WEBVTT

00:00:06.400 --> 00:00:09.800
تقدیم به عزیز دوست داشتنیم سو جونگ می

00:00:09.800 --> 00:00:14.200
چی میشه اگه روجون به خاطر کارای من تو دردسر بیفته؟

00:00:14.200 --> 00:00:17.100
هر کاری میکنم تا زمانو به عقب برگردونم

00:00:17.100 --> 00:00:19.600
اما فرصتی نیست

00:00:19.600 --> 00:00:24.100
چند بار فکر کردم این تنها راه حله

00:00:24.100 --> 00:00:27.900
پول های منو به جامعه برگردون

00:00:27.900 --> 00:00:30.600
تا حالا شنیدی که پدرت میخواست

00:00:30.600 --> 00:00:32.600
پولش به جامعه برگرده؟

00:00:39.600 --> 00:00:43.400
بک جونگ شیک برای رها کردن جسد چا سونگ هو بازداشتی

00:00:43.400 --> 00:00:45.700
پلیس به شواهد فیزیکی دست پیدا کرده

00:00:45.700 --> 00:00:47.900
جلوگیری از مجازات خیلی سخته

00:00:47.900 --> 00:00:49.800
فکر میکنم بهتر باشه به گناهش اقرار کنه و اعتراف کنه

00:00:49.800 --> 00:00:51.900
پس میتونه بدون حبس توقیف بشه

00:00:51.900 --> 00:00:53.100
من این کارو کردم

00:00:53.100 --> 00:00:54.900
لی رو جون ازت خواست این کارو بکنی؟

00:00:54.900 --> 00:00:59.100
رئیسم هرگز ازم نمیخواد که کارای غیرقانونی انجام بدم

00:00:59.100 --> 00:01:03.000
اگه بازداشت بدون حبس یه قانونه باید برای همه باشه

00:01:03.000 --> 00:01:06.400
رابطه ی بین ای ال کپیتل و بیمارستان رو چک کن

00:01:06.400 --> 00:01:09.600
ای ال کپیتل اخیرا برای تصاحب بیمارستان توافق امضا کرده

00:01:09.600 --> 00:01:12.700
اون وکیل لی رو جونه درسته؟

00:01:12.700 --> 00:01:14.500
بله خودشه

00:01:14.500 --> 00:01:19.000
لی رو جون کسیه که حامیای مدنی جعلی برای خودش درست کرده

00:01:19.000 --> 00:01:24.500
پلیس حدس زد که بک جونگ شیک وصیت نامه ی اصلی رو از بین برده

00:01:24.500 --> 00:01:27.200
ما خونه ی چا سونگ هو رو کاملا بررسی کردیم

00:01:27.200 --> 00:01:33.500
این کاغذ باطله رو از طریق تحقیقات سختی پیدا کردیم

00:01:33.500 --> 00:01:37.300
چا سونگ هو این کاغذ باطله رو قرار داد و وصیت نامش رو نوشت

00:01:37.300 --> 00:01:44.000
حقیقتی که چا سونگ هو میخواست فاش بشه تو این کاغذه

00:01:44.000 --> 00:01:46.300
این راهش نیست

00:01:48.300 --> 00:01:53.400
این میگه که من به لیم جونگ بوم دستور دادم تا رئیس کو رو بکشه

00:01:59.800 --> 00:02:03.200
ببخشید... یکی اینجا داره میمیره

00:02:06.400 --> 00:02:07.800
متاسفم

00:02:07.800 --> 00:02:12.700
اگه میخوای منو بکشی سراغم بیا دقیقا مثل کاری که با لی هه این کردی

00:02:13.800 --> 00:02:15.500
و این از بانگ به دونگه

00:02:15.500 --> 00:02:17.700
خیلی با ارزشه اگرچه یه جنس دزدیه

00:02:17.700 --> 00:02:20.400
پس باید دنبال کار بزرگتری بریم

00:02:20.400 --> 00:02:24.300
اونا هرکاریو که سود داشته باشه انجام میدن

00:02:25.600 --> 00:02:26.700
یک و سه بیلیون وون

00:02:26.700 --> 00:02:28.800
-یک و چهار بیلیون وون
-یک و هفت بیلیون وون

00:02:28.800 --> 00:02:31.200
دو بیلیون وون

00:02:31.200 --> 00:02:32.500
فروخته شد

00:02:32.524 --> 00:02:44.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.600 --> 00:02:46.900
پلیسه. باید همین الان اینجارو ترک کنید

00:02:46.900 --> 00:02:48.200
چی؟

00:02:49.200 --> 00:02:52.900
پلیس. بشین

00:02:57.900 --> 00:02:59.200
سریع سوار شید خانم

00:02:59.200 --> 00:03:02.500
رو جون تورو فرستاده؟

00:03:02.500 --> 00:03:05.500
آقای لی به زودی میرسه

00:03:10.800 --> 00:03:17.300
رو جون تو این آدمارو فرستادی؟

00:03:17.300 --> 00:03:21.300
یه نقاشی خریدم و نزدیک بود توسط پلیس دستگیر بشم

00:03:24.200 --> 00:03:30.600
خانم شما برای خریدن جنس دزدی بازداشتی

00:03:30.600 --> 00:03:32.100
چی؟

00:03:33.600 --> 00:03:36.700
مدیر عامل لی رو جون پسرته درسته؟

00:03:36.700 --> 00:03:41.400
پول نقاشی رو با چک صادر شده از ای ال کپیتل پرداخت کردی

00:03:41.400 --> 00:03:46.200
با پول شرکت خریدی و اگه لی روجون در موردش اطلاع داشته باشه

00:03:46.200 --> 00:03:49.100
اون هم شریک جرمه

00:03:49.100 --> 00:03:53.300
نه...روجون من در این مورد چیزی نمیدونه

00:04:01.400 --> 00:04:03.600
خانم سو رو به ایستگاه پلیس ببر

00:04:03.600 --> 00:04:05.300
بله رئیس

00:04:05.300 --> 00:04:07.200
اگه بهش دست بزنی میمیری

00:04:07.200 --> 00:04:09.200
اگه مانع ما بشی

00:04:09.200 --> 00:04:13.000
تو هم دستگیر میشی حتی اگه پسرش باشی

00:04:13.000 --> 00:04:15.900
چیکار میکنین؟ نمیبرینش؟

00:04:15.900 --> 00:04:19.100
خانم سو برای خریدن اجناس دزدی بازداشتی

00:04:19.100 --> 00:04:21.700
میتونی وکیل بگیری و این حق رو داری که ساکت بمونی

00:04:21.700 --> 00:04:23.100
دستاتو بیار جلو تا بتونم دستبند بزنم

00:04:23.100 --> 00:04:24.900
گفتم بهش دست نزن

00:04:24.900 --> 00:04:27.900
روجون

00:04:27.900 --> 00:04:29.000
آروم باشید قربان

00:04:29.000 --> 00:04:32.100
به زودی میاد بیرون

00:04:32.100 --> 00:04:33.300
روجون

00:04:41.600 --> 00:04:43.100
روجون

00:04:46.800 --> 00:04:49.700
برای مامانت گریه نکن

00:04:49.700 --> 00:04:51.000
بچه

00:05:04.900 --> 00:05:07.400
وکیل هو رو پیدا کن و ازش بخواه هرچه سریعتر خودشو اینجا برسونه

00:05:07.400 --> 00:05:09.100
بله قربان

00:05:17.800 --> 00:05:20.000
میدونی که جرمه اگه یه جنس دزدی رو بخری

00:05:20.000 --> 00:05:23.100
وقتی که از دزدی بودنش مطلعی،درسته؟

00:05:23.100 --> 00:05:27.000
نگو که نمیدونستی دزدیه.اوضاع بدتر میشه

00:05:27.000 --> 00:05:29.400
میخوام با وکیلم تماس بگیرم

00:05:29.400 --> 00:05:32.700
پسرت قبلا یکیو فرستاده

00:05:32.700 --> 00:05:36.700
من نمیخوام شمارو با حبس توقیف کنم

00:05:36.700 --> 00:05:38.500
اگه کاری که کردیو اعتراف کنی

00:05:38.500 --> 00:05:43.300
میتونی بری بیرون و منتظر محاکمه باشی

00:05:45.600 --> 00:05:49.600
میدونستی که اون یه جنس دزدیه وقتی میخریدیش درسته؟

00:05:52.300 --> 00:05:55.100
متاسفم

00:05:55.100 --> 00:05:57.800
و کالاهای دزدی بیشتری داری؟

00:05:57.800 --> 00:06:02.200
حکم تفتیش صادر شده پس پلیس خونتو میگرده

00:06:05.400 --> 00:06:09.400
چند تا دارم

00:06:47.500 --> 00:06:49.500
ارشد اوه یه نگاهی به این بنداز

00:06:58.400 --> 00:07:00.400
با گوشیت یه عکس بگیر

00:07:00.400 --> 00:07:01.800
ازم نمیخوای که بنویسمش؟

00:07:01.800 --> 00:07:04.300
گوشی برای فرستادن سریعتره

00:07:04.300 --> 00:07:05.600
درسته

00:07:13.500 --> 00:07:14.800
به رئیس فرستادم

00:07:14.800 --> 00:07:15.900
برای منم بفرست

00:07:15.900 --> 00:07:17.000
باشه

00:07:36.100 --> 00:07:37.300
"کارآگاه شین"

00:07:53.000 --> 00:07:54.600
"فوریه 2014، عزیزت، لی بوم جین"

00:08:21.300 --> 00:08:24.700
ما الان داریم میگردیم پس اتاقو ترک کنید

00:08:24.700 --> 00:08:25.900
...اگه شماها بیرون نرید

00:08:25.900 --> 00:08:28.200
حکم تفتیش رو دیدی درسته؟

00:08:28.200 --> 00:08:31.200
من الان میتونم تو رو به علت ایجاد وقفه در تحقیقات دستگیر کنم

00:08:31.200 --> 00:08:32.900
پس تو اول از همه دستگیر میشی

00:08:32.900 --> 00:08:37.100
قانونو میدونی.پس هرچه زودتر برو بیرون

00:08:38.700 --> 00:08:40.800
عوضی دیونه

00:08:40.800 --> 00:08:43.900
چی؟چی گفتی؟

00:08:43.900 --> 00:08:46.000
این عوضی عقل نداره

00:08:58.400 --> 00:08:59.900
ولم کن عوضی

00:08:59.900 --> 00:09:01.600
تکون نخور

00:09:03.100 --> 00:09:05.100
شماها برید بیرون

00:09:06.300 --> 00:09:08.400
لی روجونو همین الان ازینجا ببرید بیرون

00:09:10.800 --> 00:09:12.700
بهم دست نزن

00:09:17.500 --> 00:09:19.000
آزادش کن

00:09:19.000 --> 00:09:20.700
باید اونو برای ایجاد وقفه در تحقیقات دستگیر کنیم

00:09:20.700 --> 00:09:22.600
همین الان آزادش کن

00:09:22.600 --> 00:09:24.400
بعدا میکشمش

00:09:26.000 --> 00:09:28.100
آزادش کن

00:09:35.300 --> 00:09:39.700
در عرض سه ثانیه برو بیرون در غیر این صورت کتک میخوری و دستگیر میشی

00:09:39.700 --> 00:09:41.800
یک

00:09:41.800 --> 00:09:44.200
...دو-
بریم بیرون قربان-

00:09:51.100 --> 00:09:52.800
ترسیدی

00:10:11.200 --> 00:10:14.800
تا حالا قبلا کسیو نکشتی؟

00:10:14.800 --> 00:10:16.200
نه

00:10:24.700 --> 00:10:29.300
داری میلرزی

00:10:29.300 --> 00:10:31.600
اینطوری به نظر میام؟

00:10:31.600 --> 00:10:39.500
غیر از هاسونگ وو کیو کشتی؟

00:10:42.700 --> 00:10:48.000
یون جونگ من واقعا از تو خوشم میاد

00:10:48.000 --> 00:10:51.400
تو اولین کسی هستی که اینقدر منو هیجان زده میکنی

00:10:51.400 --> 00:10:53.500
میدونی الان چه احساسی دارم؟

00:10:53.500 --> 00:10:58.400
میخوام بهت ده بیلیون وون هدیه بدم

00:11:09.800 --> 00:11:12.100
"مشخصات لی رو جون"

00:11:17.300 --> 00:11:18.700
"پدر، لی بوئم جین"

00:11:18.700 --> 00:11:20.200
"مادر، سو جونگ می"

00:11:32.500 --> 00:11:35.400
خانم سو اعتراف کرده که اجناس دزدی رو میخریده

00:11:35.400 --> 00:11:38.500
و پلیس اونو بدون حبس توقیف میکنه

00:11:38.500 --> 00:11:41.300
به خونه میارمش

00:11:41.300 --> 00:11:45.400
در مورد آتیرانس چی؟

00:11:45.400 --> 00:11:47.400
بسته شده

00:11:47.400 --> 00:11:51.600
و یک حکم تفتیش برای تمام گالری صادر شده

00:11:53.600 --> 00:11:57.800
با این وضعیت با مدیر هو از اتیرانس ارتباط نداشته باش

00:11:57.800 --> 00:11:59.200
و ازش بخواه برای مدتی مخفی شه

00:11:59.200 --> 00:12:00.300
بله قربان

00:12:26.200 --> 00:12:27.600
اینجارو بگردید

00:12:40.600 --> 00:12:42.700
کسیو پیدا کنید که رمز رو بدونه

00:12:42.700 --> 00:12:43.800
بله قربان

00:12:48.100 --> 00:12:53.100
رمز زیرزمین رو نمیدونی؟

00:12:53.100 --> 00:12:56.600
واقعا نمیدونم

00:12:56.600 --> 00:12:59.900
هو چانگ ووک مدیر عامل اتیرانس یک امریکایی کره ایه

00:12:59.900 --> 00:13:04.500
و هو چانگ ووک هرگز تا قبل باز شدن گالری به کره نیومده

00:13:04.500 --> 00:13:08.500
گالری توسط تو با توجه به گفته های مردم داره تخریب میشه

00:13:08.500 --> 00:13:12.600
اما نمیدونی رمز چیه؟

00:13:13.900 --> 00:13:17.600
واقعا نمیدونم

00:13:40.300 --> 00:13:44.500
پلیس انبار رو پیدا کرد و از گون دا ایون بازجویی کرد

00:13:44.500 --> 00:13:47.300
اون رمز رو نمیدونه

00:13:47.300 --> 00:13:51.100
پس پلیس درو میشکنه

00:13:51.100 --> 00:13:53.700
این کارو میکنن قربان

00:13:53.700 --> 00:13:57.400
اونا همه چیو میبرن

00:13:57.400 --> 00:14:02.600
به خاطر پوله اما میدونی چقدر سخت همه ی اینارو جمع کردم درسته؟

00:14:02.600 --> 00:14:05.900
بله میدونم اما فعلا باید بیخیالش بشین

00:14:05.900 --> 00:14:08.300
نمیتونین بگین که مال شماست

00:14:33.600 --> 00:14:34.900
همه اینا چیه؟

00:14:34.900 --> 00:14:37.500
دیگه چی؟ کلی جنس دزدی هست

00:14:37.500 --> 00:14:41.200
فقط یه انباری نیست مثل طاقه

00:14:41.200 --> 00:14:42.900
باید خیلی گرون باشه درسته؟

00:14:42.900 --> 00:14:46.900
نمیتونی بگی چطوری همه ی اینارو رو جمع کردن؟ واضحه

00:14:46.900 --> 00:14:48.300
شاید حدود بیلیون ارزش دارن

00:14:48.300 --> 00:14:51.600
بیلیون؟ فقط یکیش قبلا چند بیلیون هزینه داشت

00:14:51.600 --> 00:14:55.400
شاید اطراف تریلیون وون، صبر کن غیر ممکنه

00:14:55.400 --> 00:14:57.900
از رئیس بخواه سریع بیاد

00:14:57.900 --> 00:15:01.100
و یه کارشناس از وزارت میراث فرهنگی

00:15:01.100 --> 00:15:02.400
بله قربان

00:15:04.900 --> 00:15:06.500
...اینا چند تان

00:15:08.400 --> 00:15:13.900
صد ها جنس دزدی در گالری ای در گانگ نام پیدا شده

00:15:13.900 --> 00:15:16.600
پلیس در حال تحقیقه

00:15:16.600 --> 00:15:18.800
ادامه رو از گزارشگر کیم سونگ مین میشنویم

00:15:18.800 --> 00:15:23.000
بعد از ظهر دیروز در حالی که پلیس در گالری در حال تحقیق بود

00:15:23.000 --> 00:15:29.200
صدها جنس دزدی در انباری زیرزمین پیدا کرد

00:15:29.200 --> 00:15:35.100
اونا شامل کارهای هنری هنرمندای معروفن که چند سال پیش دزدیده شدن

00:15:35.100 --> 00:15:42.600
از زمان استعمار ژاپن. تعداد زیادی از اونا وجود داره

00:15:42.600 --> 00:15:46.800
از طرف دیگه تعداد بی شماری ظروف چینی وجود داره

00:15:46.800 --> 00:15:50.700
پلیس با مرکز میراث فرهنگی بررسی کرد و فهمید که

00:15:50.700 --> 00:15:56.200
بیشتر از 470 نقاشی و سفال اکثراً اجناس دزدی هستن

00:15:56.200 --> 00:16:00.000
پلیس خانم گون رو مسئول میدونه

00:16:00.000 --> 00:16:02.900
...که خلاف قوانین مرکز میراث فرهنگی عمل کرده و

00:16:06.900 --> 00:16:09.800
سود سهام از بین رفت چون جو هی چول دستگیر شد

00:16:09.800 --> 00:16:13.100
و در پروژه ی بیمارستان سود قابل توجهی رو از دست دادیم

00:16:13.100 --> 00:16:16.000
و من از موقعیت مدیریت استعفا دادم

00:16:16.000 --> 00:16:20.500
پس نمیتونیم درامد بیشتری از جاهای دیگه ی شرکت بگیریم

00:16:20.500 --> 00:16:25.100
اما پلیس هم تمام کلکسیون مارو گرفته

00:16:29.100 --> 00:16:31.600
دارم دیوونه میشم

00:16:33.300 --> 00:16:35.900
آقای کانگ چقدر میخواد؟

00:16:35.900 --> 00:16:42.100
برای گرفتن تمام افراد زیردستش باید حدود سی بیلیون وون خرج کنیم

00:16:42.100 --> 00:16:45.200
من حالا حتی نمیتونم سی بیلیون وون توسط خودم خرج کنم

00:16:45.200 --> 00:16:49.700
این کار شرکته.باید از مدیر پارک کمک بگیرین

00:16:52.300 --> 00:16:57.000
اگه این اتفاق بیفته تمام روابطم دست اون میفته

00:16:57.000 --> 00:16:59.100
مدیر پارک مراقب بخش داخلی شرکته

00:16:59.100 --> 00:17:01.300
و تو چی؟

00:17:01.300 --> 00:17:05.700
من فقط یه عروسک خیمه شب بازی خواهم بود

00:17:05.700 --> 00:17:10.200
ما نمیتونیم از بودجه ی محرمانه بدون تایید اون استفاده کنیم

00:17:10.200 --> 00:17:12.400
انتخاب دیگه ای نداریم

00:17:12.400 --> 00:17:15.900
اگه اونا بفهمن که ما هیچ بودجه ای نداریم

00:17:15.900 --> 00:17:19.700
روابطشونو با ما قطع میکنن

00:17:19.700 --> 00:17:23.200
نمیتونیم به اونا نشون بدیم که پول نداریم

00:17:23.200 --> 00:17:27.700
اگه این کارو بکنیم اونا با ما مثل یه انسان رفتار نمیکنن

00:17:27.700 --> 00:17:29.400
چیکار میخواین بکنین قربان؟

00:17:34.900 --> 00:17:37.100
"ایستگاه پلیس سئول"

00:17:38.300 --> 00:17:40.300
مدیر پارک با من تماس گرفت

00:17:40.300 --> 00:17:43.200
از حالا به بعد خودت کارهات رو انجام بده

00:17:43.200 --> 00:17:44.200
چرا؟

00:17:44.200 --> 00:17:49.200
من رئیس بخشم نمیتونم فقط مراقب تیم یک باشم

00:17:49.200 --> 00:17:51.900
از حالا به بعد باید روی قاچاق غیر قانونیِ

00:17:51.900 --> 00:17:53.900
انسان هم تحقیق کنیم

00:17:53.900 --> 00:17:55.800
من الان خیلی پرمشغلم

00:17:55.800 --> 00:18:01.300
پس هرکاری که میخوای رو با مدیر پارک انجام بده و فقط به من گزارش بده

00:18:01.300 --> 00:18:04.700
تو که قبلا ها باند ها رو میزدی و دستگیر میکردی

00:18:04.700 --> 00:18:07.900
اما الان مسنی درسته؟

00:18:07.900 --> 00:18:11.700
من از تو جوونترم

00:18:11.700 --> 00:18:13.800
اما مسن تر دیده میشی

00:18:13.800 --> 00:18:17.200
خدای من...زبونم بند اومد

00:18:17.200 --> 00:18:19.100
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:18:19.100 --> 00:18:20.800
کجا میخوای با مدیر پارک ملاقات کنی؟

00:18:43.200 --> 00:18:48.200
از بیرون متفاوت دیده میشی

00:18:48.200 --> 00:18:52.200
ظاهرت خیلی خوبه و شبیه یه پلیس نیستی

00:18:52.200 --> 00:18:56.300
و هیچکس به من مشکوک نخواهد شد درسته؟

00:18:56.300 --> 00:18:58.300
لی روجون کارشو خوب انجام میده؟

00:18:58.300 --> 00:19:02.200
خوب؟مطلقا نه.بودجه ی کافی نداره

00:19:02.200 --> 00:19:04.400
تمام نقاشی های آتیرانس

00:19:04.400 --> 00:19:07.300
از زمان لی بوم جین کلکسیون بود

00:19:07.300 --> 00:19:09.700
حالا همش از دست رفته

00:19:09.700 --> 00:19:14.100
منظورت چیه که بودجش کافی نیست؟

00:19:14.100 --> 00:19:16.900
اون پروژه ی بیمارستانو از دست داد

00:19:16.900 --> 00:19:19.900
بک جونگ شیک از موقعیتش کنار رفته

00:19:19.900 --> 00:19:24.500
مدیر لی دیگه نمیتونه از بودجه ی شرکت استفاده شخصی بکنه

00:19:24.500 --> 00:19:29.900
برای موقعیت مدیرعاملی لازمه که از راه های زیادی خرج کرد

00:19:29.900 --> 00:19:33.500
نقاشی های انبار ذخیره ی اون بود

00:19:33.500 --> 00:19:38.000
اما تو همشو گرفتی

00:19:38.000 --> 00:19:41.200
کجا لازمه خرج کنه؟

00:19:41.200 --> 00:19:44.800
فکر میکنم که میدونی.مجبور نیستم بگم.درسته؟

00:19:44.800 --> 00:19:48.500
تمام پولو برای تصویب لایحه تو مجلس خرج میکنه درسته؟

00:19:48.500 --> 00:19:53.500
از حالا به بعد باید پول زیادی خرج کنه

00:19:53.500 --> 00:19:58.800
اگه گروه بخواد زنده بمونه و کارشو تو کره خوب انجام بده همونطور که میدونی

00:19:58.800 --> 00:20:00.900
لازمه برای مقامات رده بالا پول زیادی خرج کنی

00:20:00.900 --> 00:20:03.700
و حالا لی روجون پولی نداره که برای اونا خرج کنه

00:20:03.700 --> 00:20:06.400
و بودجش کافی نیست؟

00:20:06.400 --> 00:20:11.100
مدیر عامل نمیتونه با کسی ملاقات کنه چون فکر میکنه که ممکنه به خاطر مسئله ی بودجه باشه

00:20:11.100 --> 00:20:13.500
که وجهش رو خراب کنه

00:20:13.500 --> 00:20:17.100
اما از من کمک درخواست نمیکنه

00:20:17.100 --> 00:20:22.300
فکر میکنم اون هرکاری که پول درار باشه انجام میده

00:20:22.300 --> 00:20:24.300
اما نمیدونم اون چیه؟

00:20:24.300 --> 00:20:28.300
چه کسی مراقب سیستم امنیتی شرکته؟

00:20:28.300 --> 00:20:32.100
قبلا زیر نظر بک جونگ شیک بود اما حالا دست منه

00:20:32.100 --> 00:20:37.000
پس بذار فیلم دوربین مدار بسته ی دفتر لی رو جون رو ببینم

00:20:39.300 --> 00:20:42.700
با توجه به سیاست های شرکت نمیتونم این کارو بکنم

00:20:42.700 --> 00:20:47.200
پلیس تو رو به خاطر عمل کردن مخالف سیاست های شرکت دستگیر نمیکنه

00:20:52.500 --> 00:20:56.900
باشه پس ازت خواهشی دارم

00:20:56.900 --> 00:21:01.000
چون باند گانگ نام الان کاملا از بین رفته هیچ قانونی وجود نداره

00:21:01.000 --> 00:21:07.600
این باند ایل سان هست،اون همه چیو خراب میکنه

00:21:07.600 --> 00:21:13.300
میخوام این یارو رو بگیری

00:21:13.300 --> 00:21:14.400
این آدم کیه؟

00:21:15.500 --> 00:21:17.800
...میخوای بمیری

00:21:19.300 --> 00:21:22.200
...همونجا بمون

00:21:22.200 --> 00:21:24.500
خدای من-
بیا اینجا-

00:21:35.900 --> 00:21:38.000
الان داری چیکار میکنی؟

00:21:39.900 --> 00:21:43.100
برای مسابقه حدود 20 میلیون وون قرض کردی

00:21:43.100 --> 00:21:45.100
به اضافه ی بهرش میشه 30 میلیون وون

00:21:45.100 --> 00:21:50.700
اما فقط 2 میلیون وون پس دادی؟

00:21:52.500 --> 00:21:54.700
درست فکر نمیکنی

00:21:54.700 --> 00:21:58.200
فکر میکنی اگه خودتو مخفی کنی نمیتونم پیدات کنم؟

00:21:59.700 --> 00:22:05.200
حتی اگه پلیس نتونه پیدات کنه من پیدا میکنم میدونی اینو؟

00:22:05.200 --> 00:22:09.200
به خاطر اشتباهم معذرت میخوام.خواهش میکنم این یه بارو ببخش

00:22:10.600 --> 00:22:13.600
اگه توانایی بازپرداخت نداری بدنتو بفروش

00:22:13.600 --> 00:22:17.500
یکی از کلیه هاتو بفروش

00:22:17.500 --> 00:22:21.400
ازم میخوای که برات انجام دادم یا خودت داوطلبانه این کارو میکنی؟

00:22:21.400 --> 00:22:25.000
آقا خواهش میکنم بهم یه فرصت بده

00:22:27.500 --> 00:22:30.000
بیهوشش کن

00:22:30.000 --> 00:22:34.000
با دول پال ای تماس بگیر تا بیاد چون اینجا یه تازه اش وجود داره

00:22:34.000 --> 00:22:35.100
...بله قربان

00:22:35.100 --> 00:22:36.900
قربان

00:22:38.600 --> 00:22:42.500
با یه کلیه برات مشکلی پیش نمیاد

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
زندگی یه نفرو نجات میدی

00:22:46.000 --> 00:22:48.100
پس فقط براش دعا کن

00:22:48.100 --> 00:22:53.600
...قربان خواهش میکنم بهم یه فرصت بده

00:22:53.600 --> 00:22:56.800
...قربان

00:22:56.800 --> 00:22:59.900
...قربان خواهش میکنم بهم یه فرصت بده

00:23:01.100 --> 00:23:04.400
یه گشت تعقیب برای این یارو بذار

00:23:04.400 --> 00:23:05.400
این کیه؟

00:23:05.400 --> 00:23:09.700
اون پیشونی نامیده میشه و گانگ نام رو کنترل میکنه

00:23:09.700 --> 00:23:11.700
به بقیه گوش نمیده

00:23:11.700 --> 00:23:14.700
پس میتونی کاری کنی خوب بهت گوش کنه و دستگیرش کنی؟

00:23:14.700 --> 00:23:16.600
میتونم یه قسمتی از بدنش رو بشکونم؟

00:23:16.600 --> 00:23:19.700
فقط سر و دهنش نباشه.باشه؟

00:23:19.700 --> 00:23:21.000
بله رئیس

00:23:21.000 --> 00:23:22.800
...اما پس

00:23:27.500 --> 00:23:28.500
...به هر حال

00:23:28.500 --> 00:23:31.000
...به هر حال

00:23:31.000 --> 00:23:32.500
...اما نه، به هر حال

00:23:32.500 --> 00:23:34.500
احساس بدی در موردش دارم

00:23:36.600 --> 00:23:40.400
الان وقت ناهاره و منوی امروز بولگوگیه

00:23:40.400 --> 00:23:42.600
پس مجبوریم هرچه سریعتر بریم

00:23:42.600 --> 00:23:46.400
بولگوگی!گوشت خوک خوبه اما بولگوگی بهتره

00:23:46.400 --> 00:23:49.400
این منوی مورد علاقته پس اینو گرفتم

00:23:49.400 --> 00:23:51.800
پس بریم برای خوردن بولگوگی

00:23:51.800 --> 00:23:53.300
بله خانم-
بریم-

00:23:57.100 --> 00:24:00.900
منم اسم فروشگاه چیه؟

00:24:02.100 --> 00:24:04.400
بسیار خب

00:24:04.400 --> 00:24:06.100
کجاست؟

00:24:06.100 --> 00:24:08.100
دقیقا اینجا

00:24:08.100 --> 00:24:09.400
بریم

00:24:15.000 --> 00:24:16.700
پلسیم پیشونی کجاست؟

00:24:16.700 --> 00:24:18.600
نمیدونم

00:24:18.600 --> 00:24:20.400
پس کی میدونه کجاست؟

00:24:20.400 --> 00:24:22.200
مطمئن نیستم

00:24:29.300 --> 00:24:31.200
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:24:31.200 --> 00:24:32.900
کی هستی؟

00:24:32.900 --> 00:24:37.700
کاراموز؟چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:24:37.700 --> 00:24:40.000
بلافاصله بعد از پیاده روی اومدی سر کار؟

00:24:43.300 --> 00:24:45.300
پیشونی اینه درسته؟

00:24:47.500 --> 00:24:50.500
این روزا همه به من پیشونی میگن

00:24:50.500 --> 00:24:52.400
پیشونی اینجاست

00:24:52.400 --> 00:24:54.700
تو کی هستی؟

00:24:56.700 --> 00:24:58.300
من پلیسم

00:25:02.400 --> 00:25:04.200
دارم دیوونه میشم

00:25:17.000 --> 00:25:20.200
یئو اوک اینجاست روش معمولتو به کار بردی

00:25:20.200 --> 00:25:24.000
تو پیشونی هستی درسته؟

00:25:24.000 --> 00:25:26.000
کجایی هستین؟

00:25:26.000 --> 00:25:28.000
تیم یک جرایم ویژه از ایستگاه پلیس سئول

00:25:28.000 --> 00:25:29.500
پس حالا بیا اینجا

00:25:29.500 --> 00:25:31.700
ایستگاه پلیس سئول

00:25:43.500 --> 00:25:45.500
بطری رو پرت کردی؟

00:25:45.500 --> 00:25:46.800
بیا اینجا

00:25:46.800 --> 00:25:47.800
بیا اینجا عوضی

00:25:47.800 --> 00:25:50.000
صبر کن

00:25:50.000 --> 00:25:51.200
اگه از ایستگاه پلیس سئولی

00:25:51.200 --> 00:25:53.000
رئیس چوی یانگ جین رو میشناسی درسته؟

00:25:53.000 --> 00:25:54.700
...چوی یانگ جین

00:25:56.600 --> 00:25:58.400
بهم گوش نمیدی

00:26:03.300 --> 00:26:07.500
خودتو کنترل کن ممکن بود یکیو بکشی

00:26:07.500 --> 00:26:10.400
ببین کی حرف میزنه

00:26:11.500 --> 00:26:13.900
بلند شو زود باش

00:26:13.900 --> 00:26:18.100
...بلند شو

00:26:23.500 --> 00:26:28.300
اعضای بدن آدمایی که نمیتونن پولشونو بهت پس بدن میگیری

00:26:28.300 --> 00:26:33.800
همونطور که میبینی توانایی بازپرداخت ندارن اما هنوز پول مارو خرج میکنن

00:26:33.800 --> 00:26:36.100
فکر میکنی درخت پول داریم؟

00:26:36.100 --> 00:26:39.200
گفت هرکاری بگم میکنه پس کاریو که گفتم انجام داد

00:26:39.200 --> 00:26:41.200
سابقه ی کیفریت پره

00:26:41.200 --> 00:26:43.300
پس اگه چیزی که میخوام انجام بدم

00:26:43.300 --> 00:26:46.100
مجبوری برای باقی عمرت تو زندان زندگی کنی

00:26:48.500 --> 00:26:52.100
یکی به پلیس گزارش داده منو بگیره درسته؟

00:26:52.100 --> 00:26:54.800
فکر میکردم لالی اما میتونی حرف بزنی

00:26:54.800 --> 00:26:57.000
کی گفت من لالم؟

00:26:57.000 --> 00:26:58.900
آدمای زیادی برای گزارش دادن تو لیستم دارم

00:26:58.900 --> 00:27:00.300
پس بیا جالبش کنیم

00:27:00.300 --> 00:27:04.400
چرا این کارو با من میکنی؟ مگه من چیکارت کردم؟

00:27:04.400 --> 00:27:06.200
کیو میخوای گزارش بدی؟

00:27:06.200 --> 00:27:11.000
تعداد زیادی هست یکیشو انتخاب کن

00:27:13.100 --> 00:27:16.700
مواد فروشِ ایل سان،سا چون پو

00:27:16.700 --> 00:27:19.400
باند گانگ نام،کیو بوم شیک

00:27:19.400 --> 00:27:22.300
حامی بان گانگ نام،پارک جون یانگ

00:27:22.300 --> 00:27:24.500
کی؟

00:27:24.500 --> 00:27:28.600
منظورت مدیر پارکه؟

00:27:28.600 --> 00:27:31.200
مدیر پارک رو از ای ال کپیتل میشناسی؟

00:27:32.700 --> 00:27:35.800
اون بین آدم بدا یه آدم واقعا بده

00:27:35.800 --> 00:27:39.100
اون میگه که یه مدیر یا مسئول بودجست

00:27:39.100 --> 00:27:41.200
اما در واقع هرکاریو انجام میده

00:27:41.200 --> 00:27:46.400
این عوضی هیچ دوستی نداره و فقط به پول اهمیت میده

00:27:46.400 --> 00:27:50.400
بله اون واقعا یه آدم بده

00:27:50.400 --> 00:27:51.900
البته

00:27:51.900 --> 00:27:57.000
اون یه متقلب نزول خوره

00:27:57.000 --> 00:27:59.700
بسیار خب فهمیدم

00:27:59.700 --> 00:28:05.700
پس میتونی بهم مسیر بازار سیاه مدیر پارک رو بدی؟

00:28:05.700 --> 00:28:09.300
در مقابل منو زندانی نمیکنی درسته؟

00:28:09.300 --> 00:28:15.300
اگه خوب رفتار کنی و اطلاعات درست بدی

00:28:15.300 --> 00:28:18.600
دروغ نمیگم قول میدم

00:28:18.600 --> 00:28:22.200
مسیر پول مدیر پارک رو رسم میکنم

00:28:22.200 --> 00:28:25.700
پس یکی از اتهاماتمو خط بزن

00:28:34.200 --> 00:28:36.700
وقتی اینطوری بعد از دادگاه داری قدم میزنی حدس میزنم به طور مشروط آزاد شدی

00:28:36.700 --> 00:28:39.800
اون به سه سال حبس تعلیقی محکوم شده

00:28:39.800 --> 00:28:41.800
از حالا به بعد مراقب خودت باش

00:28:41.800 --> 00:28:43.700
بله قربان

00:28:43.700 --> 00:28:45.000
بریم

00:29:25.800 --> 00:29:30.600
پول زیادی داریم اما نمیتونیم برای خودمون خرج کنیم

00:29:30.600 --> 00:29:35.400
چون مطابق اسناد و مدارک این جزء اموال ای ال کپیتله

00:29:35.400 --> 00:29:38.100
من فقط یک جعبه از این لازم دارم

00:29:38.100 --> 00:29:41.300
میخوای برش داریم؟

00:29:41.300 --> 00:29:43.400
در مورد چی صحبت میکنید قربان؟

00:29:43.400 --> 00:29:48.000
واقعا همه ی اینا پول من هستن

00:29:48.000 --> 00:29:49.500
و دارم فقط تلاش میکنم پولم رو خرج کنم

00:29:49.500 --> 00:29:53.600
پس مشکلی وجود نداره درسته؟

00:30:01.500 --> 00:30:02.500
مدیر پارک

00:30:08.200 --> 00:30:09.800
برات یه ایمیل فرستادم

00:30:16.200 --> 00:30:18.800
دوربین مدار بسته ی ای ال کپیتل

00:31:01.500 --> 00:31:07.000
برنامتون کامله اما بهتره از مدیر پارک کمک بگیرین

00:31:07.000 --> 00:31:10.800
اون به پدرم وفادار بود

00:31:10.800 --> 00:31:15.600
اما به من وفادار نیست

00:31:15.600 --> 00:31:18.500
حتی اگه بهش بگم که من اربابم

00:31:18.500 --> 00:31:22.200
به من مثل یه بچه نگاه میکنه تا وقتی که بمیره

00:31:22.200 --> 00:31:25.400
پس چطور اول از پس مدیر پارک بربیایم

00:31:25.400 --> 00:31:29.000
اگر چه خیلی سخت خواهد بود؟

00:31:29.000 --> 00:31:33.200
اما هیچ فرصتی برای حل مسئله ی بودجه برای آقای کانگ وجود نداره درسته؟

00:31:33.200 --> 00:31:36.300
و هیچ دلیلی وجود نداره که بتونیم ازش استفاده کنیم تا از شرش خلاص بشیم

00:31:36.300 --> 00:31:39.400
پس طبق برنامه پیش برو

00:31:39.400 --> 00:31:41.500
بله

00:33:09.800 --> 00:33:13.800
این دوربین فیلم مداربسته ی ای ال کپیتله

00:33:17.200 --> 00:33:21.200
لی رو جون تحت فشاره چون منبع درامدش رو از دست داده

00:33:21.200 --> 00:33:26.600
به هرحال اغلب در خزانه ی مالیش ظاهر میشه

00:33:26.600 --> 00:33:30.600
بک جونگ شیک در تلاشه با رئیس بخش امنیتی صبحت کنه

00:33:30.600 --> 00:33:35.600
امکان نداره نگو که میخواد پولشو بدزده

00:33:35.600 --> 00:33:40.700
هی تو پول مامانتو دزدیدی و به عنوان یه دزد سرزنش شدی

00:33:40.700 --> 00:33:46.600
کی؟-
واقعا که-

00:33:46.600 --> 00:33:49.900
فکر میکنی لی رو جون میخواد پولو بدزده؟

00:33:49.900 --> 00:33:53.000
فکر میکنم چون بودجه ی کافی نداره

00:33:53.000 --> 00:33:57.090
به هرحال تو دفتر امن نیست بلکه در بانکه

00:33:57.090 --> 00:33:59.300
فکر میکنم امنیت خیلی شدیده

00:33:59.300 --> 00:34:02.100
اگه جای اون بودم دفتر ثبت رو جعل میکردم

00:34:02.100 --> 00:34:04.900
و تظاهر به وام دادن میکردم بعد پولو میدزدیدم

00:34:04.900 --> 00:34:07.900
نمیتونی اینقدر راحت ازش استفاده کنی چون منبع قابل پیش بینیه

00:34:07.900 --> 00:34:10.200
اوه میفهمم

00:34:10.200 --> 00:34:12.500
اگه از خزانه ی مالی پول بردارن

00:34:12.500 --> 00:34:14.700
اونها اونو به پارکینگ پشت ساختمون میبرن

00:34:14.700 --> 00:34:17.700
برای زیرنظر داشتنشون یه ماشینو اونجا پارک کن

00:34:17.700 --> 00:34:21.300
افرادم رو صدا نزن و یه فرد ناشناس برای زیرنظر داشتنشون انتخاب کن

00:34:21.300 --> 00:34:23.200
اما نمیتونیم اونارو ببینیم

00:34:23.200 --> 00:34:25.400
در حالی که پولو از خزانه ی مالی میارن

00:34:25.400 --> 00:34:28.000
به طور زنده از دوربین مدار بسته ی ای ال کپیتل نگاه میکنم

00:34:28.000 --> 00:34:31.400
و مدیر پارک در مورد برداشت پول به من گزارش میده

00:34:31.400 --> 00:34:33.100
فهمیدم

00:34:33.100 --> 00:34:36.600
افرادم الان کارشونو خوب انجام میدن؟

00:34:40.000 --> 00:34:42.100
هی

00:34:43.700 --> 00:34:47.100
میتونم یه وام بگیرم؟

00:34:47.100 --> 00:34:48.300
چقدر میخوای؟

00:34:48.300 --> 00:34:52.300
چرا قهوه نخوریم و با هم حرف نزنیم؟-
بریم-

00:34:52.300 --> 00:34:54.500
به فروشگاه ما بریم-
آره؟-

00:34:54.500 --> 00:34:56.100
فروشگاه کجاست؟

00:34:56.100 --> 00:34:57.900
ایستگاه پلیس سئول

00:35:00.300 --> 00:35:01.300
چی؟

00:35:01.300 --> 00:35:02.500
ازم میخوای بهت دستبند بزنم

00:35:02.500 --> 00:35:06.000
یا میخوای آروم دنبالم بیای؟

00:35:07.200 --> 00:35:08.700
بریم

00:35:17.400 --> 00:35:19.800
اون درمانده ست

00:35:19.800 --> 00:35:23.700
...هی میتونی الان بخوابی

00:35:23.700 --> 00:35:24.800
پول کجاست؟

00:35:24.800 --> 00:35:27.100
ببخشید؟من پولی ندارم

00:35:27.100 --> 00:35:29.000
واقعا؟

00:35:29.000 --> 00:35:31.700
چیکار کردی؟

00:35:31.700 --> 00:35:37.000
میخوام قرنیه ی چشتو درارم تا آخر عمرت کور بمونی

00:35:39.000 --> 00:35:41.800
مذخرف نگو

00:35:43.200 --> 00:35:44.800
تو کی هستی؟

00:35:44.800 --> 00:35:48.200
نمیتونی ببینی؟ ما گوم هستیم

00:35:48.200 --> 00:35:49.500
گوم، یه زبان رمزی که مجرما به کاراگاها میگن

00:35:49.500 --> 00:35:51.000
فرار کن

00:35:56.600 --> 00:35:59.900
همین الان وایستا قبلا ازینکه بازوتو قطع کنم

00:35:59.900 --> 00:36:02.000
برای تهدید و باجگیری دستگیر میشی

00:36:02.000 --> 00:36:04.200
میتونی یه وکیل بگیری و اعتراف نکنی

00:36:04.200 --> 00:36:05.600
آروم

00:36:05.600 --> 00:36:08.400
تکون نخور

00:36:08.400 --> 00:36:10.600
ما تعداد زیادی از آدمایی که موباکیی نامیده میشدن دستگیر کردیم

00:36:10.600 --> 00:36:13.200
چند نفر مونده؟-
باید دوبار بیشتر بگیریم-

00:36:13.200 --> 00:36:14.400
در مورد مرکز سرگرمی چیست؟

00:36:14.400 --> 00:36:16.700
ما بیشتر کارکنانی که تحت فرمان یک قرض دهنده هستن رو چک کردیم

00:36:16.700 --> 00:36:19.100
ما میخوایم خانم کیم یه قرض دهنده رو بگیریم

00:36:19.100 --> 00:36:20.900
بسیار خوب کارتون خوب بود

00:36:20.900 --> 00:36:22.900
اونا فقط وسیله ی جمع آوری پولن

00:36:22.900 --> 00:36:25.800
مطمئنم نمیدونن سرمایه دار کیه

00:36:25.800 --> 00:36:29.800
ازشون خوب بازجویی کنین قبل اینکه سرمایه دار واقعی رو بگیریم

00:36:29.800 --> 00:36:32.000
...بله

00:36:32.000 --> 00:36:36.000
به هر حال در مورد اون یارو که میخواست قرنیه و اعضا رو برداره چی؟

00:36:36.000 --> 00:36:38.500
...یه دکتر تقلبی در ده ریم دونگ

00:36:38.500 --> 00:36:42.500
دستگیریش خیلی سخته اون خیلی ماهره

00:36:42.500 --> 00:36:44.300
پس نمیخوای دستگیرش کنی؟

00:36:44.300 --> 00:36:46.700
میخوام دستگیرش کنم

00:36:46.700 --> 00:36:49.300
مطمئن شو دستگیرش میکنی-
بله-

00:37:00.000 --> 00:37:02.800
کارمو فردا تموم میکنم همونطور که برنامه ریزی شده

00:37:02.800 --> 00:37:06.100
و پولو سه روز بعد به نماینده کانگ میفرستم

00:37:06.100 --> 00:37:09.300
باشه سخت کار کردی

00:37:16.300 --> 00:37:17.500
اعضای مدیریت سلامت

00:37:17.500 --> 00:37:21.100
...که 71 بیمارستان در 15 ایالت در امریکا دارن

00:37:21.100 --> 00:37:23.700
فروش اونا بیشتر از 6 تریلیون وونه

00:37:23.700 --> 00:37:26.600
اونا پولارو از بیمارستان جمع میکنن

00:37:26.600 --> 00:37:29.000
سیستم بیمه پزشکی تو کره وجود داره

00:37:29.000 --> 00:37:33.180
پس تاسیس بیمارستان سود آور غیرقانونیه

00:37:33.180 --> 00:37:37.700
قانون تجدید نظر میشه.حالا دارم به پیش میبرم

00:37:37.700 --> 00:37:41.700
پس بذار اول نتیجه رو ببینیم

00:37:41.700 --> 00:37:44.300
و برنامت رو به آرومی جلو ببریم

00:37:44.300 --> 00:37:49.400
شکایتای زیادی برای بیمارستان سود آور وجود داره

00:37:49.400 --> 00:37:51.500
...پس

00:37:51.500 --> 00:37:53.900
من اول یه بنیان رفاه عمومی برپا خواهم کرد

00:37:53.900 --> 00:37:55.000
تا احساس خوبی ایجاد بشه

00:37:55.000 --> 00:37:57.700
نمیتونم روی بیمارستان در حال حاضر سرمایه گذاری کنم

00:37:57.700 --> 00:37:59.900
اما میتونم یه بیمارستان

00:37:59.900 --> 00:38:01.500
توسط اهدا کردن به بنیان رفاه عمومی ایجاد کنم

00:38:01.500 --> 00:38:06.300
نمیتونی سودی که از بیمارستان تولید میشه رو بدست بیاری

00:38:06.300 --> 00:38:08.400
در حال حاضر

00:38:08.400 --> 00:38:10.100
به هرحال در مجلس ملی ماه آینده

00:38:10.100 --> 00:38:13.500
یه لایحه در مورد تاسیس شرکت سود آور تصویب میشه

00:38:13.500 --> 00:38:15.800
...پس

00:38:15.800 --> 00:38:20.500
میتونیم تجهیزات پزشکی، دارو و مراقبت های پزشکی و ... رو فراهم کنیم

00:38:20.500 --> 00:38:21.600
اونا سود تولید میکنن

00:38:21.600 --> 00:38:23.500
میتونی تضمین کنی که

00:38:23.500 --> 00:38:26.200
لایحه تو مجلس تصویب میشه؟

00:38:26.200 --> 00:38:27.600
اگه لایجه تصویب نشه

00:38:27.600 --> 00:38:30.900
پولمونو برای ایجاد بنیان از دست میدیم

00:38:30.900 --> 00:38:35.200
لایحه تصویب میشه مجلس موافقت میکنه

00:38:38.700 --> 00:38:40.200
اول میخوایم بنیان رو تاسیس کنیم

00:38:40.200 --> 00:38:42.500
و بعد یه بیمارستان جدید

00:38:42.500 --> 00:38:44.300
میخوایم اونو به چند بیمارستان بزرگ گسترش بدیم

00:38:44.300 --> 00:38:48.200
پس موقعیت رو برای بیمارستان های سراسر کشور تامین کنید

00:38:48.200 --> 00:38:53.000
اون تو مقیاس بزرگیه نمیتونیم با سرمایه ای ال کپیتل از پسش بربیایم

00:38:53.000 --> 00:38:56.200
البته سرمایه گذاری میشه-
دوباره میگم-

00:38:56.200 --> 00:38:59.600
اگه لایحه تصویب نشه برنامت شکست میخوره

00:38:59.600 --> 00:39:03.100
چیکار میکنی اگه لایحه تصویب نشه؟

00:39:04.300 --> 00:39:07.700
میتونی موقعیتت رو به خطر بندازی؟

00:39:07.700 --> 00:39:12.100
میخوای اون شکست بخوره؟

00:39:15.400 --> 00:39:17.100
به هیچ وجه

00:39:17.100 --> 00:39:19.900
پس فقط تماشا کن

00:39:28.100 --> 00:39:30.500
نماینده کانگ در حال آماده سازی لایحه ست

00:39:30.500 --> 00:39:32.700
با این حال لایحه هنوز به مجلس آورده نشده

00:39:32.700 --> 00:39:34.900
به این معنیه که هنوز حساب نشده

00:39:34.900 --> 00:39:40.000
چون برای ادامه لازمه که پول بگیره

00:39:40.000 --> 00:39:43.600
حدس میزنم مدیر لی بودجه ی کافی نداره

00:39:43.600 --> 00:39:46.000
اینطور فکر نمیکنی؟-
نداره-

00:39:46.000 --> 00:39:48.800
پس باید حواسمون باشه

00:39:48.800 --> 00:39:54.200
نمیتونه بدون من پولو بدزده

00:39:54.200 --> 00:39:58.500
...اگه لایحه به مجلس آورده نشه

00:40:00.500 --> 00:40:04.200
از شر مدیر لی خلاص میشیم

00:40:04.200 --> 00:40:08.700
اون از موقعیتش با شرمساری کناره گیری خواهد کرد

00:40:13.900 --> 00:40:15.900
بیا هم ببینیم

00:40:19.400 --> 00:40:21.400
حدس میزنم همبرگر دوست نداری

00:40:23.300 --> 00:40:27.300
ازم میخوای دوربین فیلم مدار بسته رو به صورت زنده در اختیارت بذارم؟

00:40:27.300 --> 00:40:29.300
ثبت حسابهارو به صورت منظم چک کن

00:40:29.300 --> 00:40:32.200
و در مورد برداشت پول بهم گزارش بده

00:40:32.200 --> 00:40:37.600
رئیس کو بخش امنیتی ایستگاه پلیس سئول تو شرکت ماست؟

00:40:37.600 --> 00:40:41.690
افرادم ماباکیی رو گرفتن

00:40:41.690 --> 00:40:44.400
و اگه لی روجون بخواد سرمایه داشته باشه

00:40:44.400 --> 00:40:47.800
به هر حال از تو کمک میخواد

00:40:47.800 --> 00:40:52.800
اگه از خزانه ی مالی محافظت کنم بهت کمک میکنه

00:40:52.800 --> 00:40:54.700
دارم دیونه میشم

00:40:54.700 --> 00:40:58.790
فکر میکردم خوشحال میشی اما داری دیونه میشی؟

00:40:58.790 --> 00:41:02.800
مانع هات رو از سر راه برداشتم و لی روجون رو تحت فشار قرار دادم

00:41:02.800 --> 00:41:06.100
نباید ازم ممنون باشی؟

00:41:06.100 --> 00:41:09.200
نمیخوای پولم یا چیز دیگه ای رو بگیری؟

00:41:13.000 --> 00:41:15.900
داغه-
دماغم داره میسوزه-

00:41:15.900 --> 00:41:19.100
چرا همبرگر دوست نداری؟

00:41:21.000 --> 00:41:22.700
زمان زیادی نداریم

00:41:22.700 --> 00:41:25.200
بعد از اینکه کارتونو تموم کردین سریع برید

00:41:25.200 --> 00:41:26.700
بله

00:41:32.100 --> 00:41:33.700
منم

00:41:33.700 --> 00:41:37.500
در مورد تعمیر ماشین چی؟

00:41:37.500 --> 00:41:40.400
فهمیدم.هرچقدر که خواستن بهشون پول بده

00:41:40.400 --> 00:41:43.000
و نذار چیزی بگن

00:42:20.600 --> 00:42:23.600
چطوره؟ خوشمزه ست؟

00:42:23.600 --> 00:42:26.100
میتونم اونو بفروشم؟

00:42:26.100 --> 00:42:29.400
قبل از هرچیزی مگه ما یه تستریم؟

00:42:29.400 --> 00:42:32.100
چرا مجبورمون میکنی تربچه ترش رو برای صبحانه بخوریم؟

00:42:32.100 --> 00:42:35.100
متاسفم اما مزه اش چطوره؟

00:42:35.100 --> 00:42:37.700
طعمش مثل تربچه ترشه

00:42:37.700 --> 00:42:42.200
میخوام کمی شیرین بشه و کمی ترش

00:42:42.200 --> 00:42:46.290
و ازت میخوام که کمی بنفش یاسی بشه

00:42:46.290 --> 00:42:48.600
پس متفاوت تر از تربچه ترشی طبیعی به نظر میاد

00:42:48.600 --> 00:42:52.690
تربچه ترش قرمز خیلی تیره ست.میخوام روشن تر بشه

00:42:52.690 --> 00:42:55.700
چی بگم بهش؟

00:42:55.700 --> 00:43:00.500
میخوام اون صورتی روشن بشه مثل زنجبیل تو یه رستوران ژاپنی

00:43:00.500 --> 00:43:03.500
پس بهتر به نظر خواهد رسید

00:43:03.500 --> 00:43:06.200
واقعا؟-
بله-

00:43:08.100 --> 00:43:10.300
تو همیشه به درخواست یه نفر دیگه سخت جواب میدی

00:43:10.300 --> 00:43:12.900
برای مثال تو فقط ازین دستمال توالت استفاده میکنی

00:43:12.900 --> 00:43:16.300
حس چشاییت رو از دست میدی یا به غذای من علاقه ای نداری؟

00:43:16.300 --> 00:43:17.500
رامن نداری؟

00:43:17.500 --> 00:43:19.800
نداریم-
نداریم-

00:43:22.000 --> 00:43:23.100
نمیخوای بخوری؟

00:43:23.100 --> 00:43:25.200
باید برم دستشویی

00:43:25.200 --> 00:43:28.900
چرا وسط غذا پامیشی بری دستشویی؟

00:43:28.900 --> 00:43:30.400
زود برگرد

00:43:49.600 --> 00:43:53.780
باید سی بیلیون وون به ده جون و بیست بیلیون وون به جون جو بفرستیم

00:43:53.780 --> 00:43:56.900
اگه تصمیم بگیرید اقدام میکنم

00:44:02.600 --> 00:44:05.300
بیا-
ممنون-

00:44:36.200 --> 00:44:38.700
پنجاه بیلیون وون بار بزنین-
باشه-

00:44:56.800 --> 00:45:00.000
چقدر میخوان بار بزنن؟

00:45:00.000 --> 00:45:02.800
به نظر میرسه بیشتر از ده بیلیون وون

00:45:02.800 --> 00:45:05.300
...ده بیلیون وون

00:45:08.400 --> 00:45:12.100
اون بک جونگ شیکه

00:45:12.100 --> 00:45:13.600
بله خودشه

00:45:13.600 --> 00:45:16.000
گرفتیمش سریع با رئیس کو تماس بگیر

00:45:16.000 --> 00:45:17.400
باشه

00:45:22.700 --> 00:45:24.900
منم

00:45:24.900 --> 00:45:26.500
چی؟

00:45:26.500 --> 00:45:28.500
باشه زود خودمو میرسونم

00:45:28.500 --> 00:45:29.900
ده هون و سانگ چول دنبالم بیاین

00:45:29.900 --> 00:45:31.500
چی؟

00:45:31.500 --> 00:45:32.500
منم

00:45:32.500 --> 00:45:35.900
در مورد پول نقد ای ال کپیتل که الان داره برداشت میشه مطلع شو زود باش

00:45:35.900 --> 00:45:37.300
کجا میری؟

00:45:37.300 --> 00:45:39.400
دنبالم بیا-
باشه-

00:45:49.000 --> 00:45:51.600
منم رئیس بخش برداشت پول رو صدا بزن

00:45:51.600 --> 00:45:53.900
...بله

00:45:55.700 --> 00:45:59.200
حدود پنجاه بیلیون وون برای کمبود در چند شعبه برمیدارم

00:45:59.200 --> 00:46:00.800
بله

00:46:07.500 --> 00:46:12.300
منم.پنجاه بیلیون وون برای فرستان به بخش ها داره برداشت میشه

00:46:12.300 --> 00:46:15.000
نه.مقدار پول بیشتر از حد معموله

00:46:57.900 --> 00:47:01.400
پنجاه بیلیون وون در حال حاضر کجا داره میره؟

00:47:01.400 --> 00:47:04.300
موقعیت رو میدونی؟

00:47:04.300 --> 00:47:06.400
مستقیم برو-
بله-

00:47:13.500 --> 00:47:16.800
دو هیونگ شیک از تیم یکم.اونا همین الان راه افتادن

00:47:16.800 --> 00:47:20.980
59-LA-7834 شماره پلاک

00:47:20.980 --> 00:47:23.700
59-LA-7834.

00:47:33.400 --> 00:47:36.600
ماشینو پیدا کردیم داریم تعقیب میکنیم

00:47:47.300 --> 00:47:50.000
سریعتر-
باشه-

00:48:20.100 --> 00:48:22.500
منم.یکی دنبالمونه

00:48:22.500 --> 00:48:25.300
من کارشونو میسازم تو فقط برو

00:48:41.500 --> 00:48:43.600
اون عوضی کیه؟

00:48:51.600 --> 00:48:53.000
سریع باهاش تماس بگیر

00:48:54.200 --> 00:48:57.300
منم به علت ترافیک ماشینو از دست دادیم

00:48:57.300 --> 00:48:59.100
الان در نائه گوکیم

00:48:59.100 --> 00:49:01.300
ماشین به بزرگراه پیچید

00:49:01.300 --> 00:49:03.900
باشه ماشینو دنبال کن اگه میتونی

00:49:06.600 --> 00:49:10.600
منم ردیاب جی پی اس تو ماشین حمل پول قرار دادی؟

00:49:10.600 --> 00:49:13.200
موقعیتو به تلفنم بفرست

00:49:18.000 --> 00:49:21.400
منم کارشونو ساختم طبق برنامه پیش برو

00:50:18.900 --> 00:50:21.400
سریعتر برون سانگ چول-
باشه-

00:50:30.500 --> 00:50:32.400
سریعتر

00:50:48.400 --> 00:50:50.300
چقدر مونده؟

00:50:50.300 --> 00:50:53.000
داریم میرسیم یه کیلومتر مونده سریعتر

00:50:53.000 --> 00:50:54.900
بله

00:51:04.600 --> 00:51:07.500
فقط پنج متر مونده اما نمیتونم چیزی ببینم

00:51:13.800 --> 00:51:16.000
اون ماشینه.پول تو اون ماشینه

00:51:16.000 --> 00:51:18.400
سریع ماشینو نگه دار-
بله-

00:51:26.200 --> 00:51:29.000
راننده رو بگیر-
بله قربان-

00:51:35.600 --> 00:51:37.200
این چیه؟

00:51:55.200 --> 00:51:57.700
یکی ردیابو کنده

00:52:57.700 --> 00:52:59.400
کو یون جونگ از تیم جرایم ویژه از ایستگاه پلیس سئولم

00:52:59.400 --> 00:53:01.100
ماشین حمل پول گرفته میشه

00:53:01.100 --> 00:53:02.400
ماشین مشکوک یه ون سیاهه

00:53:02.400 --> 00:53:04.500
و روی ماشین نوشته شده 135 مول

00:53:04.500 --> 00:53:07.000
اگه گشت ماشینو پیدا کرد سریع به من اطلاع بدین

00:53:07.000 --> 00:53:08.600
ماشینی که همین حالا دیدیم سریع سوار شو

00:53:08.600 --> 00:53:10.500
حواست جمع باشه-
باشه-

00:53:10.500 --> 00:53:12.200
هی

00:53:13.600 --> 00:53:15.500
135 مول سان

00:53:20.400 --> 00:53:23.500
...ون رو نگه دار

00:53:29.700 --> 00:53:34.800
الان در حال تعقیب ماشین مشکوکیم

00:53:34.800 --> 00:53:36.600
ما دنبال ماشین مشکوک تو مسیر پیونگ تک هستیم

00:53:36.600 --> 00:53:37.700
دوباره تکرار میکنم

00:53:37.700 --> 00:53:39.000
ما دنبال ماشین مشکوک تو مسیر پیونگ تک هستیم

00:53:39.000 --> 00:53:41.300
به پشتیبانی نیاز داریم-
جلو-

00:53:41.300 --> 00:53:42.600
باشه

00:54:59.700 --> 00:55:02.700
رئیس خطرناکه-
ولم کن-

00:55:11.800 --> 00:55:13.900
با 911 تماس بگیر همین حالا

00:55:13.900 --> 00:55:15.600
بله قربان

00:55:27.600 --> 00:55:29.600
چی شده؟

00:55:29.600 --> 00:55:33.000
پنجاه بیلیون وون داره جلوی چشمامون میسوزه

00:55:33.000 --> 00:55:35.100
قبلا همچین چیزی دیده بودی؟

00:55:35.100 --> 00:55:38.300
نه به جز چو یون فت که پولو تو فیلم آتیش زد

00:55:38.300 --> 00:55:41.700
احتمالا برنامه ی لی روجونه درسته؟

00:55:41.700 --> 00:55:43.700
اینطور فکر میکنم

00:55:56.400 --> 00:55:58.200
رئیس کو ماشینو پیدا کرد

00:55:58.200 --> 00:56:02.000
پول و ماشین سوختن

00:56:02.000 --> 00:56:03.500
بله قربان

00:56:52.100 --> 00:56:55.300
چی؟ مطمئنی؟

00:56:55.300 --> 00:56:57.700
باشه سریع حلش کن

00:56:59.400 --> 00:57:04.300
ماشین حمل پول تصادف کرد و آتیش گرفت

00:57:04.300 --> 00:57:09.600
پولا چی؟-
پولا هم سوختن-

00:57:09.600 --> 00:57:12.400
سریع اونایی که ماشین حمل پول رو تحویل گرفتن پیدا کن

00:57:12.400 --> 00:57:14.500
بله مدیر

00:57:17.400 --> 00:57:20.200
چی شد؟-
...خب-

00:57:20.200 --> 00:57:23.100
ماشین حمل پول ما کشف و ضبط شد

00:57:23.100 --> 00:57:26.000
فکر میکنم که مامورای امنیتی این کارو کردن.اونا قبلا فرار کردن

00:57:26.000 --> 00:57:28.900
ماشین منفجر شد و پول هم آتیش گرفت

00:57:28.900 --> 00:57:32.200
تو چیکار کردی؟

00:57:32.200 --> 00:57:34.200
متاسفم

00:57:34.200 --> 00:57:40.000
پنجاه بیلیون وون پول بود.پنجاه بیلیون وونو دور انداختی

00:57:41.400 --> 00:57:44.200
مدیر لی آروم باش

00:57:44.200 --> 00:57:47.700
تو قبلا بیمه شدی و ما میتونیم مجرمارو دستگیر کنیم

00:57:47.700 --> 00:57:51.500
من قبلا به پلیس گزارش دادم

00:57:51.500 --> 00:57:55.100
کارت خوب بود مدیر پارک

00:57:57.300 --> 00:57:58.400
ممنونم

00:58:09.400 --> 00:58:13.100
...آخرین مهلت دادن رشوه به نماینده کانگ فرداست

00:58:13.100 --> 00:58:15.700
باید از مدیر پارک تقاضای کمک کنین

00:58:18.200 --> 00:58:20.600
ندیدی که اون با رئیس کو کار میکنه

00:58:20.600 --> 00:58:22.700
تا از پشت به من خنجر بزنه؟

00:58:22.700 --> 00:58:27.900
و ازم میخوای از مدیر پارک کمک بخوام؟

00:58:31.800 --> 00:58:34.200
چطور فکر کردی که پلیس میتونست

00:58:34.200 --> 00:58:37.400
ماشین حمل پول رو دنبال کنه؟

00:58:37.400 --> 00:58:40.100
غیر ممکنه مگر اینکه اطلاعات ما لو رفته باشه

00:58:40.100 --> 00:58:45.700
باید رئیس بخش امنیت و نگهداری رو بیرون کنید

00:58:45.700 --> 00:58:48.700
و افراد خودتونو تو اون پست قرار بدین

00:58:55.100 --> 00:58:56.700
...پس

00:58:56.700 --> 00:58:59.100
آقای سئو بیونگ ووک-
بله-

00:58:59.100 --> 00:59:02.000
کی بهت دستور داد؟-
واقعا نمیدونم-

00:59:02.000 --> 00:59:05.700
من فقط دو میلیون وون گرفتم و برای اونا رانندگی کردم

00:59:05.700 --> 00:59:10.100
اینطور احساس نمیشه که برای اونا بدون دونستن چیزی کار کردی

00:59:10.100 --> 00:59:14.100
قسم میخورم بهم اعتماد کنین

00:59:25.700 --> 00:59:30.000
رئیس راننده سئو بیونگ ووک هیچ سابقه ی کیفری نداره

00:59:30.000 --> 00:59:33.600
شماره تلفن لیست تماس یه شماره ی جعلیه

00:59:33.600 --> 00:59:35.700
لیست تماس

00:59:35.700 --> 00:59:37.200
راننده ماشین حمل پول چی شد؟

00:59:37.200 --> 00:59:39.600
تو راه بیمارستان مرد

00:59:40.700 --> 00:59:42.200
مامواری امنیتی رو پیدا کردین؟

00:59:42.200 --> 00:59:45.300
اونا قبلا کشور ترک کرد

00:59:45.300 --> 00:59:47.800
واقعا؟-
بله-

00:59:47.800 --> 00:59:49.400
دارم دیوونه میشم

00:59:49.400 --> 00:59:52.400
میتونیم فقط وقتی حقیقت رو بفهمیم که اون کسی که پول رو گرفته دستگیر کنیم

00:59:52.400 --> 00:59:56.300
به آقای سئو بیونگ ووک بگو همین الان مونتاژ عکسهارو تهیه کنه-
بله-

01:00:04.200 --> 01:00:07.100
در مورد آقای هان تک ساب و آقای لی جین شیک

01:00:07.100 --> 01:00:09.400
نکته ی عجیبی در مورد اونا میدونید؟

01:00:10.900 --> 01:00:12.600
...خب

01:00:44.700 --> 01:00:47.400
پنجاه بیلیون وون بعدازظهر امروز دزدیده شد

01:00:47.400 --> 01:00:50.700
پلیس کره چیکار میکنه؟

01:00:50.700 --> 01:00:54.300
مظنون مامورای امنیتی ای ال کپیتله

01:00:54.300 --> 01:00:56.900
شنیدم بعد از حادثه پولی نگرفتن

01:00:56.900 --> 01:01:00.300
و بلافاصله به فیلیپین رفتن

01:01:00.300 --> 01:01:04.800
چطور اونا پولو بیخیال شدن و کشورو ترک کردن؟

01:01:04.800 --> 01:01:06.600
میخوای بدونی؟

01:01:06.600 --> 01:01:09.400
پس دستگیرشون کن و خودت ازشون بپرس

01:01:09.400 --> 01:01:12.100
میدونی کجان؟

01:01:12.100 --> 01:01:17.800
برو و دستگیرشون کن چون منم میخوام اونارو ببینم

01:01:17.800 --> 01:01:19.600
گون دا ایون رو میشناسی درسته؟

01:01:19.600 --> 01:01:24.600
لیست تماسشو دیدم و شماره ی تو خیلی زیاد دیده میشد

01:01:24.600 --> 01:01:25.900
اخبارو دیدی؟

01:01:25.900 --> 01:01:28.500
تعداد زیادی نقاشی زیبا تو اون انباری وجود داره

01:01:28.500 --> 01:01:31.700
داریم سعی میکنیم صاحباشون رو پیدا کنیم تا اون نقاشیارو برگردوندیم

01:01:31.700 --> 01:01:35.400
نقاشیایی هم که صاحب ندارن به موزه اهدا میشن

01:01:37.800 --> 01:01:42.500
میتونی بعدا برای دیدن نقاشیا از موزه دیدن کنی

01:01:42.524 --> 01:02:02.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:05.400 --> 01:02:08.700
کاراگاه اوه و شین به در پشتی برید شماها هم دنبالم بیاید

01:02:13.400 --> 01:02:15.300
آسیب دیدی؟

01:02:15.300 --> 01:02:17.400
ممنونم

01:02:17.400 --> 01:02:20.800
این همه پولو از کجا آوردی تو که فقط یه گانگستر بودی؟

01:02:20.800 --> 01:02:22.600
کی بهت پول داده؟

01:02:22.600 --> 01:02:26.600
پلیس به من خیانت کرد؟دارم دیونه میشم

01:02:26.600 --> 01:02:29.300
همونطور که گفتی بازار خصوصی در حال حاضر مسدود شده

01:02:29.300 --> 01:02:30.700
چرا حرکت نمیکنی؟

01:02:30.700 --> 01:02:33.200
...مرد تشنه میخواد تحمل کنه اما

01:02:33.200 --> 01:02:34.300
چرا باید یه لیوان آب بهش بدم؟

01:02:34.300 --> 01:02:35.700
...مدیر پارک

01:02:35.700 --> 01:02:39.300
انجام دادن کار خودت با پول شرکتمون

01:02:39.300 --> 01:02:43.900
درسته-
رئیس لی واقعا آدم خوبیه-

01:02:45.400 --> 01:02:47.800
وجود نداره

01:02:47.800 --> 01:02:48.800
بله مدیر

01:02:48.800 --> 01:02:51.000
رئیس کو رابطه ی بدترین سرنوشتته

01:02:51.000 --> 01:02:52.500
نه یک عمل آینده نگرانه ست

01:02:52.500 --> 01:02:53.700
چون اون آدم جالبیه

01:02:53.700 --> 01:02:56.100
اگه یه رابطه ی خوب طولانی بشه تبدیل به رابطه ی بدبختانه میشه

01:02:56.100 --> 01:02:58.600
اگه رابطه رو قطع نکنی بدبخت میشی

01:02:58.600 --> 01:03:01.100
پس اونو قطع میکنم

01:03:07.200 --> 01:03:08.600
دادستان پارک ایو جین از دادستانی محلی سئول هستم

01:03:08.600 --> 01:03:11.500
مورد اضطراریه سریع انجامش بده