WEBVTT

00:00:05.700 --> 00:00:07.300
خانم

00:00:07.300 --> 00:00:09.800
برای خرید اجناس دزدی بازداشتی

00:00:12.400 --> 00:00:16.800
حدس میزنم حکم تفتیش صادر شده و الان در حال جستجوئن

00:00:16.800 --> 00:00:21.000
بعد ازظهر دیروز در حالی که پلیس در گالری تحقیق میکرد

00:00:21.000 --> 00:00:27.100
چند صد قلم جنس دزدی رو در انباری زیرزمین پیدا کردن

00:00:27.100 --> 00:00:29.200
آقای کانگ چقدر میخواد؟

00:00:29.200 --> 00:00:31.200
لازمه حدود سی بیلیون وون خرج کنیم

00:00:31.200 --> 00:00:33.800
مطمئنم منبع درامدش رو از دست داده

00:00:33.800 --> 00:00:37.000
با این حال نمیدونم در تلاشه چیکار کنه

00:00:37.000 --> 00:00:40.100
میخوام فیلم دوربین مدار بسته که لی رو جون رو نشون میده به طور زنده ببینم

00:00:40.100 --> 00:00:41.300
باشه

00:00:41.300 --> 00:00:43.500
پس ازت یه خواهشی دارم

00:00:43.500 --> 00:00:46.100
یه گانگستر تو ایل سان هست

00:00:46.100 --> 00:00:48.200
اون یه سیب خرابه که کل جعبه رو خراب میکنه

00:00:48.200 --> 00:00:50.200
عوضی

00:00:50.200 --> 00:00:51.700
ازت میخوام اونو بگیری

00:00:51.700 --> 00:00:52.900
یکی منو به پلیسا لو داده درسته؟

00:00:52.900 --> 00:00:54.800
منم خیلی آدما میشناسم که میتونم به پلیسا لوشون بدم

00:00:54.800 --> 00:00:56.500
خواهش میکنم بهم آسون بگیر

00:00:56.500 --> 00:00:59.700
میتونی در مورد مسیر بازار سیاه مدیر پارک بهم بگی؟

00:00:59.700 --> 00:01:03.000
در عوض بهم آسون میگیری؟

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
بیشتر آدمای موباکیی رو دستگیر کردیم

00:01:05.000 --> 00:01:07.300
بیشتر کارکنان یه قرض دهنده رو چک کردیم

00:01:07.300 --> 00:01:09.500
و میخوایم خانم کیم قرض دهنده رو دستگیر کنیم

00:01:09.500 --> 00:01:13.800
خوب ازشون بازجویی کنید قبل ازینکه سرمایه دار واقعی رو پیدا کنیم

00:01:13.800 --> 00:01:16.600
واقعا اینا همه پول منه

00:01:16.600 --> 00:01:19.700
چرا سخته پول خودمو خرج کنم؟

00:01:19.700 --> 00:01:23.100
واقعا فکر میکنی لی روجون میخواد پول خودشو بدزده؟

00:01:23.100 --> 00:01:25.800
پنجاه میلیون ون الان کجاست؟

00:01:25.800 --> 00:01:28.100
ماشینو پیدا کردیم داریم تعقیب میکنیم

00:01:32.800 --> 00:01:34.400
یکی دنبالمونه

00:01:34.400 --> 00:01:36.700
من کارشونو میسازم شما راهتونو ادامه بدین

00:01:39.300 --> 00:01:41.800
ماشینو به خاطر چراغ قرمز از دست دادیم

00:01:41.800 --> 00:01:43.700
حلش کردم طبق برنامه پیش برید

00:01:46.500 --> 00:01:49.400
فقط پنج متر مونده چرا چیزی نمیبینم

00:01:49.400 --> 00:01:50.600
اون ماشینه

00:01:50.600 --> 00:01:51.600
پول تو این ماشینه

00:01:51.600 --> 00:01:53.100
راننده رو بگیر

00:01:55.800 --> 00:01:57.600
ماشین حمل پول کشف و ضبط شد

00:01:57.600 --> 00:02:01.000
ماشین مظنون یه ون سیاهه که روش 135 مول سان نوشته شده

00:02:13.300 --> 00:02:15.400
چی شده؟

00:02:15.400 --> 00:02:18.800
پنجاه میلیون وون داره جلوی چشمام میسوزه

00:02:18.800 --> 00:02:20.800
تا حالا قبلا همچین چیزی دیده بودی؟

00:02:21.800 --> 00:02:23.600
رئیس کو ماشینو پیدا کرد

00:02:23.600 --> 00:02:26.200
پول و ماشین سوختن

00:02:26.224 --> 00:02:38.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.248 --> 00:02:50.248
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:56.300 --> 00:02:58.900
پنجاه میلیون وون امروز بعد از ظهر دزدیده شد

00:02:58.900 --> 00:03:01.900
پلیس کره چیکار میکنه؟

00:03:01.900 --> 00:03:05.600
مظنون مامورای امنیتی ای ال کپیتل هستن

00:03:05.600 --> 00:03:08.000
شنیدم که بعد از حادثه هیچ پولی نگرفتن

00:03:08.000 --> 00:03:11.500
و بلافاصله به فیلیپین رفتن

00:03:11.500 --> 00:03:16.000
چرا اونو پولو بیخیال شدن و سریع کشورو ترک کردن؟

00:03:16.000 --> 00:03:17.700
میخوای بدونی؟

00:03:17.700 --> 00:03:20.400
پس دستگیرشون کن و خودت بپرس

00:03:20.400 --> 00:03:23.300
میدونی کجان؟

00:03:23.300 --> 00:03:27.300
برو و دستگیرشون چون منم میخوام ببینمشون

00:03:28.900 --> 00:03:30.800
گون دا ایون رو میشناسی درسته؟

00:03:30.800 --> 00:03:35.800
لیست تماسش رو دیدم و شماره ی تو خیلی زیاد دیده میشه

00:03:35.800 --> 00:03:37.000
اخبارو دیدی درسته؟

00:03:37.000 --> 00:03:39.600
نقاشیای زیبای زیادی تو انباری زیرزمین وجود داره

00:03:39.600 --> 00:03:42.800
در تلاشیم تا صاحبشون رو پیدا کنیم تا برشون گردونیم

00:03:42.800 --> 00:03:46.100
نقاشیای بدون صاحب هم به موزه اهدا میشه

00:03:48.800 --> 00:03:53.500
میتونی بعدا از موزه دیدن کنی تا نقاشیارو ببینی

00:04:31.800 --> 00:04:33.000
مدیر پارک

00:04:35.300 --> 00:04:37.000
از آخرین باری که اینجا اومدید زمان زیادی گذشته

00:04:37.000 --> 00:04:40.800
گوشت امروز خیلی خوبه

00:04:40.800 --> 00:04:42.900
روزا چجوری میگذره؟

00:04:42.900 --> 00:04:44.900
فوق العاده ست به خاطر شما

00:04:44.900 --> 00:04:47.900
بله باید باشه

00:04:47.900 --> 00:04:50.200
اوقات خوبی داشته باشید

00:04:55.000 --> 00:04:57.100
مدیر لی رو جون چطوره؟

00:04:57.100 --> 00:04:59.900
هنوز کسی رو ملاقات نکرده

00:04:59.900 --> 00:05:02.600
اون واقعا دیونست

00:05:02.600 --> 00:05:04.900
اون پول شرکتو دزدید

00:05:07.100 --> 00:05:10.800
اگه پلیس ازت چیزی خواست باهاشون همکاری کن

00:05:10.800 --> 00:05:11.900
بله مدیر

00:05:11.900 --> 00:05:13.100
بخور

00:05:21.700 --> 00:05:22.700
ماشین حمل پول کشف و ضبط شد

00:05:22.700 --> 00:05:25.300
پنجاه بیلیون وون سوخته شد

00:05:40.900 --> 00:05:44.500
مظنون مامورای امنیتی ای ال کپیتل هستن

00:05:44.500 --> 00:05:46.800
شنیدم که بعد از تصادف پول نگرفتن

00:05:46.800 --> 00:05:50.200
و بلافاصله به فیلیپین رفتن

00:05:50.200 --> 00:05:54.400
چرا بیخیال پول شدن و کشورو ترک کردن؟

00:05:54.400 --> 00:05:56.400
میخوای بدونی؟

00:05:56.400 --> 00:05:59.000
پس بگیرشون و بدون

00:05:59.000 --> 00:06:01.700
میدونی کجان؟

00:06:03.400 --> 00:06:06.100
برای مامانت گریه نکن

00:06:06.100 --> 00:06:07.300
بچه

00:08:45.100 --> 00:08:47.100
منم

00:08:47.100 --> 00:08:48.900
میخوام رئیس کیم رو همین الان ببینم

00:08:48.900 --> 00:08:50.400
سریع یه قرار ملاقات ترتیب بده

00:09:09.000 --> 00:09:11.100
ما اینجاییم تا رئیس کیم رو ببینیم

00:09:11.100 --> 00:09:12.800
تو دفتره درسته؟

00:09:12.800 --> 00:09:14.100
وقت ملاقات دارین؟

00:09:14.100 --> 00:09:16.000
بهش بگو بک جونگ شیک اومده

00:09:18.400 --> 00:09:20.300
رئیس کیم دونگ سوک

00:09:28.600 --> 00:09:29.600
این دومین باریه که همدیگه رو میبینیم

00:09:29.600 --> 00:09:31.800
آخرین بار تو مراسم تشییع جنازه ی رئیس لی همدیگرو دیدیم

00:09:34.200 --> 00:09:36.400
نمیتونم بدون خوردن صبحانه کار کنم

00:09:36.400 --> 00:09:38.900
متاسفم

00:09:38.900 --> 00:09:40.800
عجله ای نیست

00:09:50.100 --> 00:09:55.600
سی بیلیون وون لازم داری

00:09:55.600 --> 00:09:58.900
برای پرداختش چقدر زمان میخوای؟

00:09:58.900 --> 00:10:03.100
زودترین زمان ممکن یک ماه و دیرترین زمان ممکن دو ماه

00:10:03.100 --> 00:10:04.300
کی میخوای؟

00:10:04.300 --> 00:10:05.600
امروز

00:10:20.200 --> 00:10:22.000
مدیر عامل لی رو جون

00:10:24.000 --> 00:10:26.300
...من

00:10:26.300 --> 00:10:30.700
من به لی بوم جین خیلی مدیونم

00:10:30.700 --> 00:10:36.700
به هرحال من به رئیس لی بوم جین بدهکارم

00:10:36.700 --> 00:10:40.500
به مدیر لی رو جون چیزی بدهکار نیستم

00:10:40.500 --> 00:10:42.500
رئیس کیم

00:10:42.500 --> 00:10:47.600
برای کمک التماس نمیکنم

00:10:47.600 --> 00:10:50.000
سعی دارم باهات معامله کنم

00:10:50.000 --> 00:10:53.900
فقط میخوام سی بیلیون وون قرض کنم

00:10:57.300 --> 00:11:00.500
حدس میزنم اضطراریه

00:11:00.500 --> 00:11:02.700
خلاصش میکنم

00:11:02.700 --> 00:11:05.300
سهام ای ال رو به من بفروش

00:11:05.300 --> 00:11:07.200
پس منم بهت پول قرض میزنم

00:11:09.600 --> 00:11:11.100
خدای من

00:11:11.100 --> 00:11:14.600
نفهمیدی

00:11:14.600 --> 00:11:16.800
بچه ها مهمونمون میخواد بره

00:11:16.800 --> 00:11:18.900
رئیس کیم

00:11:27.700 --> 00:11:31.200
نمیدونم پدرت بهت یاد داده یا نه

00:11:31.200 --> 00:11:34.500
اگه چیزی لازم داری

00:11:34.500 --> 00:11:36.800
اول باید سرتو خم کنی

00:11:36.800 --> 00:11:41.200
باید موقعیتو درک کنی اون وقت بهت یه فرصت میدم

00:11:41.200 --> 00:11:45.200
فکر میکنم هیچ حسرتی نداری چون به اندازه ی کافی زندگی کردی

00:11:45.200 --> 00:11:46.800
چی میگی عوضی؟

00:12:29.900 --> 00:12:33.600
اگه یه بار دیگه در مورد پدرم جلوی من حرف بزنی

00:12:33.600 --> 00:12:36.500
زندگیت به پایان میرسه

00:12:40.800 --> 00:12:44.800
مدیر لی جلوی خورشید کار میکنه و من هم تو سایه

00:12:44.800 --> 00:12:47.600
به روشهای مختلفی زندگی میکنیم

00:12:47.600 --> 00:12:49.300
بیا دوباره همو نبینیم

00:13:11.700 --> 00:13:16.200
قرض دهنده های خصوصی تو میونگ دونگ به رئیس کیم خیلی نزدیکن

00:13:16.200 --> 00:13:19.500
ازشون خواستم اما رد کردن

00:13:20.600 --> 00:13:22.300
در مورد بقیه چی؟

00:13:22.300 --> 00:13:23.900
در تلاشم پیدا کنم

00:13:23.900 --> 00:13:27.700
فکر میکنم بتونیم حدود 8 بیلیون وون جمع کنیم

00:13:27.700 --> 00:13:30.400
اسم دست سفید از چونگ دام دونگ رو شنیدی؟

00:13:30.400 --> 00:13:32.200
شنیدم

00:13:32.200 --> 00:13:36.000
هیچ کس اسم اون سرمایه گذار بزرگو نمیدونه و چهرشو ندیده

00:13:36.000 --> 00:13:40.100
شایعات میگن که قدرت مالیش بیشتر از رئیس کیمه

00:13:40.100 --> 00:13:41.900
اون شخصو پیدا کن

00:13:41.900 --> 00:13:44.400
میتونم از طریق خانم پارک از سام چونگ دونگ بفهمم

00:13:44.400 --> 00:13:47.900
این زن احتمالا حق الزحمه ی بیشتری درخواست کنه

00:13:47.900 --> 00:13:49.000
سریع پیدا کن

00:13:49.000 --> 00:13:50.500
بله قربان

00:13:56.900 --> 00:13:59.000
مدیر بک جونگ شیک

00:14:01.100 --> 00:14:03.600
نمیفهمم

00:14:03.600 --> 00:14:08.700
ای ال کپیتل پول ذخیره میکنه و با اون پول کسب و کار راه میندازه

00:14:08.700 --> 00:14:12.500
اما چرا میخوای از یه قرض دهنده ای که

00:14:12.500 --> 00:14:15.400
نرخ بهره ی بالایی داره پول قرض کنی؟

00:14:15.400 --> 00:14:17.500
مجبور نیستی بدونی

00:14:17.500 --> 00:14:19.700
باید یکمی ترسناک باشی

00:14:19.700 --> 00:14:24.400
این چیزا همه از رو علاقه و محبته

00:14:24.400 --> 00:14:26.800
لازمه دست سفید رو امروز ملاقات کنم

00:14:30.100 --> 00:14:32.100
حدس میزنم عجله داری

00:14:32.100 --> 00:14:35.900
اگه عجله داری باید پارسال میومدی سراغم

00:14:35.900 --> 00:14:37.800
الان حوصله ندارم

00:14:37.800 --> 00:14:40.700
پنج درصد بهت حق الزحمه میدم پس سریع باهام تماس بگیر

00:14:40.700 --> 00:14:42.400
چقدر میخوای قرض بگیری؟

00:14:42.400 --> 00:14:44.200
سی بیلیون وون

00:14:46.700 --> 00:14:48.700
خیلی زیاده

00:14:48.700 --> 00:14:50.700
نقد،درسته؟

00:14:53.000 --> 00:14:54.800
یه لحظه صبر کن

00:15:02.500 --> 00:15:05.500
بازار سیاه خصوصی همونطور که گفتید الان مسدود شده

00:15:05.500 --> 00:15:08.600
حدس میزنم مدیر لی راهی نداره که پول بگیره

00:15:08.600 --> 00:15:12.900
چرا حرکتی انجام نمیدید؟

00:15:12.900 --> 00:15:15.600
مرد تشنه میخواد تحمل کنه

00:15:15.600 --> 00:15:18.100
چرا بهش یه لیوان آب بدم؟

00:15:19.800 --> 00:15:23.600
لازمه یکی رو انتخاب کنم تا جای خالی باند گانگ نام رو پر کنه

00:15:23.600 --> 00:15:25.900
با رئیس یون درخواست ملاقات کن

00:15:25.900 --> 00:15:27.500
بله قربان

00:15:31.800 --> 00:15:33.300
باشه

00:15:41.300 --> 00:15:45.300
چک کردم فکر میکنم ممکنه

00:15:45.300 --> 00:15:49.900
به هر حال باید بهم حق الزحمه ی بیشتری بدی

00:15:49.900 --> 00:15:52.100
چقدر میخوای؟

00:15:52.100 --> 00:15:53.700
چرا پنج درصد بیشتر اضافه نمیکنی؟

00:15:53.700 --> 00:15:57.700
کلا ده درصد

00:15:57.700 --> 00:15:59.700
باشه

00:15:59.700 --> 00:16:01.600
تو مدیر بکی درسته؟

00:16:01.600 --> 00:16:03.800
ازت خوشم میاد خیلی خونسرد به نظر میای

00:16:03.800 --> 00:16:08.800
اگه از دهنت بیرون بیاد امنیتتو نمیتونم تضمین کنم

00:16:08.800 --> 00:16:12.100
من خانم پارک از سام چونگ دونگم

00:16:12.100 --> 00:16:14.900
منو میترسونی اگرچه میدونی من کی هستم

00:16:39.500 --> 00:16:42.500
مسیر انتقال پولو بهشون گفتم

00:16:42.500 --> 00:16:46.800
اگه پولو امروز عصر بفرستید کار انجام میشه

00:16:46.800 --> 00:16:52.400
میتونم درک کنم آدما چه احساسی دارن وقتی بهره ی بالایی پرداخت میکنن

00:16:52.400 --> 00:16:55.500
احساس بدی دارم

00:16:55.500 --> 00:17:00.700
به این دلیله که مردم بدون پول ناتوانن درسته؟

00:17:00.700 --> 00:17:03.000
اگرچه بیشتر مسائل اضطراری رو حل کردیم

00:17:03.000 --> 00:17:07.400
دوباره تو دردسر میفتید اگه با مدیر پارک مشکلاتو حل نکنید

00:17:08.700 --> 00:17:11.700
الان میخوام باهاش حل کنم

00:17:36.800 --> 00:17:42.900
مطمئنی این پولو از دست سفید از چونگ دام دونگ گرفتی؟

00:17:42.900 --> 00:17:44.900
بله

00:17:58.500 --> 00:18:00.000
چی شده؟

00:18:02.400 --> 00:18:06.000
همش پول منه

00:18:10.700 --> 00:18:12.700
میتونی این شماره سریالو ببینی؟

00:18:12.700 --> 00:18:14.500
اگه اشتباه نکنم

00:18:14.500 --> 00:18:17.800
این پنجاه هزار اسکناس با این شماره سریال

00:18:17.800 --> 00:18:19.900
اونا همه مال منن

00:18:25.500 --> 00:18:29.200
همین الان با بانک کره تصفیه حساب کن

00:18:29.200 --> 00:18:31.200
در مورد این پول چی؟

00:18:33.400 --> 00:18:36.000
پول از یه جیب به جیب دیگه جابه جا میشه

00:18:36.000 --> 00:18:39.100
واقعا جالبه

00:18:39.100 --> 00:18:43.200
پول مال من بود اما به دستای قرض دهنده ی خصوصی منتقل شده

00:18:43.200 --> 00:18:46.000
حالا به دست آقای کانگ منتقل میشه

00:18:49.400 --> 00:18:51.800
فعلا پولو بفرست

00:18:51.800 --> 00:18:55.200
در حال حاضر هیچ چاره ای نداریم

00:19:37.400 --> 00:19:39.300
خوب به نظر میای

00:19:39.300 --> 00:19:42.100
متاسفم به دیدنت نیومدم

00:19:42.100 --> 00:19:45.000
شنیدم یانگ جونگ من الان تو باند گانگ نامه

00:19:45.000 --> 00:19:49.300
حدس میزنم ناراحتی چون تو اون کسب و کار هیچ رئیسی نیست

00:19:49.300 --> 00:19:54.500
بله هرکسی میخواد بهترین بخش منطقه رو تو گانگ نام بگیره

00:19:54.500 --> 00:19:58.700
آدمی ندارم که بتونم بهش دستوری بدم

00:19:58.700 --> 00:20:03.200
سردرد گرفتم چون همه ازم درخواست حمایت دارن

00:20:03.200 --> 00:20:06.900
یه جایگزین برای یانگ جونگ من از بوسان داره میاد

00:20:06.900 --> 00:20:09.500
کار به زودی حل میشه

00:20:09.500 --> 00:20:13.700
احتمالا اون رئیس چوی چانگ هو از باند یانگ دو نیست؟

00:20:14.800 --> 00:20:16.000
بله

00:20:17.900 --> 00:20:20.900
به زودی میاد

00:20:20.900 --> 00:20:23.600
خوب حمایتش کن لطفا

00:20:23.600 --> 00:20:26.300
میتونی از افراد رئیس چوی استفاده کنی

00:20:26.300 --> 00:20:27.500
ممنونم

00:20:27.500 --> 00:20:32.200
به هر حال شیم یانگ ده تو این زندانه

00:20:32.200 --> 00:20:36.200
از اسمم استفاده میکنه

00:20:37.600 --> 00:20:41.000
میتونی تو این زندان خیلی آروم کارشو بسازی؟

00:20:44.700 --> 00:20:46.600
هی وکیل

00:20:46.600 --> 00:20:49.200
برام قهوه بیار

00:20:49.200 --> 00:20:51.000
زود بیار

00:22:23.700 --> 00:22:27.300
پول فرستاد شد و شماره سریالش رو هم چک کردم

00:22:27.300 --> 00:22:31.900
پول فرستاده به آقای کانگ همش پول ما بود همونطور که گفتید

00:22:31.900 --> 00:22:33.500
و مدیر پارک قبلا اونو فرستاده

00:22:33.500 --> 00:22:36.000
چطور یه وام دهنده ی خصوصی به اون پول دست پیدا کرده

00:22:36.000 --> 00:22:38.900
اگرچه مدیر پارک اونو فرستاده؟

00:22:38.900 --> 00:22:44.600
حدس میزنم مدیر پارک با پول شرکت کسب و کار خودشو میگردونه

00:22:46.300 --> 00:22:52.100
مخفیانه پول شرکت رو گرفتن و راه انداختن کسب و کار خودش؟

00:22:52.100 --> 00:22:55.700
اون یه اختلاسه درسته؟

00:22:55.700 --> 00:22:58.200
بله

00:22:58.200 --> 00:23:01.400
اول بفهم دست سفید از چونگ دام دونگ کیه

00:23:01.400 --> 00:23:03.000
بله قربان

00:23:12.600 --> 00:23:15.900
خانم کیم اون واقعا داره میاد؟

00:23:15.900 --> 00:23:17.500
منو ترسوندی

00:23:17.500 --> 00:23:19.700
...بله

00:23:19.700 --> 00:23:22.100
مطمئنم

00:23:22.100 --> 00:23:25.100
به طرف دیگه نگاه کن و سریع صحبت کن چون عجیب عمل میکنی

00:23:27.200 --> 00:23:29.700
باشه

00:23:42.100 --> 00:23:43.500
خانم کیم

00:23:43.500 --> 00:23:48.200
اگه اون آدمی که از ماشین پیاده شد رئیس دو ئه بلند شو

00:23:48.200 --> 00:23:52.000
اینجا،رئیس دو

00:23:52.000 --> 00:23:53.200
اون اینجاست

00:23:53.200 --> 00:23:55.600
...به گوش باش

00:24:28.400 --> 00:24:29.500
منو ترسوندی

00:24:29.500 --> 00:24:30.900
کجا میری؟

00:24:30.900 --> 00:24:32.400
...خب

00:24:32.400 --> 00:24:36.000
باید برم دستشویی چون خیلی هیجان زده بودم

00:24:36.000 --> 00:24:38.300
بهت گفتم الان درست عمل کن

00:24:38.300 --> 00:24:39.600
قسم میخورم

00:24:39.600 --> 00:24:42.600
لازمه عجله دارم فقط یه لحظه

00:24:42.600 --> 00:24:44.900
...بشین

00:24:44.900 --> 00:24:47.300
منم لازم دارم

00:24:47.300 --> 00:24:49.400
باید برم دستشویی

00:25:17.100 --> 00:25:18.500
تکون نخور

00:25:18.500 --> 00:25:20.500
چرت نگو

00:25:29.400 --> 00:25:30.600
...تو

00:25:41.800 --> 00:25:43.500
خوبی؟آسیب دیدی؟

00:25:43.500 --> 00:25:44.900
چرا اینقدر طول کشید؟

00:25:44.900 --> 00:25:46.600
مطمئنی میتونی صد متر تو 12 ثانیه بدوی؟

00:25:46.600 --> 00:25:48.200
چی شده؟

00:25:48.200 --> 00:25:51.000
تکون نخور

00:25:51.000 --> 00:25:53.300
چه کار اشتباهی کردم؟

00:25:54.900 --> 00:25:57.200
اگه کار اشتباهی نکردی چرا فرار کردی؟

00:25:57.200 --> 00:25:58.900
سریع بلندش کن

00:26:03.400 --> 00:26:06.900
کاراکترای متنوعی داریم

00:26:06.900 --> 00:26:10.900
تو پول قرض دادی و از اون آدما جمع کردی درسته؟

00:26:10.900 --> 00:26:15.100
این کار درامد خوبی داره چون مالیات نمیدی درسته؟

00:26:17.400 --> 00:26:18.900
دو یونگ وو

00:26:18.900 --> 00:26:21.400
چه اسم قشنگی

00:26:21.400 --> 00:26:23.300
پنج بار مرتکب عمل خشونت آمیز شدی

00:26:23.300 --> 00:26:25.600
و دو بار هم باج خواهی

00:26:25.600 --> 00:26:28.700
به طور رسمی هفت سابقه جرم داری

00:26:28.700 --> 00:26:32.400
حدس میزنم جمعا بشه بیست تا اگه جرایم دیگه ای که هنوز مشخص نیست رو اضافه کنیم

00:26:34.800 --> 00:26:39.700
چطور همه ی این پولا رو گرفتی اگرچه یه گانگستری؟

00:26:39.700 --> 00:26:41.700
تو قمار بردی؟

00:26:41.700 --> 00:26:45.200
یا اونارو دزدیدی؟

00:26:47.200 --> 00:26:51.000
کی برات پولو تامین میکنه؟

00:26:53.100 --> 00:26:56.200
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:26:56.200 --> 00:26:57.700
پس چاره ای ندارم

00:26:57.700 --> 00:26:59.900
کاراگاه اوه و کاراگاه شین اونو به ایستگاه پلیس ببرین

00:26:59.900 --> 00:27:03.200
...بله-
سانگ چول و من برای بررسی دفتر این یارو میریم-

00:27:03.200 --> 00:27:05.000
بله رئیس

00:27:05.000 --> 00:27:06.600
بریم

00:27:18.500 --> 00:27:20.500
الو

00:27:20.500 --> 00:27:22.500
تو راهم

00:27:23.600 --> 00:27:26.000
باشه

00:27:39.100 --> 00:27:40.700
دزد

00:27:40.700 --> 00:27:43.200
ارشد اوه!یه جیب بره

00:27:43.200 --> 00:27:44.900
اون عوضیو ببین

00:27:52.000 --> 00:27:54.100
ارشد ما تو تقاطع دو سان هستیم

00:27:54.100 --> 00:27:55.200
الان داریم دزد رو دنبال میکنیم

00:27:55.200 --> 00:27:57.800
مظنون حدود 180 سانتی متر قد داره و یه کیف سیاه دستشه

00:27:57.800 --> 00:27:59.800
داره به سمت ایستگاه آتش نشانی فرار میکنه

00:27:59.800 --> 00:28:01.900
...دوباره تکرار میکنم ارشد

00:28:31.200 --> 00:28:33.700
...تاکسی

00:28:50.900 --> 00:28:56.100
آقا بذار از تلفنت استفاده کنم چون مال خودمو گم کردم

00:28:56.100 --> 00:29:00.100
گوشیا این روزا خیلی گرونن چطوری گمش کردی؟

00:29:00.100 --> 00:29:01.500
ممنونم

00:29:07.000 --> 00:29:08.400
رئیس

00:29:08.400 --> 00:29:09.700
منم

00:29:09.700 --> 00:29:11.800
هی جیب بر خیلی سریع میدوی

00:29:11.800 --> 00:29:14.300
ممنونم-
عوضی-

00:29:14.300 --> 00:29:15.600
رئیس

00:29:15.600 --> 00:29:20.100
چطور دونستی که رئیس دو سرمایه دارو ملاقات میکنه اگه فرار کنه؟

00:29:20.100 --> 00:29:22.300
میتونم بفهمم

00:29:32.900 --> 00:29:35.500
اون به رستوران رفت

00:29:35.500 --> 00:29:39.300
این شماره تلفن سرمایه داره

00:29:39.300 --> 00:29:43.800
همه چیز دقیقا طبق اون چیزی که گفته بودی پیش رفت

00:29:43.800 --> 00:29:46.600
ما نمیتونیم بریم تو، چون چهرمون رو میشناسن چیکار کنیم؟

00:29:46.600 --> 00:29:48.600
باید با رئیس پارک تماس بگیریم

00:29:48.600 --> 00:29:49.800
این کارو بکنیم؟

00:29:53.700 --> 00:29:54.900
منم

00:29:54.900 --> 00:29:56.800
سرت شلوغ نیست درسته؟

00:29:56.800 --> 00:29:57.900
...ازم نخواه

00:29:57.900 --> 00:30:00.500
سریع بیا فوریه

00:30:00.500 --> 00:30:02.000
الو

00:30:02.000 --> 00:30:04.000
رئیس کو

00:30:07.400 --> 00:30:10.000
...این زن

00:30:10.000 --> 00:30:12.100
منو دیونه میکنه

00:30:14.100 --> 00:30:16.900
رئیس پارک

00:30:16.900 --> 00:30:19.900
بریم سوجو بخوریم اگه بعدش کاری نداری

00:30:19.900 --> 00:30:21.900
بسیار خب-
باشه-

00:30:21.900 --> 00:30:23.600
کاراگاه جونگ-
بله؟-

00:30:23.600 --> 00:30:28.000
سوجو نه، مشروب چطوره؟

00:30:28.000 --> 00:30:29.000
مشروب؟

00:30:38.200 --> 00:30:45.800
این رستوران خیلی پر رفت و آمده چون یه آشپز معروف داره

00:30:45.800 --> 00:30:46.800
خوشمزست؟

00:30:46.800 --> 00:30:49.000
به مزه ی اون اهمیت نده

00:30:49.000 --> 00:30:50.700
من اینو دوست ندارم

00:30:50.700 --> 00:30:53.000
فکر میکنم بعدا باید مشروب بخوریم

00:30:53.000 --> 00:30:54.300
مطمئنا

00:30:54.300 --> 00:30:55.800
بیا سریع کارمونو تموم کنیم

00:30:55.800 --> 00:30:58.400
و مشروب رو با خورش سیب زمینی با گوشت بخوریم

00:30:58.400 --> 00:31:00.700
سلام چطوره؟

00:31:00.700 --> 00:31:03.100
البته خوبه چون تو پختی

00:31:03.100 --> 00:31:05.600
از برنامه ی تلویزیونیت لذت بردم

00:31:05.600 --> 00:31:08.800
ازت نمیخوام خیلی معروف بشی

00:31:08.800 --> 00:31:12.400
میتونید سفارش بدید اگه چیز دیگه ای خواستید

00:31:12.400 --> 00:31:13.700
یه لحظه صبر کنید

00:31:17.700 --> 00:31:19.200
الو؟

00:31:19.200 --> 00:31:22.900
این پاستا خیلی خوشمزست

00:31:26.900 --> 00:31:28.500
بله ممنونم

00:31:28.500 --> 00:31:31.700
از روبرو بهتر از وقتی دیده میشی که تو برنامه ی تلویزیونی هستی

00:31:31.700 --> 00:31:33.500
آشپز کیم

00:31:35.800 --> 00:31:42.200
باید خیلی مشغول باشی چون هم به عنوان آشپز و هم به عنوان سرمایه دار کار میکنی

00:31:45.200 --> 00:31:49.600
اینجا مشتریای زیادی وجود داره پس بهتره بشینی

00:31:54.700 --> 00:31:57.300
میتونم بگم که شماها پلیسید

00:31:57.300 --> 00:31:59.400
چی شمارو اینجا آورده؟

00:32:00.700 --> 00:32:03.700
منم پیداش کردم پس شروع کنید

00:32:18.400 --> 00:32:21.100
حرکت نکن-
چاقوتو بذار اونور بهت آسیب میزنه-

00:32:21.100 --> 00:32:24.100
حرکت نکن همونجا بمون

00:32:24.100 --> 00:32:29.400
روشی که از چاقو استفاده میکنی عجیبه شاید به این دلیله که تو یه آشپزی

00:32:40.400 --> 00:32:42.400
بله فهمیدم

00:32:42.400 --> 00:32:44.200
کاراگاه اوه و کاراگاه شین به در پشتی برین

00:32:44.200 --> 00:32:45.900
و شماها دنبالم بیاین

00:32:49.200 --> 00:32:50.400
پلیس

00:32:50.400 --> 00:32:53.900
پلیس نگران نباشید

00:32:56.900 --> 00:32:58.400
سانگ چول برو بالا

00:32:58.400 --> 00:33:00.600
ده هون دنبالم بیا

00:33:12.500 --> 00:33:15.800
مطمئنی بیرون نرفت درسته؟-
بله مطمئنم-

00:33:15.800 --> 00:33:18.500
منم اون تو آشپزخونه نیست شماها چی؟

00:33:18.500 --> 00:33:20.700
ما هنوز ندیدیمش

00:33:37.800 --> 00:33:41.200
یه لحظه صبر کن اینی نیست که فکر میکنی

00:33:41.200 --> 00:33:43.200
فقط رفتم دستشویی

00:33:48.300 --> 00:33:51.900
هی بلند شو

00:33:51.900 --> 00:33:54.900
بهت گفتم زیاد باهاش سخت برخورد نکن

00:33:54.900 --> 00:33:56.500
باهاش سخت برخورد نکردم

00:33:56.500 --> 00:33:59.800
مشتت مثل سنگه

00:33:59.800 --> 00:34:03.600
هی بلند شو

00:34:03.600 --> 00:34:07.000
بله رئیس گرفتیمش بسیار خب

00:34:07.000 --> 00:34:11.090
هی تو نباید بمیری

00:34:11.090 --> 00:34:12.100
هی

00:34:13.700 --> 00:34:18.300
اون کیم هیونگ مین آشپزه پسرعموی مدیر پارک

00:34:18.300 --> 00:34:20.200
اون یه گانگستر تحت فرمان مدیر پارکه

00:34:20.200 --> 00:34:21.800
و از وقتی جوون بود کلی دردسر درست کرده

00:34:21.800 --> 00:34:24.100
به اروپا فرار کرد و درس خوند

00:34:24.100 --> 00:34:28.600
به کره برگشت و حالا یه آشپز معروفه

00:34:28.600 --> 00:34:31.200
پس اون به درد گانگستر بودن میخورد

00:34:31.200 --> 00:34:35.000
درسته قربان طرز استفاده از چاقوش خیلی خوب بود

00:34:35.000 --> 00:34:38.700
و حالا به درد آشپزی کردن میخوره

00:34:38.700 --> 00:34:42.000
مدیر پارک عجب آدمیه

00:34:42.000 --> 00:34:44.400
اگه کیم هیونگ مین رو بگیریم و ازش سوال کنیم

00:34:44.400 --> 00:34:48.800
میتونیم یه دلیل برای ضربه زدن به مدیر پارک پیدا کنیم

00:34:51.700 --> 00:34:53.300
تقریبا رسیدیم درسته؟

00:35:15.500 --> 00:35:17.900
حدس میزنم دیر کردیم

00:35:27.600 --> 00:35:29.500
بریم قربان

00:35:41.700 --> 00:35:45.300
از آخرین باری که به همچین جایی اومدم زمان زیادی گذشته

00:35:45.300 --> 00:35:51.300
باید بعضی اوقات دفتر رو تغییر داد

00:35:51.300 --> 00:35:57.400
میدونی چقدر امید لازمه برای یکی تا یه شخص خاصی رو ملاقات کنه؟

00:35:57.400 --> 00:36:03.400
یک رابطه حداقل نسبت یک از 6.5 میلیارده رو داره

00:36:03.400 --> 00:36:08.100
پس یه معجزه بود که منو دیدی

00:36:08.100 --> 00:36:10.100
معجزه نبود

00:36:10.100 --> 00:36:15.500
چند نفر هستن که باید اونارو دید

00:36:18.200 --> 00:36:20.500
واقعا؟

00:36:20.500 --> 00:36:22.800
این چیزیه که من فکر میکنم

00:36:22.800 --> 00:36:26.800
پس چی میشه اگه یکیو ببینم که نباید میدیدم؟

00:36:26.800 --> 00:36:29.200
اون رابطه از سرنوشت بده؟

00:36:29.200 --> 00:36:31.100
بله قربان

00:36:31.100 --> 00:36:36.300
رئیس کو با شما یه رابطه از سرنوشت بد رو داره قربان

00:36:38.100 --> 00:36:44.900
نه فقط یه رابطه ست چون اون خیلی جالبه

00:36:51.100 --> 00:36:54.200
به این دلیل من فکر میکنم یه رابطه و یه رابطه ی بد سرنوشت

00:36:54.200 --> 00:36:56.300
کاملا مشابهن

00:36:56.300 --> 00:37:01.900
بعضی اوقات یه رابطه و یه رابطه ی بد سرنوشت میتونن زمانبندی بشن

00:37:01.900 --> 00:37:03.700
یا میتونن انتخاب بشن

00:37:03.700 --> 00:37:06.100
زمانبندیش نزدیکه خیلی دیر نیست

00:37:06.100 --> 00:37:09.500
فقط لازمه انتخاب کنید

00:37:09.500 --> 00:37:12.200
اگه رابطه قطع نشه تبدیل به رابطه ی بد سرنوشت میشه

00:37:12.200 --> 00:37:16.000
وقتی که شما یه رابطه بد سرنوشت دارین

00:37:16.000 --> 00:37:18.200
میتونید خیلی بدشانسی بیارید

00:37:19.500 --> 00:37:21.100
واقعا؟

00:37:21.100 --> 00:37:23.500
باید انجام بشه قربان

00:37:34.100 --> 00:37:40.700
اگه اینطوره بیا اول مین جونگ بوم رو بفرستیم

00:37:42.400 --> 00:37:45.000
ببخشید؟

00:38:02.500 --> 00:38:04.400
بشین

00:38:07.700 --> 00:38:11.300
چند نفر با استعداد بردار

00:38:11.300 --> 00:38:13.400
...و

00:38:17.200 --> 00:38:19.200
اول این مرد رو پیدا کن

00:38:22.700 --> 00:38:24.600
جین پیو

00:38:41.300 --> 00:38:42.700
آشپز کیم بازداشته

00:38:42.700 --> 00:38:45.600
اما نمیخواد بگه که شما منبع پول هستید

00:38:45.600 --> 00:38:51.900
پلیس از پشت بهم خنجر زد اونا مثل گربن

00:38:51.900 --> 00:38:55.300
اونا ندونستن که پروژه به شما مربوطه

00:38:55.300 --> 00:38:57.100
و نخواهند دونست

00:38:57.100 --> 00:38:59.500
به هرحال مدیر بک در تلاشه

00:38:59.500 --> 00:39:02.400
از پشت در مورد شما اطلاعات بگیره

00:39:02.400 --> 00:39:05.600
روش کار کره ی شمالیه

00:39:05.600 --> 00:39:07.600
اما خلق و خوها کاملا متفاوته

00:39:07.600 --> 00:39:12.000
باید رئیس باند میونگ دو از بوسان رو ببینید و افرادتون رو جمع کنید

00:39:12.000 --> 00:39:14.500
بسیار خب برام یه قرار ملاقات باهاش جور کن

00:39:14.500 --> 00:39:16.600
بله قربان

00:39:18.400 --> 00:39:21.600
هی بهم یکم آب بده

00:39:21.600 --> 00:39:24.300
دارم دیونه میشم

00:39:26.200 --> 00:39:28.100
مدیر لی

00:39:34.600 --> 00:39:38.500
صبر کن تو دیگه مدیر نیستی

00:39:38.500 --> 00:39:40.800
باید بیرون منتظر بمونی

00:39:53.600 --> 00:39:57.000
آقای کانگ لایحه رو در مجلس تصویب خواهد کرد

00:39:57.000 --> 00:40:00.300
عضو پارلمان طرفشه

00:40:00.300 --> 00:40:05.000
و نماینده ی حزب باهاش موافقت کرده

00:40:05.000 --> 00:40:06.500
مدارک برای ایجاد بنیان رفاه عمومی

00:40:06.500 --> 00:40:08.200
هنوز ارائه نشده

00:40:08.200 --> 00:40:10.700
میتونم بدونم چطور پیش میره؟

00:40:10.700 --> 00:40:12.800
مدیر کیم

00:40:12.800 --> 00:40:15.500
مشکلی در رابطه با ایجاد بنیان وجود داره؟

00:40:15.500 --> 00:40:17.200
نه قربان

00:40:17.200 --> 00:40:19.300
پس پیشنهاد پروژه رو فردا ارائه بده

00:40:19.300 --> 00:40:24.500
بهت کاملا خوب پرداخت میکنم پس باید سخت کار کنی درسته؟

00:40:24.500 --> 00:40:25.900
در مورد مدیر چوی چی؟

00:40:25.900 --> 00:40:28.400
دنبال یه زمین برای بیمارستانی؟

00:40:28.400 --> 00:40:30.000
متاسفم قربان

00:40:39.200 --> 00:40:45.500
واقعا نمیتونم این آدمایی که نمیتونن درست کار کنن رو تحمل کنم

00:40:45.500 --> 00:40:52.600
و در مورد اونایی که حتی کار نمیکنن باید چیکار کنم؟

00:40:54.400 --> 00:41:00.700
و حتی یه نفر هست که بودجه ی شرکت رو برمیداره و کار خودش رو انجام میده

00:41:03.400 --> 00:41:07.900
دارم در مورد درخواست بررسی توسط دادستان فکر میکنم

00:41:07.900 --> 00:41:11.400
اما وجهه ی شرکت رو خراب میکنه درسته؟

00:41:12.400 --> 00:41:16.800
شما چی فکر میکنید مدیر پارک؟

00:41:19.200 --> 00:41:23.500
چند نفر در مورد اسمت تو بازار وام صحبت میکردن

00:41:23.500 --> 00:41:27.500
شنیدم داشتی سعی میکردی پول قرض بگیری؟

00:41:27.500 --> 00:41:33.100
و من خیلی خجالت کشیدم حتی اونارو زدم

00:41:33.100 --> 00:41:35.300
همه رو خودم زدم

00:41:35.300 --> 00:41:36.700
حقیقت نداره درسته؟

00:41:36.700 --> 00:41:42.000
اگه حقیقت داشته باشه وجهه ی شرکتمون رو خراب میکنه

00:41:42.000 --> 00:41:43.600
واقعا؟

00:41:47.900 --> 00:41:53.100
مدیران،امیدورام سخت برای پروژه ی بیمارستان یانگ می کار کنین

00:41:53.100 --> 00:41:56.100
لطفا همکاری کنید

00:41:56.100 --> 00:41:57.900
هرچه سریعتر برای پروژه یه زمین بخرید

00:41:57.900 --> 00:42:01.000
و مدارک ساخت و ساز رو به مدیر لی رو جون

00:42:01.000 --> 00:42:05.000
خودتون ارائه کنید

00:42:05.000 --> 00:42:08.200
فهمیدید؟
...بله قربان-

00:42:20.000 --> 00:42:24.090
آشپز معروف کیم هیونگ مین با چهره ی دوستانه

00:42:24.090 --> 00:42:28.100
که توانایی پختن انواع غذاهای ایتالیایی رو داره

00:42:28.100 --> 00:42:32.900
یه سابقه ی مخفیانه داره

00:42:32.900 --> 00:42:35.400
پدربزرگ اون آشپز مورد علاقت نبود؟

00:42:35.400 --> 00:42:38.500
چطور میتونه این کارو بکنه؟ نمیتونی یه کتابو فقط از رو جلدش بخونی

00:42:38.500 --> 00:42:42.000
یه آشپزی که غذا میپزه نباید این کارو بکنه

00:42:42.000 --> 00:42:45.300
دستور العمل سس پاستای اونه درسته؟

00:42:45.300 --> 00:42:47.200
از حالا به بعد ازون دستور العمل استفاده نمیکنم

00:42:47.200 --> 00:42:52.500
نه مزه اش خیلی خوبه

00:42:52.500 --> 00:42:54.700
اگه میخوای برو بیرون بخور

00:42:54.700 --> 00:42:57.200
نمیخوام

00:43:06.300 --> 00:43:07.900
مشتری 3082 هستید؟

00:43:07.900 --> 00:43:09.700
بله منم

00:43:21.600 --> 00:43:24.200
هوا خیلی بده

00:43:29.900 --> 00:43:31.700
موزیکو خاموش کن

00:43:37.500 --> 00:43:38.900
بله

00:43:58.100 --> 00:44:02.400
لازمه ببینمت ازت یه خواهشی دارم

00:44:05.100 --> 00:44:07.100
کجا ببینمت؟

00:44:12.400 --> 00:44:15.900
حدودا یه ساعت طول میکشه به زودی میبینمت

00:44:30.200 --> 00:44:31.800
بله قربان

00:44:31.800 --> 00:44:34.900
منم. چکش کردم

00:44:45.100 --> 00:44:49.100
لازمه ببینمت ازت یه خواهشی دارم

00:46:46.300 --> 00:46:49.600
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:48:06.200 --> 00:48:08.000
الو؟

00:48:09.000 --> 00:48:11.800
الو؟ عزیزم؟

00:48:11.800 --> 00:48:13.600
الو؟

00:48:17.000 --> 00:48:20.400
هی بلندش کن-
بله قربان-

00:48:50.600 --> 00:48:52.100
الو؟

00:48:52.100 --> 00:48:53.800
هی یون جونگ

00:48:53.800 --> 00:48:56.200
چی شده؟ الو؟

00:48:56.200 --> 00:48:57.600
الو؟

00:49:07.300 --> 00:49:11.000
الو؟ من دادستان پارک از دادستانی محلی سئول هستم

00:49:11.000 --> 00:49:15.400
لطفا شماره ای که میدم رو ردیابی کنید

00:49:15.400 --> 00:49:18.100
همین حالا اضطراریه

00:50:06.400 --> 00:50:08.500
تکون نخور

00:50:13.600 --> 00:50:15.500
چاقوتو بنداز

00:50:15.500 --> 00:50:18.000
چاقوتو بنداز و بمون عقب

00:50:30.500 --> 00:50:34.300
اگه موقعیت رو گرفتی اول افرادت رو بفرست

00:50:34.300 --> 00:50:37.100
بسیار خب تو راهم

00:50:42.500 --> 00:50:45.300
مین جونگ بوم خوبی؟

00:50:46.500 --> 00:50:50.100
بله خوبم-
لطفا دست نگه دار-

00:51:10.000 --> 00:51:13.000
مین جونگ بوم چشاتو نبند

00:51:13.000 --> 00:51:16.400
...بیدار بمون

00:51:17.400 --> 00:51:19.300
به خاطر من خودتو به خطر انداختی

00:51:20.900 --> 00:51:23.600
انتخابی نداشتم

00:51:25.300 --> 00:51:27.600
خیلی متاسفم

00:51:29.000 --> 00:51:34.400
مین جونگ بوم نباید بمیری مین جونگ بوم

00:51:34.400 --> 00:51:39.300
صدای آژیرو شنیدی درسته؟ یکمی بیشتر دست نگه دار

00:51:39.300 --> 00:51:41.600
ممنونم

00:51:41.600 --> 00:51:44.000
مین جونگ بوم

00:51:48.600 --> 00:51:51.500
همین حالا ببرینش بیمارستان

00:51:58.900 --> 00:52:02.100
خوبی؟آسیب ندیدی؟

00:52:02.100 --> 00:52:04.300
خوبم

00:52:06.900 --> 00:52:09.600
میدونی چقدر نگران بودم؟

00:52:12.700 --> 00:52:15.000
تو باهام تماس گرفتی

00:52:17.800 --> 00:52:21.800
نجاتم دادی

00:52:23.100 --> 00:52:26.700
اول بریم بیمارستان

00:52:31.000 --> 00:52:32.800
صبر کن

00:52:37.000 --> 00:52:41.180
کی ازت خواست این کارو بکنی؟

00:52:41.180 --> 00:52:43.300
حرف بزن

00:52:49.500 --> 00:52:50.600
همین حالا ببرینش

00:52:50.600 --> 00:52:52.200
بله قربان

00:52:58.500 --> 00:53:02.400
آروم باش و اول بریم بیمارستان

00:53:17.700 --> 00:53:21.300
آقا حالش چطوره؟

00:53:21.300 --> 00:53:24.800
بله حالا خوبه

00:53:30.700 --> 00:53:34.400
دیدی؟ حالا بریم زخمتو مداوا کنیم

00:53:42.900 --> 00:53:45.500
درست حرف بزن در غیر این صورت میکشمت

00:53:45.500 --> 00:53:50.100
قربان اگه اون حرف نزنه اونو میکشم

00:53:52.200 --> 00:53:55.000
ارشد لطفا دست نگهدار

00:53:55.000 --> 00:53:57.300
چیو دست نگهدارم؟ میخوام اونو بکشم

00:53:57.300 --> 00:53:59.500
ارشد-
ولم کن-

00:53:59.500 --> 00:54:01.500
خدای من دست نگهدار

00:54:01.500 --> 00:54:03.400
همتون دست نگهدارید

00:54:06.800 --> 00:54:09.800
میدونم چه احساسی دارید اما اگه میخواید اونو بکشید

00:54:09.800 --> 00:54:11.700
اول استعفا بدید بعد اونو بکشید

00:54:16.900 --> 00:54:20.100
اگه واقعا میخوای بمیری بیشتر بخند

00:54:29.500 --> 00:54:32.500
...رئیس کو

00:54:34.000 --> 00:54:37.000
حالش چقدر بده؟

00:54:37.000 --> 00:54:39.100
این عوضی-
رئیس-

00:54:39.100 --> 00:54:40.500
چیه؟

00:54:43.300 --> 00:54:45.100
قربان

00:54:45.100 --> 00:54:49.400
خیلی بد نیست پس نگران نباش

00:54:49.400 --> 00:54:54.700
فقط خوابیده بعد از اینکه کمی استراحت کنه میتونه مرخص بشه

00:54:54.700 --> 00:54:56.500
بسیار خب قربان

00:55:07.800 --> 00:55:10.800
میدونم داشتن رئیس کو چقدر سخته

00:55:10.800 --> 00:55:14.100
واقعا نگهداریش سخته

00:55:14.100 --> 00:55:17.300
مشکلی نیست قربان

00:55:18.600 --> 00:55:24.200
شنیده بودم که خیلی سرسختی و واقعا هستی

00:55:24.200 --> 00:55:26.700
چون من هم ترسیدم با این که همسرشم

00:55:26.700 --> 00:55:32.900
متاسفم قربان وقتی عصبانی میشم جایی رو نمیبینم

00:55:34.500 --> 00:55:39.700
نه اشکالی نداره خوشحالم که مراقبشی

00:55:41.600 --> 00:55:46.100
مدیر عامل ای ال کپیتل لی رو جون کسیه که این کارو باهاش کرده

00:55:46.100 --> 00:55:52.500
همانطور که میدونی اثبات شواهد خیلی سخته

00:55:52.500 --> 00:55:56.590
شاید کسی که دیروز گرفتیم هم حرف نزنه

00:55:56.590 --> 00:55:59.400
وقتی که بیدار شه تلاشه میکنه کاری بکنه

00:55:59.400 --> 00:56:01.800
وقتی بدونه که کارساز نخواهد بود

00:56:03.800 --> 00:56:06.600
پس خواهشی ازت دارم

00:56:06.600 --> 00:56:10.000
لطفا سمتش رو عوض کن

00:56:11.100 --> 00:56:15.500
اگه بیشتر تو این حوزه بمونه به زودی میمیره

00:56:18.800 --> 00:56:22.000
درک میکنم چه احساسی داری

00:56:22.000 --> 00:56:26.600
اما این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم

00:56:26.600 --> 00:56:31.100
در این مورد نظر خودش خیلی مهمه

00:56:31.100 --> 00:56:34.200
رئیس پارک لطفا ازت خواهش میکنم

00:56:34.200 --> 00:56:40.000
اون همسرم و مادر مین جه ست قبل ازینکه یه پلیس باشه

00:56:40.000 --> 00:56:42.500
خدای من

00:56:42.500 --> 00:56:52.500
...خیلی متاسفم قربان من نمیتونم بدون نظر اون تصمیم بگیرم و

00:56:57.400 --> 00:57:00.300
بله منم

00:57:00.300 --> 00:57:04.300
بله اون خوبه

00:57:04.300 --> 00:57:05.700
الان برمیگردم

00:57:11.000 --> 00:57:13.500
ازش گزارش گرفتم که کارشو خوب انجام داده

00:57:13.500 --> 00:57:18.200
اما نمیدونم واقعا چی اشتباه بوده

00:57:18.200 --> 00:57:20.400
واقعا مطمئنی حرف نمیزنه؟

00:57:20.400 --> 00:57:22.400
اون نمیخواد حتی یه کلمه حرف بزنه

00:57:25.100 --> 00:57:31.000
اما تماس بین تو و اون یه مدرکه

00:57:32.300 --> 00:57:35.300
این روزا خیلی روی هم انباشته کردی؟

00:57:35.300 --> 00:57:36.900
نه قربان

00:57:39.600 --> 00:57:43.780
اول از همه چک کن چطور پیش میره

00:57:43.780 --> 00:57:45.200
بله قربان

00:58:10.500 --> 00:58:14.200
دو سال قبل

00:58:23.200 --> 00:58:27.200
وصیت نامه

00:58:31.500 --> 00:58:37.000
در حال حاضر این وصیت نامه از بین رفته

00:58:37.000 --> 00:58:41.800
اگه حتی یه کلمه در موردش بشنوم

00:58:41.800 --> 00:58:44.800
تو اولین نفر هستی که میمیری

00:58:44.800 --> 00:58:47.400
فهمیدی؟

00:58:47.400 --> 00:58:49.400
بله قربان

00:59:25.500 --> 00:59:26.900
منشی کیم

00:59:36.900 --> 00:59:38.400
رو جون

00:59:47.700 --> 00:59:54.400
لطفا یه مدیر عامل خوبی برای پدرت باش

00:59:54.400 --> 01:00:00.400
من نمیتونم چیزیو بدون کمکت انجام بدم

01:00:00.400 --> 01:00:01.900
مگه نه؟

01:00:13.200 --> 01:00:19.200
اون مرد خوبی بود

01:00:19.200 --> 01:00:21.100
واقعا

01:01:03.500 --> 01:01:07.680
کی این کارو کرد؟ کی ازت خواست این کارو بکنی؟

01:01:07.680 --> 01:01:09.500
حرف بزن

01:01:46.000 --> 01:01:48.400
شنیدم نزدیک بود بمیری

01:01:48.400 --> 01:01:50.000
کی گفته؟

01:01:50.000 --> 01:01:52.100
شنیدم که

01:01:52.100 --> 01:01:55.200
نزدیک بود به خاطر اتهام اشتباه به قتل به زندان بری

01:01:55.200 --> 01:01:57.800
درست مثل مین جونگ بوم

01:02:00.700 --> 01:02:02.600
اگه اون اتفاق میفتاد

01:02:02.600 --> 01:02:06.500
میفهمیدی که قربانیا چه احساسی دارن

01:02:06.500 --> 01:02:09.100
آدمایی هستن که واقعا لازمه تجربه کنن تا بدونن چه احساسی داره

01:02:09.100 --> 01:02:10.500
درست مثل تو

01:02:10.500 --> 01:02:16.600
و کاملا سرگرم کننده و هیجان انگیز بود.خیلی هیجان زده بودم

01:02:16.600 --> 01:02:18.900
واقعا؟-
در مورد یه چیز کنجکاوم-

01:02:18.900 --> 01:02:21.300
بهم میگی؟

01:02:21.300 --> 01:02:22.200
بعد ازینکه در موردش شنیدم

01:02:22.200 --> 01:02:26.900
پدرت مدیر عامل لی بوم جین

01:02:26.900 --> 01:02:29.400
میخواست مرد خوبی باشه

01:02:29.400 --> 01:02:31.900
و شنیدم که وصیت نامه ای ازش وجود داشت که

01:02:31.900 --> 01:02:35.200
میخواست تمام اموال و داراییش به جامعه برگرده

01:02:35.200 --> 01:02:38.500
در موردش میدونستی؟

01:02:40.600 --> 01:02:43.900
کی بهت گفته؟

01:02:43.900 --> 01:02:47.100
از یکی شنیدم

01:02:47.124 --> 01:02:59.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:02.600 --> 01:03:06.600
مهمون داری

01:03:06.600 --> 01:03:09.600
فکر میکنم شما دو نفر همدیگرو خوب میشناسید