WEBVTT 00:00:02.830 --> 00:00:12.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.321 --> 00:00:15.391 ممنون مادربزرگ 00:00:15.391 --> 00:00:18.891 شهادت دادن به عنوان یک شاهد در دادگاه کار ساده ای نیست 00:00:18.891 --> 00:00:20.391 ممنونم عالیجناب 00:00:20.391 --> 00:00:23.130 ...اما این مادربزرگ صدا کردنتون 00:00:23.360 --> 00:00:26.500 احساسم و جریحه دار میکنه,با اینکه میدونم جوون هم نیستم 00:00:26.500 --> 00:00:29.171 پس چطوری باید صداتون کنم؟ 00:00:29.241 --> 00:00:31.371 ...نونیم (خواهر) 00:00:31.540 --> 00:00:33.470 یکم بهتر میاد 00:00:37.881 --> 00:00:40.411 شاهد,این چیزا گفتنش نامناسبه 00:00:40.411 --> 00:00:42.321 مشکلی نیست.نگران نباش 00:00:43.080 --> 00:00:44.250 خیلی خب پس 00:00:44.891 --> 00:00:45.951 نونا 00:00:46.591 --> 00:00:48.260 نونا,نونا 00:00:51.391 --> 00:00:54.330 درهرحال برای شهادت امروزتون ممنونم 00:00:54.330 --> 00:00:56.930 ...عالیجناب,حق فراموشی (حق فراموش شدن در رابطه با حریم خصوصی و درمورد اتفاق های گذشته زندگی که دیگر درحال وقوع نیستن مطرح میشود ) 00:00:56.930 --> 00:00:59.430 هنوز از لحاظ قانونی حمایت نشده 00:00:59.430 --> 00:01:02.800 ...طبق قانون اساسی ما باید حواسمون به این مورد باشه 00:01:02.870 --> 00:01:04.311 و همینطور به بند محافظت از اطلاعات شخصی 00:01:04.311 --> 00:01:07.540 شما نباید اول یه لایحه درموردش به مجلس ارائه میدادین؟ 00:01:07.611 --> 00:01:08.911 ایشونم عضوی از مجلسه 00:01:08.911 --> 00:01:11.611 عالیجناب,نماینده های مجلس هم یه چیزی دارن به نام حریم شخصی 00:01:11.611 --> 00:01:13.280 و حق محاکمه 00:01:13.280 --> 00:01:15.051 خواهان فقط به حق و حقوق خودش اهمیت میده 00:01:15.051 --> 00:01:17.390 بنظر نمیرسه که ایشون از حقوق شهروندی اطلاعی داشته باشه 00:01:17.390 --> 00:01:20.021 هردو طرف,لطفا اروم باشین 00:01:20.321 --> 00:01:23.361 شماها که خودتون مستقیما درگیر نشدین پس چرا انقد جوش میزنین؟ 00:01:23.620 --> 00:01:26.060 بیاین یه تنفس کوتاه داشته باشیم 00:01:26.060 --> 00:01:27.900 پس از 15دقیقه بعد تنفس به ادامه می پردازیم 00:01:28.861 --> 00:01:31.631 وکیل خواهان راجع به حق فراموش شده میگه 00:01:32.730 --> 00:01:34.101 خیلی جالبه 00:01:35.101 --> 00:01:36.540 و اینکه اون عضو مجلسم هست 00:01:37.441 --> 00:01:39.840 ...اون میخواد که سایتای اینترنتی و روزنامه ها 00:01:39.840 --> 00:01:42.111 ...عکسای دوره کالجش 00:01:42.280 --> 00:01:44.081 و کلمه هایی که تو جستجو به این عکسا ختم میشه رو حذف کنن 00:01:45.581 --> 00:01:46.980 قطعا یه پرونده ی غیرمعمولیه 00:01:47.650 --> 00:01:48.780 در عجبم که هدفش چیه 00:01:49.821 --> 00:01:50.920 در هرصورت 00:01:51.650 --> 00:01:53.420 ....من نمیتونستم روی محاکمه ها تمرکز کنم 00:01:53.650 --> 00:01:55.420 فکر نمی کردم تلاش دادیارا و حمایت قاضیا ازمون 00:01:55.991 --> 00:01:56.691 باعث میشه که انقد حس اروم و سبکی پیدا کنم 00:01:56.790 --> 00:01:59.060 حتما اون جلسه ی عمومی خیلی بهت فشار اورده 00:01:59.461 --> 00:02:01.161 نمی تونم بگم که پراسترس نبود 00:02:01.760 --> 00:02:03.661 ...ما حتی نتونستیم جلسه رو شروع کنیم 00:02:04.030 --> 00:02:05.370 با وجود همه ی کارای سختمون 00:02:06.971 --> 00:02:08.441 ...کتابای روانشناسی میگن که 00:02:08.971 --> 00:02:11.841 مردم تمام مشکلاتی که نتونستن حلش کنن و یادشون میمونه 00:02:12.811 --> 00:02:14.580 اما اون مسیری و که براش طی کردن و یادشون میره 00:02:14.681 --> 00:02:16.540 ...پس ما هم این کارای انجام شده رو میتونیم فراموشش کنیم 00:02:16.941 --> 00:02:18.510 و به جلو حرکت کنیم؟ 00:02:18.510 --> 00:02:19.881 ...فکر نمی کنی که توانایی فراموش کردن 00:02:20.950 --> 00:02:22.420 مثه یه موهبت میمونه؟ 00:02:25.290 --> 00:02:28.061 فکر کنم یه نفر یه حرف باحالی زده بود 00:02:28.960 --> 00:02:31.990 "ما میتونیم درحالی که لبخند میزنیم عقب بکشیم" 00:02:32.631 --> 00:02:35.760 "....برای اینکه کلی ادم امروز اینجان" 00:02:36.260 --> 00:02:37.501 "و اولین قدم رو با هم دیگه برداشتیم" 00:02:41.841 --> 00:02:43.971 دادیار ایم بیا بریم برای دادگاه 00:02:46.911 --> 00:02:50.181 عالیجناب,خواهان,نماینده ی مجلس,اقای کانگ 00:02:50.881 --> 00:02:53.851 ....درحال حاضر اصرار برا این موضوع دارن که انرژی هسته ای 00:02:53.851 --> 00:02:55.980 تنها گزینه ی واقع بینانه برای یک انرژی جایگزینه 00:02:56.351 --> 00:02:58.790 ...با اینجال ایشون در واقع پیش قدم رهبری برای انرژی خورشیدی بوده 00:02:58.790 --> 00:03:00.351 ....با عقایدی کاملا متفاوت 00:03:00.661 --> 00:03:02.920 ...اونم وقتی که ایشون جوون بوده و مردم این کشور 00:03:02.920 --> 00:03:04.661 حق دارن که این حقیقت وبدونن 00:03:04.661 --> 00:03:08.661 عالیجناب,این فقط یه عکسی از ایشونه که تازه بیست سالش شده بوده 00:03:08.760 --> 00:03:11.871 ...اگه شما میگی این فقط یه عکسه پس چرا میگین که این 00:03:11.871 --> 00:03:12.971 عکسا رو باید حذف کنیم؟ 00:03:12.971 --> 00:03:16.200 باورها وارزشهای هر شخصی میتونه تغییر کنه 00:03:16.371 --> 00:03:18.170 ...اما نظرات وپستهای مخربی که درمورد ایشونه 00:03:18.170 --> 00:03:21.140 بخاطر عکسیه که از ایشون پخش شده 00:03:21.140 --> 00:03:24.281 این مورد ازادی بیان نیستش؟ 00:03:26.950 --> 00:03:29.181 برای امروز دیگه کافیه 00:03:29.721 --> 00:03:31.191 حق فراموش شدن 00:03:33.651 --> 00:03:35.691 حلقه ها و دسته بندی های جورواجوری داره 00:03:36.221 --> 00:03:39.730 نماینده ی مجلس اقای کانگ یوهان ادم جالبیه 00:03:39.990 --> 00:03:42.501 چرا اینطوری میگی؟ بعد از اینکه تو اموزشگاه 00:03:42.501 --> 00:03:44.531 یه دوره ای و دید رفت تو دانشگاه حقوق هاروارد درس خوند 00:03:44.901 --> 00:03:47.841 وقتی ام برگشت کره 00:03:48.001 --> 00:03:51.140 ....کلی مشارکت اجتماعی انجام داد و تو خیلی از سازمانای مردمی و غیردولتی فعالیت کرد 00:03:51.140 --> 00:03:52.411 .قبل از ورودش به سیاست 00:03:52.510 --> 00:03:54.381 ....اون از طرف خانواده ی ثروتمند همسرش حمایت میشد 00:03:54.510 --> 00:03:57.510 این حمایت و همکاری باعث شد تا اون تو کارشم موفق بشه 00:03:57.651 --> 00:03:59.651 این کاملا یه داستانه 00:03:59.751 --> 00:04:01.751 به هرحال داستان خیلی رایجیه 00:04:02.020 --> 00:04:03.920 قبل از اینکه امتحان کانون وکلا رو بده تو فعالیتهای دانشگاهی ام شرکت میکرد 00:04:03.990 --> 00:04:06.221 تو یه زمان بندی عالی با یه زن ثروتمندم اشنا شد 00:04:06.221 --> 00:04:08.191 بعدشم رفت تو کار سیاست,قبل از اینکه به اندازه کافی مسیرش وطی کنه 00:04:09.290 --> 00:04:12.531 کسایی که موفقن قطعا سریع هم عمل میکنن 00:04:14.031 --> 00:04:15.101 دادیار ایم 00:04:17.001 --> 00:04:18.501 قاضی هان میخواد ببینتت 00:04:18.501 --> 00:04:19.501 باشه 00:04:30.850 --> 00:04:32.780 ...شرمنده.من فقط داشتم 00:04:34.650 --> 00:04:35.751 متاسفم 00:04:36.720 --> 00:04:37.850 من دیگه میرم 00:04:40.450 --> 00:04:42.390 ...من فقط داشتم از سمت میزت رد میشدم 00:04:43.720 --> 00:04:45.830 ای خدا,به هول و ولا انداختیم 00:04:47.960 --> 00:04:50.631 اینجا چیکار میکنی؟ چی؟چیکار میکردم؟ 00:04:50.631 --> 00:04:53.400 این روزا همش هی چترمیشی هی میای دفتر ما 00:04:53.400 --> 00:04:56.541 چی میگی تو؟من که اکثر وقتا نمیام 00:04:57.270 --> 00:04:58.640 دادیار ایم ,بیاتو 00:05:02.840 --> 00:05:05.181 اون پدرته؟ 00:05:06.710 --> 00:05:07.821 نه,عشقمه 00:05:08.681 --> 00:05:09.780 ببخشید؟ 00:05:10.991 --> 00:05:12.150 دروغ نگو 00:05:13.960 --> 00:05:15.090 الو؟ 00:05:15.720 --> 00:05:16.821 خیلی خب,پس 00:05:18.431 --> 00:05:19.791 حدس میزنم این تیپ و میپسنده 00:05:31.441 --> 00:05:33.671 ...سعی کن پیدا کنی ببینی که خواهان واقعا چی میخواد 00:05:34.010 --> 00:05:35.681 تو طول وساطت 00:05:35.681 --> 00:05:38.850 این فقط یه عکسه.چرا باید براش همچین غوغایی به پا بشه؟ 00:05:38.850 --> 00:05:42.481 علاوه براین,خیلیا هستن که عکسای زمان کالجشون و خودشون پست میکنن 00:05:42.481 --> 00:05:45.090 منم اون دوران خیلی تو اعتراضات فعال بودم 00:05:45.090 --> 00:05:46.751 برنامه ی وساطت و برای هفته ی بعدی می ریزم 00:05:48.720 --> 00:05:50.491 ...درهرصورت باید سعی کنی تا 00:06:02.200 --> 00:06:04.210 وقتی چهل سالشه انقد جوون بنظر میرسه؟ 00:06:05.041 --> 00:06:06.770 به چی اینجوری زل زدی؟ 00:06:08.280 --> 00:06:12.210 خب,داشتم فکر میکردم به عنوان سیاستمدار یکم خوشتیپه 00:06:12.710 --> 00:06:14.080 خوشتیپم نیست 00:06:14.921 --> 00:06:16.251 واقعا؟ اره 00:06:16.381 --> 00:06:18.590 تیپ وقیافه ی تو از این اقائه خیلی بهتره 00:06:19.291 --> 00:06:20.390 چی؟چی؟ 00:06:24.361 --> 00:06:26.861 این روزا اون سخنرانی ام میکنه و بین خانومام کلی محبوبه 00:06:26.861 --> 00:06:28.460 اما حدس میزنم تیپ تو نیستش 00:06:31.131 --> 00:06:34.171 از مدل خندیدنش خوشم نمیاد چی؟ 00:06:34.171 --> 00:06:36.001 ...همش یه جوری خندیده جلو بقیه 00:06:36.001 --> 00:06:38.410 انگار که خندش کارت ویزیتشه (ینی همه جا نیشش بازه) 00:06:40.541 --> 00:06:41.611 خوشم نمیاد 00:06:41.681 --> 00:06:43.881 خب,این کارو میکنه چون سیاست مداره 00:06:45.080 --> 00:06:48.551 ...بهتر از اینکه اخمو وبهونه گیر یه جا بشینه 00:06:48.681 --> 00:06:49.780 مثه من؟ 00:06:52.551 --> 00:06:56.090 حدس میزنم خودتم میدونی که تمام روز بهونه گیرو اخمویی 00:06:58.061 --> 00:06:59.660 ...خب درهرصورت 00:07:00.061 --> 00:07:04.071 مطمئن نیستم که چرا میخواد عکس و حذف کنه 00:07:05.100 --> 00:07:07.801 ...اما قاضی هان میخواد که من سعی ام و کنم و وساطت کنم 00:07:08.171 --> 00:07:11.871 ...و بفهمم که واقعا به چی فکر میکنه ولی اینکه 00:07:12.811 --> 00:07:15.441 ....بخوای بفهمی یه سیاستمدار به چی فکر میکنه 00:07:15.611 --> 00:07:18.051 کار ساده ای نیستش 00:07:19.580 --> 00:07:21.220 توام رد دادیا 00:07:21.580 --> 00:07:23.650 یعنی تو کاری برای انجام دادن نداری؟باز چرا اینجایی؟ 00:07:23.650 --> 00:07:25.020 شماها چرا انقد سخت کار میکنین؟ 00:07:25.551 --> 00:07:29.561 فقط میخواستم ازت بخوام که بعد اندی بیای باهام اب شنگولی بزنی 00:07:34.200 --> 00:07:36.100 ...در مورد خانوم لی تو شعبه 00:07:36.760 --> 00:07:38.501 یه چیز مرموزی درمورد اون وجود نداره؟ 00:07:38.501 --> 00:07:39.631 چی؟مرموز؟ 00:07:39.830 --> 00:07:42.801 اون تو همه چی خوبه.خیلی ام باهوش و سختگیره 00:07:43.001 --> 00:07:44.470 من طرفدار سفت وسختشم 00:07:44.470 --> 00:07:48.441 کلا به نظر میرسه که اصلا به قاضیا اهمیتی نمیده 00:07:48.510 --> 00:07:52.350 نگاش کن لباسای جلف میپوشه 00:07:52.551 --> 00:07:55.580 من اون سری با اخرین لباسای مدروز دیدمش... 00:07:55.580 --> 00:07:58.650 که فقطم مایه دارا از این چیزا میتونن استفاده کنن 00:07:58.720 --> 00:08:01.561 ...دادیار پارک,به نظر نمیرسه که تو تنها ادمی باشی که 00:08:01.561 --> 00:08:03.621 که خانوم لی دلش و برده باشه 00:08:05.131 --> 00:08:07.501 باز دوباره؟یعنی داری میگی که خانوم لی دل منم برده؟ 00:08:07.501 --> 00:08:10.260 خانوم لی؟ای فلک,در مورد چی حرف میزنی؟ 00:08:10.361 --> 00:08:12.571 هی,من استانداردای بالایی دارم 00:08:12.571 --> 00:08:15.270 فک کردی من خل و چلی چیزی ام؟برای چی باید عاشق همچین زن 00:08:15.470 --> 00:08:17.241 بدعنق و عجیب غریبی بشم؟ 00:08:17.241 --> 00:08:18.371 چرا انقد بیش از حد واکنش نشون میدی؟ 00:08:18.371 --> 00:08:20.941 فکر میکنم تو تنها ادمی هستی که اینجا عجیب وغریبه 00:08:21.981 --> 00:08:23.611 این همون چیزیه که من دارم بهش فکر میکنم؟ 00:08:23.611 --> 00:08:25.751 طرف همدیگه رو میگیرین؟ 00:08:25.751 --> 00:08:28.551 میخواین بخاطر کنجکاوی من اینجوری ,بچه بازی درارین؟ 00:08:28.921 --> 00:08:30.080 .خدایا 00:08:30.450 --> 00:08:32.291 چیزی که عجیبه خب همینه 00:08:33.391 --> 00:08:36.561 تو هرروز به این رفتارای بچگونه اهمیت میدی 00:08:37.330 --> 00:08:39.191 همشم این چیزای بچگونه رو تصور میکنی 00:08:54.380 --> 00:08:55.580 چته تو؟ 00:08:56.380 --> 00:08:57.480 شوخی میکنی؟ 00:08:57.750 --> 00:08:59.880 من وسرزنش میکنی برای اینکه خودت احساس گناه میکنی 00:08:59.880 --> 00:09:00.921 چیکار کردم؟ 00:09:00.921 --> 00:09:03.220 من که هیچ کاری نکردم.تویی که عجیب به نظر میای 00:09:04.021 --> 00:09:05.321 .نگاش کن 00:09:06.291 --> 00:09:07.821 عجیب به نظر میای 00:09:07.821 --> 00:09:08.891 .مزخرفه 00:09:08.891 --> 00:09:10.521 .ما تو باریم,پس بنوشین 00:09:10.630 --> 00:09:11.931 .به سلامتی .خوبه 00:09:12.191 --> 00:09:13.531 یکم بیشتر برام بریز 00:09:13.531 --> 00:09:14.531 من دیگه اب شنگولی ندارم 00:09:14.531 --> 00:09:16.401 همش و خوردی؟ 00:09:16.600 --> 00:09:18.470 دیگه یه ضرب ندتش بالا 00:09:26.941 --> 00:09:28.110 زود اومدی 00:09:28.281 --> 00:09:29.911 دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ 00:09:29.911 --> 00:09:31.350 زیاد دادی بالاها 00:09:31.350 --> 00:09:33.850 زیاد کجا بود.من اونقدرا هم ننوشیدم 00:09:36.980 --> 00:09:37.990 ...راستی 00:09:42.191 --> 00:09:43.421 این داروی معده اس 00:09:43.561 --> 00:09:46.031 از اونجایی که دیروز معدت درد گرفت,یکم برات خریدم 00:09:49.061 --> 00:09:50.771 یادت نره که بخوریش 00:09:55.901 --> 00:09:57.000 ممنونم 00:10:05.651 --> 00:10:07.880 وقتی مست میکنی,کارای بامزه و اگورانه ای میکنی 00:10:09.720 --> 00:10:10.720 جان؟ 00:10:10.720 --> 00:10:12.691 انقد هول نشو 00:10:12.691 --> 00:10:14.960 یهو نشستی روبروی پیانوی کافه 00:10:14.960 --> 00:10:18.031 بعدشم یه اهنگی میزدی که منم بلد نبودمش 00:10:18.460 --> 00:10:20.090 خیلی بامزه بودی 00:10:20.661 --> 00:10:22.031 ازش لذت بردم 00:10:22.161 --> 00:10:23.401 دینگ دونگ دینگ دونگ 00:10:24.700 --> 00:10:25.970 تقریبا یادم رفته 00:10:26.130 --> 00:10:27.700 باید چندتا کتاب بیارم 00:10:28.041 --> 00:10:29.301 ...میرم سرکلاس 00:10:31.071 --> 00:10:33.311 ینی منظورم اینه که,دارم میرم کتابخونه 00:10:33.311 --> 00:10:34.740 خوبه.منم باهات میام 00:10:35.080 --> 00:10:37.580 باید یه نگاهی به اطلاعات قانون مالکیت بندازم 00:10:38.511 --> 00:10:40.051 .بیابریم ...من 00:10:42.281 --> 00:10:43.321 باشه 00:12:20.821 --> 00:12:22.281 چیکار میکنی؟ 00:12:25.590 --> 00:12:26.950 حواست باشه 00:12:27.090 --> 00:12:29.860 ....اگه این کاری که داری میکنی ,طبق چیزی که تو فکرم باشه 00:12:31.791 --> 00:12:34.200 واقعا,دیگه نمیخوام تو این وضع خجالت اور ببینمت 00:12:35.960 --> 00:12:38.000 چه کوفتی باز داری میگی؟ 00:12:38.700 --> 00:12:40.801 .ببین چیکار کردی 00:12:45.671 --> 00:12:46.671 .خدایا ....چی 00:12:46.671 --> 00:12:48.210 هی,سوءتفاهم شده 00:12:48.210 --> 00:12:49.781 اونجوری که فکر میکنی نیستش.بزار توضیح بدم 00:12:49.781 --> 00:12:52.281 بهم توضیح بده ...کاری که من میکردم 00:12:52.281 --> 00:12:54.080 چه سوءتفاهمی,دادیار ایم؟ 00:12:55.281 --> 00:12:57.691 خدایا,حالت خوبه؟ !چه افتضاحی 00:12:58.090 --> 00:12:59.551 هی,اون گند زده خوبی؟ 00:12:59.551 --> 00:13:00.620 کمکت میکنم 00:13:00.620 --> 00:13:03.761 مشکلی نیست؟این میز با مالیات ملت خریداری شده 00:13:03.761 --> 00:13:04.830 مشکلی نیست؟ 00:13:04.830 --> 00:13:05.960 خوبی؟ 00:13:06.330 --> 00:13:08.761 اره خوبم.من برشون میدارم 00:13:09.600 --> 00:13:11.130 کمکت میکنم 00:13:12.730 --> 00:13:13.801 مشکلی نیست 00:13:15.970 --> 00:13:17.141 خدایا 00:13:18.340 --> 00:13:20.571 همه ی این کتابا درباره ی مغز و روانشناسیه 00:13:20.571 --> 00:13:23.080 دارم واسه یه ارائه در مورد تحقیقات علمی کار میکنم 00:13:23.080 --> 00:13:24.311 بنابراین برنامه دارم که یه چیزی وبنویسم 00:13:24.311 --> 00:13:26.511 حاالا این کتابا درباره ی چی هستن؟ 00:13:26.511 --> 00:13:30.480 درباره خاطرات مردم و اعتبار و شهادت 00:13:30.691 --> 00:13:31.750 یه چیزی تو همون مایه ها 00:13:32.421 --> 00:13:34.720 به این چیزا علاقه داری؟ 00:13:34.720 --> 00:13:38.960 قاضیا با حافظه ی مردم سروکار دارن 00:13:39.431 --> 00:13:40.431 چقدرر مسخره 00:13:42.931 --> 00:13:44.901 "کار با حافظه ی مردم" 00:13:48.500 --> 00:13:49.571 ...راستی 00:13:51.011 --> 00:13:53.141 ...سر راهم به اینجا کسی و پشت میز ندیدم 00:13:53.141 --> 00:13:55.811 اون جایی رفته؟ 00:13:57.411 --> 00:14:00.210 دستیار اون یکی شعبه رفته مسافرت 00:14:00.210 --> 00:14:02.380 برای همین جایگزین اون یکی دستیار شده 00:14:03.080 --> 00:14:06.220 فکر کنم طرفای ظهر برگرده 00:14:06.220 --> 00:14:07.421 ...من 00:14:07.421 --> 00:14:10.561 فقط دقت کردم دیدم کسی بیرون نیست.کنجکاوم نیستم 00:14:51.130 --> 00:14:53.531 سر عقل بیا 00:14:53.830 --> 00:14:58.210 ببین ,اون فقط یه تایپیسته 00:14:58.210 --> 00:15:01.480 از همه مهم تر,خیلی ام شخصیت بدجنسی داره 00:15:01.480 --> 00:15:03.110 کی؟ اه ترسوندیم 00:15:03.340 --> 00:15:04.450 سلام,قربان 00:15:04.651 --> 00:15:06.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:07.551 --> 00:15:09.480 جانم؟منظورت چیه؟ 00:15:10.450 --> 00:15:11.891 اها ، بله 00:15:11.891 --> 00:15:14.161 وقتی نمیتونم راه حلی برای یک پرونده پیدا کنم 00:15:14.161 --> 00:15:16.391 توی راهرو قدم میزنم 00:15:16.391 --> 00:15:19.230 بعضی وقتا بهم ایده میده 00:15:20.700 --> 00:15:21.730 روز خوبی داشته باشین 00:15:23.200 --> 00:15:24.401 معذرت میخوام 00:15:24.401 --> 00:15:25.431 معذرت میخوام قربان 00:15:25.830 --> 00:15:27.401 وای خدا 00:15:28.500 --> 00:15:29.600 معذرت میخوام قربان 00:15:46.590 --> 00:15:47.691 کجا داری میری؟ 00:15:48.661 --> 00:15:50.490 توی کار حل اختلافم هستم 00:15:50.490 --> 00:15:52.830 یه دعوا بین دوتا دوسته که باهم یه کسب و کار راه انداختن 00:15:53.391 --> 00:15:55.161 پرونده آسونی بنظر نمیاد 00:15:55.161 --> 00:15:58.301 قبل از اینکه عذرخواهی کنن و باهم آشتی کنن 00:15:58.301 --> 00:16:01.000 نمیزارم پاشونو از اتاق بزارن بیرون 00:16:01.000 --> 00:16:02.340 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:16:04.071 --> 00:16:06.240 غیرقانونی حبسشون نکنی ها 00:16:08.110 --> 00:16:10.950 با یه خانوم خوشگلی مثل من قراره توی یک اتاق بمونن 00:16:11.151 --> 00:16:13.110 این که حبس کردن نیست 00:16:51.891 --> 00:16:53.421 چیکار دارم میکنم؟ 00:16:54.860 --> 00:16:55.990 عقلمو از دست دادم؟ 00:17:18.811 --> 00:17:20.920 یک ، دو ، کلیدو فشار بده 00:17:20.920 --> 00:17:22.850 بگو چی تو فکرت میگذره- چی؟ 00:17:22.850 --> 00:17:24.150 زود باش غر بزن 00:17:24.150 --> 00:17:25.751 بخاطر تو نمیتونم ساز بزنم 00:17:25.751 --> 00:17:26.791 نه 00:17:26.791 --> 00:17:29.620 چون پیشرفت کردی داشتم گوش میدادم 00:17:31.590 --> 00:17:32.961 واقعا؟- اره- 00:17:44.071 --> 00:17:45.811 میدونی چطوری بزنی؟- اره- 00:17:48.011 --> 00:17:50.110 از طرف ما 00:17:50.110 --> 00:17:53.150 نمیتونیم بفهمم که چرا خواهان طرح دعوی رو توی دادگاه مطرح کرده 00:17:53.380 --> 00:17:55.221 ....فکر نمیکنی که- چی؟- 00:17:55.221 --> 00:17:57.551 خواهان میخواد که دعواشون بالا بگیره؟ 00:17:57.821 --> 00:18:01.590 بنظر انگیزه ش این نیست که توی کشور اسمش مطرح بشه؟ 00:18:02.221 --> 00:18:05.731 شکایت کرده تا بجای فراموش شدن شناخته تر بشه؟ 00:18:05.731 --> 00:18:07.561 این غریزه سیاستمدرا نیست؟ 00:18:07.561 --> 00:18:08.731 دلیلش هرچی که باشه 00:18:09.461 --> 00:18:10.531 سیاستمدار دوست دارن که شناخته بشن 00:18:10.531 --> 00:18:12.170 این چیزیه که موکل من میخواد 00:18:12.430 --> 00:18:15.670 اون فقط میخواد که یه عکس خاص پاک بشه 00:18:15.670 --> 00:18:18.370 پس غرامت و حق پاسخگویی چی میشه؟ 00:18:18.370 --> 00:18:20.910 من این گزینه هارو پیشنهاد دادم 00:18:21.440 --> 00:18:23.511 اما خواهان روی خواسته خودش مصممه 00:18:25.380 --> 00:18:26.711 اینطوریه؟ 00:18:26.711 --> 00:18:29.580 ....هرکسی گذشته ای داره که میخواد به یاد بیاره 00:18:29.751 --> 00:18:31.821 و گذشته ای داره که میخواد فراموش کنه ، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:18:32.451 --> 00:18:36.420 گذشته ای که میخوای بخاطر بیاری یا فراموش کنی؟ 00:18:37.430 --> 00:18:39.360 بنظر خیلی راحت نیست؟ 00:18:39.731 --> 00:18:40.900 ...خب 00:18:40.900 --> 00:18:43.360 شاید بنظر راحت بیاد 00:18:43.731 --> 00:18:45.870 اما من میتونم درکش کنم 00:18:46.731 --> 00:18:48.741 ...گذشته ای که میخوای به یاد بیاری 00:18:49.840 --> 00:18:51.211 و گذشته ای که میخوای فراموش کنی 00:18:51.511 --> 00:18:53.771 گذشته ای وجود داره که بخوای فراموشش کنی؟ 00:18:54.680 --> 00:18:55.940 داری زیاده روی میکنی 00:18:55.940 --> 00:18:57.380 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:57.380 --> 00:18:59.451 همه یه گذشته ای دارن که میخوان فراموشش کنن 00:18:59.650 --> 00:19:02.451 .....من حافظه خوبی دارم 00:19:02.451 --> 00:19:03.991 و خیلی برام دردناکه 00:19:03.991 --> 00:19:05.291 ممنون 00:19:06.721 --> 00:19:07.860 بدش به من 00:19:09.461 --> 00:19:11.590 امشب نمیری ساز بزنی؟ 00:19:13.190 --> 00:19:15.900 .....درسته ، اونشب که مست شدی 00:19:15.900 --> 00:19:18.471 واقعا مضحک بودی 00:19:18.531 --> 00:19:19.670 درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:20.640 --> 00:19:23.100 درسته، دادیار پارک برامون ساز میزنی؟ 00:19:23.600 --> 00:19:25.811 رشته تون پیانو بوده مگه نه؟ 00:19:25.870 --> 00:19:27.711 ما هیچ وقت نوازندگی شمارو نشنیدیم 00:19:29.741 --> 00:19:32.410 پس باید یه امتحانی بکنم 00:19:51.330 --> 00:19:52.430 هی 00:19:55.201 --> 00:19:56.940 مطمئنی که حافظه خوبی داری؟ 00:19:58.771 --> 00:20:01.840 معلومه ، حرفمو باور کن 00:20:02.281 --> 00:20:04.880 من هیچ چیزو مخصوصا درباره دخترا فراموش نمیکنم 00:20:06.251 --> 00:20:07.420 ...یادته 00:20:08.580 --> 00:20:10.420 وقتی دبیرستان بودیم باهم توی یه کتابخونه ثبت نام کردیم؟ 00:20:10.420 --> 00:20:12.721 اها، اره 00:20:13.150 --> 00:20:15.991 بعد از چند هفته من خسته شدم و اومدم بیرون 00:20:16.420 --> 00:20:17.561 خب که چی؟ 00:20:20.461 --> 00:20:21.600 ولش کن 00:20:24.630 --> 00:20:25.801 حوصله مو سرمیبری 00:20:26.301 --> 00:20:29.670 واقعا دوست دارم صدای این ادمو بشنوم 00:20:29.670 --> 00:20:32.011 ولی بنظر هیچ وقت حرف نمیزنه 00:20:32.541 --> 00:20:33.870 اون پری دریاییه؟ 00:20:33.870 --> 00:20:36.680 ماله هنرستانیه که یکم با اینجا فاصله داره 00:20:37.041 --> 00:20:38.680 ببخشید ولی اسمتو نمیدونم 00:20:38.680 --> 00:20:40.011 میای روی صحنه؟ 00:20:40.680 --> 00:20:43.620 بزار همراهیت کنم لطفا 00:20:45.590 --> 00:20:48.561 دستشو بگیر- دستشو بگیر- 00:20:48.561 --> 00:20:51.590 دستشو بگیر- دستشو بگیر- 00:20:56.961 --> 00:20:58.630 (دورهمی دوستانه کتابخانه جونگموک) 00:21:04.311 --> 00:21:05.971 (دورهمی دوستانه کتابخانه جونگموک) 00:21:31.370 --> 00:21:32.370 (دگردیسی) 00:21:37.541 --> 00:21:39.610 بریم سراغ بعدی 00:21:39.971 --> 00:21:42.041 الان کی باید بیاد روی صحنه؟ 00:21:42.041 --> 00:21:43.951 ....اون کجاست؟ خب 00:21:44.281 --> 00:21:46.580 اونجا ، الان باهم چشم تو چشم شدیم 00:21:46.751 --> 00:21:49.051 الکی وانمود نکن که داری کتاب میخونی ، بیا روی صحنه 00:21:49.551 --> 00:21:50.690 لطفا 00:21:50.951 --> 00:21:53.321 خیلیه خب ، امشب برامون چی داری؟ 00:21:57.390 --> 00:21:59.561 "من لباس هایی دارم که در بهشت " 00:21:59.890 --> 00:22:02.031 "با نوار های طلایی و نقره ای از نور دوخته شدن" 00:22:02.231 --> 00:22:04.771 "...لباس های آبی و روشن و تیره" 00:22:04.870 --> 00:22:08.340 "از روشنایی و تاریکی و نیمه روشنایی" 00:22:08.471 --> 00:22:10.840 "من لباس هارو زیر پای تو پهن میکنم" 00:22:11.311 --> 00:22:14.410 "اما من فقیرم و فقط رویاهامو دارم" 00:22:15.340 --> 00:22:18.551 "رویاهامو زیر پای تو پهن کردم" 00:22:18.811 --> 00:22:20.281 "اروم قدم بردار" 00:22:20.981 --> 00:22:24.350 "چون داری روی رویاهای من قدم میزنی" 00:22:32.061 --> 00:22:34.160 وای خدا ، باید باهاش چیکار کنم؟ 00:22:34.160 --> 00:22:36.761 باید بزنمش یا چیزی؟ 00:22:36.930 --> 00:22:38.430 فقط چون خوشتیپی میبخشمت 00:22:39.370 --> 00:22:42.870 خیلیه خب نفر بعدی 00:22:42.870 --> 00:22:44.241 بیاین یکم جو رو پرشور تر کنیم 00:23:07.961 --> 00:23:09.031 آفرین 00:23:09.461 --> 00:23:11.870 خیلی وقته گذشته ، حس عجیبیه 00:23:12.001 --> 00:23:13.271 به یاد آورنش برام سخته 00:23:14.201 --> 00:23:16.370 کاملا واضحه که رشتت پیانو بوده 00:23:16.471 --> 00:23:20.211 عاشق این آهنگم ، ماله تایتانیکه نه؟ 00:23:20.440 --> 00:23:23.711 فکر میکردم روی کشتی ام- چی؟- 00:23:24.951 --> 00:23:28.051 داستان عاشقانه ای که موانع سرراه اختلاف طبقاتی رو برمیداره 00:23:30.350 --> 00:23:32.321 اینطور فکر نمیکنم 00:23:33.721 --> 00:23:35.090 باید باباش باشه 00:23:35.620 --> 00:23:38.130 باباشه ، مطمئنم 00:23:38.261 --> 00:23:40.630 دادیار جونگ این روزا با دختری سر قرار میره؟ 00:23:41.360 --> 00:23:44.501 همیشه یه کسی رو داره که باهاش بریزه رو هم 00:23:45.031 --> 00:23:46.201 واقعا؟ 00:23:47.301 --> 00:23:49.600 تو چطور؟- چی؟- 00:23:50.241 --> 00:23:52.140 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:23:53.771 --> 00:23:55.840 داری میپرسی با دختری خوشگذرونی کردم؟ 00:23:55.840 --> 00:23:56.910 اره 00:23:58.051 --> 00:23:59.150 مطمئن نیستم 00:23:59.850 --> 00:24:02.021 نمیتونم تصورش کنم 00:24:03.281 --> 00:24:04.890 نمیتونی؟- نه- 00:24:05.090 --> 00:24:08.461 همیشه خیلی منطقی و آرومی 00:24:08.461 --> 00:24:12.130 مطمئنم تا حالا کاری نکردی که بعدا بخوای فراموشش کنی 00:24:13.830 --> 00:24:14.930 اینطور فکر میکنی؟ 00:24:15.660 --> 00:24:18.031 خجالت آوره که درباره گذشته حرف بزنم 00:24:19.001 --> 00:24:22.170 ولی وقتی اولین بار همو توی کتابخونه دیدیم 00:24:23.241 --> 00:24:24.541 همینجوری بودی 00:24:26.011 --> 00:24:28.281 خیلی نچسب بودم اونموقعا نه؟ 00:24:28.340 --> 00:24:30.011 چی؟- مطمئنم که بودم- 00:24:30.011 --> 00:24:32.880 همیشه یه جوری لباس میپوشیدم انگار پرنسسم 00:24:33.211 --> 00:24:35.420 و خیلی خجالت میکشیدم که به چشمای بقیه نگاه کنم 00:24:35.420 --> 00:24:38.051 .....داری چی میگی؟ اونموقعا تو 00:24:42.521 --> 00:24:44.330 خیلی آدم خوبی بودی 00:24:47.501 --> 00:24:49.301 ممنون دادیار ایم 00:24:51.370 --> 00:24:52.501 اونموقع 00:24:54.670 --> 00:24:56.771 از دنیا میترسیدم 00:24:57.910 --> 00:25:01.241 وحشت داشتم و احساس ناامنی میکردم 00:25:03.180 --> 00:25:05.251 مردم میگن که دلشون برای دوران نوجوونیشون تنگ میشه 00:25:05.711 --> 00:25:07.420 اما من از دوره نوجوونیم متنفرم 00:25:08.420 --> 00:25:11.420 نمیتونستم بفهمم از چی باید بترسم و از چی باید بدم بیاد 00:25:14.291 --> 00:25:16.721 در نتیجه از همه چیز میترسیدم 00:25:18.860 --> 00:25:20.600 فقط از خودم بدم میومد 00:25:23.600 --> 00:25:25.600 ترحم برانگیزه نه؟ 00:25:28.071 --> 00:25:31.410 ....میدونی وقتی دیدمت 00:25:31.410 --> 00:25:32.670 غافلگیر شدم 00:25:33.140 --> 00:25:36.241 تو شعر و راول رو دوست داشتی 00:25:36.541 --> 00:25:40.311 فکر میکردم پسرا فقط به بازیای کامپیوتری و به پورن علاقه دارن 00:25:40.551 --> 00:25:42.051 و به تنها چیزی که فکر میکنن دختران 00:25:42.051 --> 00:25:44.221 منم بازیای کامپوتری رو دوست داشتم و چندتا فیلم پورنم دیدم 00:25:46.920 --> 00:25:48.991 و فقط تو فکر دخترا بودم 00:25:50.860 --> 00:25:52.461 بازم با بقیه فرق داشتی 00:25:54.701 --> 00:25:55.761 ....پس 00:25:56.930 --> 00:25:58.031 پس؟ 00:26:00.571 --> 00:26:01.701 کنارت احساس راحتی داشتم 00:26:05.610 --> 00:26:07.170 واقعا؟- اره- 00:26:07.241 --> 00:26:09.640 اونموقع مثل الان اخمو نبودی 00:26:09.640 --> 00:26:11.551 یه سال بالایی مهربون بودی 00:26:21.090 --> 00:26:22.761 حالا که مستم بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:26:25.160 --> 00:26:26.231 چی؟ 00:26:26.991 --> 00:26:28.130 هم اونموقع 00:26:29.731 --> 00:26:30.830 و هم الان 00:26:32.830 --> 00:26:33.971 ...تو همیشه 00:26:36.771 --> 00:26:38.640 خیلی به من کمک میکنی 00:26:39.971 --> 00:26:42.140 ازت ممنونم دادیار ایم 00:26:43.180 --> 00:26:45.251 نه با رون 00:26:45.251 --> 00:26:47.321 تو بهترین بالا دستی هستی که هرکس آرزوشو داره 00:26:51.420 --> 00:26:53.321 اینو نگو 00:26:53.821 --> 00:26:54.920 به عنوان دادیار سمت راست 00:26:57.261 --> 00:26:58.360 کمترین کاریه که میتونم بکنم 00:27:06.833 --> 00:27:09.263 ....اون عوضی 00:27:10.104 --> 00:27:12.874 چرا هنوز نیومده؟ 00:27:13.503 --> 00:27:14.904 الانا دیگه باید بیاد 00:27:15.243 --> 00:27:17.474 دو یون ، ما اینجاییم- خوش اومدین- 00:27:17.474 --> 00:27:18.573 سلام 00:27:18.714 --> 00:27:20.684 خانم لی چرا اینجاست؟ 00:27:20.684 --> 00:27:22.343 من بهش زنگ زدم 00:27:22.343 --> 00:27:24.384 .....بهش گفتم اگر وقت داشته باشه ما هممون دوست داریم که 00:27:24.384 --> 00:27:25.614 یه نوشیدنی باهاش بخوریم 00:27:25.614 --> 00:27:27.083 بیدار شو دادیار جونگ 00:27:27.083 --> 00:27:29.424 چون دادیار پارک خیلی بهم اصرار کرد اومدم 00:27:29.783 --> 00:27:31.654 خوش اومدم مگه نه؟ 00:27:31.753 --> 00:27:33.654 میبینم که یه نفر غرقه خوابه 00:27:34.323 --> 00:27:37.464 من خواب نیستم ، گفتم که خواب نیستم 00:27:37.464 --> 00:27:38.763 کاملا بیدارم 00:27:38.763 --> 00:27:40.833 میتونم همه چیزو بشنوم- هی بیدار شو- 00:27:41.533 --> 00:27:43.233 گفتم که خواب نیستم 00:27:46.404 --> 00:27:47.503 وای خدا 00:27:47.803 --> 00:27:48.974 سلام 00:27:50.674 --> 00:27:51.674 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:51.674 --> 00:27:53.773 شنیدم که قراره همه رو نوشیدنی مهمون کنی؟ 00:27:54.214 --> 00:27:55.743 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:27:56.843 --> 00:27:58.414 مهمون من؟ 00:27:59.954 --> 00:28:02.753 فکر کنم مهمون منن، خب پس خوش اومدی 00:28:03.523 --> 00:28:05.224 بزنین به سلامتی- به سلامتی- 00:28:05.424 --> 00:28:07.694 خوبه که همه تونو میبینم - به سلامتی 00:28:12.634 --> 00:28:15.563 همیشه خیلی بهمون کمک میکنی 00:28:15.563 --> 00:28:17.503 خیلی ممنون 00:28:17.674 --> 00:28:19.033 میخوام باهات دوست بشم 00:28:19.033 --> 00:28:20.644 خیلی خوشتیپ و باحالی 00:28:20.874 --> 00:28:22.474 حالا که حرفش شد 00:28:22.474 --> 00:28:24.644 میتونیم بیرون از محل کار مثل دوتا دوست باهم صحبت کنیم؟ 00:28:24.644 --> 00:28:25.674 نه 00:28:26.813 --> 00:28:28.684 واقعا؟- دادیار پارک- 00:28:29.243 --> 00:28:32.114 خیلی خوب میشه اگر یکم فاصله تو با بقیه حفظ کنی 00:28:32.313 --> 00:28:33.714 به خصوص با همکارا 00:28:35.023 --> 00:28:36.384 باشه- ....ولی- 00:28:36.384 --> 00:28:39.224 توی همچین موقعیت هایی 00:28:39.454 --> 00:28:42.724 ...خوبه که چرت و پرت بگیم 00:28:42.724 --> 00:28:46.333 و درباره چیزایی که میخوایم درباره هم بدونیم سوال کنیم ، مگه نه؟ 00:28:46.934 --> 00:28:48.204 چی میخوای بدونی؟ 00:28:48.204 --> 00:28:50.104 ....خب، منظورم این بود که 00:28:50.104 --> 00:28:53.333 ....فکر کنم اشتباه متوجه شدی ، منظورم این نبود که 00:28:53.333 --> 00:28:55.273 چیزایی هست که میخوام بدونم 00:28:55.273 --> 00:28:58.243 کلا داشتم میگفتم 00:28:58.243 --> 00:28:59.813 ...مگه تو همون کسی نیستی 00:29:00.013 --> 00:29:02.214 که همه چیزو درباره همه میدونه؟ 00:29:03.013 --> 00:29:06.013 ...باشه ، راستشو بگم همه میگن 00:29:06.013 --> 00:29:09.124 که تو یه حال و هوای مرموزی داری 00:29:09.124 --> 00:29:11.854 بعضیا اینطور فکر میکنن ، اما میدونی 00:29:12.394 --> 00:29:15.364 میخوام بدونم چرا به عنوان یه منشی کار میکنی؟ 00:29:15.493 --> 00:29:18.434 بنظر خانواده پولداری داری 00:29:18.434 --> 00:29:22.204 برای سرگرمی کار میکنی؟ 00:29:26.674 --> 00:29:29.674 ببخشید من مستم 00:29:29.674 --> 00:29:32.474 کدوم دختر پولداری برای سرگرمی به عنوان منشی کار میکنه؟ 00:29:33.313 --> 00:29:35.583 قوه تخیل مردم خیلی بالاست 00:29:36.214 --> 00:29:37.253 معذرت میخوام 00:29:37.283 --> 00:29:38.553 یکم مسته 00:29:38.553 --> 00:29:39.954 اره- اشکالی نداره- 00:29:39.954 --> 00:29:41.783 ....اینکه رو در رو ازم بپرسه 00:29:41.783 --> 00:29:44.553 بهتر از اینه که پشت سرم حرف بزنه 00:29:45.523 --> 00:29:47.694 من از یه خانواده فقیرم 00:29:48.493 --> 00:29:50.833 و سرگرمیم چیز دیگه ایه 00:29:51.093 --> 00:29:52.593 کاریه که شبا انجام میدم 00:29:53.563 --> 00:29:55.364 ...که اینطور ، شبا 00:29:55.803 --> 00:29:57.033 شب؟ 00:29:57.733 --> 00:29:59.934 بله ، شب 00:30:01.174 --> 00:30:02.743 دارم بهت میگم ، واقعا گفتنش 00:30:05.073 --> 00:30:06.644 باید برم 00:30:06.644 --> 00:30:08.144 باید قبل از خونه به جایی سربزنم 00:30:08.144 --> 00:30:09.144 چی؟ چی؟ 00:30:09.144 --> 00:30:11.184 من می رم. ای خدا 00:30:11.714 --> 00:30:12.714 داری می ری؟ 00:30:13.184 --> 00:30:14.724 به سلامت برو خونه خداحافظ 00:30:14.724 --> 00:30:17.053 اوه؛ این آهنگ تایتانیک 00:30:17.954 --> 00:30:19.023 معرکه بود 00:30:19.823 --> 00:30:21.763 درسته،تایتانیک 00:30:21.763 --> 00:30:24.233 به سلامت برو خونه همگی خداحافظ 00:30:24.233 --> 00:30:25.664 خداحافظ بای 00:30:25.664 --> 00:30:26.793 گودبای 00:30:29.303 --> 00:30:31.003 تایتانیک؟ آره 00:30:32.174 --> 00:30:35.904 قبلا این آهنگ تایتانیک رو می زد 00:30:35.904 --> 00:30:37.543 اون عالی بود 00:30:37.813 --> 00:30:39.614 دادیار پارک ساز می زد؟ 00:30:41.083 --> 00:30:42.083 صبر کن 00:30:42.714 --> 00:30:44.154 یه چیزی یادم اومد 00:30:44.854 --> 00:30:46.854 ....درسته. تو 00:30:47.013 --> 00:30:50.753 ....قبلا وقتی دبیرستانی بودیم؛ یه دختر 00:30:50.924 --> 00:30:53.593 از مدرسه هنر این آهنگ از تایتانیک رو تو باشگاه کتاب زد 00:30:53.593 --> 00:30:56.924 ...همونکه موهای بلندی داشتی و شبیه پرنسس ها بود. اون 00:30:59.233 --> 00:31:00.763 چی؟ دادیار همون دخترس؟ 00:31:00.964 --> 00:31:02.263 صبر کن ، اون همون دختره اس؟ 00:31:02.263 --> 00:31:03.874 وااای دیوونه کنندست 00:31:04.033 --> 00:31:06.733 تو بد جور بهش علاقه داشتی هی 00:31:06.733 --> 00:31:10.003 باید کاملا مست باشی که اینطوری حرف بی معنی می زنی و چرند می بافی 00:31:10.003 --> 00:31:11.543 باید بره خونه مگه نه؟ 00:31:12.073 --> 00:31:13.884 ....این یعنی اینکه دادیار پارک 00:31:13.884 --> 00:31:16.543 عشق اولت تو دبیرستان بوده؟ 00:31:20.924 --> 00:31:22.724 این چیزی بود که میخواستم بگم 00:31:25.194 --> 00:31:28.523 ...پس اون دختری که اون روز پیانو زد 00:31:29.823 --> 00:31:33.493 پارک چا اوه روم بود یعنی دادیار پارک 00:31:33.493 --> 00:31:35.733 هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش 00:31:35.733 --> 00:31:39.503 اون کاملا عاشقش شده بود که به حدی که من فکر می کردم عقلشو ازدست داده 00:31:39.503 --> 00:31:42.404 خداروشکر باشگاه کتاب زیاد دووم نیاورد 00:31:42.404 --> 00:31:43.974 ....نگران بودم عاشق و دلباخته 00:31:43.974 --> 00:31:45.273 چرت و پرت گویی و تمومش کن 00:31:45.273 --> 00:31:47.944 این یه احساسی بود که تو سن بلوغ داشتم چیز زیادی نبود 00:31:48.114 --> 00:31:49.444 چیو و دربارش دوس داشتی؟ 00:31:49.714 --> 00:31:52.854 جان؟ چی باعث شد بهش علاقه مند بشی؟ 00:31:53.654 --> 00:31:54.884 ....خب 00:31:55.323 --> 00:31:57.023 این یه سوال یهویی بود 00:31:57.023 --> 00:31:59.053 اون یه دختر آروم با موهای بلند بود 00:31:59.394 --> 00:32:01.194 ....دادیار جونگ گفت 00:32:01.364 --> 00:32:02.694 که اون شبیه پرنسس ها بوده 00:32:03.394 --> 00:32:05.233 اون اینجوری به نظر میرسید 00:32:05.233 --> 00:32:07.434 ....خیلی با دادیار پارک الان 00:32:07.434 --> 00:32:09.164 متفاوت بود 00:32:09.303 --> 00:32:10.803 باهاش خیلی حرف میزدی؟ 00:32:11.073 --> 00:32:14.174 چجور آدمی بود؟ 00:32:14.944 --> 00:32:16.104 ....خوب 00:32:16.204 --> 00:32:19.043 نمیتونم بفهمم که چرا دوسش داشتی 00:32:19.573 --> 00:32:22.644 یه پرنسس آروم با موهای بلند 00:32:23.283 --> 00:32:26.384 این استایل توئه دادیار ایم؟ 00:32:26.384 --> 00:32:28.323 لطفا مراقب باشید چی میگید 00:32:29.224 --> 00:32:31.753 اون واقعا دربارش جدی بود معذرت میخوام 00:32:32.424 --> 00:32:34.993 ....فقط نمیتونم بفهمم چجوری می تونی 00:32:36.724 --> 00:32:40.093 یه نفر رو دوست داشته باشی وقتی هیچی دربارش نمی دونی 00:32:46.974 --> 00:32:50.144 خب، منم باید برم دیگه 00:32:50.144 --> 00:32:52.214 وقت سرگرمی منه 00:32:52.674 --> 00:32:53.813 چیزی که شبا انجام می دم 00:32:55.543 --> 00:32:56.614 شبت بخیر 00:32:57.384 --> 00:32:58.553 خداحافظ 00:33:13.794 --> 00:33:15.463 انقد راحت و بیخیال دربارش حرف نزن 00:33:16.064 --> 00:33:17.334 من قبلا 00:33:18.204 --> 00:33:19.734 حسم صادقانه بود 00:33:38.153 --> 00:33:39.153 هی 00:33:41.524 --> 00:33:42.894 تو مدرسه هنر می رفتی مگه نه؟ 00:33:43.463 --> 00:33:44.463 ...من 00:33:45.164 --> 00:33:47.064 من کلاس ۱۱ امم همین طرفا می رم مدرسه 00:34:06.013 --> 00:34:07.053 اوه روم 00:34:11.053 --> 00:34:13.993 ....اوه درسته. هفته پیش 00:34:22.803 --> 00:34:23.803 اوه روم 00:34:30.173 --> 00:34:31.943 یه پیانوی بزرگ تو خونه داری؟ 00:34:32.613 --> 00:34:34.443 از یه استاد پیانو آموزش میبینی 00:34:37.854 --> 00:34:38.914 حسودیم شد 00:34:39.414 --> 00:34:43.053 توام پیانو می زنی؟ 00:34:46.894 --> 00:34:48.564 ....اوم خب 00:34:49.664 --> 00:34:50.664 یه کوچولو 00:35:00.974 --> 00:35:03.914 مامان میخوام پیانو یاد بگیرم 00:35:03.914 --> 00:35:05.673 نمی تونیم از پسش بر بیایم 00:35:05.814 --> 00:35:08.713 هفته دیگه باید پول زیادی واسه کتاب های کمک درسیت بدیم 00:35:08.843 --> 00:35:12.153 یه گیتار داریم که بابات وقتی جوون بود باهاش ساز می زد 00:35:12.153 --> 00:35:15.084 می تونی وقتایی که میخوای بعد درس استراحت کنی ازش استفاده کنی 00:35:26.693 --> 00:35:27.763 (کنسرت رایگان برای جوانان، دبوسی و راول) 00:35:39.073 --> 00:35:42.213 گفته بودی این ماه میخوای یادگیری دبوسی رو شروع کنی درسته؟ 00:35:43.854 --> 00:35:45.314 درس ها جالبن؟ 00:35:45.584 --> 00:35:48.454 نه ازشون متنفرم 00:35:49.053 --> 00:35:50.153 چرا؟ 00:35:50.624 --> 00:35:52.024 پیانو زدن و دوس داشتی که 00:35:56.823 --> 00:35:58.064 تو مدت آموزش 00:36:00.434 --> 00:36:02.734 .....استادم همونجور 00:36:04.803 --> 00:36:05.934 ...اون کارشو 00:36:07.073 --> 00:36:09.374 لمس کردن منو ادامه میده 00:36:10.374 --> 00:36:11.374 چی؟ 00:36:11.374 --> 00:36:14.943 صورتش میذاره کنار گردنم 00:36:16.144 --> 00:36:17.383 ....و سعی می کنه 00:36:18.383 --> 00:36:22.484 دستشو ببره زیر لباسم 00:36:25.724 --> 00:36:28.294 نباید بهش اجازه بدی 00:36:29.024 --> 00:36:30.394 به خونوادت دربارش گفتی؟ 00:36:30.493 --> 00:36:33.763 پدرم کلی دور زد تا تونسته اون و بگیره که بهم درس بده 00:36:35.504 --> 00:36:39.204 اون نا امید میشه اگه دربارش اینو بفهمه 00:36:40.544 --> 00:36:44.314 اگه نا امید بشه یا ببازه 00:36:44.314 --> 00:36:46.013 واقعا ترسناک میشه 00:36:55.883 --> 00:36:57.224 بارون گرفت 00:37:13.274 --> 00:37:16.104 سریع تموم میشه 00:37:17.374 --> 00:37:18.874 قبل اینکه حتی شروعش کنم 00:37:18.874 --> 00:37:21.283 (کنسرت رایگان برای جوانان ، دبوسی و راول) 00:37:38.633 --> 00:37:41.403 واسه وساطت اون مورد حق فراموش شدن 00:37:41.734 --> 00:37:44.033 به خوانده بگید حاضر بشن 00:37:44.633 --> 00:37:45.803 بله، نماینده مجلس کانگ یوهان 00:37:48.573 --> 00:37:51.173 میخوای باهاش شخصا صحبت کنی ؟ بله 00:37:52.274 --> 00:37:56.283 بعضی چیزارو فقط می تونی از خود طرف بفهمی و پیدا کنی 00:38:00.153 --> 00:38:01.283 دادیار اینجان 00:38:05.224 --> 00:38:07.863 سلام من متهم کانگ یو هان هستم 00:38:08.024 --> 00:38:09.093 سلام 00:38:09.894 --> 00:38:11.193 بفرمایید بنشینید 00:38:12.664 --> 00:38:14.834 ....همونطور که قبلا ذکر شد، تمرکز اصلی این مورد 00:38:15.064 --> 00:38:16.834 حق خواهان نیست که بی توجهی بشه و فراموش بشه 00:38:16.834 --> 00:38:20.303 حق مردم که بدونن. باید بهش تاکید بشه 00:38:20.544 --> 00:38:23.743 شاکی رهبر نسل جوان در نظر گرفته شده 00:38:23.743 --> 00:38:26.073 تحقیق و بررسی چندجانبه بیشتری لازمه 00:38:26.073 --> 00:38:27.443 ...واسه درباره من فهمیدن 00:38:28.443 --> 00:38:31.613 اون عکس ضروریه؟ بله؟ 00:38:31.613 --> 00:38:35.153 من واسه مشارکت تو اقدام و جنبش سیاسی تو کالج دستگیر شدم 00:38:35.684 --> 00:38:38.323 ....اون موقع، من باور ها و اعتقاداتم رو از طریق 00:38:38.423 --> 00:38:40.763 مصاحبه ها و کتاب ها منتشر می کردم 00:38:41.363 --> 00:38:42.593 درسته 00:38:42.593 --> 00:38:43.763 اون عکس 00:38:44.533 --> 00:38:46.593 به غیر حقایقی که قبلا هم فاش شده 00:38:46.693 --> 00:38:48.963 چه اطلاعات مفید دیگه ای رو ارائه میده؟ 00:38:49.403 --> 00:38:50.533 به مردم؟ 00:38:50.734 --> 00:38:52.874 حتی اگه اطلاعات خاصی هم ارائه نده 00:38:53.033 --> 00:38:55.743 عکس ها تاثیر متفاوتی نسبت به نوشته ها دارن 00:38:56.243 --> 00:38:57.443 *تاثیر* 00:38:58.314 --> 00:38:59.443 هدف اینه؟ 00:39:00.044 --> 00:39:03.314 رونمایی از جوونی های من برای تاثیر به وجود آوردن؟ 00:39:03.954 --> 00:39:06.613 اونا الان میپرسن که من چرا نظرمو تغییر دادم 00:39:08.153 --> 00:39:10.894 ....من قبلا جوابش رو تو دوتا کتاب و 00:39:10.894 --> 00:39:12.323 مصاحبه های مختلف دادم 00:39:12.724 --> 00:39:14.093 این جریان رو در طول مبارزاتم روشن کردم 00:39:14.593 --> 00:39:17.064 اون همه جواب مهم نیستن 00:39:17.193 --> 00:39:19.463 در مقایسه با تاثیری که یک عکس میذاره 00:39:19.734 --> 00:39:21.763 شما دعوی این پرونده نیستید؟ 00:39:22.033 --> 00:39:25.374 به جای اینکه متهم و سوال جواب کنید که چرا بودن این عکس ضروریه 00:39:25.504 --> 00:39:28.403 ....باید درباره حقی که از طریق این عکس 00:39:28.403 --> 00:39:29.903 نقض و پایمال شده توضیح بدید 00:39:30.573 --> 00:39:34.044 این عکس مال منه، و قسمتی از زندگی منه 00:39:34.343 --> 00:39:37.414 نمی خوام این عکس همگانی بشه 00:39:37.414 --> 00:39:39.984 من قبلا هم اینو به متهم گفتم 00:39:40.754 --> 00:39:43.754 اون درخواست منو نادیده گرفت 00:39:56.633 --> 00:39:58.234 این یعنی جنگ و مشاجره 00:39:58.374 --> 00:40:02.243 اون کسی که در عموم شناخته شده ،پس باید با این تاب بیاره 00:40:03.044 --> 00:40:04.573 اون میخواد دربارش همه چی فراموش بشه 00:40:05.414 --> 00:40:08.144 ولی اونا اهمیتی نمیدن و میخوان دلیلش رو بدونن 00:40:12.113 --> 00:40:13.254 دادیار پارک 00:40:14.354 --> 00:40:15.923 این خیلی ظالمانه نیست؟ 00:40:23.294 --> 00:40:24.394 هیشکی اینجا نیست 00:40:28.204 --> 00:40:31.204 خب. من هرکاری بتونم می کنم 00:40:34.803 --> 00:40:38.173 ....به عنوان کارمند دولت، شما باید بعد از ساعت ۶ غروب کارو تعطیل کنید 00:40:38.173 --> 00:40:40.843 یا برید چیزی بخورید. شما هیچکدومشو انجام ندادید؟ 00:40:40.843 --> 00:40:42.644 من دوس ندارم تو جمع باشم 00:40:44.783 --> 00:40:46.053 چرا انقد زود داری میری؟ 00:40:46.553 --> 00:40:50.153 تو فکر بودم که امروز زودتر کارو تعطیل کنم و برم 00:40:51.954 --> 00:40:53.053 با کی؟ 00:40:53.754 --> 00:40:54.894 منظورت از با کی چیه؟ 00:40:57.693 --> 00:40:58.794 با شماها 00:41:00.133 --> 00:41:03.033 من گرسنه نیستم .بعدا غذا میخورم 00:41:03.303 --> 00:41:06.673 وای شماها خیلی یخ و بی حس و حالید 00:41:07.173 --> 00:41:10.713 واسه همینه جمعه شبم اضافه کاری میکنید 00:41:10.713 --> 00:41:12.544 پر سرو صدا بودن و تموم کن و برو به کار خودت برس 00:41:14.613 --> 00:41:17.754 باشه. می رم. بعد همه کاری که نکردم 00:41:19.584 --> 00:41:21.854 بعد این باید چیکار کنم؟ 00:41:22.754 --> 00:41:25.724 می رم رد کارم 00:41:29.224 --> 00:41:30.834 دیروقته 00:41:31.593 --> 00:41:33.564 جمعه شبه. هیچ برنامه ای نداری؟ 00:41:34.104 --> 00:41:35.204 اوه روم 00:41:38.073 --> 00:41:39.573 چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:39.573 --> 00:41:41.644 الان داری میری شام بخوری درسته؟ 00:41:42.104 --> 00:41:43.274 سر وقت رسیدم 00:41:43.374 --> 00:41:45.044 سرم شلوغه . باید تا دیروقت کار کنم 00:41:45.044 --> 00:41:46.743 بالاخره که باید یه چیزی بخوری 00:41:47.544 --> 00:41:49.343 شما باهم غذا بخورید. نه 00:41:49.713 --> 00:41:52.113 دلم میخواد با شماهم غذا بخورم 00:41:52.484 --> 00:41:53.553 لطفا باهامون بیاید 00:41:53.553 --> 00:41:56.224 چرا من؟ شما با اوه روم کار میکنی 00:41:56.724 --> 00:41:59.053 کنجکاوم بدونم سرکار چیکارا میکنه 00:41:59.053 --> 00:42:01.124 لطفا واسه شام بهمون ملحق شید 00:42:02.823 --> 00:42:04.093 اگه اصرار می کنید 00:42:04.093 --> 00:42:06.934 میخوام دعوتتون کنم به رستوران مورد علاقه اوه روم 00:42:07.204 --> 00:42:08.604 رستوران مورد علاقم؟ 00:42:12.803 --> 00:42:14.004 خیلی وقت ازش میگذره 00:42:14.303 --> 00:42:15.843 ناراحت بودم ک خیلی وقته این دورو بر ندیدمتون 00:42:16.504 --> 00:42:18.374 درسته خیلی وقت ازش میگذره 00:42:18.644 --> 00:42:20.713 امشب همه باید گوش به زنگ باشن 00:42:21.113 --> 00:42:23.144 یه نفر با اون حس چشایی تند و تیزش اومده اینجا 00:42:23.144 --> 00:42:24.754 هیشکی نمیتونه سهل انگاری کنه 00:42:25.383 --> 00:42:27.653 بعد شنیدنش نا امید شدم. شما هر بشقابی که دم دست بودو برام آوردین 00:42:27.653 --> 00:42:30.724 این طوری نیست. بخاطر اینه که ایشون خیلی وقته اینجا نبوده 00:42:30.724 --> 00:42:32.524 الویت ما ایشونه چون مشتری همیشگی و خاص ما بوده 00:42:32.524 --> 00:42:34.624 اینطوره؟ پس من واقعا خوشبختم که با اون اومدم 00:42:38.193 --> 00:42:40.064 بفرمایین ممنون 00:42:42.064 --> 00:42:44.173 شما اغلب باهم میاین اینجا؟ 00:42:44.173 --> 00:42:45.604 باهم میومدیم اینجا 00:42:46.374 --> 00:42:48.743 قبل از ما پدر اوه روم مشتری ثابت اینجا بود 00:42:48.743 --> 00:42:51.013 حرف های اضافی رو تموم کن معذرت 00:42:52.743 --> 00:42:53.914 دونفرتون 00:42:54.783 --> 00:42:56.314 گفتین تو یه کلوب دانشجویی آشنا شدیدن 00:42:56.883 --> 00:42:59.314 چه جور کلوبی بود؟ بذار من بهت بگم 00:43:03.993 --> 00:43:05.524 بهش میگفتن عشق به زبان اشاره 00:43:08.664 --> 00:43:10.263 شکه کننده بود واقعا؟ 00:43:10.423 --> 00:43:14.204 باشگاه های اجتماعی برای یه پسر از خانواده ثروتمند خیلی مناسب تره 00:43:14.363 --> 00:43:15.633 همه اینجوری فکر میکنن 00:43:16.303 --> 00:43:17.403 من اینطور فکر نمیکنم 00:43:17.504 --> 00:43:20.704 من یه خواهر دارم که نمی تونه راه بره 00:43:21.604 --> 00:43:24.443 پدرم میخواست تمام ثروتشو بده تا اون بتونه دوباره راه بره 00:43:25.274 --> 00:43:27.184 خیلی دوسش داره 00:43:27.613 --> 00:43:29.343 وقتی پوستر عشق به زبان اشاره رو دیدم 00:43:29.883 --> 00:43:31.314 بهش یادآودی کردم 00:43:31.854 --> 00:43:35.124 سالم به دنیا اومدن تو خانواده من 00:43:35.923 --> 00:43:37.193 یه نعمته 00:43:38.224 --> 00:43:41.724 می دونم مردم در مورد ما چی فکر می کنن 00:43:42.863 --> 00:43:45.133 به اندازه کافی خوش شانس بودم که تونستم چیزای زیادی بگیرم 00:43:45.834 --> 00:43:48.164 میخوام به بچه های زیادی وقتمو اختصاص بدم مثل خواهرم 00:43:48.164 --> 00:43:51.673 اون نقش بزرگی تو مبارزات انتخاباتی برای رفاه افراد معلول داره 00:43:52.573 --> 00:43:53.734 که اینطور 00:43:56.474 --> 00:43:57.843 منو ببخشین 00:44:03.854 --> 00:44:05.153 زمان سختی رو میگذرونه؟ 00:44:05.454 --> 00:44:06.984 منظورتون کارش به عنوان یک دادیاره؟ 00:44:07.254 --> 00:44:10.754 ....زندگی تو دنیایی که متفاوته با جایی که قبلا زندگی میکردی 00:44:11.854 --> 00:44:12.954 نمیتونه راحت باشه 00:44:14.024 --> 00:44:15.664 منظورتون چیه؟ 00:44:15.724 --> 00:44:17.794 درباره داستان زندگی و خانوادش نمی دونی؟ 00:44:18.763 --> 00:44:20.093 اتفاقی افتاده؟ 00:44:20.193 --> 00:44:23.504 من این حقو ندارم که بهت بگم اگه خودش چیزی بهت نگفته 00:44:24.533 --> 00:44:27.544 اون زمان سختی رو بخاطر تنهاییش داشته 00:44:29.104 --> 00:44:31.173 منو ببخشید ولی باید برم 00:44:32.343 --> 00:44:34.283 باشه دادیار پارک ایرادی نداره اوه روم 00:44:46.553 --> 00:44:47.763 امشب لذت بردم 00:44:47.963 --> 00:44:50.064 هم از غذا هم از داستان 00:44:50.263 --> 00:44:51.363 به این زودی داری میری؟ 00:44:51.633 --> 00:44:52.693 چه بد شانسی 00:44:52.693 --> 00:44:55.363 میخواستم بهت نزدیکتر بشم 00:44:55.633 --> 00:44:59.434 لطف داری، ولی من آدم اجتماعی نیستم 00:45:00.173 --> 00:45:01.274 معذرت میخوام 00:45:12.084 --> 00:45:13.213 مشکلی نیست (سهم خودشو داد) 00:46:09.943 --> 00:46:12.573 مامان اوه روم 00:46:14.883 --> 00:46:17.084 نگا کن ازینجا شروع کن 00:46:21.524 --> 00:46:22.754 درسته 00:46:24.653 --> 00:46:26.124 من اومدم 00:46:28.923 --> 00:46:30.024 مامان؟ 00:46:36.104 --> 00:46:37.173 مامان 00:46:38.774 --> 00:46:39.874 مامان 00:46:48.443 --> 00:46:50.414 مامان منو ببین 00:46:54.724 --> 00:46:55.823 مامان 00:46:59.794 --> 00:47:01.463 من خوبم 00:47:03.193 --> 00:47:04.294 مامان 00:47:12.173 --> 00:47:13.274 عزیزم 00:47:17.443 --> 00:47:18.814 مامان، مامان 00:47:20.113 --> 00:47:22.783 مامان 00:47:23.314 --> 00:47:25.584 مامان 00:47:26.383 --> 00:47:27.383 نه 00:47:36.564 --> 00:47:39.294 مامان 00:47:42.303 --> 00:47:44.004 مامان 00:47:50.004 --> 00:47:51.073 مامان 00:47:51.914 --> 00:47:53.073 مامان 00:47:59.914 --> 00:48:02.553 مامان، من اوه رومم 00:48:03.184 --> 00:48:04.553 منم 00:48:10.193 --> 00:48:12.064 مادربزرگ 00:48:12.064 --> 00:48:13.493 مادربزرگ 00:48:36.484 --> 00:48:38.653 مادربزرگ 00:48:42.923 --> 00:48:44.133 مادربزرگ 00:48:55.474 --> 00:48:56.843 اوه روم اومدی 00:48:57.044 --> 00:48:59.774 حال مادربزرگت خوبه؟ 00:49:01.644 --> 00:49:02.684 هی 00:49:03.013 --> 00:49:04.754 مامانت در چه حاله؟ 00:49:08.053 --> 00:49:09.724 بازم نشناختت؟ 00:49:12.153 --> 00:49:15.363 ...مامان حتما میخواد همه چیز رو فراموش کنه که 00:49:15.923 --> 00:49:16.923 شامل منم میشه 00:49:17.263 --> 00:49:18.894 نه اوه روم 00:49:18.993 --> 00:49:20.394 حرفت بی معنیه 00:49:20.394 --> 00:49:21.463 خاله 00:49:23.633 --> 00:49:25.974 مامان منو فراموش میکنه؟ 00:49:26.874 --> 00:49:29.243 حتی اگه همه ی چیزهای دیگه رو فراموش کنه 00:49:29.704 --> 00:49:32.814 هیچوقت بچه ی خودش رو از یاد نمیبره 00:49:33.513 --> 00:49:35.084 حتی اگه خودش بخواد هم 00:49:35.743 --> 00:49:37.213 هیچوقت نمیتونه 00:49:42.720 --> 00:49:45.620 ...عالیجناب، خواهان نمیتونن دقیقا مشخص کنن 00:49:45.620 --> 00:49:49.390 از چه آسیبی رنج میبرن 00:49:49.930 --> 00:49:52.930 اون لبخند. مثل یه ماسک آهنی میمونه 00:49:53.330 --> 00:49:55.129 باید یه فکری بکنم 00:50:00.669 --> 00:50:04.109 وکیل مداقع، میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟ 00:50:04.470 --> 00:50:07.780 میخوام با خواهان تنها صحبت کنم 00:50:10.050 --> 00:50:12.580 اگه علاقه ای به برد نداری 00:50:12.580 --> 00:50:13.979 پس چرا شکایت کردی؟ 00:50:17.019 --> 00:50:18.050 عالیجناب 00:50:18.689 --> 00:50:22.220 هرکاری که میکنم تمام چیزی که برام اهمیت داره برنده شدنه 00:50:22.490 --> 00:50:24.990 مردم یه بازنده نمیخوان 00:50:25.589 --> 00:50:28.600 پس چرا هیچ دلیل خاصی ارائه نمیدی؟ 00:50:28.959 --> 00:50:30.570 فقط با ادعای اینکه به حریم خصوصیت تجاوز شده 00:50:30.570 --> 00:50:33.129 سخته که دلایل خوانده رو رد کنی 00:50:33.300 --> 00:50:36.640 از اونجا که خودتم حقوق خوندی باید اینو خوب بدونی 00:50:36.939 --> 00:50:40.539 من باور دارم دلایلم به قدر کافی قوی هستن 00:50:43.879 --> 00:50:45.109 راستی 00:50:45.910 --> 00:50:48.479 تمام مدت داشتی چیزی میکشیدی 00:50:48.479 --> 00:50:50.249 و بنظر هم نمیومد که درحال نوشتن باشی 00:50:50.720 --> 00:50:52.189 میتونم ببینمش؟ 00:50:56.260 --> 00:50:57.830 چیز مهمی نیست 00:51:11.109 --> 00:51:14.039 میتونم بپرسم این کیه؟ 00:51:14.740 --> 00:51:15.879 همسرتون؟ 00:51:16.609 --> 00:51:17.649 نه 00:51:18.180 --> 00:51:21.379 ...قبلا هم دیدینش 00:51:21.649 --> 00:51:24.919 هرچند که توی عکس بوده 00:51:28.919 --> 00:51:32.129 ما توی دانشگاه توی یه انجمن بودیم 00:51:32.330 --> 00:51:35.129 خجالت آوره که اینو خودم بگم 00:51:35.129 --> 00:51:38.600 ولی ما توی دانشکده زوج تقریبا مشهوری بودیم 00:51:39.499 --> 00:51:41.070 بعد از 20سال 00:51:41.370 --> 00:51:44.370 هنوزم میتونم حتی با چشمهای بسته عکسشو بکشم 00:51:45.410 --> 00:51:48.339 ...از اون روز تاحالا 00:51:48.339 --> 00:51:49.780 اون یکذره هم تغییر نکرده 00:51:52.550 --> 00:51:55.550 توی تظاهرات 00:51:56.019 --> 00:51:58.220 ...با یک لوله ی آهنی توی سرش زدن 00:51:58.919 --> 00:52:00.390 و مرد 00:52:01.789 --> 00:52:04.729 ممکنه کار یکی از پلیس ها بوده باشه 00:52:05.189 --> 00:52:06.729 ...یا 00:52:07.359 --> 00:52:09.030 یکی از اعضای تظاهرات 00:52:12.700 --> 00:52:13.839 که اینطور 00:52:14.800 --> 00:52:17.140 ...چون دیدن این عکس براتون خیلی دردناکه 00:52:17.140 --> 00:52:18.539 ...تمام این مدت 00:52:18.870 --> 00:52:21.740 ته کشوی کمدم نگهش میداشتم 00:52:22.140 --> 00:52:24.149 نمیتونی حتی تصورشو بکنی چقدر به اون عکس نگاه کردم 00:52:25.209 --> 00:52:27.519 ...پس - ...من بخاطر خودم - 00:52:27.879 --> 00:52:29.280 شکایت نکردم 00:52:31.019 --> 00:52:33.589 بخاطر اون زنیه که گوشه ی عکس هست 00:52:39.089 --> 00:52:40.229 اون همسرمه 00:52:41.430 --> 00:52:44.269 ...تنها دلیلی که اون به انجمن پیوست 00:52:44.269 --> 00:52:45.729 ...و توی تظاهرات شرکت کرد 00:52:46.769 --> 00:52:49.870 من بودم، ولی اونموقع خودم نمیدونستم 00:52:51.669 --> 00:52:54.010 من بعد از سالها فهمیدم 00:52:57.149 --> 00:53:00.080 ...راستش رو بخوای، من هیچوقت طبق هیچ استانداردی 00:53:00.379 --> 00:53:02.479 شوهر خوبی نبودم 00:53:04.720 --> 00:53:06.789 من هیچوقت دل به زندگیم ندادم 00:53:09.419 --> 00:53:10.530 ...همسرم 00:53:11.260 --> 00:53:13.830 ...خوب میدونه 00:53:14.559 --> 00:53:16.359 چهره ی کیه که من هیچوقت فراموش نمیکنم 00:53:43.760 --> 00:53:44.890 ...اون واقعا 00:53:45.689 --> 00:53:47.260 هیچ شانسی نداره؟ 00:53:47.260 --> 00:53:48.430 متاسفم 00:54:04.109 --> 00:54:05.510 حالا متوجه شدین؟ 00:54:05.950 --> 00:54:07.149 ...این شکایت 00:54:08.979 --> 00:54:11.320 بخاطر حقم برای فراموشی نیست 00:54:11.589 --> 00:54:13.660 بلکه برای فراموش کردن تعهدمه 00:54:21.600 --> 00:54:22.760 متوجهم 00:54:23.669 --> 00:54:26.570 کاملا موقعیتتون رو درک میکنم 00:54:27.640 --> 00:54:29.640 بزارین من سعیمو برای متقاعد کردن خوانده بکنم 00:54:32.140 --> 00:54:33.309 نه 00:54:33.979 --> 00:54:37.979 من فقط میخواستم بهتون بگم که چه اتفاقی افتاده، همین 00:54:38.479 --> 00:54:40.850 مهم نیست ما چی بگیم 00:54:40.850 --> 00:54:42.820 اونا بازم از حق مردم برای دونستن این چیزها حرف میزنن 00:54:43.550 --> 00:54:45.050 اگه این چیزیه که واقعا مهمه 00:54:45.519 --> 00:54:49.519 میزارم چیزی که میخوان بدونن رو بدونن 00:54:57.430 --> 00:54:58.499 برای همه چیز ممنونم 00:54:58.669 --> 00:55:01.740 من از شکایتم صرفنظر میکنم 00:55:02.740 --> 00:55:04.109 ...چی 00:55:16.550 --> 00:55:18.919 اگه حق آگاهی مردم اینقدر اهمیت داره 00:55:19.289 --> 00:55:22.160 ...پس منم کاری میکنم 00:55:22.160 --> 00:55:23.359 که به حقشون لطمه وارد نشه 00:55:23.359 --> 00:55:24.390 (اولین حضور کانگ یو هان رد یک برنامه ی سرگرمی) 00:55:24.390 --> 00:55:26.530 این واقعا تنها راه حل بود؟ 00:55:26.830 --> 00:55:28.629 بااینکه مورد تمسخر دنیاست 00:55:28.629 --> 00:55:31.100 میخواد به دنیا خدمت کنه؟ 00:55:31.700 --> 00:55:33.300 خیلی کنایه دار نیست؟ 00:55:34.339 --> 00:55:36.439 ...دادیار ایم، اصلا از اول برای چی 00:55:36.839 --> 00:55:38.970 شکایت کرده بود؟ 00:55:39.539 --> 00:55:41.180 هیچوقت بهم نگفتی 00:55:42.180 --> 00:55:44.109 یه خاطره ای از گذشته داشت که میخواست فراموش کنه 00:55:45.350 --> 00:55:46.580 دلیلش این بود 00:55:47.780 --> 00:55:49.720 خاطره از گذشته؟ 00:55:52.419 --> 00:55:56.459 ...انگار همه داستان خودشون رو دارن 00:55:57.959 --> 00:56:00.600 که احتیاجی نیست بقیه ازشون بدونن 00:56:02.660 --> 00:56:05.399 من دوست دارم بدونم - ببخشید؟ - 00:56:05.399 --> 00:56:06.970 دوست دارم داستانت رو بدونم - 00:56:08.740 --> 00:56:11.209 منظورت چیه؟ 00:56:11.510 --> 00:56:13.240 گفتی چیزای خیلی سختی رو گذروندی 00:56:14.580 --> 00:56:15.780 دوست دارم راجبش بدونم 00:56:22.120 --> 00:56:23.149 ...چرا 00:56:24.249 --> 00:56:26.320 میخوای راجبش بدونی؟ 00:56:26.789 --> 00:56:28.859 ...بخاطر اینکه دادیار سمت راستی؟ یا 00:56:29.760 --> 00:56:32.959 چون ما یه تیمیم؟ 00:56:33.160 --> 00:56:34.260 چون دوستت دارم 00:56:36.600 --> 00:56:39.070 ببخشید؟ - میخوام بدونم چون دوستت دارم - 00:56:40.600 --> 00:56:41.839 ...میخوام همه چیز رو 00:56:42.470 --> 00:56:44.709 راجبت بدونم 00:56:46.010 --> 00:56:48.180 وقتی اولین بار توی نوجوونیمون دیدمت ازت خوشم میومد 00:56:49.410 --> 00:56:51.680 و هنوز هم با وجود سالهای زیادی که گذشته بازم دوستت دارم 00:56:52.780 --> 00:56:56.550 ولی مسئله اینه که، اون موقع هیچی راجبت نمیدونستم 00:56:58.249 --> 00:56:59.550 و هنوز هم نمیدونم 00:57:02.890 --> 00:57:04.890 ...خیلی به این فکر کردم که امکان داره از کسی خوشم بیاد 00:57:05.559 --> 00:57:07.930 درحالی که چیز زیادی ازش نمیدونم 00:57:12.200 --> 00:57:13.640 و فکر کنم امکانش هست 00:57:15.269 --> 00:57:17.609 ...میخوای بیشتر راجب یه نفر بدونی 00:57:18.709 --> 00:57:20.010 چون از اون شخص خوشت میاد 00:57:21.240 --> 00:57:25.149 دادیار ایم، نمیدونم چی بگم 00:57:25.350 --> 00:57:27.019 صادقانه بگو 00:57:27.950 --> 00:57:29.149 ...فقط 00:57:30.589 --> 00:57:31.720 خودت باش 00:57:37.030 --> 00:57:38.390 ..باشه، خب 00:57:42.160 --> 00:57:44.899 ممنون که بهم گفتی 00:57:47.769 --> 00:57:50.309 همونجوری که اونروز بهت گفتم 00:57:51.769 --> 00:57:55.479 فکر نمیکنم هیچوقت حسی بهت داشته بوده باشم 00:57:56.080 --> 00:57:57.209 ...چه قبلا که جوون بودیم 00:57:58.149 --> 00:57:59.249 و چه الان 00:58:00.220 --> 00:58:03.249 تو همیشه با من خیلی خوبی 00:58:03.649 --> 00:58:07.459 برای همین زمانهایی بوده که قلبم رو به تپش انداختی 00:58:09.359 --> 00:58:11.390 ...ولی حتی اون لحظه ها هم من 00:58:11.830 --> 00:58:15.300 فقط برای داشتن همچین همکار به فکری ممنون بودم 00:58:16.430 --> 00:58:18.729 آره، این تمام چیزیه که فکر میکنم 00:58:22.070 --> 00:58:23.240 که اینطور 00:58:25.109 --> 00:58:27.640 ...همونجور که بو وانگ همیشه میگه، من در واقع 00:58:28.839 --> 00:58:32.709 اونقدر خوب نیستم و معمولا هم کاری به کار بقیه ندارم 00:58:33.749 --> 00:58:34.850 درسته 00:58:35.820 --> 00:58:38.890 فکر کنم من زیادی خنگم 00:58:41.089 --> 00:58:42.220 ممکنه بنظر بهونه بیاد 00:58:44.059 --> 00:58:46.629 اما فکر کنم من نتونستم متوجه این چیزا بشم 00:58:49.359 --> 00:58:50.700 موقعیتم رو برات میگم 00:58:53.700 --> 00:58:55.300 پدرم فوت کرده 00:58:57.709 --> 00:58:59.709 و من باید قرضش رو صاف کنم 00:59:02.680 --> 00:59:04.450 مادرم خیلی مریضه 00:59:06.680 --> 00:59:07.979 ...مادربزرگم هم همینطور 00:59:11.620 --> 00:59:14.890 وضع سلامتش هرروز داره بدتر میشه 00:59:17.859 --> 00:59:19.129 که اینطور 00:59:19.129 --> 00:59:21.660 ...و من باید 00:59:22.459 --> 00:59:23.830 اینجا دووم بیارم 00:59:25.399 --> 00:59:28.999 بااینکه نباید ولی همش خودمو توی دردسر میندازم مگه نه؟ 00:59:31.140 --> 00:59:34.609 راستشو بخوای، میترسم نتونم اینجا دووم بیارم 00:59:36.010 --> 00:59:37.649 ...همیشه تمام تلاشت رو میکنی 00:59:38.010 --> 00:59:40.249 و با مشکلاتت رو به رو میشی 00:59:41.580 --> 00:59:42.879 حتی موقعی که میخوای یکی رو رد کنی 00:59:43.720 --> 00:59:45.019 بازم تمام تلاشت رو میکنی 00:59:45.450 --> 00:59:46.559 ...برای همین 00:59:48.760 --> 00:59:51.059 ...نمیتونم از عهده ی حس داشتن 00:59:51.059 --> 00:59:53.530 به کسی که باهاش کار میکنم بربیام 00:59:55.300 --> 00:59:58.700 ...فکر نمیکنم بتونم از پسش - دیگه کافیه - 00:59:59.700 --> 01:00:02.039 متاسفم که باعث شدم چیزایی رو بهم بگی که احتمالا اصلا دوست نداشتی راجبشون صحبت کنی 01:00:04.109 --> 01:00:05.339 نگران نباش 01:00:06.169 --> 01:00:07.280 ...من فقط 01:00:09.209 --> 01:00:11.050 میخواستم بهت بگم واقعا چه حسی دارم 01:00:12.149 --> 01:00:14.350 دادیار ایم - ...و تو - 01:00:15.019 --> 01:00:16.180 داری خوب پیش میری 01:00:17.550 --> 01:00:19.490 نگران این نباش که دووم میاری یا نه 01:00:20.620 --> 01:00:22.289 اگه بنظر میومد داری دردسری درست میکنی 01:00:23.789 --> 01:00:25.760 ...من به عنوان دادیار دست راست 01:00:27.030 --> 01:00:28.229 بهت غر میزنم و جلوت رو میگیرم 01:00:32.129 --> 01:00:33.600 متاسفم 01:00:37.669 --> 01:00:38.910 فکرش هم نمیکردم 01:00:39.879 --> 01:00:40.979 دادیار ایم 01:00:44.550 --> 01:00:47.950 وای خدا، چرا همه توی این دفتر باز دارن تا دیروقت کار میکنن؟ 01:00:48.620 --> 01:00:49.950 اومدی - هی - 01:00:50.289 --> 01:00:53.789 فکر میکنی چرا توی این ساعت من هنوز اینجام؟ 01:00:58.160 --> 01:00:59.260 باشه بریم 01:01:02.499 --> 01:01:05.530 دادیار پارک، توام اگر خسته ای باید بری خونه 01:01:06.539 --> 01:01:07.800 نه مشکلی نیست. شما برین 01:01:08.070 --> 01:01:09.300 منم بهتون ملحق میشم 01:01:25.950 --> 01:01:28.990 چرا هردوتون امروز اینقدر ساکتین؟ 01:01:38.169 --> 01:01:39.769 نمیبینی؟ داریم آهنگ گوش میدیم 01:01:42.140 --> 01:01:44.539 آره، این آهنگ حرف نداره 01:01:45.269 --> 01:01:47.740 یه چیز خیلی قشنگی راجبش هست 01:01:48.339 --> 01:01:49.809 اما در عین حال هم حس تنهایی داره 01:01:51.350 --> 01:01:52.850 میدونی این چه آهنگیه؟ 01:01:52.850 --> 01:01:55.149 "crossed Lovers ملودی ستاره از" 01:01:57.689 --> 01:01:59.550 آهنگش راجب دوتا عاشق بخت برگشته است 01:02:01.390 --> 01:02:03.160 دوتا ستاره که دلتنگ همن 01:02:04.129 --> 01:02:05.229 آره 01:02:06.289 --> 01:02:08.129 وقتی ستاره ی دنباله داری از آسمون میوفته 01:02:09.260 --> 01:02:10.669 ...بااینکه خیلی کم پیش میاد 01:02:12.430 --> 01:02:14.539 بعضی هاشون در یک مسیر میوفتن 01:02:15.740 --> 01:02:18.010 اونا خیلی کوتاه همو میبینن 01:02:21.180 --> 01:02:22.609 اما دیگه هیچوقت بعد از اون همو نمیبینن 01:02:30.350 --> 01:02:31.450 مامان 01:02:31.919 --> 01:02:34.519 اوه روم، بیا اینجا 01:02:35.160 --> 01:02:37.160 دختر نازم، بیا اینجا 01:02:43.629 --> 01:02:44.769 خیلی خوب بود 01:02:46.470 --> 01:02:48.740 وای تو خیلی دوست داشتنی هستی 01:02:52.169 --> 01:02:54.209 ...فکر کنم اونا دیگه هیچوقت نتونن 01:02:55.709 --> 01:02:56.809 تا ابد همو ببینن 01:03:02.120 --> 01:03:03.490 داستانش غمناکه 01:03:37.390 --> 01:03:39.749 ...اما خاطرات اون ملاقات کوتاه 01:03:41.359 --> 01:03:43.229 اون ستاره هارو خوشحال میکنه 01:03:44.660 --> 01:03:46.059 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:03:49.459 --> 01:03:51.729 حافظه ی انسان چیز عجیبیه 01:03:55.269 --> 01:03:57.209 ...ما چیزهای کامل شده رو فراموش میکنیم 01:03:59.039 --> 01:04:01.180 و چیزهای ناتموم رو تا مدت طولانی به خاطر داریم 01:04:06.249 --> 01:04:07.950 ...بین کسایی که به چیزی که بعد از 01:04:08.649 --> 01:04:10.320 ...یه پایان خوش نصیبشون شده عادت کردن 01:04:16.490 --> 01:04:18.359 ...و کسایی که موفق به رسیدن به چیزی نشدن 01:04:18.359 --> 01:04:20.200 و فکر میکنن اون تمام زندگیشونه 01:04:22.359 --> 01:04:24.129 کدوم عاشقانه تره؟ 01:04:29.100 --> 01:04:30.209 نه 01:04:33.809 --> 01:04:35.010 ...داستان کی 01:04:38.450 --> 01:04:39.680 غمگین تره؟ 01:04:39.704 --> 01:04:59.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:20.519 --> 01:05:24.030 (خانم حمورابی) 01:05:24.260 --> 01:05:26.559 حالا فقط توی این دفتر کوچیک من و اونیم 01:05:26.859 --> 01:05:28.330 نباید احساسمو اعتراف میکردم 01:05:28.530 --> 01:05:29.899 من باید برم 01:05:30.100 --> 01:05:31.899 باید برم سرکار - ببخشید؟ - 01:05:31.899 --> 01:05:35.100 من هیچ چی رو زیادی جدی نمیگیرم 01:05:35.100 --> 01:05:37.609 اون قطعه زمین تنها چیزی بود که از پدرم مونده بود 01:05:37.609 --> 01:05:38.970 و به من رسیده بود 01:05:39.070 --> 01:05:41.680 من نباید بدنیا میومدم 01:05:41.680 --> 01:05:43.709 دادیار ایم، تو مرد سمت راست منی 01:05:43.709 --> 01:05:45.109 ولی شما دست چپین قربان 01:05:45.109 --> 01:05:46.309 دارم حرف میزنم باشه؟ 01:05:46.309 --> 01:05:48.280 اونا یه خانواده ان. با هم فامیلن 01:05:48.280 --> 01:05:50.519 پول مردم رو به این روز میندازه 01:05:50.620 --> 01:05:52.890 هرچقدر میخواین دعوا کنین. زود باشین 01:05:52.914 --> 01:06:04.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.