WEBVTT 00:00:10.386 --> 00:00:15.475 خواهر سیمون، باید جام مقدس رو پیدا کنی 00:00:17.101 --> 00:00:18.978 نمیخوام با الگوریتم صحبت کنم 00:00:18.978 --> 00:00:20.730 چون الگوریتم بابات رو کشت؟ 00:00:20.730 --> 00:00:22.398 آره، چون بابام رو کشت 00:00:22.398 --> 00:00:24.650 مادرت چه نابغه‌ایه 00:00:24.650 --> 00:00:27.862 کاش میشد داخل کارگاهش رو یه نگاه بندازم 00:00:28.905 --> 00:00:29.947 اسمت چیه؟ 00:00:29.947 --> 00:00:32.241 لیزی. اسم تو چیه؟ - وایلی - 00:00:32.241 --> 00:00:34.285 همیشه دلم میخواست با یه گاوچرون واقعی آشنا شم 00:00:34.285 --> 00:00:37.246 !لعنت بهت، لیزی - هی! اسمم الان سیمون‌ـه - 00:00:37.246 --> 00:00:39.373 وقتی پیشنهاد دادم، چی گفتی؟ 00:00:39.373 --> 00:00:42.752 گفتم بله، مسیح 00:00:42.752 --> 00:00:44.712 الگوریتم کاربرانش رو گمراه میکنه 00:00:44.712 --> 00:00:47.757 ‫برای دوتا بال کوفتی ‫بهشون ماموریت‌های کوچیک میده 00:00:47.757 --> 00:00:51.010 ‫اگه از الگوریتم زیاد استفاده کنی، ‫بهت بال میده. درسته؟ 00:00:51.010 --> 00:00:52.428 اشتباست 00:00:52.428 --> 00:00:54.764 ‫اگه ازت زیاد استفاده کنه، ‫بهت نخ وصل میکنه 00:00:56.891 --> 00:01:00.603 ‫بعد از اینکه پیداش کنی، ‫جون خودم رو میگیرم 00:01:00.603 --> 00:01:02.522 میدونی جام مقدس کجاست؟ 00:01:02.522 --> 00:01:03.564 آخرین شخصی که 00:01:03.564 --> 00:01:04.982 جام رو در اختیار داشته 00:01:04.982 --> 00:01:06.692 اسمش کلاراست 00:01:06.692 --> 00:01:08.945 ‫یه سرنخی بهم داد، ‫یه شماره تلفن 00:01:10.988 --> 00:01:13.241 سلام، کلارا هستم 00:01:13.241 --> 00:01:14.784 ای خدا، کلارا 00:01:14.784 --> 00:01:17.286 ‫دنبال جام میگردم. ‫تو کجایی؟ 00:01:17.286 --> 00:01:18.955 ‫یه مورد مطابقت داشت! 00:01:18.955 --> 00:01:20.164 شماره تو لندن‌ـه 00:01:20.164 --> 00:01:21.582 پس به گمونم باید بریم لندن 00:01:21.706 --> 00:01:33.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.803 --> 00:01:36.806 نمیتونی ببری 00:01:38.850 --> 00:01:41.352 تو شکست خوردی 00:01:41.352 --> 00:01:43.062 ‫تیغه رو ول کن! 00:01:43.062 --> 00:01:45.106 هیچوقت؟ 00:01:47.066 --> 00:01:49.944 چرا این کارو میکنی، مرد جوان؟ 00:01:49.944 --> 00:01:55.366 چرا؟ 00:01:56.534 --> 00:01:57.702 روشن یا تیره؟ 00:01:57.702 --> 00:01:59.036 واقعاً نیازه؟ ‫[7 سال قبل] 00:01:59.036 --> 00:02:00.830 از الان احساس نفس تنگی بهم دست داد 00:02:00.830 --> 00:02:03.374 کراوات جزو لباس فرم دشمنه 00:02:03.374 --> 00:02:04.625 ‫و اگه نندازی، 00:02:04.625 --> 00:02:05.793 میفهمن یکی از اونا نیستی 00:02:05.793 --> 00:02:07.420 ‫اینطوری وقتی حیرت زده‌شون میکنی، 00:02:07.420 --> 00:02:08.921 خیلی لذت کم‌تری داره 00:02:08.921 --> 00:02:10.965 خیلی خب، روشن رو بندازیم 00:02:10.965 --> 00:02:12.175 باشه 00:02:12.175 --> 00:02:14.969 ‫امشب در زمین پارک تراکی... 00:02:14.969 --> 00:02:16.095 بلدی ببندی؟ 00:02:16.095 --> 00:02:17.013 بلد نیستم کراوات ببندم 00:02:17.013 --> 00:02:18.306 خیلی خب 00:02:18.306 --> 00:02:20.099 کی قراره بدشانسی بیاره؟ 00:02:23.144 --> 00:02:26.814 ‫رسماً یک سلاح کشتار جمعی ‫طراحی کردن! 00:02:26.814 --> 00:02:29.067 امشب، در زمین پارک تراکی 00:02:29.067 --> 00:02:34.614 ‫شاهد خشم مهارنشدنی ‫جزبول باشین! 00:02:38.076 --> 00:02:40.912 کدوم احمقی سوار اون میشه؟ 00:02:40.912 --> 00:02:43.706 خب، گاوها اونقدرم بد نیستن 00:02:43.706 --> 00:02:45.625 راستش، بعضیاشون خیلی بامزه‌ان 00:02:45.625 --> 00:02:47.001 ‫به حسن نیتت میذارم، عزیزم 00:02:47.001 --> 00:02:49.003 ‫ولی تو از 11 سالگی ‫ سراغ گاوبازی نرفتی 00:02:49.003 --> 00:02:50.505 خب، عزیزم، محض اطلاعت باید بگم 00:02:50.505 --> 00:02:54.217 ‫وقتی جوون بودم، ‫از خیلی از گاوها سواری گرفتم 00:02:54.217 --> 00:02:55.635 اوه، عالیه 00:02:55.635 --> 00:02:56.844 پس نباید از یه مشت وکیل بترسی 00:02:56.844 --> 00:02:58.221 خیلی خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم 00:02:58.221 --> 00:03:00.223 آماده‌ای؟ خوبه. حله 00:03:00.223 --> 00:03:01.724 خودم بلدم 00:03:01.724 --> 00:03:03.518 یه سری حرفای چرت و پرت تحویلت میدن 00:03:03.518 --> 00:03:07.230 بعد تو نامه رو باز میکنی و پشماشون میریزه 00:03:07.230 --> 00:03:11.192 ‫و بعد میگن: 00:03:11.192 --> 00:03:16.406 ‫" مرد جوان، حتماً داری شوخی میکنی" 00:03:16.406 --> 00:03:17.907 جدی ام. جدی ام 00:03:17.907 --> 00:03:19.409 جداً زیاد درباره‌ش فکر کردم 00:03:19.409 --> 00:03:20.743 ‫این تصمیم... 00:03:20.743 --> 00:03:21.869 نیاز نیست زیاد توضیح بدی 00:03:21.869 --> 00:03:23.329 درسته. درسته. حله 00:03:23.329 --> 00:03:26.082 باشه 00:03:26.082 --> 00:03:27.667 جدی ام 00:03:27.667 --> 00:03:29.043 ‫راستش، فقط به قدری ‫پول برمیدارم که 00:03:29.043 --> 00:03:32.330 خودم و زنی که عاشقشم رو تو آلاسکا سرو سامون بده 00:03:34.090 --> 00:03:35.299 فقط همین 00:03:35.299 --> 00:03:38.636 آقای وایلی، از اون‌جایی که ما 00:03:38.636 --> 00:03:42.640 ‫وُکلای سنگدلی هستیم و ‫دیدگاه‌های عاشقونه‌ی بی‌معنی 00:03:42.640 --> 00:03:45.727 ‫هیچ اثری رو ما نداره، 00:03:45.727 --> 00:03:49.397 ‫آیا کاملاً مطمئنی... 00:03:49.397 --> 00:03:52.942 این کاریه که میخوای انجام بدی؟ 00:03:55.987 --> 00:04:01.784 ‫تا حالا تو زندگیم از چیزی ‫اینقدر مطمئن نبودم 00:04:16.591 --> 00:04:18.259 برای شجاعت؟ 00:04:21.554 --> 00:04:23.347 ‫وای! 00:04:23.347 --> 00:04:24.974 ‫میریم آلاسکا! 00:04:24.974 --> 00:04:26.309 برای شجاعت 00:04:31.898 --> 00:04:33.357 آقای وایلی 00:04:33.357 --> 00:04:35.651 پدر و مادرت آدمای فوق‌العاده‌ای بودن 00:04:35.651 --> 00:04:38.071 واقعاً متاسفیم که دچار مرگ غم‌انگیزی شدن 00:04:39.781 --> 00:04:42.658 همچنین، تولدت رو تبریک میگیم 00:04:42.658 --> 00:04:45.161 اوه، بله 00:04:45.161 --> 00:04:46.579 مرسی 00:04:46.579 --> 00:04:47.955 من این‌جا نسخه‌ای از 00:04:47.955 --> 00:04:49.957 آخرین وصیت‌نامه‌ی پدر بزرگت دارم 00:04:49.957 --> 00:04:53.169 ‫که بیان میکنه ‫تو، پرستون جان وایلی سوم، 00:04:53.169 --> 00:04:55.797 ‫به مناسبت 25 ساله شدن، 00:04:55.797 --> 00:04:58.257 کل اموال رو به ارث میبری 00:04:58.257 --> 00:05:03.638 ‫که ارزشش، امروز، ‫712 میلیون دلاره 00:05:08.393 --> 00:05:10.812 کلش رو اهدا میکنم 00:05:13.898 --> 00:05:15.441 میخواین بپرسین جدی میگم؟ 00:05:15.441 --> 00:05:16.442 مگه جدی نیستی؟ 00:05:16.442 --> 00:05:17.485 ‫بیخیال! 00:05:17.485 --> 00:05:19.904 نیاز نیست زیاد توضیح بدم 00:05:19.904 --> 00:05:24.117 از نظر اخلاقی، نمیتونم این ثروت عجیب و بزرگ رو قبول کنم 00:05:24.117 --> 00:05:28.204 ‫پس با نامه‌ای که امضا کردم، ‫کلش به خیریه اهدا میشه 00:05:28.204 --> 00:05:33.418 کلش به جز 85 هزار دلار 00:05:33.418 --> 00:05:37.296 برای خرید یه کلبه تو آلاسکا 00:05:37.296 --> 00:05:39.716 برای خودم و زنی که عاشقشم 00:05:39.716 --> 00:05:41.217 امروز راهی میشیم 00:05:41.217 --> 00:05:46.139 و تحت هیچ شرایطی نمیتونین جلوی ما رو بگیرین 00:05:47.390 --> 00:05:48.766 ‫دیگه... 00:05:48.766 --> 00:05:49.892 ‫چیزی... 00:05:49.892 --> 00:05:51.519 ‫جلوی... 00:05:51.519 --> 00:05:52.562 ‫ما رو... 00:05:52.562 --> 00:05:54.647 ‫نمیگیره! 00:05:54.647 --> 00:05:58.276 ‫تا حالا تو زندگیم از چیزی 00:05:58.276 --> 00:06:00.820 اینقدر مطمئن نبودم 00:06:03.239 --> 00:06:04.657 عالیه 00:06:04.657 --> 00:06:06.033 هر کاری میخوای بکن، پسر 00:06:06.033 --> 00:06:08.068 ‫اگه میخوای ارثیه‌ت رو واگذار کنی، 00:06:08.068 --> 00:06:10.137 ما هر کاری بگی انجام میدیم 00:06:29.307 --> 00:06:30.349 بو؟ 00:06:30.349 --> 00:06:32.477 این مرد رو میشناسی؟ 00:06:32.477 --> 00:06:36.230 آقایون، ببخشید مزاحم شدم 00:06:36.230 --> 00:06:40.443 ولی من با پرستون وایلی کار دارم 00:06:42.653 --> 00:06:45.114 پسر، یه رازی هست که کل زندگیت 00:06:45.114 --> 00:06:46.199 ازت قایمش کردن 00:06:46.199 --> 00:06:48.117 ‫و قبل از اینکه ‫صاحب این پول شی، 00:06:48.117 --> 00:06:51.120 حق داری که بدونی کی هستی 00:06:51.120 --> 00:06:54.457 ‫حالا بعضیا نمیخوان ‫تو از حقیقت باخبر شی 00:06:54.457 --> 00:06:55.750 ‫ولی اگه خودت میخوای بدونی، 00:06:55.750 --> 00:07:01.047 ‫و اینکه یه گاوچرون واقعی همیشه ‫به دنبال حقیقته... 00:07:01.047 --> 00:07:06.052 ‫کافیه بگی: ‫"صاف و پوست کنده بهم بگو، بو" 00:07:06.052 --> 00:07:08.554 و منم میگم 00:07:11.265 --> 00:07:15.686 صاف و پوست کنده بهم بگو، بو 00:07:17.021 --> 00:07:18.981 ‫تقریباً 20 سال پیش، ‫بابا بزرگت میدونست که 00:07:18.981 --> 00:07:22.193 یه پاش لب گوره 00:07:22.193 --> 00:07:24.487 برای همین فتوا داد که ارثیه‌اش 00:07:24.487 --> 00:07:27.115 یک نسل رو رد میکنه 00:07:27.115 --> 00:07:30.743 ‫و کل اموال رو برای تو ‫به ارث گذاشت، 00:07:30.743 --> 00:07:33.496 نوه عزیزش 00:07:33.496 --> 00:07:35.915 فقط کافی بود 00:07:35.915 --> 00:07:40.461 ‫25 ساله شی 00:07:40.461 --> 00:07:44.132 ولی پسر، تو ناقص به‌دنیا اومدی 00:07:44.132 --> 00:07:45.466 کبدت مشکل داشت 00:07:45.466 --> 00:07:48.386 حالا ازم نپرس چه مشکلی چون من دکتر نیستم 00:07:48.386 --> 00:07:51.222 ولی وضعت داغون بود 00:07:51.222 --> 00:07:56.519 ‫فقط یه مشکلی وجود داشت: ‫به اندازه کافی داغون نبودی 00:07:56.519 --> 00:07:58.020 مامان و بابات 00:07:58.020 --> 00:08:00.690 نتونستن برای عمل پیوند عضو اقدام کنن 00:08:00.690 --> 00:08:02.775 چون خطر حتمی نبود 00:08:02.775 --> 00:08:05.069 ‫ولی اگه کبدت از کار میفتاد، 00:08:05.069 --> 00:08:07.530 ‫و قبل از 25 سالگی ‫غزل خدافظی رو میخوندی، 00:08:07.530 --> 00:08:12.326 ‫پول بابا بزرگت برای همیشه ‫بلوکه میشد 00:08:13.745 --> 00:08:15.788 برای همین منو استخدام کردن 00:08:15.788 --> 00:08:18.166 تا برای مسابقات گاوبازی جوانان بهت تمرین بدم 00:08:18.166 --> 00:08:23.129 ‫نه اینکه استعداد سوارکاری ‫داشته باشی... 00:08:23.129 --> 00:08:24.714 نداشتی 00:08:24.714 --> 00:08:27.133 ‫کلاً یه دلیل دیگه داشت: 00:08:27.133 --> 00:08:30.678 تا با عمل پیوند عضوت موافقت بشه 00:08:30.678 --> 00:08:32.555 ‫فکر کنم نمایش گاوبازی جوانان 00:08:32.555 --> 00:08:36.768 ‫تو جشن "روز همه قدیسین" رو ‫یادت باشه ولی 00:08:36.768 --> 00:08:39.437 یادت نمیاد که چقدر حیوون تو وحشی بود 00:08:39.437 --> 00:08:44.817 یا منو ندیدی که رفتم پایین سراغ تخماش 00:08:44.817 --> 00:08:47.236 به سختی تونستم تخماشو تو دستم بگیرم 00:08:47.236 --> 00:08:49.655 ولی میدونستم باید جفتش رو بگیرم 00:08:49.655 --> 00:08:52.241 و گرفتم، پسر 00:08:52.241 --> 00:08:55.620 و خیلی محکم تخماشو فشار دادم 00:08:55.620 --> 00:09:00.458 همون لحظه هر دوی شما از زمین پرت شدین بیرون 00:09:00.458 --> 00:09:03.795 تو توی بیمارستان در انتظار بودی 00:09:03.795 --> 00:09:05.630 تا یه ساعته عمل شی 00:09:05.630 --> 00:09:07.632 کبد بالغی که 00:09:07.632 --> 00:09:10.760 از اون دوست دخترت نصیبت شد 00:09:10.760 --> 00:09:14.553 ‫اگه خونواده‌ات راهی پیدا نمیکردن ‫تا برن تو صف اول، 00:09:14.553 --> 00:09:16.432 ‫25 سالگی رو به چشم میدیدی؟ 00:09:16.432 --> 00:09:17.892 نمیشه گفت 00:09:17.892 --> 00:09:23.272 ‫ولی قبل از اینکه کل پول بابا بزرگت رو ‫به جیب بزنی، 00:09:23.272 --> 00:09:28.111 میخوام بدونی که مسابقات ساختگی بود 00:09:28.111 --> 00:09:32.281 ‫تمام روبان‌ها و مدال‌هایی که بردی، 00:09:32.281 --> 00:09:35.118 خودت به‌دست نیاوردی 00:09:35.118 --> 00:09:37.870 تمام این سال‌ها حقیقت رو تو دل خودم نگه داشتم 00:09:37.870 --> 00:09:40.998 حقیقتی که خودت گفتی صاف و پوست کنده بهت بگم 00:09:40.998 --> 00:09:45.712 ‫پس منم بی‌پرده بهت میگم، پرستون جان وایلی 00:09:45.712 --> 00:09:47.130 هیچی بدتر از گاوچرونی نیست که 00:09:47.130 --> 00:09:50.258 لیاقت چکمه‌هاش رو نداره 00:09:53.928 --> 00:09:57.932 مرسی، قربان 00:09:57.932 --> 00:10:01.728 ولی آقای وایلی داشت بهمون میگفت که 00:10:01.728 --> 00:10:03.938 میخواد کل ارثیه‌اش رو اهدا کنه 00:10:05.648 --> 00:10:07.316 واقعاً؟ 00:10:10.820 --> 00:10:14.615 خب، شرمنده 00:10:14.615 --> 00:10:17.201 تولدت مبارک، پسر 00:10:48.024 --> 00:10:49.901 ‫پزشک! 00:10:49.901 --> 00:10:51.819 روی اون پا وزنت رو ننداز 00:10:51.819 --> 00:10:52.945 ‫یه نفر خونریزی داره! 00:10:52.945 --> 00:10:56.783 ‫پزشک! 00:11:18.346 --> 00:11:20.973 تو لیست هستی؟ 00:11:23.351 --> 00:11:25.561 آره 00:11:25.561 --> 00:11:27.438 باید اولش باشم 00:11:27.438 --> 00:11:28.564 همینطوره 00:11:30.441 --> 00:11:32.276 بعدی تویی 00:11:32.276 --> 00:11:34.320 این رو سفت بچسبون 00:11:34.320 --> 00:11:38.199 ‫تا اگه صورتت رو خورد، ‫بتونیم تشخیصت بدیم 00:11:38.199 --> 00:11:39.492 چی؟ 00:11:39.492 --> 00:11:42.245 ‫هورا! 00:11:43.704 --> 00:11:45.581 ‫وایلی! 00:11:45.581 --> 00:11:47.959 ببخشید 00:11:47.959 --> 00:11:49.794 لیزی، سلام 00:11:49.794 --> 00:11:51.254 سلام؟ 00:11:51.254 --> 00:11:54.006 یه پیام عجیب درباره مردونگی برام میفرستی 00:11:54.006 --> 00:11:55.258 و میگی نگران نباشم 00:11:55.258 --> 00:11:57.051 ولی یه کاری هست که باید انجام بدی؟ 00:11:57.051 --> 00:11:58.928 آره 00:11:58.928 --> 00:12:00.888 اه، صبر کن 00:12:00.888 --> 00:12:01.931 عزیزم، لطفاً نگو 00:12:01.931 --> 00:12:03.099 این کاریه که باید انجام بدی 00:12:03.099 --> 00:12:05.101 لیزی، الان نوبت منه 00:12:05.101 --> 00:12:06.561 نوبت چی؟ 00:12:09.063 --> 00:12:10.940 ‫ای خدا. وایلی! 00:12:10.940 --> 00:12:12.400 تو از بچگی دیگه گاوبازی نکردی 00:12:12.400 --> 00:12:14.110 ‫نه، نه، عزیزم. گوش کن! 00:12:14.110 --> 00:12:17.447 ‫من تا حالا انجامش ندادم. باشه؟ ‫همش ساختگی بود 00:12:17.447 --> 00:12:19.240 خب، نمیدونم چی داری میگی 00:12:19.240 --> 00:12:20.616 ولی در هر صورت انگار 00:12:20.616 --> 00:12:22.702 واقعاً تجربه لازم رو نداری 00:12:22.702 --> 00:12:25.538 میدونم. من باید سوار اون گاو شم 00:12:25.538 --> 00:12:27.457 خب، پس چرا بهم زنگ زدی 00:12:27.457 --> 00:12:29.167 اگه نمیخواستی جلوت رو بگیرم؟ 00:12:29.167 --> 00:12:32.378 چون نمیخواستم تنها باشم 00:12:32.378 --> 00:12:34.464 باشه؟ 00:12:37.884 --> 00:12:40.803 پرستون وایلی، بیا پایین 00:12:43.765 --> 00:12:44.974 برای شجاعت 00:12:44.974 --> 00:12:47.935 این شجاعت نیست 00:12:54.776 --> 00:12:55.860 چند دقیقه دیگه میبینمت 00:12:55.860 --> 00:12:57.570 ‫وایلی! 00:14:03.469 --> 00:14:06.431 پنج، چهار 00:14:06.431 --> 00:14:11.436 ‫سه، دو، یک! 00:14:19.381 --> 00:14:23.081 [خارج از لندن] 00:14:23.105 --> 00:14:25.605 ‫[زمان حال] 00:14:29.162 --> 00:14:30.246 بهش زل نزن 00:14:30.246 --> 00:14:32.248 زل نزدم 00:14:32.248 --> 00:14:33.583 زیر نظرش دارم 00:14:33.583 --> 00:14:35.960 اصلاً نمیدونم چرا زیر نظرش دارم 00:14:35.960 --> 00:14:37.670 تمام این مدت فقط کتاب خونده 00:14:37.670 --> 00:14:38.963 زیر نظرش داریم 00:14:38.963 --> 00:14:40.298 ‫چون ما رو صاف میرسونه به کلارا، 00:14:40.298 --> 00:14:42.216 کسی که آخرین بار جام مقدس رو در اختیار داشته 00:14:42.216 --> 00:14:44.177 فقط همین رو میدونیم؟ 00:14:44.177 --> 00:14:46.429 میدونیم موی قرمز آتیشی داره 00:14:46.429 --> 00:14:47.597 چی چی؟ 00:14:47.597 --> 00:14:49.098 بهم گفتی الگوریتم 00:14:49.098 --> 00:14:51.976 فقط شماره تلفن و یه اسم بهت داده 00:14:53.436 --> 00:14:56.773 درسته 00:14:56.773 --> 00:15:01.235 الگوریتم اینو هم گفت که موی قرمز آتیشی داره 00:15:01.235 --> 00:15:03.821 داری بهم دروغ میگی، لیزی؟ 00:15:03.821 --> 00:15:05.198 اسمم سیمون‌ـه و نه 00:15:05.198 --> 00:15:07.617 چون اگه دروغ بگی انگار قانون شکنی کردی 00:15:07.617 --> 00:15:09.660 با این لباسی که پوشیدی وجهه خوبی نداره 00:15:09.660 --> 00:15:11.871 ‫فقط یه لباس نیست. ‫عادته 00:15:15.041 --> 00:15:16.501 باید جواب بدم 00:15:16.501 --> 00:15:17.668 منم باید دعا کنم 00:15:24.217 --> 00:15:26.386 سلام. بگو که فهمیدی 00:15:26.386 --> 00:15:28.304 مرد پیش‌بند پوش کجا داره میره 00:15:28.304 --> 00:15:29.555 خودت میدونی که فهمیدم 00:15:29.555 --> 00:15:31.099 اسکون، اسکاتلند 00:15:31.099 --> 00:15:33.017 این مکان دیگه ته دنیاست 00:15:33.017 --> 00:15:34.477 هیچ سگی اون‌جا نمیرفت 00:15:34.477 --> 00:15:36.854 ‫اگه به‌خاطر این نبود... 00:15:36.854 --> 00:15:39.273 ‫"اکس‌کالیبتل"! 00:15:39.273 --> 00:15:41.651 اکس... چی چی؟ 00:15:41.651 --> 00:15:43.069 هزاران سال پیش 00:15:43.069 --> 00:15:45.988 این شمشیر غول‌پیکر یهو سر از زمین درآورد 00:15:45.988 --> 00:15:47.198 کسی نمیدونه چرا یا چطور 00:15:47.198 --> 00:15:48.324 ‫مثل اثر تاریخی "استون‌هنج" 00:15:48.324 --> 00:15:49.575 فقط اینکه احمقانه‌تره 00:15:49.575 --> 00:15:52.537 ‫اوه، حق گفتی. ‫به شدت احمقانه‌تره 00:15:52.537 --> 00:15:55.498 ‫چهار بار در هر قرن، ‫یه جشنی میگیرن. خب؟ 00:15:55.498 --> 00:15:58.167 شبیه شاه آرتور لباس میپوشن 00:15:58.167 --> 00:16:00.962 بگذریم. این جاییه که رفیق پیش‌بند پوشت داره میره 00:16:00.962 --> 00:16:03.214 چون به جام مقدس کوفتی ربط داره 00:16:03.214 --> 00:16:05.299 زدی تو خال. درسته 00:16:05.299 --> 00:16:08.386 ‫لعنت به الگوریتم، مرد. ‫خیلی قابل پیش‌بینیه 00:16:08.386 --> 00:16:11.431 ‫همش کلیشه‌ست، پسر. ‫عادیه 00:16:11.431 --> 00:16:12.724 این سروصدا برای چیه؟ 00:16:12.724 --> 00:16:14.225 صدات رو به‌زور میشنوم 00:16:14.225 --> 00:16:18.062 ‫اوه، صدا رو میگی؟ رفیق! ‫روز تمرینه، پسر! 00:16:18.062 --> 00:16:19.564 ‫آره! 00:16:19.564 --> 00:16:21.149 یکی الان پشتک زد 00:16:21.149 --> 00:16:22.567 ‫هی! 00:16:22.567 --> 00:16:24.777 میخوای بهش اطلاعات بدی یا به گاش بدی، رفیق؟ 00:16:24.777 --> 00:16:27.029 بدش به من 00:16:27.029 --> 00:16:28.072 سلام 00:16:28.072 --> 00:16:30.199 ماموریت در چه حاله، گاوچرون؟ 00:16:30.199 --> 00:16:32.452 عالی 00:16:32.452 --> 00:16:33.369 سریع پیش میره 00:16:33.369 --> 00:16:34.704 راهبه چی؟ 00:16:34.704 --> 00:16:37.749 ‫سیمون میدونه تو اون قضیه آلمانی‌ها رو ‫ از خودت در آوردی؟ 00:16:40.835 --> 00:16:42.086 نه، نمیدونه 00:16:42.086 --> 00:16:43.838 خب، نزدیک خودت نگهش دار 00:16:43.838 --> 00:16:45.798 و یادت باشه چی بهت گفتم 00:16:45.798 --> 00:16:46.799 ‫ چشم به جایزه دوختم 00:16:46.799 --> 00:16:48.134 و جایزه چیه؟ 00:16:48.134 --> 00:16:49.469 آزادی 00:16:49.469 --> 00:16:51.763 ‫با شجاعت بیان کن! 00:16:51.763 --> 00:16:54.098 ‫خب... 00:16:54.098 --> 00:16:57.935 ‫آزادی! 00:16:57.935 --> 00:16:59.353 ‫احسنت! 00:17:01.773 --> 00:17:03.816 ‫آزادی! 00:17:03.816 --> 00:17:05.526 ‫آره! 00:17:19.040 --> 00:17:22.960 ‫سلام، سیمون! 00:17:22.960 --> 00:17:24.796 به گمونم شما خانوم دیویس هستی 00:17:26.214 --> 00:17:30.551 ‫راستش، این‌جا تو بریتانیا، ‫به من میگن مامان 00:17:30.551 --> 00:17:31.386 اوه 00:17:31.386 --> 00:17:33.554 من مامان صدات نمیکنم 00:17:33.554 --> 00:17:35.139 !بیا داخل - خب - 00:17:35.139 --> 00:17:39.977 ماموریت فوق سریت برای پیدا کردن جام مقدس در چه وضعیتیه؟ 00:17:39.977 --> 00:17:42.313 شماره‌ای که بهمون دادی ما رو رسوند به مردی که 00:17:42.313 --> 00:17:44.482 تو واگن بغلی نشسته 00:17:44.482 --> 00:17:46.533 ‫اگه بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم، 00:17:46.533 --> 00:17:48.394 دیگه فوق سری نیست 00:17:50.154 --> 00:17:53.491 راست میگی، سیمون 00:17:53.491 --> 00:17:57.161 خب، فقط خواستم این کادو رو بهت بدم 00:17:57.161 --> 00:17:58.955 بعد میرم پی کارم 00:17:58.955 --> 00:18:03.000 ‫این برای همسفر شماست، ‫آقای وایلی 00:18:03.000 --> 00:18:04.419 باشه 00:18:04.419 --> 00:18:07.296 ‫عالیه که با معشوقه سابقت ارتباطت رو از سر گرفتی 00:18:07.296 --> 00:18:10.425 تا توی ماموریتت کمک کنه 00:18:10.425 --> 00:18:12.677 ای خدا. این اسمو روش نذار 00:18:12.677 --> 00:18:15.596 ‫عاشق بودی دیگه، ‫الان نیستی 00:18:15.596 --> 00:18:18.516 ‫ببخشید. ‫نکنه اشتباه میکنم؟ 00:18:18.516 --> 00:18:21.352 نه، دقیقاً درست گفتی 00:18:21.352 --> 00:18:23.020 عالیه 00:18:23.020 --> 00:18:25.857 خب، از کادو لذت ببرین 00:18:25.857 --> 00:18:28.693 ‫اگه میدونستم سلست تو سفر ‫همراه شماست، 00:18:28.693 --> 00:18:31.404 یه کادو برای اونم میگرفتم 00:18:31.404 --> 00:18:33.114 ‫خب... 00:18:33.114 --> 00:18:36.200 ‫ببخشید. الان گفتی مامانمم ‫تو قطاره؟ 00:18:37.785 --> 00:18:39.287 1042 00:18:39.287 --> 00:18:40.621 اصلاح مسیر 00:18:40.621 --> 00:18:41.831 چی؟ 00:18:41.831 --> 00:18:43.291 ‫سندی اسپرینگ؟ 00:18:43.291 --> 00:18:45.126 اصلاح مسیر 00:18:45.126 --> 00:18:46.294 چی داره میشه؟ 00:18:46.294 --> 00:18:48.713 ‫از ته قلبم، من یه جنگجو ام 00:18:48.713 --> 00:18:50.256 ‫ببخشید... 00:18:50.256 --> 00:18:52.884 1042 00:18:52.884 --> 00:18:54.719 یعنی چی؟ 00:18:54.719 --> 00:18:55.970 سلست 00:18:55.970 --> 00:18:59.223 همین الان تو واگن رستوران قطاره 00:18:59.223 --> 00:19:01.142 نمیدونستی؟ 00:19:01.142 --> 00:19:02.769 نه 00:19:04.645 --> 00:19:05.730 هی 00:19:05.730 --> 00:19:06.898 مامانم تو این قطار لعنتیه 00:19:06.898 --> 00:19:09.150 ‫اوه، فحش دادی؟ ‫پس قوانین چی میشن؟ 00:19:09.150 --> 00:19:10.443 گفتی مامانت؟ 00:19:12.320 --> 00:19:14.072 پدر 00:19:14.072 --> 00:19:15.823 خواهر 00:19:39.389 --> 00:19:41.432 مامان 00:19:41.432 --> 00:19:43.351 سلام، الیزابت 00:19:49.857 --> 00:19:51.609 ای لعنت 00:19:51.609 --> 00:19:54.153 میبینم هنوز با کلاه گاوچرونی اینور اونور میری 00:19:54.153 --> 00:19:55.321 آره، سلام 00:19:55.321 --> 00:19:56.697 منم از دیدنت خوشحال شدم، سلست 00:19:56.697 --> 00:19:58.241 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:19:58.241 --> 00:19:59.659 معلومه دیگه، تو رو دنبال میکنم 00:19:59.659 --> 00:20:01.452 چرا دنبالم میکنی؟ 00:20:01.452 --> 00:20:03.996 چرا بعد از یه دهه زندگی عادی تو صومعه 00:20:03.996 --> 00:20:07.417 یهو تصمیم گرفتی وسایلت رو جمع کنی 00:20:07.417 --> 00:20:09.502 و بری بریتانیا؟ 00:20:09.502 --> 00:20:10.712 ‫مامان، سوال اینه که... 00:20:10.712 --> 00:20:11.921 یارو میخواد رد شه 00:20:11.921 --> 00:20:13.464 میشه ما بشینیم؟ 00:20:13.464 --> 00:20:15.717 بشین. بشین 00:20:15.717 --> 00:20:17.218 ببخشید 00:20:22.807 --> 00:20:25.476 ‫مامان، سوالم اینه که، ‫از کجا اصلاً جای منو میدونستی؟ 00:20:25.476 --> 00:20:27.603 من صاحب موفق‌ترین شرکت امنیتی 00:20:27.603 --> 00:20:29.772 تو غرب ایالات متحده‌ام 00:20:29.772 --> 00:20:32.541 ‫معلومه که حواسم به ‫ موقعیت دخترم هست 00:20:32.541 --> 00:20:34.761 ‫مخصوصاً وقتی که 00:20:34.861 --> 00:20:37.739 ‫ سفر بین‌المللی رزرو میکنه ‫به یه منطقه خاص 00:20:37.739 --> 00:20:39.198 بله. پس هنوز داری انجامش میدی 00:20:39.198 --> 00:20:40.992 منطقه خاص چیه؟ 00:20:40.992 --> 00:20:43.035 منطقه داغ، منطقه‌ایه که بیشترین احتمال رو داره 00:20:43.035 --> 00:20:44.287 هدفم اون‌جا قایم شده باشه 00:20:44.287 --> 00:20:46.372 ‫برای هزارمین بار میگم، ‫اون مُرده، مامان 00:20:46.372 --> 00:20:47.915 مُرده و رفته - نه - 00:20:47.915 --> 00:20:49.292 نمُره 00:20:49.292 --> 00:20:51.919 بابات صحیح و سالمه 00:20:51.919 --> 00:20:55.298 ‫زنده‌ست و داره به کسایی که ‫فریب داده میخنده 00:20:55.298 --> 00:20:59.510 ولی منو فریب نداد 00:20:59.510 --> 00:21:01.679 ‫و برای عملی کردن چنین نقشه‌ای، 00:21:01.679 --> 00:21:04.891 ‫اینکه دور از چشم بقیه ‫زندگی کنه، 00:21:04.891 --> 00:21:09.312 به یه همدست با مهارت‌های فوق‌العاده نیاز داره 00:21:09.312 --> 00:21:11.064 و کسی که بهش شک نکنن 00:21:11.064 --> 00:21:13.107 مثل یه راهبه 00:21:13.107 --> 00:21:14.192 فکر میکنی من راهبه شدم 00:21:14.192 --> 00:21:16.402 تا به بابا کمک کنم مرگش رو جعل کنه؟ 00:21:16.402 --> 00:21:18.946 چرا دیگه باید راهبه بشی؟ 00:21:18.946 --> 00:21:22.274 ‫راستش، هر طورم قانعت کرده باشه که ‫کمکش کنی تا قایم شه 00:21:22.274 --> 00:21:23.868 تو رو سرزنش نمیکنم 00:21:23.868 --> 00:21:26.454 تو همیشه خوبی مردم رو میدیدی 00:21:26.454 --> 00:21:28.915 ‫حتی با اینکه ثابت میکردن 00:21:28.915 --> 00:21:33.961 لیاقت این اعتماد رو ندارن 00:21:33.961 --> 00:21:35.588 یه طور الگویی شده 00:21:35.588 --> 00:21:37.465 من قایمش نمیکنم 00:21:37.465 --> 00:21:39.759 همه یه چیزی رو قایم میکنن، الیزابت 00:21:39.759 --> 00:21:43.429 مثل یه کمان صلیبی پُر تو یه کارگاه مخفی؟ 00:21:46.599 --> 00:21:48.768 بهتون که هشدار دادم نرین اون‌جا 00:21:48.768 --> 00:21:50.520 و منم بهت هشدار میدم که از ما فاصله بگیری 00:21:50.520 --> 00:21:52.355 بابا مُرده 00:21:52.355 --> 00:21:54.065 دقیقاً جلوی چشمای من مُرد 00:21:54.065 --> 00:21:56.317 وحشتناک بود 00:21:56.317 --> 00:21:58.945 مثل من باهاش کنار بیا، مامان 00:22:00.988 --> 00:22:02.615 هر چی تو بخوای 00:22:02.615 --> 00:22:04.575 این حرفا برای دختر بچه‌هاست 00:22:04.575 --> 00:22:05.701 شروع نکن 00:22:07.161 --> 00:22:09.956 به ایستگاه کورور نزدیک میشیم 00:22:09.956 --> 00:22:11.207 ‫حالا که میدونین این‌جام، 00:22:11.207 --> 00:22:13.459 عمراً منو نزدیکش کنین 00:22:13.459 --> 00:22:16.379 پس من دیگه میرم 00:22:16.379 --> 00:22:20.717 ‫ولی باید بدونی که من ‫ بیخیال نمیشم، الیزابت 00:22:20.717 --> 00:22:23.594 ادامه میدم 00:22:28.850 --> 00:22:30.935 میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:22:30.935 --> 00:22:32.186 آره 00:22:32.186 --> 00:22:34.188 فقط با تو نه 00:22:35.732 --> 00:22:37.442 نه، راحت باش 00:22:37.442 --> 00:22:41.154 ‫هنوز یه 3 ساعتی مونده تا برسیم... 00:22:48.327 --> 00:22:51.289 خب، رسیدیم 00:22:53.249 --> 00:22:56.335 ‫پای گوشت! 00:23:03.718 --> 00:23:07.472 ‫پوشک! پوشک! ‫بیاین این‌جا پوشک بگیرین! 00:23:07.472 --> 00:23:09.265 ‫دیگه نیاز به دستشویی نیست! 00:23:09.265 --> 00:23:12.894 ‫پوشک با فوق‌العاده بالا برای ‫بچه‌های گنده! 00:23:12.894 --> 00:23:14.520 اون یارو پوشک میفروشه؟ 00:23:14.520 --> 00:23:16.022 ‫توپ‌های قهوه خالص و کنسانتره 00:23:16.022 --> 00:23:20.234 یکم هزینه کنین تا خوابتون نبره 00:23:20.234 --> 00:23:21.235 خیلی خب، ولش 00:23:21.235 --> 00:23:22.278 توپ قهوه 00:23:23.696 --> 00:23:25.281 ‫تمام شاهان، 00:23:25.281 --> 00:23:27.992 ‫مسابقه تا دو دیگه شروع میشه! 00:23:27.992 --> 00:23:30.995 یعنی چی؟ 00:23:30.995 --> 00:23:32.121 گفت مسابقه؟ 00:23:36.375 --> 00:23:37.627 خودشه 00:23:37.627 --> 00:23:39.420 ‫اون مرد پیش‌بند پوشه. ‫اون هم کلاراست 00:23:39.420 --> 00:23:41.339 موهای قرمزش رو میبینی؟ 00:23:41.339 --> 00:23:43.716 ای لعنتی 00:23:43.716 --> 00:23:46.636 ‫بریم پیشش یا... 00:23:46.636 --> 00:23:49.055 ‫بعد از شنیدن صدای شیپور، 00:23:49.055 --> 00:23:51.682 ‫هر شرکت‌کننده‌ی بدون کلاهخودی، 00:23:51.682 --> 00:23:55.228 حذف میشه 00:23:55.228 --> 00:23:57.188 چی شده؟ چیکار میکنی؟ 00:23:57.188 --> 00:23:59.065 میرم کلاهخود بردارم وگرنه حذف میشم 00:23:59.065 --> 00:24:01.234 از چی؟ - هر کاری که اون انجام میده - 00:24:01.234 --> 00:24:03.319 ببین. اون یارو پیش‌بند پوش میخواد مسابقه بده 00:24:03.319 --> 00:24:04.404 منم وارد میدون میشم 00:24:04.404 --> 00:24:05.738 تا ببینم چی میدونه 00:24:05.738 --> 00:24:06.989 بهش نیاز داریم تا ما رو به کلارا برسونه 00:24:06.989 --> 00:24:08.449 کلارا هم اون‌جاست - درسته - 00:24:08.449 --> 00:24:09.951 ‫تو برو دنبال کلارا. ‫منم میرم دنبال اون 00:24:09.951 --> 00:24:12.328 ‫باشه؟ ‫از پسش برمیام 00:24:12.328 --> 00:24:14.163 از پس چی؟ 00:24:14.163 --> 00:24:15.248 ‫وایلی! 00:24:59.542 --> 00:25:02.587 ‫سلام. وایلی ام. ‫خوشحالم از دیدنت 00:25:02.587 --> 00:25:03.796 باشه 00:25:06.674 --> 00:25:09.052 آماده شین، آقایون 00:25:11.387 --> 00:25:14.766 ‫پنج، چهار، 00:25:14.766 --> 00:25:18.436 ‫سه، دو... 00:25:27.070 --> 00:25:28.529 کسی میدونه چه غلطی داریم میکنیم؟ 00:25:31.491 --> 00:25:33.618 اخه چه گوهی داریم میخوریم؟ 00:25:33.618 --> 00:25:35.745 دارن دنبالمون میکنن؟ 00:25:50.885 --> 00:25:53.388 این چه مصیبتیه؟ 00:27:04.584 --> 00:27:09.589 ‫اکس‌کالیبر رو تماشا کنین! 00:27:20.892 --> 00:27:23.770 ‫کسایی که تیغه‌ی مقدس رو ‫لمس نمیکنن، 00:27:23.770 --> 00:27:26.230 حذف میشن 00:27:26.230 --> 00:27:29.442 ‫میدون نبرد رو ترک کنین! 00:27:29.442 --> 00:27:31.611 ‫بی‌لیاقت‌ها! 00:27:31.611 --> 00:27:33.362 ‫بی‌لیاقت‌ها! 00:27:33.362 --> 00:27:42.391 ‫بی‌لیاقت‌ها! 00:27:45.416 --> 00:27:47.085 دوستان 00:27:47.085 --> 00:27:50.421 تقریباً 4 بار در هر قرن 00:27:50.421 --> 00:27:53.591 خورشید، ماه و زهره 00:27:53.591 --> 00:27:57.136 در یک سیزیجی آسمانی به خط میشن 00:27:57.136 --> 00:28:00.723 یک سیزیجی هم در روزی رخ داد که 00:28:00.723 --> 00:28:02.975 مرد جوانی به نام آرتور 00:28:02.975 --> 00:28:06.312 ‫شمشیر سرنوشت رو ‫از درون یک سنگ درآورد 00:28:06.312 --> 00:28:10.108 و ثابت کرد که یه پادشاه واقعیه 00:28:10.108 --> 00:28:14.737 ‫ هر مردی که شکست خورده، ‫کم آورده یا مأیوس شده 00:28:14.737 --> 00:28:17.532 حالا فرصتی داره برای 00:28:17.532 --> 00:28:20.868 رستگاری‌ای باشکوه 00:28:20.868 --> 00:28:23.871 ‫این‌جا، در این مکان مقدس، 00:28:23.871 --> 00:28:26.999 میتونین حقیقت رو بفهمین 00:28:26.999 --> 00:28:31.212 آیا شما لایق هستین؟ 00:28:31.212 --> 00:28:35.299 بین شما، قوی‌ترین 00:28:35.299 --> 00:28:39.137 شجاع‌ترین و لایق‌ترین مردی که 00:28:39.137 --> 00:28:41.973 بیشتر از بقیه دستش رو 00:28:41.973 --> 00:28:44.434 ‫روی تیغه نگه داره، 00:28:44.434 --> 00:28:48.604 شکوه و افتخاری مادام العمر 00:28:48.604 --> 00:28:50.940 ‫نصیبش میشه! 00:28:50.940 --> 00:28:54.861 ‫به همراه یک جایزه نقدی بزرگ. ‫ناگفته نماند که... 00:28:56.946 --> 00:29:00.908 تا آخر عمر تو رستوران‌های مک‌ناتن سیوری 00:29:00.908 --> 00:29:04.245 جغور بغور رایگان سرو میکنه 00:29:04.245 --> 00:29:07.081 قوانین ساده‌ست 00:29:07.081 --> 00:29:10.543 در همه حال یک دست روی تیغه باشه 00:29:10.543 --> 00:29:14.964 اگه ول کنین، بی‌لیاقتین 00:29:14.964 --> 00:29:17.383 ولی آخرین فردی که 00:29:17.383 --> 00:29:21.220 ‫دستش روی شمشیر فولادی مقدس باشه، 00:29:21.220 --> 00:29:26.559 ‫بدون شک اون فرد... 00:29:26.559 --> 00:29:28.436 ‫یک شاه واقعیه! 00:29:28.436 --> 00:29:41.657 ‫شاه واقعی! 00:29:41.657 --> 00:29:44.118 مسابقه شروع شده 00:29:49.832 --> 00:29:52.710 جارچی از حالا رسماً میشمره 00:30:35.670 --> 00:30:38.172 خب 00:30:38.172 --> 00:30:41.884 ‫برو... 00:30:50.143 --> 00:30:52.895 جارچی، شمردی؟ 00:30:52.895 --> 00:30:56.357 چند نفر دستشون روی تیغه‌ست؟ 00:30:56.357 --> 00:31:00.945 ‫47 نفر، قربان 00:31:05.742 --> 00:31:08.035 ‫46 نفر، قربان 00:31:19.531 --> 00:31:22.331 ‫[دو ساعت بعد] 00:31:22.383 --> 00:31:28.264 دو ساعت گذشته و 46 نفر رو داریم 00:31:29.891 --> 00:31:31.184 تماس دارین، قربان 00:31:33.436 --> 00:31:35.313 از طرف یه خانومی تو چادر 00:31:35.313 --> 00:31:37.815 اون راهبه، قربان 00:31:42.195 --> 00:31:44.989 وایلی؟ تست میکنیم 00:31:44.989 --> 00:31:48.534 وای خدا. باورم نمیشه کار نمیکنه 00:31:48.534 --> 00:31:50.536 با پیش‌بند پوش پیشرفتی داشتیم؟ 00:31:50.536 --> 00:31:53.581 ‫اه... 00:31:53.581 --> 00:31:54.415 منفیه 00:31:54.415 --> 00:31:56.334 میخوام آروم پیش برم 00:31:56.334 --> 00:31:58.127 قرمزه چی شد؟ 00:31:58.127 --> 00:31:59.545 هتلی که توش اقامت داره رو پیدا کردم 00:31:59.545 --> 00:32:01.547 با اسم "سلست" اتاق گرفته 00:32:01.547 --> 00:32:03.508 ‫عجیبه. ‫اینکه اسم مامانته 00:32:03.508 --> 00:32:05.426 ‫منظورم "متیلدا" بود، ‫"متیلدا" 00:32:05.426 --> 00:32:06.928 با اسم متیلدا اتاق گرفته 00:32:06.928 --> 00:32:08.554 ‫دنبالش کردم... ‫راستی، اونم اشتباه لپی نبود 00:32:08.554 --> 00:32:09.806 اصلاً به مامانم فکر نمیکنم 00:32:09.806 --> 00:32:11.224 معلومه 00:32:11.224 --> 00:32:13.167 ‫متیلدا رو دنبال کردم، ‫که یه اسم مستعاره 00:32:13.167 --> 00:32:14.685 ‫چون اسم اصلیش قطعاً ‫ کلاراست 00:32:14.685 --> 00:32:15.937 و بهش میخوره بانکدار باشه 00:32:15.937 --> 00:32:18.481 که دقیقاً برعکس مامانمه 00:32:18.481 --> 00:32:19.774 میخوای درباره مامانت حرف بزنی؟ 00:32:19.774 --> 00:32:22.443 نه، تو چرا با پیش‌بند پوش حرف نمیزنی؟ 00:32:22.443 --> 00:32:25.238 چون منتظر فرصت مناسبم 00:32:25.238 --> 00:32:26.948 میدونی، کم کم دارم حس میکنم 00:32:26.948 --> 00:32:28.324 اون اصلاً پشیزی برات اهمیت نداره 00:32:28.324 --> 00:32:31.285 و تو فقط برای این مسابقه شمشیری مسخره اومدی این‌جا 00:32:31.285 --> 00:32:32.662 باشه. میخوای باهاش حرف بزنم؟ 00:32:34.789 --> 00:32:35.790 حله 00:32:37.917 --> 00:32:38.960 ‫هی! 00:32:38.960 --> 00:32:41.295 ببخشید 00:32:41.295 --> 00:32:43.172 هی، رفیقی که پیش‌بند داری 00:32:43.172 --> 00:32:44.716 ببخشید 00:32:44.716 --> 00:32:46.509 ‫خودمو به‌زور جا میدم. ‫به دل نگیرین 00:32:46.509 --> 00:32:47.885 ‫فقط میخوام... 00:32:47.885 --> 00:32:49.804 با این رفیقم حرف بزنم 00:32:49.804 --> 00:32:51.347 چه خبر؟ 00:32:51.347 --> 00:32:53.891 دیدم یکم پیش با یه مو قرمز صحبت میکردی، ای شیطون 00:32:53.891 --> 00:32:55.184 همسرته؟ 00:32:55.184 --> 00:32:56.227 ‫گمشو! 00:32:59.480 --> 00:33:01.691 ببخشید 00:33:05.319 --> 00:33:06.779 ‫اگه میخوای به حرفش بیاری، 00:33:06.779 --> 00:33:07.989 بذار نصف روز بگذره 00:33:07.989 --> 00:33:09.449 ‫اونوقت هر مردی این‌جا ‫مثل بلبل آواز میخونه 00:33:09.449 --> 00:33:10.992 ‫باور کن. ‫خودت میبینی 00:33:14.771 --> 00:33:17.771 ‫[6 ساعت بعد] 00:33:28.565 --> 00:33:31.565 ‫[10 ساعت بعد] 00:33:42.325 --> 00:33:45.825 ‫[14 ساعت بعد] 00:34:00.625 --> 00:34:05.254 میشه نی نزنی؟ 00:34:16.099 --> 00:34:17.767 ای گوه توش 00:34:17.767 --> 00:34:19.435 ‫تو، حذفی! 00:34:30.624 --> 00:34:32.924 ‫[16 ساعت بعد] 00:34:32.990 --> 00:34:35.159 میخوام دوباره پیش‌بند پوش رو امتحان کنی 00:34:35.159 --> 00:34:36.244 داشتم اتاق متیلدا رو میگشتم 00:34:36.244 --> 00:34:37.245 اوه 00:34:37.245 --> 00:34:38.371 دزدکی وارد اتاقش شدی؟ 00:34:38.371 --> 00:34:39.455 خب، قفلش رو باز کردم 00:34:39.455 --> 00:34:40.748 بلدم قفل باز کنم 00:34:40.748 --> 00:34:42.250 آره، از راهبه‌ها بعیده 00:34:42.250 --> 00:34:43.584 مسخره، تمرکز کن 00:34:43.584 --> 00:34:44.961 ‫داشتم چمدون کلارا... 00:34:44.961 --> 00:34:47.922 ‫متیلدا رو میگشتم که ‫یه دست لباس غواصی پیدا کردم 00:34:47.922 --> 00:34:51.467 و جوراب‌های مخصوص آب که انگشت‌های جدا داره 00:34:51.467 --> 00:34:53.261 بگذریم. ازت میخوام هر اطلاعاتی که شده 00:34:53.261 --> 00:34:54.429 از پیش‌بند پوش بگیری 00:34:54.429 --> 00:34:55.763 چون فکر میکنم متیلدا برنامه داره 00:34:55.763 --> 00:34:58.891 جام رو ببره تو یه پهنه آبی 00:34:58.891 --> 00:35:01.728 ‫که مکانش واضح نیست برامون. ‫از اون‌جایی که 00:35:01.728 --> 00:35:04.480 دور و برمون کلاً اقیانوس و دریاچه‌ست 00:35:04.480 --> 00:35:06.441 ‫لاخ، بهش میگن لاخ ‫(کلمه اسکاتلندی برای دریاچه) 00:35:06.441 --> 00:35:08.317 ولی نه اونی که فکرش رو میکنی 00:35:08.317 --> 00:35:10.403 حالت خوبه؟ 00:35:10.403 --> 00:35:11.946 آره - انگار اسکل شدی - 00:35:11.946 --> 00:35:12.989 اسکل نیستم 00:35:12.989 --> 00:35:15.241 یکم پاهام درد دارن 00:35:15.241 --> 00:35:17.618 پاهام دارن منو میکشن 00:35:17.618 --> 00:35:20.037 صبر کن. یه چیزی برات میفرستم 00:35:32.467 --> 00:35:34.927 مراقب باش 00:35:34.927 --> 00:35:36.554 از طرف خانوم 00:35:41.017 --> 00:35:42.477 اینا رو از کجا گیر آوردی؟ 00:35:42.477 --> 00:35:44.520 خانوم دیویس دادش به من 00:35:44.520 --> 00:35:45.772 ‫گفت برای چیز سابقمه... 00:35:45.772 --> 00:35:47.482 یعنی، همسفرم 00:35:47.482 --> 00:35:49.859 ‫ایش! گوه توش. ‫من اینا رو نمیخوام 00:35:49.859 --> 00:35:52.361 ‫میشه درباره آب با پیش‌بند پوش ‫حرف بزنی؟ 00:35:52.361 --> 00:35:53.780 باید بدونم کلارا کجا میره 00:35:53.780 --> 00:35:55.531 نگران نباش. باشه؟ بسپر به من 00:36:02.330 --> 00:36:04.540 دیدی؟ 00:36:04.540 --> 00:36:05.541 نه، چی رو؟ 00:36:07.168 --> 00:36:10.254 ‫18 ساعت گذشت! 00:36:25.019 --> 00:36:28.356 ‫19 ساعت گذشت! 00:36:28.356 --> 00:36:31.359 ‫21 ساعت گذشت! 00:36:31.359 --> 00:36:33.611 آیا لیاقت دارین؟ 00:36:36.572 --> 00:36:39.117 ‫22 ساعت گذشت! 00:36:39.117 --> 00:36:41.244 ‫23 ساعت گذشت! 00:36:41.244 --> 00:36:44.539 ‫19 نفر باقی موندن 00:36:52.547 --> 00:36:54.674 پاهام رو حس نمیکنم 00:36:54.674 --> 00:36:57.844 ‫وای خدا! ‫پاهام رو حس نمیکنم! 00:37:06.144 --> 00:37:09.647 گندش بزنن 00:37:11.733 --> 00:37:15.611 ‫و دقیقاً 24 ساعت گذشته! 00:37:20.074 --> 00:37:21.367 ‫نه! 00:37:25.413 --> 00:37:26.914 تماس دارین، قربان 00:37:31.002 --> 00:37:32.503 حرف بزن 00:37:34.172 --> 00:37:36.257 سلام، پسرم 00:37:40.386 --> 00:37:43.931 ‫موندم میتونی بهم بگی... 00:37:43.931 --> 00:37:47.602 از کجا اون کتونی‌های زیبا رو گرفتی؟ 00:37:47.602 --> 00:37:50.521 ‫از مامانت! 00:37:52.315 --> 00:37:54.317 ‫از مامانت، پدر! 00:37:54.350 --> 00:37:58.150 ‫[ساعت‌ها بعد] 00:38:07.789 --> 00:38:10.625 میدونی چه حسی داره 00:38:10.625 --> 00:38:16.255 عمیقاً یه زنی رو دوست داشته باشی 00:38:16.255 --> 00:38:21.135 و باز با این حال تو رو کاملاً نادیده بگیره؟ 00:38:22.970 --> 00:38:25.348 میدونم چه حسی داره 00:38:25.348 --> 00:38:28.851 من از کار برکنار شدم 00:38:28.851 --> 00:38:33.898 موقعیتم رو از دست دادم 00:38:33.898 --> 00:38:37.819 ولی اگه بتونم به قدر کافی 00:38:37.819 --> 00:38:42.657 ‫دستم رو روی این تیغه‌ی لعنتی ‫نگه دارم، 00:38:42.657 --> 00:38:47.453 میفهمه چه اشتباهی کرده 00:38:47.453 --> 00:38:50.581 و منو برمیگردونه 00:38:52.333 --> 00:38:54.544 ‫و اون، 00:38:54.544 --> 00:38:59.966 ‫خانومی که اخراجت کرده، 00:38:59.966 --> 00:39:03.636 الان طرفای دریاچه‌ست؟ 00:39:03.636 --> 00:39:05.930 لاخ - آره - 00:39:05.930 --> 00:39:12.353 و گفتی کنار کدوم لاخه؟ 00:39:12.353 --> 00:39:14.522 با اینکه خودم میدونم 00:39:14.522 --> 00:39:17.817 لاخ دروملی دیگه 00:39:17.817 --> 00:39:21.654 همونی درخت‌های بزرگ داره و تو هم رفتن 00:39:33.040 --> 00:39:34.751 وای، داداش 00:39:49.499 --> 00:39:53.199 ‫[31 ساعت بعد] 00:39:53.227 --> 00:39:54.812 لاخ دروملی 00:39:54.812 --> 00:39:56.898 اطراف بانک تو شهر فعالیت زیادی داشتیم 00:39:56.898 --> 00:39:58.941 خانوم‌های کت و شلواری هی میان و میرن 00:39:58.941 --> 00:40:01.319 فکر کنم دارن خودشون رو برای یه انتقالی آماده میکنن 00:40:01.319 --> 00:40:02.528 چون امشب سیزیجی رخ میده 00:40:02.528 --> 00:40:04.405 انتقال. فهمیدم 00:40:04.405 --> 00:40:05.406 چون بانکدارن 00:40:05.406 --> 00:40:06.449 چی؟ نه 00:40:06.449 --> 00:40:07.825 انتقال جام 00:40:07.825 --> 00:40:10.661 ‫که تو لاخ دروملی انجام میشه 00:40:10.661 --> 00:40:13.164 ‫پس بیا بریم. ‫موتور هم گرفتم 00:40:14.749 --> 00:40:16.125 من میمونم 00:40:16.125 --> 00:40:17.418 چی؟ 00:40:17.418 --> 00:40:18.669 میتونم مسابقه رو ببرم 00:40:18.669 --> 00:40:20.421 میدونستم 00:40:20.421 --> 00:40:22.048 از اولش هم نمیخواستی به من کمک کنی 00:40:22.048 --> 00:40:23.299 ‫یارو حذف شده. ‫تو هنوز موندی 00:40:23.299 --> 00:40:25.510 برای چی موندی؟ جغور بغور رایگان؟ 00:40:25.510 --> 00:40:28.846 ‫نه، لیزی، هنوز موندم ‫چون یک شاه واقعیم 00:40:28.846 --> 00:40:30.973 و اون حرومی شاخ‌دار 00:40:30.973 --> 00:40:34.811 تنها چیزیه که بین من و سرنوشتم قرار گرفته 00:40:34.811 --> 00:40:37.772 ‫میدونی چیه؟ ‫تو به سرنوشتت برس، رفیق 00:40:37.772 --> 00:40:39.732 من میرم سراغ جام 00:42:39.894 --> 00:42:41.604 یا خدا 00:42:53.825 --> 00:42:56.369 نمیدونستم اونقدر احمقی که پیدات میشه 00:42:56.369 --> 00:42:58.454 حداقل نه با این لباس مسخره 00:42:58.454 --> 00:43:00.289 خیلی خب، این لباس نیست 00:43:00.289 --> 00:43:02.166 بهم گفتن زنگ زدی 00:43:02.166 --> 00:43:04.544 بهتره مشکل درست نکنی، کلارا 00:43:04.544 --> 00:43:06.129 ‫خیلی خب، ما... 00:43:06.129 --> 00:43:07.964 احتمالاً سوءتفاهم شده 00:43:07.964 --> 00:43:12.218 ‫خیلی خب، بیا با این شروع کنیم که... 00:43:17.932 --> 00:43:20.351 ای لعنت 00:43:24.814 --> 00:43:26.774 وای، خدا رو شکر 00:43:26.774 --> 00:43:28.901 ‫متیلدا! 00:43:30.862 --> 00:43:33.656 متیلدا؟ 00:43:42.790 --> 00:43:46.335 تو نمیتونی ببری 00:43:46.335 --> 00:43:48.713 شکست خوردی 00:43:48.713 --> 00:43:51.507 تیغه رو ول کن 00:43:51.507 --> 00:43:53.760 هیچوقت؟ 00:43:53.760 --> 00:43:58.514 چرا این کارو میکنی؟ 00:44:00.975 --> 00:44:03.019 طوفان در راهه 00:44:03.019 --> 00:44:04.437 پناه بگیرین 00:44:04.437 --> 00:44:07.356 ‫داره بارون میاد. ‫چتر باز کنین 00:44:07.356 --> 00:44:10.401 ‫وایلی! یه قوطی میخوام 00:44:10.401 --> 00:44:12.361 ‫الان نباید تمرکزشون رو ‫بهم بزنیم، بانوی من! 00:44:12.361 --> 00:44:14.572 اونم وقتی فقط دو نفر موندن - کیا موندن؟ 00:44:14.572 --> 00:44:17.700 ‫اونی که بهش میگن "هورنز" و ‫دوست شما که بال داره 00:44:17.700 --> 00:44:19.035 رفیق من چی داره؟ 00:44:19.035 --> 00:44:20.745 بال، بانوی من 00:44:20.745 --> 00:44:22.830 بال 00:44:22.830 --> 00:44:25.041 ‫وای، اون مرد پر افتخاریه! 00:44:25.041 --> 00:44:26.751 برای همین به‌عنوان اربابم انتخابش کردم 00:44:26.751 --> 00:44:29.045 و برای همین مجانی براتون تماس گرفتم 00:44:41.140 --> 00:44:42.892 مادر جنده 00:44:42.892 --> 00:44:44.894 ‫بانوی من! 00:44:48.606 --> 00:44:50.942 ‫توجه، تماشاچی! 00:44:50.942 --> 00:44:55.655 ‫حق نداری وارد میدون مسابقه بشی! 00:44:55.655 --> 00:44:57.698 ‫هی! 00:44:57.698 --> 00:44:59.742 لیزی، فکر نکنم بتونی بیای این بالا 00:44:59.742 --> 00:45:00.993 ‫لیزی، فکر نکنم... 00:45:00.993 --> 00:45:02.245 ‫بال داری... 00:45:02.245 --> 00:45:03.913 چرا؟ 00:45:03.913 --> 00:45:04.956 ‫صبر کن! 00:45:04.956 --> 00:45:06.082 میشه آروم باشی؟ 00:45:06.082 --> 00:45:07.917 چرا تو بال داری؟ 00:45:07.917 --> 00:45:09.127 پیچیده‌ست 00:45:09.127 --> 00:45:10.211 برای اون کار میکنی؟ - ای خدا - 00:45:10.211 --> 00:45:11.504 لیزی، بیخیال 00:45:11.504 --> 00:45:13.756 گفتی ازش متنفری ولی بال داری 00:45:13.756 --> 00:45:15.508 ‫ازش متنفرم! 00:45:15.508 --> 00:45:17.051 ای دروغگو 00:45:17.051 --> 00:45:18.469 هر کاری که بهت میگه انجام میدی 00:45:18.469 --> 00:45:19.929 فقط از این راه میشه بال گرفت 00:45:19.929 --> 00:45:23.850 ‫ تنهاش راهش نیست 00:45:26.936 --> 00:45:28.146 اون چیه؟ 00:45:31.733 --> 00:45:33.943 تاریخ انقضا 00:45:33.943 --> 00:45:36.779 ‫اگه یکی داشته باشی، اون... 00:45:36.779 --> 00:45:41.284 الگوریتم خودکار بهت بال میده 00:45:41.284 --> 00:45:44.203 ‫یه راه میان‌بره. ‫ماموریت نداره 00:45:44.203 --> 00:45:45.705 ‫فقط باید خودت رو تحویل بدی، 00:45:45.705 --> 00:45:47.707 وقتی زمانش برسه 00:45:47.707 --> 00:45:49.709 ‫وقتی زمانت تموم شد، ‫خودت رو تحویل بدی؟ 00:45:49.709 --> 00:45:53.463 منظورت اینه که بمیری؟ 00:45:56.132 --> 00:45:59.135 وایلی، چرا باید چنین کاری کنی؟ 00:45:59.135 --> 00:46:03.639 ‫چون... 00:46:03.639 --> 00:46:07.060 میخواستم مردم ببینن که من ارزش دارم 00:46:07.060 --> 00:46:09.562 اینکه لیاقت چکمه‌هام رو دارم 00:46:12.148 --> 00:46:15.985 برای همین ول نمیکنی 00:46:15.985 --> 00:46:18.571 ‫کون لقت! 00:46:18.571 --> 00:46:21.824 اصلاً این‌جا چه غلطی میکنی، مرد؟ 00:46:21.824 --> 00:46:23.242 ‫حرومزاده شاخ‌دار! 00:46:23.242 --> 00:46:25.328 ‫به همین خیال باش که من ول کنم، ‫مادر جنده! 00:46:25.328 --> 00:46:28.539 چون این دفعه مثل گاو ازت سواری میگیرم 00:46:28.539 --> 00:46:31.209 ای لعنت بهش 00:46:32.794 --> 00:46:34.629 موضوع درباره گاوبازیه 00:46:37.173 --> 00:46:38.216 برای شجاعت 00:46:41.969 --> 00:46:43.471 چند دقیقه دیگه میبینمت 00:46:43.471 --> 00:46:44.764 ‫وایلی... 00:46:59.237 --> 00:47:03.866 ‫سه، دو، یک... 00:47:18.214 --> 00:47:20.174 ‫ترسو! 00:47:20.174 --> 00:47:31.477 ‫ترسو! 00:47:31.477 --> 00:47:33.062 هیچوقت فراموش نمیکنم چطور نگام کردی 00:47:33.062 --> 00:47:34.731 بعد از اینکه از گاو پیاده شدم 00:47:34.731 --> 00:47:37.108 انگار یه نوری تو چشات بود 00:47:37.108 --> 00:47:40.403 نوری برای من که خاموش شد 00:47:44.073 --> 00:47:48.244 فقط حقیقت رو بهم بگو 00:47:48.244 --> 00:47:51.080 برای همین دیگه دوسم نداشتی. آره؟ 00:47:51.080 --> 00:47:53.666 اون روز، اون لحظه 00:47:53.666 --> 00:47:57.920 چون فهمیدی واقعاً کی هستم 00:47:57.920 --> 00:47:59.756 یه ترسو 00:47:59.756 --> 00:48:01.632 خیلی خب، خیلی خب 00:48:03.176 --> 00:48:04.385 دیگه رازی بین‌مون نباشه 00:48:04.385 --> 00:48:05.887 چند دقیقه دیگه میبینمت 00:48:05.887 --> 00:48:07.096 وایلی 00:48:08.848 --> 00:48:10.600 من ناتوان بودم 00:48:10.600 --> 00:48:12.226 ‫تو یه چشم بهم زدن، ‫تو سوار اون هیولا شدی 00:48:12.226 --> 00:48:15.480 و من میدونستم که نمیتونم جلوت رو بگیرم 00:48:15.480 --> 00:48:17.732 میدونستم دیگه آلاسکایی در کار نیست 00:48:17.732 --> 00:48:20.401 خودت هم دیگه قرار نبود مثل سابق باشی 00:48:20.401 --> 00:48:22.779 چون میمردی 00:48:22.779 --> 00:48:27.241 ‫پس فقط کاری رو کردم که به چشم دیدم ‫بقیه هم انجام میدن... 00:48:27.241 --> 00:48:28.284 لطفاً نجاتش بده 00:48:28.284 --> 00:48:30.453 ‫لطفاً نجاتش بده! 00:48:30.453 --> 00:48:34.457 دستام رو به هم چسبوندم و دعا کردم 00:48:34.457 --> 00:48:36.375 چی؟ 00:48:38.252 --> 00:48:41.422 حاضر بودم هر کاری بکنم 00:48:41.422 --> 00:48:44.300 ‫گفتم: "خدایا لطفاً نجاتش بده" 00:48:44.300 --> 00:48:46.135 لطفاً نجاتش بده 00:48:46.135 --> 00:48:48.471 ‫لطفاً نجاتش بده 00:48:51.349 --> 00:48:55.186 و بعد یهو دیگه تو زمین گاوبازی نبودم 00:48:55.186 --> 00:48:56.979 رفتم یه جای دیگه 00:48:58.773 --> 00:49:00.650 یه رستوران 00:49:00.650 --> 00:49:02.652 اول درک نکردم ولی 00:49:02.652 --> 00:49:04.821 میدونستم رویا نمیبینم 00:49:04.821 --> 00:49:09.158 میدونستم همه چی واقعیه 00:49:11.702 --> 00:49:12.662 بعد اونو دیدم 00:49:18.000 --> 00:49:21.087 اون لحظه زیاد مهم نبود 00:49:21.087 --> 00:49:22.422 بهش باور نداشتم 00:49:22.422 --> 00:49:25.508 فقط میدونستم کی هست 00:49:31.264 --> 00:49:32.849 و بهم غذا داد 00:49:46.112 --> 00:49:49.782 مثل عشق در یه نگاه بود 00:49:49.782 --> 00:49:52.201 انکارناپذیر 00:49:52.201 --> 00:49:55.037 عشق مطلق 00:49:55.037 --> 00:49:56.539 همیشگی 00:50:03.212 --> 00:50:05.381 درست میگی 00:50:05.381 --> 00:50:07.884 همه چی اون روز تغییر کرد 00:50:07.884 --> 00:50:09.218 تو یه لحظه 00:50:14.599 --> 00:50:15.892 وایلی، تو از سر ترسو بودنت 00:50:15.892 --> 00:50:18.061 از اون گاو پیاده نشده 00:50:18.061 --> 00:50:21.189 ‫اومدی پایین چون من ازش ‫خواستم نجاتت بده و نجات هم داد! 00:50:25.026 --> 00:50:26.194 رفتی رستوران؟ 00:50:26.194 --> 00:50:29.238 آره 00:50:29.238 --> 00:50:30.865 اون‌جا غذا خوردی؟ 00:50:30.865 --> 00:50:32.283 فلافل خوردم 00:50:32.283 --> 00:50:33.659 و کنایه هم نیست 00:50:33.659 --> 00:50:36.287 رفته بودی یه جای واقعی 00:50:36.287 --> 00:50:39.373 کاملاً واقعیه، مرد 00:50:39.373 --> 00:50:43.419 این یارو 00:50:43.419 --> 00:50:45.296 همونیه که فکر میکنم؟ 00:50:45.296 --> 00:50:46.798 آره 00:50:46.798 --> 00:50:49.592 و ببین. میخواستم بهت بگم و کمک کنم فراموش کنی 00:50:49.592 --> 00:50:52.553 ولی فکر نمیکردم باورم کنی 00:50:52.553 --> 00:50:55.306 فکر میکردی 00:50:55.306 --> 00:50:58.601 بدترین روز زندگیم رو باور نمیکنم 00:50:58.601 --> 00:51:01.562 طی الارض کردی به یه رستورانی 00:51:01.562 --> 00:51:06.067 ‫و آشنا... ‫عاشق... 00:51:06.067 --> 00:51:07.944 مسیح شدی 00:51:07.944 --> 00:51:10.571 و اونم بهت فلافل داد 00:51:10.571 --> 00:51:12.448 خیلی خوشمزه بود 00:51:12.448 --> 00:51:13.908 همیشه برام سوال بود 00:51:13.908 --> 00:51:15.326 پای یه نفر دیگه درمیونه، لیزی 00:51:15.326 --> 00:51:16.786 ولی اصلاً فکر نمیکردم 00:51:16.786 --> 00:51:19.414 به شاه شاهان حرومی باختم 00:51:19.414 --> 00:51:21.874 به مسیح؟ 00:51:21.874 --> 00:51:23.042 به عیسی مسیح کوفتی؟ 00:51:23.042 --> 00:51:25.795 اینطوری نگو 00:51:25.795 --> 00:51:28.005 به شوهرت بی‌احترامی نکنم؟ 00:51:28.005 --> 00:51:30.717 ‫نمیتونه به شوهرت... مردی که ‫دوست دخترم رو دزدید... 00:51:30.717 --> 00:51:35.179 بگم عیسی مسیح مادر جنده؟ 00:51:35.179 --> 00:51:38.933 ‫کون لقت! ‫عیسی مسیح مادر جنده عوضی! 00:51:49.736 --> 00:51:54.323 من مُردم؟ 00:51:54.323 --> 00:51:57.285 ‫از این شانس‌ها نداری، احمق! 00:51:57.285 --> 00:52:00.329 بُردم؟ 00:52:00.329 --> 00:52:01.706 یه سنجاق سینه بهت دادن 00:52:01.706 --> 00:52:04.250 پس آره 00:52:04.250 --> 00:52:06.836 ‫تبریک میگم. ‫تو لایقی 00:52:06.836 --> 00:52:09.839 ایول 00:52:09.839 --> 00:52:11.174 دیگه باید ببرمش، خواهر 00:52:11.174 --> 00:52:12.842 میشه همراهش بیام؟ 00:52:12.842 --> 00:52:15.553 متاسفانه فقط بیمار میتونه پشت سوار شه 00:52:15.553 --> 00:52:18.848 وایلی، جام رو دیدم 00:52:18.848 --> 00:52:20.349 ‫اون خانوما، بانکدارها، ‫دست خودشونه 00:52:20.349 --> 00:52:22.852 خیلی نزدیکیم 00:52:22.852 --> 00:52:24.479 با تمام احترام، لیزی 00:52:24.479 --> 00:52:27.523 ‫اون جام مقدس به کیرمم نیست 00:52:29.358 --> 00:52:30.610 مطمئنی؟ 00:52:34.030 --> 00:52:37.950 تا حالا تو زندگیم از چیزی اینقدر مطمئن نبودم 00:53:19.575 --> 00:53:20.535 نمیدونین اون مردی که 00:53:20.535 --> 00:53:21.744 رعد و برق بهش خورد کجاست؟ 00:53:21.744 --> 00:53:25.415 اون یکی آمبولانس بردش 00:53:25.415 --> 00:53:26.541 کدوم آمبولانس؟ 00:53:39.637 --> 00:53:43.349 خیلی خب، پسرم 00:53:43.349 --> 00:53:48.062 حالا که یکم وقت کردیم خلوت کنیم 00:53:48.062 --> 00:53:49.939 دوست دارم 00:53:49.939 --> 00:53:52.692 بهم بگی اون کتونی‌ها رو از کجا گرفتی 00:53:52.692 --> 00:53:56.446 ‫ای لعنتی. ‫صبر کن...! 00:53:57.770 --> 00:54:05.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.