WEBVTT 00:00:10.844 --> 00:00:12.762 آقای شرودینگر،‏ خوش برگشتین.‏ 00:00:12.804 --> 00:00:15.473 ده سال از گم شدن‌تون می‌گذره.‏ 00:00:15.515 --> 00:00:16.975 شما اینا رو از کجا می‌دونین؟ 00:00:17.017 --> 00:00:19.883 هرچی می‌خوای،‏ کافیه به اون بگی.‏ 00:00:19.950 --> 00:00:20.871 ‏[ آنچه گذشت ]‏ 00:00:20.912 --> 00:00:23.957 متیلدا قراره جام رو بیاره به یه دریاچه.‏ 00:00:23.982 --> 00:00:25.358 این خانم‌های کت‌وشلوارپوش...‏ 00:00:25.400 --> 00:00:26.609 دارن واسه یه جور انتقال آماده می‌شن.‏ 00:00:26.651 --> 00:00:28.653 بهتره دنبال دردسر درست کردن نباشی، کلارا.‏ 00:00:30.822 --> 00:00:32.490 ‏- اینا رو از کجا آوردی؟ ‏- خانم دیویس.‏ 00:00:32.532 --> 00:00:34.826 این واسه همسفرته.‏ 00:00:34.868 --> 00:00:36.244 اون کفش‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:00:36.286 --> 00:00:38.163 به محض اینکه بهم بگی، آزادت می‌کنم.‏ 00:00:38.204 --> 00:00:39.330 تو همچین آدمی نیستی.‏ 00:00:39.372 --> 00:00:41.124 می‌خوای بدونی من واقعاً کی هستم؟ 00:00:43.918 --> 00:00:46.212 یا خدا!‏ 00:00:46.254 --> 00:00:47.584 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.‏ 00:00:47.609 --> 00:00:48.548 اگه بگم نه، چی؟ 00:00:48.590 --> 00:00:49.758 یعنی داری عهدت رو می‌شکنی.‏ 00:00:49.799 --> 00:00:50.884 اون پاپه؟ 00:00:50.925 --> 00:00:52.420 فلیپه یه‌جورایی از شوهرت دلخوره...‏ 00:00:52.445 --> 00:00:54.804 چون به‌خاطر کلارا اونو نادیده گرفته.‏ 00:00:54.846 --> 00:00:56.514 جی هیچ‌وقت بهم نگفت که اونو می‌شناخته.‏ 00:00:56.556 --> 00:00:58.350 فقط گفت اون آخرین کسی بوده که جام دستش بوده.‏ 00:00:58.391 --> 00:00:59.476 قضیه فیلم رو بهش بگو.‏ 00:00:59.517 --> 00:01:00.894 یه جور فیلم مرموز داریم...‏ 00:01:00.935 --> 00:01:02.812 که یه ربطی به جام مقدس داره.‏ 00:01:02.854 --> 00:01:04.888 ‏- اون زن مو قرمزه؟ ‏- صبر کن.‏ 00:01:06.191 --> 00:01:07.862 یه تبلیغه؟ 00:01:09.110 --> 00:01:10.111 یعنی چی...‏ 00:01:11.216 --> 00:01:18.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.326 --> 00:01:25.709 جی؟ 00:01:26.042 --> 00:01:30.949 ترجمه از صاحب t.me/saheb 00:01:31.675 --> 00:01:33.093 یعنی چی؟ 00:01:33.134 --> 00:01:35.321 هی. این‌جا...‏ 00:01:40.809 --> 00:01:42.177 سلام.‏ 00:01:43.186 --> 00:01:45.063 یا خدا.‏ کسی کتکت زده؟ 00:01:45.105 --> 00:01:46.156 اوه، نه، نه.‏ 00:01:46.662 --> 00:01:47.955 ببینم.‏ 00:01:49.401 --> 00:01:51.069 با یکی دعوا کردم...‏ 00:01:51.111 --> 00:01:53.405 و بهش باختم،‏ چون، می‌دونی...‏ 00:01:53.446 --> 00:01:55.281 ‏- من یه عاشقم...‏ ‏- هی، مراقب باش.‏ 00:01:55.323 --> 00:01:57.383 نه یه مبارز. تو می‌فهمی.‏ 00:01:58.201 --> 00:02:00.576 هی، وایستا. واو، واو.‏ 00:02:00.954 --> 00:02:03.457 کار اون بود؟ رئیس؟ 00:02:04.332 --> 00:02:06.042 کار رئیس نیست، سیمون.‏ 00:02:06.084 --> 00:02:08.587 من خوبم. خوبم.‏ 00:02:09.129 --> 00:02:10.497 خوبم.‏ 00:02:11.339 --> 00:02:12.632 پس کار کی بود؟ 00:02:12.674 --> 00:02:14.467 چون من دهنش رو سرویس می‌کنم، شوهرم.‏ 00:02:14.509 --> 00:02:15.802 خوبم سرویس می‌کنم.‏ 00:02:15.844 --> 00:02:19.264 این ذات خوبت رو نشون می‌ده، همسرم،‏ ولی من خوبم.‏ 00:02:19.305 --> 00:02:21.141 این چیزا تو زندگیم طبیعیه.‏ بهش عادت کردم.‏ 00:02:21.182 --> 00:02:22.517 این چیزا طبیعیه؟ 00:02:22.559 --> 00:02:24.644 کی می‌خواد عیسی مسیح رو کتک بزنه؟ 00:02:25.895 --> 00:02:27.856 هر جور آدمی این‌جا میاد.‏ 00:02:27.897 --> 00:02:30.025 بعضی‌ها میان حرف بزنن.‏ بعضی‌ها دلداری می‌خوان.‏ 00:02:30.066 --> 00:02:31.943 بعضی‌ها می‌خوان دهنم رو سرویس کنن.‏ 00:02:31.985 --> 00:02:34.741 اون‌وقت کلارا از کدوم‌شونه؟ 00:02:36.197 --> 00:02:37.657 زن مو قرمزی که...‏ 00:02:37.699 --> 00:02:39.868 آخرین کسی بوده که جام مقدس رو در اختیار داشته...‏ 00:02:39.909 --> 00:02:41.828 و من تمام این مدت دنبالش بودم؟ 00:02:41.870 --> 00:02:43.663 گفتی:‏ ‏«فکر کنم اسمش کلاراست»‏ 00:02:43.705 --> 00:02:45.498 انگار نه انگار که همین‌جا واسه‌ش غذا سرو کردی...‏ 00:02:45.540 --> 00:02:47.356 روی همین میز.‏ 00:02:49.700 --> 00:02:50.982 کی بهت گفت؟ 00:02:51.338 --> 00:02:53.006 وایلی.‏ 00:02:53.048 --> 00:02:54.456 از زبون پاپ.‏ 00:02:56.384 --> 00:02:58.595 کلارا واسه چی میاد این‌جا؟ 00:02:58.636 --> 00:03:01.890 کتک زدن؟ حرف زدن؟ دلداری؟ 00:03:01.931 --> 00:03:03.266 سیمون، ببخشید.‏ 00:03:03.308 --> 00:03:05.518 بهت که قبلاً گفتم،‏ نمی‌تونم راجع‌به بقیۀ...‏ 00:03:05.560 --> 00:03:07.020 روابطت باهام حرف بزنی.‏ آره، می‌دونم.‏ 00:03:07.062 --> 00:03:09.939 ولی موضوع اینه که،‏ می‌تونی دربارۀ این یکی حرف بزنی...‏ 00:03:09.981 --> 00:03:11.649 چون خیلی به وضعیت ازدواج‌مون کمک می‌کنه.‏ 00:03:11.691 --> 00:03:13.610 می‌فهمم،‏ ولی واقعاً نمی‌تونم.‏ 00:03:13.651 --> 00:03:15.445 چرا، چون رئیس میاد این‌جا...‏ 00:03:15.487 --> 00:03:17.072 و منو توبیخ می‌کنه؟ 00:03:17.113 --> 00:03:18.426 بدم نمیاد ببینم می‌خواد چی‌کار کنه!‏ 00:03:20.367 --> 00:03:22.232 می‌شه بی‌خیال این رعد و برق بشی؟ 00:03:23.070 --> 00:03:25.080 سیمون، لطفاً، این کارو نکن.‏ 00:03:25.121 --> 00:03:26.581 با اونم ازدواج کردی؟ 00:03:26.623 --> 00:03:27.957 اون چه‌جوری عهدی باهات بست؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.751 می‌دونی که نمی‌تونم چیزی بهت بگم، خب؟ 00:03:29.793 --> 00:03:30.913 دوستش داری؟ 00:03:30.938 --> 00:03:32.475 من همه رو دوست دارم!‏ 00:03:35.769 --> 00:03:37.422 من همه رو دوست دارم.‏ 00:03:38.802 --> 00:03:39.949 باشه.‏ 00:03:40.428 --> 00:03:41.616 ببخشید.‏ 00:03:44.557 --> 00:03:47.470 نمی‌خواستم صدام رو ببرم بالا.‏ 00:03:48.536 --> 00:03:49.737 تقصیر من نیست.‏ 00:04:06.204 --> 00:04:08.081 ببخشید.‏ 00:04:11.084 --> 00:04:12.694 دوستت دارم، شوهرم.‏ 00:04:14.754 --> 00:04:17.632 ولی چیزی نمونده که این کلارا رو خودم پیدا کنم...‏ 00:04:17.881 --> 00:04:21.094 پس اگه چیزی هست که لازمه...‏ 00:04:21.344 --> 00:04:24.116 قبل از پیدا کردنش بهم بگی...‏ 00:04:24.889 --> 00:04:26.969 الان وقتشه.‏ 00:04:27.716 --> 00:04:29.382 الان کجایی؟ 00:04:31.856 --> 00:04:34.003 دارم می‌رم سراغ یه مرد و گربه‌ش.‏ 00:05:01.894 --> 00:05:03.857 الگوریتم گفت این‌جا پیداش می‌کنیم؟ 00:05:11.102 --> 00:05:12.522 لااقل یه چیزی اون‌جا هست.‏ 00:05:16.941 --> 00:05:18.485 اوه، لعنت به من!‏ 00:05:18.526 --> 00:05:20.403 گفتم نمی‌خوام نجاتم بدین!‏ 00:05:20.445 --> 00:05:21.488 دور شین!‏ 00:05:21.529 --> 00:05:22.781 ‏- هی، هی، خیلی خب!‏ ‏- هی، هی!‏ 00:05:22.822 --> 00:05:24.366 کسی نمی‌خواد نجاتت بده، مرد جوون.‏ 00:05:24.407 --> 00:05:27.327 اون شمشیر وامونده رو بذار زمین!‏ 00:05:30.126 --> 00:05:32.082 خودت اول بذار زمین.‏ 00:05:32.123 --> 00:05:33.420 همزمان بذاریم؟ 00:05:39.381 --> 00:05:40.590 وای خدا.‏ 00:05:40.632 --> 00:05:42.568 کی هستین و چرا اومدین این‌جا؟ 00:05:43.134 --> 00:05:45.880 ما دنبال کلارا هستیم.‏ 00:05:46.721 --> 00:05:47.681 تا حالا اسمش رو نشنیدم.‏ 00:05:47.722 --> 00:05:49.265 نه، مزخرف نگو.‏ 00:05:49.307 --> 00:05:51.351 می‌دونیم که می‌دونی کجاست.‏ 00:05:51.468 --> 00:05:53.853 تو فیلم دیدیمت.‏ 00:05:53.895 --> 00:05:55.355 کدوم فیلم؟ 00:05:55.550 --> 00:05:57.050 نشونش بده.‏ 00:06:09.706 --> 00:06:12.020 ‏«باسن سلاح جدید مردها.»‏ 00:06:12.687 --> 00:06:15.333 ‏«15 روش برای بزرگ کردن عضلات باسن»‏ 00:06:15.375 --> 00:06:16.543 لعنت. وایستا ببینم.‏ 00:06:16.584 --> 00:06:17.919 یه...‏ 00:06:17.961 --> 00:06:18.878 اوه، نه.‏ 00:06:18.920 --> 00:06:22.507 نه، نه. این یه‌چی دیگه‌ست.‏ 00:06:24.588 --> 00:06:26.511 ‏- داره ضبط می‌شه؟ ‏- اونا پاهای تو هستن.‏ 00:06:26.553 --> 00:06:28.722 خب، می‌شه بگیری سمت من؟ 00:06:28.763 --> 00:06:29.806 اونم کلاراست.‏ 00:06:29.848 --> 00:06:32.267 پدر هانس زیگلر...‏ 00:06:32.308 --> 00:06:33.935 و اونم گربته.‏ 00:06:33.977 --> 00:06:35.857 تا الان متوجه شدی که من جام رو...‏ 00:06:36.813 --> 00:06:38.648 می‌تونی این‌جا روی گردنش ببینی...‏ 00:06:38.690 --> 00:06:40.698 خیلی بانمک نوشته:‏ 00:06:40.723 --> 00:06:44.070 ‏«مورد اهمیت و آغوش گرفته شده توسط دکتر آرتور شرودینگر.»‏ 00:06:44.277 --> 00:06:45.440 درسته؟ 00:06:46.781 --> 00:06:48.490 اون گربۀ من نیـ...‏ 00:06:57.938 --> 00:06:59.698 کمکی از من ساخته نیست. ببخشید.‏ 00:07:00.061 --> 00:07:01.546 هی. هی!‏ 00:07:01.588 --> 00:07:04.090 آرتور، من تو یه مأموریت خیلی مهم هستم...‏ 00:07:04.132 --> 00:07:06.343 باید جام مقدس رو پیدا کنم تا بتونم...‏ 00:07:06.384 --> 00:07:08.136 یه الگوریتم خیلی خطرناک و قدرتمند رو نابود کنم...‏ 00:07:08.178 --> 00:07:10.013 انقدر قدرتمند که می‌دونست تو کجایی.‏ 00:07:10.055 --> 00:07:12.515 چون ظاهراً...‏ خب، تو رو نجات دادن...‏ 00:07:12.557 --> 00:07:14.142 بعد تصمیم گرفتی برگردی این‌جا؟ 00:07:14.184 --> 00:07:15.935 این... به من ربطی نداره.‏ به خودت مربوطه.‏ 00:07:15.977 --> 00:07:18.563 ولی اگه کلارا رو می‌شناسی...‏ که می‌دونم می‌شناسی...‏ 00:07:18.605 --> 00:07:20.690 می‌تونی کمک‌مون کنی.‏ 00:07:20.732 --> 00:07:21.941 این کارات جدیه؟ الان این جدیه؟ 00:07:21.983 --> 00:07:23.093 نمی‌دونم.‏ 00:07:23.118 --> 00:07:25.809 ولی، لیزی، گمونم احتمالاً بهتره بی‌خیالش بشی، درسته؟ 00:07:26.663 --> 00:07:28.049 لیزی؟ 00:07:29.841 --> 00:07:32.301 مخفف الیزابت؟ 00:07:32.847 --> 00:07:33.906 آره.‏ 00:07:36.247 --> 00:07:37.769 الیزابت ابوت؟ 00:07:38.749 --> 00:07:41.275 تو هم پرستون وایلی هستی؟ 00:07:42.082 --> 00:07:43.880 اسم ما رو از کجا می‌دونی؟ 00:07:43.922 --> 00:07:48.376 من سعی کردم نجات‌تون بدم،‏ ولی صاف برگشتین پیش خودم.‏ 00:07:48.885 --> 00:07:50.970 ما رو از چی... نه، نه.‏ ما نمی‌خوایم نجات پیدا کنیم.‏ 00:07:51.012 --> 00:07:53.348 فقط بهمون بگو کلارا کجاست.‏ 00:07:53.390 --> 00:07:54.808 بعد می‌ریم.‏ 00:07:54.849 --> 00:07:56.892 از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌تره.‏ 00:07:58.228 --> 00:08:02.482 ولی قبل از اینکه بهتون بگم کجاست...‏ 00:08:02.524 --> 00:08:07.487 باید اول بفهمین اون کیه.‏ 00:08:07.529 --> 00:08:10.699 و این داستان... داستان اون...‏ 00:08:10.740 --> 00:08:13.002 قبل شنیدنش باید بهتون هشدار بدم.‏ 00:08:13.576 --> 00:08:16.994 و اگه انتخاب کنین وارد این در بشین...‏ 00:08:18.081 --> 00:08:19.958 براتون عواقبی داره.‏ 00:08:25.559 --> 00:08:27.075 از این کار مطمئنی؟ 00:08:28.258 --> 00:08:29.592 آره، مطمئنم.‏ 00:08:29.634 --> 00:08:30.635 خیلی خب.‏ 00:08:30.677 --> 00:08:32.303 تو باشی، منم هستم.‏ 00:08:32.478 --> 00:08:33.576 خیلی خب.‏ 00:08:37.064 --> 00:08:39.231 عواقبی داره.‏ 00:08:49.558 --> 00:08:50.822 پروتئین.‏ 00:08:51.077 --> 00:08:52.497 واسه باسنت.‏ 00:08:55.244 --> 00:08:56.771 مراقب...‏ 00:08:58.568 --> 00:08:59.789 استخون‌ها باش.‏ 00:09:00.275 --> 00:09:01.508 خوبی؟ 00:09:02.250 --> 00:09:03.835 اولین‌بار که کلارا رو دیدم...‏ 00:09:03.877 --> 00:09:06.171 تازه از «خواهران کوین» جدا شده بود.‏ 00:09:06.212 --> 00:09:07.339 از چی؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.632 خواهران کوین.‏ 00:09:09.674 --> 00:09:12.344 یه گروه فوق محرمانه.‏ 00:09:12.385 --> 00:09:15.388 محافظین گنج. جام مقدس.‏ 00:09:15.430 --> 00:09:17.766 خانم‌های بانکدار.‏ 00:09:17.807 --> 00:09:19.309 ‏- محض رضای خدا.‏ ‏- نه، نه، نه.‏ 00:09:19.351 --> 00:09:20.769 ‏- چیزی ازشون می‌دونین؟ ‏- خانم‌های بانکدار رو می‌شناسیم.‏ 00:09:20.810 --> 00:09:22.020 خانم‌های بانکدار رو می‌شناسیم.‏ 00:09:29.135 --> 00:09:31.011 چطوره از اول ماجرا شروع کنی؟ 00:09:33.802 --> 00:09:35.868 روزی روزگاری...‏ 00:09:36.493 --> 00:09:38.229 یه دختر جوان بود...‏ 00:09:38.254 --> 00:09:42.034 با موهایی به رنگ قرمز آتیشی.‏ 00:09:44.009 --> 00:09:47.962 ‏[ سال 1982 ]‏ 00:09:49.500 --> 00:09:50.773 زودباش، کلارا.‏ 00:10:04.177 --> 00:10:06.272 می‌دونم واسه اون زوده.‏ 00:10:06.314 --> 00:10:08.017 مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه.‏ 00:10:08.358 --> 00:10:09.943 بهتره بری داخل.‏ 00:10:09.984 --> 00:10:11.883 اونا منتظرن، متیلدا.‏ 00:10:15.657 --> 00:10:16.783 صبر کن.‏ 00:10:16.825 --> 00:10:19.828 متیلدا، اونم موهاش قرمزه...‏ 00:10:19.869 --> 00:10:21.830 پوستش عالیه، یه چاقو هم داره؟ 00:10:21.871 --> 00:10:22.997 متیلدا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:10:23.039 --> 00:10:24.359 لیزی زد دهنش رو سرویس کرد.‏ 00:10:24.384 --> 00:10:26.543 نه، نزدم.‏ دنبالش بودم...‏ 00:10:26.584 --> 00:10:28.419 و فکر کردم اون کلاراست.‏ 00:10:28.444 --> 00:10:30.738 ‏- نه.‏ ‏- نه، اون کلارا نیست.‏ 00:10:31.339 --> 00:10:33.133 ولی در واقع...‏ 00:10:33.174 --> 00:10:34.217 مامان؟ 00:10:35.992 --> 00:10:38.346 وقتی سر کارم مامان صدام نکن.‏ 00:10:38.519 --> 00:10:41.099 اون مادرشه؟ انتظار اینو نداشتم.‏ 00:10:41.141 --> 00:10:42.183 من داشتم.‏ 00:10:42.225 --> 00:10:44.648 متیلدا مادر کلاراست...‏ 00:10:44.673 --> 00:10:48.200 ولی زیاد مادرانه باهاش رفتار نمی‌کرد.‏ 00:10:48.225 --> 00:10:50.358 باید همین‌جا بمونی، کلارا...‏ 00:10:50.400 --> 00:10:53.654 و تحت هیچ شرایطی وارد اون دروازه نشی.‏ 00:10:55.080 --> 00:10:56.080 فهمیدی؟ 00:11:01.536 --> 00:11:04.247 اوه، قطعاً از اون دروازه می‌ره تو.‏ 00:11:04.289 --> 00:11:06.291 آره، لیزی زیاد به محدودیت‌ها احترام نمی‌ذاره.‏ 00:11:06.332 --> 00:11:07.584 یه‌جور موضوع تکراریه.‏ 00:11:07.625 --> 00:11:08.918 موضوع تکراری؟ 00:11:08.960 --> 00:11:11.188 اوه، دست خودت نیست؟ بیماری زمینه‌ای داری؟ 00:11:11.213 --> 00:11:12.552 ‏- نه.‏ ‏- شوخیت گرفته؟ 00:11:12.577 --> 00:11:14.454 حتی به خودم زحمت نمی‌دم کادوهاش رو کاغذ کادو کنم.‏ 00:11:14.807 --> 00:11:16.137 دزدکی نگاه می‌کنه.‏ 00:11:16.162 --> 00:11:18.182 چون همیشه کادوهای مزخرفی بهم می‌دادی.‏ 00:11:18.207 --> 00:11:19.869 از همۀ چیزایی که بهت دادم متنفر نیستی.‏ 00:11:19.964 --> 00:11:21.097 منظورت...‏ 00:11:21.139 --> 00:11:22.757 ‏- خودت شنیدی.‏ ‏- بس کن.‏ 00:11:24.351 --> 00:11:25.435 ببخشید.‏ 00:11:25.477 --> 00:11:26.811 لطفاً ادامه بده.‏ 00:11:27.210 --> 00:11:28.344 ممنون.‏ 00:11:32.067 --> 00:11:34.069 و در حالی که کلارا تو اون روز سخت تابستونی...‏ 00:11:34.094 --> 00:11:35.912 تو محل کار مادرش منتظر بود...‏ 00:11:37.113 --> 00:11:39.922 چیزهای جالبی دید.‏ 00:11:47.203 --> 00:11:48.708 اون زن جام رو...‏ 00:11:48.750 --> 00:11:50.043 زیر شکم قلابی‌ش قایم کرده.‏ 00:11:50.085 --> 00:11:51.419 تو دریاچه هم همینو دیدم!‏ 00:11:51.461 --> 00:11:52.712 اوه، تو می‌تونی نظر بدی...‏ 00:11:52.754 --> 00:11:54.730 ‏- بعد من باید خفه بشم؟ ‏- جفت‌تون لطفاً...‏ 00:11:54.830 --> 00:11:57.210 دارم سعی می‌کنم چیزهای جالب رو براتون توصیف کنم.‏ 00:11:57.641 --> 00:11:59.057 شرمنده. ادامه بده.‏ 00:12:11.901 --> 00:12:13.110 مامان؟ 00:12:18.029 --> 00:12:20.985 خب، کلارا می‌تونست صداشون کنه...‏ 00:12:21.542 --> 00:12:23.628 بهشون بگه که فراموشش کردن.‏ 00:12:23.869 --> 00:12:26.496 ولی آره، حق با تو بود...‏ 00:12:26.776 --> 00:12:28.936 وارد اون دروازۀ وامونده شد.‏ 00:12:30.000 --> 00:12:33.128 و چیزی که اون‌جا دید...‏ 00:12:33.169 --> 00:12:36.965 زندگی‌ش رو تا ابد تغییر داد.‏ 00:12:55.817 --> 00:12:58.153 چرا نمی‌تونی به قوانین احترام بذاری؟ 00:12:58.194 --> 00:13:00.030 بهت گفتم نیا این‌جا، کلارا.‏ 00:13:03.257 --> 00:13:04.325 حالا باید بکشمت.‏ 00:13:04.350 --> 00:13:06.119 ‏- یا خدا!‏ ‏- وایستا! چی؟ 00:13:06.161 --> 00:13:08.163 وایستا، اون دختر خودش رو کشت؟ 00:13:08.204 --> 00:13:09.581 ‏- نه. نمی‌شه.‏ ‏- چه سریع قضیه بالا گرفت.‏ 00:13:09.622 --> 00:13:10.874 ‏- نه، وایستا...‏ ‏- زد دختر خودش رو...‏ 00:13:10.915 --> 00:13:12.947 نه... دخترش رو نکشت.‏ 00:13:12.972 --> 00:13:15.670 ولی اتفاقات بعدش،‏ چیزی که متیلدا مجبور شد...‏‏ 00:13:15.712 --> 00:13:19.632 به دخترش تحمیل کنه،‏ سرنوشتی بدتر از مرگ بود.‏ 00:13:19.674 --> 00:13:22.135 من بانکدار نیستم، کلارا.‏ 00:13:22.384 --> 00:13:24.844 من عضو «خواهران کوین» هستم.‏ 00:13:27.662 --> 00:13:30.352 عضو یه گروه مخفی از زنانی که...‏ 00:13:30.698 --> 00:13:32.766 قرن‌ها تلاش کردن...‏ 00:13:32.791 --> 00:13:34.892 از بانکداری به عنوان پوششی برای...‏ 00:13:34.917 --> 00:13:36.524 فعالیت واقعی‌شون استفاده کنن.‏ 00:13:36.824 --> 00:13:41.905 محافظت از گنج.‏ 00:13:43.211 --> 00:13:45.909 گنج سال‌ها پیش به دست ما رسید...‏ 00:13:45.950 --> 00:13:48.286 وقتی که دو حواری مسیح...‏ 00:13:48.434 --> 00:13:51.604 که هرکدوم گنج رو مال خودشون می‌دونستن،‏ بر سرش مبارزه کردن...‏ 00:13:52.139 --> 00:13:54.094 و این باعث مرگ جفت‌شون شد.‏ 00:13:54.119 --> 00:13:55.601 و این شد که گنج...‏ 00:13:55.626 --> 00:13:58.079 به دست بیوه‌هاشون رسید.‏ 00:13:58.326 --> 00:14:00.965 اون‌ها اولین خواهرانی شدن که...‏ 00:14:01.007 --> 00:14:04.052 در پوشش بانکداری،‏ از گنج مراقبت کردن.‏ 00:14:04.386 --> 00:14:06.304 ولی اینکه فقط یه ظرفه.‏ 00:14:06.492 --> 00:14:08.452 چرا باید ازش مراقبت کرد؟ 00:14:08.593 --> 00:14:12.644 چون، کلارا،‏ این یه ظرف معمولی نیست.‏ 00:14:15.354 --> 00:14:16.920 یه موجود زود رنجه.‏ 00:14:17.427 --> 00:14:20.000 اگه به درستی ازش مراقبت نشه...‏ 00:14:21.069 --> 00:14:23.863 اتفاقات بدی میفته.‏ 00:14:23.905 --> 00:14:28.034 یعنی جام باعث فوران آتشفشان پمپئی شد؟ 00:14:28.252 --> 00:14:30.817 خب، خواهرها این‌طور فکر می‌کردن.‏ 00:14:30.842 --> 00:14:34.983 ظاهراً وقتی اون اتفاق افتاده جام نزدیک محل آتشفشان بوده...‏ 00:14:35.008 --> 00:14:38.172 واسه همین بود که ‏«منشور محافظت» رو وضع کردن...‏ 00:14:38.197 --> 00:14:41.589 قوانینی که باید ازش پیروی کنن تا جام رو آروم نگه دارن.‏ 00:14:41.631 --> 00:14:43.883 یعنی مثل یه بچه با جام رفتار می‌کنن؟ 00:14:43.925 --> 00:14:45.343 اونا مادرشن.‏ 00:14:45.385 --> 00:14:47.095 دقیقاً.‏ 00:14:47.137 --> 00:14:48.888 خواهرها فکر می‌کردن...‏ 00:14:48.930 --> 00:14:50.306 اگه از قوانین پیروی نکنن...‏ 00:14:50.348 --> 00:14:52.378 عواقب بدی داره.‏ 00:14:52.403 --> 00:14:56.578 برای مثال اگه جام دائماً در وضعیت حرکت و جابه‌جایی قرار نمی‌گرفت...‏ 00:14:56.603 --> 00:15:00.191 بوی بدی از خودش ترشح می‌کرد.‏ 00:15:00.233 --> 00:15:03.194 پس یعنی جام کوچولو زیاد بهونه می‌گیره...‏ 00:15:03.236 --> 00:15:04.821 و باید ببرنش ماشین سوار شه...‏ 00:15:04.863 --> 00:15:06.295 تا همه‌جا رو به گند نکشه.‏ 00:15:06.320 --> 00:15:07.655 قوانین رو مسخره نکن، پسر.‏ 00:15:07.680 --> 00:15:10.744 مخصوصاً مهم‌ترین قانون رو.‏ 00:15:11.047 --> 00:15:14.026 نباید باهاش چیزی بنوشی.‏ 00:15:14.586 --> 00:15:16.313 چرا این کارو می‌کنی، مامان؟ 00:15:16.853 --> 00:15:19.669 چرا انقدر این ظرف برات مهمه؟ 00:15:19.933 --> 00:15:23.392 چون عهد بستم،‏ همون‌طور که مادرم هم بسته بود.‏ 00:15:24.677 --> 00:15:26.685 و چون قول دادم که این کارو بکنم.‏ 00:15:28.345 --> 00:15:30.180 تو مجبور نیستی عضو گروه باشی، کلارا.‏ 00:15:30.305 --> 00:15:31.628 در خدمت جام بودن...‏ 00:15:31.653 --> 00:15:33.821 یعنی هر کاری لازمه انجام بدی.‏ 00:15:38.427 --> 00:15:40.023 ولی حالا که همۀ این چیزا رو دیدی...‏ 00:15:40.065 --> 00:15:42.484 و ترجیح می‌دم نکشمت...‏ 00:15:42.525 --> 00:15:45.487 چاره‌ای ندارم جز اینکه تمریناتت رو شروع کنم.‏ 00:15:45.996 --> 00:15:48.031 قراره منشور محافظت رو یاد بگیری...‏ 00:15:48.073 --> 00:15:50.429 و یاد می‌گیری چطور دستورات رو اجرا کنی...‏ 00:15:50.992 --> 00:15:52.703 با اینکه شک دارم بتونی درست انجامش بدی.‏ 00:15:53.815 --> 00:15:55.716 پس منم عهد می‌بندم...‏ 00:15:55.872 --> 00:15:57.943 که ثابت کنم در اشتباهی، مامان.‏ 00:15:58.556 --> 00:16:01.551 هر اتفاقی می‌خواد بیفته.‏ 00:16:04.524 --> 00:16:06.216 کلارا چند سال بعدی عمرش رو...‏ 00:16:06.257 --> 00:16:07.509 تو یه آکادمی ویژه سپری کرد...‏ 00:16:07.550 --> 00:16:10.929 تا یاد بگیره یه خواهر قابل بشه.‏ 00:16:10.970 --> 00:16:12.889 یه آکادمی ویژه.‏ چه باحال.‏ 00:16:12.931 --> 00:16:14.265 یه چیزی شبیه «هاگوارتز» شد.‏ 00:16:14.307 --> 00:16:16.184 ناراحت نشی،‏ ولی می‌شه سریع‌تر...‏ 00:16:16.226 --> 00:16:18.978 برسیم به بحث اون تبلیغ تلوزیونی؟ 00:16:19.301 --> 00:16:20.897 خیلی خب.‏ 00:16:20.939 --> 00:16:22.023 حق با توئه.‏ 00:16:22.065 --> 00:16:25.026 و هنگامی که از آسمان آتش می‌بارد...‏ 00:16:25.068 --> 00:16:27.445 خواهران باید با قلب و ذهن خود...‏ 00:16:27.668 --> 00:16:30.563 مشغول آموختن و اندوختن شوند...‏ 00:16:30.699 --> 00:16:33.243 و هیچ‌وقت و هرگز...‏ 00:16:33.284 --> 00:16:36.204 از جام که همه در خدمت آن هستیم...‏ 00:16:36.246 --> 00:16:37.914 جدا نشوند.‏ 00:16:38.289 --> 00:16:40.041 و، خواهران...‏ 00:16:40.337 --> 00:16:43.050 تخطی ناپذیرترین قانون چیه؟ 00:16:43.957 --> 00:16:47.191 از جام چیزی ننوشید.‏ 00:16:51.177 --> 00:16:54.540 قبل از اینکه دریافتی‌های فصلی‌مون رو برسی کنیم...‏ 00:16:54.666 --> 00:16:59.227 خواهر متیلدا می‌خوان از یک پیشنهاد رونمایی کنن.‏ 00:17:00.270 --> 00:17:01.855 همون‌طور که همه‌تون مطلع هستین...‏ 00:17:01.896 --> 00:17:04.441 قانون سیزدهم از منشور محافظت عنوان داره که...‏ 00:17:04.482 --> 00:17:07.277 گنج باید سالانه در معرض دید جمعیتی بیش از...‏ 00:17:07.318 --> 00:17:09.320 ‏1 درصد جمعیت جهان قرار گیرد...‏ 00:17:09.362 --> 00:17:13.199 وگرنه ممکن است از آسمان آتش ببارد،‏ و غیره و غیره.‏ 00:17:13.241 --> 00:17:15.910 ولی حالا جمعیت جهان بیش از حد زیاد شده...‏ 00:17:15.952 --> 00:17:20.498 و باید تضمین کنیم که در یک سال جام در معرض دید...‏ 00:17:20.540 --> 00:17:22.751 ‏75 میلیون آدم قرار بگیره.‏ 00:17:22.883 --> 00:17:28.883 و ما هنوزم برای رسیدن به این عدد،‏ به سراسر جهان سفر می‌کنیم.‏ 00:17:29.697 --> 00:17:32.618 ولی چی می‌شه اگه بهتون بگم...‏ 00:17:32.643 --> 00:17:36.531 می‌تونیم به صورت همزمان در یک دقیقه به عدد...‏ 00:17:36.556 --> 00:17:39.956 ‏75 میلیون بیننده برسیم؟ 00:17:42.687 --> 00:17:44.365 چرنده.‏ 00:17:45.538 --> 00:17:46.941 نه، خواهر.‏ 00:17:46.983 --> 00:17:49.206 چرند نیست.‏ 00:17:51.279 --> 00:17:54.732 یه تبلیغ در «سوپر بول»...‏ 00:17:55.992 --> 00:17:58.705 که نتنها تو «سوپر بول» دیده می‌شه...‏ 00:17:58.730 --> 00:18:01.532 بلکه برای ماه‌ها،‏ یا حتی سال‌های آینده...‏ 00:18:01.557 --> 00:18:03.625 در سراسر جهان...‏ 00:18:03.667 --> 00:18:07.310 با درصدی که تا الان رویاش رو داشتیم،‏ بین مردم پخش می‌شه.‏ 00:18:07.942 --> 00:18:11.716 ما جام رو داخل تبلیغ ویدیویی قرار می‌دیم.‏ 00:18:12.142 --> 00:18:16.846 و برای این کار، جذاب‌ترین برند رو شناسایی کردم...‏ 00:18:17.343 --> 00:18:19.849 بهترین کفش ورزشی دنیا...‏ 00:18:19.891 --> 00:18:22.899 که قراره به یک جایگاه نمادین برسه...‏ 00:18:22.924 --> 00:18:25.313 و هر روز بر محبوبیتش اضافه بشه...‏ 00:18:25.524 --> 00:18:27.750 کفش ‏«بریتیش نایتس».‏ 00:18:29.242 --> 00:18:30.522 خدمتکار!‏ 00:18:32.237 --> 00:18:34.710 تبلیغ رو در فرانسۀ قرن چهاردهم روایت می‌کنیم...‏ 00:18:34.735 --> 00:18:37.029 یه اعدام دراماتیک...‏ 00:18:37.054 --> 00:18:39.536 وقتی که شوالیه‌های معبد...‏ 00:18:39.577 --> 00:18:41.287 توسط مشعل‌های فرانسوی‌ها...‏ 00:18:41.329 --> 00:18:42.831 آره. خودمون تبلیغ رو دیدیم.‏ 00:18:42.865 --> 00:18:44.910 لازم نیست تمام جزئیات رو تعریف کنی.‏ 00:18:44.942 --> 00:18:46.789 آره. چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که...‏ 00:18:46.814 --> 00:18:48.628 کی می‌خواد هزینه‌ش رو تأمین کنه؟ 00:18:48.763 --> 00:18:51.843 با وفاترین خدمتکارمون، هانس.‏ 00:18:55.218 --> 00:18:57.072 ‏- من؟ ‏- بله، هانس.‏ 00:18:57.206 --> 00:19:00.621 تو با حضور در واتیکان و تبدیل شدن به یه کشیش...‏ 00:19:00.646 --> 00:19:02.851 چیزی که برای این تبلیغ لازم داریم رو...‏ 00:19:02.892 --> 00:19:05.217 تأمین می‌کنی.‏ 00:19:05.777 --> 00:19:09.157 ‏«پدر زیگلر» خیلی هم به دل می‌شینه، نه؟ 00:19:14.184 --> 00:19:18.199 من حاضرم هر کاری واسه... خواهران بکنم...‏ 00:19:18.241 --> 00:19:19.825 ولی چرا واتیکان؟ 00:19:19.850 --> 00:19:21.619 چون طبق قوانین اون‌جا...‏ 00:19:21.661 --> 00:19:23.830 زن‌ها نمی‌تونن در کلیسا به قدرت برسن.‏ 00:19:24.108 --> 00:19:26.207 به‌علاوه، واتیکان زمین‌های زیادی در اختیار داره...‏ 00:19:26.249 --> 00:19:27.542 پس وقتی که...‏ 00:19:27.584 --> 00:19:29.711 یه‌جای خوب واسه فیلم‌برداری پیدا کنی...‏ 00:19:29.753 --> 00:19:32.853 یا واسه تأمین بودجه‌مون اختلاص کنی،‏ کسی متوجه نمی‌شه.‏ 00:19:33.113 --> 00:19:36.718 می‌خوای یه کشیش بشم تا دزدی کنم؟ 00:19:36.853 --> 00:19:40.648 می‌خوام ساکت باشی،‏ و کاری که بهت می‌گیم رو انجام بدی.‏ 00:19:41.973 --> 00:19:44.142 اون توئی، ماتیلدا؟ 00:19:44.250 --> 00:19:47.086 تو تبلیغ خودت بازی می‌کنی؟ 00:19:47.288 --> 00:19:51.066 برای تضمین امنیت گنج...‏ 00:19:51.283 --> 00:19:53.671 باید وظیفۀ نویسندگی، کارگردانی...‏ 00:19:53.696 --> 00:19:56.669 و بازیگری رو خودم به عهده بگیرم.‏ 00:19:57.259 --> 00:19:59.303 سنت خیلی بالاست.‏ 00:20:01.003 --> 00:20:04.079 اگه این بریتیش نایتس،‏ به خوبی‌ای که تو می‌گی باشه...‏ 00:20:04.120 --> 00:20:06.038 قهرمان داستان باید جوون باشه.‏ 00:20:06.063 --> 00:20:10.251 ما که نمی‌خوایم تنقلات بفروشیم، خب؟ 00:20:10.459 --> 00:20:11.696 ‏- این فقط یه روش واسه...‏ ‏- عذر می‌خوام.‏ 00:20:20.456 --> 00:20:21.910 من بازی می‌کنم.‏ 00:20:22.670 --> 00:20:24.050 نمی‌کنی.‏ 00:20:25.491 --> 00:20:26.867 من جوونم.‏ 00:20:26.990 --> 00:20:29.544 می‌تونین بهم اعتماد کنین و جام رو در اختیارم بذارین...‏ 00:20:29.938 --> 00:20:32.972 و این‌جوری آزادی عملی بیشتری برای انجام کارهای پیشت دوربین داری.‏ 00:20:33.812 --> 00:20:35.902 خب، این فکر خوبیه.‏ 00:20:36.432 --> 00:20:39.572 متیلدا، اگه تأیید ما رو می‌خوای...‏ 00:20:39.747 --> 00:20:41.374 کلارا باید بازی کنه.‏ 00:20:48.841 --> 00:20:50.384 همه موافقن؟ 00:20:59.594 --> 00:21:00.948 تأیید شد.‏ 00:21:01.141 --> 00:21:03.013 با تبلیغ موافقت می‌شه.‏ 00:21:28.268 --> 00:21:31.503 ‏[ پس از سه سال و 18 میلیون دلار مقدس... ]‏ 00:21:37.169 --> 00:21:38.173 مرسی.‏ 00:21:40.856 --> 00:21:42.594 مزاحم نشو! سرم شلوغه.‏ 00:21:42.703 --> 00:21:45.596 مامان. می‌خوام باهات حرف بزنم.‏ 00:21:47.136 --> 00:21:49.068 چند تا سؤال راجع‌به...‏ 00:21:52.119 --> 00:21:53.641 برو کنار.‏ 00:21:59.195 --> 00:22:02.255 مامان، جداً فقط...‏ 00:22:03.662 --> 00:22:05.070 دو دقیقه‌ست.‏ 00:22:05.700 --> 00:22:07.225 خیلی سرم شلوغه، کلارا.‏ 00:22:07.250 --> 00:22:09.330 وقت ندارم ازت پرستاری کنم.‏ 00:22:12.870 --> 00:22:15.463 همیشه از بیرون به داخل نگاه می‌کنی.‏ 00:22:16.590 --> 00:22:17.962 جانم؟ 00:22:18.004 --> 00:22:20.006 حتماً خدمتکار مادرت رو به خاطر داری.‏ 00:22:20.048 --> 00:22:23.312 ‏15 سال خدمت نباید به این سادگی از یاد بره.‏ 00:22:24.112 --> 00:22:25.532 هانس؟ 00:22:26.304 --> 00:22:27.722 بله، البته.‏ 00:22:27.764 --> 00:22:30.949 مدتی می‌شه ندیدمت،‏ و نتونستم با این لباس‌ها...‏ 00:22:30.974 --> 00:22:33.103 ثمرۀ زحمت‌هام.‏ 00:22:33.144 --> 00:22:35.021 وقتی مادرت منو فرستاد واتیکان...‏ 00:22:35.063 --> 00:22:36.537 تا دستوراتش رو اجرا کنم...‏ 00:22:36.562 --> 00:22:39.342 اول ناراضی بودم.‏ 00:22:40.016 --> 00:22:41.736 ولی الان فهمیدم که این اتفاق لازم بود...‏ 00:22:41.778 --> 00:22:43.279 تا بتونم توانایی‌م رو درک کنم.‏ 00:22:43.321 --> 00:22:47.852 می‌دونی، زندگی پره از درهایی مثل این یکی.‏ 00:22:48.660 --> 00:22:50.995 و دو نوع آدم تو زندگی داریم.‏ 00:22:51.037 --> 00:22:52.747 کسایی که بیرون وایستادن.‏ 00:22:52.789 --> 00:22:54.582 و کسایی که داخلن.‏ 00:22:56.976 --> 00:22:58.349 خیلی خب.‏ 00:23:02.090 --> 00:23:03.967 هانس، اون‌جا وایستادی چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:04.009 --> 00:23:05.468 اون لباس مبدل مسخره رو در بیار.‏ 00:23:05.510 --> 00:23:06.594 یه چایی برام بیار.‏ 00:23:06.636 --> 00:23:08.709 این لباس مبدل نیست.‏ 00:23:09.429 --> 00:23:10.884 همین حالا، هانس.‏ 00:23:12.726 --> 00:23:15.206 البته، خانم.‏ الساعه، خانم.‏ 00:23:17.439 --> 00:23:19.607 همیشه زخم‌هایی که از افراد نزدیک بهمون می‌خوریم...‏ 00:23:19.649 --> 00:23:22.444 از همۀ زخم‌ها عمیق‌ترن، مگه نه؟ 00:23:27.611 --> 00:23:28.779 کات!‏ 00:23:31.035 --> 00:23:32.095 ‏[فرانسوی]‏ 00:23:33.163 --> 00:23:34.662 انرژی‌ت کجا رفته؟ 00:23:34.687 --> 00:23:36.499 چیزی که می‌خوام رو اجرا نمی‌کنی، کلارا.‏ 00:23:36.541 --> 00:23:37.964 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، مامان.‏ 00:23:37.989 --> 00:23:40.616 خب، تمام تلاشت کافی نیست.‏ 00:23:42.527 --> 00:23:44.262 این بوی مزخرف دیگه چیه؟ 00:23:44.287 --> 00:23:47.081 احتمالاً بوی گند بازی مزخرف دخترم باشه.‏ 00:23:48.646 --> 00:23:49.981 پیس، پیس.‏ 00:23:54.382 --> 00:23:55.810 اوه، عالی شد.‏ 00:23:55.852 --> 00:23:58.396 جام رو ناراحت کردی.‏ 00:23:58.438 --> 00:23:59.898 صحنه رو ترک کنین!‏ 00:24:00.335 --> 00:24:03.360 باید به سرم یه هوا بدم.‏ بدجور سردرد دارم.‏ 00:24:09.656 --> 00:24:11.245 دم غروب بیا پیشم.‏ 00:24:14.371 --> 00:24:18.528 اوه، همون کلیشۀ یاداشت مرموز ‏«دم غروب بیا پیشم.»‏ 00:24:18.553 --> 00:24:20.210 کلاسیکه،‏ ولی خوبه که بدونی...‏ 00:24:20.251 --> 00:24:23.501 رفیق‌مون هانس همیشه یه احمق کلیشه‌ای و مرموز بوده.‏ 00:24:23.526 --> 00:24:25.754 ولی به‌نظرت به کلارا کمک کرده تا جام رو بدزده؟ 00:24:25.779 --> 00:24:29.719 می‌خواین همین‌جوری به نظریه‌پردازی‌های دیوانه‌وارتون ادامه بدین...‏ 00:24:29.761 --> 00:24:31.763 یا می‌تونم داستان رو ادامه بدم؟ 00:24:31.985 --> 00:24:33.444 البته.‏ 00:24:57.526 --> 00:24:59.653 ردیف بالا،‏ چهارمی از سمت چپ.‏ 00:25:17.030 --> 00:25:18.472 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:25:18.497 --> 00:25:20.061 اوه، گیرش نیاوردم.‏ 00:25:20.103 --> 00:25:21.417 درستش کردم.‏ 00:25:22.104 --> 00:25:25.483 این بدل با مشخصات دقیق من توسط یه هنرمند نابینا...‏ 00:25:25.525 --> 00:25:27.047 ساخته شده...‏ 00:25:27.072 --> 00:25:28.945 و از اصلش قابل تشخیص نیست.‏ 00:25:28.987 --> 00:25:30.280 می‌خوای با این چی‌کار کنی؟ 00:25:30.321 --> 00:25:32.157 اوه، من نمی‌خوام باهاش کاری کنم، کلارا.‏ 00:25:32.198 --> 00:25:35.827 تو تنها کسی هستی که اجازه داره جام اصلی رو تو دستش بگیره...‏ 00:25:35.869 --> 00:25:38.747 پس باید این بدل رو...‏ 00:25:38.788 --> 00:25:40.298 با نسخۀ اصلی جایگزین کنی.‏ 00:25:40.323 --> 00:25:42.283 چرا باید این کارو برات بکنم؟ 00:25:44.210 --> 00:25:46.860 فقط واسه من نیست، کلارا.‏ 00:25:47.464 --> 00:25:49.257 واسه جفت‌مونه.‏ 00:25:49.299 --> 00:25:52.177 تنها خواستۀ ما همیشه داشتن تأیید متیلدا بوده...‏ 00:25:52.218 --> 00:25:55.450 ولی به‌خاطر اون جام نفرین شده هیچ‌وقت نمی‌تونه خواستۀ ما رو برآورده کنه.‏ 00:25:55.475 --> 00:25:57.974 جام نماد قدرت بی‌نهایته.‏ 00:25:58.016 --> 00:26:00.935 طی قرن‌ها، افراد زیادی سعی کردن نابودش کنن...‏ 00:26:00.977 --> 00:26:04.481 ولی فقط واتیکان منابع لازم رو برای از بین بردنش داره.‏ 00:26:04.522 --> 00:26:06.191 یک‌بار برای همیشه.‏ 00:26:06.232 --> 00:26:08.151 با این کار...‏ 00:26:08.193 --> 00:26:09.944 متیلدا و تمام خواهران...‏ 00:26:09.986 --> 00:26:11.321 از وظیفۀ نگهداری ازش خلاص می‌شن.‏ 00:26:11.363 --> 00:26:13.223 بعد، کلارا...‏ 00:26:15.241 --> 00:26:18.703 جفت‌مون می‌تونیم محبتی که لایقش هستیم رو به دست بیاریم.‏ 00:26:28.172 --> 00:26:30.174 یه دلیل بیار که می‌تونم بهت اعتماد کنم.‏ 00:26:32.898 --> 00:26:35.878 چون، کلارا...‏ 00:26:37.555 --> 00:26:39.182 من پدرتم.‏ 00:26:43.281 --> 00:26:44.688 می‌دونستم!‏ 00:26:44.729 --> 00:26:45.897 پس چرا خودت برامون تعریف می‌کنی؟ 00:26:45.939 --> 00:26:47.065 ‏- نه، نه، نه.‏ ‏- من...‏ 00:26:47.107 --> 00:26:48.817 اون کارش عالیه.‏ کارت عالیه.‏ 00:26:49.131 --> 00:26:50.341 عالی تعریف می‌کنی.‏ 00:26:52.208 --> 00:26:53.543 دروغ می‌گی.‏ 00:26:53.568 --> 00:26:55.907 مادرم هرگز به‌خاطر رابطه با یه خدمتکار...‏ 00:26:55.949 --> 00:26:57.951 قانون رو زیرپا نمی‌ذاره.‏ 00:26:57.992 --> 00:27:00.704 و اگه فکر کردی که منم انقدر بی‌پروا هستم...‏ 00:27:00.745 --> 00:27:02.497 عهدم به انجمن خواهرها رو بشکنم...‏ 00:27:02.539 --> 00:27:04.791 پس به شدت در اشتباهی.‏ 00:27:04.833 --> 00:27:07.085 اگه تو رو با اون بدل خوشگلت...‏ 00:27:07.127 --> 00:27:08.503 نزدیک جام ببینم...‏ 00:27:08.545 --> 00:27:11.589 از جدا کردن سر از بدنت دریغ نمی‌کنم.‏ 00:27:11.631 --> 00:27:13.717 و بهتره بدونی که...‏ 00:27:13.758 --> 00:27:15.790 واسه این کار تمرین کردم.‏ 00:27:25.199 --> 00:27:26.999 بیاین این هرزه‌ها رو بکشیم!‏ 00:27:37.427 --> 00:27:39.054 خب، صحنه آماده‌ست.‏ 00:27:40.765 --> 00:27:42.047 اکشن!‏ 00:27:42.581 --> 00:27:44.101 باید ازش محافظت کنی.‏ 00:27:44.405 --> 00:27:47.344 جام رو با خودت پیش خواهران‌مون اون‌طرف آب ببر...‏ 00:27:47.369 --> 00:27:48.883 اونا می‌دونن باهاش چی‌کار کنن.‏ 00:27:50.806 --> 00:27:52.215 بهم قول بده.‏ 00:27:53.135 --> 00:27:56.114 از روی حس فداکاری و تعلق‌خاطری که نسبت بهت دارم...‏ 00:27:56.139 --> 00:27:57.926 قول می‌دم این کارو انجام می‌دم.‏ 00:28:00.454 --> 00:28:01.580 کات!‏ 00:28:03.251 --> 00:28:04.390 دوباره از بخش آخر.‏ 00:28:04.415 --> 00:28:05.458 اکشن!‏ 00:28:06.643 --> 00:28:07.769 کات!‏ 00:28:08.396 --> 00:28:09.564 کات!‏ 00:28:09.606 --> 00:28:11.435 ‏- کات!‏ ‏- برگردین.‏ 00:28:11.460 --> 00:28:12.795 خدایا. از بخش آخر.‏ 00:28:12.820 --> 00:28:14.860 از روی حس فداکاری و تعلق‌خاطری که نسبت بهت دارم...‏ 00:28:14.885 --> 00:28:16.267 قول می‌دم این کارو انجام می‌دم.‏ 00:28:16.292 --> 00:28:18.213 نه، نه، نه، نه!‏ 00:28:18.990 --> 00:28:21.129 هنوزم باورم نمی‌شه.‏ 00:28:21.154 --> 00:28:23.995 چطوری تا این حد از نشون دادن احساسات واقعی عاجزی؟ 00:28:24.037 --> 00:28:25.749 مثلاً این زن برات عزیزه.‏ 00:28:25.774 --> 00:28:27.123 چرا نمی‌خوای تو آخرین لحظه‌های زندگیش...‏ 00:28:27.165 --> 00:28:28.630 یه‌کم بهش عشق بورزی؟ 00:28:28.655 --> 00:28:30.210 تو کی باشی که...‏ 00:28:30.450 --> 00:28:32.161 دربارۀ عشق ورزیدن منو نصیحت کنی؟ 00:28:34.995 --> 00:28:36.342 صحنه رو ترک کنین.‏ 00:28:37.258 --> 00:28:38.448 همه.‏ 00:28:38.884 --> 00:28:40.115 غیر از تو.‏ 00:28:42.422 --> 00:28:44.384 ‏- به‌نظر من کارت فوق‌العاده بود.‏ ‏- ساکت شو، برو.‏ 00:28:56.037 --> 00:28:59.823 دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونم اینو تحمل کنم.‏ 00:29:00.843 --> 00:29:02.285 صبر منم حدی داره.‏ 00:29:03.973 --> 00:29:05.269 جدی می‌گم.‏ 00:29:13.805 --> 00:29:15.229 من دارم می‌میرم.‏ 00:29:16.736 --> 00:29:18.133 چی؟ 00:29:22.224 --> 00:29:27.017 یه مدتی بود که دچار سردرد می‌شدم.‏ 00:29:27.364 --> 00:29:30.751 واسه همین رفتم دکتر...‏ 00:29:31.558 --> 00:29:36.012 یه دکتر متخصص که ازم آزمایش گرفت...‏ 00:29:36.319 --> 00:29:38.864 متأسفانه، نتایج آزمایش...‏ 00:29:42.639 --> 00:29:46.013 خب، کار زیادی ازشون بر نمیاد.‏ 00:29:46.494 --> 00:29:51.334 این وضعیت منو ناچار کرده که...‏ 00:29:52.194 --> 00:29:54.803 عمیقاً به وظیه‌م فکر کنم...‏ 00:29:55.545 --> 00:29:57.487 همین‌طور به میراثم.‏ 00:29:59.267 --> 00:30:01.551 تو میراث منی، کلارا.‏ 00:30:19.420 --> 00:30:20.879 می‌خوای چند لحظه تنها باشی؟ 00:30:24.171 --> 00:30:25.560 نه.‏ 00:30:26.264 --> 00:30:27.573 بیا فیلمبرداری کنیم.‏ 00:30:29.333 --> 00:30:30.526 بیا فیلمبرداری کنیم.‏ 00:30:32.320 --> 00:30:34.546 و اکشن!‏ 00:30:34.747 --> 00:30:36.266 باید ازش محافظت کنی.‏ 00:30:38.045 --> 00:30:41.250 جام رو با خودت پیش خواهران‌مون اون‌طرف آب ببر...‏ 00:30:41.275 --> 00:30:42.908 اونا می‌دونن باهاش چی‌کار کنن.‏ 00:30:44.492 --> 00:30:45.492 بهم قول بده.‏ 00:30:46.557 --> 00:30:50.891 از روی حس فداکاری و تعلق‌خاطری که نسبت بهت دارم...‏ 00:30:52.250 --> 00:30:54.190 قول می‌دم این کارو انجام می‌دم.‏ 00:31:03.071 --> 00:31:04.364 خیلی خب، خوبه.‏ 00:31:04.406 --> 00:31:06.286 ادامه می‌دیم.‏ 00:31:11.066 --> 00:31:14.387 امـم، بریم سراغ...‏ 00:31:16.374 --> 00:31:18.837 کلارا، این سطحی که ساختیم...‏ 00:31:18.878 --> 00:31:21.131 درست زیر آب قرار داره.‏ 00:31:21.172 --> 00:31:24.634 پس فقط کافیه این‌جا بدوئی.‏ 00:31:24.676 --> 00:31:27.502 ولی بعد از اون نقطه میفتی تو آب عمیق.‏ 00:31:27.527 --> 00:31:28.531 سؤالی هست؟ 00:31:28.556 --> 00:31:30.907 نه. من آماده‌م.‏ 00:31:31.349 --> 00:31:33.031 همه برین سر جاتون!‏ 00:31:33.056 --> 00:31:35.266 یالا، یالا، یالا!‏ 00:31:36.688 --> 00:31:37.897 کجاست؟ 00:31:37.939 --> 00:31:39.441 چی کجاست؟ 00:31:39.482 --> 00:31:41.484 بدلی که نشونت دادم،‏ نیست.‏ 00:31:41.526 --> 00:31:43.737 تو تنها کسی بودی که می‌دونست کجا مخفی شده.‏ 00:31:43.778 --> 00:31:46.031 چرا من باید بدلت رو بردارم؟ 00:31:46.072 --> 00:31:48.283 من به خواهران کوین وفادارم.‏ 00:31:48.324 --> 00:31:51.036 ولی اگه حسی می‌کنی بعضی از اموالت دزدیده شدن...‏ 00:31:51.077 --> 00:31:54.330 باید فوراً به حراست گزارش کنی.‏ 00:31:54.372 --> 00:31:55.832 پسش بده، الان!‏ 00:31:55.874 --> 00:31:57.292 هی، هانس!‏ 00:31:57.334 --> 00:32:00.846 انقدر حواس بازیگر منو پرت نکن و یه چای برام بیار. اِرل گری باشه.‏ 00:32:01.660 --> 00:32:02.908 خودت برو بیار!‏ 00:32:08.553 --> 00:32:10.180 چی؟ 00:32:10.702 --> 00:32:12.428 فکر کردی کی هستی؟ 00:32:13.341 --> 00:32:16.062 من کسی‌ام که همۀ اینا به‌خاطر وجود اون ممکن شده!‏ 00:32:17.289 --> 00:32:18.938 سال‌ها تو واتیکان بودم...‏ 00:32:18.980 --> 00:32:22.136 پول جابه‌جا می‌کردم تا بتونی این برنامه رو راه بندازی.‏ 00:32:22.359 --> 00:32:23.505 من کسی‌ام که این‌جا رو...‏ 00:32:23.530 --> 00:32:26.038 از دارایی‌های مخفی‌شون بیرون کشیدم،‏ و حالا چه تشکری نصیبم می‌شه...‏ 00:32:26.063 --> 00:32:27.197 پادوی تو باشم؟ 00:32:27.238 --> 00:32:29.951 نه، من دیگه یه کشیش هستم.‏ 00:32:29.976 --> 00:32:31.409 و می‌خوام برگردم به جایی که...‏ 00:32:31.451 --> 00:32:33.578 احترامی که لایقش هستم رو بهم می‌ذارن.‏ 00:32:36.090 --> 00:32:37.358 حراست.‏ 00:32:39.751 --> 00:32:41.544 نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی،‏ ولی وقتی انجامش دادی...‏‏ 00:32:41.586 --> 00:32:44.138 با تمام قدرت واتیکان میام سراغت.‏ 00:32:44.285 --> 00:32:45.618 قسم می‌خورم!‏ 00:32:45.882 --> 00:32:47.759 ولم کنین!‏ 00:32:50.519 --> 00:32:51.930 برگردین سر کارتون!‏ 00:32:51.971 --> 00:32:53.352 داره کم کم شب می‌شه!‏ 00:32:56.603 --> 00:32:57.885 مرسی.‏ 00:33:03.854 --> 00:33:05.293 همه‌چی ردیفه.‏ 00:33:05.318 --> 00:33:07.445 کلارا، آماده‌ای؟ 00:33:09.114 --> 00:33:11.321 دوربین روشن.‏ 00:33:11.658 --> 00:33:13.827 سه، دو، یک.‏ 00:33:13.868 --> 00:33:16.289 و اکشن!‏ 00:33:34.973 --> 00:33:35.974 کات!‏ 00:34:03.752 --> 00:34:04.996 همه‌چی خوبه.‏ 00:34:05.103 --> 00:34:06.878 موفق شدیم. عالی شد.‏ 00:34:06.903 --> 00:34:07.969 آه!‏ 00:34:21.853 --> 00:34:24.564 زیر آب جام رو با بدلش عوض کرد.‏ 00:34:24.606 --> 00:34:26.378 ‏- مگه نه؟ ‏- البته که کرد.‏ 00:34:26.403 --> 00:34:30.599 شما دوتا کالاً نمی‌تونین گوش کنین،‏ مگه نه؟ 00:34:32.659 --> 00:34:36.493 و بعد از 26 روز...‏ 00:34:36.534 --> 00:34:39.204 سه جراحت بزرگ،‏ دو تا طراح صحنه...‏ 00:34:39.245 --> 00:34:41.498 و 18 میلیون دلار...‏ 00:34:41.539 --> 00:34:43.458 ‏- از سرمایۀ واتیکان...‏ ‏- وای.‏ 00:34:43.500 --> 00:34:46.294 متیلدا و خواهران کوین...‏ 00:34:46.336 --> 00:34:50.423 جاه‌طلبانه‌ترین تبلیغ تاریخ رو تموم کردن.‏ 00:34:53.475 --> 00:34:54.719 بله.‏ 00:34:54.761 --> 00:34:56.521 چطوریه که هیچ‌کس تا حالا تبلیغ رو ندیده؟ 00:34:56.629 --> 00:34:57.669 اوه.‏ 00:34:58.098 --> 00:34:59.876 خب، مگه دلیلش واضح نیست؟ 00:35:01.267 --> 00:35:02.329 نه.‏ 00:35:03.029 --> 00:35:04.069 نه؟ 00:35:05.189 --> 00:35:06.398 بهتون بگم؟ 00:35:07.857 --> 00:35:09.271 می‌خوایم بدونیم.‏ 00:35:13.777 --> 00:35:16.157 جام رو با خودت پیش خواهران‌مون اون‌طرف آب ببر...‏ 00:35:16.182 --> 00:35:17.997 اونا می‌دونن باهاش چی‌کار کنن.‏ 00:35:39.106 --> 00:35:42.760 گاهی وقت‌ها در انتهای مسیر...‏ 00:35:42.785 --> 00:35:45.562 وقتی به‌نظر همه‌چیز از دست رفته...‏ 00:35:45.842 --> 00:35:48.345 معجزه رخ می‌دهد.‏ 00:36:00.169 --> 00:36:02.996 خیلی... تحسین‌برانگیز بود.‏ 00:36:03.109 --> 00:36:06.163 ولی یه‌کم گیج شدم.‏ 00:36:06.893 --> 00:36:08.303 کجاش گیج کننده‌ست؟ 00:36:08.328 --> 00:36:09.461 من یه شاهکار...‏ 00:36:09.502 --> 00:36:11.796 یه شرکت بریتیش نایتس تقدیم کردم...‏ 00:36:11.838 --> 00:36:15.300 و فقط کافیه تو سوپر بول پخشش کنین.‏ 00:36:15.342 --> 00:36:16.426 ولی مسئله این‌جاست که.‏ 00:36:16.468 --> 00:36:18.238 ما ازتون نخواستیم اینو درست کنین.‏ 00:36:18.263 --> 00:36:20.805 کلاً امروز اولین‌باره شما رو می‌بینیم.‏ 00:36:20.847 --> 00:36:22.974 بله، ولی با یکی تو دفترتون حرف زدم.‏ 00:36:23.016 --> 00:36:26.121 به‌طرز غیرقابل باوری واسه این ایده مشتاق بود.‏ 00:36:26.146 --> 00:36:28.940 اسمش، گمون کنم برایان بود.‏ 00:36:39.949 --> 00:36:41.242 برایان یه کارآموزه.‏ 00:36:45.663 --> 00:36:48.958 ولی من وجودم رو واسه این کار گذاشتم.‏ 00:36:49.000 --> 00:36:51.503 و به شما تقدیمش کردم.‏ یه هدیه‌ست. رایگان.‏ 00:36:51.544 --> 00:36:53.981 عذر می‌خوام. هدیه‌تون رو نمی‌پذیریم.‏ 00:37:05.557 --> 00:37:09.553 اجازۀ اونا رو نگرفته بودی؟ 00:37:09.578 --> 00:37:11.752 اگه هر بار تو زندگیم از بقیه اجازه می‌گرفتم...‏ 00:37:11.783 --> 00:37:14.591 اجازه بده، متیلدا.‏ 00:37:14.734 --> 00:37:18.614 حماقت تو برای ما گرون تموم شد.‏ 00:37:19.181 --> 00:37:23.451 و قرار نیست حتی یک نفر هم نظرش به جام بیفته...‏ 00:37:23.493 --> 00:37:25.286 که یعنی ما باید تلاش‌مون رو سه‌برابر کنیم...‏ 00:37:25.328 --> 00:37:27.314 تا این وظیفه رو انجام بدیم.‏ 00:37:31.303 --> 00:37:33.723 این اتفاق هرگز نیفتاده بود.‏ 00:37:34.196 --> 00:37:38.008 تمام کفش‌ها رو دفن کن.‏ 00:37:38.290 --> 00:37:41.138 و اگه دنیا حتی یه یک فریم از...‏ 00:37:41.163 --> 00:37:44.681 این زحمت بیهوده رو ببینه...‏ 00:37:44.723 --> 00:37:50.103 شکی ندارم که از انجمن طرد می‌شی.‏ 00:38:03.506 --> 00:38:07.243 از روی حس فداکاری و تعلق‌خاطری که نسبت بهت دارم قول می‌دم این کارو انجام می‌دم.‏ 00:38:10.936 --> 00:38:12.439 دیالوگ منو کات کردی.‏ 00:38:17.130 --> 00:38:18.548 حرفت رو باور نکردم.‏ 00:38:18.903 --> 00:38:20.842 ولی من باورت کردم.‏ 00:38:23.859 --> 00:38:25.992 واقعاً قرار نیست بمیری، مگه نه؟ 00:38:27.140 --> 00:38:28.899 هر کاری لازم باشه انجام می‌دم.‏ 00:38:46.413 --> 00:38:47.539 استعفا نامه‌م.‏ 00:38:52.882 --> 00:38:54.242 قبولش نمی‌کنم.‏ 00:38:55.408 --> 00:38:57.155 تو اخراجی، کلارا.‏ 00:38:57.928 --> 00:39:00.799 برو و هرگز دیگه این‌جا پیدات نشه.‏ 00:39:03.242 --> 00:39:07.806 از روی حس فداکاری و تعلق‌خاطری که نسبت بهت دارم...‏ 00:39:08.030 --> 00:39:09.817 قول می‌دم این کارو انجام می‌دم.‏ 00:39:15.188 --> 00:39:16.648 خداحافظ، مامان.‏ 00:39:23.863 --> 00:39:26.700 پس جام رو عوض کرد تا حساب مادرش رو بذاره کف دستش...‏ 00:39:26.741 --> 00:39:28.660 ولی مادرش خبر نداشت جام رو جابه‌جا کرده...‏ 00:39:28.702 --> 00:39:31.394 پس چرا باید از دستش ناراحت باشه؟ 00:39:32.372 --> 00:39:33.373 اوه، صحیح.‏ 00:39:33.415 --> 00:39:34.749 خشم مادری.‏ 00:39:34.791 --> 00:39:36.443 مادر لیزی هم با تیرکمون بهش شلیک کرد.‏ 00:39:36.468 --> 00:39:37.716 هنوز داره سعی می‌کنه با اون قضیه کنار بیاد.‏ 00:39:37.741 --> 00:39:39.567 خب، خب، خب.‏ نمی‌خوام راجع‌به من حرف بزنیم.‏ 00:39:39.592 --> 00:39:42.053 تو کجا وارد ماجرا می‌شی؟ 00:39:44.134 --> 00:39:45.689 اوه، بله.‏ 00:39:46.344 --> 00:39:51.349 بدون شک وقتشه که من و آپولو وارد صحنه بشیم.‏ 00:40:08.814 --> 00:40:10.422 اوه، وقت اداری تموم شده.‏ 00:40:10.447 --> 00:40:12.846 متأسفانه باید فردا برگردین.‏ 00:40:13.388 --> 00:40:14.614 امـم...‏ 00:40:15.581 --> 00:40:17.914 من یکی از دانشجوهاتون نیستم، استاد.‏ 00:40:18.548 --> 00:40:20.397 اسم من کلاراست.‏ 00:40:21.089 --> 00:40:24.757 من دختر متیلدا لا فلور هستم.‏ 00:40:26.051 --> 00:40:27.886 و...‏ 00:40:28.125 --> 00:40:29.985 دختر شما هم هستم.‏ 00:40:31.045 --> 00:40:33.446 ‏- می‌دونستم!‏ ‏- پشمام!‏ 00:40:33.471 --> 00:40:34.559 ‏- می‌دونستم.‏ ‏- چی؟ 00:40:34.601 --> 00:40:36.109 ‏- نمی‌دونستی.‏ ‏- می‌دونستم.‏ 00:40:36.134 --> 00:40:37.645 گفتی می‌دونستی کشیشه پدر دختره‌ست.‏ 00:40:37.687 --> 00:40:39.147 ‏- اونم می‌دونستم.‏ ‏- اینو نمی‌دونست.‏ 00:40:39.189 --> 00:40:42.901 اینم می‌دونستم که کشیش داره دروغ می‌گه...‏ 00:40:42.942 --> 00:40:46.905 چون، می‌دونی،‏ این آقای ریشو پدر واقعی‌شه.‏ 00:40:46.946 --> 00:40:48.948 باورم نمی‌شه تو باباشی.‏ 00:40:48.990 --> 00:40:50.691 آره. یعنی من که باورم می‌شه.‏ 00:40:51.018 --> 00:40:53.411 خب، خودم هم اون موقع...‏ 00:40:53.453 --> 00:40:54.954 اینو نمی‌دونستم، مگه نه؟ 00:40:54.996 --> 00:40:57.980 و باور کنین،‏ خیلی شوکه شدم.‏ 00:40:58.005 --> 00:41:00.553 اصلاً کلارا از کجا می‌دونست تو کجایی؟ 00:41:01.993 --> 00:41:03.473 نامه‌هات رو پیدا کردم.‏ 00:41:04.166 --> 00:41:06.306 مادرم قایم‌شون کرده بود.‏ 00:41:06.636 --> 00:41:08.737 ولی وقتی بچه بودم پیداشون کردم.‏ 00:41:09.956 --> 00:41:12.959 فکر کنم هیچ‌وقت چیزی از من بهت نگفته.‏ 00:41:14.641 --> 00:41:15.893 نگفته.‏ 00:41:16.524 --> 00:41:18.075 اینو به خودت نگیر.‏ 00:41:18.191 --> 00:41:20.313 از روی بی‌پروایی‌ش بود که با یه خارجی...‏ 00:41:20.355 --> 00:41:22.107 رابطه برقرار کرد.‏ 00:41:22.148 --> 00:41:24.484 انجمن‌شون اینو منع کرده.‏ 00:41:24.646 --> 00:41:26.069 انجمن؟ 00:41:26.339 --> 00:41:28.863 خواهران کوین.‏ 00:41:28.905 --> 00:41:31.533 اونا یه...‏ ‏- گروه فوق سری هستن.‏ 00:41:31.926 --> 00:41:33.451 قسم خوردن از جام محافظت کنن.‏ 00:41:33.493 --> 00:41:35.745 دیدی؟ حواس‌مون هست.‏ 00:41:35.787 --> 00:41:37.706 چرا اون اومد پیش تو، آرتور؟ 00:41:40.614 --> 00:41:42.661 چون من یه دانشمندم.‏ 00:41:43.086 --> 00:41:45.880 اگه همون‌قدر که نامه‌ها می‌گن مادرم رو دوست داشتی...‏ 00:41:45.922 --> 00:41:48.049 حق داری که بدونی چرا ناپدید شد.‏ 00:41:48.091 --> 00:41:51.759 اون نمی‌تونه به کسی عشق بورزه...‏ 00:41:52.166 --> 00:41:55.223 تا زمانی که این وجود داره.‏ 00:41:55.913 --> 00:41:57.366 آه.‏ 00:41:58.727 --> 00:42:01.066 ‏- گنج کذایی.‏ ‏- آره.‏ 00:42:01.386 --> 00:42:04.482 تنها چیزی که متیلدا لا فلور تا حالا بهش اهمیت داده.‏ 00:42:04.835 --> 00:42:08.987 تمام زندگی‌ش وقف محافظت از این شده...‏ 00:42:09.029 --> 00:42:11.740 و واسه همینه که باید کمکم کنی نابودش کنم.‏ 00:42:13.052 --> 00:42:13.742 من...‏ 00:42:13.783 --> 00:42:15.326 نمی‌فهمم چرا کمک منو می‌خوای.‏ 00:42:15.368 --> 00:42:16.661 با چکش امتحان کردی؟ 00:42:16.703 --> 00:42:18.872 من واقعاً همه‌چی رو امتحان کردم.‏ 00:42:18.913 --> 00:42:20.707 این یه ظرف معمولی نیست.‏ 00:42:21.066 --> 00:42:24.603 چون جام مقدسه.‏ 00:42:25.380 --> 00:42:27.047 آزمایشگاه فیزیک این دانشگاه...‏ 00:42:27.088 --> 00:42:29.774 یه لیزر «هرکولس» داره، درسته؟ 00:42:30.354 --> 00:42:31.494 بله.‏ 00:42:31.968 --> 00:42:36.407 لیزر رو به سمت جام شلیک می‌کنیم.‏ 00:42:37.067 --> 00:42:39.462 اگه حتی یه خراش روش بندازه...‏ 00:42:40.349 --> 00:42:42.089 دیگه هرگز منو نمی‌بینی.‏ 00:42:43.022 --> 00:42:47.190 ولی اگه ظرف سالم بمونه...‏ 00:42:47.730 --> 00:42:52.005 باید عهد ببندی که کمکم کنی نابودش کنم.‏ 00:42:52.447 --> 00:42:54.972 دختر عزیز، لیزر...‏ 00:42:55.452 --> 00:42:58.759 ظرف رو کاملاً سوراخ می‌کنه.‏ 00:42:59.412 --> 00:43:00.747 پس عهد ببند.‏ 00:43:06.920 --> 00:43:08.742 البته. باشه. چرا که نه؟ 00:43:09.756 --> 00:43:13.989 عهد می‌بندم که کمکت کنم جام رو نابود کنی.‏ 00:43:14.594 --> 00:43:19.015 هر اتفاقی که بیفته.‏ 00:43:19.984 --> 00:43:22.202 هر اتفاقی که بیفته.‏ 00:43:27.824 --> 00:43:29.331 پس بیا شروع کنیم.‏ 00:43:46.173 --> 00:43:47.454 عینکت رو بذار.‏ 00:44:28.191 --> 00:44:30.352 یعنی چی؟ 00:44:38.139 --> 00:44:40.012 خب. اینم از این.‏ 00:44:40.353 --> 00:44:42.226 این اتاق توئه.‏ 00:44:46.311 --> 00:44:48.480 یه تیکی رو گربه‌ها داری.‏ 00:44:50.374 --> 00:44:52.692 نه، راستش رو گربه‌ها تیک ندارم.‏ 00:44:52.734 --> 00:44:55.070 همکارهام فکر می‌کنن خنده‌داره که بهم...‏ 00:44:55.111 --> 00:44:57.647 چیزهای گربه‌ای کادو بدن...‏ 00:44:59.491 --> 00:45:00.492 آه.‏ 00:45:00.533 --> 00:45:02.702 این آپولوئه.‏ 00:45:02.744 --> 00:45:04.746 که در واقع اونم یه کادو بوده.‏ 00:45:04.955 --> 00:45:06.914 یاد یه چیزی افتادم.‏ 00:45:09.209 --> 00:45:12.379 اینو بعد از ساخت تبلیغ بهم دادن.‏ 00:45:12.676 --> 00:45:15.715 اندازۀ من نیست،‏ ولی گمونم به پای تو بخوره.‏ 00:45:15.757 --> 00:45:16.841 اوه.‏ 00:45:17.236 --> 00:45:18.652 امـم...‏ 00:45:23.137 --> 00:45:24.724 ببین، کلارا...‏ 00:45:24.766 --> 00:45:28.761 من تو زندگی حرفه‌ایم بدون اینکه وابستگی‌م به کسی مانعم بشه...‏ 00:45:28.786 --> 00:45:32.813 تا این‌جا... پیش اومدم.‏ 00:45:34.090 --> 00:45:36.140 بدون اینکه خانواده‌م مانعم بشه.‏ 00:45:36.229 --> 00:45:38.927 و الانم قصد خاتمه دادن به این روند رو ندارم.‏ 00:45:38.952 --> 00:45:42.508 صرفاً به دلیل کنجاوی و شروع یه کاوش علمی...‏ 00:45:42.533 --> 00:45:45.626 تو رو به این‌جا دعوت کردم.‏ 00:45:46.496 --> 00:45:48.081 نه چیز دیگه‌ای.‏ 00:45:48.123 --> 00:45:49.499 البته.‏ 00:45:49.541 --> 00:45:50.750 منم همین‌طور.‏ 00:45:50.792 --> 00:45:53.712 منم فقط برای رسیدن به هدفم پیش تو اومدم...‏ 00:45:53.753 --> 00:45:55.714 برای اینکه کمکم کنی جام رو نابود کنم.‏ 00:45:55.755 --> 00:46:00.001 این رابطه کاملاً یه رابطۀ حرفه‌ایه...‏ 00:46:00.748 --> 00:46:01.981 نه چیز دیگه‌ای.‏ 00:46:02.303 --> 00:46:04.514 ‏- خب، خوبه. خوبه.‏ ‏- خب.‏ 00:46:09.803 --> 00:46:11.751 خیلی... بابت کفش‌ ورزشی ممنونم.‏ 00:46:11.776 --> 00:46:15.466 امـم، راستش قصد داشتم واسه خودم یه جفت بخرم.‏ 00:46:15.525 --> 00:46:17.235 امـم...‏ 00:46:17.490 --> 00:46:19.404 شاید بهتر باشه بیرون اونا رو نپوشی.‏ 00:46:19.446 --> 00:46:21.656 یه کشیش شیطانی اون بیرون دنبالمه...‏ 00:46:21.698 --> 00:46:24.131 و قطعاً اون کفش‌ها رو می‌شناسه.‏ 00:46:24.637 --> 00:46:27.551 آره، البته که کفش‌ها رو می‌شناسه.‏ 00:46:28.079 --> 00:46:29.289 حتماً وقتی فکر می‌کردن من مردم...‏ 00:46:29.330 --> 00:46:31.249 کفش‌ها رو دادن به یکی دیگه.‏ 00:46:31.291 --> 00:46:33.647 آره، گفتی که واتیکان ممکنه...‏ 00:46:33.672 --> 00:46:35.097 دنبالت باشه.‏ 00:46:35.122 --> 00:46:36.832 نقشه‌ای واسه‌ش داری؟ 00:46:39.568 --> 00:46:41.801 یه نسخه از تبلیغ رو دزدیدم...‏ 00:46:42.115 --> 00:46:43.562 و...‏ 00:46:44.462 --> 00:46:47.341 اینو به عنوان یه هشدار واسه اون عوضی می‌فرستم.‏ 00:46:47.882 --> 00:46:50.396 فقط می‌خوام یه چیزی از خودم بهش اضافه کنم.‏ 00:46:53.515 --> 00:46:55.732 اون دوربین کار می‌کنه؟ 00:46:55.774 --> 00:46:57.817 اون‌جا بود که ویدیو رو ضبط کرد.‏ 00:46:57.859 --> 00:46:59.361 اگه بخوای پیدام کنی...‏ 00:46:59.402 --> 00:47:02.280 یا حتی اگه بوت به مشامم برسه...‏ 00:47:03.082 --> 00:47:04.866 خب، شاید درگیر چند تا...‏ 00:47:04.908 --> 00:47:08.161 باج‌گیری ساده شده باشیم.‏ 00:47:08.203 --> 00:47:11.206 جام رو نابود کردی؟ 00:47:13.249 --> 00:47:15.713 قطعاً تمام تلاش‌مون رو کردیم.‏ 00:47:16.287 --> 00:47:20.882 مته بادی رو امتحان کردیم،‏ گرمای شدید، سرمای شدید...‏ 00:47:20.924 --> 00:47:22.634 سرد و گرم، گرم و سرد.‏ 00:47:22.676 --> 00:47:27.180 انداختیمش زیر پاهای یه گله فیل تو کنیا.‏ 00:47:27.222 --> 00:47:28.890 ولی هیچ‌کدوم جواب نداد.‏ 00:47:28.932 --> 00:47:31.267 وای. چقدر... زیاد.‏ 00:47:31.428 --> 00:47:33.722 چه مدت سعی کردین؟ 00:47:36.022 --> 00:47:37.223 ده سال.‏ 00:47:37.923 --> 00:47:41.698 سال‌ها با دخترت دور دنیا رو چرخیدی.‏ 00:47:41.723 --> 00:47:44.364 من همچنان پستم تو دانشگاه رو داشتم...‏ 00:47:44.406 --> 00:47:47.118 من و کلارا فقط ماهی یه بار جمع می‌شدیم...‏ 00:47:47.143 --> 00:47:49.077 تا یه راه جدید رو امتحان کنیم.‏ 00:47:49.119 --> 00:47:52.080 فقط داشتم به عهدم عمل می‌کردم.‏ 00:47:52.122 --> 00:47:53.646 خب، وقتی که تو و کلارا...‏ 00:47:53.671 --> 00:47:56.104 مکاشفات علمی‌تون رو انجام می‌دادین...‏ 00:47:56.138 --> 00:47:58.340 انجام اعمال منشور محافظت چی می‌شد، پس؟ 00:47:58.365 --> 00:48:00.422 خب، بیشتر اون قوانین...‏ 00:48:00.463 --> 00:48:03.263 کاملاً مزخرفات و خرافۀ محض بودن...‏ 00:48:03.288 --> 00:48:05.069 ولی راستش، غیر از یکی‌شون.‏ 00:48:05.094 --> 00:48:07.226 کاشف به عمل اومد که جام واقعاً باید دائم جابه‌جا بشه.‏ 00:48:07.262 --> 00:48:11.683 وگرنه بوی خیلی بدی ترشح می‌کرد.‏ 00:48:11.907 --> 00:48:14.227 بعد ده سال چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:14.269 --> 00:48:17.897 خب، روز 31 اکتبر 2001 نقطۀ اوج ماجرا بود.‏ 00:48:18.369 --> 00:48:21.735 قرار بود ناسا تو صحرای کالیفرنیا یه موشک بفرسته هوا.‏ 00:48:21.776 --> 00:48:24.362 و از اون‌جایی که ما تا به حال جام رو در معرض...‏ 00:48:24.404 --> 00:48:27.942 احتراق موشک قرار نداده بودیم،‏ رفتیم به کالیفرنیا.‏ 00:48:28.199 --> 00:48:30.571 ولی مثل بقیۀ نقشه‌ها شکست خورد.‏ 00:48:31.224 --> 00:48:35.331 یه قانون از منشور محافظت بود که...‏ 00:48:35.373 --> 00:48:37.542 زیر پا نذاشته بودیمش.‏ 00:48:37.584 --> 00:48:41.963 مهم‌ترین قانون از قوانین مسخرۀ خواهران.‏ 00:48:42.005 --> 00:48:43.607 می‌خوام ازش بنوشم.‏ 00:48:44.305 --> 00:48:45.383 چی؟ 00:48:45.425 --> 00:48:48.925 ‏«از آن چیزی ننوشید».‏ مقدس‌ترین قانون.‏ 00:48:49.679 --> 00:48:50.812 چرا؟ 00:48:51.139 --> 00:48:53.683 چون شاید خوردن ازش نابودش می‌کنه.‏ 00:48:53.941 --> 00:48:56.603 عملاً تنها چیزیه که امتحان نکردیم.‏ 00:48:56.876 --> 00:48:58.336 خب، نه.‏ 00:48:58.361 --> 00:49:00.231 آتشفشان چی؟ 00:49:00.408 --> 00:49:02.984 می‌تونیم یه خونه تو بیگ آیلند اجاره کنیم...‏ 00:49:03.026 --> 00:49:04.861 تو هم می‌تونی موج سواری یاد بگیری.‏ 00:49:04.903 --> 00:49:07.781 منم می‌تونم غواصی کنم.‏ 00:49:07.929 --> 00:49:10.277 می‌خوای جام رو نابود کنی یا بری گردش و تفریح؟ 00:49:10.302 --> 00:49:12.660 نه، البته که می‌خوام نابودش کنم.‏ 00:49:12.702 --> 00:49:17.156 فقط... از وقت گذروندن با تو خوشم میاد.‏ 00:49:23.104 --> 00:49:24.589 انجامش می‌دم.‏ 00:49:24.631 --> 00:49:26.925 وایستا... بعدش چی می‌شه؟ 00:49:26.966 --> 00:49:29.397 می‌خوری، بعد چی؟ 00:49:29.737 --> 00:49:32.042 تبدیل به گرد و غبار می‌شه؟ 00:49:32.067 --> 00:49:33.976 چه فکر ماورایی مسخره‌ای، کلارا.‏ 00:49:34.001 --> 00:49:35.601 تو عهد بستی...‏ 00:49:36.941 --> 00:49:38.627 کمکم می‌کنی نابودش کنم.‏ 00:49:47.029 --> 00:49:48.279 خیلی خب.‏ 00:49:48.616 --> 00:49:50.615 ولی خودم ازش می‌خورم.‏ 00:49:51.056 --> 00:49:52.056 نه.‏ 00:49:52.576 --> 00:49:54.160 قطعاً نه.‏ 00:49:54.497 --> 00:49:55.954 فکر خودم بود.‏ 00:49:56.157 --> 00:49:59.708 بله، و باید عواقب احتمالی هم در نظر گرفت...‏ 00:49:59.749 --> 00:50:01.001 عواقب خطرناک.‏ 00:50:02.691 --> 00:50:04.604 فکر می‌کنی منو می‌کشه.‏ 00:50:05.998 --> 00:50:08.718 حالا کیه که فکرهای ماورایی مسخره می‌کنه، ها؟ 00:50:08.838 --> 00:50:10.135 بی‌خیال، کلارا.‏ 00:50:10.176 --> 00:50:11.511 تو هم به اندازۀ من ترسیدی.‏ 00:50:11.553 --> 00:50:14.264 وگرنه سال‌ها قبل این کارو می‌کردی.‏ 00:50:14.514 --> 00:50:15.554 نه.‏ 00:50:16.487 --> 00:50:17.961 من نمی‌ترسم.‏ 00:50:19.728 --> 00:50:22.363 فقط نمی‌خواستم تنها انجامش بدم.‏ 00:50:28.281 --> 00:50:29.297 خیلی خب.‏ 00:50:29.322 --> 00:50:30.504 ‏[فرانسوی]‏ 00:50:31.851 --> 00:50:33.158 سنگ، کاغذ، قیچی.‏ 00:50:33.199 --> 00:50:34.868 فقط یه دور،‏ برنده می‌خوره.‏ 00:50:34.909 --> 00:50:38.580 و از قبل بهت می‌گم من سنگ میارم.‏ 00:50:40.151 --> 00:50:42.459 پس فقط کافیه کاغذ بیارم تا برنده بشم.‏ 00:50:42.500 --> 00:50:43.793 آره، درسته.‏ 00:50:43.835 --> 00:50:46.225 چون من قطعاً سنگ میارم.‏ 00:50:46.250 --> 00:50:48.693 وایستا، یعنی می‌خوای من ازش بخورم؟ 00:50:48.718 --> 00:50:51.511 چون می‌دونی، این کارو می‌کنم.‏ 00:50:53.311 --> 00:50:55.698 می‌خوام کاری رو انجام بدی...‏ 00:50:55.723 --> 00:50:58.123 که حس می‌کنی باید انجام بدی...‏ 00:50:59.100 --> 00:51:00.560 در جواب سنگ من.‏ 00:51:00.602 --> 00:51:02.562 آره، آره.‏ سرم داره از این حرفا آسیب می‌بینه.‏ 00:51:02.604 --> 00:51:04.647 خب، بسه. دست‌ها بالا.‏ 00:51:04.689 --> 00:51:05.732 آماده‌ای؟ 00:51:07.685 --> 00:51:09.200 سنگ، کاغذ، قیچی.‏ 00:51:09.225 --> 00:51:10.298 بنداز!‏ 00:51:14.278 --> 00:51:15.863 اون چی آورد؟ 00:51:18.584 --> 00:51:19.835 قیچی.‏ 00:51:33.180 --> 00:51:34.596 دروغ گفتی.‏ 00:51:44.178 --> 00:51:47.181 به سلامتی فکرهای ماورایی مسخره.‏ 00:52:12.846 --> 00:52:16.321 خب، این قطعاً ارزش امتحان کردن داشت.‏ 00:52:30.275 --> 00:52:33.118 و اون‌جا بود که چشم‌هاش...‏ 00:52:33.378 --> 00:52:34.963 اون حالت رو گرفت...‏ 00:52:34.988 --> 00:52:39.707 حس آرامش محض و...‏ 00:52:39.732 --> 00:52:41.565 آسودگی‌خاطر.‏ 00:52:42.692 --> 00:52:44.193 تا به حال ندیده بودمش.‏ 00:52:44.218 --> 00:52:46.499 انگار که...‏ 00:52:46.541 --> 00:52:48.613 انگار که رفت یه جای دیگه.‏ 00:52:52.987 --> 00:52:54.840 می‌دونم کجا رفته.‏ 00:52:56.051 --> 00:52:57.682 و پیش کی بوده.‏ 00:52:57.707 --> 00:53:01.431 خب، هر جا که رفت،‏ بعدش برگشت...‏ 00:53:07.009 --> 00:53:08.722 و بهم لبخند زد.‏ 00:53:10.160 --> 00:53:11.875 بعد گفت...‏ 00:53:12.275 --> 00:53:14.194 هر اتفاقی که بیفته.‏ 00:53:25.220 --> 00:53:27.332 سرش منفجر شد؟ 00:53:27.374 --> 00:53:29.082 اوه، وایلی، بس کن. بس کن.‏ 00:53:29.107 --> 00:53:31.044 ‏- خدای من!‏ ‏- وایلی، بی‌خیال.‏ 00:53:31.086 --> 00:53:32.170 وایستا، وایستا ببینم.‏ 00:53:32.212 --> 00:53:33.338 تو بهمون دروغ گفتی.‏ 00:53:33.380 --> 00:53:35.590 گفتی کلارا این‌جاست.‏ 00:53:38.491 --> 00:53:40.005 این‌جا نه.‏ 00:53:42.118 --> 00:53:43.143 این‌جا.‏ 00:53:48.495 --> 00:53:49.935 و این‌جا.‏ 00:53:50.939 --> 00:53:52.137 چی؟ 00:53:52.162 --> 00:53:55.610 لحظه‌ای که کلارا مرد...‏ 00:53:55.652 --> 00:54:00.971 می‌دونستم که باید کبدش رو داخل یکی دیگه بذارم.‏ 00:54:03.504 --> 00:54:05.151 اون گربه رو می‌بینین؟ 00:54:06.971 --> 00:54:11.042 اون جداً 35 سالشه.‏ 00:54:11.355 --> 00:54:14.504 یه روز، طی آزمایش‌هامون...‏ 00:54:14.546 --> 00:54:17.424 جام رو تو آزمایشگاهم جا گذاشتیم...‏ 00:54:17.465 --> 00:54:21.511 و یه موش اتفاقی ازش آب خورد.‏ 00:54:21.908 --> 00:54:23.805 موشه مرد.‏ 00:54:23.847 --> 00:54:27.434 بعد آپولو موش رو خورد.‏ 00:54:27.475 --> 00:54:29.269 حال گربه کاملاً خوب بود.‏ 00:54:29.310 --> 00:54:32.897 آزمایش‌های خون نشون داد که اندام‌هاش کاملاً سالم هستن...‏ 00:54:32.939 --> 00:54:36.832 بدون هیچ آسیبی.‏ 00:54:37.569 --> 00:54:39.571 از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:54:39.612 --> 00:54:41.948 خب، یه نظریه داشتم که...‏ 00:54:41.990 --> 00:54:44.784 در بافت داخل جام مادۀ مایکروتاکسین وجود داره...‏ 00:54:44.826 --> 00:54:47.149 و احتمالاً دلیل بوی بد هم همینه.‏ 00:54:47.174 --> 00:54:50.042 هرچی که هست،‏ موش رو کشت.‏ 00:54:50.067 --> 00:54:52.182 ولی وقتی آپولو موش رو خورد...‏ 00:54:52.207 --> 00:54:56.629 یه‌جور مصونیت درش ایجاد شد،‏ مثل واکسن زدن.‏ 00:54:56.671 --> 00:54:58.882 پس بعد از مرگ کلارا تنها راه ایجاد...‏ 00:54:58.923 --> 00:55:03.104 هرگونه مصونیت احتمالی،‏ اهدای عضو بود.‏ 00:55:03.129 --> 00:55:06.848 و سم‌زدا ترین عضو بدن کدومه؟ 00:55:07.309 --> 00:55:09.276 ‏- لعنت.‏ ‏- کبد.‏ 00:55:09.375 --> 00:55:10.184 آره.‏ 00:55:10.209 --> 00:55:13.024 پس هرکسی که کبد کلارا رو دریافت کنه...‏ 00:55:13.049 --> 00:55:16.464 از نظر تئوری می‌‌تونه از جام بنوشه.‏ 00:55:16.489 --> 00:55:19.081 اون فرد نتنها از اثرات سمی در امانه...‏ 00:55:19.106 --> 00:55:22.530 بلکه به احتمال زیاد می‌تونه با سم مقابله کنه.‏ 00:55:22.572 --> 00:55:25.158 و همون‌طور که کلارا بار اول نظریه داد...‏ 00:55:25.200 --> 00:55:28.647 اون فرد می‌تونه جام رو نابود کنه.‏ 00:55:30.187 --> 00:55:31.490 خدایا.‏ 00:55:31.894 --> 00:55:35.968 ولی وقتی شما رو دیدم،‏ شما...‏ 00:55:36.515 --> 00:55:38.314 بچه بودین.‏ 00:55:38.897 --> 00:55:40.774 تو اون‌جا تو بیمارستان بودی.‏ 00:55:44.260 --> 00:55:45.697 اسمت چیه؟ 00:55:45.722 --> 00:55:46.755 لیزی.‏ 00:55:46.780 --> 00:55:47.906 اسم تو چیه؟ 00:55:47.931 --> 00:55:49.162 وایلی.‏ 00:55:50.558 --> 00:55:51.726 اون لحظه فهمیدم...‏ 00:55:51.768 --> 00:55:54.578 وسواسم خیلی شدید شده...‏ 00:55:54.603 --> 00:55:58.775 و تن دادن بهش ممکنه جون بقیه رو به‌خطر بندازه.‏ 00:55:58.817 --> 00:56:01.778 پس حالا که نمی‌تونستم جام رو نابود کنم...‏ 00:56:01.966 --> 00:56:04.265 خب، باید از شرش خلاص می‌شدم.‏ 00:56:07.575 --> 00:56:09.661 جام همیشه باید...‏ 00:56:09.703 --> 00:56:11.121 در حال حرکت می‌بود.‏ 00:56:11.162 --> 00:56:14.708 خوشبختانه چند تا زیست‌شناس دریایی می‌شناختم که...‏ 00:56:14.749 --> 00:56:16.376 یه لطف ازشون طلب داشتم.‏ 00:56:16.418 --> 00:56:19.212 منو با کشتی خودشون بردن تو دریا...‏ 00:56:19.254 --> 00:56:23.216 و منم جام رو...‏ 00:56:29.180 --> 00:56:31.764 دادم یه نهنگ بخوره.‏ 00:56:32.864 --> 00:56:34.698 گفتی دادی به نهنگ؟ 00:56:35.186 --> 00:56:36.396 آره.‏ 00:56:36.438 --> 00:56:38.314 آره، دادم.‏ 00:56:38.356 --> 00:56:41.943 متأسفانه، بعد از خوردن جام...‏ 00:56:41.985 --> 00:56:44.571 وال یه‌کم از کوره در رفت...‏ 00:56:44.612 --> 00:56:47.657 و کشتی‌مون رو نابود کرد.‏ 00:56:47.699 --> 00:56:52.412 این‌جوری شد که من و آپولو سر از این‌جا در آوردیم...‏ 00:56:52.914 --> 00:56:54.560 تو این جزیره.‏ 00:56:55.867 --> 00:56:59.711 هر چقدر بیشتر این‌جا موندیم، فهمیدم...‏ 00:56:59.753 --> 00:57:03.089 کمتر به نابود کردن جام مقدس فکر می‌کنم...‏ 00:57:03.131 --> 00:57:04.487 تا اینکه در نهایت...‏ 00:57:06.468 --> 00:57:08.595 تونستم خودم رو نجات بدم...‏ 00:57:08.636 --> 00:57:12.807 و بعدش با الگوریتم آشنا شدم.‏ 00:57:12.849 --> 00:57:16.311 گفت هرچی که می‌خوام می‌تونم بهش بگم.‏ 00:57:16.353 --> 00:57:18.438 و به محض اینکه این حرف رو شنیدم...‏ 00:57:18.480 --> 00:57:20.248 می‌دونستم که هنوزم به خواستۀ قلبی‌م نرسیدم.‏ 00:57:20.273 --> 00:57:22.776 اینکه میلم به آزمایش کردن تئوری‌م...‏ 00:57:22.817 --> 00:57:23.985 از همیشه قدرتمندتر شده.‏ 00:57:24.027 --> 00:57:25.720 چون ازش خواستم که...‏ 00:57:25.745 --> 00:57:29.366 محل تقریبی الیزابت ابوت و پرستون وایلی رو بهم بده.‏ 00:57:29.407 --> 00:57:32.827 بعد مجبور شدم با هوسم برای پیدا کردن‌تون مبارزه کنم.‏ 00:57:32.869 --> 00:57:36.539 تنها راهی که می‌تونست امنیت شما رو تضمین کنه...‏ 00:57:36.581 --> 00:57:40.460 این بود که من برای همیشه به این جزیره برگردم.‏ 00:57:40.502 --> 00:57:42.379 ولی حالا...‏ 00:57:42.420 --> 00:57:46.257 شما دو تا خودتون اومدین پیش من.‏ 00:57:46.299 --> 00:57:49.302 و این هرچی که اسمش هست،‏ سرنوشت، اتفاق...‏ 00:57:49.344 --> 00:57:50.887 یا الگوریتم....‏ 00:57:50.929 --> 00:57:52.931 اصلاً نمی‌دونم.‏ 00:57:52.972 --> 00:57:54.557 ولی تنها چیزی که می‌دونم اینه که...‏ 00:57:54.599 --> 00:57:58.701 این یه نشونه‌ست.‏ 00:57:58.937 --> 00:58:02.857 ببینین، اون نهنگ یه ردیاب داره...‏ 00:58:02.899 --> 00:58:04.442 می‌تونیم پیداش کنیم...‏ 00:58:04.484 --> 00:58:08.822 و من می‌تونم بالاخره جام مقدس رو نابود کنم.‏ 00:58:08.863 --> 00:58:12.605 یعنی تو از ما می‌خوای جام مقدس رو...‏ 00:58:12.912 --> 00:58:15.578 از شکم یه نهنگ در بیاریم...‏ 00:58:15.620 --> 00:58:18.397 تا یکی‌مون ازش آب بخوره...‏ 00:58:18.422 --> 00:58:21.551 و احتمالاً سرش منفجر بشه، ها؟ 00:58:24.220 --> 00:58:26.595 تقریباً دقیق گفتی، آره.‏ 00:58:34.929 --> 00:58:36.141 لیزی.‏ 00:58:36.182 --> 00:58:37.767 زودباش.‏ 00:58:38.085 --> 00:58:39.371 نظرت چیه؟ 00:58:40.131 --> 00:58:42.138 این دیوونگیه.‏ 00:58:42.665 --> 00:58:44.691 نظرت چیه؟ 00:58:45.113 --> 00:58:47.402 نه. نه، نه.‏ 00:58:47.444 --> 00:58:48.653 نه، نه.‏ 00:58:48.695 --> 00:58:50.572 نظرت چیه؟ 00:59:08.855 --> 00:59:10.633 هر اتفاقی که بیفته.‏ 00:59:11.923 --> 00:59:15.923 ♪ Sauver Ma Vie آهنگ ♪ ♪ Juliette Armanet از ♪ 00:59:15.947 --> 00:59:22.947 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.