:17.500 --> 00:17:20.800
شماها خیلی ساکتین

00:17:20.800 --> 00:17:22.900
شماها

00:17:22.900 --> 00:17:29.400
هرچقدر سنتون بیشتر میشه روحتون هم مثل جسمتون ضعیف تر میشه

00:17:29.400 --> 00:17:32.400
وقتی پول زیادی خرج میکنین خوشحالین درسته؟

00:17:32.400 --> 00:17:39.600
پس باید یه بیمارستان مخصوص برای آدمای پولدار بسازیم

00:17:39.600 --> 00:17:41.200
اینطور فکر نمیکنین؟

00:17:42.500 --> 00:17:47.500
هیچ تضمینی وجود نداره که قانون اونو قبول کنه

00:17:47.500 --> 00:17:48.900
چرا به قانون نیاز داریم؟

00:17:48.900 --> 00:17:51.300
مدیر لی رو جون

00:17:51.300 --> 00:17:56.900
قانون برای ساختن یه زندگی بهتره نه برای بهره بردن

00:17:56.900 --> 00:18:00.000
پس قانون همیشه میتونه تجدید نظر بشه

00:18:07.400 --> 00:18:11.600
بعضی وقتا منو یاد بچگیام میندازین

00:18:11.600 --> 00:18:15.900
همه میگفتن که من باهوشم و نوازشم میکردن

00:18:15.900 --> 00:18:19.500
اونا بهم جایزه میدادن و خیلی زیاد تحسینم میکردن

00:18:19.500 --> 00:18:22.700
من حافظه ی خوبی دارم

00:18:22.700 --> 00:18:28.900
به هرحال نمیخوام بیشتر یادم بیاد

00:18:30.100 --> 00:18:34.100
پس بیشترین تلاشتو بکن

00:18:43.700 --> 00:18:44.700
...کو بیونگ شیک

00:18:44.700 --> 00:18:47.200
...خوبه

00:18:47.200 --> 00:18:50.300
وقت پختن غذاهای خوشمزست

00:18:53.200 --> 00:18:59.600
خب چیزی که الان میخوام براتون بپزم کوفته ی گوشت گاوه

00:18:59.600 --> 00:19:01.800
ببینیم چیا لازم داریم

00:19:01.800 --> 00:19:02.900
...بله

00:19:02.900 --> 00:19:05.100
اول گوشت گاو لازم داریم

00:19:05.100 --> 00:19:12.300
و سیب، پیاز، پیازچه ،ادویه

00:19:12.300 --> 00:19:15.400
...ببخشین-
...مهمترینش اینه که-

00:19:15.400 --> 00:19:17.500
نمیتونی ببینی الان داریم ضبط میکنیم؟

00:19:17.500 --> 00:19:19.500
...ساکت باش-
پس سس سویا لازم داریم-

00:19:19.500 --> 00:19:23.900
باشه-
باید همه رو با هم مخلوط کنیم تا خوشمزه شه اما-

00:19:23.900 --> 00:19:27.000
باید با این نوع غذا یه کاری بکنیم

00:19:27.000 --> 00:19:30.000
فهمیدم، اینجوری انجام میشه

00:19:30.000 --> 00:19:31.600
حالا میتونم فیلم ضبط شده رو ببینم

00:19:31.600 --> 00:19:33.500
با این حال روش این با مال ما خیلی فرق داره

00:19:33.500 --> 00:19:36.000
ببخشید. اینجا اتاق منه

00:19:36.000 --> 00:19:38.300
بهت گفتم این اتاق نیا

00:19:38.300 --> 00:19:41.500
ببخشید؟-
سریع برو-

00:19:41.500 --> 00:19:45.070
باشه. معذرت میخوام

00:19:45.070 --> 00:19:47.100
...خیلی خوبه

00:19:47.100 --> 00:19:48.800
امروز عالی به نظر میاد

00:19:48.800 --> 00:19:52.400
من شنیدم که آشپز کو یه دختر داره

00:19:52.400 --> 00:19:54.300
اما اون حتی نمیتونه نودل بپزه

00:19:54.300 --> 00:19:56.300
اینو میدونستی؟-
واقعا؟-

00:19:56.300 --> 00:19:58.200
دختر واقعیشه؟

00:19:58.200 --> 00:20:02.200
وقتی داشت کیمچی درست میکرد سس تند ریخت

00:20:02.200 --> 00:20:03.700
مطئمنی؟

00:20:05.600 --> 00:20:09.100
نوه ی آشپز کو تو برنامه حاضر شده

00:20:09.100 --> 00:20:14.300
اون خیلی پولدار و جذاب به نظر میرسه

00:20:14.300 --> 00:20:19.800
اون گفت: من عصبانی میشم وقتی مامانم میخواد آشپزی کنه

00:20:19.800 --> 00:20:23.200
خیلی خندیدم وقتی اینو شنیدم

00:20:23.200 --> 00:20:26.200
دلم برای شوهرش میسوزه اگرچه نمیشناسمش

00:20:26.200 --> 00:20:28.300
...حق با توئه

00:20:28.300 --> 00:20:31.200
از پسرش پرسیدن غذای مورد علاقت چیه؟

00:20:31.200 --> 00:20:34.800
هرچیزی رو دوست دارم اگه اونو مامانم نپخته باشه

00:20:34.800 --> 00:20:36.600
چیکار باید بکنم؟

00:20:36.600 --> 00:20:38.600
واقعا دلم براش میسوزه

00:20:38.600 --> 00:20:40.200
خیلی خنده داره

00:20:44.400 --> 00:20:46.300
پارک مین جه

00:20:48.300 --> 00:20:51.300
بهت گفتم وقتی داری راه میری تلفنتو نگاه نکن

00:20:51.300 --> 00:20:53.900
چرا وسط برنامه ی من داد میزنی؟

00:20:53.900 --> 00:20:56.000
ضبط به تعویق میفته

00:20:58.700 --> 00:21:00.300
...ساکت باش

00:21:00.300 --> 00:21:01.900
من خونم

00:21:01.900 --> 00:21:04.000
بیا دوباره انجامش بدیم

00:21:08.900 --> 00:21:14.100
در مورد من تو برنامه ی پدربزرگت چی گفتی؟

00:21:14.100 --> 00:21:17.700
خب ازم خواست فضا رو شاد کنم

00:21:17.700 --> 00:21:18.800
خب؟

00:21:18.800 --> 00:21:23.200
گفتم مردم نمیتونن تو رو بشناسن وقتی آرایشتو پاک میکنی

00:21:23.200 --> 00:21:24.800
چی؟

00:21:24.800 --> 00:21:27.800
واقعا تو برنامه  اینو گفتی؟

00:21:27.800 --> 00:21:30.700
هنوزم خوشگلی با اینکه چشمات آرایش نداره

00:21:30.700 --> 00:21:36.700
تو... نمرات ریاضی این هفتت اصلا خوب نیست

00:21:36.700 --> 00:21:39.500
باید نمرات ریاضیت به خوبی نمرات کره ایت باشه

00:21:39.500 --> 00:21:41.400
گفتی که زیاد در مورد نمراتم نگران نباشم

00:21:41.400 --> 00:21:43.800
گفتم بهت خیلی اهمیت نداره نگفتم که کلا ولش کن

00:21:43.800 --> 00:21:44.900
مامان

00:21:44.900 --> 00:21:50.200
مامان تو عصبانی هستی چون من تو برنامه گفتم تو خوب آشپزی نمیکنی درسته؟

00:21:50.200 --> 00:21:53.500
تو خیلی باهوشی

00:21:55.000 --> 00:21:57.000
من خیلی معذرت میخوام

00:21:57.000 --> 00:21:58.400
دوباره اینو نمیگم

00:21:58.400 --> 00:22:00.700
ازین به بعد چیزای خوبی در موردت میگم

00:22:00.700 --> 00:22:03.000
باید این کارو بکنی باشه؟

00:22:03.000 --> 00:22:05.400
باشه

00:22:05.400 --> 00:22:09.900
این پسر کیه که اینقدر خوش قیافه ست

00:22:09.900 --> 00:22:12.600
حتی اگه آرایش نکنم باز هم خوشگلم

00:22:19.200 --> 00:22:21.200
چیکار میکنی؟

00:22:21.200 --> 00:22:25.500
من با یه مجله فردا مصاحبه دارم

00:22:25.500 --> 00:22:28.800
برای همین دنبال کفشی ام که با کت و شلوارم ست باشه

00:22:30.400 --> 00:22:32.500
کدوم کت و شلوارو میخوای بپوشی؟

00:22:32.500 --> 00:22:34.500
کت و شلوار سیاهی که تو برام خریدی

00:22:34.500 --> 00:22:37.000
پس این کفش خوبه

00:22:37.000 --> 00:22:38.100
این؟

00:22:38.100 --> 00:22:39.100
واقعا خوبه؟

00:22:39.100 --> 00:22:41.100
بله کاملا با به کت و شلوارت میاد

00:22:42.600 --> 00:22:46.700
سلیقت خیلی خوبه اگرچه آشپزیت افتضاحه

00:22:46.700 --> 00:22:49.500
بهت اعتماد دارم

00:22:49.500 --> 00:22:51.700
میتونی کفشتو قبل اینکه بری بیرون آماده کنی

00:22:51.700 --> 00:22:54.000
چرا از امشب داری آماده میکنی؟

00:22:54.000 --> 00:22:57.300
نمیدونم من شبیه تو هستم یا تو شبیه من

00:22:57.300 --> 00:23:01.300
تو آماده شدن هر دو عالی هستیم

00:23:03.000 --> 00:23:05.100
پس تو این کفشو انتخاب کردی

00:23:22.300 --> 00:23:23.300
عکس های صحنه ی جرم لی هه این

00:23:52.000 --> 00:23:53.800
تصاویر مربوط به اخبار لی رو جون

00:24:23.900 --> 00:24:25.000
سانگ چول-
بله-

00:24:25.000 --> 00:24:28.600
فایلای هتل کی تاریخ 13 ام رو بده به من

00:24:28.600 --> 00:24:29.700
بفرمایید

00:24:29.700 --> 00:24:31.800
سلام رئیس اینجایی

00:24:32.900 --> 00:24:35.600
داده های دوربین مدار بسته شرکت لی رو جون رو روزی که محاکمه میشد داری؟

00:24:35.600 --> 00:24:36.800
بله داریم

00:24:36.800 --> 00:24:38.400
سریع بدش به من

00:24:38.400 --> 00:24:39.500
بفرمایید

00:25:13.500 --> 00:25:14.600
رئیس

00:25:14.600 --> 00:25:16.700
نمیخوای ناهار بخوری؟

00:25:16.700 --> 00:25:19.600
نه میتونین برین برای ناهار

00:25:19.600 --> 00:25:22.300
میخوای چیزی بخرم؟

00:25:22.300 --> 00:25:23.900
نه

00:25:23.900 --> 00:25:25.100
باشه

00:26:31.000 --> 00:26:33.500
لطفا سریع کمربندتونو ببندین

00:26:33.500 --> 00:26:34.600
چی شده؟

00:26:34.600 --> 00:26:37.300
یکی مارو زیر نظر داره

00:26:52.900 --> 00:26:54.300
منشی بک

00:26:54.300 --> 00:26:55.700
ماشینو نگه دار

00:26:55.700 --> 00:26:58.900
ما اونارو نمیشناسیم پس فعلا بریم

00:26:58.900 --> 00:27:03.200
اگه اونارو نمیشناسیم چرا نفهمیم کی هستن؟

00:27:06.000 --> 00:27:08.100
پس تو ماشین بمونین

00:27:08.100 --> 00:27:10.000
فقط یه دقیقه طول میکشه

00:27:27.800 --> 00:27:29.000
کی هستی؟

00:27:29.000 --> 00:27:31.200
ما میخوایم لی رو جون رو ببینیم

00:27:31.200 --> 00:27:34.700
اون با اعضای باند ملاقات نمیکنه

00:27:34.700 --> 00:27:39.700
اگه میخوای زنده بمونی زود برگرد برو

00:27:39.700 --> 00:27:41.800
هی آقای راننده

00:27:43.100 --> 00:27:44.400
عوضی

00:28:03.800 --> 00:28:05.100
مدیر لی

00:28:41.400 --> 00:28:42.700
حالتون خوبه؟

00:28:42.700 --> 00:28:45.600
لباسام خونی شد

00:28:53.600 --> 00:28:55.300
ممنونم

00:29:05.800 --> 00:29:09.000
اون از بقیه قشنگتره

00:29:15.400 --> 00:29:17.200
زانو بزن

00:29:21.800 --> 00:29:24.600
کلی کار دارم خیلی دیرم شده

00:29:24.600 --> 00:29:26.500
زود باش جوابمو بده

00:29:28.200 --> 00:29:29.800
کی بهت دستور داده؟

00:29:29.800 --> 00:29:31.700
نمیدونم عوضی

00:30:23.200 --> 00:30:25.200
خیلی دیر کردم آره؟

00:30:25.200 --> 00:30:28.500
مشکلی نیست

00:30:28.500 --> 00:30:30.700
حدس میزنم مشکلی پیش اومده

00:30:30.700 --> 00:30:32.200
نه

00:30:33.700 --> 00:30:37.700
حدس میزنم میدونستی که دیر میکنم

00:30:37.700 --> 00:30:39.700
یه ساعت نیم تاخیر داشتم

00:30:39.700 --> 00:30:42.300
حتی بهم زنگ نزدی

00:30:43.500 --> 00:30:45.500
...خب

00:30:58.300 --> 00:31:03.000
مدیر پارک چرا اینکارو کردی؟

00:31:05.100 --> 00:31:09.300
نمیفهمم چیو میگی چون کارای زیادی برای انجام دادن دارم

00:31:09.300 --> 00:31:11.400
اگرچه باند بدی بود

00:31:11.400 --> 00:31:14.400
چطور تونستی ده بیلیون وون اوراق قرضه رو فقط یه بیلیون وون بفروشی؟

00:31:14.400 --> 00:31:17.300
خیلی زیاد نیست؟

00:31:17.300 --> 00:31:22.300
فهمیدم چقدر ازش گرفتی

00:31:22.300 --> 00:31:24.900
تو دو بیلیون وون گرفتی

00:31:28.000 --> 00:31:30.900
میخوای چی بگی؟

00:31:30.900 --> 00:31:35.600
دست از کارت بکش و از سمتت استعفا بده

00:31:40.000 --> 00:31:43.300
ازم میخوای منبع درامدم رو ول کنم؟

00:31:43.300 --> 00:31:45.800
میخوای غذا بخوری؟

00:31:45.800 --> 00:31:48.900
من میرم چون اشتها ندارم

00:31:55.500 --> 00:31:58.100
به هرحال

00:31:58.100 --> 00:32:00.500
تو مسیر اومدن خیلی سرگرم شدم

00:32:24.700 --> 00:32:28.200
ازشون خواستم برن خونه و دوش بگیرن و استراحت کنن

00:32:28.200 --> 00:32:32.000
پس تو چی رئیس؟

00:32:32.000 --> 00:32:34.100
از اینجا تا اینجا

00:32:34.100 --> 00:32:36.700
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟

00:32:36.700 --> 00:32:38.100
این دادگاهه

00:32:38.100 --> 00:32:43.100
بله همینه. این هم کپیتال ای ال شرکت لی رو جونه

00:32:43.100 --> 00:32:45.500
مطمئن نیستم ولی نیمه شب حدودا نیم ساعت طول میکشه

00:32:45.500 --> 00:32:47.700
و بعد از ظهر یه ساعت

00:32:47.700 --> 00:32:50.800
و اگه ترافیک سنگین باشه حدود یک و نیم ساعت. چطور؟

00:32:50.800 --> 00:32:53.200
فکر میکنی صبح چقدر طول میکشه؟

00:32:53.200 --> 00:32:55.100
اگه از شرکت لی رو جون

00:32:55.100 --> 00:32:58.100
به خونه ی لی هه این و بعد به دادگاه بره

00:32:58.100 --> 00:33:00.400
...ازینجا

00:33:00.400 --> 00:33:03.600
شاید حدود دو ساعت

00:33:03.600 --> 00:33:07.000
پس چطور ممکنه لی رو جون این کارو در عرض

00:33:07.000 --> 00:33:10.300
یک و نیم ساعت انجام بده؟

00:33:10.300 --> 00:33:13.500
رئیس لی رو جون بهانش رو ثابت کرده

00:33:13.500 --> 00:33:17.300
اون میتونست یکیو استخدام کنه نه اینکه خودش اینکارو بکنه

00:33:17.300 --> 00:33:21.480
و ما دنبال کسی هستیم که جسد هاسونگ وو رو برده

00:33:21.480 --> 00:33:25.900
همه ی وسایل نقلیه ای که از هتل بیرون اومده رو داریم پیگیری میکنیم

00:33:25.900 --> 00:33:30.900
برای همین بچه های ما چند روزه جلوی مانیتورا دارن عذاب میکشن

00:33:30.900 --> 00:33:33.800
بسیار خب بذار ادامه بدن

00:33:35.200 --> 00:33:40.500
اگه از موتور سیکلت استفاده کنه چی؟ چقدر طول میکشه؟

00:33:40.500 --> 00:33:44.000
بستگی به افراد داره

00:33:44.000 --> 00:33:47.600
اما اگه چراغ راهنمایی رو نادیده بگیره یه ساعت طول میکشه

00:33:47.600 --> 00:33:51.100
پس احتمالش هست درسته؟

00:33:51.100 --> 00:33:55.600
رئیس عکسش هست که اون از ماشین جلوی دادگاه پیاده شده

00:33:55.600 --> 00:33:57.500
با عقل جور درنمیاد

00:33:57.500 --> 00:33:58.600
اگه سوار ماشین شد و از ماشین پیاده بشه

00:33:58.600 --> 00:34:01.800
و جایی که تو دید دوربین مدار بسته نیست سوار موتور شده باشه

00:34:01.800 --> 00:34:04.800
و پس دوباره جایی که تو دید دوربین مدار بسته نیست سوار ماشین شده

00:34:04.800 --> 00:34:07.600
احتمالش هست-
لی رو جون که شیرین کاری نمیکنه-

00:34:07.600 --> 00:34:09.100
این یه فیلم نیست

00:34:09.100 --> 00:34:12.200
اون حتی یه فیلم میسازه اگه لازم باشه. هنوز نفهمیدی؟

00:34:12.200 --> 00:34:14.800
اینجارو ببین

00:34:14.800 --> 00:34:17.600
این عکس قبل از اینکه وارد دادگاه بشه

00:34:17.600 --> 00:34:19.700
بله دیدمش. خب؟

00:34:19.700 --> 00:34:22.500
اگه به مچ دستش نگاه کنی یه زخم داره

00:34:22.500 --> 00:34:24.100
وقتی که من لی رو جون رو تو دادگاه دیدم

00:34:24.100 --> 00:34:26.100
رو مچ دستش یه باند بود

00:34:26.100 --> 00:34:30.500
اما وقتی که از شرکت میاد بیرون هیچ زخمی نیست

00:34:30.500 --> 00:34:34.900
اما اگه تو مسیر دادگاه از ماشین پیاده نشده باشه

00:34:34.900 --> 00:34:37.400
احتمال داره تو همون ماشین زخمی شده باشه

00:34:37.400 --> 00:34:40.000
اما چطور ممکنه

00:34:40.000 --> 00:34:41.900
وقتی که خیلی راحت به صندلی ماشین تکیه داده نشسته

00:34:41.900 --> 00:34:46.300
چطور کسی که تو صندلی عقب ماشین نشسته مچ دستش زخمی بشه؟

00:34:46.300 --> 00:34:51.000
نمیتونم درک کنم. تو چی فکر میکنی؟

00:35:26.000 --> 00:35:27.000
میدونی سنجاب کیه؟

00:35:27.000 --> 00:35:29.000
سنجاب؟

00:35:29.000 --> 00:35:32.800
...اوه سنجاب تو عمق کوه

00:35:32.800 --> 00:35:34.200
دارم در مورد بانگ به دونگ صحبت میکنم. سنجاب

00:35:34.200 --> 00:35:37.300
آهان اون سنجاب منظورته

00:35:37.300 --> 00:35:38.400
اونو تو لیست تحت تعقیب قرار بده

00:35:38.400 --> 00:35:40.100
...اون

00:35:40.100 --> 00:35:41.600
سخت نیست انجام این کار؟

00:35:41.600 --> 00:35:44.300
برام مهم نیست فقط اونو تو لیست تحت تعقیب ها قرار بده

00:35:44.300 --> 00:35:47.500
من فکر میکنم تو منو خیلی دست بالا گرفتی

00:35:47.500 --> 00:35:52.400
اینقدر تواضع به خرج نده و استعدادتو نشون بده

00:35:52.400 --> 00:35:55.600
ممنونم

00:35:55.600 --> 00:35:56.700
میتونی اینو تا فردا انجام بدی؟

00:35:56.700 --> 00:35:58.400
چی؟

00:36:02.200 --> 00:36:06.200
الو؟ به ده هونم. سنجاب رو تو لیست تحت تعقیب قرار بده

00:36:06.200 --> 00:36:08.000
یک کلمه هم نگو. فقط این کارو بکن. نمیدونم

00:36:08.000 --> 00:36:09.500
فقط اطراف رو بگرد

00:36:09.500 --> 00:36:10.300
بسیار خب

00:36:10.300 --> 00:36:13.700
صبر کن بهم زنگ بزن

00:36:13.700 --> 00:36:15.300
نگاه کن

00:36:15.300 --> 00:36:18.200
دنبال یه ماشینی؟

00:36:18.200 --> 00:36:20.100
ماشینای زیادی فروختی؟

00:36:20.100 --> 00:36:22.100
مگه آدامسه؟ چطور بتونم این همه زیاد بفروشم؟

00:36:22.100 --> 00:36:23.900
گشنه ای درسته؟-
نه-

00:36:23.900 --> 00:36:26.000
میدونم گشنته

00:36:26.000 --> 00:36:28.100
بریم نودل لوبیای سیاه بخوریم-
از نودل لوبیای سیاه خوشم نمیاد-

00:36:28.100 --> 00:36:31.800
مهم نیست فقط سوار شو

00:36:32.700 --> 00:36:34.900
برام قاتیش کن

00:36:36.300 --> 00:36:39.000
چرا این همه راه برای خوردن نودل لوبیای سیاه اومدی؟

00:36:39.000 --> 00:36:41.400
اینجا معروفه

00:36:43.100 --> 00:36:44.900
نوش جان

00:36:44.900 --> 00:36:46.100
ممنونم

00:36:46.100 --> 00:36:50.190
برای مسیرای دور هم سفارش تحویل میدی؟

00:36:50.190 --> 00:36:54.000
...بله انجام میدم

00:36:54.000 --> 00:36:55.700
عجله کن هم بزن

00:36:55.700 --> 00:36:59.000
گفتم نودل تند سفارش میدم اما حوصله هم زدن ندارم

00:36:59.000 --> 00:37:00.200
فقط هم بزن

00:37:00.200 --> 00:37:03.100
نمیتونی ببینی دارم هم میزنم؟

00:37:04.700 --> 00:37:06.800
هی

00:37:06.800 --> 00:37:09.400
اونو میشناسی درسته؟
اوه سنجاب؟-

00:37:09.400 --> 00:37:11.700
اونو میشناسی

00:37:11.700 --> 00:37:14.900
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:37:17.500 --> 00:37:19.400
میشناسمش-
هی-

00:37:19.400 --> 00:37:22.200
اونا گفتن نباید به کسی دست بزنی وقتی داره غذا میخوره

00:37:22.200 --> 00:37:23.200
پس بذار بعدا بپرسیم

00:37:23.200 --> 00:37:25.400
نمیدونم چرا اما هروقت میبینمش میخوام اونو بزنم

00:37:25.400 --> 00:37:28.600
چهرش این شکلیه

00:37:28.600 --> 00:37:30.100
هم بزن

00:37:32.400 --> 00:37:35.400
خریدن یک بلوط بزرگ

00:37:42.400 --> 00:37:43.900
این چیه؟

00:37:43.900 --> 00:37:47.800
سنجاب بلوط دوست داره

00:37:47.800 --> 00:37:50.800
چی؟ ازم میخوای ده تا بلوط بکارم رو سرت؟

00:37:50.800 --> 00:37:54.000
شوخی نمیکنم

00:37:54.000 --> 00:37:57.700
ببین بلافاصله جواب داد

00:37:58.600 --> 00:38:00.200
سنجاب

00:38:02.000 --> 00:38:04.400
اون چیزی که دزدیده رو تو بازار وسایل دست دوم میفروشه؟

00:38:04.400 --> 00:38:07.300
چون راحته. مجبور نیستی جداگانه بفروشیش

00:38:07.300 --> 00:38:10.200
وقتی سفارش گرفتی به عنوان یه بسته بفرست

00:38:10.200 --> 00:38:11.700
منطقیه

00:38:11.700 --> 00:38:14.100
اما سنجاب واقعی کیه؟

00:38:14.100 --> 00:38:18.400
فقط بهم اعتماد کن. حواستو جمع کن

00:38:18.400 --> 00:38:20.400
نمیخوای مهربون تر توضیح بدی درسته؟

00:38:20.400 --> 00:38:24.700
سنجاب چیزای خوبی داره

00:38:24.700 --> 00:38:27.900
پس ما فقط چند تا کد اینجا قرار میدیم

00:38:27.900 --> 00:38:31.700
در مورد بلوط، ما در مورد جواهراتی مثل الماس صحبت میکنیم

00:38:31.700 --> 00:38:36.800
فیل برای اتومبیل های غیر قانونی سنجاقک برای گوشی های غیر قانونی

00:38:36.800 --> 00:38:39.500
چرا اینا با این هوششون اینطوری زندگی میکنن؟

00:38:39.500 --> 00:38:42.900
میدونم درسته؟ اونا باید به عنوان یه آدم خوب مثل من زندگی کنن

00:38:42.900 --> 00:38:46.700
قربان چون این یارو اومد بیرون بذار فیلو چک کنیم

00:38:46.700 --> 00:38:50.000
چرا اینطوری میکنی؟

00:38:50.000 --> 00:38:54.000
چند تا اینجا فروختی؟

00:38:54.000 --> 00:38:57.700
...چون کنجکاو بودم، فقط یه دونه فروختم

00:38:58.900 --> 00:39:00.700
...دوازده تا ماشین فروختم

00:39:00.700 --> 00:39:02.600
آره؟

00:39:02.600 --> 00:39:05.000
پس بذار 12 بار بزنیمش

00:39:05.000 --> 00:39:08.700
اون واقعا چهرش طوریه که خشونت منو برمی انگیزه

00:39:17.400 --> 00:39:21.800
داری شماره ی دو انجام میدی؟ زود بیا بیرون

00:39:21.800 --> 00:39:23.500
باشه برادر

00:39:23.500 --> 00:39:27.500
هر روز بیشتر از 10 بار میره دستشویی

00:39:32.900 --> 00:39:35.700
نمیدونم دقیقا چند بار میره دستشویی

00:39:35.700 --> 00:39:37.500
سنجاب

00:39:39.400 --> 00:39:41.200
تمومش کردی؟

00:39:41.200 --> 00:39:42.800
بله

00:39:42.800 --> 00:39:45.500
پس من الان میرم-
خیلی تاسف باره-

00:39:45.500 --> 00:39:48.800
هی تو اسممو میدونی درسته؟-
بله دارام-

00:39:48.800 --> 00:39:51.100
دوباره میام اینجا، ازت میخوام برام بازم بیاری

00:39:51.100 --> 00:39:54.200
باشه، مواظب خودت باش-
بله-

00:39:56.800 --> 00:39:58.000
واقعا داره میاد؟

00:39:58.000 --> 00:40:00.800
گفتم که اول قهوه رو میفرسته

00:40:00.800 --> 00:40:04.400
تا چک کنه که ما مشتری هستیم یا نه

00:40:06.900 --> 00:40:08.100
بهت گفتم

00:40:08.100 --> 00:40:09.100
بله

00:40:11.700 --> 00:40:16.600
این واقعا یه چیزیه

00:40:16.600 --> 00:40:21.500
به قیمت بازار حداقل 80 میلیون وون می ارزه

00:40:21.500 --> 00:40:23.300
پس بذار فقط 40 میلیون وون حساب کنیم

00:40:23.300 --> 00:40:25.700
چرا اینقدر عجله داری؟

00:40:25.700 --> 00:40:31.800
...اول باید یه سری مسائلو بررسی کنم بعدش باید

00:40:31.800 --> 00:40:32.900
بله

00:40:32.900 --> 00:40:34.300
هی، این اصله؟

00:40:34.300 --> 00:40:37.200
البته که اصله

00:40:37.200 --> 00:40:40.800
منظورم اینه که تو سنجابی؟

00:40:40.800 --> 00:40:42.500
بله منم

00:40:42.500 --> 00:40:44.300
میخری یا نه؟

00:40:44.300 --> 00:40:46.500
باشه بدش به من

00:40:53.700 --> 00:40:56.400
کجا میری؟

00:40:56.400 --> 00:40:58.100
گرفتمش قربان

00:41:15.500 --> 00:41:17.000
اون سنجابه؟

00:41:17.000 --> 00:41:18.300
اون با عکس خیلی تفاوت داره

00:41:18.300 --> 00:41:20.300
سلام کن. اون رئیسمونه

00:41:20.300 --> 00:41:23.200
سلام. من بنگ به دونگ، سنجابم

00:41:23.200 --> 00:41:26.100
بله. میدونم سرت خیلی شلوغه

00:41:26.100 --> 00:41:27.800
اما ازت خواستم برای یه چیزی بیای اینجا

00:41:27.800 --> 00:41:31.890
بله میتونین ازم هرکاری بخواین

00:41:31.890 --> 00:41:34.600
میتونی پنجره ی طبقه ی چهارمو ببینی؟

00:41:34.600 --> 00:41:37.900
میخوام ازین اتاق دزدی کنم و این تنها ورودیه

00:41:37.900 --> 00:41:40.200
اما پلیس گشت اینجا هست

00:41:40.200 --> 00:41:42.100
چطور این کارو میکنی؟

00:41:42.100 --> 00:41:44.300
بله؟
اگه نمیتونی در عرض یه ساعت انجام بدی-

00:41:44.300 --> 00:41:47.900
با من میای زندان

00:41:50.300 --> 00:41:53.000
شما دو نفر اینجا نگهبانی میدین. منم تو اتاق خواهم بود

00:41:53.000 --> 00:41:54.900
در عرض یه ساعت. فهمیدی؟

00:41:54.900 --> 00:41:56.400
حواست به سنجاب باشه سانگ چول

00:41:56.400 --> 00:41:58.000
بله رئیس

00:41:59.900 --> 00:42:01.400
میدونی چه اتفاقی میفته اگه بخوای فرار کنی درسته؟

00:42:01.400 --> 00:42:02.500
بله میدونم

00:42:02.500 --> 00:42:05.300
این خوب به نظر نمیاد

00:42:05.300 --> 00:42:09.100
ناراحت نباش. یادت نگه دار، در عرض یه ساعت انجامش بده

00:42:09.100 --> 00:42:10.700
اینجا رو نگاه کن

00:42:10.700 --> 00:42:12.700
دو سه فایتینگ

00:42:12.700 --> 00:42:14.900
...فایتینگ-
برو-

00:43:05.000 --> 00:43:06.200
چطور اومدی تو؟

00:43:06.200 --> 00:43:08.400
منظورت چیه؟

00:43:08.400 --> 00:43:10.600
پرواز کردم

00:43:10.600 --> 00:43:12.000
چی؟

00:43:12.000 --> 00:43:16.800
ازینجا با هیچی پریدی؟

00:43:16.800 --> 00:43:19.700
چی؟ ازم میخوای دوباره این کارو بکنم؟

00:43:19.700 --> 00:43:21.300
این واقعا شرم آوره

00:43:21.300 --> 00:43:24.700
برو کنار. میخوام دوباره نشونت بدم

00:43:24.700 --> 00:43:26.200
میمیری

00:43:26.200 --> 00:43:28.900
چطور ممکنه ازینجا بپری؟

00:43:28.900 --> 00:43:30.300
معمولا ازین کارا تا حالا نکردم

00:43:30.300 --> 00:43:32.600
اگه زمان کافی داشتم و از تجهیزات استفاده میکردم راحتتر بود

00:43:32.600 --> 00:43:34.400
اما ازم خواستی در عرض یه ساعت انجام بدم

00:43:34.400 --> 00:43:39.700
دیدم و برنامه ریختم

00:43:39.700 --> 00:43:41.200
پس دویدم با شرط بندی کردن رو زندگیم

00:43:41.200 --> 00:43:44.300
واقعا یه اعجوبست

00:43:44.300 --> 00:43:46.100
ازینجا به اونجا پرید

00:43:46.100 --> 00:43:47.900
فکر کردم میمیره جرات نگاه کردن هم نداشتم

00:43:47.900 --> 00:43:51.300
اما اون از نرده ها آویزون شد

00:43:51.300 --> 00:43:57.500
پس تمام راهو دویدی و از نرده ها آویزون شدی؟

00:43:57.500 --> 00:44:00.600
در غیر این صورت چجوری رفتم تو؟

00:44:00.600 --> 00:44:04.690
به کارم افتخار میکنم و زندگیمو روش شرط میبندم

00:44:04.690 --> 00:44:06.500
وقتی ضعیف و ناامیدی

00:44:06.500 --> 00:44:08.100
تو این دنیا هرکاریو انجام میدی

00:44:08.100 --> 00:44:11.700
به کارت به عنوان دزدی افتخار میکنی؟

00:44:17.500 --> 00:44:22.300
گزارش بعدی، دادگاه سئول اعلام کرده است که مظنون لی رو جون

00:44:22.300 --> 00:44:26.390
متهم نیست چون شواهد کافی برای قتل ها سونگ وو

00:44:26.390 --> 00:44:29.100
وجود نداره

00:44:29.100 --> 00:44:31.900
گزارشکر لی سونگ هی جزئیات رو گزارش میده

00:44:31.900 --> 00:44:36.200
مدیر عامل کپیتال ای ال، لی رو جون به علت قتل آقای ها تحت بازداشته

00:44:36.200 --> 00:44:39.400
پلیس خانم لی رو به عنوان شاهد پیدا کرد

00:44:39.400 --> 00:44:42.300
اما نتونست شهادت بده

00:44:42.300 --> 00:44:46.000
خانم لی اقدام به خودکشی کرد و در حال حاضر در کماست

00:44:46.000 --> 00:44:49.800
پلیس در تلاش برای یافتن دلیل خودکشیه

00:44:49.800 --> 00:44:52.400
...اما نتونسته چیزی پیدا کنه

00:44:52.400 --> 00:44:54.800
...مظنون لی رو جون

00:44:58.000 --> 00:45:00.200
دادستان درخواست رسیدگی دوباره رو رد میکنه

00:45:00.200 --> 00:45:02.200
اگه نتونیم مدرک دیگه ای پیدا کنیم؟

00:45:02.200 --> 00:45:07.500
به همین دلیل مجبوریم قصد لی رو جون به قتل رو آشکار کنیم

00:45:10.100 --> 00:45:12.300
مطابق داستان تو

00:45:12.300 --> 00:45:17.700
لی رو جون ساعت 8:32 صبح از دفترش بیرون اومد

00:45:17.700 --> 00:45:20.300
وقتی که پایین اومد عمدا جلوی دوربین مدار بسته وایستاد

00:45:20.300 --> 00:45:23.000
چرا؟ تا یه بهونه جور کنه

00:45:23.000 --> 00:45:25.600
و با اعتماد به نفس کامل مقابل خبرنگارا وایستاد

00:45:25.600 --> 00:45:31.100
بعدش سوار ماشین شد و به دادگاه رفت

00:45:31.100 --> 00:45:34.700
وقتی اونجا رو ترک کرد، جایی که تو دید دوربین مدار بسته نیست

00:45:34.700 --> 00:45:40.100
برای رفتن به خونه ی لی هه این سوار موتوری شد که از قبل آماده کرده بود

00:45:42.600 --> 00:45:45.800
به خونه ی لی هه این رسید

00:45:45.800 --> 00:45:47.200
من از در اصلی نگهبانی میدادم

00:45:47.200 --> 00:45:49.100
پس اون به پشت بام ساختمان مقابل رفت

00:45:49.100 --> 00:45:52.400
و مثل سنجاب پرید، با شرطبندی کردن روی زندگیش

00:45:52.400 --> 00:45:55.000
از وسایلی مثل قلاب استفاده نکرد

00:45:55.000 --> 00:46:00.200
چون اون رو دیوار خراش مینداخت که یه مدرک میشد

00:46:00.200 --> 00:46:02.400
حواسش خیلی جمعه

00:46:03.400 --> 00:46:06.600
بعد، به خونه ی لی هه این رفت

00:46:06.600 --> 00:46:10.300
لی هه اینو کشت و به پشت بام برگشت

00:46:10.300 --> 00:46:16.500
دوباره پرید و مچ دستش زخمی شد

00:46:16.500 --> 00:46:19.600
بعد از ساختمون اومد بیرون و سوار موتور شد

00:46:19.600 --> 00:46:21.800
و از مسیرای شلوغ عبور کرد

00:46:21.800 --> 00:46:27.600
و جایی که تو دید دوربین مدار بسته نبود سوار ماشین شد

00:46:27.600 --> 00:46:34.100
بعد، طوری که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده از ماشین پیاده شد

00:46:34.100 --> 00:46:37.300
توضیح دادنت عالیه

00:46:37.300 --> 00:46:38.900
ممنونم

00:46:38.900 --> 00:46:43.200
اما حالا بذار چیزی که حدس زدی رو بگیم

00:46:43.200 --> 00:46:45.300
هنوز یه سوال دارم

00:46:45.300 --> 00:46:48.500
...لی هه این خودکشی کرده-
درسته-

00:46:48.500 --> 00:46:51.600
هیچ اثر انگشتی نیست چون تونسته پاکش کنه

00:46:51.600 --> 00:46:54.300
اما اون حتی تلاش نکرده مقابلش ایستادگی کنه

00:46:57.700 --> 00:46:59.900
نگاه کن

00:47:01.700 --> 00:47:02.600
این چیه؟

00:47:02.600 --> 00:47:06.000
کفشای لی هه این که برای رفتن به دادگاه آماده کرده بود

00:47:06.000 --> 00:47:09.000
مثل کفشای کهنه ی کناریش نیست

00:47:09.000 --> 00:47:13.180
برای روزهای مهم کنارش گذاشته بود

00:47:13.180 --> 00:47:17.800
اگه میخواست خودکشی کنه اینو نمیپوشید

00:47:17.800 --> 00:47:21.500
شاید تردید داشته بره یا بمونه

00:47:21.500 --> 00:47:24.000
واقعا؟

00:47:24.000 --> 00:47:28.000
چند تا احتمال وجود داره

00:47:36.000 --> 00:47:39.900
اگه ما نتونیم شاهدی برای پرونده ها سونگ وو پیدا کنیم

00:47:39.900 --> 00:47:43.900
دادستان درخواست رسیدگی دوباره رو رد میکنه

00:47:43.900 --> 00:47:49.500
فقط میتونیم امیدوارم باشیم که لی هه این به هوش بیاد

00:47:49.500 --> 00:47:53.590
و شهادت بده

00:47:53.590 --> 00:47:56.600
الان چطوره؟

00:47:56.600 --> 00:47:59.600
نه خیلی خوب

00:47:59.600 --> 00:48:02.900
میدونم ازینکه نتونستی لی رو جون رو بگیری افسرده شدی

00:48:02.900 --> 00:48:06.100
اما چیزی هست که نمیتونیم انجام بدیم

00:48:06.100 --> 00:48:08.100
اگرچه تو الان افسرده ای

00:48:08.100 --> 00:48:12.000
باید تحمل کنی و کمی صبر کنی

00:48:12.000 --> 00:48:16.180
پس پرونده ی قتل هاسونگ وو رو بذار کنار

00:48:16.180 --> 00:48:18.900
و رو یه پرونده ی جدید کار کن تا زمان بگذره

00:48:20.200 --> 00:48:22.700
این پرونده ی ایستگاه گانگ نامه

00:48:22.700 --> 00:48:26.500
در مورد یه شرکت سهامه که با قتل به پایان رسیده

00:48:26.500 --> 00:48:31.300
نه قربان. نمیتونم این پرونده رو رها کنم

00:48:31.300 --> 00:48:36.400
رئیس ایستگاه گانگ نام هم دانشگاهیت بود درسته؟

00:48:36.400 --> 00:48:39.200
تو جلسه ی دیروز شنیدم

00:48:39.200 --> 00:48:44.600
وقتی به سئول برگشتی چیکار کردی

00:48:44.600 --> 00:48:46.100
چرا بهم نگفتی؟

00:48:46.100 --> 00:48:47.800
چیز مهمی نبود که بگم

00:48:47.800 --> 00:48:49.200
وقتی حالا رئیس تیم تو این بخشم

00:48:49.200 --> 00:48:52.600
همه ی اعضای خانواده که به قتل رسیده بودن خودکشی عنوان میشد

00:48:52.600 --> 00:48:54.600
اگه اونجا نبودی

00:48:54.600 --> 00:48:57.200
باید آخرین بار بهم میگفتی

00:48:57.200 --> 00:49:00.100
وقتی که من واقعا نمیتونستم به مهارتات ایمان بیارم

00:49:00.100 --> 00:49:02.900
چرا اینقدر تواضع به خرج میدی؟

00:49:02.900 --> 00:49:09.300
سوءتفاهم نمیشه اگه بهم بگی

00:49:10.600 --> 00:49:11.800
منطقیه؟

00:49:11.800 --> 00:49:13.700
"نوع نوشتن کلمه ی "وصیت نامه

00:49:13.700 --> 00:49:15.700
واقعا با دست خط سونگ ده جین مطابقت داره

00:49:15.700 --> 00:49:20.600
نمیتونه توضیح داده بشه-
چرا نه؟-

00:49:20.600 --> 00:49:24.000
اونی که میگمو بنویس. میخوای دخترت بمیره؟

00:49:24.000 --> 00:49:27.000
باشه

00:49:27.000 --> 00:49:29.200
لطفا بهش دست نزن

00:49:29.200 --> 00:49:30.700
همین الان بنویسش

00:49:30.700 --> 00:49:33.200
...بابا

00:49:34.800 --> 00:49:37.400
وصیت نامه

00:49:40.600 --> 00:49:43.600
رئیس کو

00:49:43.600 --> 00:49:46.900
معذرت میخوام. باید جایی برم

00:49:46.900 --> 00:49:50.300
کجا؟-
بعدا بهت میگم-

00:50:44.800 --> 00:50:46.500
نلرز

00:50:46.500 --> 00:50:51.900
بذار ببینیم کی میبره

00:51:12.500 --> 00:51:17.500
اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه اون یه شیطانه

00:51:17.500 --> 00:51:21.800
احساس بد همیشه درسته. باید باشه

00:51:21.800 --> 00:51:24.400
اگه حقیقت داشته باشه، این یه دردسره

00:51:24.400 --> 00:51:27.600
اما مدرکی نیست مثل یه داستان میمونه

00:51:27.600 --> 00:51:30.000
داستان نیست

00:51:30.000 --> 00:51:32.100
البته که نیست، اما نمیتونیم مجرمو بگیریم

00:51:32.100 --> 00:51:33.100
هرچند میدونیم

00:51:33.100 --> 00:51:36.800
اما بدون مدرک یه داستان کامله

00:51:36.800 --> 00:51:39.500
فقط مشابه اینکه چطور لی رو جون از پرونده ی قتل ها سونگ وو تبرئه شد

00:51:39.500 --> 00:51:43.000
نمیتونیم با این یه حکم بازداشت بگیریم

00:51:43.000 --> 00:51:48.300
دادستان میگه از داستانت ممنونم. حالا بریم

00:51:48.300 --> 00:51:51.600
اگه مدرکی نیست باید یکی درست کنیم

00:51:51.600 --> 00:51:53.300
چطور؟-
ضبط-

00:51:53.300 --> 00:51:54.900
ضبط؟ ضبط چی؟

00:51:54.900 --> 00:51:58.100
ضبط اعتراف لی رو جون

00:51:58.100 --> 00:52:02.280
اون نمیگه مگه اینکه چند تا قرص بخوره و دیوونه بشه

00:52:02.280 --> 00:52:05.000
باید یه کاری کنیم که بگه

00:52:05.000 --> 00:52:07.900
میدونم اما چطوری؟

00:52:21.800 --> 00:52:25.400
مدیر پارک به بخش بوسان منتقل میشه

00:52:25.400 --> 00:52:31.500
چون بیگناهین در مورد اخراجتون دیگه صحبتی نمیشه

00:52:32.800 --> 00:52:35.900
مدیر پارک هنوز دنباله روی زیادی داره

00:52:35.900 --> 00:52:39.400
بله این گروه اصلی زیر دست مدیر پارک کار میکنه

00:52:39.400 --> 00:52:42.400
و مهمتر از همه شرکت هایی که از بودجه ی محرمانه محافظت میکنن

00:52:42.400 --> 00:52:46.900
و پولشویی میکنن همه زیر دست مدیر پارکه

00:52:46.900 --> 00:52:48.900
اون بخش سوراخای زیادی داره

00:52:48.900 --> 00:52:52.700
تمیزکردنش خیلی پیچیده ست

00:52:52.700 --> 00:52:54.800
اونا ترکیبی از چند باندن

00:52:54.800 --> 00:52:56.900
و فقط نمیشینن و تماشا کنن

00:52:56.900 --> 00:52:59.700
گفتی پول فقط برای اونا مهمه درسته؟

00:52:59.700 --> 00:53:01.300
بله قربان

00:53:12.000 --> 00:53:13.700
یه عوضی شیطان صفت

00:53:13.700 --> 00:53:18.900
میخوام ببینمت چون رابطه ی خاصی با هم داریم

00:53:58.900 --> 00:54:00.900
وکیلم گفت

00:54:00.900 --> 00:54:04.200
دادستان درخواست رسیدگی دوباره رو رد میکنه

00:54:04.200 --> 00:54:08.290
اما تو اینطور فکر نمیکنی درسته؟

00:54:08.290 --> 00:54:10.200
تو زیاد میدونی

00:54:10.200 --> 00:54:13.500
پس باید پیدا کنی چطور لی هه اینو کشتم

00:54:13.500 --> 00:54:15.800
اینجا چیکار میکنی؟

00:54:15.800 --> 00:54:18.900
قبلا میدونستم چرا اینجا اومدم

00:54:18.900 --> 00:54:22.800
تا بررسی کنیم چیزی که میدونم درسته یا نه

00:54:22.800 --> 00:54:26.600
واقعا؟ الان خیلی سریع شدی

00:54:26.600 --> 00:54:29.600
باشه، بذار به داستانت گوش بدیم

00:54:31.500 --> 00:54:35.500
خراش روی دستت تقریبا از بین رفته

00:54:38.600 --> 00:54:40.500
خیلی تیزبینی

00:54:40.500 --> 00:54:44.400
میدونی چطور زخمی شدم؟

00:54:46.000 --> 00:54:47.600
اینو بخون

00:54:47.600 --> 00:54:54.900
اینکه چطور لی هه اینو کشتی و به دادگاه رفتی خلاصه کردم

00:55:22.100 --> 00:55:25.000
چرا برش نمیداره؟

00:55:27.700 --> 00:55:30.900
بیشترش درسته مگه نه؟

00:55:30.900 --> 00:55:33.000
نه

00:55:33.000 --> 00:55:35.100
دروغ میگی

00:55:35.100 --> 00:55:39.400
بیشترش نه، همش

00:55:39.400 --> 00:55:42.500
خوبه

00:55:42.500 --> 00:55:46.200
اما لی هه این خودکشی کرده

00:55:46.200 --> 00:55:51.900
نه، تو مجبورش کردی خودکشی کنه

00:55:51.900 --> 00:55:56.600
چون اگه از بقیه میخواستی این کارو بکنن، نمیتونستی اونو به عنوان یه خودکشی مبدل کنی

00:55:56.600 --> 00:56:00.400
یه زخم هست و تو مظنون میشی

00:56:00.400 --> 00:56:04.400
محاکمه به تعویق میفته و پلیس رو تو تمرکز میکنه

00:56:04.400 --> 00:56:08.490
پس مجبوری خواهی شد از سمتت تو شرکت استعفا بدی

00:56:08.490 --> 00:56:12.590
و وقتی که استعفا بدی خیلی چیزارو از دست میدی

00:56:12.590 --> 00:56:19.500
پس مجبوری یکیو بکشی بدون جا گذاشتن هیچ مدرکی

00:56:19.500 --> 00:56:22.500
چطوری؟

00:56:22.500 --> 00:56:27.100
پس تهدیدش کردی و بهش یه لیوان آب که سمی بود دادی

00:56:30.700 --> 00:56:37.200
میدونی چرا آدمای فقیر نمیتونن خودشونو بکشن؟

00:56:37.200 --> 00:56:41.000
به خاطر امیده. امید واهی

00:56:41.000 --> 00:56:45.500
زندگی تو کره ی جنونی بدون پول، تو میتونی درکش کنی

00:56:45.500 --> 00:56:49.100
پس بهش یه شانس دادم

00:57:03.500 --> 00:57:06.300
مشناسیش درسته؟

00:57:06.300 --> 00:57:09.400
خواهرته

00:57:10.500 --> 00:57:12.900
آروم میمونی درسته؟

00:57:21.500 --> 00:57:25.500
تو موقعیتو زود درک کردی

00:57:29.200 --> 00:57:31.300
خواهش میکنم منو نکش

00:58:04.600 --> 00:58:08.400
میخوای یه بازی کنیم؟

00:58:19.800 --> 00:58:23.100
اینجا دو تا لیوان آب هست

00:58:23.100 --> 00:58:26.200
من توی یکی ازینا سم ریختم

00:58:26.200 --> 00:58:30.200
اگه اونو بخوری میمیری درسته؟

00:58:33.400 --> 00:58:37.100
من شهادت نمیدم

00:58:37.100 --> 00:58:43.500
فقط انتخاب کن، این یکی یا اون یکی؟

00:58:43.500 --> 00:58:48.500
خواهش میکنم منو نکش

00:58:48.500 --> 00:58:52.000
میخوای خودت بچرخونی؟

00:58:52.000 --> 00:58:56.700
پس انتخاب کن. منم زندگیمو روش شرط بستم

00:58:56.700 --> 00:59:00.100
اگه تو ببری

00:59:00.100 --> 00:59:04.100
شهریه ی دانشگاه پرداخته میشه

00:59:04.100 --> 00:59:08.600
میتونی خواهرتو به دانشگاه بفرستی

00:59:09.600 --> 00:59:11.700
مادربزرگت هم که تو یه گوشه ی کشور تنها زندگی میکنه

00:59:11.700 --> 00:59:14.700
میتونه تو جای بهتری زندگی کنه

00:59:16.900 --> 00:59:21.300
خواهش میکنم این کارو نکن

00:59:24.700 --> 00:59:28.500
میدونم مثل گداها زندگی میکنی

00:59:28.500 --> 00:59:32.590
پس فقط رو زندگیت شرط ببند و شانستو امتحان کن

00:59:32.590 --> 00:59:36.780
میخوای با امید واهی همیشه زندگی کنی؟

00:59:36.780 --> 00:59:39.700
باید قبل از اینکه بمیری یه چیزی به مادربزرگت بدی

00:59:39.700 --> 00:59:41.700
شنیدم که اگه به همین زودیا عمل نشه

00:59:41.700 --> 00:59:44.600
بیناییشو از دست میده

00:59:46.400 --> 00:59:49.100
واقعا میخوای اینطوری زندگی کنی؟

00:59:51.500 --> 00:59:56.300
اگه جای تو بودم شانسمو امتحان میکردم

00:59:59.000 --> 01:00:03.700
چیزی برای از دست دادن نداری اگه بمیری اما من اگه بمیرم خیلی چیزارو از دست میدم

01:00:08.700 --> 01:00:12.500
پس انتخاب کن

01:00:12.500 --> 01:00:14.600
کدومشو میخوای؟

01:00:34.300 --> 01:00:36.500
نترس

01:00:36.500 --> 01:00:44.200
بذار ببینیم کی میبره

01:00:51.400 --> 01:00:54.200
بذار با هم بخوریم

01:00:54.200 --> 01:00:58.600
اگه تو ببری من میمیرم پس میتونی منو مجازات کنی

01:00:58.600 --> 01:01:01.300
تو پول زیادی داری

01:01:01.300 --> 01:01:05.300
...پس عجله کن

01:01:34.500 --> 01:01:37.600
مطمئن باش تو رو روانه ی زندان میکنم

01:01:37.600 --> 01:01:42.700
چطوری؟ مدرکی نداری

01:01:42.700 --> 01:01:48.500
خواهی دید وقتی مدرکی نیست چطور تموم میشه

01:01:48.500 --> 01:01:51.400
بله من ها سونگ وو رو کشتم

01:01:51.400 --> 01:01:54.900
میدونی که با کارد استیک اونو کشتم

01:01:54.900 --> 01:02:01.000
و لی هه این اونو دید

01:02:01.000 --> 01:02:03.500
در موردش بی اطلاع بودم و نزدیک بود محاکمه بشم

01:02:03.500 --> 01:02:08.100
پس مجبور شدم لی هه اینو بکشم تا جلوی شهادت دادنش تو دادگاه رو بگیرم

01:02:08.100 --> 01:02:12.100
اما اون هنوز زنده ست

01:02:13.300 --> 01:02:15.700
توی عوضی

01:02:16.700 --> 01:02:19.400
باید برای اطمینان میکشتمش

01:02:19.400 --> 01:02:22.100
حالا خیلی نگرانم چون هنوز زنده ست

01:02:22.100 --> 01:02:24.500
اونا گفتن درصد کمی احتمال داره که زنده بمونه

01:02:24.500 --> 01:02:28.000
اما یه چیزایی لازمه که کامل انجام بشه درسته؟

01:02:28.000 --> 01:02:33.300
بعد از کشتن ها سونگ وو و شاهد لی هه این

01:02:33.300 --> 01:02:35.600
فکر میکنی در امان میمونی؟

01:02:35.600 --> 01:02:39.500
من نکشتمش. باهاش بازی کردم. نزدیک بود خودم بمیرم

01:02:39.500 --> 01:02:41.500
لی هه این لیوان اشتباهو انتخاب کرد

01:02:41.500 --> 01:02:46.700
بهم بگو، اگه لی هه این آب سمی رو انتخاب نمیکرد

01:02:46.700 --> 01:02:48.500
باز هم اونو میکشتی درسته؟

01:02:48.500 --> 01:02:53.100
خانم ازم خواستی زندگیمو رو همه چیز شرط ببندم

01:02:53.100 --> 01:02:56.700
پس منم این کارو کردم

01:02:56.700 --> 01:02:59.800
تو یه شیطانی

01:02:59.800 --> 01:03:06.800
امیدورام بتونم تو رو بکشم و تمام مدارکو از بین ببرم

01:03:06.800 --> 01:03:10.890
این کارو بکن. خیلی جالب میشه

01:03:10.890 --> 01:03:16.400
بسیار خب. یکم صبر کن باهات بازی میکنم

01:03:22.000 --> 01:03:24.900
فکر نمیکنم جالب باشه

01:03:28.000 --> 01:03:31.900
میدونی اون چیه و میگی که جالب نیست؟

01:03:40.800 --> 01:03:44.000
...تو

01:03:44.000 --> 01:03:46.400
خوب ضبطش کردی؟

01:03:46.424 --> 01:03:58.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.