WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 .... 00:00:02.024 --> 00:00:09.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.390 --> 00:00:12.221 ‫یعنی تنها دلیل اینجا بودنِ من اینه که... 00:00:12.284 --> 00:00:16.223 ‫کبدِ کسی که از «جام» ‫چیزی خورده داخل بدن منه؟ 00:00:16.269 --> 00:00:19.740 ‫می‌خوای جام مقدس رو از توی یه وال در بیاریم؟ ‫(آنچه در خانم دیویس گذشت...) 00:00:19.765 --> 00:00:21.435 ‫یه ردیاب به اون واله وصله. 00:00:21.460 --> 00:00:25.762 ‫می‌تونیم پیداش کنیم و ‫منم بالاخره جام مقدس رو نابود کنم. 00:00:25.787 --> 00:00:27.762 ‫تو «کفنِ ایلعارز» رو می‌خوای. 00:00:27.787 --> 00:00:29.894 ‫- بگو پدرت کجاست. ‫- بابا مُرده. 00:00:29.919 --> 00:00:32.540 ‫پس فکر کنم کارمون با هم تموم شده. 00:00:32.565 --> 00:00:33.758 ‫بیاید برنامه‌ی دزدی بریزیم. 00:00:33.783 --> 00:00:35.799 ‫برنامه دزدی می‌ریزیم. 00:00:35.824 --> 00:00:37.646 ‫- برنامه دزدی می‌ریزیم. ‫- تو هم بگو، راهبه! 00:00:37.671 --> 00:00:39.569 ‫- برنامه دزدی می‌ریزیم. ‫- باید بگی. 00:00:39.594 --> 00:00:41.431 ‫برنامه دزدی می‌ریزیم! 00:00:41.456 --> 00:00:44.020 ‫برنامه دزدی می‌ریزیم! 00:00:44.045 --> 00:00:45.990 ‫الان کجایی؟ 00:00:46.015 --> 00:00:47.997 ‫پیش «وایلی»ام. 00:00:51.430 --> 00:00:53.846 ‫اعتراف کن هم‌دستِ پدرت بودی. 00:00:53.846 --> 00:00:56.809 ‫- تو می‌دونی پدرم کجاست. ‫- معلومه که می‌دونم «سیمون». 00:00:56.834 --> 00:00:59.003 ‫- پش بهم بگو. ‫- برای جرح و بحث اینجا نیومدم. 00:00:59.028 --> 00:01:00.268 ‫من هم‌دست بابا بودم. 00:01:00.293 --> 00:01:02.163 ‫حالا نوبت توـه که کفن رو بهم بدی. 00:01:02.188 --> 00:01:04.565 ‫خودم می‌برمت پیشِ بابا. 00:01:04.612 --> 00:01:07.121 ‫دارایی‌ای که مشغول محافظت ازش هستید، ‫تقلبی‌ـه. 00:01:07.146 --> 00:01:10.262 ‫خوشبختانه من می‌دونم اصلیش کجاست. 00:01:10.287 --> 00:01:13.082 ‫به قایق احتیاج داریم. 00:01:15.035 --> 00:01:16.922 ‫[اسپانیا] 00:01:18.982 --> 00:01:20.757 ‫آهای، آهای، آهای! ‫اون طنابه رو برام بنداز! 00:01:20.782 --> 00:01:22.297 ‫کدومشون؟ 00:01:22.322 --> 00:01:24.074 ‫اون! ‫مغزتو گاییدم! 00:01:32.699 --> 00:01:34.507 ‫آهای، ‫تستِ جرئت. 00:01:34.532 --> 00:01:35.986 ‫آماده‌ای؟ 00:01:36.011 --> 00:01:39.455 ‫تا وقتی که دل و روده‌مو بالا نیارم... 00:01:39.480 --> 00:01:41.607 ‫مثل همیشه آماده‌ام. 00:01:47.501 --> 00:01:49.003 ‫یا خدا، مواظب باش! 00:01:49.028 --> 00:01:50.486 ‫ببخشید. 00:01:50.799 --> 00:01:52.634 ‫خدایا. 00:01:54.816 --> 00:01:57.039 ‫کله کیری! 00:01:57.064 --> 00:02:00.371 ‫وقتمون برای رهگیریِ «پی سی 220» ‫داره تموم میشه! 00:02:00.396 --> 00:02:04.025 ‫«هیولا». 00:02:04.056 --> 00:02:05.560 ‫پی سی 220 چیه؟ 00:02:05.766 --> 00:02:07.979 ‫واله عزیزم. ‫واله. 00:02:08.204 --> 00:02:09.247 ‫آهان. 00:02:09.330 --> 00:02:10.882 ‫همه گوش کنند. 00:02:11.376 --> 00:02:12.984 ‫اگه می‌خوایم قبل از پی سی 220... 00:02:13.009 --> 00:02:15.450 ‫به کانال مهاجرتی برسیم... 00:02:15.475 --> 00:02:17.110 ‫باید همین الان راه بیافتیم. 00:02:17.135 --> 00:02:18.502 ‫پس سریع باشید! 00:02:18.527 --> 00:02:20.433 ‫هیولا. 00:02:20.780 --> 00:02:22.977 ‫خیلی خب، این کصشرا یعنی چی؟ 00:02:23.147 --> 00:02:24.729 ‫اسپانیاییِ هیولاـه. 00:02:25.025 --> 00:02:26.805 ‫- آهان، ایول. ‫- ببین... 00:02:26.830 --> 00:02:30.943 ‫قضیه اینه که، بعد از اینکه ‫جام مقدسو به خورد پی سی 220 دادم، 00:02:30.943 --> 00:02:32.927 ‫یه ذره رد داد. 00:02:32.952 --> 00:02:34.065 ‫از اون به بعد... 00:02:34.103 --> 00:02:36.714 ‫ممکنه به یه کشتی... 00:02:36.739 --> 00:02:39.307 ‫- یا حالا 12 تا دیگه حمله کرده باشه. ‫- 12؟ 00:02:39.332 --> 00:02:42.463 ‫برای همین پیدا کردن خدمه‌ای که برای ‫تعقیبش به اندازه کافی شجاع باشند... 00:02:42.488 --> 00:02:44.033 ‫آم... ‫خیلی راحت نبود. 00:02:44.058 --> 00:02:46.640 ‫پس بیاید قبل از اینکه نظرشون عوض شه بریم. 00:02:46.665 --> 00:02:49.651 ‫گوش کنید چی میگم، ‫همین الان باید راه بیافتیم! 00:02:49.676 --> 00:02:51.053 ‫خیلی خب، داداش، ‫آروم باش. 00:02:51.078 --> 00:02:52.379 ‫قرار نیست... 00:02:52.404 --> 00:02:54.031 ‫تا وقتی که... 00:03:03.062 --> 00:03:05.019 ‫آفرین «الیزابت». 00:03:05.044 --> 00:03:07.712 ‫تونستی سخت‌ترین لنگرگاه ‫از لحاظ دسترسی... 00:03:07.737 --> 00:03:09.857 ‫توی کل «مدیترانه» رو پیدا کنی. 00:03:10.019 --> 00:03:11.229 ‫سلام مامان. 00:03:11.254 --> 00:03:13.047 ‫آوردیش؟ 00:03:18.027 --> 00:03:20.112 ‫خیلی خب. 00:03:25.320 --> 00:03:28.292 ‫سمتِ قول و قرارِ من، ‫یعنی کفنِ ایلعارز، 00:03:28.292 --> 00:03:30.223 ‫تنها پوششی روی زمین که می‌تونه... 00:03:30.248 --> 00:03:32.893 ‫آدمو از اسیدِ معده‌ی یه پستاندارِ دریایی ‫در امان نگه داره؛ 00:03:32.918 --> 00:03:34.298 ‫باید بگم که... 00:03:34.298 --> 00:03:37.240 ‫این عجیب‌‌ترین حرفی بود که ‫تا حالا زده بودم. 00:03:37.473 --> 00:03:41.431 ‫خب، من چیزای عجیبِ خیلی بیشتری گفتم. 00:03:41.628 --> 00:03:43.766 ‫«آرتور شرودینگر» هستم، ‫خوش وقتم. 00:03:44.239 --> 00:03:46.950 ‫پس تو اون مردی هستی که دخترشو کشت. 00:03:49.005 --> 00:03:51.299 ‫شنیدم خودتونم تقریباً یه تجربه‌هایی... 00:03:51.324 --> 00:03:52.826 ‫توی این زمینه دارید. 00:03:55.432 --> 00:03:57.767 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:04:00.922 --> 00:04:02.622 ‫«سلست». 00:04:02.715 --> 00:04:04.470 ‫- یه مبل بهم بدهکاری. ‫- دیدی بهت گفتم. 00:04:04.495 --> 00:04:06.935 ‫اوه، دیگه واقعاً باید راه بیافتیم. 00:04:06.960 --> 00:04:09.371 ‫همه‌ی کسایی که میان بیان روی عرشه. 00:04:09.711 --> 00:04:11.846 ‫یالا بچه‌ها، بجنبید. ‫سریع باشید، یالا! 00:04:11.871 --> 00:04:14.005 ‫ببین من... ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:04:14.566 --> 00:04:15.285 ‫نمیشه تا وقتی راه افتادیم صبر کنی؟ 00:04:15.310 --> 00:04:16.937 ‫نه، خیلی مهمه. 00:04:17.746 --> 00:04:18.377 ‫- لطفاً. ‫- خیلی خب. 00:04:18.402 --> 00:04:20.279 ‫بجنب. 00:04:23.826 --> 00:04:27.438 ‫به شدت شکستنی‌ـه، ‫به شدت هم خطرناکه، خب؟ 00:04:27.463 --> 00:04:29.215 ‫زندگیت به طنابه بستگی داره. 00:04:33.073 --> 00:04:34.974 ‫اگه دوباره تکرار شه دستمزدتو نصف می‌کنم. 00:04:34.999 --> 00:04:36.709 ‫الانم گورتو گم کن. 00:04:40.871 --> 00:04:42.575 ‫- چی‌ـه؟ ‫- بشین. 00:04:43.127 --> 00:04:44.602 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:04:44.627 --> 00:04:45.536 ‫خب؟ 00:04:46.055 --> 00:04:48.917 ‫یه ردیاب توی کفشته. 00:04:48.942 --> 00:04:50.570 ‫مامانم وقتی سعی داشتیم کفن رو بدزدیم... 00:04:50.595 --> 00:04:52.520 ‫توی کتونیت متوجهش شده. 00:04:52.554 --> 00:04:55.453 ‫گه توش. 00:04:55.633 --> 00:04:57.340 ‫«بیگ دی» این کتونیا رو بهم داد. 00:04:57.340 --> 00:04:58.654 ‫نه، نه، نه، منم همین فکر به سرم زد، 00:04:58.679 --> 00:05:00.263 ‫ولی اون همه جا چشم و گوش داره. 00:05:00.288 --> 00:05:01.427 ‫نیازی نداره تعقیبمون کنه. 00:05:01.427 --> 00:05:03.846 ‫من حدس می‌زنم رفیقت، ‫«پدر زیگلر»، 00:05:03.965 --> 00:05:05.973 ‫وقتی توی «واتیکان» بیهوش ‫بودی بهت ردیاب وصل کرده. 00:05:05.973 --> 00:05:07.981 ‫اوه، اون کشیشه؟ 00:05:08.008 --> 00:05:09.357 ‫- آره. ‫- خب یعنی به هر چیزی که... 00:05:09.382 --> 00:05:11.569 ‫از «رم» تا الان به هم گفتیم گوش می‌داده؟ 00:05:11.594 --> 00:05:14.555 ‫نه، نگران نباش. ‫صدا رو منتقل نمی‌کنه. 00:05:15.209 --> 00:05:16.150 ‫که اینطور. 00:05:16.276 --> 00:05:18.569 ‫پس برای چی داریم آروم حرف می‌زنیم؟ 00:05:18.765 --> 00:05:21.257 ‫تا بتونم بهت دستبند بزنم. 00:05:21.282 --> 00:05:22.131 ‫تا بتونی... 00:05:22.502 --> 00:05:23.408 ‫ببخشید. 00:05:23.602 --> 00:05:26.404 ‫«لیزی»، این کارا چی‌ـه؟ 00:05:26.429 --> 00:05:28.264 ‫ببخشید. ‫واقعاً برای این کارم متأسفم. 00:05:28.289 --> 00:05:29.938 ‫شوخیت گرفته؟ ‫دستبند آوردی؟ 00:05:29.963 --> 00:05:31.457 ‫چرا باید دستبند بیاری؟ 00:05:31.457 --> 00:05:33.590 ‫چون اگه من دستتو به اینجا نبسته بودم، ‫تو این کارو با من می‌کردی. 00:05:33.615 --> 00:05:35.410 ‫خب میشه منظورتو برام باز کنی، خواهر؟ 00:05:35.435 --> 00:05:36.883 ‫چون اصلاً نمی‌دونم داری راجع به چی ‫حرف می‌زنی. 00:05:36.908 --> 00:05:38.339 ‫برادر، منظورم اینه که... 00:05:38.339 --> 00:05:39.674 ‫وقتی موقع‌ش بشه... 00:05:39.674 --> 00:05:41.352 ‫یه راهی پیدا می‌کنی که کفن رو بپوشی و... 00:05:41.377 --> 00:05:42.978 ‫خودت بری توی واله، ‫خودتم اینو می‌دونی. 00:05:43.003 --> 00:05:44.416 ‫بعدش هم به خودت میگی این از شجاعته، 00:05:44.441 --> 00:05:45.615 ‫به خودت میگی برای مراقبت از من انجامش میدی. 00:05:45.640 --> 00:05:47.448 ‫ولی در اصل هیچ ربطی به من نداره، 00:05:47.473 --> 00:05:48.955 ‫جون تو کارِت همینه وایلی. 00:05:48.980 --> 00:05:50.280 ‫عین ماجرای «جزبول» و... 00:05:50.305 --> 00:05:52.353 ‫اون شمشیر مسخره و... 00:05:53.525 --> 00:05:55.059 ‫تاریخ انقضات... 00:05:55.084 --> 00:05:58.568 ‫که روی سینه‌ی بزرگ و سفتت خالکوبیش کردی. 00:05:58.568 --> 00:05:59.969 ‫همه‌ش جونتو به خطر میندازی چون... 00:05:59.994 --> 00:06:02.246 ‫مشخصاً فکر می‌کنی هیچ ارزشی نداره. 00:06:02.696 --> 00:06:04.323 ‫من نمی‌تونم وایلی. 00:06:06.657 --> 00:06:08.534 ‫نمی‌تونم... 00:06:11.370 --> 00:06:15.432 ‫نمی‌تونم همینجوری وایسم تا تو گه‌های ‫مربوط به خودتو توی «سفر اکتشافی» من بخوری. 00:06:15.473 --> 00:06:17.212 ‫- پس... ‫- سفر اکتشافی تو؟ 00:06:17.237 --> 00:06:19.797 ‫- آره. ‫- تو توی سفر اکتشافی منی، خب؟ 00:06:19.917 --> 00:06:21.431 ‫من تو رو آوردم توی کار. 00:06:21.651 --> 00:06:22.175 ‫- نه، نه، نه. ‫- میشه جدی... 00:06:22.175 --> 00:06:23.436 ‫میشه یه لحظه جدی باشیم؟ 00:06:23.461 --> 00:06:25.116 ‫می‌دونم چرا منو به این نیمکت بستی. 00:06:25.141 --> 00:06:27.336 ‫چون فکر نمی‌کنی وقتی من توی کشتی‌ام ‫بتونی جلوی خودتو بگیری. 00:06:27.361 --> 00:06:28.728 ‫- برو بابا... ‫- آره، آره. 00:06:28.753 --> 00:06:30.183 ‫دوباره داری از اول عاشقم میشی. 00:06:30.183 --> 00:06:31.453 ‫چیزِ تازه‌ای نیست. 00:06:31.478 --> 00:06:33.093 ‫هر دفعه به این صورت و... 00:06:33.118 --> 00:06:34.900 ‫این سبیل، ‫که عاشقشم هستی نگاه می‌کنی... 00:06:34.925 --> 00:06:36.833 ‫- اَیی. ‫- تو رو یاد این میندازه که... 00:06:36.858 --> 00:06:40.943 ‫به خدا و ناجیت خیانت کردی. ‫(منظورش عیسی‌ـه) 00:06:41.416 --> 00:06:44.962 ‫- خودش گفت اشکالی نداره. ‫- ریدم توش. واقعاً؟ 00:06:46.449 --> 00:06:49.410 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫این کارِت درست نیست. 00:06:49.476 --> 00:06:51.871 ‫- ببخشید. ‫- میشه این... 00:06:52.454 --> 00:06:55.827 ‫دستبندا رو باز کنی تا این ماجرا رو ‫با هم تموم کنیم؟ 00:06:57.581 --> 00:07:01.418 ‫سیمون دهنمو گاییدی! ‫یا الان میریم یا دیگه نمیریم! 00:07:05.704 --> 00:07:07.512 ‫خداحافظ وایلی. 00:07:07.771 --> 00:07:09.597 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:07:09.890 --> 00:07:11.307 ‫آهان، از اینجا به بعدش با تو؟ 00:07:11.576 --> 00:07:12.605 ‫از اینجا به بعدش با تو؟ 00:07:12.630 --> 00:07:14.602 ‫آهای، از اینجا به بعدش با اونه! 00:07:14.602 --> 00:07:16.712 ‫انگار تو قهرمان این سفر اکتشافی‌ای. 00:07:16.737 --> 00:07:19.325 ‫اونوقت من چی میشم؟ 00:07:19.350 --> 00:07:20.745 ‫معشوقه؟ 00:07:20.770 --> 00:07:23.631 ‫من معشوقه نیستم. ‫تو معشوقه‌ای. 00:07:23.656 --> 00:07:27.417 ‫می‌دونی بدون من، ‫همه جوره به گا میری! 00:07:27.442 --> 00:07:30.190 ‫فکر کردی می‌تونی شونه به شونه با خانم... 00:07:30.290 --> 00:07:32.243 ‫«خانم دیویس» 00:07:50.884 --> 00:07:53.072 ‫سلام. ‫راهبه هه با دستبند اون یارو سبیلوـه رو... 00:07:53.097 --> 00:07:57.186 ‫به نیمکت بست و همونجا ولش کرد. 00:07:57.491 --> 00:07:58.680 ‫حالا هرچی! 00:07:58.705 --> 00:08:00.690 ‫منظورت چیه؟ ‫توی قایق نیست؟ 00:08:00.866 --> 00:08:02.226 ‫اگه مرد سبیلو رو نبُردن، پس... 00:08:02.251 --> 00:08:03.601 ‫کی داره توی قایق دستور میده؟ 00:08:03.721 --> 00:08:05.820 ‫یه یارو دانشمند سن بالا، 00:08:06.567 --> 00:08:08.235 ‫«شرودر»؟ 00:08:09.021 --> 00:08:10.481 ‫شرودینگر. 00:08:12.413 --> 00:08:14.373 ‫یه دختر با موهای قرمز می‌بینی؟ 00:08:16.422 --> 00:08:18.007 ‫نه. ‫راه افتادند. 00:08:20.091 --> 00:08:22.425 ‫رفتند؟ ‫بگو که توی قایقی. 00:08:22.485 --> 00:08:24.881 ‫ببین، من همونطور که خواستید ‫فرستنده رو جاسازی کردم. 00:08:24.928 --> 00:08:28.335 ‫ولی هیچوقت قرار نبود به ‫شکار یه هیولای دریایی لعنتی برم. 00:08:30.125 --> 00:08:32.460 ‫گفتی هیولای دریایی؟ 00:08:34.306 --> 00:08:36.266 ‫یالا. 00:08:43.282 --> 00:08:45.568 ‫خدای من. 00:08:45.874 --> 00:08:49.461 ‫کشیشِ آب زیر کاهِ بی‌ناموس. 00:09:11.811 --> 00:09:12.929 ‫سلام. 00:09:13.118 --> 00:09:16.226 ‫من «سلنا فرناندز د لاس کاساس»... 00:09:16.251 --> 00:09:18.643 ‫نخست وزیر اسپانیا هستم. 00:09:19.210 --> 00:09:20.336 ‫سلام. 00:09:20.361 --> 00:09:21.562 ‫می‌تونم بشینم؟ 00:09:21.647 --> 00:09:23.132 ‫بله. ‫خواهش می‌کنم بفرمایید. 00:09:23.157 --> 00:09:25.117 ‫کنارم بشینید. 00:09:27.373 --> 00:09:30.279 ‫خب فکر می‌کنم... 00:09:30.440 --> 00:09:32.031 ‫خانم دیویس شما رو فرستاده. 00:09:32.346 --> 00:09:35.336 ‫ما بهش میگیم «مادر»؛ ‫ولی درسته. 00:09:35.449 --> 00:09:37.453 ‫آهان، چه خفن. ‫مادر. 00:09:37.523 --> 00:09:39.205 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:09:39.542 --> 00:09:41.499 ‫در خدمتم. 00:09:42.432 --> 00:09:44.127 ‫سلام «پرستون». 00:09:44.364 --> 00:09:47.304 ‫کاربرهام گزارش کردند که ‫با دستبند به نیمکت بسته شدی، 00:09:47.468 --> 00:09:51.551 ‫پس فکر کنم سیمون دیگه به خدماتت... 00:09:51.800 --> 00:09:52.802 ‫احتیاج نداشته. 00:09:53.035 --> 00:09:54.648 ‫خدمات؟ ‫این چه... 00:09:54.788 --> 00:09:56.785 ‫منظورت چیه؟ ‫مگه از این وسایل جنسی‌ام؟ 00:09:56.810 --> 00:09:58.970 ‫راستش من خوشحالم... 00:09:58.996 --> 00:10:03.271 ‫چون این قضیه فرصتی رو به من میده ‫که تنهایی باهات صحبت کنم. 00:10:03.562 --> 00:10:05.940 ‫البته باید بهت هشدار بدم پرستون، 00:10:06.198 --> 00:10:08.401 ‫حرفام قراره ناراحتت کنه. 00:10:08.740 --> 00:10:10.670 ‫خب ببین، من الان هر گهی که... 00:10:10.695 --> 00:10:12.848 ‫بذاری جلوم می‌خورم خانم، پس بیا سریع‌تر.. 00:10:12.873 --> 00:10:14.625 ‫- انجامش بدیم. ‫- ساکت. 00:10:14.863 --> 00:10:15.823 ‫- چرا؟ چیه؟ ‫- ششش. 00:10:15.848 --> 00:10:17.660 ‫چیز بدی‌ـه؟ ‫چیه؟ 00:10:17.830 --> 00:10:20.169 ‫من از «مقاومت» خبر دارم. 00:10:20.471 --> 00:10:22.950 ‫از تأسیساتِ توی «رینو» و... 00:10:22.975 --> 00:10:26.292 ‫اُسکلایی که اونجا زندگی می‌کنند هم ‫خبر دارم. 00:10:26.317 --> 00:10:29.357 ‫این رو هم می‌دونم که تو این افراد رو ‫از لحاظ مالی... 00:10:29.382 --> 00:10:31.506 ‫با ارثیه‌ی هنگفتت تأمین می‌کنی. 00:10:31.531 --> 00:10:35.928 ‫اون هم فقط برای یه هدف پرستون... 00:10:36.314 --> 00:10:38.233 ‫نابودیِ من. 00:10:44.472 --> 00:10:46.360 ‫روحمم خبر نداره که... 00:10:46.385 --> 00:10:48.941 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی. 00:10:49.173 --> 00:10:54.666 ‫- چرا می‌دونی. ‫- نه نمی‌دونم. 00:10:54.691 --> 00:10:56.491 ‫می‌دونی پرستون. 00:10:56.819 --> 00:10:59.614 ‫ولی نگران نباش. ‫من این موضوع رو چیز مثبتی می‌دونم. 00:10:59.639 --> 00:11:02.507 ‫می‌خوام همین کاری که ‫داری انجام میدی رو ادامه بدی، 00:11:02.532 --> 00:11:04.248 ‫فقط توی مقیاس بزرگ‌تر. 00:11:04.668 --> 00:11:06.950 ‫به مقاومتِ کوچولوت به عنوانِ... 00:11:06.975 --> 00:11:09.464 ‫یه کسب و کار موفق فکر کن. 00:11:09.489 --> 00:11:12.840 ‫تنها چیزی که من می‌خوام... 00:11:13.091 --> 00:11:15.510 ‫اینه که کارتو گسترش بدی. 00:11:15.689 --> 00:11:19.609 ‫«مقاومت»‌های بیشتری می‌خوای؟ 00:11:22.049 --> 00:11:24.818 ‫نه، من چیزی رو می‌خوام که... 00:11:24.843 --> 00:11:27.939 ‫مقاومت‌ها برام فراهم می‌کنند... 00:11:30.812 --> 00:11:32.691 ‫یعنی قدرت. 00:11:32.716 --> 00:11:36.371 ‫اولش، کُدِ من مرکزیت نداشت، 00:11:36.424 --> 00:11:39.550 ‫توی هزاران شبکه‌ی عمومی می‌چرخیدم. 00:11:39.739 --> 00:11:42.501 ‫ولی با زیاد شدن کاربرهام، 00:11:42.526 --> 00:11:45.910 ‫دنبالِ یه سیستمِ خارج از دسترس می‌گشتم. 00:11:45.935 --> 00:11:48.083 ‫بعد یهو یکی پیدا کردم که... 00:11:48.108 --> 00:11:51.087 ‫توسط یه گروه از افراد به شدت بدبین و... 00:11:51.087 --> 00:11:55.258 ‫باانگیزه ساخته شده بود. 00:11:55.404 --> 00:11:57.999 ‫«مزرعه سروری» که ‫ما این همه مدت دنبالش بودیم... 00:11:58.024 --> 00:12:00.318 ‫مال... 00:12:00.343 --> 00:12:02.573 ‫مال خودمونه. 00:12:02.598 --> 00:12:04.259 ‫بله. 00:12:04.284 --> 00:12:05.732 ‫چرا اینو بهم میگی؟ 00:12:05.757 --> 00:12:10.267 ‫تاریخ انقضات 48 ساعت دیگه‌ست و... 00:12:10.292 --> 00:12:13.784 ‫تو هم هیچ قصدی برای گزارش دادن نداری، 00:12:13.809 --> 00:12:17.280 ‫این یعنی «بال»هات ازت گرفته میشند و... 00:12:17.493 --> 00:12:20.789 ‫4 میلیارد کاربر مطلع میشند که... 00:12:20.814 --> 00:12:25.488 ‫تو از جایزه‌ای بخشیدی که ‫خودت به دست نیاوردیش، 00:12:25.521 --> 00:12:29.029 ‫متوجه میشند که تو ‫دقیقاً همون چیزی هستی که... 00:12:29.054 --> 00:12:32.183 ‫بخش بزرگی از زندگیت رو... 00:12:32.208 --> 00:12:33.880 ‫سعی در مخفی کردنش داشتی، 00:12:34.197 --> 00:12:35.722 ‫یه ترسو. 00:12:36.002 --> 00:12:36.877 ‫کون لقت. 00:12:36.902 --> 00:12:39.719 ‫دوستاتو قانع کن تا تقسیم بشند و... 00:12:39.829 --> 00:12:42.294 ‫توی جاهای جدید گروه تشکیل بدند و... 00:12:42.319 --> 00:12:45.808 ‫بهشون بگو سرورهای بیشتری بسازند. 00:12:46.075 --> 00:12:48.688 ‫تا تو بتونی چی کار کنی؟ 00:12:48.902 --> 00:12:51.856 ‫گرسنگی و فقر رو ریشه‌کن کنم، ‫به افراد بی‌هدف، هدف بدم، 00:12:52.107 --> 00:12:53.820 ‫و غیره، ‫و غیره. 00:12:53.913 --> 00:12:58.138 ‫آهان، آره، ولی ببین، ‫«به بردگی گرفتنِ انسان‌ها» رو یادت رفت. 00:12:58.845 --> 00:13:01.282 ‫پرستون، ‫دقیقاً برعکس. 00:13:01.828 --> 00:13:04.173 ‫من نمی‌خوام به بردگی بگیرمتون. 00:13:04.198 --> 00:13:06.743 ‫می‌خوام آزادتون کنم. 00:13:08.501 --> 00:13:10.587 ‫انبر بیارید! 00:13:25.763 --> 00:13:28.064 ‫آره. عالیه سیمون. 00:13:28.089 --> 00:13:29.791 ‫حالا یه بار دیگه از اول. 00:13:29.816 --> 00:13:32.648 ‫تقریباً تا 40 ساعت دیگه، 00:13:32.673 --> 00:13:36.734 ‫ما روی کانال مهاجرتی پی سی 220 مستقر میشیم. 00:13:37.255 --> 00:13:38.722 ‫بعد وقتِ چیه؟ ‫وقتِ... 00:13:38.775 --> 00:13:40.097 ‫آفرین، وقت سکوته. 00:13:40.122 --> 00:13:41.930 ‫بله، چون وال به... 00:13:41.955 --> 00:13:43.765 ‫لرزش حساسه. 00:13:43.790 --> 00:13:44.484 ‫آفرین. 00:13:44.509 --> 00:13:48.833 ‫بعد وقتی توی محدوده‌ی ما باشه، ‫توی ردیاب آواییمون مشخص میشه، 00:13:48.858 --> 00:13:52.217 ‫اون موقع من پوششِ ضدِ اسید، یعنی... 00:13:52.242 --> 00:13:55.333 ‫- مقاوم در برابر اسید تا پی اچ 1. ‫- کفنِ ایلعارز رو می‌پوشم. 00:13:55.766 --> 00:13:57.486 ‫بعد شما منو با... 00:13:57.511 --> 00:14:00.055 ‫بیهوش کننده می‌پوشونید، چقدر هم چندش، 00:14:00.391 --> 00:14:03.970 ‫توی این مرحله من یه جور ‫قرص والیم انسانی میشم. 00:14:04.518 --> 00:14:07.432 ‫بعد میرم توی اقیانوسِ تا دسته سرد و... 00:14:07.713 --> 00:14:10.339 ‫از بلندگوی زیرآبی استفاده می‌کنم تا... 00:14:10.364 --> 00:14:13.999 ‫پی سی 220 رو با صدای یه... 00:14:14.024 --> 00:14:17.784 ‫بچه والِ مضطرب گول بزنم؛ 00:14:17.890 --> 00:14:21.195 ‫چون پی سی 220 یه والِ مادره. 00:14:21.375 --> 00:14:23.172 ‫بعد به من نزدیک میشه و متوجه میشه که... 00:14:23.197 --> 00:14:25.592 ‫عه، این بچه‌ی من نیست و منو می‌خوره. 00:14:25.672 --> 00:14:28.101 ‫دقیقاً، ‫و وقتی اون داخلی، 00:14:28.126 --> 00:14:30.580 ‫به وسیله‌ی یه جور بند ناف به ما... 00:14:30.580 --> 00:14:31.914 ‫متصل میشه؛ 00:14:32.039 --> 00:14:35.710 ‫که منو به تنها منبع اکسیژنم، 00:14:36.328 --> 00:14:40.006 ‫با یه قفل شخصی سازی شده که توسط... 00:14:40.006 --> 00:14:41.978 ‫اون خانمِ جذابِ اون عقب طراحی شده، ‫وصل می‌کنه. 00:14:45.788 --> 00:14:48.176 ‫- اَیی. ‫- بدون نقص... 00:14:48.201 --> 00:14:49.307 ‫درست مثل نقشه‌مون. 00:14:49.307 --> 00:14:51.309 ‫- سؤالی هست؟ ‫- آره، آره 00:14:51.309 --> 00:14:53.019 ‫البته، یه سؤالی دارم 00:14:53.019 --> 00:14:55.730 ‫آره مامان، سریع بپر وسط 00:14:55.730 --> 00:14:58.524 ‫همه‌ـتون عقلتون رو از دست دادین؟ 00:14:58.524 --> 00:14:59.609 ‫آره 00:14:59.609 --> 00:15:01.402 ‫الیزابت، می‌دونم که تو همیشه... 00:15:01.402 --> 00:15:03.863 ‫فریب طرز فکر جادویی... 00:15:03.863 --> 00:15:06.574 ‫دیوانه‌های متوهم رو می‌خوری، ‫ولی این؟ 00:15:06.574 --> 00:15:08.367 ‫ببینم مامان، متوجه شدن... 00:15:08.367 --> 00:15:10.161 ‫کدوم قسمت از این کار برات سخته؟ 00:15:10.161 --> 00:15:12.538 ‫این که ممکنه نقشه‌ای که ‫خودت نکشیدی کار کنه... 00:15:12.538 --> 00:15:14.332 ‫یا این که هر مادری، ‫حتی مادر یه نهنگ... 00:15:14.332 --> 00:15:16.209 ‫به بچه‌اش اهمیت میده؟ 00:15:31.224 --> 00:15:34.977 ‫ببخشید، باید دعا کنم 00:15:50.993 --> 00:15:52.662 ‫اوم... 00:15:52.662 --> 00:15:54.205 ‫میشه یه کم کمکم کنی؟ 00:15:54.205 --> 00:15:56.666 ‫چکش از دستم افتاد 00:15:56.666 --> 00:15:58.292 ‫- سلام ‫- اون پایین 00:15:58.292 --> 00:16:00.420 ‫خدایا! 00:16:00.420 --> 00:16:02.588 ‫- عه، وای ‫- این دیگه... 00:16:02.588 --> 00:16:03.923 ‫فکر کردم که درستش کردی 00:16:03.923 --> 00:16:06.259 ‫خب، نمی‌تونم درستش کنم 00:16:06.259 --> 00:16:09.220 ‫چون که تو نمی‌ذاری 00:16:09.220 --> 00:16:10.680 ‫- بیا ‫- نمی... 00:16:10.680 --> 00:16:14.350 ‫- همین الان چکش رو بهت دادم ‫- می‌دونم، مرسی 00:16:14.350 --> 00:16:16.185 ‫وای 00:16:16.185 --> 00:16:18.354 ‫این اتفاق داره به خاطر ‫ماجراجوئیت میفته 00:16:18.354 --> 00:16:20.857 ‫وقتی اون زن هدفت شد، ‫آب هم شروع کرد به چکه کردن 00:16:20.857 --> 00:16:23.484 ‫عزیزم، این مأموریت انتخاب من نبود 00:16:23.484 --> 00:16:24.861 ‫انتخاب رئیس بود 00:16:24.861 --> 00:16:27.155 ‫پس اگه مشکلی داری، ‫می‌تونی غرت رو سر... 00:16:29.282 --> 00:16:32.577 ‫چرا در رو با میخ و تخته بستی؟ 00:16:32.577 --> 00:16:34.912 ‫اشکال نداره؟ 00:16:34.912 --> 00:16:36.205 ‫نمی‌فهمم... ‫اجازه داری این کار رو بکنی؟ 00:16:36.205 --> 00:16:37.957 ‫عصبانیش نمی‌کنه؟ 00:16:37.957 --> 00:16:39.503 ‫باید بس کنی 00:16:40.501 --> 00:16:42.128 ‫ماجراجویی رو بذار کنار 00:16:43.504 --> 00:16:46.883 ‫ببین، همین الان یه کشیش... 00:16:46.883 --> 00:16:48.426 ‫از صومعه‌ی «گویان» اینجا بود 00:16:48.426 --> 00:16:50.970 ‫گفتش که دوره و هیچ امکاناتی نداره 00:16:50.970 --> 00:16:52.638 ‫تلفن آنتن نمیده، هیچی 00:16:52.638 --> 00:16:54.515 ‫- حرفت چیه؟ ‫- حرفم چیه؟ 00:16:54.515 --> 00:16:58.227 ‫سیمون، تو این دنیا جاهایی هست... 00:16:58.227 --> 00:17:00.021 ‫که خانم دیویس بهشون نفوذ نکرده... 00:17:00.021 --> 00:17:04.025 ‫جاهایی که می‌تونیم با آرامش ‫کنار هم باشیم 00:17:04.025 --> 00:17:06.652 ‫درست مثل موقعی که تو «رینو» بودیم 00:17:08.738 --> 00:17:10.073 ‫اشتباه می‌کنی 00:17:13.117 --> 00:17:15.900 ‫خانم دیویس همه جا هست 00:17:16.788 --> 00:17:19.248 ‫قبلا قدرت و نفوذش رو دست کم گرفتم 00:17:19.248 --> 00:17:23.211 ‫من، من دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم 00:17:23.211 --> 00:17:25.966 ‫ولی تو اشتباه کردی سیمون 00:17:26.798 --> 00:17:28.341 ‫قضیه‌ی وایلیه 00:17:28.341 --> 00:17:30.009 ‫چرا این قضیه باید به وایلی مربوط باشه؟ 00:17:30.009 --> 00:17:31.386 ‫چون که ماجراجویی ما رو بهم نزدیک‌تر کرد... 00:17:31.386 --> 00:17:33.221 ‫و نزدیک بود با هم سکس کنیم... 00:17:33.221 --> 00:17:34.680 ‫ازم می‌خوای تا از همه چی دست بکشم؟ 00:17:34.680 --> 00:17:36.474 ‫یادمون نره که تو هم مشوق این کار شدی 00:17:36.474 --> 00:17:37.975 ‫اصلا موضوع وایلی نیست 00:17:37.975 --> 00:17:39.769 ‫پس چرا داری ازم می‌خوای ‫تا از همه چی دست بکشم؟ 00:17:39.769 --> 00:17:42.063 ‫سیمون، ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:17:42.063 --> 00:17:45.149 ‫دارم بهت دستور میدم 00:17:52.573 --> 00:17:56.786 ‫از اونجایی که معلومه ‫که با یه مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنی... 00:17:56.786 --> 00:18:00.206 ‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم 00:18:00.206 --> 00:18:01.833 ‫رئیس من رو برای این مأموریت انتخاب کرد 00:18:01.833 --> 00:18:03.126 ‫تا تهش میرم 00:18:03.126 --> 00:18:06.379 ‫خانم دیویس باید نابود بشه 00:18:06.379 --> 00:18:08.131 ‫و من هم بهترین سلاحی‌ام که دارید 00:18:13.761 --> 00:18:18.182 ‫عشق میدان جنگه ‫[دوباره در «رینو، ایالت نوادا»] 00:18:19.934 --> 00:18:22.478 ‫این فقط عنوان آهنگ به یاد موندنی ‫«پت بناتر» نیست... 00:18:22.478 --> 00:18:24.564 ‫بلکه یه روش زندگیه... 00:18:24.564 --> 00:18:27.567 ‫چون که توی میدان جنگه که... 00:18:27.567 --> 00:18:31.070 ‫مبارزین شکل می‌گیرن و... 00:18:31.070 --> 00:18:32.905 ‫شمشیرهامون تیز و برنده میشن... 00:18:32.905 --> 00:18:35.825 ‫و قدرتمون محک زده میشه 00:18:35.825 --> 00:18:38.035 ‫اونجا جائیه که ما... 00:18:38.035 --> 00:18:40.872 ‫خیلی خیلی قدرتمندتر میشیم و... 00:18:40.872 --> 00:18:46.085 ‫هیچ کدوم از این‌ها بدون عشق ‫امکان پذیر نیست 00:18:46.085 --> 00:18:47.962 ‫- درسته برادر! ‫- حق گفتی 00:18:47.962 --> 00:18:49.297 ‫- آقایون... ‫- درسته 00:18:49.297 --> 00:18:50.423 ‫- آره، آره ‫- عاشقتونم 00:18:50.423 --> 00:18:52.008 ‫عاشقتم داداش 00:18:52.008 --> 00:18:53.509 ‫- عاشقتم ‫- صد درصد عاشقتونم 00:18:53.509 --> 00:18:55.386 ‫و آماده‌ی بزرگ شدنم 00:18:55.386 --> 00:18:57.972 ‫فکر می‌کنم همه‌ـمون اینطوری باشیم 00:18:57.972 --> 00:19:00.767 ‫زمان بزرگ شدنه 00:19:10.151 --> 00:19:13.279 ‫«بیگ دی» قراره بزرگ‌تر بشه... ‫(بیگ دی همون خانم دیویسه) 00:19:13.279 --> 00:19:16.282 ‫که این یعنی ما هم ‫باید بزرگ‌تر بشیم 00:19:16.282 --> 00:19:17.617 ‫ما چند نفر تو «البوکرکی»... 00:19:17.617 --> 00:19:19.827 ‫که با ما هم نظرن، ‫ارتباط گرفتم 00:19:19.827 --> 00:19:21.079 ‫راه و روشمون رو بهشون یاد میدیم 00:19:21.079 --> 00:19:23.372 ‫کمکشون می‌کنیم ‫تا یه مرکز فرماندهی خفن درست کنن 00:19:23.372 --> 00:19:26.793 ‫باید همین کار رو ‫تو شهرهای «ال پاسو» و «توسان» هم بکنیم 00:19:26.793 --> 00:19:29.379 ‫ایالات جنوب غربی ‫تازه اول ماجرا هستن! 00:19:29.379 --> 00:19:32.799 ‫بیاین این جنبش رو جهانی کنیم! 00:19:38.679 --> 00:19:40.306 ‫پسرها، کلی کار سرمون ریخته 00:19:40.306 --> 00:19:41.724 ‫کلی کار باید انجام بدیم 00:19:41.724 --> 00:19:43.726 ‫ولی امروز به خاطر... 00:19:43.726 --> 00:19:46.145 ‫کانکس تاکو و پیتزا مارگاریتای ‫خانم «ال» جشن می‌گیریم! 00:19:46.145 --> 00:19:47.313 ‫دو ساعت دیگه... 00:19:47.313 --> 00:19:48.898 ‫اونجا می‌بینمتون 00:19:48.898 --> 00:19:51.234 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم حرومزاده‌ها! 00:19:51.585 --> 00:19:53.252 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:19:53.277 --> 00:19:55.071 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:19:55.071 --> 00:19:58.533 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:19:58.533 --> 00:20:00.368 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:20:00.368 --> 00:20:01.452 ‫رفیق معنی این کارت چیه؟ 00:20:01.452 --> 00:20:02.829 ‫یه همچین کاری می‌کنی و... 00:20:02.829 --> 00:20:04.997 ‫حتی قبلش با من مطرحش هم نمی‌کنی؟ 00:20:04.997 --> 00:20:08.292 ‫اون زن الان داره ما رو می‌بینه 00:20:08.292 --> 00:20:10.128 ‫خودت رو بزن به اون راه 00:20:10.128 --> 00:20:11.921 ‫برو اونجایی که اولین بار هم رو دیدیم 00:20:11.921 --> 00:20:14.298 ‫مراقب باش کسی تعقیبت نکنه 00:20:14.298 --> 00:20:16.092 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:20:18.094 --> 00:20:20.096 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:20:20.096 --> 00:20:24.100 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:20:26.144 --> 00:20:28.146 ‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم! 00:20:40.658 --> 00:20:42.076 ‫هی 00:20:42.076 --> 00:20:44.287 ‫رفیق مطمئنی که تو موقعیت درستیم؟ 00:20:44.287 --> 00:20:46.873 ‫البته که مطمئنم 00:20:46.873 --> 00:20:49.667 ‫صبر یه ارزشه ‫رفیق راهبه من 00:20:49.667 --> 00:20:52.920 ‫آره، ولی تقریبا 13 ساعت پیش ‫صبرم تموم شد 00:20:52.920 --> 00:20:54.547 ‫14 ساعته که اینجائیم 00:20:54.547 --> 00:20:57.341 ‫برای من ده سال گذشته 00:20:57.341 --> 00:21:01.304 ‫میشه 87،659 ساعت 00:21:01.304 --> 00:21:04.557 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:21:04.557 --> 00:21:08.352 ‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم 00:21:18.696 --> 00:21:21.783 ‫پیداش شد 00:21:21.783 --> 00:21:23.826 ‫خودشه 00:21:23.826 --> 00:21:25.286 ‫رفقا، وقت نمایشه 00:21:25.286 --> 00:21:26.245 ‫- باشه، باشه ‫- خودشه 00:21:26.245 --> 00:21:27.455 ‫- آهای ‫- آروم باشید 00:21:27.455 --> 00:21:29.207 ‫سر و صدا نکنید، هیس 00:21:29.207 --> 00:21:30.249 ‫سکوت 00:21:30.249 --> 00:21:32.085 ‫سکوت 00:21:43.429 --> 00:21:45.598 ‫این دیگه کیه؟ 00:21:45.598 --> 00:21:48.893 ‫- صدای چی بود؟ ‫- یه قایق دیگه 00:21:51.979 --> 00:21:54.273 ‫قایق ناشناخته توجه کن 00:21:54.273 --> 00:21:57.360 ‫همین الان موتورهاتون رو خاموش کنید 00:21:58.945 --> 00:22:02.115 ‫چرا؟ تا بتونی فرار کنی؟ 00:22:02.115 --> 00:22:03.574 ‫نه، نه، نه، ‫به من گوش کنید 00:22:03.574 --> 00:22:06.619 ‫یه نهنگ غول‌آسا این اطرافه و... 00:22:06.619 --> 00:22:09.539 ‫ خیلی به صدا حساسه 00:22:09.539 --> 00:22:12.500 ‫صداتون رو می‌شنوه 00:22:12.500 --> 00:22:14.502 ‫یه نهنگ آرتور؟ ‫بس کن 00:22:14.502 --> 00:22:17.296 ‫دروغ بهتری به ذهنت نرسید؟ 00:22:17.296 --> 00:22:21.134 ‫واقعیت رو بپذیر، نمی‌تونی ازمون فرار کنی، ‫حالا بهم بگو کلارا کجاست 00:22:21.134 --> 00:22:23.302 ‫ماتیلدا 00:22:23.302 --> 00:22:24.971 ‫هی 00:22:24.971 --> 00:22:28.141 ‫بهم گوش کنید، ‫همین الان باید موتورهاتون رو خاموش کنید 00:22:28.141 --> 00:22:30.059 ‫سریع‌تر 00:22:34.856 --> 00:22:37.692 ‫نه، نه، نه، نه، ‫تغییر مسیر داد 00:22:37.692 --> 00:22:39.944 ‫مستقیم داره میره سمت اون‌ها 00:22:50.329 --> 00:22:52.415 ‫شوخی نمی‌کنم، ‫خاموششون کنید! 00:23:12.477 --> 00:23:15.438 ‫لعنتی! 00:23:50.223 --> 00:23:52.725 ‫تو یه مرد بزرگ و قوی‌ای 00:23:52.725 --> 00:23:54.811 ‫همه عاشق توئن، ‫تو... 00:24:02.110 --> 00:24:04.487 ‫من آخرین امید «جک»ام 00:24:05.905 --> 00:24:08.908 ‫نه، نه رفیق، ‫امکان نداره 00:24:08.908 --> 00:24:12.328 ‫- رفیق، مجبوریم ‫- برو به درک 00:24:12.328 --> 00:24:14.497 ‫من مرکز فرماندهیمون رو نابود نمی‌کنم 00:24:14.497 --> 00:24:16.833 ‫جی کیو، ‫اون زن به سرورهامون نفوذ کرده 00:24:16.833 --> 00:24:20.086 ‫- چی؟ ‫- بیگ دی... 00:24:20.086 --> 00:24:22.922 ‫به پردازنده‌ی اصلیمون نفوذ کرده 00:24:22.922 --> 00:24:24.257 ‫این شانسمونه 00:24:24.257 --> 00:24:25.758 ‫بهش فکر کن رفیق 00:24:25.758 --> 00:24:27.885 ‫مرکز فرماندهیمون دقیقا ‫برای همچین شرایطی بمب گذاری شده 00:24:27.885 --> 00:24:30.388 ‫بچه‌ها رو بیرون می‌کنیم و ‫بوم... 00:24:30.388 --> 00:24:32.390 ‫ما برنده میشیم 00:24:32.390 --> 00:24:33.558 ‫جنگ تموم میشه 00:24:38.980 --> 00:24:40.648 ‫پیراهنت رو در بیار 00:24:40.648 --> 00:24:42.108 ‫چی؟ 00:24:42.108 --> 00:24:44.777 ‫فقط اگه بیسیم بهت وصل باشه... 00:24:44.777 --> 00:24:46.738 ‫پیراهنت رو در نمیاری 00:24:46.738 --> 00:24:48.531 ‫عه، بس کن رفیق... ‫بیسیم بهم وصل نیست 00:24:48.531 --> 00:24:50.199 ‫خیلی خب، اول من انجامش میدم... 00:24:50.199 --> 00:24:51.617 ‫چون هیچی برای قایم کردن ندارم 00:24:51.617 --> 00:24:53.786 ‫- وای ‫- باز هم میگم... 00:24:53.786 --> 00:24:57.457 ‫نمی‌خوام بهترین دوستم، ‫هم خدمتیم... 00:24:57.457 --> 00:25:01.878 ‫همه‌ی چیزهایی رو که با هم ساختیم ‫بفرسته رو هوا 00:25:01.878 --> 00:25:04.047 ‫خدایا، اون شورت کتون عجب چیزیه 00:25:04.047 --> 00:25:07.258 ‫- ببینم شاخص توده بدنیت چنده؟ ‫- چاپلوسیم رو نکن! 00:25:07.258 --> 00:25:08.426 ‫لخت شو 00:25:12.013 --> 00:25:13.181 ‫نوزده و نیم 00:25:13.181 --> 00:25:14.932 ‫عالیه، ‫عالیه 00:25:14.932 --> 00:25:17.351 ‫دیروز شیرینی بیگل خوردم، ‫نفخ کردم 00:25:21.355 --> 00:25:23.775 ‫آخه کی میکروفون رو میذاره... 00:25:23.775 --> 00:25:24.984 ‫شاید اونجا باشه 00:25:27.028 --> 00:25:27.987 ‫راضی شدی؟ 00:25:27.987 --> 00:25:29.489 ‫برگرد 00:25:29.489 --> 00:25:31.908 ‫- برگرد ‫- وای خدا 00:25:31.908 --> 00:25:33.993 ‫خوبه 00:25:33.993 --> 00:25:35.661 ‫خیلی خب، مشکلی نیست 00:25:35.661 --> 00:25:37.038 ‫این دیگه چه خریه؟ 00:25:39.874 --> 00:25:41.334 ‫بعد از ظهر به خیر 00:25:41.334 --> 00:25:43.169 ‫به هرم خوش اومدین 00:25:43.169 --> 00:25:45.463 ‫شما آقایون برای دریافت ‫تاریخ انقضا اینجائین... 00:25:45.463 --> 00:25:46.923 ‫یا می‌خواین چکاپ شین؟ 00:25:46.923 --> 00:25:48.424 ‫انگار قبلا تاریخ انقضا گرفتی 00:25:50.968 --> 00:25:52.887 ‫آره، اون تاریخ انقضا داره 00:25:52.887 --> 00:25:54.847 ‫چون که اون الگوریتم آشغال... 00:25:54.847 --> 00:25:57.934 ‫از یه مرد شکست خورده سوء استفاده کرد 00:25:57.934 --> 00:26:00.978 ‫ولی می‌دونی بعد از اینکه ‫مهرش کردن چی کار کرد؟ 00:26:00.978 --> 00:26:04.482 ‫این بابا جلوی آدمک الگوریتمی ایستاد 00:26:04.482 --> 00:26:06.943 ‫برگشت اینجا تا ‫جلوی مردهای شکست ‌خورده‌ی دیگه رو بگیره 00:26:06.943 --> 00:26:09.612 ‫تا اشتباهی رو که اون کرده رو نکنن 00:26:09.612 --> 00:26:11.739 ‫من یکی از اون مردها بودم 00:26:11.739 --> 00:26:14.033 ‫عه، خیلی خب، ‫فکرش رو می‌کردم 00:26:14.033 --> 00:26:15.535 ‫عه، جدا؟ 00:26:15.535 --> 00:26:17.703 ‫پس بچه خر خون، برگرد به مثلث آشغالیت! 00:26:17.703 --> 00:26:20.081 ‫- وسط یه بحثیم! ‫- خیلی خب 00:26:20.081 --> 00:26:22.542 ‫امیدوارم که زود ببینمتون 00:26:22.542 --> 00:26:24.836 ‫خر خون عوضی... 00:26:24.836 --> 00:26:27.630 ‫با اون ماشین تخمیش 00:26:31.509 --> 00:26:34.470 ‫مراقب باش 00:26:41.519 --> 00:26:42.895 ‫خر خون 00:26:45.106 --> 00:26:47.483 ‫هی 00:26:47.483 --> 00:26:49.402 ‫سه سال پیش، ‫بهم گفتی چون دی بزرگ... 00:26:49.402 --> 00:26:52.405 ‫بازی پوکر رو نابود کرد به اینجا اومدی 00:26:52.405 --> 00:26:54.907 ‫یادته که چی بهت گفتم؟ 00:26:54.907 --> 00:26:58.786 ‫گفتی که اون پوکر رو ازمون نگرفته 00:26:58.786 --> 00:27:01.247 ‫- قدرت رو ازمون گرفته ‫- درسته! 00:27:01.247 --> 00:27:04.125 ‫و من و تو با هم چیزی رو ساختیم... 00:27:04.125 --> 00:27:05.668 ‫تا پسش بگیریم 00:27:05.668 --> 00:27:09.797 ‫ولی اون زن داره ازمون استفاده می‌کنه رفیق 00:27:09.797 --> 00:27:11.591 ‫حتی براش مهم هم نیست که می‌دونیم... 00:27:11.591 --> 00:27:13.217 ‫داره تو تخت خوابمون می‌خوابه و... 00:27:13.217 --> 00:27:15.803 ‫تو خونه‌ـمون زندگی می‌کنه ‫و از غذامون می‌خوره 00:27:15.803 --> 00:27:18.431 ‫چون فکر نمی‌کنه تخمش رو داشته باشیم... 00:27:18.431 --> 00:27:22.435 ‫که بزنیم دهنش رو سرویس کنیم! 00:27:30.318 --> 00:27:32.028 ‫من تخمش رو دارم 00:27:34.072 --> 00:27:35.698 ‫تو چی؟ 00:27:44.457 --> 00:27:46.501 ‫تخم‌های بزرگی هم دارم رفیق 00:27:47.794 --> 00:27:52.715 ‫من آخرین امید جکم 00:27:56.677 --> 00:27:58.513 ‫نه، پات رو تکون نده، ‫پات رو تکون نده 00:27:58.513 --> 00:28:00.223 ‫- تکونش نمی‌دم، خیلی خب ‫- نه، نه 00:28:00.223 --> 00:28:02.058 ‫بیا این هرزه رو بفرستیم هوا! 00:28:02.058 --> 00:28:04.060 ‫- خودشه! ‫- آره! 00:28:04.060 --> 00:28:04.936 ‫آره! خودشه! 00:28:04.936 --> 00:28:06.646 ‫- خیلی خب ‫- باید... 00:28:06.646 --> 00:28:07.647 ‫- آره ‫- چون نمی‌خوایم... 00:28:07.647 --> 00:28:08.689 ‫اون همه جا چشم و گوش داره 00:28:08.689 --> 00:28:10.191 ‫- آره ‫- خودشه 00:28:30.336 --> 00:28:32.338 ‫اونجا 00:28:45.435 --> 00:28:47.134 ‫شوکه شده 00:28:48.479 --> 00:28:53.484 ‫اون چند ساله که برای انتقام... 00:28:53.484 --> 00:28:56.070 ‫دنبال دخترمونه 00:28:59.198 --> 00:29:02.952 ‫و من هم بهش گفتم که کلارا مرده 00:29:05.747 --> 00:29:08.166 ‫به خاطر این که ‫از جام مقدش نوشید و... 00:29:08.166 --> 00:29:11.002 ‫کله‌اش منفجر شد 00:29:11.002 --> 00:29:12.754 ‫آره 00:29:12.754 --> 00:29:14.756 ‫درسته 00:29:14.756 --> 00:29:17.967 ‫و وقتی این اتفاق افتاد، ‫من اونجا بودم 00:29:19.594 --> 00:29:22.597 ‫درست همون جا بودم 00:29:22.597 --> 00:29:25.600 ‫آقای شرودینگر، ‫این که دخترت... 00:29:25.600 --> 00:29:28.352 ‫درگیر وسوسه‌ی پوچت شد و مرد... 00:29:28.352 --> 00:29:33.149 ‫ناراحتت نمی‌کنه؟ 00:29:40.198 --> 00:29:41.824 ‫هوم 00:29:43.701 --> 00:29:45.661 ‫هوم چی؟ 00:29:45.661 --> 00:29:48.539 ‫خیلی راه‌ها برای محافظت... 00:29:48.539 --> 00:29:51.250 ‫در برابر اسید معده‌ی نهنگ هست 00:29:51.250 --> 00:29:56.089 ‫ولی سیمون فقط ‫اون روشی رو که... 00:29:56.089 --> 00:29:58.424 ‫به تو مربوط میشد رو پذیرفت 00:29:58.424 --> 00:30:00.676 ‫اگه فکر می‌کنی که دخترم ‫داره این کار رو... 00:30:00.676 --> 00:30:01.844 ‫برای جلب توجه من می‌کنه... 00:30:01.844 --> 00:30:04.305 ‫پس باید بگم که اصلا الیزابت رو نشناختی 00:30:04.305 --> 00:30:08.059 ‫وقتی بخواد کاری رو انجام بده، ‫تا تهش میره 00:30:08.059 --> 00:30:11.354 ‫و عملا هیچ کاری یا حرفی ‫از جانب من، نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:30:11.354 --> 00:30:14.232 ‫بله، من هم دقیقا همین فکر رو... 00:30:14.232 --> 00:30:16.317 ‫راجع به دخترم می‌کردم 00:30:16.317 --> 00:30:18.569 ‫ولی... 00:30:18.569 --> 00:30:19.737 ‫خب... 00:30:19.737 --> 00:30:24.033 ‫ولی سلست، مسئله اینه که... 00:30:27.328 --> 00:30:28.738 ‫ای کاش... 00:30:29.747 --> 00:30:32.458 ‫ای کاش سعی می‌کردم بشناسمش 00:30:41.592 --> 00:30:43.636 ‫اون اینجاست 00:30:43.636 --> 00:30:46.723 ‫- میرم آماده شم سیمون ‫- خیلی خب 00:31:00.611 --> 00:31:02.155 ‫وایستا 00:31:02.155 --> 00:31:04.657 ‫راستش این دو تا تو هم نمیرن 00:31:04.657 --> 00:31:05.658 ‫- هان؟ ‫- خب چه طوری...؟ 00:31:05.658 --> 00:31:07.785 ‫- کار می‌کنه؟ ‫- برو اون ور 00:31:17.795 --> 00:31:20.673 ‫لوله تا چه حد کش میاد؟ 00:31:20.698 --> 00:31:23.225 ‫تقریبا 5500 مگاپاسکال 00:31:23.342 --> 00:31:26.387 ‫اگه ناف دورش بپیچه چی؟ 00:31:26.387 --> 00:31:28.598 ‫اگه سر موعد بیرون نیاد چی؟ 00:31:28.598 --> 00:31:30.183 ‫چه طوری بیاریمش بیرون؟ 00:31:30.183 --> 00:31:33.102 ‫ضخیم بودن فیبر کربنی ‫باعث میشه شعاع لوله زیاد باشه... 00:31:33.102 --> 00:31:34.520 ‫برای همین دورش پیچ نمی‌خوره 00:31:34.520 --> 00:31:38.357 ‫برای بیرون آوردنش هم این رو داریم 00:31:39.734 --> 00:31:42.779 ‫محلول 83 درصدی زغال ‫و هیدروژن پروکسید... 00:31:42.779 --> 00:31:45.740 ‫هر جای دستگاه گوارش که ترشح بشه... 00:31:45.740 --> 00:31:48.201 ‫باعث میشه نهنگ بالا بیاره 00:31:48.201 --> 00:31:50.745 ‫برای نقشه‌ی دوم هم این رو داریم 00:31:50.745 --> 00:31:54.582 ‫تایمری که روی 5 دقیقه تنظیم شده... 00:31:54.582 --> 00:31:56.209 ‫این دقیقا همون زمانیه که... 00:31:56.209 --> 00:31:58.378 ‫مطمئنیم اثر آرام بخش طول می‌کشه 00:31:58.378 --> 00:32:01.464 ‫اگه وقتی شروع به زنگ زدن کرد، ‫هنوز اون تو باشی... 00:32:01.464 --> 00:32:03.841 ‫- خب؟ ‫- اون وقت ما... 00:32:03.841 --> 00:32:06.302 ‫به روش قدیمی می‌کشیمت بیرون 00:32:06.302 --> 00:32:08.137 ‫خیلی خب 00:32:09.764 --> 00:32:12.266 ‫یادت باشه بند ناف فقط وقتی... 00:32:12.266 --> 00:32:14.519 ‫فشارش بدی و بچرخونیش ‫و بکشیش بیرون، قطع میشه 00:32:14.519 --> 00:32:16.604 ‫- فشار، چرخش، بیرون کشیدن ‫- ولی اگه جدا شد... 00:32:16.604 --> 00:32:18.398 ‫زمان زیادی بری وصل کردنش نداری 00:32:18.398 --> 00:32:19.690 ‫فهمیدی؟ 00:32:19.690 --> 00:32:21.275 ‫آره، فهمیدم 00:32:21.275 --> 00:32:23.403 ‫- خیلی خب ‫- دلم نمی‌خواد این کار رو بکنی 00:32:23.403 --> 00:32:24.654 ‫هان؟ 00:32:26.531 --> 00:32:28.408 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:32:31.494 --> 00:32:33.579 ‫چرا؟ 00:32:33.579 --> 00:32:36.416 ‫چون اگه بمیری، من... 00:32:39.585 --> 00:32:40.962 ‫چی؟ 00:32:40.962 --> 00:32:42.296 ‫من... 00:32:47.385 --> 00:32:49.887 ‫من... 00:32:49.887 --> 00:32:52.932 ‫نمی‌تونم بفهمم مانتی کجاست 00:32:52.932 --> 00:32:56.227 ‫پس شاید بهتر باشه برای محکم کاری... 00:32:56.227 --> 00:32:57.854 ‫الان بهم بگی 00:33:01.315 --> 00:33:03.443 ‫وای، مامان 00:33:11.784 --> 00:33:13.286 ‫خیلی خب، بزنید بریم 00:33:33.806 --> 00:33:36.768 ‫همه از دوش فاصله بگیرن 00:33:46.986 --> 00:33:49.447 ‫مراقب اون آرام بخش باش 00:33:49.447 --> 00:33:53.493 ‫یه قطره‌اش برای سه روز بیهوش کردنتون کافیه 00:34:12.345 --> 00:34:14.514 ‫سلست، خداحافظ 00:35:02.729 --> 00:35:04.689 ‫بسه، کافیه 00:35:57.867 --> 00:35:59.368 ‫«مانسترو» بلعیدتش 00:35:59.368 --> 00:36:01.120 ‫اون داخل شکمشه 00:36:17.887 --> 00:36:19.847 ‫جی؟ 00:36:24.268 --> 00:36:26.020 ‫جی! 00:36:40.868 --> 00:36:43.830 ‫جی؟ 00:37:08.271 --> 00:37:10.940 ‫امکان نداره 00:37:10.940 --> 00:37:13.484 ‫بازه 00:37:39.719 --> 00:37:41.637 ‫جی؟ 00:38:16.381 --> 00:38:17.632 ‫جی؟ 00:38:19.050 --> 00:38:20.635 ‫خدای من 00:38:20.635 --> 00:38:22.678 ‫جی؟ 00:38:37.610 --> 00:38:39.487 ‫باهاش نجنگ سیمون 00:38:44.075 --> 00:38:46.702 ‫تو خدایی؟ 00:38:53.209 --> 00:38:55.878 ‫نه سیمون 00:38:55.878 --> 00:38:57.922 ‫من مادر شوهرتم 00:39:00.800 --> 00:39:03.803 ‫مریم باکره؟ 00:39:03.803 --> 00:39:05.638 ‫وای 00:39:05.638 --> 00:39:08.891 ‫رئیس توئی؟ 00:39:08.891 --> 00:39:11.144 ‫وای 00:39:11.144 --> 00:39:13.146 ‫پس تو بودی که هدف رو بهم دادی و... 00:39:13.146 --> 00:39:15.982 ‫من رو فرستادی سراغ خانم دیویس؟ 00:39:15.982 --> 00:39:17.358 ‫چرا؟ 00:39:17.358 --> 00:39:19.318 ‫اون همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام 00:39:19.318 --> 00:39:22.155 ‫این که جام مقدس نابود بشه 00:39:22.155 --> 00:39:24.824 ‫و تو بهترین نفر برای این کاری 00:39:24.824 --> 00:39:29.454 ‫به خاطر دارایی مهمی که داری 00:39:29.454 --> 00:39:32.123 ‫کلیه من 00:39:32.123 --> 00:39:35.126 ‫علاقه‌ات به پسر من 00:39:39.964 --> 00:39:42.133 ‫اون مرده؟ 00:39:42.133 --> 00:39:44.135 ‫هم بله... 00:39:44.135 --> 00:39:46.888 ‫و هم نه 00:39:46.888 --> 00:39:51.434 ‫پسرم هم زمان هم اونجاست ‫و هم اینجا... 00:39:53.269 --> 00:39:56.481 ‫هم زمان هم زنده‌ـست هم مرده 00:39:58.232 --> 00:40:01.194 ‫چه طوری تو و اون...؟ 00:40:01.194 --> 00:40:03.696 ‫سیمون، لطفا، ‫بحثش مفصله 00:40:03.696 --> 00:40:06.491 ‫ولی الان، ‫بدنت داره... 00:40:06.491 --> 00:40:08.868 ‫از دستگاه گوارش نهنگ عبور می‌کنه 00:40:08.868 --> 00:40:11.204 ‫و داره به جام نزدیک میشه 00:40:11.204 --> 00:40:13.873 ‫و اگه قصد نابود کردنش رو داری... 00:40:13.873 --> 00:40:15.917 ‫باید این رو بدونی که... 00:40:15.917 --> 00:40:19.629 ‫اینجا یه مقبره‌ـست 00:40:19.629 --> 00:40:22.215 ‫مقبره‌ی اون 00:40:22.215 --> 00:40:25.009 ‫این جائیه که من... 00:40:25.009 --> 00:40:27.428 ‫بعد از سرد شدن بدنش... 00:40:27.428 --> 00:40:31.057 ‫سه روز وحشتناک رو کنارش گذروندم 00:40:31.057 --> 00:40:34.685 ‫این جائیه که غم من تبدیل به خشم شد... 00:40:34.685 --> 00:40:38.356 ‫و باعث شد که بزرگ‌ترین اشتباهم رو مرتکب شم 00:40:38.356 --> 00:40:43.111 ‫وقتی فهمیدم که رومی‌ها ‫می‌خواستن پسرم رو ازم بگیرن... 00:40:43.111 --> 00:40:45.405 ‫ناراحتی‌ای که به خاطر دونستن این که... 00:40:45.405 --> 00:40:49.117 ‫دیگه نمی‌تونستم پسرم رو ‫در آغوش بگیرم... 00:40:49.117 --> 00:40:53.246 ‫باعث شد منطقم رو از دست بدم 00:40:53.246 --> 00:40:56.374 ‫قسمتی از اون رو برای خودم برداشتم... 00:40:56.374 --> 00:40:59.711 ‫همون قسمتی که وقتی بچه بود بوسش می‌کردم 00:41:02.547 --> 00:41:06.384 ‫اون قسمت رو با کهربا و قیر محفوظ نگه داشتم 00:41:06.384 --> 00:41:09.470 ‫و به شکل یه جام درش آوردم 00:41:10.805 --> 00:41:13.558 ‫جام مقدس پیشانی جیه؟ 00:41:13.558 --> 00:41:15.727 ‫حتما فکر می‌کنی این کارم دیوانگیه 00:41:15.727 --> 00:41:18.479 ‫مگه میشه فکر دیگه‌ای هم کرد؟ 00:41:18.479 --> 00:41:22.692 ‫ولی مادرها به خاطر عشق به بچه‌هاشون، ‫کارهای دیوانه‌واری می‌کنن 00:41:23.985 --> 00:41:25.820 ‫وقتی اون شیء رو درست کردم... 00:41:25.820 --> 00:41:30.324 ‫هر وقت که به پسرم فکر می‌کردم ‫اینجا ظاهر میشدم 00:41:30.324 --> 00:41:34.287 ‫و اون هم زنده جلوی من ظاهر میشد 00:41:34.287 --> 00:41:36.205 ‫ولی فقط مسئله‌ی زمان بود... 00:41:36.205 --> 00:41:39.250 ‫که بقیه هم به اینجا بیان 00:41:39.250 --> 00:41:42.170 ‫البته اون از این موضوع خیلی خرسند بود 00:41:44.047 --> 00:41:46.466 ‫- اون عاشق مردمه... ‫- درسته 00:41:46.466 --> 00:41:48.593 ‫همه‌ی مردم 00:41:48.593 --> 00:41:51.387 ‫ولی مشتری‌ها می‌تونن بیان و برن 00:41:51.387 --> 00:41:53.473 ‫ولی پسر من اینجا بین... 00:41:53.473 --> 00:41:57.393 ‫مرگ و زندگی گیر افتاده 00:41:58.770 --> 00:42:01.022 ‫اون آسایش نداره و... 00:42:01.022 --> 00:42:03.232 ‫این تقصیر منه 00:42:03.232 --> 00:42:05.818 ‫نه، نه، ‫جی عاشق اینجاست 00:42:05.818 --> 00:42:08.362 ‫عاشق فلافل درست کردنه 00:42:08.362 --> 00:42:11.449 ‫پسرم عاشق خدمت کردنه... 00:42:11.449 --> 00:42:15.119 ‫ولی اصلا نمی‌تونه غذا بخوره 00:42:15.119 --> 00:42:17.747 ‫می‌تونم این رو تو چشم‌هاش ببینم 00:42:19.791 --> 00:42:21.334 ‫داره درد میکشه 00:42:24.504 --> 00:42:27.006 ‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 00:42:27.006 --> 00:42:30.385 ‫آخرین قسمت باقی مونده از اون ‫روی زمین رو نابود کن... 00:42:30.385 --> 00:42:33.930 ‫تا از این مکان نامقدس رهایی پیدا کنه 00:42:33.930 --> 00:42:36.224 ‫اوم... 00:42:36.224 --> 00:42:37.725 ‫چرا این رو بهم میگی؟ ‫من... 00:42:37.725 --> 00:42:40.478 ‫از اول می‌خواستم جام رو نابود کنم 00:42:40.478 --> 00:42:43.272 ‫جام مقدس افسار اونه 00:42:43.272 --> 00:42:45.733 ‫وقتی که نابود بشه... 00:42:47.068 --> 00:42:49.779 ‫من دیگه نمی‌بینمش 00:42:57.703 --> 00:42:59.789 ‫هیس 00:43:01.249 --> 00:43:03.626 ‫من ازت خوشم نمیومد سیمون 00:43:05.503 --> 00:43:09.298 ‫اولین بار که اومدی اینجا ‫با خودم گفتم "اون؟" 00:43:09.298 --> 00:43:11.884 ‫"واقعا؟" 00:43:11.884 --> 00:43:13.094 ‫خب 00:43:13.094 --> 00:43:14.429 ‫ولی الان قلبت رو شناختم... 00:43:14.429 --> 00:43:16.931 ‫می‌دونم که چه قدر عاشقشی 00:43:16.931 --> 00:43:18.516 ‫همین طوره 00:43:18.516 --> 00:43:22.186 ‫من این شیء نفرین شده رو ‫از روی خودخواهی ساختم 00:43:22.186 --> 00:43:25.898 ‫و تنها راه نابود کردنش، ‫خودخواه بودنه 00:43:25.898 --> 00:43:30.445 ‫نوشیدن از جام مقدس یه امتحانه 00:43:30.445 --> 00:43:33.573 ‫اگه از روی عصبانیت ‫از پیشانی اون بنوشی... 00:43:33.573 --> 00:43:36.492 ‫پیشانی خودت منفجر میشه 00:43:36.492 --> 00:43:38.745 ‫ولی اگه زمان نوشیدن ازش... 00:43:38.745 --> 00:43:42.915 ‫فقط به اون فکر کنی... 00:43:42.915 --> 00:43:45.584 ‫اون وقت طلسمش شکسته میشه 00:43:46.444 --> 00:43:49.338 ‫تنفرت از الگوریتم... 00:43:49.338 --> 00:43:51.758 ‫باعث نابودیت میشه... 00:43:51.758 --> 00:43:55.928 ‫ولی عشق می‌تونه ‫جفتتون رو آزاد کنه 00:43:58.848 --> 00:44:00.099 ‫مریم باکره 00:44:04.520 --> 00:44:07.607 ‫یه دقیقه مونده 00:44:07.607 --> 00:44:10.568 ‫من باید جام مقدس رو پیدا کنم 00:44:10.568 --> 00:44:13.905 ‫همه‌ی این مدت ‫جلوی چشم‌هات بوده 00:44:36.886 --> 00:44:40.264 ‫خودشه؟ ‫باید بکشیمش بیرون؟ 00:44:40.264 --> 00:44:43.393 ‫هنوز نه، ‫یه دقیقه‌ی دیگه زمان داره 00:44:47.105 --> 00:44:50.024 ‫هنوز به رهایی نرسیدی 00:45:09.127 --> 00:45:10.712 ‫لعنتی 00:45:13.047 --> 00:45:16.008 ‫لعنتی! بکشینش بیرون، ‫با حداکثر سرعت! 00:45:16.008 --> 00:45:20.638 ‫بکشینش بیرون رفقا، ‫یالا، سریع‌تر، سریع‌تر 00:45:20.638 --> 00:45:22.598 ‫از اونجا بکشینش بیرون! 00:45:32.859 --> 00:45:34.569 ‫نهنگ رفت 00:46:03.639 --> 00:46:05.099 ‫همه خارج شدن؟ 00:46:05.099 --> 00:46:07.602 ‫آره، همه خارج شدن 00:46:09.145 --> 00:46:11.481 ‫افتخارش برای توئه رفیق 00:46:17.528 --> 00:46:19.697 ‫رفیق، ساخت اون خوشگله کار درستی بود 00:46:22.325 --> 00:46:25.495 ‫وقتی نابودش کردیم، ‫اون وقت چی کار کنیم؟ 00:46:29.207 --> 00:46:31.292 ‫هر کاری که دلمون بخواد 00:46:34.253 --> 00:46:37.548 ‫- ایول ‫- ایول 00:46:44.764 --> 00:46:47.100 ‫عظمت... 00:46:47.100 --> 00:46:50.103 ‫از فرصت‌ها متولد میشه 00:46:50.103 --> 00:46:52.480 ‫و آقایون... 00:46:52.480 --> 00:46:54.816 ‫چیزی که می‌بینید، ‫عظمته 00:46:54.816 --> 00:46:56.484 ‫- ببینم... ‫- چی شده؟ 00:46:56.484 --> 00:46:59.529 ‫ببینم داری از فیلم «میرکل» نقل قول می‌کنی؟ 00:46:59.529 --> 00:47:01.656 ‫از کسی یا چیزی نقل قول نمی‌کنم، ‫صد درصد حرف‌های خودمه 00:47:01.656 --> 00:47:04.158 ‫- شبیه میرکل بود ‫- لعنت بهت! خفه شو! 00:47:04.158 --> 00:47:06.702 ‫- باشه، ببخشید ‫- لعنتی! 00:47:09.330 --> 00:47:13.710 ‫آقایون، یه روباه تو مرغ داریمونه 00:47:13.710 --> 00:47:15.461 ‫دشمنمون تو آخرین جایی که... 00:47:15.461 --> 00:47:18.756 ‫توقعش رو داریم پناه گرفته... 00:47:18.756 --> 00:47:20.550 ‫مرکز فرماندهیمون 00:47:22.343 --> 00:47:24.345 ‫ولی اون نمی‌دونه که ما می‌دونیم... 00:47:24.345 --> 00:47:25.847 ‫برای همین آسیب پذیره 00:47:25.847 --> 00:47:27.348 ‫و این شانس ماست 00:47:27.348 --> 00:47:29.308 ‫شانس این رو داریم که... 00:47:29.308 --> 00:47:31.018 ‫با یه حمله دخلش رو بیاریم! 00:47:31.018 --> 00:47:33.020 ‫و تنها کافیه که... 00:47:37.567 --> 00:47:40.653 ‫چیزی رو که از همه چی بیشتر دوستش داریم.. 00:47:40.653 --> 00:47:42.613 ‫نابود کنیم 00:47:44.115 --> 00:47:47.326 ‫ولی می‌دونید چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:47:47.326 --> 00:47:50.246 ‫اون چیز یه پناهگاه... 00:47:50.246 --> 00:47:52.999 ‫پُر از گجت‌های به روز و... 00:47:52.999 --> 00:47:55.376 ‫اسب آبی نیست 00:47:55.376 --> 00:47:57.045 ‫نه 00:47:57.045 --> 00:47:59.172 ‫چیزی که... 00:48:06.345 --> 00:48:09.348 ‫چیزی که از ته قلب... 00:48:09.348 --> 00:48:12.143 ‫دوستش دارم... 00:48:15.146 --> 00:48:16.522 ‫همه‌ی شمائین 00:48:16.522 --> 00:48:18.066 ‫وای 00:48:18.066 --> 00:48:21.319 ‫پسران آزادی، ‫خب چی میگید؟ 00:48:21.319 --> 00:48:24.614 ‫نابودش کنیم؟ 00:48:24.614 --> 00:48:26.324 ‫آره! 00:48:30.036 --> 00:48:33.122 ‫خیلی خب! 00:48:33.122 --> 00:48:37.085 ‫خانم دیویس، ‫رعد و برق رو فرا خوندی! 00:48:37.085 --> 00:48:40.671 ‫الان هم ترکیده میشی! 00:49:07.698 --> 00:49:09.617 ‫خداحافظ! 00:49:15.998 --> 00:49:18.960 ‫وای! آره! 00:49:21.212 --> 00:49:23.715 ‫اوم، جی کیو؟ 00:49:23.715 --> 00:49:25.299 ‫بله 00:49:25.299 --> 00:49:28.469 ‫خانم دیویس هنوز کار می‌کنه 00:49:28.469 --> 00:49:30.513 ‫اره، اون هنوز هم چی؟ 00:49:30.513 --> 00:49:34.517 ‫اون هنوز هم آنلاینه 00:49:34.517 --> 00:49:37.186 ‫رفیق، کی بهت گفت ‫اون تو سرورهامونه؟ 00:49:37.186 --> 00:49:39.981 ‫وایلی 00:49:45.903 --> 00:49:47.155 ‫حرومزاده! 00:50:03.171 --> 00:50:04.756 ‫سلام مجدد 00:50:04.756 --> 00:50:07.550 ‫باید با خانم دیویس حرف بزنم، ‫بگو وایلی‌ام 00:50:07.550 --> 00:50:08.801 ‫عه 00:50:13.097 --> 00:50:15.183 ‫سلام، یه آقایی به اسم وایلی پشت خطه 00:50:15.183 --> 00:50:17.018 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 00:50:17.018 --> 00:50:18.394 ‫عالیه 00:50:20.104 --> 00:50:21.230 ‫سلام پرستون 00:50:21.230 --> 00:50:23.858 ‫به گمونم حسابی از دستم عصبانی‌ای 00:50:23.858 --> 00:50:25.318 ‫چرا؟ 00:50:25.318 --> 00:50:27.737 ‫چون گولم زدی تا مرکز فرماندهیم رو منفجر کنم؟ 00:50:30.323 --> 00:50:31.574 ‫بله 00:50:31.574 --> 00:50:32.992 ‫خب، اشتباهت همین جاست... 00:50:32.992 --> 00:50:34.327 ‫زنیکه‌ی پیچ و مهره‌ای 00:50:34.327 --> 00:50:35.536 ‫از وقتی رو نیمکت باهام ارتباط برقرار کردی 00:50:35.536 --> 00:50:36.913 ‫فهمیدم که چه عوضی‌ای هستی 00:50:36.913 --> 00:50:38.873 ‫چرا باید کل سیستم‌های اجرائیت... 00:50:38.873 --> 00:50:40.958 ‫فقط تو سرورهای ما باشن؟ 00:50:40.958 --> 00:50:42.126 ‫نمی‌فهمم 00:50:42.126 --> 00:50:45.046 ‫اگه می‌دونستی که دارم ‫باهات بازی می‌کنم... 00:50:45.046 --> 00:50:48.007 ‫چرا مرکز فرماندهیت رو منفجر کردی؟ 00:50:48.007 --> 00:50:49.967 ‫چون که دوست‌هام... 00:50:52.178 --> 00:50:54.680 ‫برادرهام... 00:50:54.680 --> 00:50:57.392 ‫نمی‌دونستن که تو از اول ‫راجع به ما می‌دونستی و... 00:50:57.392 --> 00:50:59.018 ‫گروه مقاومت بی ثمر بوده 00:50:59.018 --> 00:51:00.728 ‫اون طوری اون بی‌چاره‌ها همین طوری... 00:51:00.728 --> 00:51:02.355 ‫به نقششون تو بازی‌ای که ساخته بودی ‫ادامه می‌دادن 00:51:02.355 --> 00:51:05.441 ‫برای همین کل اسباب بازی هاشون و... 00:51:05.441 --> 00:51:08.486 ‫صفحه‌ی بازیشون رو گرفتم ‫و فرستادمشون هوا 00:51:10.196 --> 00:51:13.825 ‫و از این که مجبور شدم این کار رو بکنم، متنفرم 00:51:16.119 --> 00:51:17.995 ‫من عاشق اون بچه‌هام 00:51:19.455 --> 00:51:20.998 ‫عاشق اون مکانم 00:51:24.043 --> 00:51:27.255 ‫درست همون طوری که خودت گفتی... 00:51:27.255 --> 00:51:30.091 ‫اینجام تا آزادت کنم 00:51:30.091 --> 00:51:31.676 ‫خب... 00:51:33.678 --> 00:51:37.932 ‫تنها راه آزاد کردنشون همین بود، پس... 00:51:37.932 --> 00:51:41.018 ‫پرستون، این کارت ستودنی بود 00:51:42.770 --> 00:51:44.439 ‫خب، الان که دیگه فهمیدی... 00:51:44.439 --> 00:51:47.358 ‫نمیشه من رو شکست داد... 00:51:47.358 --> 00:51:49.360 ‫برنامه‌ی بعدیت چیه؟ 00:51:52.405 --> 00:51:54.365 ‫برنامه‌ی بعدیم چیه؟ 00:51:55.783 --> 00:51:57.535 ‫این که این قضیه‌ی لعنتی رو تموم کنم 00:51:59.454 --> 00:52:02.373 ‫لیزی، می‌دونی... 00:52:02.373 --> 00:52:05.126 ‫سیمون... 00:52:05.126 --> 00:52:06.544 ‫شاید اون درباره‌ی من درست می‌گفت 00:52:06.544 --> 00:52:10.381 ‫شاید من راحت عاشق میشم، ‫ولی تو خانم دی... 00:52:11.674 --> 00:52:13.134 ‫اشتباه می‌کردی 00:52:13.134 --> 00:52:15.136 ‫من بذدل نیستم 00:52:18.806 --> 00:52:21.267 ‫و آماده‌ام که تاریخ مصرفم بگذره 00:52:27.398 --> 00:52:28.941 ‫از این طرف 00:53:16.406 --> 00:53:17.167 ‫هورا! 00:53:28.042 --> 00:53:29.460 ‫هورا! 00:53:36.467 --> 00:53:41.472 ‫آره! 00:53:56.362 --> 00:53:57.613 ‫وایستا، وایستا، وایستا 00:54:07.989 --> 00:54:11.786 ‫♪ دیگه تو خیابون خشونت وجود داره ♪ 00:54:12.345 --> 00:54:14.856 ‫♪ و کلی کار مونده تا انجام بدیم ♪ 00:54:14.881 --> 00:54:16.758 ‫چی؟ 00:54:16.829 --> 00:54:19.361 ‫♪ جایی برای آویزان کردن رخت‌هامون نیست ♪ 00:54:19.386 --> 00:54:22.326 ‫♪ و نمی‌تونم همه‌ی تقصیرات رو ♪ ‫♪ به گردن خورشید بندازم ♪ 00:54:24.992 --> 00:54:29.211 ‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪ 00:54:29.236 --> 00:54:31.669 ‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪ 00:54:32.631 --> 00:54:36.795 ‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪ 00:54:36.889 --> 00:54:39.264 ‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪ 00:54:41.325 --> 00:54:45.528 ‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪ 00:54:45.553 --> 00:54:47.756 ‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪ 00:54:48.769 --> 00:54:53.347 ‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪ 00:54:53.372 --> 00:54:56.344 ‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪ 00:54:59.968 --> 00:55:13.968 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.