WEBVTT

00:00:05.800 --> 00:00:08.400
در زدم اما چیزی نشنیدم

00:00:08.400 --> 00:00:11.800
برای همین رفتم تو و دیدم بیهوشه

00:00:13.400 --> 00:00:17.400
میخواستی لی هه اینو بکشی درسته؟

00:00:17.400 --> 00:00:20.400
شنیدم شانس بهبودیش کمه

00:00:20.400 --> 00:00:22.600
این منو عصبی میکنه

00:00:22.600 --> 00:00:23.600
نمیتونم باور کنم

00:00:23.600 --> 00:00:25.400
لی هه این دلیلی برای خودکشی نداره

00:00:25.400 --> 00:00:27.400
یه چیزی این وسط اشتباهه

00:00:27.400 --> 00:00:30.500
رئیس کو پلیس خوبیه

00:00:30.500 --> 00:00:35.100
اگه نتونیم مخفیش کنیم نمیشه ازش محافظت کرد

00:00:35.100 --> 00:00:39.300
شماها خواهرمو مجبور کردین که شهادت بده و خودشو بکشه؟

00:00:39.300 --> 00:00:42.500
خواهرمو نجات بده

00:00:42.500 --> 00:00:45.300
شنیدم که با پروژه ی ساخت بیمارستان مخالفت کردین

00:00:45.300 --> 00:00:48.800
وقتی که سنتون میره بالا خوشحالین که پول زیادی خرج میکنین درسته؟

00:00:48.800 --> 00:00:51.600
پس باید یه بیمارستان ویژه بسازیم

00:00:51.600 --> 00:00:55.100
که فقط برای آدمای پولدار باشه

00:00:55.100 --> 00:00:57.200
برنامه ی حفاظت از شاهد رو اجرا کن، لطفا

00:00:57.200 --> 00:00:59.800
لی هه این تلاش کرد که خودشو بکشه

00:00:59.800 --> 00:01:02.100
میتونست به یکی بگه بهش آسیب برسونه

00:01:02.100 --> 00:01:05.600
هیچ مدرکی از شکسته شدن در و قتل وجود نداره

00:01:05.600 --> 00:01:09.600
نه. لی رو جون هرکاری از دستش برمیاد

00:01:09.600 --> 00:01:13.300
مدیر پارک تو مسیر اومدن سرگرم شدم

00:01:15.100 --> 00:01:18.600
ما میخوایم رو پرونده ی لی هه این از امروز تحقیق کنیم

00:01:18.600 --> 00:01:20.000
دادستان درخواست بررسی مجدد رو قبول نمیکنه

00:01:20.000 --> 00:01:21.700
اگه نتونیم شاهد دیگه ای پیدا کنیم

00:01:21.700 --> 00:01:25.200
به همین دلیل باید تمام سعیمون رو بکنیم تا ثابت کنیم لی رو جون قصد قتل داشته

00:01:25.200 --> 00:01:27.000
چسب زخم رو مچش رو میبینی

00:01:27.000 --> 00:01:28.000
اون سنجانه؟

00:01:28.000 --> 00:01:30.300
میتونی پنجره ی طبقه چهارمو ببینی؟

00:01:30.300 --> 00:01:32.900
اگه بخوای ازین اتاق دزدی کنی چطوری این کارو میکنی؟

00:01:35.600 --> 00:01:36.700
چطور اومدی تو؟

00:01:36.700 --> 00:01:40.700
منظورت چیه؟ پریدم

00:01:40.700 --> 00:01:45.000
مدیر عامل کپیتال ای ال، لی روجون به علت قتل آقای ها تحت بازداشته

00:01:45.000 --> 00:01:51.000
پلیس شاهدی به نام خانم لی رو پیدا کرد اما اون نتونست شهادت بده

00:01:51.000 --> 00:01:54.700
خانم لی تلاش کرد خودکشی کنه و الان در کماست

00:01:54.700 --> 00:01:56.900
اما بدون شاهد مثل یه کتاب داستان میمونه

00:01:56.900 --> 00:02:00.300
اگه مدرکی نداریم باید یکی درست کنیم

00:02:00.300 --> 00:02:02.100
چطوری؟

00:02:02.100 --> 00:02:03.600
ضبط کردن

00:02:03.600 --> 00:02:06.600
ضبط اعتراف لی رو جون

00:02:07.600 --> 00:02:09.700
چطوره؟ تقریبا درسته؟

00:02:09.700 --> 00:02:13.000
نه. کاملا درسته

00:02:14.100 --> 00:02:18.100
خب، خوبه

00:02:18.100 --> 00:02:23.300
میدونی چرا آدمای فقیر نمیتونن خودشونو بکشن؟

00:02:24.500 --> 00:02:28.500
به خاطر امید. امید واهی

00:02:28.500 --> 00:02:34.300
زندگی تو کره ی جنوبی بدون پول، میتونی درکش کنی

00:02:34.300 --> 00:02:37.200
پس بهت یه فرصت میدم

00:02:43.500 --> 00:02:46.000
مطئمن باش که به زندان میفرستمت

00:02:46.000 --> 00:02:48.200
چطوری؟

00:02:48.200 --> 00:02:51.000
تو مدرکی نداری

00:02:51.000 --> 00:02:57.600
خواهی دیدی وقتی مدرکی نیست چطور تموم میشه

00:02:57.600 --> 00:03:00.600
درسته من هاسونگ وو رو کشتم

00:03:00.600 --> 00:03:05.500
دونستی من اونو با کارد استیک کشتم

00:03:05.500 --> 00:03:09.500
و لی هه این شاهد اون بود

00:03:12.900 --> 00:03:15.300
در موردش بی اطلاع بودم و کم مونده بود محاکمه بشم

00:03:15.300 --> 00:03:19.900
پس مجبور بودم لی هه اینو بکشم تا جلوی شهادت دادنش رو بگیرم

00:03:19.900 --> 00:03:25.600
اما اون هنوز زنده ست

00:03:25.600 --> 00:03:27.800
عوضی

00:03:29.700 --> 00:03:31.800
باید حتما بکشمش

00:03:31.800 --> 00:03:34.700
الان خیلی نگرانم که اون زنده ست

00:03:34.700 --> 00:03:36.900
اونا گفتن که احتمال زنده موندنش خیلی کمه

00:03:36.900 --> 00:03:38.500
اما باید کارا کامل انجام بشه

00:03:38.500 --> 00:03:39.800
درسته؟

00:03:39.800 --> 00:03:45.100
بعد از اینکه ها سونگ وو و لی هه اینو کشتی

00:03:45.100 --> 00:03:47.000
فکر میکنی میتونی در بری؟

00:03:47.000 --> 00:03:51.300
من نکشتمش. باهاش بازی کردم. نزدیک بود خودم بمیرم

00:03:51.300 --> 00:03:53.600
لی هه این لیوان اشتباهو انتخاب کرد

00:03:53.600 --> 00:03:58.800
بهم بگو اگه لی هه این لیوان سمی رو انتخاب نمیکرد

00:03:58.800 --> 00:04:00.700
بازم اونو میکشتی درسته؟

00:04:00.700 --> 00:04:05.300
یون جونگ تو ازم خواستی زندگیمو رو هر چیزی شرط ببندم

00:04:05.300 --> 00:04:08.500
منم این کارو کردم

00:04:08.500 --> 00:04:11.500
تو یه شیطانی

00:04:11.500 --> 00:04:18.000
امیدوارم بتونم تورو بکشم و تمام مدارکو از بین ببرم

00:04:18.000 --> 00:04:22.000
این کارو بکن. میتونه جالب باشه

00:04:22.000 --> 00:04:27.600
بسیار خب. منتظر بمون. باهات بازی میکنم

00:04:32.500 --> 00:04:35.800
فکر نمیکنم جالب باشه

00:04:37.700 --> 00:04:41.100
میدونی اون چیه که میگی جالب نیست؟

00:04:41.124 --> 00:04:49.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.000 --> 00:04:55.600
خوب ضبطش کردی؟

00:04:55.624 --> 00:05:02.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:02.700 --> 00:05:05.100
میخوای هر چه سریعتر چکش کنی درسته؟

00:05:05.100 --> 00:05:10.900
میدونی که اون میتونه مدرک باشه حتی اگه مجوزی درخواست نکرده باشم؟

00:05:10.900 --> 00:05:12.300
خوب میدونم

00:05:12.300 --> 00:05:15.200
پس فقط بی سر و صدا منتظرم بمون

00:05:34.600 --> 00:05:36.000
چطور پیش رفت؟

00:05:36.000 --> 00:05:37.800
قبلا تمام حرفام رو آماده کردم

00:05:37.800 --> 00:05:40.400
خوبه پس بیا چک کنیم

00:05:45.300 --> 00:05:50.200
این چیه؟ چرا این جوریه؟

00:05:50.200 --> 00:05:53.900
چرا ضبط قطع شده؟

00:05:53.900 --> 00:05:55.200
چی؟

00:05:55.200 --> 00:05:58.300
وقتی داشتی ضبط میکردی یکی باهات تماس گرفته

00:05:58.300 --> 00:06:00.300
...تو این لحظه ی حساس کدوم

00:06:02.300 --> 00:06:03.600
عوضی؟

00:06:03.600 --> 00:06:05.900
عوضی کیه؟

00:06:15.100 --> 00:06:19.500
چرا جواب نمیده؟

00:06:19.500 --> 00:06:24.300
خوب ضبطش کردی؟

00:06:28.500 --> 00:06:30.900
عوضی

00:06:30.900 --> 00:06:34.100
این عوضی همون لی روجونه؟

00:06:39.900 --> 00:06:41.000
چیکار میخوای بکنی؟

00:06:41.000 --> 00:06:42.800
برو کنار-
چرا این کارو میکنی؟-

00:06:42.800 --> 00:06:47.800
میدونست که دارم ضبط میکنم برای همین بهم زنگ زد تا جلوی ضبط شدن رو بگیره

00:06:47.800 --> 00:06:50.800
و اعتراف کرد که چیکار کرده

00:06:50.800 --> 00:06:53.100
اون میدونست که داشتم ضبط میکردم، برای همین منو دست انداخت

00:06:53.100 --> 00:06:56.500
پس میخوای به سرش شلیک کنی؟

00:06:56.500 --> 00:07:00.000
بله. فکر میکنم لیاقتش مردنه

00:07:00.000 --> 00:07:02.400
واقعا؟ پس بذار من بهش شلیک کنم

00:07:02.400 --> 00:07:03.600
چیکار میکنی؟

00:07:03.600 --> 00:07:04.900
فکر میکنی چیکار میکنم؟

00:07:04.900 --> 00:07:07.900
خوشم نمیاد همینجوری راحت راه بره و واسه خودش بخنده

00:07:07.900 --> 00:07:09.000
من اونو میکشم

00:07:09.000 --> 00:07:10.200
چرا؟

00:07:10.200 --> 00:07:13.200
چون تو رو دست انداخت و گولشو خوردی خجالت میکشی؟

00:07:13.200 --> 00:07:15.900
یا میخوای بکشیش چون نمیتونی دستگیرش کنی؟

00:07:15.900 --> 00:07:18.000
برای قربانیا ناعادلانست اگه نتونیم کاری انجام بدیم

00:07:18.000 --> 00:07:19.700
بیا رو راست باشیم

00:07:19.700 --> 00:07:23.900
به نظر میاد چون تو رو دست انداخته عصبانی هستی

00:07:23.900 --> 00:07:25.400
نه به خاطر قربانیا

00:07:25.400 --> 00:07:27.500
برو کنار-
منم-

00:07:27.500 --> 00:07:30.800
منم میخوام تا حد مرگ بزنمش و یه گلوله حرومش کنم

00:07:30.800 --> 00:07:37.200
مخصوصا آدمایی مثل لی رو جون که باهوشن و از پولشون استفاده میکنن

00:07:37.200 --> 00:07:41.400
اما ما پلیسیم

00:07:41.400 --> 00:07:44.200
اگه میخوای براساس احساسات عمل کنی کارتو ول کن

00:07:44.200 --> 00:07:48.100
ما هم آدمیم. چطور میتونیم اینو تحمل کنیم؟

00:07:48.100 --> 00:07:50.500
لطفا آروم باش

00:07:50.500 --> 00:07:57.500
تا حالا تو مدت 15 سالی که پلیس بودم یه رئیس تیم خوب رو ندیده بودم

00:07:57.500 --> 00:08:02.700
پس ناامیدم نکن رئیس

00:08:02.700 --> 00:08:04.600
ازت خواهش میکنم

00:09:15.200 --> 00:09:16.800
وضعیتش چطوره؟

00:09:16.800 --> 00:09:21.700
نمیتونم دقیقا بگم اما امیدی هست

00:09:21.700 --> 00:09:24.600
میتونه بهوش بیاد درسته؟

00:09:24.600 --> 00:09:27.300
داره بهتر میشه. باید برم

00:09:31.600 --> 00:09:33.700
بله منم

00:09:33.700 --> 00:09:37.200
نمیدونم خودت انجامش بده

00:09:37.200 --> 00:09:40.200
...الو

00:09:41.800 --> 00:09:43.200
رئیس کی میاد؟

00:09:43.200 --> 00:09:45.900
گفت نمیدونه خودمون انجامش بدیم

00:09:45.900 --> 00:09:48.200
حالا چیکار کنیم؟ منتظرش بمونیم؟

00:09:48.200 --> 00:09:49.400
منتظر چی ؟

00:09:49.400 --> 00:09:52.300
گفت خودمون انجامش بدیم پس این کارو میکنیم

00:09:52.300 --> 00:09:54.800
بیاین شروع کنیم. بریم اتاق جلسه

00:09:54.800 --> 00:09:56.000
بله

00:10:01.600 --> 00:10:07.000
با چک کردن دوربینای مدار بسته خارج هتل، این ماشینا مشکوکن

00:10:07.000 --> 00:10:11.000
صاحب ماشین رو چک کردم، این ماشین غیرقانونیه

00:10:11.000 --> 00:10:15.900
تو روز حادثه ساعت 9:51 شب اونجا رو ترک کرد

00:10:15.900 --> 00:10:19.900
اگه اونا بخوان از شر جسد هاسونگ وو خلاص بشن باید این ماشین باشه

00:10:19.900 --> 00:10:20.900
در مورد مسیرش چی؟

00:10:20.900 --> 00:10:22.100
بله الان نشون میدم

00:10:22.100 --> 00:10:24.700
وقتی که از هتل اومد بیرون به سمت راست پیچید

00:10:24.700 --> 00:10:29.200
و تو تقاطع از دوربین مداربسته عبور کرد، زمان هم تطابق داره

00:10:29.200 --> 00:10:34.200
همه مسیرارو ردیابی کردیم، اینجا رفتن

00:10:34.200 --> 00:10:37.600
و این آخرین محلی که تونستیم بفهمیم

00:10:37.600 --> 00:10:40.200
ماشینو تو لیست تحت تعقیب قرار بده-
بله-

00:10:40.200 --> 00:10:42.200
بریم-
بله-

00:10:48.200 --> 00:10:51.400
75Ro قربان ماشین مشکوک 6507

00:10:51.400 --> 00:10:53.700
تو زیرزمین مرکز خریده

00:10:53.700 --> 00:10:59.000
...تکرار میکنم

00:11:32.200 --> 00:11:34.800
اینه درسته؟-
بله خودشه پلی کن سریع-

00:11:44.200 --> 00:11:46.200
میخوان برن بیرون درسته؟

00:11:46.200 --> 00:11:48.400
بله درسته-
چه ساعتی بود؟-

00:11:48.400 --> 00:11:51.100
زمان و فیلم دوربین مدار بسته در ورودی ساختمان رو پیدا کن

00:11:51.100 --> 00:11:52.100
بله

00:11:52.100 --> 00:11:55.000
اونا ماشینو رها کردن پس احتمالا یه تاکسی گرفتن

00:11:55.000 --> 00:11:56.900
وقتی که رفتن بیرون تا سوار تاکسی بشن باید یه معامله انجام داده باشن

00:11:56.900 --> 00:11:58.200
اگه از کارت اعتباری استفاده شده باشه

00:11:58.200 --> 00:12:01.200
حتی اگه از پول نقد استفاده کرده باشن اگه تمام راهها رو ردیابی کنیم میتونیم پیدا کنیم

00:12:01.200 --> 00:12:02.700
درسته

00:12:02.700 --> 00:12:05.300
ضربات کوچک بلوطهای بزرگ رو میندازه
(استفاده مصرانه از قدرت محدود به موفقیت بزرگی منجر میشه)

00:12:05.300 --> 00:12:09.300
...ضربات کوچک زنان بزرگ رو هم میندازه

00:12:09.300 --> 00:12:11.800
چرا به من نگاه میکنی؟

00:12:11.800 --> 00:12:14.300
میخوای بمیری؟

00:12:14.300 --> 00:12:16.200
شاید یه نفرو نتونه بندازه

00:12:34.600 --> 00:12:37.300
شماها این وقت صبح کجا بودین؟

00:12:37.300 --> 00:12:40.500
نمیتونین موقعیت رو درک کنین؟

00:12:40.500 --> 00:12:42.500
ما مظنونی که جسد هاسونگ وو رو رها کرده پیدا کردیم

00:12:42.500 --> 00:12:44.700
چی... چی پیدا کردین؟

00:12:47.100 --> 00:12:48.100
در مورد چی صحبت میکنین؟

00:12:48.100 --> 00:12:50.800
رئیس

00:12:50.800 --> 00:12:52.400
ایناهاش

00:13:23.900 --> 00:13:28.900
اگه ازین مسیر رفتن، دوربین مدار بسته جلویی باید چهره ی اونارو ضبط کرده باشه

00:13:28.900 --> 00:13:29.900
سریع چکش کن

00:13:29.900 --> 00:13:30.900
بله

00:13:34.100 --> 00:13:35.800
منم کجایی؟

00:13:35.800 --> 00:13:37.700
اول برو اتاق کارکنا

00:13:37.700 --> 00:13:40.300
و فیلم دوربین مدار بسته ی اولین طبقه جلوی راه پله رو پیدا کن

00:13:46.400 --> 00:13:49.200
اونا تو قسمت جلویی ساختمان تو دوربین مدار بسته دیده نشدن

00:13:49.200 --> 00:13:53.900
پس باید مترو و ایستگاه های اتوبوسو چک کرد

00:13:53.900 --> 00:13:55.400
بله رئیس

00:13:57.000 --> 00:13:58.400
کاراگاه اوه منم

00:13:58.400 --> 00:14:03.800
دوربین مدار بسته ی مترو و ایستگاه های اتوبوسو چک کن

00:14:09.200 --> 00:14:11.200
رئیس اونارو پیدا کردیم

00:14:11.200 --> 00:14:13.000
بسبار خب بذار ببینم

00:14:13.000 --> 00:14:14.600
گزارش دوربین مدار بسته-
اونا تو دوربین مدار بسته دیده شدن-

00:14:14.600 --> 00:14:15.900
وقتی کنار خیابون داشتن سوار تاکسی میشدن

00:14:15.900 --> 00:14:19.700
و تاریخی معامله ای که از کارت اعتباری استفاده کردن رو هم پیدا کردیم

00:14:19.700 --> 00:14:22.000
من ازتون خواستم خودتون این کارو بکنین و شما واقعا کار بزرگی انجام دادین

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
...آفرین

00:14:24.000 --> 00:14:25.700
سریع اینارو تو لیست تحت تعقیب قرار بده

00:14:25.700 --> 00:14:26.700
...بله رئیس

00:14:26.700 --> 00:14:27.900
بریم

00:14:31.000 --> 00:14:33.500
اون کسیه که جسد هاسونگ وو رو رها کرده

00:14:33.500 --> 00:14:35.800
اونا قبلا به چین رفتن

00:14:35.800 --> 00:14:38.200
لازمه از پلیس چین درخواست همکاری کنیم

00:14:38.200 --> 00:14:40.400
بسیار خب کارت خوب بوده

00:14:55.600 --> 00:14:57.400
لیست اسامی بدهکاران کپیتال ای ال-
...مریضی که به شرکت ما-

00:14:57.400 --> 00:15:02.800
بدهی داره رو پیدا کردیم

00:15:02.800 --> 00:15:06.100
چاسیونگ هو اولین صفحه

00:15:06.100 --> 00:15:09.500
واقعا؟

00:15:09.500 --> 00:15:13.800
دخترش یه بیماری نادر داره و شرایطش وخیمه

00:15:13.800 --> 00:15:19.700
بدهی-
اونا گفتن یه مشکل ژنتیکیه و در حال حاضر درمانی براش نیست-

00:15:19.700 --> 00:15:21.700
خودشه

00:15:21.700 --> 00:15:25.900
و پلیس مظنونی که جسد ها سونگ وو رو رها کرده، پیدا کرد

00:15:25.900 --> 00:15:28.500
و از پلیس چین درخواست همکاری کرده

00:15:31.000 --> 00:15:32.500
اونا خیلی مصرن

00:15:32.500 --> 00:15:34.700
چیکار باید بکنیم؟

00:15:34.700 --> 00:15:37.600
مدت زمان درخواست تجدید نظر چند روزه؟

00:15:37.600 --> 00:15:38.900
یه هفته

00:15:40.100 --> 00:15:44.500
پس بعد از اون مدت اولین محاکمه ی دادگاه تایید میشه

00:15:44.500 --> 00:15:46.700
مطابق قانون برای جلوگیری از ضرری که دوبار برای برپایی دادگاه زده میشه

00:15:46.700 --> 00:15:49.000
اونا نمیتونن بیشتر ازین درخواست پی بردن به اتهامات رو داشته باشن درسته؟

00:15:49.000 --> 00:15:51.800
بله اگه اشتباه نکنم

00:15:53.400 --> 00:15:57.400
قانون خیلی منطقیه درسته؟

00:15:57.400 --> 00:15:59.300
بله اینطور فکر میکنم

00:16:01.400 --> 00:16:02.700
بیا این یکی رو انجام بدیم

00:16:02.700 --> 00:16:05.000
بله بلافاصله انجامش خواهم داد

00:16:12.800 --> 00:16:18.100
فرایند کاری پلیس چین کندتر از اون چیزیه فکرشو بکنیم

00:16:18.100 --> 00:16:21.700
اما وقتی که بخوان انجامش بدن خیلی سریع این کارو میکنن

00:16:21.700 --> 00:16:24.500
چین یه کشور بزرگه و تو هیچ چیزی عجله ندارن

00:16:24.500 --> 00:16:27.600
پس به این دلیل اینقدر کند عمل میکنن

00:16:27.600 --> 00:16:29.200
پس به این دلیل باید بریم

00:16:29.200 --> 00:16:34.200
و از پلیس چین برای تحقیقات محلی درخواست همکاری کنیم

00:16:34.200 --> 00:16:36.200
نه-
قربان-

00:16:36.200 --> 00:16:40.200
پلیس ما فقط تو کشور خودمون قدرت داره

00:16:40.200 --> 00:16:43.200
قدرت انجام کاری رو تو یه کشور دیگه نداریم

00:16:43.200 --> 00:16:47.600
نمیتونیم با اراده ی خودمون بریم اونجا و اونارو دستگیر کنیم

00:16:49.200 --> 00:16:51.200
کاراگاه جونگ برای بار دوم با شدت بیشتری

00:16:51.200 --> 00:16:53.600
از پلیس چین درخواست همکاری کن

00:16:53.600 --> 00:16:57.900
رئیس پارک، با دادستان ملاقات کن و درخواست تجدید نظر کن

00:16:57.900 --> 00:16:59.500
بله قربان

00:17:02.100 --> 00:17:05.500
چی شد؟ میریم چین؟

00:17:07.200 --> 00:17:09.800
نه، باید صبر کنیم

00:17:09.800 --> 00:17:11.200
این منو دیوونه میکنه

00:17:11.200 --> 00:17:13.600
برای درخواست تجدید نظر وقت زیادی نداریم

00:17:13.600 --> 00:17:17.900
این کار اونا نیست، پلیس چین به موقع اونا رو دستگیر نمیکنه

00:17:17.900 --> 00:17:20.400
قربان اگه با پول و هزینه ی خودمون بریم و اونارو دستگیر کنیم چی؟

00:17:20.400 --> 00:17:22.800
اگه بدون مجوز بریم فقط گردشگر محسوب میشیم

00:17:22.800 --> 00:17:26.000
گردشگر کره ای آدمای اونارو بگیره اسمش بازداشته؟

00:17:26.000 --> 00:17:27.300
یا آدم ربایی؟

00:17:29.300 --> 00:17:30.800
راه دیگه ای نیست؟

00:17:30.800 --> 00:17:33.500
نه فقط باید صبر کنیم

00:17:33.500 --> 00:17:35.600
چرا همه چی خراب شد؟

00:17:35.600 --> 00:17:38.900
این آسون نیست. اصلا آسون نیست

00:17:38.900 --> 00:17:42.600
آدرس چینیشون چیه؟

00:17:42.600 --> 00:17:44.200
یون گیل

00:17:44.200 --> 00:17:46.600
همین الان بلیط پرواز رو چک کن

00:17:46.600 --> 00:17:48.900
رئیس-
هرچند ما نتونیم اونارو بگیریم-

00:17:48.900 --> 00:17:51.300
اما حداقل میتونیم اونارو به پلیس چین تحویل بدیم

00:17:51.300 --> 00:17:53.600
اگه صبر کنیم و درخواست تجدید نظر لغو بشه

00:17:53.600 --> 00:17:55.800
کاری نمیتونیم بکنیم

00:17:55.800 --> 00:17:57.900
پس سریع آخرین بلیط پرواز رو چک کن

00:17:57.900 --> 00:17:59.200
بله رئیس

00:18:09.900 --> 00:18:13.700
یه دفعه ای چه سفر کاری؟

00:18:13.700 --> 00:18:17.200
خیلی طول نمیکشه. مراقب مین جه باش

00:18:17.200 --> 00:18:22.800
خب نمیخواد در مورد اون نگران باشی اما خودت چی

00:18:22.800 --> 00:18:25.800
این روزا نمیتونی خوب بخوابی

00:18:25.800 --> 00:18:28.200
الان هم که داری میری مسافرت، مشکلی نیست؟

00:18:28.200 --> 00:18:31.900
مشکلی نیست. مثل خودت بدنم قویه

00:18:31.900 --> 00:18:36.400
میدونم اما دیگه پیر شدی

00:18:36.400 --> 00:18:38.000
باید مراقب سلامتیت باشی

00:18:38.000 --> 00:18:41.400
نگران من نباش و مراقب خودت باش بابا

00:18:48.800 --> 00:18:50.000
پرواز چه ساعتیه؟

00:18:50.000 --> 00:18:51.200
ساعت 3 بعداز ظهر رئیس

00:18:51.200 --> 00:18:54.200
بسیار خب. بذار به مرکز گزارش بدم. منتظرم بمون

00:18:56.300 --> 00:19:00.000
مشکلی نیست برای تعطیلات جایی بخوای بری

00:19:00.000 --> 00:19:03.000
اما پیدا کردن مظنونا سخته و حتی اگه اونارو پیدا کنی

00:19:03.000 --> 00:19:05.900
هیچی قدرتی برای دستگیریشون نداری

00:19:05.900 --> 00:19:12.500
و اگه مشکلی درست کنی ممکنه تحت بازداشت پلیس محلی دربیای

00:19:12.500 --> 00:19:14.400
اونا میتونن از دادن مظنونا به تو امتناع کنن

00:19:14.400 --> 00:19:17.900
قانون رو میدونم

00:19:17.900 --> 00:19:20.800
اما اگه رئیس پارک بفهمه مطمئنا باهاش مخالفت میکنه

00:19:20.800 --> 00:19:23.500
به همین دلیل محرمانه ازت تقاضای کمک دارم

00:19:23.500 --> 00:19:28.900
به من اجازه بده از تعطیلاتم استفاده کنم و وانمود کن هیچ چی نمیدونی

00:19:28.900 --> 00:19:29.900
رئیس کو

00:19:29.900 --> 00:19:32.500
ارشد

00:19:32.500 --> 00:19:38.400
باید لی رو جون رو دستگیر کنم

00:19:38.400 --> 00:19:41.300
لی هه این بهوش نیومده و نمیتونه شهادت بده

00:19:41.300 --> 00:19:43.700
اگه مظنونی که جسد رو رها کرده پیدا نکنیم هیچ راهی نداریم

00:19:43.700 --> 00:19:47.000
...میدونم اما-
ارشد-

00:19:49.300 --> 00:19:53.200
سو چو دونگ پرونده ی آدم ربایی رو به یاد داری؟

00:19:53.200 --> 00:19:55.700
همه ی پلیسا پرونده رو ول کردن

00:19:55.700 --> 00:19:59.500
علاوه بر پدر و مادرش همه فکر کردن که اون مرده

00:19:59.500 --> 00:20:02.600
اما تو پرونده رو ول نکردی

00:20:02.600 --> 00:20:07.000
میدونی من چند بار گزارش تحقیقات رو نگاه کردم؟

00:20:07.000 --> 00:20:11.000
و هربار گریه کردم؟

00:20:12.600 --> 00:20:15.600
میدونی چرا گریه کردم؟

00:20:15.600 --> 00:20:20.100
چون یه مادرم و احساس اونارو درک میکنم؟

00:20:20.100 --> 00:20:21.800
نه

00:20:21.800 --> 00:20:27.000
چون فهمیدم یکی هست که احساس اونارو درک میکنه

00:20:27.000 --> 00:20:32.300
و همه چیرو ول نمیکنه و تسلیم نمیشه

00:20:32.300 --> 00:20:36.300
و مثل اینکه بچه ی خودش دزدیده شده، اون حتی نمیتونست بخوابه

00:20:36.300 --> 00:20:40.300
و برای پیدا کردن اون تمام نقاط کره رو گشت

00:20:40.300 --> 00:20:42.200
چرا؟

00:20:42.200 --> 00:20:45.600
فقط به خاطر اینکه دستگیرش کنی؟

00:20:45.600 --> 00:20:47.900
نه

00:20:47.900 --> 00:20:53.100
نمیتونی بدون گرفتن اون آدم آشغال راحت بخوابی

00:20:53.100 --> 00:20:54.800
اینطور نیست؟

00:20:56.900 --> 00:21:01.400
لی هه این که رویای آشپز شدن رو داشت تو کماست

00:21:01.400 --> 00:21:06.700
ها سونگ وو که با یه حقوق کم برای آوردن صبحانه به یه قاتل استفاده میشد

00:21:06.700 --> 00:21:12.300
و به طرز وحشیانه ای کشته شده و جسدش رها شده

00:21:12.300 --> 00:21:16.700
خانوادش ازش بی اطلاع بودن و جسدش رو پیدا نکرده بودن

00:21:18.400 --> 00:21:23.600
و اون عوضی از پولش استفاده کرد و یه وکیل گرون استخدام کرد

00:21:23.600 --> 00:21:28.000
و بعد از دو روز آزاد شد

00:21:28.000 --> 00:21:31.800
تو دادگاه اول به علت نبود شواهد کافی بی گناه شناخته شد

00:21:31.800 --> 00:21:35.900
و داره راحت میخنده و سرگرم دنیا شده

00:21:35.900 --> 00:21:37.200
اگه نتونیم مظنونی که جسد رو رها کرده پیدا کنیم

00:21:37.200 --> 00:21:40.000
دادستان درخواست بررسی مجدد رو قبول نمیکنه

00:21:40.000 --> 00:21:46.100
لی رو جون یه قاتله و هرگز محکوم نمیشه

00:21:46.100 --> 00:21:50.900
پس همینطوری فقط میخوای بشینی ارشد؟

00:21:52.500 --> 00:21:57.000
اگه بگی بمون من میمونم

00:21:59.300 --> 00:22:01.800
چیزی که مدیر پارک گفت درست بود

00:22:01.800 --> 00:22:03.700
چی؟

00:22:03.700 --> 00:22:08.000
اگه نتونیم مخفیت کنیم، نمیشه ازت محافظت کرد

00:22:12.700 --> 00:22:14.800
چی شد؟

00:22:16.000 --> 00:22:17.500
ساعت 3 بعدازظهر درسته؟

00:22:17.500 --> 00:22:20.700
به ده هون و اوه سونگ ایل، اسلحه و کارت شناساییتون رو تو کشوتون بذارید

00:22:20.700 --> 00:22:21.800
و برای رفتن به فرودگاه آماده باشید

00:22:21.800 --> 00:22:23.100
بله رئیس

00:22:24.100 --> 00:22:25.200
بله

00:22:28.300 --> 00:22:29.700
بهت اجازه داد؟

00:22:29.700 --> 00:22:33.400
به طور رسمی این فقط یه تعطیلات برای من، به ده هون و اوه سونگ ایله

00:22:33.400 --> 00:22:36.800
پس کاراگاه شین و سانگ چول دهنتون رو بسته نگه دارین فهمیدین؟

00:22:36.800 --> 00:22:38.900
...بله رئیس

00:22:49.600 --> 00:22:50.800
رئیس-
چی شده؟-

00:22:50.800 --> 00:22:55.000
پلیس چین برای شما یه سند فوری فرستاده

00:22:55.000 --> 00:22:56.400
واقعا؟

00:23:04.900 --> 00:23:06.900
...اول ما لازم داریم

00:23:06.900 --> 00:23:08.600
کجا میرین؟

00:23:12.000 --> 00:23:15.600
میخواین چیکار کنید با این کیفاتون؟

00:23:15.600 --> 00:23:17.200
داریم جایی میریم

00:23:17.200 --> 00:23:20.200
رفتن به چین به عنوان تعطیلات با پول خودتون؟

00:23:20.200 --> 00:23:24.200
رئیس-
اگه میخواید این کارو بکنید دیگه مجبور نیستید-

00:23:24.200 --> 00:23:27.200
اونا گفتن مظنون رو پیدا کردن

00:23:27.200 --> 00:23:29.200
واقعا؟

00:23:36.900 --> 00:23:39.400
کاراگاه جونگ چرا این کارو میکنی؟

00:23:39.400 --> 00:23:41.500
به رئیس بخش گوش نمیدی؟

00:23:41.500 --> 00:23:43.000
متاسفم

00:23:44.600 --> 00:23:46.800
حقیقت داره؟

00:23:46.800 --> 00:23:49.700
اونا رابطه ی بین المللی رو با یه سند خراب نمیکنن

00:23:49.700 --> 00:23:52.900
مظنون چوی سون بوم و کیم سون ایل مردن

00:23:52.900 --> 00:23:55.900
به چه دلیل؟

00:23:55.900 --> 00:23:58.700
از کجا بدونم؟

00:23:58.700 --> 00:24:00.000
حتما کشته شدن

00:24:00.000 --> 00:24:03.800
مهم نیست کشته شدن یا تصادفی مردن

00:24:03.800 --> 00:24:06.900
لی رو جون باید یکیو فرستاده باشه که اونا رو بکشه

00:24:06.900 --> 00:24:12.600
تو کره اتفاق نیفتاده اما توی چین این اتفاق افتاده

00:24:12.600 --> 00:24:15.800
پس چیزی وجود نداره که بتونیم پیدا کنیم

00:24:35.300 --> 00:24:39.600
اونا گفتن که جسدشون از چین پاک شده

00:24:39.600 --> 00:24:40.500
مطئمنی درسته؟

00:24:40.500 --> 00:24:45.500
قبلا اونا رو تشییع جنازه کردن و یه مرگ عادی درنظر گرفتن

00:24:45.500 --> 00:24:49.300
پس حالا همه چی تموم شد درسته؟

00:24:49.300 --> 00:24:52.800
شاهد لی هه این هنوز زنده ست

00:24:53.800 --> 00:24:55.700
برای درخواست بررسی مجدد وقتی نمونده درسته؟

00:24:55.700 --> 00:24:58.500
بله-
وضعیتش چطوره؟-

00:24:58.500 --> 00:25:01.900
براش باید کاملا سخت باشه که بعد از مدتی بهوش بیاد

00:25:01.900 --> 00:25:05.100
پس احتمال بهوش اومدنش هست؟

00:25:05.100 --> 00:25:07.600
بله اگه اشتباه نکنم

00:25:07.600 --> 00:25:11.900
بهترین راه اینه که مجبور نیستیم بکشیمش

00:25:11.900 --> 00:25:14.700
اگه دادستان درخواست بررسی مجدد رو قبول نکنه همه چی خیلی راحت تموم میشه

00:25:14.700 --> 00:25:16.700
درسته

00:25:16.700 --> 00:25:19.700
پس به دیدن دادستان برو

00:25:19.700 --> 00:25:21.200
با من ملاقات نمیکنه

00:25:21.200 --> 00:25:24.100
آدم سفت و سختیه

00:25:26.100 --> 00:25:28.900
پس فقط یه عکس باهاش بگیر

00:25:28.900 --> 00:25:30.400
سخته؟

00:25:32.500 --> 00:25:35.100
فهمیدم چی میگین

00:25:53.700 --> 00:25:55.000
شما؟

00:26:05.800 --> 00:26:08.600
حالتون چطوره دادستان کانگ؟

00:26:09.900 --> 00:26:14.200
صبر کن تو بک جونگ شیکی؟

00:26:14.200 --> 00:26:15.200
بله خودمم

00:26:15.200 --> 00:26:18.200
مگه تو متهم پرونده ای که دست منه نیستی

00:26:18.200 --> 00:26:20.700
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:23.900 --> 00:26:26.400
بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:26:26.400 --> 00:26:31.300
میخوای درخواست بررسی مجدد رو برای من و مدیر عامل لی قبول کنی؟

00:26:31.300 --> 00:26:35.600
اگه شواهد کافی وجود داشته باشه چرا این کارو نکنم

00:26:40.600 --> 00:26:42.300
جو اینجا خیلی بده

00:26:42.300 --> 00:26:44.600
بریم و یه جای دیگه ناهار بخوریم

00:26:51.600 --> 00:26:53.800
مجبوری درخواست بررسی مجدد رو قبول کنی

00:26:53.800 --> 00:26:56.000
میخوام این کارو هم بکنم

00:26:56.000 --> 00:26:58.800
شاهد لی هه این شرایطش رو به بهبودیه

00:26:58.800 --> 00:27:01.000
اگه بهوش بیاد میتونه شهادت بده

00:27:01.000 --> 00:27:05.100
پس لطفا درخواست بررسی مجدد رو قبول کن و دادگاه رو به تعویق بنداز

00:27:07.000 --> 00:27:09.300
وکیل کنار دستیت رو میشناسی درسته؟

00:27:09.300 --> 00:27:11.100
حتی اگه درخواست بررسی مجدد رو قبول کنم

00:27:11.100 --> 00:27:13.700
فکر میکنی تاریخ محاکمه به تعویق میفته؟

00:27:13.700 --> 00:27:17.500
لی هه این به خاطر لی رو جون به این وضع افتاده

00:27:17.500 --> 00:27:19.100
این نظر شماست

00:27:19.100 --> 00:27:20.500
هیچ شاهدی وجود نداره

00:27:20.500 --> 00:27:22.800
محاکمه بر مبنای شاهد کار میکنه

00:27:22.800 --> 00:27:25.400
و قاضی براساس شهادت شاهد تصمیم میگیره

00:27:25.400 --> 00:27:31.700
پس لطفا برو و شاهد پیدا کن

00:27:31.700 --> 00:27:34.200
باید درخواست بررسی مجدد رو قبول کنی

00:27:34.200 --> 00:27:36.100
ازت خواهش میکنم

00:27:37.200 --> 00:27:41.800
اگه مدرک کافی وجود نداشته باشه نمیتونم این کارو بکنم

00:27:41.800 --> 00:27:44.100
دادستان کانگ

00:27:54.900 --> 00:27:57.500
مطمئن باش دستگیرت میکنم

00:27:57.500 --> 00:28:00.400
هیچ شاهدی وجود نداره

00:28:00.400 --> 00:28:05.100
خواهی دید وقتی شاهدی نباشه چطور تموم میشه

00:28:05.100 --> 00:28:08.100
درسته من هاسونگ وو رو کشتم

00:28:08.100 --> 00:28:11.500
دونستی که با کارد استیک کشتم

00:28:11.500 --> 00:28:16.000
و لی هه این شاهد اون بود

00:28:17.900 --> 00:28:20.100
در موردش بی اطلاع بودم و نزدیک بود محاکمه بشم

00:28:20.100 --> 00:28:24.800
پس مجبور بودم لی هه اینو بکشم تا جلوی شهادت دادنش رو بگیرم

00:28:24.800 --> 00:28:28.200
اما اون هنوز زنده ست

00:28:44.800 --> 00:28:47.200
پارک ایو جین

00:29:35.400 --> 00:29:42.300
پدر و مادرمون خیلی زود مردن

00:29:45.000 --> 00:29:49.200
مادربزرگمون خواهرام رو بزرگ کرده

00:29:49.200 --> 00:29:53.200
مادربزرگم نمیدونه چه بلایی سر هه این اومده

00:29:55.200 --> 00:30:01.200
به خاطر بیماری گلوکوم دیگه نمیتونه ببینه

00:30:03.400 --> 00:30:07.400
اون بهوش میاد

00:30:09.500 --> 00:30:15.100
شنیدم که اومدی و کنار خواهرم موندی

00:30:15.100 --> 00:30:19.100
وقتی که من نتونستم کنارش باشم

00:30:21.200 --> 00:30:26.400
...میدونم نباید همچین درخواستی داشته باشم اما اگه خواهرت بهوش اومد

00:30:26.400 --> 00:30:31.900
اون نمیمیره و اگه بیدار شد

00:30:31.900 --> 00:30:35.000
ازش میخوام که شهادت بده

00:30:35.000 --> 00:30:38.600
اون خواهرمو به این روز دراورده

00:30:38.600 --> 00:30:42.600
پس من نمیتونم ببخشمش

00:30:42.600 --> 00:30:47.300
لطفا مجازاتش کن

00:30:47.300 --> 00:30:50.600
میتونی؟

00:30:50.600 --> 00:30:52.600
تمام تلاشم رو میکنم

00:30:52.600 --> 00:30:56.000
لطفا بهم قول بده

00:30:56.000 --> 00:30:59.000
مطمئنا مجازاتش میکنی

00:31:00.600 --> 00:31:02.800
بله

00:31:02.800 --> 00:31:05.000
حتما مجازاتش میکنم

00:31:19.600 --> 00:31:22.500
لطفا بهم قول بده

00:31:22.500 --> 00:31:25.200
مطمئنا مجازاتش میکنی

00:31:33.900 --> 00:31:35.500
منم

00:31:35.500 --> 00:31:38.200
چرا الان باهام تماس گرفتی؟

00:31:38.200 --> 00:31:40.900
میخوام ببینمت

00:31:40.900 --> 00:31:45.900
متاسفم تو یه سفر کاری تو هنگ کنگم

00:31:45.900 --> 00:31:48.300
کی برمیگردی؟

00:31:48.300 --> 00:31:50.500
پروازم فردا عصره

00:31:53.800 --> 00:31:58.200
در مورد دادستان کانگ نگران نباشید

00:31:58.200 --> 00:31:59.900
واقعا؟

00:31:59.900 --> 00:32:03.800
اون طور که من میدونم درخواست بررسی مجدد رو قبول نمیکنه

00:32:03.800 --> 00:32:05.300
چون شواهد کافی وجود نداره

00:32:05.300 --> 00:32:09.700
و نمیدونه کی لی هه این بهبود پیدا میکنه

00:32:09.700 --> 00:32:12.300
...همسر رئیس کو

00:32:12.300 --> 00:32:16.200
یه دادستان تو دفتر دادستانی سئوله

00:32:16.200 --> 00:32:18.500
فکر نمیکنم بخواد از همسرش استفاده کنه

00:32:18.500 --> 00:32:22.300
اما آدما وقتی ناامیدن هرکاری میکنن

00:32:22.300 --> 00:32:25.900
رئیس کو از همسرش درخواست طلاق کرده

00:32:25.900 --> 00:32:30.900
درخواست رئیس کو تو موقعیت فعلی جواب نمیده

00:32:30.900 --> 00:32:32.400
حق با توئه

00:32:32.400 --> 00:32:34.600
اما ازت میخوام که برای اطمینان بری

00:32:34.600 --> 00:32:35.800
و باید اونو حل و فصل کنی

00:32:35.800 --> 00:32:38.900
بله، روندش رو گزارش خواهم داد

00:33:18.800 --> 00:33:20.600
نام خریدار

00:33:40.700 --> 00:33:42.400
خوب به نظر نمیرسی

00:33:42.400 --> 00:33:45.400
در مورد چیزی نگرانی؟

00:33:45.400 --> 00:33:48.000
...اینجام تا ازت بخوام

00:33:48.000 --> 00:33:51.600
نه، یه چیزی میخوام ازت خواهش کنم

00:33:51.600 --> 00:33:55.100
واقعا خوب به نظر نمیای

00:33:55.100 --> 00:34:00.800
سخت کار کردن خوبه اما باید مراقب سلامتی خودت هم باشی

00:34:00.800 --> 00:34:06.900
میخوام دادستان مسئول پرونده ی ها سونگ وو رو متقاعد کنی

00:34:06.900 --> 00:34:09.000
زمان درخواست بررسی مجدد فردا تموم میشه

00:34:09.000 --> 00:34:11.900
...من هیچ شاهد جدیدی ندارم

00:34:11.900 --> 00:34:15.300
لی هه این اگه بهوش بیاد میتونه شهادت بده

00:34:15.300 --> 00:34:19.200
اگه همچین درخواستی داری کارتو ول کن

00:34:19.200 --> 00:34:23.100
میدونم که درخواستم برای اعمال فشار به دادستان مسئول پرونده غیرمعقوله

00:34:23.100 --> 00:34:25.900
...دلیلی که نتونستم درکت کنم، ازت ناامید بودم

00:34:25.900 --> 00:34:29.100
و اینکه ازت متنفر بودم

00:34:29.100 --> 00:34:32.100
برای همین شرمندم

00:34:32.100 --> 00:34:33.400
ازت خواهش میکنم

00:34:33.400 --> 00:34:34.900
لطفا بررسی مجدد رو درخواست کن

00:34:34.900 --> 00:34:38.990
در غیر این صورت راهی برای مجازات لی رو جون نیست

00:34:38.990 --> 00:34:41.000
میدونی خوبیت چیه؟

00:34:41.000 --> 00:34:43.100
الان حوصلش رو ندارم در مورد این چیزا حرف بزنم

00:34:43.100 --> 00:34:44.200
میخوای انجامش بدی یا نه؟

00:34:44.200 --> 00:34:47.100
هرگز تسلیم نمیشی

00:34:47.100 --> 00:34:50.900
حتی اگه بدونی که نمیتونی انجامش بدی، باز هم تلاش میکنی که این کارو بکنی

00:34:50.900 --> 00:34:53.600
وضعیتت برات مهم نیست

00:34:53.600 --> 00:34:56.900
و همیشه برنامت رو به جلو پیش میبری

00:34:56.900 --> 00:35:00.300
نمیتونم این کارو بکنم چون مثل تو شجاع نیستم

00:35:00.300 --> 00:35:06.900
اما تو واقعا نترس و پر دل و جراتی

00:35:06.900 --> 00:35:10.400
برای همین من بهت غبطه میخورم و برام محترمی

00:35:10.400 --> 00:35:12.700
بسه مزخرف نگو

00:35:12.700 --> 00:35:17.200
فقط بهم بگو که این کارو برام میکنی یا نه

00:35:17.200 --> 00:35:21.380
سرسختی برای دستگیری یه مجرم خوبه

00:35:21.380 --> 00:35:24.100
اما میدونی چقدر بقیه ی آدما

00:35:24.100 --> 00:35:26.500
از لجاجتت عذاب میکشن؟

00:35:26.500 --> 00:35:30.800
...اگه میخوای همینطوری به لجاجتت ادامه بدی و به بقیه آدما اهمیت ندی

00:35:30.800 --> 00:35:33.300
کارتو ول کن

00:35:33.300 --> 00:35:37.900
نمیتونم بیشتر ازین ببینمت چون مضطرب و متاسف میشم

00:35:37.900 --> 00:35:39.600
اگه درخواست رو رد کنی

00:35:39.600 --> 00:35:42.200
هیچ راهی برای مجازات اون عوضی نیست

00:35:42.200 --> 00:35:44.700
برای گدایی کردن مناسب نیستی

00:35:44.700 --> 00:35:47.500
این یه مسئلست که توسط دادستان مسئول تصمیم گرفته میشه

00:35:47.500 --> 00:35:50.000
پس خواهش میکنم

00:35:50.000 --> 00:35:53.100
فقط کار خودت رو انجام بده

00:36:17.300 --> 00:36:19.000
"دادستان کل پارک ایو جین"

00:36:23.900 --> 00:36:25.010
میخواستی منو ببینی؟

00:36:25.100 --> 00:36:27.800
بله بشین

00:36:29.000 --> 00:36:31.600
شنیدم که به یه سمینار رفته بودید

00:36:31.600 --> 00:36:34.400
همین امروز برگشتم

00:36:40.100 --> 00:36:42.100
دادستان کانگ

00:36:42.100 --> 00:36:43.400
بله قربان

00:36:43.400 --> 00:36:48.400
میدونم که سخت کار میکنی

00:36:48.400 --> 00:36:53.500
پس باهات خیلی با دقت حرف میزنم

00:36:56.800 --> 00:37:00.980
شنیدم که نمیخوای درخواست تجدید نظر در مورد پرونده ی ها سونگ وو رو قبول کنی

00:37:00.980 --> 00:37:06.900
میدونم که نمیتونی پرونده رو بدون شاهد ببری

00:37:06.900 --> 00:37:09.000
...با این حال

00:37:09.000 --> 00:37:11.100
روشنه که پرونده رو قراره ببازی اما

00:37:11.100 --> 00:37:13.000
ازت میخوام که درخواست بررسی مجدد رو قبول کنی

00:37:13.000 --> 00:37:15.300
هرچند که درخواستش واقعا شرم آوره

00:37:16.700 --> 00:37:19.200
...رئیس

00:37:19.200 --> 00:37:20.900
این درخواست همسرتونه؟

00:37:20.900 --> 00:37:22.400
نه

00:37:22.400 --> 00:37:23.900
نمیدونم بهم اعتماد داری یا نه

00:37:23.900 --> 00:37:27.000
اما این نظر منه

00:37:27.000 --> 00:37:28.900
فکر میکنم که به غرورم لطمه میزنه

00:37:28.900 --> 00:37:34.800
اگه یه دادستان پرونده رو بدون درخواست بررسی مجدد رها کنه

00:37:35.900 --> 00:37:39.700
اگه درخواست رئیس کو باشه قبول نمیکنم

00:37:39.700 --> 00:37:44.100
درخواست رو قبول میکنم اگه تصمیم شما باشه

00:37:44.100 --> 00:37:47.100
باشه ممنونم

00:37:58.600 --> 00:38:01.200
میخوای تموم شب رو دوباره بیدار بمونی؟

00:38:01.200 --> 00:38:02.800
نه میخوام کنارش بخوابم

00:38:02.800 --> 00:38:04.700
منظورم همینه

00:38:04.700 --> 00:38:06.400
باید مراقب خودت باشی

00:38:06.400 --> 00:38:08.100
باید خودت اول استراحت کنی

00:38:08.100 --> 00:38:10.100
سنی ازت گذشته و خسته به نظر میای

00:38:10.100 --> 00:38:12.400
ممنونم که نگرانمی

00:38:12.400 --> 00:38:14.100
اما لازمه سنمو یادآوری کنی؟

00:38:14.100 --> 00:38:17.300
واقعا درک نداری

00:38:17.300 --> 00:38:20.200
متاسفم

00:38:20.200 --> 00:38:24.000
خوب حواست بهش باشه. اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

00:38:24.000 --> 00:38:25.600
باشه

00:38:53.300 --> 00:38:57.600
رئیس کو و من روابط خیلی نزدیکی داریم

00:38:57.600 --> 00:38:58.900
ما دوباره همو دیدیم

00:38:58.900 --> 00:39:01.800
حدس میزنم اینجا نیستی چون مریضی

00:39:04.700 --> 00:39:06.800
اومدی اینجا تا کسیو ببینی؟

00:39:06.800 --> 00:39:09.700
شنیدم که لی هه این هنوز به هوش نیومده

00:39:09.700 --> 00:39:12.100
برای همین به ملاقاتش اومدم چون نگرانم

00:39:12.100 --> 00:39:14.900
فکر میکنم نگرانی که بهوش بیاد

00:39:14.900 --> 00:39:20.700
چون اگه بهوش بیاد تو دردسر میفتی

00:39:20.700 --> 00:39:23.500
به ملاقات لی هه این اومدم تا ازش بخوام خوب بشه

00:39:23.500 --> 00:39:25.500
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:39:25.500 --> 00:39:29.900
کار اشتباهیه احوال مریض رو پرسیدن؟

00:39:29.900 --> 00:39:31.400
من این بلا رو سرش نیاوردم

00:39:31.400 --> 00:39:33.100
تو یه قاتلی

00:39:33.100 --> 00:39:35.200
آروم باش

00:39:36.200 --> 00:39:39.100
دادستان هنوز درخواست بررسی مجدد رو تایید نکرده

00:39:39.100 --> 00:39:41.500
زمان درخواست فردا تموم میشه

00:39:41.500 --> 00:39:43.200
درسته

00:39:43.200 --> 00:39:46.600
پس من تو اولین دادگاه بی گناه شناخته میشم

00:39:46.600 --> 00:39:48.400
اینطور فکر میکنی؟

00:39:48.400 --> 00:39:50.800
حساب و کتابت اشتباهه

00:39:50.800 --> 00:39:52.500
بریم

00:39:54.000 --> 00:39:55.900
منم

00:39:55.900 --> 00:39:57.500
لی رو جون مظنون به قتل ها سونگ وو ـه

00:39:57.500 --> 00:40:00.400
اون اومده شاهد رو ببینه

00:40:00.400 --> 00:40:04.000
اون یه قاتله اجازه نده بهش نزدیک بشه

00:40:04.000 --> 00:40:05.300
فهمیدی؟

00:40:05.300 --> 00:40:09.200
اگه تلاش کرد بهش نزدیک شه میتونی دستگیرش کنی

00:40:23.400 --> 00:40:25.800
بله دادستان کانگ

00:40:25.800 --> 00:40:28.100
ببخشید؟

00:40:28.100 --> 00:40:30.000
باشه

00:40:30.000 --> 00:40:31.300
چی شده؟

00:40:31.300 --> 00:40:34.900
دادستان کانگ ازم خواست پرونده ی پزشکی لی هه این رو بفرستم

00:40:34.900 --> 00:40:39.200
پس میخواد در مورد درخواست بررسی مجدد تصمیم بگیره

00:40:39.200 --> 00:40:40.600
با دکترش ملاقات کن

00:40:40.600 --> 00:40:42.900
و پرونده ی پزشکی لی هه این رو بگیر

00:40:42.900 --> 00:40:44.500
باشه

00:41:09.600 --> 00:41:14.800
احساس آرامش میکنم وقتی میبینم یکی خوابیده

00:41:14.800 --> 00:41:17.200
نمیدونیم کی بهبود پیدا میکنه

00:41:17.200 --> 00:41:21.800
پس ازش میخوام برای همیشه بخوابه

00:41:21.800 --> 00:41:24.300
چون اون خیلی بیچاره ست

00:41:30.000 --> 00:41:32.400
منم

00:41:32.400 --> 00:41:34.900
باشه

00:41:34.900 --> 00:41:37.400
مدیر لی، وکیل هو ـه

00:41:37.400 --> 00:41:41.700
اون گفت که دادستان کانگ درخواست بررسی مجدد رو قبول کرده

00:41:41.700 --> 00:41:46.400
دیدی؟ بهت گفتم که مطمئن شو

00:41:46.400 --> 00:41:49.200
کارم رو شروع میکنم

00:42:00.200 --> 00:42:02.600
"دادستان کانگ شین هو"

00:42:16.000 --> 00:42:19.600
اون 20 میلیون وون برای یه تابلوی نقاشی که فقط 2 میلیون وون می ارزه خرج کرده

00:42:19.600 --> 00:42:21.900
بهش حسودی میکنم

00:42:29.100 --> 00:42:31.000
منم

00:42:31.000 --> 00:42:34.600
تازگیا تابلوی نقاشی خریدی؟

00:42:36.600 --> 00:42:39.500
چقدر بابتش دادی؟

00:42:39.500 --> 00:42:44.000
باید قیمتش رو بدونی

00:42:48.700 --> 00:42:50.300
بله

00:42:53.600 --> 00:42:54.700
دادستان کانگ

00:42:54.700 --> 00:42:58.200
شما تصمیم به درخواست بررسی مجدد در مورد پرونده ی ها سونگ وو گرفتین درسته؟

00:42:58.200 --> 00:42:59.800
اسناد رو بده به من

00:42:59.800 --> 00:43:01.700
...دادستان کانگ-
بله. چیه؟-

00:43:01.700 --> 00:43:03.600
چیزی برای گفتن داری؟

00:43:03.600 --> 00:43:09.100
در مورد رئیس کو، همسر دادستان پارک ایو جین

00:43:09.100 --> 00:43:10.100
ادامه بده

00:43:10.100 --> 00:43:13.100
اون دادستان کل رو ملاقات کرده قبل ازینکه شما به دیدنش برید

00:43:13.100 --> 00:43:14.800
مطمئنی؟

00:43:14.800 --> 00:43:16.100
بله

00:43:28.700 --> 00:43:30.700
پرونده ی پزشکی لی هه این رو فرستادی؟

00:43:30.700 --> 00:43:32.900
بله رئیس

00:43:49.100 --> 00:43:52.200
من فکر میکنم که لی هه این به زودی بهوش میاد

00:43:52.200 --> 00:43:54.600
واقعا؟-
بله-

00:43:54.600 --> 00:43:57.100
اون میتونه به اتاق عادی جا به جا میشه

00:43:57.100 --> 00:43:58.800
ممنونم

00:44:10.600 --> 00:44:12.300
ممنونم

00:44:26.100 --> 00:44:27.800
رئیس منم

00:44:27.800 --> 00:44:30.000
مطمئنی؟

00:44:30.000 --> 00:44:31.600
باشه

00:44:33.000 --> 00:44:36.100
لی هه این بهوش اومده

00:44:37.200 --> 00:44:38.600
عالیه

00:44:38.600 --> 00:44:42.000
پس ما میتونیم لی رو جون رو مجازات کنیم اگه درخواست بررسی مجدد تایید شده باشه

00:44:42.000 --> 00:44:45.100
باشه. حقیقت و عدالت کنار هم هستن

00:44:46.000 --> 00:44:47.800
لی رو جون به سمت مرگ میره

00:44:47.800 --> 00:44:50.700
هرروز صبح و ظهر و شب فقط غذای زندان رو میخوره

00:44:50.700 --> 00:44:52.900
میان وعده ش هم فقط غذای زندانه

00:44:59.400 --> 00:45:03.100
"دادخواست تجدید نظر"

00:45:21.000 --> 00:45:23.100
تابلوی نقاشی که فقط 2 میلیون وون ارزش داره رو به قیمت 20 میلیون وون خریده

00:45:23.100 --> 00:45:24.600
"بهش حسودی میکنم "

00:45:24.600 --> 00:45:28.500
اگه درخواست رئیس کو باشه باهاش موافقت نمیکنم

00:45:28.500 --> 00:45:32.900
اگه درخواست شماست قبول میکنم

00:45:32.900 --> 00:45:34.900
باشه ممنونم

00:45:34.900 --> 00:45:38.600
در مورد رئیس کو، همسر دادستان کل پارک ایو جین

00:45:38.600 --> 00:45:39.500
ادامه بده

00:45:39.500 --> 00:45:42.300
اون رئیس پارک رو ملاقات کرده قبل ازینکه شما به دیدنش برید

00:45:51.000 --> 00:45:52.400
دادستان کانگ

00:45:52.400 --> 00:45:57.100
باید مدارک درخواست تجدید نظر رو قبل از ساعت 5 تحویل بدید

00:46:07.000 --> 00:46:09.500
"رستوران چینی یونگ هو"

00:46:11.500 --> 00:46:15.590
چی میشد اگه لی هه این بهوش نمیومد و میمرد؟

00:46:15.590 --> 00:46:17.100
آدمای مرده بدبخترین آدما هستن

00:46:17.100 --> 00:46:20.400
ما حتی نمی تونستیم یه قاتلو مجازات کنیم

00:46:20.400 --> 00:46:23.500
در هر صورت همه چی خوب پیش رفت

00:46:23.500 --> 00:46:28.300
هرچقدر که میتونین بخورید و سخت تلاش کنید که اونو قاتلو مجازت کنید

00:46:28.300 --> 00:46:30.900
کاش میتونستم یه گلوله حرومش کنم

00:46:30.900 --> 00:46:34.900
چون غذاهای زندان براش خوبه

00:46:34.900 --> 00:46:38.200
کاراگاه شین! شنیدم آرزوت اینه یه روزی به نفر شلیک کنی

00:46:38.200 --> 00:46:41.800
میتونی به جای من بهش شلیک کنی

00:46:41.800 --> 00:46:45.980
با گلوله ی یه اسلحه بمیره شرم آوره

00:46:45.980 --> 00:46:48.300
باید زجر کشش کرد

00:46:48.300 --> 00:46:52.900
فوق العاده ست. بزن قدش

00:46:54.400 --> 00:46:56.000
مدیر لی رو جون از کپیتال ای ال

00:46:56.000 --> 00:46:58.600
...که در اولین محاکمه ی دادگاه بی گناه شناخته شد

00:46:58.600 --> 00:46:59.700
تبرئه شد

00:46:59.700 --> 00:47:02.000
چون دادستان مسئول پرونده درخواست بررسی مجدد رو قبول نکرد

00:47:02.000 --> 00:47:04.200
با گزارشکر چو یونگ سو همراه میشیم

00:47:04.200 --> 00:47:07.000
امروز صبح دادگاه منطقه ی جنوبی سئول به بی گناهی لی رو جون

00:47:07.000 --> 00:47:11.000
در اولین دادگاهی که  به علت عدم حضور شاهد

00:47:11.000 --> 00:47:14.500
به تعویق افتاد، رای داد

00:47:14.500 --> 00:47:17.000
دادستان هیچ مدرکی به جز شاهد نداشت

00:47:17.000 --> 00:47:19.200
...و اونا درخواست تجدید نظر رو رد کردن

00:47:19.200 --> 00:47:21.900
این مزخرفات چیه

00:47:22.700 --> 00:47:24.500
چی شده؟

00:47:24.500 --> 00:47:26.300
شنیدم که دادستان درخواست تجدید نظر رو رد کرده

00:47:26.300 --> 00:47:28.800
الان چه احساسی داری؟ لطفا یه چیزی بگو؟

00:47:28.800 --> 00:47:31.100
امیدوارم پلیس دست از سر من برداره و

00:47:31.100 --> 00:47:33.500
و مجرم واقعی رو پیدا کنه

00:47:33.500 --> 00:47:36.500
این چیزیه که پلیس باید انجام بده

00:47:36.500 --> 00:47:39.900
و لی هه این سعی کرد خودشو بکشه چون

00:47:39.900 --> 00:47:43.900
نتونست ظلمی که پلیس در حقش کرده تا مجبورش کنه شهادت بره رو تحمل کنه

00:47:43.900 --> 00:47:47.200
امیدوارم سلامتیش رو بدست بیاره

00:47:47.200 --> 00:47:50.200
صبر کن

00:47:50.200 --> 00:47:53.300
این عوضی رو نگاه کن

00:48:03.300 --> 00:48:05.400
رئیس

00:48:05.400 --> 00:48:08.000
سانگ چول دنبالم بیا. شماها تحقیق کنید ببینید چه اتفاقی افتاده

00:48:08.000 --> 00:48:09.400
زود باش بیا

00:48:12.100 --> 00:48:14.800
خیلی سخت بود قبول درخواست تجدید نظر؟

00:48:14.800 --> 00:48:16.100
همین الان با رئیس کو تماس بگیر

00:48:16.100 --> 00:48:18.500
بله رئیس-
تلفنش خاموشه-

00:48:18.500 --> 00:48:20.700
با اعضای تیمش تماس بگیر و ببین کجاست

00:48:20.700 --> 00:48:22.600
بله قربان

00:49:11.900 --> 00:49:14.000
با آقای چا سونگ هو ملاقات کردی؟

00:49:14.000 --> 00:49:15.600
بله

00:49:32.900 --> 00:49:34.800
حدس میزنم خیلی عصبانی هستی

00:49:34.800 --> 00:49:39.600
بهت گفتم درسته؟ زندگیت خیلی کوتاهه

00:49:39.600 --> 00:49:43.300
بهت گفتم درسته؟ نمیخوام زندگی طولانی داشته باشم

00:49:43.300 --> 00:49:48.300
پس میخوام اون چه که آرزوش رو داری انجام بدم

00:49:50.500 --> 00:49:51.600
اگه اسلحتو کنار نذاری آسیب میبینی

00:49:51.600 --> 00:49:55.000
برو کنار اگه میخوای نمیری

00:49:57.500 --> 00:49:58.700
رئیس

00:49:58.700 --> 00:50:00.500
ولم کن! بهت گفتم ولم کن

00:50:00.500 --> 00:50:02.700
لطفا این کارو نکن

00:50:09.700 --> 00:50:13.200
شماها خیلی ناامیدین

00:50:14.600 --> 00:50:17.000
چی گفتی؟

00:50:17.000 --> 00:50:20.200
برو کنار عوضی-
منشی بک-

00:50:20.200 --> 00:50:21.700
ولش کن

00:50:27.500 --> 00:50:31.800
نمیتونی این کارو با کسی که از گناهش تبرئه شده انجام بدی

00:50:31.800 --> 00:50:36.400
مثل اوباشا رفتار میکنی نه یه پلیس

00:50:50.100 --> 00:50:52.500
بیشتر از اونچه که فکرشو میکردم ناراحت شدی

00:50:52.500 --> 00:50:56.200
حتی ترجیح میدی منو بزنی

00:50:56.200 --> 00:50:58.400
توی قاتل

00:50:58.400 --> 00:51:01.500
هرگز جلوی من ظاهر نشو

00:51:01.500 --> 00:51:03.900
در غیر این صورت واقعا بهت شلیک میکنم

00:51:06.200 --> 00:51:08.100
خانم

00:51:13.300 --> 00:51:16.300
تو نمیتونی منو شکست بدی

00:52:11.800 --> 00:52:13.700
واقعا یه افسر پلیسی؟

00:52:15.900 --> 00:52:18.100
واقعا هستی

00:52:18.100 --> 00:52:20.800
روی پرونده ی قتل تحقیق میکنم

00:52:22.500 --> 00:52:24.000
شوکه شدم

00:52:24.000 --> 00:52:27.700
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

00:52:29.900 --> 00:52:34.500
من آدم بدیم

00:52:34.500 --> 00:52:38.000
چرا رئیس تیم اینطوری لباس میپوشه؟

00:52:38.000 --> 00:52:39.800
چون روشنفکری؟

00:52:39.800 --> 00:52:41.900
نه نیستی

00:52:41.900 --> 00:52:44.100
داری تظاهر میکنی که یه زن کامل هستی

00:52:44.100 --> 00:52:46.400
مردم بهت حسودی میکنن چون فکر میکنن خیلی آدم خوبی هستی

00:52:46.400 --> 00:52:49.000
تو باهوشی

00:52:49.000 --> 00:52:53.090
نمیخوای قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنی؟

00:52:53.090 --> 00:52:55.300
رئیس کو کنترلش رو از دست میده چون

00:52:55.300 --> 00:52:56.800
مشتاق دستگیری مجرمه

00:52:56.800 --> 00:53:01.600
به این دلیل بدون فکر کردن به دیدنم اومدی

00:53:02.600 --> 00:53:04.100
نمیدونی؟

00:53:04.100 --> 00:53:09.000
نقطه ضعفتو پیدا نکردم اما خودت بهم نشون دادی

00:53:09.000 --> 00:53:13.900
تمام اطلاعات در مورد لی رو جون از تحقیقات

00:53:13.900 --> 00:53:19.600
باید برای پیدا کردن قاتل زنجیره ای استفاده بشه و ازم سوالی نپرسید

00:53:19.600 --> 00:53:21.000
موافقی؟

00:53:25.200 --> 00:53:27.500
به غرورت لطمه میزنه؟

00:53:27.500 --> 00:53:30.400
محدوده ی افکارتو وسعت بده

00:53:30.400 --> 00:53:34.800
منظورت چیه؟

00:53:34.800 --> 00:53:37.700
...مظنون باید

00:53:37.700 --> 00:53:41.600
یکی مثل تو باشه

00:53:41.600 --> 00:53:43.200
یه زن

00:53:46.000 --> 00:53:47.800
خانم

00:53:47.800 --> 00:53:50.700
من خیلی زیاد ازت خوشم میاد

00:53:50.700 --> 00:53:54.100
تو تنها کسی هستی که منو هیجان زده میکنه

00:53:56.700 --> 00:54:00.200
تو نمیتونی منو شکست بدی

00:54:35.200 --> 00:54:36.400
"ایستگاه پلیس سئول"

00:54:36.400 --> 00:54:37.600
"یک افسر پلیس مدیر عامل لی رو جون رو زد"

00:54:49.500 --> 00:54:53.200
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

00:55:00.800 --> 00:55:02.400
رئیس کو کجاست؟

00:55:04.500 --> 00:55:06.600
باهاش تماس میگیرم اما جواب نمیده

00:55:06.600 --> 00:55:09.700
وقتی تو دردسره باید خودش بتونه اونو حل و فصل کنه

00:55:09.700 --> 00:55:13.400
اگه اون لی رو جون رو نمیزد من این کارو میکردم

00:55:13.400 --> 00:55:14.400
منم

00:55:14.400 --> 00:55:20.000
باید کاملا اونو بزنه

00:55:20.000 --> 00:55:22.200
متاسفم-
اگه دیدیش-

00:55:22.200 --> 00:55:24.000
بهش بگو همه چیو درست کنه

00:55:24.000 --> 00:55:25.700
و هیچ کار اشتباهی مرتکب نشه

00:55:25.700 --> 00:55:27.400
پس بهش بگو هر چه سریعتر با من تماس بگیره

00:55:27.400 --> 00:55:28.700
بله

00:55:52.100 --> 00:55:53.500
"یک افسر پلیس مدیر عامل لی رو جون رو زد"

00:55:53.500 --> 00:55:55.400
رئیس کو مدیر لی رو جون رو زد چون از گناهش تبرئه شد

00:55:55.400 --> 00:55:56.900
مدیر لی در خانه استراحت میکند در حالی که رئیس کو به سر کار نیامده است

00:57:08.700 --> 00:57:10.200
بشین

00:57:23.700 --> 00:57:26.900
چا ایون سو دختر بزرگته

00:57:26.900 --> 00:57:29.300
تو بیمارستان بستریه چون مریضه

00:57:29.300 --> 00:57:30.900
بله

00:57:33.000 --> 00:57:36.400
بهره ت 100 میلیون وون رو رد کرده

00:57:36.400 --> 00:57:38.600
میخوام به همین زودیا پرداختش کنم

00:57:38.600 --> 00:57:40.800
نمیتونی بپردازیش

00:57:40.800 --> 00:57:42.600
قبلا هرچیزی که داشتی رو فروختی

00:57:42.600 --> 00:57:46.300
مجبوری مغازت رو هم بفروشی

00:57:46.300 --> 00:57:48.300
اگه اصل پول رو به بهره اش اضافه کنی

00:57:48.300 --> 00:57:51.600
بهره ت هر سال بیشتر از 40 میلیون وون میشه

00:57:51.600 --> 00:57:54.400
چون من بهره مرکب محاسبه کردم

00:57:54.400 --> 00:57:57.500
باید بدهیتو هر ماه بپردازی

00:57:57.500 --> 00:58:01.200
حتی اگه شده بدنم رو بفروشم پس میدم

00:58:08.700 --> 00:58:11.000
این یه داروی جدیده که توی امریکا ساخته شده

00:58:11.000 --> 00:58:14.000
اینو از پروفسور شنیدی درسته؟

00:58:14.000 --> 00:58:17.800
این بیماری میتونه درمان بشه اگه تو مراحل اولیه ش باشه

00:58:17.800 --> 00:58:23.400
مسئله اینجاست که این دارو تو کشور ما پیدا نمیشه

00:58:25.100 --> 00:58:28.300
ایون جی خواهر کوچیک ایون سو هم همین بیماری رو داره

00:58:28.300 --> 00:58:30.500
علائمش رو تازه نشون داده درسته؟

00:58:30.500 --> 00:58:32.200
کمکم کن خواهش میکنم

00:58:32.200 --> 00:58:35.600
هرگز کاری که برام بکنی رو فراموش نمیکنم

00:58:40.400 --> 00:58:45.500
من به کسی برای هیچ چی کمک نمیکنم

00:58:45.500 --> 00:58:48.500
اما بهت یه شانس میدم

00:58:48.500 --> 00:58:51.400
باشه

00:58:51.400 --> 00:58:55.800
از الان با دقت به حرفام گوش بده

00:59:01.800 --> 00:59:03.800
ایون سو در هر صورت میمیره

00:59:03.800 --> 00:59:07.800
به هرحال ایون جی یه شانس برای زنده موندن داره

00:59:07.800 --> 00:59:10.300
تو پدر این دوتا دختری

00:59:10.300 --> 00:59:12.700
نمیخوای که هردوتا دخترات رو بکشی درسته؟

00:59:12.700 --> 00:59:14.800
اگه پدر این دوتا دختری، باید یکیشو نجات بدی

00:59:14.800 --> 00:59:17.500
اینطور فکر نمیکنی؟

00:59:17.500 --> 00:59:19.200
...پس

00:59:19.200 --> 00:59:21.500
انتخاب کن

00:59:24.600 --> 00:59:29.600
لازم نیست انتخاب کنی

00:59:29.600 --> 00:59:31.900
ایون سو میمیره

00:59:31.900 --> 00:59:34.000
باید دردش رو تحمل کنی

00:59:34.000 --> 00:59:41.300
میخوای ببینی که با عذاب داره میمیره؟

00:59:41.300 --> 00:59:45.300
خیلی بیرحمانست

00:59:47.500 --> 00:59:52.100
در مورد چی صحبت میکنی؟

01:00:02.100 --> 01:00:07.900
چطور میتونی بعد از کشتن دو تا دخترت زنده بمونی؟

01:00:09.700 --> 01:00:13.000
میخوای ایون جی هم بمیره؟

01:00:13.000 --> 01:00:16.900
یکمی سخت به نظر نمیرسه؟

01:00:16.900 --> 01:00:18.900
چرا مرددی وقتی امید هست؟

01:00:18.900 --> 01:00:21.600
امید نجات ایون جی رو داری

01:00:26.800 --> 01:00:33.500
داری بهم میگی ایون سو رو بکشم؟

01:00:33.500 --> 01:00:39.100
تو نمیتونی نجاتش بدی و اون هر روز داره درد میکشه

01:00:39.100 --> 01:00:42.500
در موردش فکر کردی؟

01:00:42.500 --> 01:00:46.000
باید در موردش فکر کرده باشی اگه یه پدری

01:00:49.700 --> 01:00:52.500
چرا این کارو با من میکنی؟

01:00:52.500 --> 01:00:56.400
بزدلانه پشت امید واهی قایم نشو

01:01:02.700 --> 01:01:05.400
شانستو از دست نده

01:01:51.400 --> 01:01:55.200
سخته که آدم دختر خودشو بکشه هرچند داره میمیره

01:01:55.200 --> 01:01:57.200
والدین اینطورین

01:01:57.200 --> 01:02:01.200
بهتره من ردیفش کنم

01:02:01.200 --> 01:02:05.100
واقعا میخواین این کارو بکنین؟

01:02:07.000 --> 01:02:10.400
این

01:02:10.400 --> 01:02:15.800
جالبتر و کاملتره

01:02:15.824 --> 01:02:27.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:31.700 --> 01:02:33.200
رئیس هنوز تماس نگرفته؟

01:02:33.200 --> 01:02:35.000
میخواد اخراج شه؟

01:02:35.000 --> 01:02:37.800
نیومدن سر کار و نافرمانی به مدت دو روز

01:02:37.800 --> 01:02:39.700
حتی دردسر درسته کرده و ناپدید شده

01:02:39.700 --> 01:02:41.800
مردم بهت توهین میکنن اگه روزنامه دستت بگیری

01:02:41.800 --> 01:02:44.300
این تبدیل به یه مسئله ی جدی تو رسانه های اجتماعی شده

01:02:44.300 --> 01:02:46.300
صفحه ی اصلی بیمارستان از کار افتاده

01:02:46.300 --> 01:02:49.100
سخته که بیمارستان رو به قیمت تمام بفروشی

01:02:49.100 --> 01:02:52.300
فروش بیمارستان خیلی راحت تصمیم گیری میشه اگه مدیر بیمارستان نظرش عوض شه

01:02:52.300 --> 01:02:53.900
شما رئیس کیم هستید؟

01:02:53.900 --> 01:02:55.000
بله

01:02:55.000 --> 01:02:56.500
اندازه چقدره؟

01:02:56.500 --> 01:02:59.900
اونچه که میخوایو پرداخت میکنم اگه کالاها قابل اعتمادن

01:02:59.900 --> 01:03:01.600
کالاها کجان؟
رو کشتی-

01:03:01.600 --> 01:03:04.500
میخوام یه چیزی بگم

01:03:04.500 --> 01:03:10.000
اقدام به قتل، قاچاق مواد مخدر، و جرایم دیگه

01:03:10.000 --> 01:03:12.700
...چیزای زیادی وجود داره

01:03:12.700 --> 01:03:15.200
هی بچه ها بگیرینشون

01:03:18.900 --> 01:03:21.900
بخش جمع آوری بدهی مدیر پارک تحت بررسیه

01:03:21.900 --> 01:03:25.100
در مورد مدیر لی هم تحقیق میشه اگه دیده شده باشه

01:03:25.100 --> 01:03:27.700
سلام بچه ها

01:03:27.700 --> 01:03:30.300
میخواستید صورت منو ببینید؟

01:03:30.300 --> 01:03:33.500
قاتل کیه؟
مدیر لی از کپیتال ای ال-

01:03:33.500 --> 01:03:34.600
قاتل کیه؟

01:03:34.600 --> 01:03:35.800
دفاع شخصی

01:03:35.800 --> 01:03:39.800
میتونی بگی که از خودش دفاع کرده وقتی زدیش؟

01:03:39.800 --> 01:03:42.600
در مورد این موضوع معذرت میخوام

01:03:42.600 --> 01:03:44.000
متاسفم

01:03:44.000 --> 01:03:46.000
چرا یه درخواست وجود نداره؟

01:03:46.000 --> 01:03:48.000
اون خودش رو در کپیتال ای ال کشت و ما میتونیم بگیم که

01:03:48.000 --> 01:03:50.800
بک جونگ شیک جسد رو تو بیمارستان انداخته

01:03:50.800 --> 01:03:52.000
باید چیکار کنم؟

01:03:52.000 --> 01:03:55.000
میخوام تلافی کنم اما نمیتونم چون تو یه زنی

01:03:55.000 --> 01:03:57.100
میتونی زانو بزنی؟