WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
اگه اینطوره

00:00:08.000 --> 00:00:09.300
مین جونگ بوم رو اول بفرستیم

00:00:09.300 --> 00:00:12.900
مین جونگ بوم
لازمه ببینمت ازت خواهشی دارم-

00:00:12.900 --> 00:00:15.200
اگه درصدد زمانبندیه هنوز دیر نیست

00:00:15.200 --> 00:00:17.800
فقط لازمه انتخاب کنید

00:00:20.200 --> 00:00:23.700
اگه رابطه بدتر بشه میتونه به رابطه ی بد سرنوشت تبدیل بشه

00:00:23.700 --> 00:00:25.800
...اگه یه رابطه بد سرنوشت وجود داره

00:00:27.100 --> 00:00:29.200
میتونه خیلی براتون بدشانسی بیاره

00:00:32.100 --> 00:00:33.100
الو؟

00:00:33.124 --> 00:00:45.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.200 --> 00:00:46.600
مین جونگ بوم

00:00:46.600 --> 00:00:48.300
لطفا چشماتو نبند

00:00:48.300 --> 00:00:50.100
...باهام بمون

00:00:56.600 --> 00:00:58.600
برات خیلی زیاد نگران بودم

00:00:58.600 --> 00:01:01.500
منو نجات دادی

00:01:03.000 --> 00:01:05.800
کی؟ کی تو رو اینجا فرستاده؟

00:01:05.800 --> 00:01:08.900
لطفا سریع ببریدش-
...بله-

00:01:34.200 --> 00:01:36.600
شنیدم نزدیک بود بمیری

00:01:36.600 --> 00:01:38.200
کی بهت گفته؟

00:01:38.200 --> 00:01:40.200
شنیدم که

00:01:40.200 --> 00:01:42.500
کم مونده بود به خاطر اتهام اشتباه به قتل

00:01:42.500 --> 00:01:46.100
درست مثل مین جونگ بوم به زندان بری

00:01:48.200 --> 00:01:49.900
اگه این اتفاق میفتاد

00:01:49.900 --> 00:01:53.000
میتونستی درک کنی قربانیا چه احساسی دارن

00:01:53.000 --> 00:01:55.700
آدمایی هستن که واقعا لازمه تا تجربه کنن تا بدونن اون چه طور احساسی داره

00:01:55.700 --> 00:01:57.000
درست مثل تو

00:01:57.000 --> 00:02:00.400
و واقعا جالب و هیجان انگیز بود

00:02:00.400 --> 00:02:02.200
خیلی هیجان زده بودم

00:02:02.200 --> 00:02:06.800
واقعا؟-
در مورد یه چیزی کنجکاوم میتونی بهم بگی؟-

00:02:06.800 --> 00:02:07.800
بعد از اینکه در موردش بشنوم

00:02:07.800 --> 00:02:09.900
پدرت

00:02:09.900 --> 00:02:12.500
مدیر عامل لی بوم جین

00:02:12.500 --> 00:02:15.000
میخواست مرد خوبی باشه

00:02:15.000 --> 00:02:16.700
و شنیدم که یه وصیت نامه ازش وجود داشت که

00:02:16.700 --> 00:02:20.700
میخواست تمام دارایی ها و اموالش به جامعه برگردونده بشه

00:02:20.700 --> 00:02:23.900
در موردش خبر داشتی؟

00:02:26.100 --> 00:02:29.100
کی بهت گفته؟

00:02:29.100 --> 00:02:32.600
از یکی شنیدم

00:02:46.900 --> 00:02:50.700
مهمون داری

00:02:50.700 --> 00:02:53.300
فکر کردم شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسید

00:02:53.300 --> 00:02:55.400
بشین

00:02:55.400 --> 00:02:57.400
اشکالی نداره

00:02:57.400 --> 00:02:59.600
بعدا برمیگردم

00:03:07.900 --> 00:03:09.500
مدیر پارک

00:03:09.500 --> 00:03:12.000
اونو خوب میشناسی درسته؟

00:03:12.000 --> 00:03:15.900
تو اداره ی پلیس و اغلب بیرون همدیگه رو می بینید

00:03:15.900 --> 00:03:18.700
فکر نمیکنم با هم رابطه داشته باشین

00:03:18.700 --> 00:03:20.800
پس چرا مثل موش همدیگه رو ملاقات میکنید؟

00:03:20.800 --> 00:03:23.100
بهت گفتم که

00:03:23.100 --> 00:03:25.700
مجبوری برای طولانی تر زندگی کردن درست بشی چون چهره ی بد شانسی رو داری

00:03:25.700 --> 00:03:30.200
پدرت در موردش میدونست به همین دلیل تلاش میکرد درست بشه

00:03:30.200 --> 00:03:32.900
اما چرا ناگهانی مرد؟

00:03:32.900 --> 00:03:35.000
الان درست فکر نمیکنی

00:03:35.000 --> 00:03:36.900
توی ترسو

00:03:36.900 --> 00:03:39.400
اگه میخواستی بازی کنی باید با من بازی میکردی

00:03:39.400 --> 00:03:42.500
نه با مین جونگ بومی که بی گناهه

00:03:42.500 --> 00:03:46.800
به این دلیل مردم بهت میگن ترسو

00:03:46.800 --> 00:03:52.600
مادرت بهت خیلی زیاد تکیه میکنه و این خیلی رقت انگیزه

00:03:54.100 --> 00:03:55.600
بچه

00:04:53.000 --> 00:04:56.200
تو وکیل سو هستی؟

00:04:56.200 --> 00:04:57.800
چقدر مواد استفاده کردی؟

00:04:57.800 --> 00:05:00.200
فقط یکی

00:05:00.200 --> 00:05:01.700
به چیزی که دست نزدی درسته؟

00:05:01.700 --> 00:05:03.700
بله

00:05:09.800 --> 00:05:11.400
منم قربان

00:05:11.400 --> 00:05:14.900
یه زن مرده و تمام فایلای دوربین مدار بسته ی خونه رو حذف کردم

00:05:15.900 --> 00:05:20.400
هیچ زخمی نمیبینم اما حدس میزنم مواد خیلی زیادی مصرف کرده

00:05:20.400 --> 00:05:22.400
بله قربان

00:05:24.700 --> 00:05:26.600
وکیل سو

00:05:26.600 --> 00:05:27.900
بله

00:05:27.900 --> 00:05:30.400
مواد رو از کجا خریدی؟

00:05:41.900 --> 00:05:44.200
"وکیل سو"

00:05:44.200 --> 00:05:47.400
فکر میکنم یکیو کشتم

00:05:47.400 --> 00:05:48.700
لطفا بهم کمک کن

00:05:48.700 --> 00:05:52.700
"وصیت نامه"

00:05:57.000 --> 00:05:59.800
حدس میزنم عجله داشت

00:05:59.800 --> 00:06:01.600
قربان چیکار باید بکنم؟

00:06:01.600 --> 00:06:03.300
چی چه کاری؟

00:06:03.300 --> 00:06:05.500
همین الان بکشش جسد رو هم تو خونه رها کن

00:06:05.500 --> 00:06:08.500
و ازش بخواه به مدت یه سال تعطیلات طولانی مدتی رو به هاوایی بره

00:06:08.500 --> 00:06:10.100
بله قربان

00:06:13.800 --> 00:06:16.500
اون چه جور عوضیه؟

00:06:16.500 --> 00:06:19.500
فکر میکنه خیلی راحت باهاش بازی میکنم

00:06:22.600 --> 00:06:26.300
منم مدیر چوی

00:06:26.300 --> 00:06:28.700
رئیس یو رو ملاقات کردی درسته؟

00:06:28.700 --> 00:06:33.200
باشه بیا همدیگه رو ببینیم و با هم ناهار بخوریم

00:06:33.200 --> 00:06:34.800
اونجا؟

00:06:34.800 --> 00:06:35.800
بسیار خب

00:06:37.400 --> 00:06:39.400
بله قربان

00:07:21.100 --> 00:07:22.700
...تاکسی

00:07:22.700 --> 00:07:24.100
اینجا

00:07:27.800 --> 00:07:28.900
همین الان برو-
...کجا میری-

00:07:28.900 --> 00:07:30.900
...زود باش

00:07:41.400 --> 00:07:45.200
منم قربان.اون فرار کرد

00:07:46.500 --> 00:07:48.500
متاسفم قربان

00:07:51.700 --> 00:07:53.300
"ایستگاه پلیس سئول"

00:07:56.600 --> 00:07:59.200
...زود باشید بریم

00:07:59.200 --> 00:08:00.600
عجله کنید

00:08:02.600 --> 00:08:03.700
اگه آماده اید بریم

00:08:03.700 --> 00:08:04.900
بله رئیس-
بله-

00:08:40.200 --> 00:08:42.700
چه خونه ی قشنگی

00:08:42.700 --> 00:08:45.900
کاراگاه شین آلبوم یا لپتاپی پیدا کن

00:08:45.900 --> 00:08:47.900
بله قربان

00:09:55.700 --> 00:09:57.000
کی به پلیس گزارش داده؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.400
یه زن که اینجا به عنوان خانه دار کار میکنه

00:09:58.400 --> 00:10:00.400
کاراگاه شین الان اونو ملاقات میکنه

00:10:00.400 --> 00:10:03.400
معمولا اینجا زندگی میکنی و براش کار میکنی؟

00:10:03.400 --> 00:10:04.600
بله

00:10:04.600 --> 00:10:07.600
چرا دیشب خونه نبودی؟

00:10:07.600 --> 00:10:12.200
معمولا وقتی که یه مرد میاره بیرون میخوابم

00:10:12.200 --> 00:10:14.400
کجا؟

00:10:14.400 --> 00:10:20.000
یا خونه ی دوستم یا سونا

00:10:20.000 --> 00:10:23.100
کی بود اون مردی که دیشب به خونه اومد؟ میشناسیش؟

00:10:23.100 --> 00:10:24.700
نمیدونم اون کیه

00:10:24.700 --> 00:10:28.700
من حتی نمیتونم برم تو اگه یه مرد تو خونه باشه

00:10:30.100 --> 00:10:32.600
بسیار خب

00:10:56.100 --> 00:10:57.100
چرا؟

00:10:57.100 --> 00:10:59.400
...یه لحظه صبر کن

00:11:25.700 --> 00:11:27.400
"مدیر پارک جون یونگ"

00:11:27.400 --> 00:11:29.500
خدای من

00:11:29.500 --> 00:11:33.200
این چیزی نیست که بتونی با نوشیدن حلش کنی

00:11:33.200 --> 00:11:35.600
ازت کمک خواستم

00:11:35.600 --> 00:11:39.500
اما یکیو فرستادی منو بکشه؟

00:11:39.500 --> 00:11:44.000
فکر میکنم دچار سوء تفاهم شدی

00:11:44.000 --> 00:11:47.300
این چیزی نیست که من میگم

00:11:47.300 --> 00:11:48.800
الان کجایی؟

00:11:48.800 --> 00:11:51.700
اگه این اطراف پرسه بزنی دستگیر میشی

00:11:51.700 --> 00:11:53.300
بازی تمومه

00:11:56.100 --> 00:11:58.100
تا وقتی که عکس وصیت نامه رو دارم

00:11:58.100 --> 00:12:00.400
تنهایی نمیمیرم

00:12:01.800 --> 00:12:03.700
وکیل سو، الو وکیل سو

00:12:03.700 --> 00:12:05.200
عوضی

00:12:14.200 --> 00:12:16.700
دارم دیوونه میشم

00:12:20.900 --> 00:12:22.300
بله منم

00:12:22.300 --> 00:12:26.100
موقعیت آقای سو رو همین الان با استفاده از افرادت پیدا کن

00:12:26.100 --> 00:12:27.200
بله اضطراریه

00:12:27.200 --> 00:12:31.200
باید قبل از پلیس پیداش کنیم

00:12:31.200 --> 00:12:32.900
بسیار خب

00:12:39.000 --> 00:12:40.300
این لیست تماسه

00:12:40.300 --> 00:12:42.700
بین قربانی ایم مین سون و همسرش ون جونگ ده

00:12:42.700 --> 00:12:46.000
یه تماس در طول زمان تخمینی مرگش وجود داره

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
برای طلاق از شوهرش اقدام کرده

00:12:48.000 --> 00:12:49.600
و برای سه ماه تنها زندگی میکرد

00:12:49.600 --> 00:12:50.700
واقعا؟

00:12:50.700 --> 00:12:53.200
بعد از پیدا کردن موقعیتش باید بیاریمش؟

00:12:54.500 --> 00:12:56.900
الان ازش نخواین که به طور داوطلبانه به اداره ی پلیس بیاد

00:12:56.900 --> 00:12:59.900
برای مدتی تعقیبش کنید تا اول معلوم بشه چیه

00:12:59.900 --> 00:13:03.000
تلاش کنید که مشخص شه پلیسید

00:13:03.000 --> 00:13:05.200
وقتی که متوجه هدف شد کجا میتونه فرار کنه

00:13:05.200 --> 00:13:07.400
متوجه منظورم میشید؟

00:13:07.400 --> 00:13:11.400
چرا؟-
اگه فرار کنه پس اون مظنونه-

00:13:12.400 --> 00:13:13.400
منطقیه

00:13:13.400 --> 00:13:15.700
اگه خواست فرار کنه بهش اجازه ندین این کارو بکنه و دستگیرش کنید

00:13:15.700 --> 00:13:17.800
نگران نباش رئیس

00:13:17.800 --> 00:13:19.900
در واقع من کاملا نگرانم

00:13:19.900 --> 00:13:23.100
پس میخوای خودت بری رئیس؟

00:13:23.100 --> 00:13:26.000
اگه گمش کردین حتی به برگشتن هم فکر نکنید فهمیدید؟

00:13:26.000 --> 00:13:29.300
بسیار خب اگه گمش کردم فقط خودمو میکشم

00:13:29.300 --> 00:13:32.600
چرا اون اینقدر افراطیه؟ برو

00:13:32.600 --> 00:13:35.100
بریم ارشد-
برمیگردم رئیس-

00:13:46.800 --> 00:13:48.700
رنگش بهتون میاد

00:13:48.700 --> 00:13:50.700
این یکی چطوره؟

00:13:52.900 --> 00:13:54.200
آستینای بلند خیلی گرم میشه

00:13:54.200 --> 00:13:56.300
تو این هوا

00:13:56.300 --> 00:13:59.900
ورزش کردن خوبه اما لازمه از پوست هم محافظت بشه

00:13:59.900 --> 00:14:02.200
اون به هیچ محافظتی لازم نداره

00:14:02.200 --> 00:14:04.400
من هم یه زنم

00:14:05.800 --> 00:14:07.500
اینارو بده.اینو میپوشم

00:14:07.500 --> 00:14:09.500
بله خانم

00:14:11.600 --> 00:14:13.400
اینو بده-
بله-

00:14:20.000 --> 00:14:21.600
بسیار خب روز خوبی داشته باشین

00:14:21.600 --> 00:14:24.500
...ممنونم

00:14:42.200 --> 00:14:43.700
برو کنار

00:14:48.900 --> 00:14:51.000
سریع پیاده شو ما پلیسیم

00:14:51.000 --> 00:14:53.500
آقای ون جونگ ده هستی درسته؟

00:14:58.900 --> 00:15:01.600
خانم ایم مین سون رو میشناسی درسته؟

00:15:01.600 --> 00:15:02.600
بله

00:15:02.600 --> 00:15:03.900
اما مشکل چیه؟

00:15:03.900 --> 00:15:06.400
دیشب مرده

00:15:06.400 --> 00:15:08.100
یه چیزایی هست که باید ازت بپرسیم

00:15:08.100 --> 00:15:10.200
پس با ما بیا

00:15:13.100 --> 00:15:16.600
فکر کردی ما از اداره ی کاراگاهی هستیم؟

00:15:16.600 --> 00:15:20.000
اون همیشه سعی میکرد با استخدام چند نفر یه ضعف ازم پیدا کنه

00:15:20.000 --> 00:15:21.600
به همین دلیل فرار کردم

00:15:21.600 --> 00:15:23.400
چرا در روز حادثه به خونه رفتی؟

00:15:23.400 --> 00:15:24.600
روز بعد یه قرار ملاقات گلف داشتم

00:15:24.600 --> 00:15:25.800
پس اونجا رفتم تا کفشای گلفمو بردارم

00:15:25.800 --> 00:15:30.000
اما چرا بلافاصله برگشتی؟

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
صدایی شنیدم

00:15:33.000 --> 00:15:34.900
اون با یه مرد بود

00:15:34.900 --> 00:15:36.900
پس منم بلافاصله رفتم

00:15:36.900 --> 00:15:39.800
تمام فایلای دوربین مداربسته حذف شدن

00:15:39.800 --> 00:15:42.700
این باید توسط کسی انجام شده باشه که خونه رو خوب میشناسه

00:15:42.700 --> 00:15:46.200
روابط اونا بد بود از شروع ازدواجشون

00:15:53.800 --> 00:15:57.300
ببین این حتی سایز خانم ایم مین سون نیست

00:15:59.500 --> 00:16:01.900
پس اون مظنونه

00:16:03.500 --> 00:16:05.500
اینطور نیست؟

00:16:18.500 --> 00:16:19.900
تو راست دستی درسته؟

00:16:19.900 --> 00:16:21.700
چی؟

00:16:21.700 --> 00:16:22.900
بله هستم

00:16:22.900 --> 00:16:24.200
بذار ساعتتو در بیارم

00:16:24.200 --> 00:16:26.700
درش بیار-
بله-

00:16:39.900 --> 00:16:41.900
چه تاتوی زیبایی

00:16:41.900 --> 00:16:45.600
باید با اعتماد بنفس نشونش بدی چرا قایمش کردی؟

00:16:45.600 --> 00:16:47.500
آدما بهش عجیب نگاه میکنن

00:16:47.500 --> 00:16:50.400
چیش عجیبه؟ یه هنره

00:16:50.400 --> 00:16:52.500
اینطور نیست؟

00:16:53.800 --> 00:16:57.300
کی این کارو کردی؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.500
کی نتایج کالبد شکافی معلوم میشه؟

00:17:04.500 --> 00:17:06.000
فردا معلوم میشه

00:17:06.000 --> 00:17:08.600
آقای ون جونگ ده قاتل نیست پس آزادش کن

00:17:08.600 --> 00:17:11.600
چی؟ چرا؟

00:17:11.600 --> 00:17:14.800
شماره های پشت سر هم رو اینجا می بینید؟

00:17:16.100 --> 00:17:18.200
باید شماره ی دوست دخترش باشه

00:17:18.200 --> 00:17:22.100
تا آخرین شب چند بار با این شماره تماس گرفته

00:17:22.100 --> 00:17:26.800
شاید آقای ون جونگ ده همسرش رو فریب می داد قبل از اینکه اون این کارو بکنه

00:17:26.800 --> 00:17:30.300
امکان نداره چطور اینو دونستی؟

00:17:30.300 --> 00:17:31.800
تاتوی روی مچ دستش رو دیدی؟

00:17:31.800 --> 00:17:34.900
اون تاتوی زوجیه

00:17:34.900 --> 00:17:38.300
همسرش اون تاتو رو نداره

00:17:38.300 --> 00:17:41.800
و سه سال قبل تاتو کرده

00:17:41.800 --> 00:17:46.500
پس آقای ون جونگ ده یکی دیگه رو دوست داره قبل از اینکه اونا ازدواج کنن

00:17:46.500 --> 00:17:49.800
باید یکی باشه که اون خیلی دوستش داره که هردو اون تاتو رو دارن

00:17:49.800 --> 00:17:52.500
اما خانم ایم مین سون و آقای ون جونگ ده

00:17:52.500 --> 00:17:55.600
خانواده های هردو ثروتمنده

00:17:55.600 --> 00:18:00.300
و اونا فقط برای پول ازدواج کردن چون توسط خانواده هاشون ترتیب داده شده

00:18:00.300 --> 00:18:04.000
و این چیزیه که اطرافیانشون گفتن

00:18:04.000 --> 00:18:06.700
پس شوهره یه دوست دختر داره

00:18:06.700 --> 00:18:09.900
و همسر هم شروع میکنه تا فریبش بده

00:18:09.900 --> 00:18:11.200
و وقتی که شوهره در موردش میفهمه

00:18:11.200 --> 00:18:13.000
برای طلاق اقدام میکنه

00:18:13.000 --> 00:18:15.900
و همسر که نمیخواست مورد رو از دست بده

00:18:15.900 --> 00:18:19.100
یکیو از اداره ی کاراگاهی استخدام میکنه تا مدرک اثباتو پیدا کنه

00:18:19.100 --> 00:18:23.200
دلیلی برای آقای ون جونگ ده وجود نداره که اونو بکشه

00:18:23.200 --> 00:18:25.100
حتی اگه اونو کشته باشه

00:18:25.100 --> 00:18:26.500
میتونست اونو به عنوان یه خودکشی تبدیل کنه

00:18:26.500 --> 00:18:29.800
یا اونو در موقعیت های متفاوتی بکشه که میتونست خیلی آسونتر باشه

00:18:29.800 --> 00:18:34.200
اما اگه اونو با مواد بکشه مظنون شناخته میشه چون شوهرشه

00:18:34.200 --> 00:18:37.200
و حدس میزنم که روش درستی هم نیست

00:18:39.200 --> 00:18:41.700
واقعا فوق العاده ای

00:18:41.700 --> 00:18:45.900
به هر حال داخل بدن ایم مین سون اسپرم پیدا کردیم

00:18:45.900 --> 00:18:48.700
شاید بعد از آزمایش دی ان ای پاسخ روشنتری بدست بیاریم

00:18:59.900 --> 00:19:02.500
اون کجاست؟-
اتاق 302-

00:19:02.500 --> 00:19:05.000
مطمئنی؟-
بله قربان-

00:19:05.000 --> 00:19:06.300
بریم

00:19:19.200 --> 00:19:20.500
کجاست؟

00:19:20.500 --> 00:19:22.100
سمت چپ

00:19:34.800 --> 00:19:35.800
بازش کن

00:19:35.800 --> 00:19:36.800
بله قربان

00:19:38.600 --> 00:19:40.100
وکیل سو؟

00:19:51.800 --> 00:19:53.200
این عوضی کجاست؟

00:20:03.400 --> 00:20:05.700
بله منم اون اینجا نیست

00:20:05.700 --> 00:20:09.300
لطفا کارتو درست انجام بده

00:20:09.300 --> 00:20:13.300
گفتم اینجا نیست پس سریع پیداش کن

00:20:16.000 --> 00:20:19.700
لی رو جون ممکنه این اطراف باشه پس چشم ازش برندار

00:20:19.700 --> 00:20:20.700
بله قربان

00:20:20.700 --> 00:20:25.000
و تمام فایلای دوربین مدار بسته رو چک کن و بفهم کجا رفته سریع انجام بده

00:20:25.000 --> 00:20:26.600
بله قربان

00:20:28.800 --> 00:20:30.300
واقعا دارم دیونه میشم

00:21:15.400 --> 00:21:17.700
"وصیت نامه"

00:21:20.400 --> 00:21:21.500
"پرینت"

00:21:33.300 --> 00:21:35.600
"وصیت نامه"

00:21:35.624 --> 00:21:55.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:28.900 --> 00:24:30.200
منم

00:24:30.200 --> 00:24:34.200
با تیم تحقیقات صحنه ی جرم تماس بگیر و بگو چند نفرو برای تحقیق اینجا بفرستن

00:25:32.700 --> 00:25:35.200
مچ دست قربانی رو دیدی؟

00:25:35.200 --> 00:25:37.200
تزریقای زیادی روش بود

00:25:37.200 --> 00:25:41.000
این یه اعتیاد خطرناک بین تمام اعتیاد به موادهای مخدر دیگست

00:25:41.000 --> 00:25:44.700
و اعتیاد به این نوع مواد مخدر به چیز قوی تری نیاز داره

00:25:44.700 --> 00:25:51.000
پس اونا باید بیشتر و بیشتر با استفاده از یه چیز واقعا قوی تزریق کنن

00:25:51.000 --> 00:25:52.600
پس چی باعث مرگش شده؟

00:25:52.600 --> 00:25:54.600
غیر ازین چی؟

00:25:54.600 --> 00:25:57.700
مرگ به علت شوک ناشی از مصرف بیش از حد مواد مخدره

00:25:57.700 --> 00:26:03.500
در واقع تو خوشی مرده

00:26:03.500 --> 00:26:05.000
زمان تخمینی مرگش کی بوده؟

00:26:05.000 --> 00:26:08.700
حدود 10 شب تا 2 صبح اینطور که من حدس میزنم

00:26:08.700 --> 00:26:10.300
در مورد اسپرم چی؟

00:26:10.300 --> 00:26:12.100
مال شوهرش نیست

00:26:12.100 --> 00:26:13.400
پس کیه؟

00:26:13.400 --> 00:26:16.400
چرا از من میپرسید؟ این کار شماست

00:26:18.000 --> 00:26:19.900
به هر حال ممنونم

00:26:19.900 --> 00:26:22.300
ممنونم مدارکو میبریم

00:26:22.300 --> 00:26:23.400
بله

00:26:31.200 --> 00:26:32.200
صبر کن

00:26:33.500 --> 00:26:34.800
رو صفحه زوم کن

00:26:38.500 --> 00:26:41.800
کفش نپوشیده درسته؟

00:26:41.800 --> 00:26:44.000
بله اینطور فکر میکنم

00:26:44.000 --> 00:26:46.100
شماره پلاک تاکسی رو پیگیری کن و به کاراگاه به بده

00:26:46.100 --> 00:26:47.300
ازش بخواه چک کنه

00:26:47.300 --> 00:26:48.800
بله رئیس

00:27:39.000 --> 00:27:42.300
با توجه به اطرافیانش اون روابط پیچیده ای داشت

00:27:42.300 --> 00:27:47.200
و اطرافیانش رو بررسی کردم اما اونا عذر و بهانه آوردن

00:27:47.200 --> 00:27:51.700
و شخصی که سوار تاکسی شد وکیل سوئه

00:27:51.700 --> 00:27:53.700
اون وکیل قربانی خانم ایم مین سونه

00:27:53.700 --> 00:27:55.200
با توجه به اون چیزی که دوستش گفت

00:27:55.200 --> 00:27:58.000
مرتبا همدیگه رو میدیدن

00:27:58.000 --> 00:28:00.200
با آقای سو جین وو تماس گرفتی؟

00:28:00.200 --> 00:28:02.400
بله تماس گرفتم اما گوشیش خاموش بود

00:28:02.400 --> 00:28:06.700
و آخرین تماسش ساعت 7 صبح در صحنه ی جرم بود

00:28:06.700 --> 00:28:10.400
این لیست تماسشه

00:28:10.400 --> 00:28:13.300
اون با خانم ایم مین سون در تاریخ حادثه تماس گرفته

00:28:13.300 --> 00:28:14.900
"لیست تماس"

00:28:24.100 --> 00:28:26.100
آخرین کسی که تماس گرفته کیه؟

00:28:26.100 --> 00:28:30.800
در واقع اون مدیر پارک از ای ال کپیتله

00:28:30.800 --> 00:28:32.700
چی؟ مدیر پارک؟

00:28:32.700 --> 00:28:35.100
بله

00:28:35.100 --> 00:28:37.700
باید پیداش کنیم و در این مورد باهاش حرف بزنیم؟

00:28:37.700 --> 00:28:39.400
نه صبر کن

00:28:43.200 --> 00:28:46.500
رئیس ما باید اول خونه ی آقای سو رو بررسی کنیم

00:28:46.500 --> 00:28:50.000
فکر میکنم اول باید اسپرم بدن قربانی رو چک کنیم

00:28:50.000 --> 00:28:52.100
بسیار خب این کارو بکنید

00:28:52.100 --> 00:28:54.100
پس کاراگاه اوه و کاراگاه شین

00:28:54.100 --> 00:28:55.400
خونه ی آقای سو رو بررسی کنید و چیزی پیدا کنید که

00:28:55.400 --> 00:28:58.100
بتونه برای گرفتن دی ان ای به درد بخوره و اونو به محققای صحنه ی جرم بدید

00:28:58.100 --> 00:29:00.700
تا معلوم بشه که با اسپرم تطابق داره یا نه

00:29:00.700 --> 00:29:02.100
...بله

00:29:31.900 --> 00:29:34.000
آخرین کسی که باهاش تماس گرفته کیه؟

00:29:34.000 --> 00:29:39.000
در واقع اون مدیر پارک از ای ال کپیتله

00:29:50.800 --> 00:29:52.400
خوش اومدید

00:30:10.700 --> 00:30:15.600
پس پدرم یه وصیت نامه داشت؟

00:30:15.600 --> 00:30:17.400
متاسفم قربان

00:30:17.400 --> 00:30:19.500
باید زودتر بهتون میگفتم

00:30:19.500 --> 00:30:22.000
اما مدیر پارک منو تهدید کرد

00:30:22.000 --> 00:30:25.400
وصیت نامه رو داری؟

00:30:25.400 --> 00:30:27.200
مدیر پارک اونو گرفت

00:30:27.200 --> 00:30:29.700
اما عکسشو دارم

00:30:34.100 --> 00:30:36.900
کسی دیگه ای در موردش میدونه؟

00:30:36.900 --> 00:30:40.600
مدیر جونگ شاهد بود اما پارسال در گذشته

00:30:40.600 --> 00:30:43.800
پس فقط مدیر پارک و من در موردش میدونیم

00:30:43.800 --> 00:30:45.100
خیالم راحت شد

00:30:45.100 --> 00:30:46.400
ببخشید؟

00:30:46.400 --> 00:30:48.200
هیچی

00:30:48.200 --> 00:30:50.400
میتونم وصیت نامه رو ببینم؟

00:30:50.400 --> 00:30:51.500
بله قربان

00:31:01.700 --> 00:31:03.500
"وصیت نامه"

00:31:11.900 --> 00:31:14.900
متاسفم قربان خواهش میکنم کمکم کنید

00:31:14.900 --> 00:31:17.100
مدیر پارک میخواد منو بکشه

00:31:17.100 --> 00:31:20.100
بسیار خب

00:31:20.100 --> 00:31:21.700
مدیر بک

00:31:23.400 --> 00:31:26.400
آقای سو رو به جای امنی ببر

00:31:27.700 --> 00:31:29.800
بریم

00:31:29.800 --> 00:31:31.500
ممنونم

00:31:33.100 --> 00:31:34.200
ممنونم

00:31:52.200 --> 00:31:53.400
ببخشید

00:31:53.400 --> 00:31:56.400
الان داریم کجا میریم؟

00:32:14.300 --> 00:32:15.800
پیاده شو

00:32:17.900 --> 00:32:19.900
...اما...چی شده

00:32:19.900 --> 00:32:22.700
الان کجاییم؟

00:32:22.700 --> 00:32:24.100
آروم باش و فقط دنبالم بیا

00:32:24.100 --> 00:32:25.100
...دست نگهدار

00:32:35.600 --> 00:32:38.200
صبر کن اینجا کجاست؟

00:32:42.900 --> 00:32:45.100
چرا این کارو باهام میکنی؟

00:32:49.700 --> 00:32:53.500
داد زدن فایده ای نداره پس فقط آروم باش

00:33:08.800 --> 00:33:11.500
"وصیت نامه"

00:34:06.800 --> 00:34:10.900
چیز خطرناکی داشتی

00:34:10.900 --> 00:34:13.300
وکیل سو الان باهاته درسته؟

00:34:13.300 --> 00:34:18.900
اون مثل یه موشه و برای نجات یافتن سراغ گربه اومده

00:34:18.900 --> 00:34:20.900
اون خیلی احمقه

00:34:20.900 --> 00:34:23.100
مدیر پارک

00:34:23.100 --> 00:34:26.600
تو هم نمیخوای وصیت نامه فاش بشه

00:34:26.600 --> 00:34:28.900
اشتباه میکنم؟

00:34:28.900 --> 00:34:32.900
بیشتر از من مشکل خواهی داشت

00:34:32.900 --> 00:34:37.400
برای پول دراوردن کارای زیادی کردم

00:34:37.400 --> 00:34:38.800
اما تو

00:34:38.800 --> 00:34:41.500
اگه این وصیت نامه فاش بشه

00:34:41.500 --> 00:34:45.100
نابود خواهی شد

00:34:45.100 --> 00:34:47.700
من؟

00:34:47.700 --> 00:34:51.700
تو کسی هستی که وصیت نامه رو مخفی کرد نه من

00:34:57.700 --> 00:35:00.700
عوضی

00:35:00.700 --> 00:35:03.300
من کسیم که وصیت نامه رو مخفی کرد

00:35:03.300 --> 00:35:06.500
اما تو کسی هستی که رئیسو کشتی

00:35:14.700 --> 00:35:15.700
من؟

00:35:15.700 --> 00:35:19.000
میدونی چرا دکتر کیم به خارج از کشور رفته؟

00:35:19.000 --> 00:35:22.100
چون دید چیکار کردی

00:35:22.100 --> 00:35:27.300
میدونی برای پاک کردن خرابکاریت چقدر خرج کردم؟

00:35:27.300 --> 00:35:30.500
واقعا؟-
اینطور وانمود نکن که نمیدونی-

00:35:31.900 --> 00:35:33.900
همه چیو دونستی

00:35:33.900 --> 00:35:37.900
پس فکر کردم طرف منی

00:35:40.600 --> 00:35:42.800
یه گفتگوی صادقانه خواستی

00:35:42.800 --> 00:35:45.100
اما الان در عمل متقابلی

00:35:49.900 --> 00:35:52.400
مدیر عامل لی رو جون

00:35:53.700 --> 00:35:58.500
ما بستگان واقعی نیستیم

00:35:58.500 --> 00:36:01.000
بیا فقط در مورد کارمون حرف بزنیم

00:36:01.000 --> 00:36:06.300
میخوای که رابطمون رو خراب کنیم یا با هم کار کنیم؟

00:36:06.300 --> 00:36:10.900
یا میخوای بجنگی؟

00:36:10.900 --> 00:36:12.600
انتخاب کن

00:36:14.400 --> 00:36:17.900
پول شرکتو برداشتی تا بازار پول خصوصی برای خودت راه بندازی

00:36:17.900 --> 00:36:20.500
و با پلیس همکاری کردی تا از پشت بهم خنجر بزنی

00:36:20.500 --> 00:36:25.100
میتونی با من همکاری کنی؟

00:36:25.100 --> 00:36:26.700
مدیر عامل لی رو جون

00:36:26.700 --> 00:36:31.300
هرگز این کارو نکردم و نخواهم کرد

00:36:31.300 --> 00:36:34.800
چرا اینقدر بچه ای؟

00:36:34.800 --> 00:36:37.900
میخوای نشون بدی کی جوانمردانه بازی کرده؟

00:36:37.900 --> 00:36:43.200
باید خودمون حلش می کردیم اما چرا پای پلیسو وسط کشیدی؟

00:36:43.200 --> 00:36:46.200
احمقی یا اعتماد بنفس نداری؟

00:36:46.200 --> 00:36:48.100
میدونم که از من خوشت نمیاد

00:36:48.100 --> 00:36:51.700
اما از یه دزد خواستی که یه دزدو بگیره

00:36:53.300 --> 00:36:55.500
تو یه آدم مسنی

00:36:55.500 --> 00:36:58.400
باید متناسب با سنت رفتار کنی

00:37:05.400 --> 00:37:08.600
...پس

00:37:08.600 --> 00:37:12.600
پس اینطور در نظر میگیرم که جنگ رو انتخاب کردی

00:37:12.600 --> 00:37:15.100
مراقب باش

00:37:15.100 --> 00:37:23.100
به هر حال کار وکیل سو رو سریع تموم کن قبل ازینکه پلیس اونو بگیره

00:37:23.100 --> 00:37:25.500
اونو بده به من اگه میترسی

00:37:25.500 --> 00:37:27.300
رو جون

00:37:54.300 --> 00:37:58.300
شنیدم که پدرم یه وصیت نامه نوشته

00:37:58.300 --> 00:38:00.900
چه کسی دیگه ای در موردش میدونه؟

00:38:00.900 --> 00:38:04.900
مدیر جونگ شاهد بود اما پارسال درگذشته

00:38:04.900 --> 00:38:08.100
پس فقط مدیر پارک و من در موردش میدونیم

00:38:08.100 --> 00:38:09.100
خیالم راحت شد

00:38:17.800 --> 00:38:20.600
...ببخشید

00:38:24.300 --> 00:38:25.300
چیه؟

00:38:25.300 --> 00:38:26.700
*

00:38:26.700 --> 00:38:29.400
میتونی بهم دارو بدی چون معدم درد میکنه

00:38:29.400 --> 00:38:31.400
لطفا

00:38:31.400 --> 00:38:33.600
در هر صورت میمیری

00:38:33.600 --> 00:38:35.600
پس فقط تحمل کن

00:38:47.300 --> 00:38:52.500
در حال حاضر باند یونگ دو در بوسان به مدیر پارک کمک میکنه

00:38:52.500 --> 00:38:55.600
اونا هرکاریو برای پول انجام میدن

00:38:55.600 --> 00:38:59.600
از امروز به بعد بدون من جایی نرید

00:39:01.600 --> 00:39:04.300
مدیر بک

00:39:04.300 --> 00:39:06.500
مدیر پارک نمیخواد منو بکشه

00:39:06.500 --> 00:39:09.800
نه اون نمیتونه منو بکشه

00:39:11.400 --> 00:39:16.600
هدف اونا تویی نه من پس مراقب باش

00:39:16.600 --> 00:39:20.800
فرستادن گانگسترا برای من فایده ای نداره

00:39:20.800 --> 00:39:24.800
میدونم اما مراقب باش

00:39:24.800 --> 00:39:26.300
بله قربان

00:39:26.300 --> 00:39:28.400
با وکیل سو باید چیکار کنیم؟

00:39:28.400 --> 00:39:33.400
اون مظنون به قتله و پلیس الان در حال تحقیقه

00:39:33.400 --> 00:39:36.600
رئیس تیم کو یون جونگه

00:39:36.600 --> 00:39:40.800
مجبورش کن بهت بگه چه کسی دیگه ای در مورد وصیت نامه میدونه

00:39:40.800 --> 00:39:44.500
اگه کسی دیگه ای در موردش نمیدونه خودت مراقبش باش

00:39:44.500 --> 00:39:46.200
بله قربان

00:40:29.300 --> 00:40:31.900
...کمک

00:40:31.900 --> 00:40:33.200
آتیش

00:40:33.200 --> 00:40:35.600
درو باز کن

00:40:38.900 --> 00:40:41.900
چی؟-
آتیش-

00:41:39.800 --> 00:41:41.800
چه اتفاقی افتاد؟

00:41:50.300 --> 00:41:51.400
درو باز کن

00:41:51.400 --> 00:41:53.900
وکیل سو درو باز کن عوضی

00:41:53.900 --> 00:41:55.100
لعنتی

00:41:57.200 --> 00:41:58.700
زود باش! برو کنار

00:42:00.900 --> 00:42:02.100
اون عوضی فرار کرد ندیدیش؟

00:42:02.100 --> 00:42:04.100
نه

00:42:10.600 --> 00:42:12.200
منم

00:42:12.200 --> 00:42:16.400
تو راهم وکیل سو رو ببند و منتظرم بمون

00:42:16.400 --> 00:42:18.900
این عوضی فرار کرد

00:42:18.900 --> 00:42:20.400
سریع پیداش کنید

00:42:22.800 --> 00:42:23.800
باید اونو سریع پیدا کنیم

00:42:23.800 --> 00:42:24.900
بدو

00:42:44.000 --> 00:42:45.000
به این نگاه کن

00:42:45.000 --> 00:42:47.800
به نظر میاد رد پای وکیل سو باشه

00:42:47.800 --> 00:42:51.700
دوربین مدار بسته نشون میده که کفش نپوشیده

00:42:51.700 --> 00:42:55.100
این جای پای یه نفر دیگه ست

00:42:57.500 --> 00:42:59.700
توسط یه نفر در صحنه گرفتار شده

00:42:59.700 --> 00:43:03.900
و از پنجره بدون پوشیدن کفش فرار کرده

00:43:03.900 --> 00:43:06.700
نشون میده که اون مرد دنبالش بود

00:43:06.700 --> 00:43:09.700
این یارو که وکیل سو رو دنبال میکنه کیه؟

00:43:10.900 --> 00:43:12.600
مدیر پارک اونو فرستاده

00:43:12.600 --> 00:43:13.700
چی؟

00:43:13.700 --> 00:43:19.700
وکیل سو بعد از مرگ رئیس لی بوم جین از وکالت ای ال کپیتل دست میکشه

00:43:19.700 --> 00:43:24.300
تو اون زمان دست راست رئیس لی مدیر پارک جون یونگ بوده

00:43:24.300 --> 00:43:29.500
به هرحال وکیل سو با مدیر پارک در ساعت 7 صبح تماس میگیره

00:43:29.500 --> 00:43:32.000
بعد از زمان تخمینی مرگش

00:43:32.000 --> 00:43:34.100
من حدس میزنم که تو اون زمان خواب بوده

00:43:34.100 --> 00:43:36.500
اما نفهمیده که اون مرده

00:43:36.500 --> 00:43:38.900
پس وکیل سو صبح بیدار میشه

00:43:38.900 --> 00:43:45.200
و میبینه که ایم مین سون مرده و از مدیر پارک کمک میخواد

00:43:45.200 --> 00:43:48.100
یکی از آدمای مدیر پارک به خونش میاد

00:43:48.100 --> 00:43:52.700
اما چرا وکیل سو فرار میکنه و آدم مدیر پارک اونو دنبال میکنه؟

00:43:52.700 --> 00:43:56.500
حدس میزنم که یه موقعیت تهدید آمیز وجود داشته

00:43:56.500 --> 00:44:00.200
چون وکیل سو از پنجره بدون پوشیدن کفش فرار میکنه

00:44:00.200 --> 00:44:01.900
درسته

00:44:01.900 --> 00:44:03.700
چرا؟

00:44:29.400 --> 00:44:32.500
نظری داری؟

00:44:32.500 --> 00:44:34.700
...یه وصیت نامه

00:44:34.700 --> 00:44:36.000
اون یه وصیت نامه ست

00:44:36.000 --> 00:44:38.000
یه وصیت نامه؟ چه وصیت نامه ای؟

00:44:38.000 --> 00:44:40.700
وقتی که خونه ی سو جونگ می رو جستجو میکردم

00:44:40.700 --> 00:44:44.500
نامه ی رئیس لی بوم جین رو پیدا کردم

00:44:44.500 --> 00:44:49.100
میخواست تمام اموالشو اهدا کنه

00:44:49.100 --> 00:44:50.600
به هر حال ناگهانی مرد

00:44:50.600 --> 00:44:54.200
لی رو جون شرکتو گرفت

00:44:54.200 --> 00:44:57.100
مدیر پارک نزدیکترین مشاور رئیس لی بود

00:44:57.100 --> 00:44:59.400
مثل مدیر بک برای لی رو جون

00:44:59.400 --> 00:45:04.400
فکر میکنی در مورد وصیت نامه نمیدونست؟

00:45:04.400 --> 00:45:06.600
حدس میزنم که میدونست

00:45:06.600 --> 00:45:09.200
رئیس لی وصیت نامش رو نوشت

00:45:09.200 --> 00:45:12.900
وکیل سو احتمالا اون وصیت نامه رو تایید کرده

00:45:12.900 --> 00:45:17.700
یه وصیت نامه که مطمئنا شامل نوشته های نامه ی سو جونگ میه

00:45:17.700 --> 00:45:21.700
یه وصیت نامه که میگه اون میخواد تمام اموالش به جامعه اهدا بشه؟

00:45:21.700 --> 00:45:24.300
درسته

00:45:24.300 --> 00:45:26.400
وکیل سو مواد مخدر مصرف میکنه

00:45:26.400 --> 00:45:28.800
و دوست دخترش به این علت مرد

00:45:28.800 --> 00:45:31.800
اگه اون به جرم قتل و حمل مواد مخدر دستگیر بشه

00:45:31.800 --> 00:45:33.700
زندگیش به پایان میرسه

00:45:33.700 --> 00:45:38.500
پس اون از مدیر پارک کمک خواست

00:45:38.500 --> 00:45:41.200
...پس

00:45:41.200 --> 00:45:45.500
وکیل سو با استفاده از وصیت نامه مدیر پارک رو تهدید کرد

00:45:45.500 --> 00:45:49.500
مدیر پارک آدمش رو برای کشتن اون فرستاد در حالی که وانمود میکرد داره کمکش میکنه

00:45:49.500 --> 00:45:52.800
چون میخواست جلوی وکیل سو رو از گفتن حقیقت بگیره

00:45:52.800 --> 00:45:53.900
بله

00:45:53.900 --> 00:45:56.600
این دلیلیه که بدون پوشیدن کفش فرار کرد

00:45:58.200 --> 00:46:00.100
الان منطقیه

00:46:00.100 --> 00:46:04.300
حدس میزنم وکیل سو الان تو دردسره

00:46:04.300 --> 00:46:07.100
شاید قبلا مرده باشه

00:46:09.600 --> 00:46:11.100
رئیس

00:46:11.100 --> 00:46:14.500
وکیل سو برای تسلیم شدن به پلیس گزارش داده

00:46:15.900 --> 00:46:17.900
واقعا؟

00:46:24.200 --> 00:46:25.500
ممنونم

00:46:37.200 --> 00:46:39.000
چقدر طول میکشه برسیم؟

00:46:39.000 --> 00:46:41.300
خیلی طول نمیکشه

00:46:47.200 --> 00:46:49.400
نمیتونم اونو ببینم

00:46:49.400 --> 00:46:51.200
بله

00:46:51.200 --> 00:46:53.300
متاسفم

00:46:53.300 --> 00:46:55.900
اون یاروئه؟

00:46:55.900 --> 00:46:56.900
نه

00:46:56.900 --> 00:46:58.400
شماها چتون شده؟

00:46:58.400 --> 00:47:00.600
گفتم بهتون اشتباهی ازتون سر نزنه

00:47:00.600 --> 00:47:02.900
حتی نمیتونید یه نفرو پیدا کنید؟

00:47:02.900 --> 00:47:04.300
هرطور شده پیداش کنید

00:47:04.300 --> 00:47:05.900
هرطور شده

00:47:18.400 --> 00:47:19.700
چه اتفاقی افتاد؟

00:47:19.700 --> 00:47:21.700
وکیل سو به پلیس گزارش داده

00:47:21.700 --> 00:47:23.500
تیم یک تو راهه

00:47:23.500 --> 00:47:24.900
موقعیت کجاست؟

00:47:24.900 --> 00:47:27.200
این ایستگاه اتوبوس

00:47:27.200 --> 00:47:29.300
به بخش گشت گفتی که حرکت کنه؟

00:47:29.300 --> 00:47:31.100
بله اونا هم تو راهن

00:47:50.000 --> 00:47:51.000
هی

00:47:51.000 --> 00:47:52.900
نمیخوای پرداخت کنی؟

00:47:56.500 --> 00:47:58.200
متاسفم اما این همه ی چیزیه که دارم

00:47:58.200 --> 00:47:59.800
متاسفم

00:47:59.800 --> 00:48:02.600
...خدای من

00:48:27.400 --> 00:48:29.700
اجازه بده از تلفنت استفاده کنم

00:48:35.400 --> 00:48:38.000
بله قطع نکن

00:48:38.000 --> 00:48:40.000
سریع با رئیس کو تماس بگیر

00:48:44.200 --> 00:48:45.200
منم

00:48:45.200 --> 00:48:47.500
موقعیت وکیل سو تغییر کرده

00:48:47.500 --> 00:48:50.300
موقعیت رو الان برات میفرستم

00:48:50.300 --> 00:48:51.300
باشه

00:48:55.900 --> 00:48:57.000
به این پمپ بنزین برو

00:48:57.000 --> 00:48:58.900
زود باش-
بله رئیس-

00:49:08.700 --> 00:49:09.700
چقدر میخوای؟

00:49:09.700 --> 00:49:11.200
هنوز نتونستم پیداش کنم

00:49:11.200 --> 00:49:13.000
بله قربان

00:49:13.000 --> 00:49:14.800
ده هزار وون-
باشه-

00:49:50.300 --> 00:49:51.600
هی

00:50:00.600 --> 00:50:02.600
عوضی

00:50:20.200 --> 00:50:21.700
عوضی

00:50:21.700 --> 00:50:23.000
وکیل سو

00:50:30.300 --> 00:50:32.500
وایستا

00:50:39.500 --> 00:50:42.700
وکیل سو

00:51:19.500 --> 00:51:23.800
آقای سو جین وو... بیدار شو

00:51:23.800 --> 00:51:26.000
آقای سو جین وو

00:51:26.000 --> 00:51:28.000
الان تو پمپ بنزین شین پیونگیم

00:51:28.000 --> 00:51:30.600
لطفا سریع با آمبولانس تماس بگیر

00:51:30.600 --> 00:51:32.100
آقای سو جین وو

00:51:32.100 --> 00:51:33.200
بیدار شو

00:51:33.200 --> 00:51:37.200
...اینجا

00:51:40.700 --> 00:51:43.500
آقای سو جین وو... نمیر

00:51:43.500 --> 00:51:44.600
نمیر

00:51:44.600 --> 00:51:47.200
...بیدار شو

00:51:50.300 --> 00:51:53.100
...آقای سو جین وو

00:52:09.300 --> 00:52:11.900
ما پلیسیم شماها کی هستید؟

00:52:11.900 --> 00:52:13.600
هیچی

00:52:15.100 --> 00:52:17.800
چرا یکیو دنبال میکردید اگه هیچی نیستید؟

00:52:17.800 --> 00:52:20.100
خب... فکر کردم که اونو میشناسم

00:52:20.100 --> 00:52:21.400
مگه نه؟

00:52:21.400 --> 00:52:23.500
چرت نگو

00:52:23.500 --> 00:52:24.700
پس چی؟

00:52:24.700 --> 00:52:26.000
میخوای مارو دستگیر کنی؟

00:52:26.000 --> 00:52:27.600
حکم داری؟

00:52:27.600 --> 00:52:29.500
کارت شناساییتونو نشون بدید

00:52:34.600 --> 00:52:35.700
چکش کن

00:53:06.800 --> 00:53:10.300
کارتونو خوب انجام دادید

00:53:10.300 --> 00:53:14.300
فکر میکنم که باید به راننده ی کامیون پاداش بدیم

00:53:14.300 --> 00:53:15.600
اینطور فکر نمیکنی؟

00:53:15.600 --> 00:53:16.800
متاسفم

00:53:16.800 --> 00:53:20.100
لازم نیست همه چی تموم شد چون وکیل سو مرده

00:53:20.100 --> 00:53:22.400
سخت کار کردی مدیر بک

00:53:22.400 --> 00:53:24.400
اگرچه کاری انجام ندادی

00:53:25.600 --> 00:53:27.100
اوه آره

00:53:27.100 --> 00:53:29.600
الان رئیس بخشی

00:53:29.600 --> 00:53:32.800
فکر میکنی میتونی با بخش موتورسیکلت سر و کار داشته باشی؟

00:53:32.800 --> 00:53:34.700
بله

00:53:34.700 --> 00:53:36.600
عالیه

00:53:36.600 --> 00:53:38.100
به هر حال

00:53:38.100 --> 00:53:43.100
حدس میزنم شرکت ژاپنی به نظر نمیرسه که بهت اعتماد کنه

00:53:43.100 --> 00:53:46.000
تلاش کردم تا آقای کازکی رو خوب متقاعد کنم

00:53:46.000 --> 00:53:49.100
پس تا الان مشکلی نداشتی

00:53:49.100 --> 00:53:53.300
اما از حالا به بعد نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته

00:53:56.700 --> 00:53:59.500
چیز دیگه ای هست بهم بگی؟

00:53:59.500 --> 00:54:01.800
اگه نه میتونی بری

00:54:01.800 --> 00:54:05.000
قرار ملاقات دیگه ای دارم

00:54:05.000 --> 00:54:09.000
باشه منم سرم شلوغه

00:54:22.900 --> 00:54:24.200
متاسفم

00:54:32.100 --> 00:54:34.700
چرا کارارو اینطوری تموم میکنی؟

00:54:34.700 --> 00:54:38.200
همین الان دیدی مدیر پارک چقدر گستاخانه رفتار میکرد؟

00:54:38.200 --> 00:54:41.100
نزدیک بود خفش کنم

00:54:41.100 --> 00:54:42.800
ازم میخوای این کارو بکنم؟

00:54:42.800 --> 00:54:44.200
نه قربان

00:54:47.900 --> 00:54:49.500
"ایستگاه پلیس سئول"

00:55:26.900 --> 00:55:28.600
افسر سو

00:55:28.600 --> 00:55:30.100
بله رئیس

00:55:32.500 --> 00:55:35.100
این یو اس بیِ وکیل سوئه

00:55:35.100 --> 00:55:39.300
از تیم تحقیقات صحنه ی جرم بخواه تا فایلای قفل شده یا مخفی رو پیدا کنه

00:55:39.300 --> 00:55:40.700
بله رئیس

00:55:52.000 --> 00:55:53.600
 چند نفره؟Girl’s Day اعضای
چهار-

00:55:53.600 --> 00:55:55.200
 چی؟Apink در مورد
شش-

00:55:55.200 --> 00:55:56.500
-Red Velvet?
پنج-

00:55:56.500 --> 00:55:58.300
Gfriend?

00:55:59.500 --> 00:56:04.600
So Won, Ye Rin, Eun Ha, Yoo Joo, Shin Bi and Um Ji
...شش تا

00:56:04.600 --> 00:56:06.000
-AOA?
نه-

00:56:06.000 --> 00:56:07.900
اشتباهه

00:56:07.900 --> 00:56:09.700
هشت عضو

00:56:09.700 --> 00:56:13.700
...هشت

00:56:15.000 --> 00:56:16.900
پسر کوچولو

00:56:22.200 --> 00:56:24.100
Mamamoo اون مون بیول از

00:56:26.600 --> 00:56:28.400
EXID سول جی از

00:56:32.600 --> 00:56:35.200
منو دست کم گرفتی

00:56:35.200 --> 00:56:37.100
Girl’s Generation اون یونا از

00:56:43.000 --> 00:56:45.000
این دخترو میشناسم

00:56:48.800 --> 00:56:51.000
ستMatolda اون دانا

00:56:51.000 --> 00:56:52.000
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

00:56:52.000 --> 00:56:53.200
البته

00:56:53.200 --> 00:56:55.900
فقط یه ماهه کارشو شروع کرده

00:56:55.900 --> 00:56:58.700
منو شکست دادی

00:56:58.700 --> 00:57:02.700
...من بردم

00:57:14.800 --> 00:57:16.400
من اومدم

00:57:16.400 --> 00:57:17.600
امروز زود برگشتی

00:57:17.600 --> 00:57:19.600
شام خوردی؟-
بله-

00:57:22.000 --> 00:57:24.100
به خونه خوش اومدی

00:57:25.800 --> 00:57:28.300
دوباره بازیو باختی؟

00:57:30.100 --> 00:57:32.500
بهت گفتم با پدربزرگت بازی نکن

00:57:32.500 --> 00:57:34.000
اون خیلی خوبه

00:57:34.000 --> 00:57:36.900
تو نمیتونی ببری

00:57:39.800 --> 00:57:43.000
میخوای در برابر نوه ت ببری؟

00:57:43.000 --> 00:57:45.500
...چی؟ من چیکار کردم

00:57:45.500 --> 00:57:47.100
من شروع نکردم

00:57:47.100 --> 00:57:51.000
این کارو کردم چون نوه ام خواست بازی کنیم

00:57:51.000 --> 00:57:52.500
 بازی کردین؟Go-Stopدوباره

00:57:52.500 --> 00:57:56.200
نه.حدس زدن اسم اعضای گروه دخترا

00:57:56.200 --> 00:57:58.100
چرا باختی؟

00:57:58.100 --> 00:58:00.900
فکر کردم برنده میشم

00:58:00.900 --> 00:58:01.900
دستکشاتو سریع درار

00:58:01.900 --> 00:58:04.500
ظرفارو بعد از اینکه لباسمو عوض کردم میشورم

00:58:14.300 --> 00:58:15.700
به هر حال

00:58:15.700 --> 00:58:18.100
دست ایم مین سون بسته بود

00:58:18.100 --> 00:58:21.800
فکر میکنی در ابتدا دو مواد تزریق کرده که یه دز کشنده داره؟

00:58:21.800 --> 00:58:25.000
حدس میزنم این کارو نمیکنه مگر اینکه بخواد بمیره

00:58:25.000 --> 00:58:28.700
پس فکر میکنی وکیل سو این کارو کرده؟

00:58:28.700 --> 00:58:30.800
اون مرده چطور در موردش بدونیم؟

00:58:33.000 --> 00:58:36.600
...به هر حال

00:58:36.600 --> 00:58:38.700
دوباره چی؟

00:58:38.700 --> 00:58:44.100
چه دلیلی داره وکیل سو ایم مین سون رو بکشه؟

00:58:44.100 --> 00:58:46.700
هیچ دلیل خاصی وجود نداره

00:58:46.700 --> 00:58:48.800
اون فقط یه اشتباه نبود؟

00:58:48.800 --> 00:58:52.300
وقتی هیجان زده بوده یکم بیشتر تزریق کرده

00:58:52.300 --> 00:58:53.900
واقعا؟

00:58:53.900 --> 00:58:57.500
چرا؟ فکر میکنی غیر ممکنه؟

00:58:57.500 --> 00:59:00.000
نه

00:59:00.000 --> 00:59:01.500
لازمه پرونده رو تموم کنیم

00:59:01.500 --> 00:59:03.600
صحنه ی جرمو پس بدید و همه چیو مرتب کنید

00:59:03.600 --> 00:59:05.600
بله-
بله رئیس-

00:59:31.000 --> 00:59:34.100
حدس میزنم افسردگی گرفتی چون نتونستی وارد اتاقت بشی

00:59:34.100 --> 00:59:36.200
مشکلی نیست

01:00:41.100 --> 01:00:44.100
چرا دیروز خونه نبودی؟

01:00:44.100 --> 01:00:48.900
بیرون میخوابم وقتی که خانم ایم یه مرد رو به خونه اش میاره

01:00:48.900 --> 01:00:51.800
میدونی مردی که دیروز اومد کی بود؟

01:00:51.800 --> 01:00:53.500
نمیشناسمش

01:00:53.500 --> 01:00:56.600
نمیتونم برم تو وقتی که اون با یه مرد تو خونه ست

01:01:08.000 --> 01:01:09.800
رئیس

01:01:09.800 --> 01:01:11.800
میتونی عکسارو بهم بدی؟

01:01:11.800 --> 01:01:13.200
کدوم یکی؟ عکسای صحنه ی جرم؟

01:01:13.200 --> 01:01:14.300
...بله

01:01:40.600 --> 01:01:42.700
رو صفحه زوم کن

01:01:45.200 --> 01:01:47.800
کفش نپوشیده درسته؟

01:01:47.800 --> 01:01:49.300
بله اینطور فکر میکنم

01:01:55.800 --> 01:01:58.300
مشکلی هست؟

01:02:00.200 --> 01:02:02.300
زیاد

01:02:02.300 --> 01:02:06.200
به سانگ چول گفتم عکسارو درست مرتب کنه

01:02:06.200 --> 01:02:08.100
ماشینو آماده کن-
ببخشید؟-

01:02:08.100 --> 01:02:09.300
برای چی؟

01:02:18.900 --> 01:02:20.400
چی شده؟

01:02:24.300 --> 01:02:26.300
چرا کشتیش؟

01:02:26.324 --> 01:02:46.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:56.900 --> 01:02:58.800
مدیر پارک از گانگسترا استفاده کرد

01:02:58.800 --> 01:03:00.800
تا یک قدرت از وکالت سهام دارا بگیره

01:03:00.800 --> 01:03:03.400
سهام ای ال خودت رو به من بفروش.تصمیم داری سهام کمتر از من داشته باشی

01:03:03.400 --> 01:03:06.700
با رضایت طلاق میدم

01:03:06.700 --> 01:03:09.200
چی؟-
نظرمو تغییر ندادم فقط روشمو عوض کردم-

01:03:09.200 --> 01:03:11.800
مدیر بک رو وقتی تو امریکا بودم دیدم

01:03:11.800 --> 01:03:13.200
اما اون منو نکشت

01:03:13.200 --> 01:03:14.200
چه اتفاقی برای لی هه این افتاده؟

01:03:14.200 --> 01:03:15.600
حدس میزنم داره حالش خوب میشه

01:03:15.600 --> 01:03:16.600
...پسرت

01:03:16.600 --> 01:03:20.400
پسرت دستگاه تنفس رو از کار انداخت و دهنشو با یه دست نگه داشت

01:03:20.400 --> 01:03:21.500
بهترم

01:03:21.500 --> 01:03:22.600
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:03:22.600 --> 01:03:24.800
نمیتونی این کارو با من بکنی

01:03:24.800 --> 01:03:26.700
لی رو جون رو دستگیر کن