WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:12.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.651 --> 00:00:25.721 بیا 00:00:26.361 --> 00:00:27.561 وای خدا 00:00:31.542 --> 00:00:33.371 من چمه؟ بچه شدم چرا؟ 00:00:35.042 --> 00:00:38.381 اون که بنظر اصلا مشکلی نداره 00:00:44.852 --> 00:00:47.392 خب، من یه سر میرم تا کتابخونه 00:00:48.152 --> 00:00:49.252 باشه میبینمت 00:00:49.661 --> 00:00:50.661 باشه 00:00:59.701 --> 00:01:01.871 وای. من چی با خودم فکر کردم آخه؟ حتما دیوونه شده بودم 00:01:03.371 --> 00:01:04.802 باورم نمیشه همچین حرفی زدم 00:01:06.371 --> 00:01:07.712 مشکلی نیست 00:01:08.671 --> 00:01:09.841 ...عیبی نداره گاهی 00:01:10.582 --> 00:01:12.582 بقیه رو توی زحمت بندازی 00:01:14.582 --> 00:01:15.712 مخصوصا منو 00:01:16.421 --> 00:01:17.522 "مخصوصا منو؟" 00:01:22.621 --> 00:01:25.591 اوه روم، آخه چه فکری با خودت کردی که اونم تهش گفتی؟ 00:01:25.992 --> 00:01:27.891 هروقت میبینمش کلی حالا معذب میشم 00:01:27.891 --> 00:01:29.031 چیکار کنم؟ 00:01:29.632 --> 00:01:30.962 حالا چیکار کنم؟ 00:01:32.001 --> 00:01:34.072 وای حالا باید چه خاکی به سر کنم؟ 00:01:34.501 --> 00:01:35.602 تنهایی داری چیکار میکنی؟ 00:01:36.371 --> 00:01:37.402 ها؟ 00:01:38.302 --> 00:01:39.371 منظورت چیه؟ 00:01:39.442 --> 00:01:41.072 صدای غرغرای زیر لبیت حتی تا 00:01:41.072 --> 00:01:43.311 بیرون دفتر هم میومد 00:01:45.811 --> 00:01:48.712 اوه، داشتم با یکی رو بلندگو تلفنی حرف میزدم 00:01:51.322 --> 00:01:53.221 هرچند خیلی از مویابلت دوری 00:01:54.022 --> 00:01:56.022 تکونولوژی گوشیا واقعا اینروزا خیلی پیشرفت کرده 00:01:57.322 --> 00:01:58.421 شنیدم به دویون اعتراف کردی 00:01:58.522 --> 00:02:00.531 خیلی وقت پیش بهش اعتراف کردم 00:02:01.192 --> 00:02:02.261 رفته بیرون؟ 00:02:02.261 --> 00:02:04.962 رفته دادگاه یه شعبه ی دیگه 00:02:09.841 --> 00:02:12.041 چیشده؟ ردت کرده؟ 00:02:12.041 --> 00:02:14.612 چی میگی؟ اوضاع بینمون عالی پیش میره 00:02:16.012 --> 00:02:17.082 ...خب 00:02:17.311 --> 00:02:19.552 ما دوتا که خیلی با هم خوبیم 00:02:19.552 --> 00:02:21.881 نمیفهمم چرا بقیه هی میخوان برن رو اعصاب من 00:02:25.952 --> 00:02:27.022 بعدا دوباره میام 00:02:35.892 --> 00:02:37.631 وای، ناموسا چی با خودم فکر کرده بودم آخه؟ 00:02:39.402 --> 00:02:40.672 حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:46.341 --> 00:02:47.471 دادیار جونگ 00:02:47.712 --> 00:02:49.642 تو عقلتو از دست دادی؟ 00:02:49.841 --> 00:02:52.811 تو یه دادیاری. چطور میتونی توی دادگستری یکی رو با مشت بزنی؟ 00:02:52.881 --> 00:02:55.582 اونم یه دادیار دیگه مثل خودت 00:02:56.652 --> 00:02:57.721 متاسفم 00:02:58.582 --> 00:03:01.321 بعدشم، قضیه چیه؟ 00:03:02.621 --> 00:03:03.992 منشی؟ 00:03:04.962 --> 00:03:06.362 میدونی که 00:03:06.462 --> 00:03:11.001 آزارجنسی توی محل کار یه مسئله ی جدیه. اصلا متوجه هستی؟ 00:03:11.561 --> 00:03:13.571 قربان، این اصلا ربطی به آزار جنسی نداره 00:03:13.832 --> 00:03:16.272 ...تو از ارشد بودنت استفاده کردی تا مخ یکی که 00:03:16.272 --> 00:03:19.172 مقام پایین تری از خودت داره رو بزنی 00:03:19.172 --> 00:03:21.112 اگه این آزار جنسی نیست پس چیه؟ 00:03:23.311 --> 00:03:25.142 فکر کنم مردم اینطور میبیننش 00:03:26.112 --> 00:03:27.982 پس چجوری دیگه میخوام ببینمش؟ 00:03:27.982 --> 00:03:30.321 من درمورد اون جدی ام "جدی؟" 00:03:37.962 --> 00:03:40.762 داری میگی میخوای باهاش ازدواجی چیزی بکنی؟ 00:03:40.762 --> 00:03:42.932 خانوادت از این ماجرا خبر دارن؟ 00:03:42.962 --> 00:03:44.031 نه قربان 00:03:44.061 --> 00:03:46.571 ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:03:46.631 --> 00:03:48.772 هنوز برای اینکه به خانوادم بگم یا از ازدواج حرف بزنیم خیلی زوده 00:03:48.871 --> 00:03:50.841 دیدی؟ بهت که گفتم 00:03:51.441 --> 00:03:53.811 ...مشخصا بدون اینکه هیچ تفکر جدی راجبش 00:03:54.041 --> 00:03:56.012 داشته باشی سمت اون زن رفتی 00:03:56.012 --> 00:03:57.582 ما که توی دوران چوسان زندگی نمیکنیم آخه 00:03:57.582 --> 00:03:59.012 اینجا محل کار توعه 00:03:59.652 --> 00:04:02.152 و بزار بهت یادآوری کنم، تو توی دادگستری کار میکنی 00:04:02.922 --> 00:04:06.091 حتی اگه بین دوتا دادیار هم باشه 00:04:06.621 --> 00:04:08.922 ...اصلا تایید نمیشه و همه ی مردم 00:04:08.922 --> 00:04:12.161 راجب این حرف میزنن که ما به قدر کافی کار نمیکنیم 00:04:12.892 --> 00:04:15.962 و چی؟ تو با یه زیردست خودت قرار میزاری؟ یه منشی؟ 00:04:17.301 --> 00:04:21.402 اگه توی اون کله ات چیزی به اسم مغز پیدا میشه پس لطفا قبل اینکه کاری کنی یکم فکر کن 00:04:23.372 --> 00:04:25.942 ولی منم زندگی شخصی خودمو دارم 00:04:25.942 --> 00:04:29.541 همیشه باید اینجوری جواب حرفامو بدی نه؟ 00:04:29.642 --> 00:04:31.442 من اینجوری به تو آموزش دادم؟ 00:04:32.681 --> 00:04:33.952 ببین دادیار جونگ 00:04:34.452 --> 00:04:38.152 ...من از تو خوشم اومد چون حس کردم خیلی خوب داری خودتو 00:04:38.152 --> 00:04:41.152 بااینجا وقف میدی، ولی تو دائما داری منو ناامید میکنی 00:04:41.291 --> 00:04:43.522 اگه میخوای مدت زیادی به عنوان یه دادیار کار کنی 00:04:43.962 --> 00:04:46.632 بهتره حواست به رفتارت باشه 00:04:47.231 --> 00:04:49.962 باید بهت یادآوری کنم تو اینجا کی هستی؟ 00:04:50.632 --> 00:04:52.002 تو دادیار همراه منی 00:04:52.332 --> 00:04:54.671 ...دادیار همراه 00:04:55.671 --> 00:04:57.101 قاضی شعبه به گون ده 00:04:57.872 --> 00:04:58.942 فهمیدی؟ 00:05:00.872 --> 00:05:02.942 با چه جراتی منو اینطور خجالت زده میکنی؟ 00:05:03.712 --> 00:05:06.082 حالام برو. گمشو 00:05:12.791 --> 00:05:14.791 قاضی شعبه سرت داد زد؟ 00:05:15.622 --> 00:05:16.622 آره 00:05:17.192 --> 00:05:18.462 ...مطمئنم 00:05:18.622 --> 00:05:22.192 همه ی حرفاش از سر نگرانی بوده 00:05:23.762 --> 00:05:24.762 نگرانی"؟" 00:05:25.262 --> 00:05:27.332 مگه کاری کردم که به قدری بد باشه که نگرانیش کنه؟ 00:05:27.332 --> 00:05:28.632 توام اینجوری فکر میکنی؟ 00:05:28.632 --> 00:05:29.671 نه معلومه که نه 00:05:31.072 --> 00:05:32.572 ...اما اما چی؟ 00:05:34.671 --> 00:05:37.611 الان دیگه همه دارن راجبش شایعه پخش میکنن 00:05:37.611 --> 00:05:40.152 ...برای مردم خیلی راحته که راجب همچین چیزی 00:05:40.152 --> 00:05:42.281 فکرای بدی بکنن، میدونی که 00:05:42.281 --> 00:05:43.322 چجور "فکر بدی"؟ 00:05:44.221 --> 00:05:45.252 هیچکس نباید فکر بدی بکنه 00:05:45.822 --> 00:05:47.991 نباید بحثش رو پیش میکشیدم. ببخشید 00:05:49.991 --> 00:05:51.022 بازم شرمنده 00:05:53.562 --> 00:05:54.991 باید به عنوان یه دادیار درست رفتار کنم؟ 00:05:55.762 --> 00:05:57.161 این اصلا یعنی چی؟ 00:06:14.152 --> 00:06:15.712 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:06:16.252 --> 00:06:17.452 چرا اونکارو کردی؟ 00:06:18.952 --> 00:06:19.952 عه تویی 00:06:20.122 --> 00:06:22.791 چرا جلوی بقیه یکی رو با مشت زدی؟ 00:06:24.822 --> 00:06:28.091 میدونی اون عوضیا چی راجبع به تو میگن؟ 00:06:28.931 --> 00:06:31.502 اینکه هر سگی پارس کرد بزنیش اصلا عاقلانه نیست 00:06:31.502 --> 00:06:33.031 و بهتره که از دردسر پرهیز کنی 00:06:33.601 --> 00:06:36.372 ...اما بازم قبل از تو 00:06:36.372 --> 00:06:38.872 ...از وقتی که کارم رو اینجا شروع کردم 00:06:39.171 --> 00:06:40.411 به هیچکس راجب زندگی شخصیم چیزی نگفتم 00:06:42.341 --> 00:06:44.481 چی؟ ...این دنیا 00:06:44.841 --> 00:06:46.981 پر از مردمی که هیچوقت تغییر نمیکننن 00:06:46.981 --> 00:06:50.082 نیازی به دعوا باهاشون، یا اجبارشون به درک نیست 00:06:50.582 --> 00:06:53.051 میدونی، لازم نیست با همه دوست باشیم 00:06:53.522 --> 00:06:56.622 ...فقط فکر کن توی جاده ای که داری قدم برمیداری 00:06:56.622 --> 00:06:58.462 سنگ ریزه و کثیف کاری سگ هست 00:06:58.462 --> 00:07:00.062 و راهت رو ادامه بده 00:07:01.091 --> 00:07:04.231 دو یون بخاطر من دعوا نکن 00:07:14.971 --> 00:07:16.241 (بیمارستان دانشگاه ملی سه جین) 00:07:18.041 --> 00:07:20.512 یک جراح مغز و اعصاب 50ساله به یکی از) (کارآموزان پزشکی تجاوز کرده 00:07:20.882 --> 00:07:22.082 چیشده؟ 00:07:22.382 --> 00:07:24.681 یه وقتایی، واقعیت از فیلمای ترسناک هم بدتره 00:07:25.181 --> 00:07:26.192 مگه چیشده؟ 00:07:26.192 --> 00:07:27.822 راجع به پرونده نشنیدی؟ 00:07:27.822 --> 00:07:31.421 یکی از استادهای بیمارستان دانشگاه ملی سه جین به یکی از کارآموزای پزشکی تجاوز کرده 00:07:31.421 --> 00:07:32.892 یه مرد متاهل تقریبا 50ساله است 00:07:32.892 --> 00:07:34.832 اونقدر به دانشجوش مشروب داده تا از خود بی خود شده 00:07:34.832 --> 00:07:38.632 وقتی کامل مست شده، بردتش متل 00:07:39.361 --> 00:07:41.002 یه قیل و قال بزرگ راه افتاده چون حکمش هم رد کردن 00:07:41.002 --> 00:07:42.572 پولدارا میتونن از هر جرمی قسر در برن 00:07:43.502 --> 00:07:44.642 کلی مقاله راجبش درومده 00:07:44.872 --> 00:07:47.212 هرچند هنوز حکم نهایی داده نشده 00:07:53.382 --> 00:07:54.382 حق با توعه 00:07:54.882 --> 00:07:56.652 هنوز امتحانش نکردن 00:07:57.122 --> 00:07:58.421 پس تا وقتی جرمش اثبات نشه، بی گناهه 00:07:59.791 --> 00:08:02.351 فکر نکنم هنوز لیاقت اینکه به خودم بگم دادیار رو داشته باشم 00:08:02.762 --> 00:08:04.522 هنوز یه چند ماهه اومدی 00:08:04.661 --> 00:08:07.392 حتی منم هنوز موقع تلویزیون نگاه کردن فحش میدم 00:08:07.791 --> 00:08:10.801 من شدیدا برای قاضی هان احترام قائلم 00:08:11.502 --> 00:08:14.632 چطور؟ ...اخه چطور میتونه 00:08:15.031 --> 00:08:16.902 توی دادگاه خشمشو کنترل کنه؟ 00:08:18.171 --> 00:08:20.611 این منصفانه نیست آقای قاضی متهم 00:08:20.611 --> 00:08:23.241 مگه تو به همه ی جرمهات اعتراف نکردی؟ 00:08:23.642 --> 00:08:24.942 ...چرا کردم ولی 00:08:24.942 --> 00:08:27.051 ولی چی؟ چیش منصفانه نیست؟ 00:08:27.051 --> 00:08:28.382 ...دادستان بهم دروغ گفت 00:08:28.382 --> 00:08:30.382 و گولم زد، گفت برای حکمم تخفیف میگیره 00:08:32.152 --> 00:08:34.791 پس داری میگی حرفات حقیقت ندارن؟ 00:08:35.291 --> 00:08:37.561 ...نه این نه، ولی پس چی؟ 00:08:37.791 --> 00:08:40.992 اگه دادستان منو گول نزده بود یه هیچی اعترافت نمیکردم 00:08:41.331 --> 00:08:42.961 چجوری میتونن مردم رو گول بزنن؟ 00:08:45.862 --> 00:08:47.402 عالیجناب 00:08:48.301 --> 00:08:50.372 من عمیقا از کرده ام پشیمونم 00:08:51.142 --> 00:08:52.911 تماما احساس پشیمونی و شرمندگی میکنم 00:08:53.211 --> 00:08:54.671 لطفا با محبتتون حکمم رو کمتر کنین 00:08:54.671 --> 00:08:55.772 واقعا؟ 00:08:55.911 --> 00:08:58.811 ...تو روزی یک نامه عذرخواهی با 00:08:58.811 --> 00:09:00.711 دست خط تر تمیزت نوشتی 00:09:01.012 --> 00:09:02.311 باید برای اینکار بهت امتیاز بدم 00:09:02.512 --> 00:09:05.051 وای خجالتم ندین عالیجناب 00:09:05.051 --> 00:09:07.551 ...این کمترین کاریه که میتونم برای جبران 00:09:07.551 --> 00:09:08.921 کارای وحشتناکی که کردم انجام بدم 00:09:09.092 --> 00:09:12.722 خب خیلی خوبه. اگه اینطوره 00:09:12.722 --> 00:09:15.331 ...مطمئنم میخوای یه مدت خیلی طولانی هم توی زندان بمونی 00:09:15.331 --> 00:09:17.201 که بتونی واقعا کارهایی که کردی رو جبران کنی 00:09:17.232 --> 00:09:20.232 بله خب اونجوری هم عالیه 00:09:20.372 --> 00:09:23.671 ...ولی من ترجیح میدم وقتی دارم به تمام کارهای اشتباهم 00:09:23.671 --> 00:09:26.002 فکر میکنم، پیش خانواده ام باشم عالیجناب 00:09:26.811 --> 00:09:29.541 خودت گفتی احساس پشیمونی و شرمندگی میکنی 00:09:29.541 --> 00:09:32.882 اگه واقعا اینطوریه پس چطور میتونی درخواست کم شدن مجازاتت رو بدی؟ 00:09:32.882 --> 00:09:33.911 ...خب چیزه 00:09:33.911 --> 00:09:37.352 دقیقا یادم نمیاد توی نامه های عذرخواهیم چی نوشتم 00:09:37.482 --> 00:09:39.551 ...احساسم همینه اما منظورم این نبود 00:09:39.622 --> 00:09:42.921 که میخوام توی زندان بمونم عجیبه 00:09:42.921 --> 00:09:44.892 مگه تو این نامه های عذرخواهی رو ننوشتی؟ 00:09:44.892 --> 00:09:46.961 چطوری خودت نمیدونی چی نوشتی؟ 00:09:46.961 --> 00:09:48.531 منظورم این نیست 00:09:48.531 --> 00:09:50.132 قیمتش چقدره؟ 00:09:50.132 --> 00:09:53.002 چقدر میگیرن تا برات توی زندان نامه ی عذرخواهی بنویسن؟ 00:09:54.301 --> 00:09:56.801 بشین بله 00:09:57.402 --> 00:09:58.801 عذرخواهی جون عمش 00:10:10.181 --> 00:10:12.892 از نظر همه دادگاه غیرمنصفانه است 00:10:13.352 --> 00:10:16.992 باید آرامشم رو حفظ میکردم 00:10:17.061 --> 00:10:20.291 یادتون باشه اگه میخواین قاضی خوبی باشین باید بیشتر صبر داشته باشین 00:10:21.232 --> 00:10:22.492 یادم میمونه قربان 00:10:22.492 --> 00:10:25.102 بسته تون موقع نهار رسید 00:10:25.102 --> 00:10:26.872 من اشتباهی بازش کردم 00:10:26.872 --> 00:10:28.031 متاسفم 00:10:36.012 --> 00:10:37.112 چی؟ 00:10:37.482 --> 00:10:38.642 تو مگه سواد نداری؟ 00:10:38.642 --> 00:10:39.852 تازه خارجم حقوق خوندی؟ 00:10:39.852 --> 00:10:41.681 با اجازه ی کی بسته ی منو باز کردی؟ 00:10:43.122 --> 00:10:46.691 واقعا عذر میخوام 00:10:46.791 --> 00:10:48.892 منو نگاه کن. منو نگاه کن 00:10:49.152 --> 00:10:50.921 اصلا به نظر متاسف نمیای 00:10:50.921 --> 00:10:52.691 مگه الان از صبر نمیگفتین؟ 00:10:54.492 --> 00:10:55.691 صبر 00:10:58.902 --> 00:11:00.102 صبر 00:11:06.972 --> 00:11:08.142 دنبالم نیاین 00:11:09.242 --> 00:11:13.311 (دادگستری مرکزی سئول) 00:11:15.451 --> 00:11:17.681 (شعبه44 پرونده های مردمی ) 00:11:18.982 --> 00:11:20.092 دادیار پارک 00:11:20.951 --> 00:11:23.061 باید حفظ ظاهر کنی 00:11:23.821 --> 00:11:26.291 ها؟ ...ما برای پرونده ی 00:11:26.831 --> 00:11:28.031 بیمارستان دانشگاه ملی سه جین انتخاب شدیم 00:11:28.331 --> 00:11:29.561 تو قراره مسئولش باشی 00:11:30.402 --> 00:11:31.431 واقعا؟ 00:11:31.431 --> 00:11:33.872 خانواده ی همسر استاده خانواده ی قدرتمندی ان 00:11:34.201 --> 00:11:35.372 کین مگه؟ 00:11:36.972 --> 00:11:38.801 گروه ان جی 00:11:39.612 --> 00:11:41.642 گروه ان جی؟ 00:11:41.742 --> 00:11:43.411 اونا توی صنایع آرایشی خیلی شناخته شده ان 00:11:43.411 --> 00:11:46.352 این استاده شوهر رئیس بیمارستانه 00:11:50.281 --> 00:11:54.051 واقعا؟ فکر میکنی این روی قضاوتت تاثیر داره؟ 00:11:54.522 --> 00:11:55.752 نه اینطور نیست 00:11:56.291 --> 00:11:58.392 اما مردم ممکنه از قضاوتم برداشت اشتباه داشته باشن 00:12:00.732 --> 00:12:01.862 میفهمم 00:12:11.602 --> 00:12:12.842 واقعا تاثیر گذاره 00:12:13.171 --> 00:12:16.742 اونا از یه دفتر وکالت سطح بالا ان، و اون قبلا دادرس دادگاه عالی بوده 00:12:17.612 --> 00:12:20.982 قبل از شروع دادگاه باید چیزی رو اعلام کنم 00:12:21.311 --> 00:12:23.951 ...قاضی مسئول این پرونده بطوری با کسی که 00:12:24.081 --> 00:12:26.451 به متهم نزدیکه آشنایی داره 00:12:26.722 --> 00:12:29.821 اگر فکر میکنین بی طرفی در رای مورد شک هستش 00:12:30.492 --> 00:12:32.122 درخواست انتخاب قاضی دیگه ای رو میکنم 00:12:33.492 --> 00:12:37.132 عالیجناب، فکر نمیکنم همچین رابطه ای چیز مهمی باشه 00:12:37.561 --> 00:12:38.732 ماهم موافقیم 00:12:39.472 --> 00:12:42.002 پس دادگاه رو ادامه میدیم 00:12:42.701 --> 00:12:46.071 متهم، موافقی که این پرونده آزار جنسی بوده؟ 00:12:46.211 --> 00:12:47.342 نه 00:12:47.342 --> 00:12:50.482 تو از مستی شدید قربانی سو استفاده کردی 00:12:50.482 --> 00:12:52.142 فکر نمیکنی در آزار جنسی شرکت داشتی؟ 00:12:52.142 --> 00:12:54.811 نه، با رضایت خودش بود 00:12:56.281 --> 00:12:58.882 قربانی با رابطه جنسی موافق بود؟ 00:12:58.882 --> 00:13:01.652 رضایت فقط شامل ابراز کلامی میشه؟ 00:13:07.561 --> 00:13:11.431 تو اون وعده غذایی رو با متهم تنها بودی؟ 00:13:11.602 --> 00:13:15.102 استاد منو خواستن تا روی تزم کار کنیم 00:13:15.102 --> 00:13:18.872 با استاد تنهایی غذا هم خوردی؟ 00:13:18.872 --> 00:13:21.311 من فقط چون مشاور تحصیلیم بهم زنگ زد اونجا رفتم 00:13:21.311 --> 00:13:24.711 در طول غذا، برای متهم نوشیدنی ریختی 00:13:24.811 --> 00:13:27.852 و همینطور زیاد لبخند میزدی. درست نمیگم؟ 00:13:29.012 --> 00:13:30.482 ...اون فقط 00:13:30.482 --> 00:13:32.382 وقتی برای متهم پیام میفرستادی 00:13:32.382 --> 00:13:34.352 از ایموجی های بانمک استفاده میکردی 00:13:34.892 --> 00:13:36.421 اکثر اوقات از ایموجی استفاده میکنی 00:13:37.762 --> 00:13:39.791 ...من حتی وقتی به دوستای خانمم 00:13:39.961 --> 00:13:41.362 پیام میدم ازشون استفاده میکنم 00:13:41.362 --> 00:13:42.492 واقعا؟ 00:13:57.281 --> 00:13:59.652 این مکالمه برای روز بعد از اتفاقه 00:14:01.982 --> 00:14:04.252 بله بیاین با عقل سلیم خودمون جلو بریم 00:14:04.252 --> 00:14:07.722 بنظر نمیاد این مکالمه بین یه متهم و قربانی بوده باشه 00:14:07.722 --> 00:14:08.821 نظر شما چیه؟ 00:14:09.461 --> 00:14:11.622 اشتباهه. من گیج شده بودم 00:14:11.622 --> 00:14:14.531 اما جواب دادم دارم با عقل سلیمم صحبت میکنم 00:14:14.892 --> 00:14:18.732 متهم توی رستوران مجبورت کرد نوشیدنی بخوری؟ 00:14:24.139 --> 00:14:25.309 نه 00:14:25.309 --> 00:14:27.378 ...تو اونقدر نوشیدی 00:14:27.378 --> 00:14:29.409 که دیگه کنترل بدنت رو نداشتی 00:14:30.309 --> 00:14:31.649 بله دیروقت بود 00:14:31.649 --> 00:14:33.919 شماها روبه روی هم توی اتاق نشسته بودین 00:14:35.248 --> 00:14:37.289 بله ...متهم از جذب شدنش بهتون 00:14:37.289 --> 00:14:39.189 چیزی ابراز کرد؟ 00:14:39.988 --> 00:14:41.789 "تو همیشه توی چشم من متفاوت بودی" 00:14:41.858 --> 00:14:44.088 "وقتی میبینمت، قلبم مثل یه نوجوون تند میزنه" 00:14:44.828 --> 00:14:46.259 از این حرف ها بهت نزد؟ 00:14:50.299 --> 00:14:51.399 چرا زد 00:14:51.628 --> 00:14:53.838 بیاین بازم با عقل سلیممون بهش فکر کنیم 00:14:54.139 --> 00:14:56.968 به عنوان یه زن، اون هیچ نشونه ای از اعتراض بروز نداده 00:14:56.968 --> 00:14:59.608 ...با میل خودش اونقدر نوشیده تا بالاخره 00:14:59.608 --> 00:15:01.478 کنترلش رو از دست داده 00:15:01.478 --> 00:15:04.049 ...آیا این به این معنی نیست که 00:15:04.049 --> 00:15:05.649 اون خودشم هم به متهم علاقه داشته؟ 00:15:06.179 --> 00:15:07.419 بر اساس هنجارهای اجتماعی؟ 00:15:10.549 --> 00:15:13.988 شاهد، شما به متهم علاقمند نیستی؟ 00:15:15.358 --> 00:15:17.029 من هیچوقت بهش علاقه ای نداشتم 00:15:17.029 --> 00:15:18.328 چی داری میگی؟ 00:15:18.328 --> 00:15:20.429 هرکسی روی ظاهر نظر متفاوتی داره 00:15:20.698 --> 00:15:23.328 اما اون میتونسته برات معرفی نامه برای دانشگاه های خارج کشور بنویسه 00:15:23.529 --> 00:15:26.738 قدرت اینو داشته که برات استخدامی در بیمارستان دانشگاه رو جور کنه 00:15:27.269 --> 00:15:28.669 اینا بنظرت جذاب نیستن؟ 00:15:32.868 --> 00:15:35.238 آروم باشین جناب وکیل 00:15:36.608 --> 00:15:37.878 مراقب باش چی میگی 00:15:38.409 --> 00:15:39.618 بله عالیجناب 00:15:43.289 --> 00:15:46.559 شاهد ، چرا فرداش گزارش نکردی؟ 00:15:46.559 --> 00:15:48.419 چرا بعد از یه هفته گزارش کارشو دادی؟ 00:15:49.458 --> 00:15:52.289 جراتشو نداشتم چون خجالت میکشیدم 00:15:52.559 --> 00:15:54.029 از عواقبش میترسیدم 00:15:54.128 --> 00:15:57.429 یکی دیگه از رزیدنت های کلاستون اتفاقی دیده که 00:15:57.569 --> 00:16:00.039 تو و متهم وارد متل شدین 00:16:00.039 --> 00:16:02.198 چند روز بعد شایعاتی رو پخش کرد 00:16:03.509 --> 00:16:05.968 بله ولی ما باهمدیگه نرفته بودیم 00:16:05.968 --> 00:16:07.139 اونشب من مست بودم 00:16:07.139 --> 00:16:10.649 دوست پسرتم توی همون بیمارستان بود و شایعات رو شنید 00:16:13.378 --> 00:16:16.248 بله شما دقیقا بعد از اون گزارش دادین 00:16:16.649 --> 00:16:18.789 همه چیز داره برای شاهد پیچیده میشه 00:16:18.948 --> 00:16:21.218 این روش تاثیر گذاشته تا به پلیس گزارش بده 00:16:21.588 --> 00:16:22.689 درسته؟ 00:16:24.189 --> 00:16:25.929 اون خیلی ظالمه واقعا 00:16:25.929 --> 00:16:27.358 ساکت باشین 00:16:27.659 --> 00:16:29.029 باشه چطور تونستی؟ 00:16:30.269 --> 00:16:31.598 چطور میتونه همچین اتفاقی بیوفته 00:16:44.208 --> 00:16:47.279 ناراحت کننده ست که امروز همچین پرونده ای داشتم 00:16:48.179 --> 00:16:50.419 دفعه بعد بریم؟ 00:16:51.649 --> 00:16:52.848 میدونم 00:16:52.958 --> 00:16:55.858 میخواستیم برات امروز یه تولد فوق العاده بگیریم 00:16:56.559 --> 00:16:57.789 کمکی به حالم نمیکنه 00:16:58.358 --> 00:17:00.828 بیاین طبق برنامه پیش بریم 00:17:02.259 --> 00:17:04.628 تاحالا هیچوقت کلاب نرفتی نه؟ 00:17:05.299 --> 00:17:06.938 پرستار بچه پیدا کردی 00:17:06.999 --> 00:17:09.299 کل هفته رو منتظر امروز بودی 00:17:10.009 --> 00:17:11.938 بیاین بریم 00:17:14.438 --> 00:17:16.039 بیاین اینکارو بکنیم 00:17:16.309 --> 00:17:18.979 حالمون زیاد خوب نیست پس بیاین سعی کنیم کاری کنیم که بهمون خوش بگذره 00:17:19.918 --> 00:17:21.749 باشه بریم 00:17:29.418 --> 00:17:30.658 امشب تا دیر وقت کار میکنی؟ 00:17:30.759 --> 00:17:32.259 بریم کافه تریا شام بخوریم؟ 00:17:32.459 --> 00:17:34.898 امشب قرار شام گروهی دارم چی؟ 00:17:35.729 --> 00:17:37.229 من نشنیده بودم 00:17:38.868 --> 00:17:40.438 خانما میخوان برای نوشیدن برن بیرون 00:17:40.868 --> 00:17:43.138 میخوایم درباره عقل سلیم حرف بزنیم 00:17:44.108 --> 00:17:45.209 عقل سلیم؟ 00:17:51.309 --> 00:17:53.049 ...اتفاقی که افتاد 00:17:53.049 --> 00:17:54.118 یه اشتباه بود 00:17:55.648 --> 00:17:57.019 اون منشینه ماشین اسپورت داره؟ 00:17:57.449 --> 00:17:59.319 فکر میکنی کار واست یه تفریحه؟ 00:18:02.989 --> 00:18:04.729 دادیار چئون چی شده؟ 00:18:09.428 --> 00:18:12.469 دادیار چئون حقوق ماهیانه تون چقدره؟ 00:18:12.668 --> 00:18:14.338 چی داری میگی؟ 00:18:14.338 --> 00:18:16.809 ....با حقوق یکسال اولتون پرداخت هزینه 00:18:16.809 --> 00:18:18.009 این ماشین آسون نیست 00:18:18.239 --> 00:18:19.678 از کارت بانکی مامانت استفاده میکنی؟ 00:18:19.739 --> 00:18:21.878 یا کارت بابات؟ 00:18:23.279 --> 00:18:25.348 چی گفتی؟ 00:18:27.049 --> 00:18:30.519 این ماشینو با پول خودم خریدم 00:18:31.049 --> 00:18:33.319 روز و شب کار کردم 00:18:38.928 --> 00:18:41.598 میدونی رمان نویسای معروف اینترنتی هرماه چقدر در میارن؟ 00:18:41.928 --> 00:18:43.828 از کجا باید بدونم؟ 00:18:48.269 --> 00:18:49.368 ...صبر کن 00:18:51.239 --> 00:18:53.739 .....تو همون نویسنده 00:18:53.739 --> 00:18:55.509 ملکه برفی ای؟ 00:18:56.108 --> 00:18:57.549 من طرفدار پر و پاقرصتم 00:18:57.549 --> 00:18:59.848 خالمم عاشقشه 00:19:01.449 --> 00:19:02.918 واقعا خودشه 00:19:03.489 --> 00:19:04.648 این یه رازه 00:19:06.118 --> 00:19:09.289 خیله خب ،امشب توی بخش وی ای پی مهمونتون میکنم 00:19:09.559 --> 00:19:10.688 چقدر خوب 00:19:14.059 --> 00:19:15.259 وای خدا 00:19:43.229 --> 00:19:45.688 چرا وایستادین؟ بریم تو 00:19:55.168 --> 00:19:56.868 هنوز اینجایی ، هی 00:19:57.069 --> 00:19:58.638 بریم 00:19:58.868 --> 00:19:59.878 کجا داریم میریم؟ 00:19:59.878 --> 00:20:01.509 الان با دویون صحبت کردم 00:20:01.509 --> 00:20:03.108 و گفت توی کلابه 00:20:03.309 --> 00:20:04.749 خب؟ خب 00:20:04.749 --> 00:20:07.479 حتی منشی و محافظم اونجان 00:20:07.479 --> 00:20:09.319 جشن تولد یا یه همچین چیزی دارن 00:20:09.819 --> 00:20:11.848 دادیار پارکم اونجاست 00:20:15.489 --> 00:20:17.328 بنظر جالب میاد، مشکلش چیه؟ 00:20:17.328 --> 00:20:18.959 بنظر یکم مست بودن 00:20:18.959 --> 00:20:21.029 نگرانم فکر کنم بهتره برم اونجا 00:20:21.428 --> 00:20:24.069 کی میدونه چجور عوضیایی ممکنه اونجا باشن؟ 00:20:24.069 --> 00:20:25.229 برای چی باید نگران باشی؟ 00:20:26.799 --> 00:20:28.539 منتظر چی وایستادی؟نمیای؟ 00:20:28.868 --> 00:20:30.868 تو دوست خیلی خوبی ای زود باش بریم 00:21:01.138 --> 00:21:02.699 حالت خوبه؟ نه 00:21:02.699 --> 00:21:04.168 خیلی استرس دارم 00:21:05.009 --> 00:21:07.479 برای چی انقدر استرس دارم؟ چونکه احمقی 00:21:07.809 --> 00:21:10.309 تولدت مبارک جیونگ به سلامتی 00:21:10.309 --> 00:21:11.479 به سلامتی به سلامتی 00:21:11.908 --> 00:21:14.949 تولدت مبارک ممنون 00:21:17.319 --> 00:21:19.348 جشن گرفتین؟ 00:21:19.959 --> 00:21:21.918 یکم شامپاین میخواین؟ مهمون من 00:21:24.059 --> 00:21:27.398 ممنون از لطفت ولی میشه تنهامون بزاری؟ 00:21:27.598 --> 00:21:29.299 میخوایم خودمون تنهایی خوش بگذرونیم 00:21:29.299 --> 00:21:31.769 ما یه اتاق وی ای پی رزرو کردیم بیاین بریم اونجا 00:21:31.769 --> 00:21:35.469 میدونیم که چرا دخترای خوشگلی مثل شما میان همچین جاهایی نوشیدنی میخورن 00:21:35.469 --> 00:21:38.009 وقتمونو تلف نکنیم 00:21:38.209 --> 00:21:41.108 دنبال پسری مثل من میگردین 00:21:42.949 --> 00:21:45.949 ...نمیدونم عقل سلیمت بهت چی میگه 00:21:45.949 --> 00:21:49.378 ....ولی حتی اگه دخترا تنهایی ام بیان کلاب نوشیدنی بخورن 00:21:49.378 --> 00:21:52.618 به این معنی نیست که دنبال پسر میگردن 00:21:52.618 --> 00:21:55.289 ...حتی اگه دنبال پسرم باشیم 00:21:55.289 --> 00:21:56.959 دنبال تو یکی نمیگردیم 00:21:56.959 --> 00:22:00.029 تو نه ، متوجه شدی؟ 00:22:00.029 --> 00:22:01.059 چی؟ 00:22:01.858 --> 00:22:04.428 ...نمیتونم این هرزه هارو درک کنم 00:22:04.428 --> 00:22:06.799 هی میدونی مامان بابای اون کین؟ 00:22:07.398 --> 00:22:08.469 واقعا؟ 00:22:08.999 --> 00:22:10.408 بابات چیکاره ست؟ 00:22:10.408 --> 00:22:12.408 چی؟ وقتی پسرش اینکارا رو میکنه 00:22:12.408 --> 00:22:14.039 اون چیکار میکنه؟ 00:22:14.408 --> 00:22:16.479 شوخیت گرفته؟ 00:22:17.878 --> 00:22:19.918 تو دیگه کی هستی؟ بریم 00:22:20.678 --> 00:22:22.779 دادیار ایم فقط یه دادیار؟ 00:22:22.779 --> 00:22:24.618 فکر کنم یه نفر اینجا نیاز به مراقبت داره 00:22:25.019 --> 00:22:26.259 منظورم به این دخترا نیست 00:22:27.088 --> 00:22:28.759 منظورم تویی 00:22:28.759 --> 00:22:29.858 چی؟ 00:22:48.239 --> 00:22:49.279 دادیار جونگ 00:22:49.749 --> 00:22:50.749 دو یون 00:22:51.078 --> 00:22:53.148 سلام این چیه؟ 00:22:53.479 --> 00:22:55.618 کسی شکستتش؟ بزار بشینم اینجا 00:22:56.289 --> 00:22:58.918 اونا کی بودن؟ بلایی به سرتون اوردن؟ 00:23:01.789 --> 00:23:02.928 آشغالا 00:23:06.428 --> 00:23:07.499 نگرانت بودم 00:23:09.098 --> 00:23:10.828 تولدت مبارک 00:23:10.828 --> 00:23:12.729 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:23:12.729 --> 00:23:14.138 تولدت مبارک 00:23:20.638 --> 00:23:22.078 چرا اومدی اینجا؟ 00:23:22.078 --> 00:23:24.078 خودت چی فکر میکنی؟ دلم تنگ شده بود 00:23:24.178 --> 00:23:25.209 بسه 00:23:25.209 --> 00:23:26.519 حسودیم شد 00:23:32.219 --> 00:23:33.819 فکر کنم منم باید یکی رو واسه خودم پیدا کنم 00:23:45.529 --> 00:23:47.199 ...حسم بهم میگفت که کار کردن با تو 00:23:48.799 --> 00:23:50.769 برای قلبم خوب نیست 00:23:58.108 --> 00:23:59.979 داستان اینترنتی؟ 00:24:00.378 --> 00:24:02.418 میشه گفت خیلی معروفه 00:24:02.418 --> 00:24:03.789 درباره چیه؟ 00:24:04.348 --> 00:24:07.118 درباره ماجراهای شهوانیه 00:24:10.789 --> 00:24:11.888 ببخشید 00:24:15.759 --> 00:24:17.828 الان برمیگردم 00:24:20.769 --> 00:24:24.269 اولش برام یه سرگرمی بود 00:24:24.539 --> 00:24:27.209 ....اما بعدش بهم کمک کرد تا بتونم یه آپارتمان بخرم 00:24:27.209 --> 00:24:28.608 و کمک مالیم شد 00:24:29.078 --> 00:24:32.918 کاری که شبا میکنی همینه؟ 00:24:36.688 --> 00:24:39.148 شب و روز کار میکنی 00:24:39.519 --> 00:24:41.158 هیچ چیز تو زندگی آسون نیست 00:24:41.789 --> 00:24:44.658 ...یک روز میخوام 00:24:44.658 --> 00:24:47.029 درباره چیزایی که تو دادگاه دیدم بنویسم 00:24:47.259 --> 00:24:50.328 همه بار سنگینی رو دوششون دارن که باید تحمل کنن 00:24:50.328 --> 00:24:52.598 اما همه توی قلبشون امید دارن 00:24:53.569 --> 00:24:55.499 میخوام درباره انسان های واقعی بنویسم 00:24:57.638 --> 00:24:58.938 میتونم نویسنده سریالم بشم 00:25:02.178 --> 00:25:05.049 دویون من تحسینت میکنم 00:25:05.608 --> 00:25:06.719 ...تو 00:25:08.418 --> 00:25:10.549 انسان فوق العاده ای هستی 00:25:12.519 --> 00:25:14.118 میخوای زندگینامه منو بنویسی؟ 00:25:14.219 --> 00:25:16.858 به اندازه شین سیمدانگ فوق العاده ای (نویسنده و شاعر معرف کره ای) 00:25:17.289 --> 00:25:19.559 ما اتاق وی ای پی رزرو کردیم 00:25:19.559 --> 00:25:21.059 صبر کن بیا بریم 00:25:21.128 --> 00:25:22.259 از اینطرف 00:25:23.368 --> 00:25:24.398 زودباش 00:25:29.938 --> 00:25:32.408 به سلامتی میتونی یه عالمه نوشیدنی بخوری 00:25:32.769 --> 00:25:34.408 بخور 00:25:34.578 --> 00:25:36.039 اینطوری نباش 00:25:36.039 --> 00:25:37.549 بخور زودباش 00:25:37.549 --> 00:25:39.719 اشکالی نداره بنوش 00:25:41.979 --> 00:25:42.989 کارت خوبه 00:25:43.648 --> 00:25:44.688 یکم خوراکی میخوای؟ 00:25:52.029 --> 00:25:53.658 فکر میکنی میتونیم یه اتاق پیدا کنیم؟ 00:25:54.029 --> 00:25:56.499 هی تو کی ای؟ تازه واردی؟ 00:25:59.638 --> 00:26:01.469 خیلی سنگینه 00:26:01.469 --> 00:26:03.069 میدونم کمک میخوای؟ 00:26:03.209 --> 00:26:04.469 نه مشکلی نیست 00:26:05.309 --> 00:26:06.338 هی 00:26:18.289 --> 00:26:21.088 هی شما بچه ها احتمالا دانش آموزین 00:26:21.219 --> 00:26:23.188 میخواین بقیه عمرتون محکوم به تجاوز بشین؟ 00:26:23.388 --> 00:26:24.989 ما حتی بهش دستم نزدیم 00:26:25.529 --> 00:26:27.628 ما فقط داشتیم یکم مینوشیدیم متجاوز نیستیم که 00:26:27.628 --> 00:26:28.699 واقعا؟ 00:26:28.699 --> 00:26:30.729 ...فکر کنین که از شدت مستی بیهوش شدین 00:26:30.729 --> 00:26:32.729 و یکی اینکارو با خودتون بکنه 00:26:33.039 --> 00:26:34.838 ...این اگر میخواین با یه دختر بخوابین 00:26:35.168 --> 00:26:38.039 وقتی حواسش سرجاشه راضیش کنین 00:26:38.138 --> 00:26:40.178 اونطوری دیگه نمیتونم با کسی رابطه داشته باشیم 00:26:40.279 --> 00:26:42.709 چی؟ دخترا هیچوقت جواب مثبت نمیدن 00:26:42.709 --> 00:26:44.279 همش میگن نه 00:26:44.549 --> 00:26:46.519 خب پس یعنی نه 00:26:46.519 --> 00:26:49.549 انسان ها باید از طریق زبانشون باهم ارتباط برقرار کنن 00:26:50.388 --> 00:26:52.118 این عادلانه نیست 00:26:52.118 --> 00:26:53.819 میدونی چندتا زن کلاهبردار اینجا هست؟ 00:26:53.819 --> 00:26:56.759 هیچوقت همون اول بهت نمیگن بله و بیان باهات بخوابن 00:26:58.529 --> 00:27:00.959 وقتی مطمئن نیستی نباید فراموشش کنی؟ 00:27:00.959 --> 00:27:03.868 اصلا جالب نیست 00:27:04.769 --> 00:27:05.799 جالب؟ 00:27:06.069 --> 00:27:07.699 ...کسی که از مستی غش کرده 00:27:07.699 --> 00:27:09.908 شبیه مریضی میمونه که کل بدنش فلج شده 00:27:09.908 --> 00:27:13.108 دلتون میخواد اونکارو با یه مریض بکنین؟ 00:27:14.338 --> 00:27:16.608 فکر میکنن جالبه؟ 00:27:20.918 --> 00:27:22.819 ...اتفاقی که افتاد توی ایستگاه پلیس توضیح بدین 00:27:22.819 --> 00:27:24.449 اول بیاین ببرمتون ایستگاه پلیس 00:27:24.688 --> 00:27:26.188 سوار شین 00:27:26.588 --> 00:27:27.688 ...واقعا زودباشین سوار شین 00:27:33.628 --> 00:27:36.499 خب دیگه بریم خونه 00:27:36.729 --> 00:27:38.668 حالت خوبه؟ خیلی مستی 00:27:38.668 --> 00:27:40.239 کی باید نگران کی باشه؟ 00:27:40.239 --> 00:27:42.469 من خوبم مشکلی ندارم 00:27:43.709 --> 00:27:46.209 من خوب نیستم، ببرتم خونه 00:27:51.633 --> 00:27:52.833 باشه 00:27:55.322 --> 00:27:57.921 میدونی برای چی ازت خوشم میاد؟ 00:28:00.191 --> 00:28:01.261 برای چی؟ 00:28:02.721 --> 00:28:04.461 چونکه بی خطری 00:28:07.402 --> 00:28:08.531 چی؟ 00:28:08.802 --> 00:28:10.372 همش همین 00:28:10.802 --> 00:28:12.402 تو نمیفهمی 00:28:12.731 --> 00:28:15.072 اینجور مردا خیلی کم پیدا میشن 00:28:15.701 --> 00:28:17.372 همیشه اشتباه میکنی 00:28:17.511 --> 00:28:19.781 اما همیشه اونو یادته بخاطرش معذرت خواهی میکنی 00:28:20.181 --> 00:28:22.042 ...از بقیه یاد میگیری 00:28:22.342 --> 00:28:24.612 و تظاهر به چیزی که نیستی نمیکنی 00:28:25.451 --> 00:28:27.251 برای همین ازت خوشم میاد 00:28:31.251 --> 00:28:32.322 میدونستی؟ 00:28:49.511 --> 00:28:50.612 من اینجا زندگی میکنم 00:28:53.042 --> 00:28:54.241 که اینطور 00:28:55.912 --> 00:28:57.082 ساختمون قشنگیه 00:29:02.181 --> 00:29:03.292 برو تو 00:29:06.521 --> 00:29:07.622 میدونی؟ 00:29:10.892 --> 00:29:13.731 وقتی یه زن احساس کنه کنار یه مرد امنیت داره 00:29:16.832 --> 00:29:18.632 ...دلش میخواد 00:29:19.271 --> 00:29:20.971 بی پروا باشه 00:29:27.441 --> 00:29:28.582 بیا بریم تو 00:29:38.951 --> 00:29:40.062 باشه 00:30:20.731 --> 00:30:22.231 صبح بخیر قربان 00:30:29.102 --> 00:30:30.372 (شعبه مدنی 44 ، دفتر قاضی) 00:30:30.872 --> 00:30:32.142 اینجا دفتر منه 00:30:40.681 --> 00:30:43.822 ...شاهد لطفا دست راستتون رو اینطوری بیارین بالا 00:30:44.092 --> 00:30:46.961 و سوگندنامه ای که رو به روتون هست رو بخونین 00:30:49.961 --> 00:30:51.062 ای وای 00:30:51.431 --> 00:30:53.562 من چشمام ضعیفه 00:30:53.761 --> 00:30:55.731 نمیتونم ببینم که اینجا چی نوشته 00:30:56.671 --> 00:30:59.372 ببخشید؟ نوشته ها به اندازه کافی بزرگ هستن 00:30:59.971 --> 00:31:02.941 چون سنم زیاده بیناییم خیلی کمه 00:31:04.671 --> 00:31:06.072 ..پس 00:31:10.052 --> 00:31:11.582 (سوگندنامه) 00:31:12.781 --> 00:31:15.221 خب الان دیگه میتونین ببینین؟ 00:31:16.021 --> 00:31:17.451 واقعا ببخشید 00:31:18.021 --> 00:31:20.292 هنوزم نمیتونم حروف رو واضح ببینم 00:31:20.521 --> 00:31:22.461 الان دیگه خیلی بزرگن هنوزم نمیتونین ببینین خانم؟ 00:31:24.092 --> 00:31:26.362 خانم لی بله عالیجناب 00:31:26.461 --> 00:31:30.102 بینایی منم با توجه به سنم خیلی خوب نیست برای منم محو دیده میشن 00:31:31.572 --> 00:31:35.142 چرا براش نمیخونی تا بگه؟ 00:31:37.142 --> 00:31:39.072 بله باشه مشکلی نیست عالیجناب 00:31:40.011 --> 00:31:41.142 "سوگندنامه". 00:31:41.681 --> 00:31:45.052 "قسم میخورم که حقیقت را بگویم" 00:31:45.281 --> 00:31:47.152 "تماما حقیقت و هیچ چیز به جز حقیقت" 00:31:47.251 --> 00:31:48.981 "اگاه هستم که اگر چیزی جز حقیقت بگویم" 00:31:48.981 --> 00:31:51.792 "مرتکب جرم و خطا شده ام" 00:31:53.292 --> 00:31:54.521 قسم میخورم 00:31:55.592 --> 00:31:56.731 ممنون 00:31:57.092 --> 00:31:58.191 لطفا بشینید 00:31:58.292 --> 00:32:00.761 ممنونم عالیجناب 00:32:05.031 --> 00:32:06.902 دادستان میتونین از شاهد سوالاتتون رو بپرسین 00:32:07.201 --> 00:32:08.302 بله عالیجناب 00:32:09.271 --> 00:32:13.011 شاهد ، شما توی متلی نزدیک بیمارستان دانشگاه سه جین کار میکنین 00:32:13.281 --> 00:32:14.382 بله درسته 00:32:14.812 --> 00:32:16.112 تا حالا اون مرد رو دیده بودین؟ 00:32:21.622 --> 00:32:25.392 بله دیده بودم قبلا هم به پلیس گفتم 00:32:25.592 --> 00:32:27.892 اما کلید یکی از اتاق های متل رو بهش دادم 00:32:28.322 --> 00:32:30.731 خب اون زن جوانی که همراهش بود رو یادتونه؟ 00:32:31.062 --> 00:32:33.931 خیلی نمیتونستم ببینمش چون پشت سر اون مرد ایستاده بود 00:32:34.031 --> 00:32:35.501 ...به پلیس گفته بودین که 00:32:35.602 --> 00:32:39.501 طوری اونو دنبال خودش میکشیده که انگار مسته؟ 00:32:39.771 --> 00:32:42.372 ...خب زوج هایی که اون وقت شب میان به متل 00:32:42.372 --> 00:32:45.312 بعد از یکی دو لیوان مشروب خوردن همه شون همون شکلین 00:32:45.511 --> 00:32:47.781 اما این چیزی بود که به پلیس گفته بودین 00:32:47.842 --> 00:32:51.751 خب منظورم این بود که با بیشتر زوج ها این اتفاق میوفته 00:32:53.382 --> 00:32:55.681 چرا هیچ سرنخی توی دوربین مدار بسته ورودی دیده نمیشه؟ 00:32:56.122 --> 00:32:58.721 دوربین خراب بود 00:32:58.921 --> 00:33:00.191 نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده بود 00:33:08.102 --> 00:33:10.571 شما دوست قربانی هستین؟ بله 00:33:11.002 --> 00:33:14.471 درسته که شما اون و متهم رو دیدین که وارد متل شدن؟ 00:33:14.741 --> 00:33:17.741 بله خیلی اتفاقی وقتی داشتم رد میشدم اونو دیدم 00:33:17.971 --> 00:33:19.142 توی چه وضعیتی بود؟ 00:33:19.542 --> 00:33:23.381 استاد تقریبا جیسون رو دنبال خودش میکشید 00:33:23.582 --> 00:33:26.522 جیسونم سرش رو به شونش تکیه داده بود 00:33:26.821 --> 00:33:28.922 و بنظر میومد توانایی توی بدنش نمونده 00:33:30.252 --> 00:33:32.651 وکیل متهم الان میتونین سوالاتتون رو از شاهد بپرسین 00:33:32.892 --> 00:33:33.991 البته 00:33:36.361 --> 00:33:38.792 ....طی دوران تحصیلتون 00:33:38.792 --> 00:33:40.162 توی شورا های دانشجویی حضور فعالانه ای داشتین درسته؟ 00:33:41.102 --> 00:33:44.701 ببخشید؟چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:33:44.701 --> 00:33:47.901 دارم درمورد دلیلش میپرسم پس درست جوابم و بدین 00:33:49.571 --> 00:33:51.571 بله,منم خیلی فعالانه درگیرش شدم 00:33:51.571 --> 00:33:53.712 ...همچنین شما هم جزو بخشی از اعتراضات علیه 00:33:53.881 --> 00:33:56.511 بنیاد فساد,شده بودین بله 00:33:56.951 --> 00:33:58.812 ....همچنین شما یکی از معترضایی بودی که خواستار این شده بود که 00:33:58.812 --> 00:34:01.422 استاد بعد از افشای پرونده ی مالی بازگردونده بشه 00:34:02.221 --> 00:34:03.292 بله 00:34:03.892 --> 00:34:05.852 ...من کاملا مطمئنم که شما 00:34:05.852 --> 00:34:09.162 به متهم,کسی که شوهر رییس بنیاده,علاقه دارین 00:34:09.361 --> 00:34:11.232 چی میگین؟ اقای وکیل 00:34:11.462 --> 00:34:13.562 سعی دارین تا چی بگین؟ 00:34:13.732 --> 00:34:16.232 شما فکر کردین که من دارم عمدا سعی میکنم تا وجه اون و خراب کنم؟ 00:34:16.571 --> 00:34:18.732 فکر کردی چون وکیلی هرچیزی که دلت میخواد و میتونی بگی؟ 00:34:18.971 --> 00:34:20.801 نخیر,مطمئنا من وقت یاوه گویی ندارم 00:34:20.971 --> 00:34:22.741 به عنوان وکیل مدافع در این محاکمه 00:34:22.741 --> 00:34:25.042 ...حتی وقت کافی ندارم تا شک و شبه هارو درمورد 00:34:25.042 --> 00:34:26.681 صحت شهادت شما,برطرف کنم 00:34:36.852 --> 00:34:38.792 شاهد,سئوال دیگه ای میپرسم 00:34:39.522 --> 00:34:42.892 ....اگه دیدی که قربانی تو حال خودش نیست 00:34:43.192 --> 00:34:46.301 و همونطور که قبل تر گفتی, کشون کشون داشته سمت متل میرفته 00:34:46.732 --> 00:34:50.002 ....احیانا نباید درمورد وضع سلامتش 00:34:50.102 --> 00:34:51.401 نگران میشدی؟ 00:34:51.732 --> 00:34:55.142 وقتی که به نظر دوستت تو خطر افتاده بود,شما چیکار کردی؟ 00:34:55.602 --> 00:34:58.172 دیدیش و هیچ کاری نکردی,اونوقت چند روز بعد 00:34:58.412 --> 00:35:00.712 دیدیش و بهش گفتی که اونا رو دیدی که داشتن سمت متل میرفتن 00:35:00.712 --> 00:35:02.082 همه ی کاری که کردی همین بوده 00:35:02.082 --> 00:35:04.252 و بخاطر همون بود که هرکی تو بیمارستان بود در موردش فهمید 00:35:05.181 --> 00:35:08.381 اون که..من ازش پشیمونم 00:35:09.122 --> 00:35:10.892 .من اون شب باید کمکش میکردم 00:35:11.292 --> 00:35:14.892 ...به نظر نمیرسه که شما فکر میکردین 00:35:14.892 --> 00:35:16.531 قربانی تو خطر بوده باشه 00:35:17.062 --> 00:35:18.131 اشتباه میگم؟ 00:35:20.232 --> 00:35:21.401 .حدس میزنم که نمیخواین جواب بدین 00:35:21.701 --> 00:35:23.502 ...نظر کاملا متفاوتی نداشتین 00:35:23.502 --> 00:35:25.701 ...اونم وقتی که دیدین متهم و قربانی 00:35:25.872 --> 00:35:28.542 دارن با هم میرن متل؟ 00:35:28.872 --> 00:35:31.442 ببخشید؟دقیقا منظورتون بابت این حرف چیه؟ 00:35:31.442 --> 00:35:33.982 ...طیق چیزی که من شنیدم 00:35:34.111 --> 00:35:36.582 شما هم دوست صمیمی قربانی نبودی 00:35:36.912 --> 00:35:38.352 ".اون حتی صلاحیتم نداره" 00:35:38.412 --> 00:35:41.381 "این حال به هم زنه که از موقعیت استادش سوءاستفاده کرده" 00:35:41.381 --> 00:35:44.692 "درحال حاضرم من به اشتباه جانبداری کردم بنابراین امیدی ندارم" 00:35:45.821 --> 00:35:48.491 .شنیدم که این حرفا رو به دوستات گفته بودی 00:35:48.861 --> 00:35:49.991 درست نیست؟ 00:35:51.962 --> 00:35:55.162 ...شاهد حس عدالت خواهانه ی قوی ای داره.احتمالا اون 00:35:55.401 --> 00:35:58.872 ....کاری نکرده برای اینکه فکر میکرده که قربانی 00:35:58.872 --> 00:36:02.502 با رضایت خودش با متهم بوده.اشتباه میکنم؟ 00:36:04.642 --> 00:36:05.841 اشتباه میکنید 00:36:07.111 --> 00:36:08.281 .این همچین چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:36:09.111 --> 00:36:10.212 ....این 00:36:11.111 --> 00:36:12.252 همچین چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:36:23.931 --> 00:36:26.462 .کسایی که تو شرکتای حقوقی برتری هستن مطمئنا میدونن که چیکار کنن 00:36:27.131 --> 00:36:28.431 در واقع این ترسناکه 00:36:29.162 --> 00:36:32.901 اینطوری جلوه داده میشه که فقط شاهده که از متهم دق و دلی داره 00:36:33.201 --> 00:36:35.241 و دوربین امنیتی ام اون روز شکسته بوده 00:36:35.502 --> 00:36:38.111 .حدس میزنم کسایی که قدرت دارن همیشه ام خوش شانسن 00:36:39.741 --> 00:36:41.681 ...شوهر رییس بنیاد,کسی که 00:36:41.681 --> 00:36:45.412 استطاعت این و داره که از یکی از معتبرترین شرکت حقوقی کشور وکیل استخدام کنه 00:36:45.712 --> 00:36:47.051 و زنش و موندگار کنه 00:36:48.181 --> 00:36:50.892 فکر نمی کنین که این یه مبارزه غیرعادلانس؟ 00:36:52.392 --> 00:36:54.392 ...میگن که ما حتی اگه مجبور شیم99 تا از خلافکارا رو ول کنیم 00:36:54.392 --> 00:36:57.062 نباید بزاریم که حتی یک نفرم احساس قربانی شدن بکنه 00:36:57.991 --> 00:37:01.102 اغلب میشنومش,هر دفعه ام که میشنومش تعجب میکنم 00:37:01.701 --> 00:37:03.372 دزدا چرا؟ 00:37:04.002 --> 00:37:05.401 دزدی که رایجه 00:37:05.672 --> 00:37:08.602 و خسارتایی ام که وارد میشه معمولا مرگبار نیست 00:37:09.272 --> 00:37:11.642 اگه چیز دیگه ای باشه و دزدی نباشه چی؟ 00:37:12.142 --> 00:37:14.841 چطور میشه اگه که 99تا از قاتلای سریالی و ولشون کنیم؟ 00:37:15.181 --> 00:37:18.151 چطور میشه اگه که 99درصد همونا ادمای با نفوذ و پولداری باشن که برای کمپانیا سرمایه گذاری میکنن؟ 00:37:18.352 --> 00:37:21.881 چطور میشه که اگه 99درصد از کوک ازارا رو ولشون کنیم؟ 00:37:22.122 --> 00:37:24.352 ایا همچنان میتونیم بگیم که مشکلی نیست که 99درصد از خلافکارا رو ول کرد به امون خدا؟ 00:37:24.352 --> 00:37:26.562 فقط برای اینکه مطمئن باشیم که یه وقت یه نفر احساس قربانی شدن نمیکنه؟ 00:37:27.192 --> 00:37:28.361 موافقی؟ 00:37:28.422 --> 00:37:29.861 اگه موافق نیستی 00:37:30.491 --> 00:37:31.692 ....باید قانون و اصلاح کنیم 00:37:32.232 --> 00:37:35.301 ..پس باید یه فداکاری کوچولو بکنیم 00:37:36.102 --> 00:37:37.502 تا بتونیم یه ماهی بزرگ و بگیریم؟ 00:37:37.801 --> 00:37:39.571 ...اینطور نیست,اما دادیار پارک 00:37:40.201 --> 00:37:42.102 ...تو گفتی که ما باید نسبت به ادمای قدرتمند سختگیر و بی رحم باشیم 00:37:42.102 --> 00:37:43.571 و نسبت به ضعفا هم بخشنده باشیم 00:37:44.272 --> 00:37:45.412 بله 00:37:45.412 --> 00:37:47.582 درسته,مبارزه ی ناعادلانه ایه 00:37:47.582 --> 00:37:50.011 ساختارش ناعادلانس 00:37:50.412 --> 00:37:52.781 .قدرتمندا ناشی نیستن,اونا یدونه مدرکم به جا نمیزارن 00:37:52.881 --> 00:37:55.122 ...و وکیلای گرونی ام که استخدام میکنن 00:37:55.122 --> 00:37:56.522 به خوبی ازشون پول میگیرن 00:37:57.522 --> 00:37:58.991 پس دادگاه باید چیکار کنه؟ 00:37:59.662 --> 00:38:03.062 باید بخاطر همچین وضعی علیه قدرتمندا تبعیض قائل بشیم و کوتاه بیایم؟ 00:38:03.232 --> 00:38:06.401 ...باید تمام مدت,کورکورانه به قدرتمندا اعتماد کنیم 00:38:06.401 --> 00:38:08.631 و تردید داشته باشیم که قدرتمندا چی دارن بهمون میگن؟ 00:38:08.931 --> 00:38:10.901 ....یعنی باید فرض کنیم کسایی که قدرت دارن 00:38:11.401 --> 00:38:14.642 از همون اول گناهکارن,برای اینکه طرفشون و نگرفته باشیم؟ 00:38:15.672 --> 00:38:16.942 .نه منظور من این نبودش 00:38:18.341 --> 00:38:21.681 ولی ما باید تمام تلاشمونو بکنیم تا حقایق و اشکار کنیم 00:38:21.841 --> 00:38:24.151 ....باید همه ی تلاشمونو بکنیم,معلومه,اما سئوالی که پیش میاد اینه که 00:38:24.752 --> 00:38:27.281 چطوری باید تمام تلاشمونو بکنیم 00:38:27.622 --> 00:38:30.192 ...یه چیزی که مطمئنا میدونم اینه که نباید 00:38:30.192 --> 00:38:32.151 برای شروع طرف یه حزب و بگیری 00:38:33.062 --> 00:38:35.721 به خصوص تو دادگاه 00:38:45.631 --> 00:38:46.942 حاضری بری؟ 00:38:47.772 --> 00:38:48.772 بله 00:38:49.942 --> 00:38:51.111 بیا با هم بریم 00:38:51.341 --> 00:38:54.341 یه رستوران عالی و خوشمزه یافتم 00:38:54.442 --> 00:38:57.252 با هم بریم؟خیلی ضایعس که 00:38:59.412 --> 00:39:00.422 ...من پیشنهاد دادمش 00:39:00.881 --> 00:39:03.622 پس بقیه ام متوجه ی ما میشن 00:39:05.151 --> 00:39:06.192 جانم؟ 00:39:10.131 --> 00:39:11.232 دادیار جونگ 00:39:13.901 --> 00:39:15.861 چیکار داری میکنی؟ 00:39:16.701 --> 00:39:17.732 قربان 00:39:20.401 --> 00:39:24.212 دارم میرم بیرون تا بااونی که باهاش قرار میزارم باشم 00:39:24.772 --> 00:39:25.812 چی؟ 00:39:29.381 --> 00:39:32.582 مگه شیرفهمت نکرده بودم؟ 00:39:32.582 --> 00:39:33.651 بله 00:39:33.752 --> 00:39:35.482 بهم گفته بودین که مثل یه دادیار رفتار کنم 00:39:35.651 --> 00:39:39.091 ...قاضیا از ازادی فردی در برابر افکار مبهم غیر منصفانه محافظت میکنن 00:39:39.091 --> 00:39:41.062 یا دربرابر فشار 00:39:43.361 --> 00:39:45.392 این کاریه که باید یه قاضی انجام بده 00:39:47.232 --> 00:39:48.261 دادیار جونگ 00:39:51.772 --> 00:39:53.772 چون که گه کثیفه نباید ازش دوری کنی که 00:39:54.241 --> 00:39:56.672 من همه ی اون گها رو پاک میکنم 00:39:57.642 --> 00:39:59.011 پس هیچکس نباید پا روشون بزاره 00:39:59.912 --> 00:40:01.712 چی گفتی؟ 00:40:02.712 --> 00:40:03.712 گه؟ 00:40:04.352 --> 00:40:06.381 داشتم درمورد گه حرف میزدم 00:40:06.381 --> 00:40:07.881 در مورد شما که حرف نمیزدم 00:40:09.051 --> 00:40:12.151 ما هم شدیگه,درمورد شما حرف نمیزد 00:40:13.062 --> 00:40:14.091 در مورد گه بود 00:40:17.031 --> 00:40:18.091 تو 00:40:21.531 --> 00:40:23.901 هر غلطی میخوای بکن 00:40:32.511 --> 00:40:33.542 بووانگ 00:40:34.412 --> 00:40:35.442 چیه؟ 00:40:35.442 --> 00:40:38.951 ندیده بودم که اروم و با سخاوت حرف بزنی 00:40:39.482 --> 00:40:40.482 این جدیده 00:40:41.681 --> 00:40:44.051 قدرت عشقه چی؟ 00:40:46.622 --> 00:40:47.692 بیا بریم دویون 00:40:48.392 --> 00:40:49.991 میتونیم؟ 00:41:00.201 --> 00:41:02.201 ایگو 00:41:15.522 --> 00:41:16.821 خدایا 00:41:17.491 --> 00:41:19.252 مشکلی نیست.من انجامش میدم 00:41:21.091 --> 00:41:22.761 مشکلی نیست که گاهی بقیه رو تو زحمت بندازی 00:41:25.562 --> 00:41:26.631 مخصوصا منو 00:41:33.772 --> 00:41:35.042 دادیار ایم 00:41:38.412 --> 00:41:39.482 بله؟ 00:41:52.192 --> 00:41:53.761 چی من و دوست داری؟ 00:41:56.431 --> 00:41:57.462 جانم؟؟ 00:41:57.861 --> 00:42:01.002 گفته بودی که دوسم داری 00:42:05.431 --> 00:42:07.901 درسته,خب 00:42:11.011 --> 00:42:12.511 دلایلش چیه؟ 00:42:13.611 --> 00:42:15.542 چی من و دوس داری؟ 00:42:25.591 --> 00:42:26.622 حس معذب کننده ای داره 00:42:30.031 --> 00:42:33.401 وقتی نگاهت میکنم,معذب میشم 00:42:35.562 --> 00:42:37.272 تو خیلی متفاوت از منی 00:42:38.701 --> 00:42:40.172 روش تفکرت 00:42:41.772 --> 00:42:42.772 رفتارت 00:42:44.741 --> 00:42:46.412 هر چی بیشتر با هم نشست و برخاست میکنیم 00:42:46.841 --> 00:42:48.942 از خودم بیشتر نامطمئن تر میشم 00:42:49.281 --> 00:42:51.781 از خودم میپرسم این باوری که من دارم درسته 00:42:52.781 --> 00:42:55.122 همیشه ما باید با هم بحث کنیم؟ 00:42:55.821 --> 00:42:57.022 .این من و ازار میده 00:43:03.031 --> 00:43:06.631 اول فکر میکردم که با وجود مشکلات,خوبه 00:43:08.602 --> 00:43:10.372 برای همینه که الان دوستت دارم 00:43:14.642 --> 00:43:15.801 بخاطر اینکه حس معذبی میکنم 00:43:17.672 --> 00:43:19.812 تو یه کاری میکنی که همچنان حس معذبی بکنم 00:43:20.511 --> 00:43:21.781 ..تو یه کاری میکنی که 00:43:24.511 --> 00:43:25.852 من تو فکر فرو برم 00:43:28.681 --> 00:43:29.852 تاحالا 00:43:31.352 --> 00:43:33.491 من اغلب تو رو معذب کردم 00:43:38.332 --> 00:43:40.131 اگه منطقی و اروم بودم 00:43:41.232 --> 00:43:42.772 طبیعی بود؟ 00:43:43.732 --> 00:43:46.442 چی طبیعیه و چی نیست؟ 00:43:57.252 --> 00:43:58.252 تو اون زمان 00:44:00.181 --> 00:44:01.922 من مجبور بودم که زنده بمونم 00:44:04.022 --> 00:44:05.852 نتونستم بی خیالشم 00:44:07.292 --> 00:44:09.931 گفتم به اندازه ی کافی قوی ام که تحملش کنم 00:44:11.832 --> 00:44:12.931 در واقع 00:44:14.401 --> 00:44:16.571 تو کنارم بودی 00:44:18.301 --> 00:44:20.002 پس تونستم تحملش کنم 00:44:21.841 --> 00:44:23.642 برای همینه که زنده موندم 00:44:29.582 --> 00:44:31.011 نمی دونم از کی 00:44:43.692 --> 00:44:46.931 پس منم میندازمت تو زحمت 00:44:50.401 --> 00:44:53.602 تو دادیار سمت راست منی 00:45:01.611 --> 00:45:04.381 بریم سرکارمون؟ 00:45:26.571 --> 00:45:27.741 الو؟ 00:45:32.912 --> 00:45:35.741 چی تو رو کشونده اینجا؟اتفاقی افتاده؟ 00:45:36.951 --> 00:45:37.982 چی؟ 00:45:39.312 --> 00:45:40.451 اتفاقی افتاده؟؟ 00:45:41.122 --> 00:45:43.522 بعد از اینکه سرم داد زدی رفتی 00:45:45.151 --> 00:45:46.622 منظورت همین بود؟ 00:45:47.721 --> 00:45:49.261 متاسفم اگه که به احساساتت لطمه زدم اوپا 00:45:49.261 --> 00:45:52.261 چه کار بدی در حقت کردم؟ 00:45:52.562 --> 00:45:54.401 که مستحق همچین توهینی ام؟ 00:45:56.272 --> 00:45:57.502 بهم توضیح بده 00:46:00.901 --> 00:46:02.442 بخاطر دادیار ایمه؟ 00:46:05.071 --> 00:46:06.312 منظورت چیه؟ 00:46:06.312 --> 00:46:08.312 تو در مورد اون حرف میزدی 00:46:08.312 --> 00:46:09.712 "اون ازاردهنده و غیر قابل باوره" 00:46:09.712 --> 00:46:12.312 "بیش از حد غر میزنه و ریاکاره" 00:46:12.312 --> 00:46:15.622 اوپا,اتفاقی که اون روز افتاد ربطی به اون نداشت 00:46:15.622 --> 00:46:17.922 ...دلیلی که ناراحتم کرد دلیلی که ناراحتت کرد؟؟ 00:46:26.462 --> 00:46:27.602 اوپا 00:46:28.031 --> 00:46:29.832 تو همیشه با من خوب بودی 00:46:30.531 --> 00:46:32.071 بابتش قدردانم 00:46:32.841 --> 00:46:36.142 تو ادم خوبی هستی 00:46:36.642 --> 00:46:37.772 میدونمش 00:46:38.971 --> 00:46:40.212 پس؟ 00:46:40.212 --> 00:46:43.181 از این مزیتی که داری نمی ترسی؟ (منظورش ثروتشه) 00:46:43.451 --> 00:46:45.582 و چیزی که داری؟ 00:46:45.781 --> 00:46:47.721 ...کسی که بیشتر از بقیه مزیت داره 00:46:47.721 --> 00:46:50.122 میتونه بقیه رو رنج بده 00:46:50.451 --> 00:46:52.761 چه از عمد باشه چه نه 00:46:53.292 --> 00:46:57.131 ...برای همینه که بقیه باید بیشتر بترسن 00:46:58.091 --> 00:47:00.201 و بیشتر تردید کنن 00:47:01.201 --> 00:47:05.332 با این وجود تو هیچ وقت نه ترسیدی نه تردید کردی 00:47:05.332 --> 00:47:07.042 همیشه قدر دونستی 00:47:08.772 --> 00:47:10.471 این چیزیه که میترسونتم 00:47:12.272 --> 00:47:13.341 منم ازش متنفرم 00:47:16.611 --> 00:47:17.611 که اینطور 00:47:17.982 --> 00:47:21.681 از اونجا که من ثروتمند به دنیا اومدم , بایدم مثل یه مرد ثروتمندم رفتار کنم 00:47:22.422 --> 00:47:24.321 حتی اگه به قصد خوبم بخوام کمک کنم 00:47:25.122 --> 00:47:26.991 تو فقط من و به عنوان یه ادم خودنما میبینی 00:47:27.122 --> 00:47:29.022 اوپا میخواستم اینو بهت بگم 00:47:30.692 --> 00:47:31.892 در مورد شوهر خواهرمه 00:47:33.062 --> 00:47:34.431 میدونستم 00:47:36.832 --> 00:47:39.872 نمی تونم در مورد این پرونده حرف بزنم.باید بری 00:47:40.602 --> 00:47:42.642 اوه روم ولم کن 00:47:43.241 --> 00:47:45.642 شوهر خواهرم اون کارو نکرده 00:47:45.642 --> 00:47:46.681 ولم کن 00:47:53.221 --> 00:47:56.292 نمیگم که ادم فوق العاده ایه 00:47:57.991 --> 00:47:59.792 .اون ترسو و بزدله 00:48:00.022 --> 00:48:02.662 از پدرم و خواهرم میترسه 00:48:02.892 --> 00:48:04.761 از گروه ان جی میترسه 00:48:06.162 --> 00:48:08.761 به اندازه کافی خوب نیستش که همچین اشتباهی و کنه 00:48:09.772 --> 00:48:11.732 هرکس میتونه اشتباه کنه 00:48:12.701 --> 00:48:13.701 هرکس 00:48:16.511 --> 00:48:19.372 ..من تا حالا 00:48:19.372 --> 00:48:22.712 تا حالا شده که از تو خواهشی بکنم؟ 00:48:28.752 --> 00:48:31.852 بزار این دفعه رو ازت خواهش کنم لطفا باورم کنم 00:48:31.852 --> 00:48:33.721 شوهر خواهرم اون کار و نکرده 00:48:33.922 --> 00:48:35.792 یه مجرم جنسی تو خونواده ی گروه ان جی باشه؟ 00:48:35.792 --> 00:48:37.531 غیرقابل قبوله 00:48:45.232 --> 00:48:46.542 باید بری اوپا 00:48:47.442 --> 00:48:48.642 اگه به این کارت ادامه بدی 00:48:49.642 --> 00:48:51.042 دیگه نمی تونم بیشتر از این ببینمت 00:48:56.281 --> 00:48:57.451 خیلی بده 00:49:15.332 --> 00:49:17.872 (دادگاه) 00:49:24.442 --> 00:49:25.571 قاضی هان 00:49:26.341 --> 00:49:27.482 بله؟ 00:49:31.451 --> 00:49:33.281 میخوام چیزی و بهتون بگم 00:49:33.781 --> 00:49:35.982 چیه؟ به عنوان یه دادیار 00:49:35.982 --> 00:49:39.022 نباید بگم که ما باید برای یه طرف استثنا قائل بشیم 00:49:45.031 --> 00:49:47.531 پس؟ ما باید بی طرف باشیم 00:49:47.631 --> 00:49:50.872 اما ازتون میخوام که وضعیت ادمای ضعیف و درک کنین 00:49:51.272 --> 00:49:53.442 اونا نمی تونن به ادم قدرتمندی که بهشون مشروب تعارف کرده نه بگن 00:49:53.602 --> 00:49:54.872 ...به طور خودکار 00:49:54.872 --> 00:49:57.971 وقتی با اون قدرتمندا حرف میزنن,ایموجی بیشتری میفرستن 00:49:57.971 --> 00:49:59.912 ...سریع به پلیسم نمی تونن گزارش بدن 00:50:00.611 --> 00:50:01.982 و به جاش تردید به خرج میدن 00:50:03.111 --> 00:50:04.852 این وضعیت ضعفاس 00:50:08.181 --> 00:50:11.022 نتیجه گیری نمیکنم که قربانی داره درست میگه 00:50:11.422 --> 00:50:14.162 ...فقط دارم میگم ممکنه دلایلی بوده باشه 00:50:14.162 --> 00:50:15.692 که چرا اون دختر اون رفتار و کرده 00:50:16.162 --> 00:50:17.292 ...و همچین امکانی 00:50:18.162 --> 00:50:19.662 باید مورد توجه واقع بشه 00:50:26.002 --> 00:50:29.442 ...شاهد,شما تو یه رستورانی ژاپنی به عنوان گارسون کار میکنی 00:50:29.542 --> 00:50:31.011 کنار دانشگاه ملی سه جین.درسته؟ 00:50:32.042 --> 00:50:33.042 بله 00:50:33.042 --> 00:50:34.812 ..یادت میاد که اونجا استاد و 00:50:34.942 --> 00:50:38.451 تنها با یه دختری تو رستوران دیده باشین؟ 00:50:39.821 --> 00:50:41.522 بله یادمه 00:50:41.821 --> 00:50:43.852 جو موجود بین اون دوتا چطوری بود؟ 00:50:45.091 --> 00:50:46.861 به نظر میومد که با هم اوقات خوبی و دارن 00:50:47.462 --> 00:50:49.361 ...اونا میخندیدن 00:50:50.162 --> 00:50:51.662 و حتی به صورت لاوشات مینوشیدن (لاو شات وقتیه که با بازوی تو هم حلقه شده مشروب میخورن) 00:50:53.361 --> 00:50:55.102 با بازوهای تو هم حلقه شده؟ 00:50:58.672 --> 00:51:01.872 بله.وقتی استاد بازوش و جلو اورد 00:51:02.071 --> 00:51:05.912 اون دخترم بدون تردید بازوش و گرفت 00:51:06.412 --> 00:51:08.741 "دخترا این روزا جسور شدن" 00:51:08.912 --> 00:51:10.281 اینجوری فکر کردم 00:51:10.681 --> 00:51:12.011 متوجه ام 00:51:12.281 --> 00:51:15.852 وقتی رفتن بیرون چطور بود؟ 00:51:16.321 --> 00:51:18.321 وقتی استاد داشت پول و پرداخت میکرد 00:51:18.491 --> 00:51:20.991 اون دخترم رو صندلی نشسته بود 00:51:21.261 --> 00:51:22.491 خیلی مست بود؟ 00:51:22.892 --> 00:51:25.361 یکم بنظر مست میومد 00:51:25.431 --> 00:51:27.562 اما وقتی که استاد حساب درو پرداخت کرد 00:51:27.562 --> 00:51:29.832 اون بلند شد و دنبالش رفت 00:51:30.031 --> 00:51:33.372 خودش تنهایی به دنبالش رفت؟ 00:51:35.102 --> 00:51:36.241 بله 00:51:43.551 --> 00:51:46.622 قاضی هان, میخوام یه چیزی ازش بپرسم 00:51:48.181 --> 00:51:49.321 شاهد 00:51:50.522 --> 00:51:52.321 ...دادیار چندتا 00:51:52.321 --> 00:51:54.761 سئوال ازت داره 00:51:54.922 --> 00:51:56.062 لطفاً بشین 00:52:01.502 --> 00:52:04.672 شاهد, طی شهادتت 00:52:04.931 --> 00:52:08.502 به نظر میومد که در پایان هر جوابت به حضار پشت سرت نگاه میکنی 00:52:09.042 --> 00:52:10.272 به کی نگاه میکردی؟ 00:52:11.642 --> 00:52:13.642 متوجه نمیشم 00:52:13.642 --> 00:52:16.011 دقیق تر بگیم,سه بار پشت سرت رو نگاه کردی 00:52:16.582 --> 00:52:17.812 به کی نگاه میکردی؟ 00:52:19.451 --> 00:52:21.122 یادم نمیاد 00:52:21.522 --> 00:52:23.692 همراه شاهد کیه؟ 00:52:24.392 --> 00:52:26.692 مرد پشت سریش که کت و شلوار داره 00:52:27.062 --> 00:52:29.321 به نظر میومد که شاهد به شما نگاه میکنه 00:52:29.491 --> 00:52:31.131 از کجا میشناسیش؟ 00:52:33.602 --> 00:52:35.801 چیز مهمی نیستش کی هستی؟ 00:52:36.531 --> 00:52:39.372 برای من کار میکنه 00:52:39.571 --> 00:52:41.701 شما بایستی همون صاحب رستوران ژاپنی باشید 00:52:41.942 --> 00:52:43.042 درسته 00:52:45.471 --> 00:52:48.511 ...شاهد,رئیست راجب این پرونده 00:52:48.511 --> 00:52:50.082 چیزی بهت گفته؟ 00:52:51.582 --> 00:52:54.522 اون حتی به ندرت در رستوران پیداش میشه 00:52:54.522 --> 00:52:56.792 این جواب سئوالم نبود 00:52:57.591 --> 00:53:00.562 قبل از این جلسه دادرسی 00:53:00.821 --> 00:53:02.462 اون چیزی بهت نگفته؟ 00:53:03.892 --> 00:53:07.361 ...من حتی خوشم نمیاد 00:53:07.361 --> 00:53:08.631 که تو دادگاه باشم 00:53:09.201 --> 00:53:10.801 اینجا اصلاً جای خوبی نیستش 00:53:10.801 --> 00:53:13.772 ...شاهد,طفره نری و 00:53:13.901 --> 00:53:16.071 سئوالم رو جواب بدی؟ 00:53:18.241 --> 00:53:21.142 وقتی از آدما میخواند که چیزی رو مخفی کنند 00:53:21.841 --> 00:53:23.312 ...اون فوراً جواب نمیدن 00:53:25.011 --> 00:53:26.381 و سعی میکنند خودشون رو توجیه کنند 00:53:27.422 --> 00:53:31.051 :اون اینو بهم گفت 00:53:33.361 --> 00:53:36.062 "استاد به نظر یه جنتلمن واقعیه " 00:53:36.562 --> 00:53:38.361 "نمیتونم بفهمم چطور همچینی چیزی پیش اومده" 00:53:39.631 --> 00:53:42.631 پس رئیست بایستی متهم رو به خوبی میشناخته 00:53:43.071 --> 00:53:46.071 اون مشتری همیشگیمونه 00:53:49.241 --> 00:53:51.872 ...رستوران ما در دنیا 00:53:52.071 --> 00:53:53.812 منحصربفردترینه 00:53:54.142 --> 00:53:55.412 بنابراین اون هر از گاهی میاد 00:53:56.651 --> 00:53:58.181 پس باید مشتری مهمی باشه 00:53:58.651 --> 00:54:02.221 احیاناً فردی از جانب متهم به سراغتون اومده؟ 00:54:06.962 --> 00:54:08.091 ...خب 00:54:08.091 --> 00:54:10.792 همسر متهم یه بار به رستوران سر زد 00:54:10.892 --> 00:54:12.832 ...اما فقط برای این بود که 00:54:12.962 --> 00:54:14.901 شاهد رو راضی کنه تا بیاد در دادگاه شهادت بده 00:54:15.232 --> 00:54:17.031 اون هرگز درخواست غیرقانونی ای از شاهد نداشته 00:54:17.031 --> 00:54:19.741 وکیل متهم, دارم با شاهد حرف میزنم 00:54:20.841 --> 00:54:22.701 چیزی که اون گفت درست بودش 00:54:24.011 --> 00:54:27.281 ...گفتم که من خیلی ترسیده بودم تا که بیام شهادت بدم 00:54:27.642 --> 00:54:31.011 ...و اون چندین دفعه بهم گفتش که 00:54:31.281 --> 00:54:33.522 ...تمام کاری که باید بکنم اینه که صادقانه 00:54:33.522 --> 00:54:35.381 راجب اتفاقی که اون روز افتاد حرف بزنم 00:54:36.321 --> 00:54:37.792 همینطور رئیسمم این حرف ها رو بهم گفتش 00:54:37.792 --> 00:54:39.792 چرا ترسیده بودی؟ 00:54:45.662 --> 00:54:48.801 شهادت درست بودش؟ 00:54:50.931 --> 00:54:54.241 قسم ات رو به یاد داری؟ 00:54:54.542 --> 00:54:57.971 اگه تو دادگاه دروغ بگی,متهم به سوگند شکنی میشی 00:54:58.672 --> 00:55:00.982 حتی اگر کوچکترین چیزی گفتی که درست نیست 00:55:01.181 --> 00:55:04.511 میتونی قبل از این که شهادت رو تموم کنی اصلاحش کنی 00:55:05.212 --> 00:55:06.482 به دقت فکر کن 00:55:10.792 --> 00:55:14.361 من هیچ دروغی نگفتم 00:55:16.491 --> 00:55:18.732 همه چیزایی که گفتم درست بودند 00:55:18.732 --> 00:55:20.631 ...اما اما؟ 00:55:21.531 --> 00:55:24.301 ...ولی یه چیزی رو جا انداختم 00:55:24.901 --> 00:55:26.872 چون که نپرسیدیش 00:55:27.341 --> 00:55:28.442 ادامه بده 00:55:29.201 --> 00:55:32.611 وقتی که مشغول خوردن بودند 00:55:32.611 --> 00:55:34.241 رفتم دستشویی 00:55:34.611 --> 00:55:38.111 و دختره توی کف دستشویی دراز کشیده بود 00:55:39.451 --> 00:55:41.221 به نظر میومد که بالا آورده 00:55:41.922 --> 00:55:45.022 شوکه شدم و سعی کردم بیدارش کنم 00:55:45.451 --> 00:55:47.022 ...اون چشاش رو باز کرد 00:55:47.462 --> 00:55:49.631 و برگشت اتاق 00:55:50.091 --> 00:55:52.062 نگران بودم که حالش خوبه یا نه 00:55:52.431 --> 00:55:55.502 ولی وقتی که میرفت حالش خوب بودش 00:56:07.542 --> 00:56:08.611 متهم 00:56:09.951 --> 00:56:11.212 استدلال نهایتون رو انجام بدید 00:56:11.912 --> 00:56:13.522 بله, عالیجناب 00:56:18.422 --> 00:56:21.392 من مستاصل شده بودم 00:56:22.392 --> 00:56:25.692 شاگردم مست بودش 00:56:26.361 --> 00:56:28.832 ...ولی در اون حدم مست نبودش 00:56:29.062 --> 00:56:30.901 اون از خود بی خود بودش 00:56:32.002 --> 00:56:35.341 صادقانه بگم. منم مست بودم 00:56:36.341 --> 00:56:37.571 میدونم شرم آوره 00:56:38.511 --> 00:56:41.712 ...ولی نسبت به شاگردم به عنوان غریزه جنسی یه مرد 00:56:42.111 --> 00:56:43.252 تمایلاتی حس کردم 00:56:44.352 --> 00:56:47.881 همه ش بهش مشروب میدادم, به امید این که منجر به چیزی بشه 00:56:48.381 --> 00:56:50.352 همینطور به یه متل کشوندمش 00:56:52.551 --> 00:56:53.662 اعتراف میکنم 00:56:55.562 --> 00:56:56.662 به عنوان یه استاد 00:56:57.062 --> 00:57:01.761 نباید میلی نسبت به شاگردم میداشتم 00:57:04.531 --> 00:57:06.602 من خالصانه پشیمانم 00:57:09.571 --> 00:57:10.841 ...اما 00:57:12.942 --> 00:57:16.712 من به زور نبردمش متل 00:57:17.412 --> 00:57:19.881 با وجود اینکه یکم مست بودش 00:57:20.522 --> 00:57:23.622 اون واقعاً مقاومتی نکرد 00:57:24.292 --> 00:57:27.192 اون به میل خودش با من به متل اومدش 00:57:29.832 --> 00:57:32.062 اگه تصاویر دوربین امنیتی رو داشتیم 00:57:32.392 --> 00:57:34.801 میتونستم بهتون ثابت کنم 00:57:37.571 --> 00:57:38.901 من بیگناهم 00:58:05.761 --> 00:58:07.002 چرا نذاریمش واس فردا؟ 00:58:07.301 --> 00:58:09.672 من یه ذره بیشتر میمونم 00:58:09.772 --> 00:58:10.832 تو میتونی بری 00:58:12.732 --> 00:58:14.872 فردا میبینمت- میبینمت- 00:58:17.372 --> 00:58:18.511 دادیار ایم 00:58:21.781 --> 00:58:22.852 بله؟ 00:58:24.511 --> 00:58:26.082 فردا موقع اعلام حکم نهایی 00:58:26.881 --> 00:58:30.721 اگه شروع به همدلی با قربانی کردم 00:58:32.591 --> 00:58:34.261 لطفاً جلوم رو بگیر 00:58:34.892 --> 00:58:36.361 بهم آسون نگیر 00:58:39.531 --> 00:58:40.901 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:58:41.431 --> 00:58:45.701 من مشخضاً بهترین تلاشم رو میکنم که طرف نگیرم 00:58:46.801 --> 00:58:48.341 همش به خودم میگم که طرف نگیرم 00:58:50.471 --> 00:58:53.111 ولی فکرنکنم که اعتماد به نفسش رو داشته باشم 00:58:55.841 --> 00:58:57.151 ...مطمئن نیستم که 00:58:58.051 --> 00:58:59.681 واقعاً بتونم بی طرف بمونم 00:59:04.392 --> 00:59:05.752 نگران نباش 00:59:07.462 --> 00:59:08.962 به هرحال هیچ وقت بهت آسون نمیگیرم 00:59:14.031 --> 00:59:15.062 صحیح 00:59:16.232 --> 00:59:17.332 این حقیقته 00:59:18.401 --> 00:59:19.471 فردا میبینمت 00:59:20.142 --> 00:59:21.471 به سلامت برسی خونه 00:59:30.237 --> 00:59:33.137 قربان,ما باید حکم رو توی سه روز اعلام کنیم 00:59:33.837 --> 00:59:35.206 باید همین الان تصمیمون رو بگیریم 00:59:35.467 --> 00:59:37.407 بسیارخب, بیایید تصمبم نهاییمون رو همین الان بگیریم 00:59:37.976 --> 00:59:39.547 دادیار پارک, اول تو شروع کن 00:59:39.547 --> 00:59:41.646 من خیلی درمانده ام 00:59:41.646 --> 00:59:44.847 اما چیزی که وکیل متهم روش اصرار داره ممکنه که درست باشه 00:59:45.047 --> 00:59:48.416 اینطور نیست که ما برگردیم به گذشته و ذهن قربانی رو بخونیم 00:59:48.646 --> 00:59:51.456 خب, به نظرم داری یکم زیاده روی میکنی 00:59:51.786 --> 00:59:54.826 داری میگی که ما نباید هرگز اونایی رو که مرتکب شبه تجاوز به عنف میشند رو مجازات کنیم؟ 00:59:54.826 --> 00:59:57.496 ...ما باید تصمیمون رو براساس شواهد اتخاذ کنیم 00:59:57.496 --> 00:59:59.697 که بدون هیچ شک و تردیدی درستیشون ثابت شده 00:59:59.697 --> 01:00:02.166 اون فقط یه سئوال مبهمه.حتی یه گمان معقولی هم نیستش 01:00:03.666 --> 01:00:06.166 این بخش ماست, درسته؟ 01:00:06.166 --> 01:00:09.106 تقریباً به نظر میاد که نقش هاتون عوض شده 01:00:09.536 --> 01:00:12.137 ببخشید؟ - هیچی. بیخیال- 01:00:12.806 --> 01:00:13.806 خیلی خب, ادامه بدید 01:00:14.277 --> 01:00:16.476 من لیست شواهد رو مرور کردم 01:00:16.717 --> 01:00:18.847 ظاهراً, تمام دوربین ها در صحنه جرم خراب بودند 01:00:18.847 --> 01:00:21.246 ...پیرزنه که تو متل کار میکنه حرف هاش رو طوری تغییر میده که 01:00:21.246 --> 01:00:22.956 انگار میخواد از کسی محافظت کنه 01:00:22.956 --> 01:00:24.786 ...همچنین,وکیل متهم با گارسون رستوران قبل از جلسه دادرسی 01:00:24.786 --> 01:00:26.226 ارتباط برقرار کرده 01:00:26.226 --> 01:00:28.326 همه چیز به نظر مشکوک میاد 01:00:28.326 --> 01:00:30.396 اما شک به تنهایی هیچ چیزی رو اثبات نمیکنه 01:00:31.556 --> 01:00:34.797 اما ما هنوز شواهد کلیدی رو داریم 01:00:37.496 --> 01:00:40.536 اول از همه, اظهارات قربانی متناقضه 01:00:40.536 --> 01:00:42.606 ...شهادت هم اتاقیش راجب دیدن اون ,کسی که 01:00:42.606 --> 01:00:45.576 تقریباً بیهوش بوده, به زور به وسیله ی متهم داخل متل کشیده شده 01:00:45.576 --> 01:00:48.177 ...و شهادت گارسون راجب دیدن اون در کف دستشویی 01:00:48.177 --> 01:00:49.476 ...کاملاً مست 01:00:49.476 --> 01:00:51.117 هر دو اظهارات قربانی رو تایید میکنند 01:00:51.547 --> 01:00:53.487 ...از طرف دیگه, ادعای وکیل متهم 01:00:53.487 --> 01:00:55.286 ...راجب شاهد که گویا علیه موسسه 01:00:55.286 --> 01:00:57.356 ...کینه داره و چیزیی که عجیب تره 01:00:57.356 --> 01:00:59.786 ...اینه که قربانی فوراً با پلیس تماس نگرفته 01:00:59.826 --> 01:01:02.286 همه شون گمانه زنی هستند و نمیتونند شهادت ها رو بی اعتبار کنند 01:01:03.027 --> 01:01:06.396 معتقدم که درستی شهادت هاشون کاملا اثبات شده 01:01:09.126 --> 01:01:11.697 متهم گناهکاره 01:01:16.536 --> 01:01:18.007 موافقم 01:01:20.047 --> 01:01:23.847 بسیارخب. پس بیاید راجب مدت محکومیتش تصمیم بگیریم 01:01:24.146 --> 01:01:26.487 با توجه به قانون مجازات,اونایی ...که مرتکب شبه تجاوز به عنف میشند 01:01:26.487 --> 01:01:29.887 باید محکوم به 3 تا 5 سال حبس بشند همانند مجازات تجاوز به عنف 01:01:30.087 --> 01:01:33.757 ولی معمولا اونایی که مرتکب شبه تجاوز به عنف شدند محکوم به مجازات سبک تری میشند 01:01:33.757 --> 01:01:36.626 ...درسته.اونایی که سوء پیشینیه قبلی ندارند 01:01:36.626 --> 01:01:39.157 در گذشته محکوم به دوسال حبس شدند 01:01:41.626 --> 01:01:44.036 شما جمعاً پنج سال زندانی خواهی بود 01:01:44.036 --> 01:01:47.036 متشکرم,عالیجناب. خیلی ممنونم 01:01:48.467 --> 01:01:50.677 خب؟- ...از اونجایی که قانون- 01:01:50.677 --> 01:01:53.146 تصریح کرده شبه تجاوز بایستی همان تجاوز درنظر گرفته بشه 01:01:53.146 --> 01:01:55.306 ...فکرنمیکنم که باید مجازات سبک تری 01:01:55.306 --> 01:01:57.447 نسبت به چیزی که در قانون مشخص شده بِبٌریم نه بدون یه دلیل معتبر 01:01:57.447 --> 01:02:00.347 پس وثیقه ی 50هزار دلاری چی؟ 01:02:00.347 --> 01:02:02.516 ...ما فقط عواملی مانند,سند و وثیقه رو 01:02:02.516 --> 01:02:03.786 ...درنظر میگیریم 01:02:03.786 --> 01:02:06.126 وقتی که که متهم خالصانه عذرخواهی میکنه و پشیمونه 01:02:06.126 --> 01:02:07.326 راجب پول نیستش, نه؟ 01:02:07.326 --> 01:02:08.726 حق با دادیار ایم هستش, قربان 01:02:08.726 --> 01:02:10.197 اون حتی به کاری هم که کرده اعتراف نمیکنه 01:02:10.197 --> 01:02:12.556 میدونم که مقدار پول قابل توجهی رو وثیقه گذاشته 01:02:12.556 --> 01:02:13.967 اما بی فایده ست 01:02:16.297 --> 01:02:18.797 پس به فکر چندسالید؟ 01:02:18.797 --> 01:02:20.867 باتوجه به قانون,باید بین 3 تا 5 سال باشه 01:02:20.867 --> 01:02:23.876 ...اما در این مورد, یه استاد از اعتماد شاگردش 01:02:23.876 --> 01:02:26.146 سوءاستفاده کرده و بهش تجاوزه کرده 01:02:26.146 --> 01:02:29.076 این یه جرم جدی ایه 01:02:29.617 --> 01:02:31.746 ...ما صددرصد نباید بریم سراغ حداقل 01:02:31.746 --> 01:02:33.646 مجازات تعیین شده در قانون 01:02:34.146 --> 01:02:36.987 ...باعث یه جنجال میشه چون که عده ای تصور خواهند کرد که نسبت به 01:02:36.987 --> 01:02:38.387 پرونده های قبلی حکم سنگین تریه 01:02:39.157 --> 01:02:41.657 نباید ما, قضات, مستقیماً پیرو قانون باشیم 01:02:42.056 --> 01:02:43.056 قربان؟ 01:02:51.697 --> 01:02:53.206 ...براساس دلایل مزبور 01:02:54.166 --> 01:02:55.766 تصمیم ما به شرح زیر میباشد 01:02:56.507 --> 01:02:57.507 حکم 01:02:59.206 --> 01:03:00.206 ...متهم 01:03:02.947 --> 01:03:04.547 محکوم به چهار سال حبس میشود 01:03:05.646 --> 01:03:08.547 ...همچنین دادگاه دستور میدهد که متهم 40 ساعت 01:03:08.547 --> 01:03:10.417 برنامه درمان سبع جنسی خشونت آمیز را بگذراند 01:03:10.516 --> 01:03:11.916 از آنجایی که متهم گناهکار شناخته شده 01:03:12.487 --> 01:03:15.057 فوراً بازداشت میشود 01:03:16.126 --> 01:03:19.626 ...متهم,لطفاً به ما اطلاع بدید که چه کسی رو باید 01:03:19.826 --> 01:03:20.996 نسبت به دستگیری شما مطلع کنیم 01:03:22.626 --> 01:03:23.666 متهم 01:03:25.666 --> 01:03:26.766 متهم 01:03:32.177 --> 01:03:33.976 متهم, حالت خوبه؟- حالت خوبه, آقا؟ 01:03:33.976 --> 01:03:35.047 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 01:03:35.177 --> 01:03:36.447 میتونی بلند شی؟ حالت خوبه؟ 01:03:36.447 --> 01:03:37.847 بیایید ببریمش بیرون؟ خیلی خب 01:03:37.847 --> 01:03:39.817 چه اتفاقی قراره بی افته؟ خدایا,این خیلی یهویی بودش 01:03:43.016 --> 01:03:44.956 این طرف- خدایا- 01:04:35.137 --> 01:04:36.206 دادیار پارک 01:04:40.206 --> 01:04:41.246 حالت خوبه؟ 01:04:44.646 --> 01:04:46.516 ...تا حالا ندیده بودم یکی 01:04:48.786 --> 01:04:49.916 اونجوری از حال بره 01:05:13.576 --> 01:05:16.646 خب, بیایید به دفتر من 01:05:27.987 --> 01:05:29.396 ...این شخص 01:05:29.396 --> 01:05:31.056 (به: قاضی هان سه سانگ, دادگاه مرکزی سئول) 01:05:32.027 --> 01:05:34.326 اون یه متهم بود که از طرف من محکوم به مرگ شدش 01:05:37.737 --> 01:05:41.206 ...اون محکوم به قتل وحشیانه 01:05:41.206 --> 01:05:42.837 سه تا زن شده بود 01:05:43.876 --> 01:05:46.347 ما همه مدارک رو داشتیم که ثابت کنیم گناهکاره 01:05:47.177 --> 01:05:50.947 ...فکرکردم وظیفه ی منه حکم اعدام رو اعلام کنم 01:05:51.947 --> 01:05:53.987 بخاطر بستگان قربانی ها که در غم و اندوه عذارداری میکردند 01:05:55.617 --> 01:05:57.217 ...اما در طی دادگاه استیناف 01:05:58.587 --> 01:06:00.757 ...قاتل واقعی دوتا از سه تا زن 01:06:00.757 --> 01:06:02.126 دستگیر شدش 01:06:04.597 --> 01:06:05.597 ...متهم 01:06:06.967 --> 01:06:08.766 فقط یکی از اون ها رو کشته بود 01:06:09.737 --> 01:06:11.637 حکم من ملغی شد 01:06:12.536 --> 01:06:14.867 و متهم محکوم به هفده سال حبس شدش 01:06:17.007 --> 01:06:19.276 هر سال اول ژانویه 01:06:19.276 --> 01:06:21.007 برام یه نامه مبفرسته 01:06:22.776 --> 01:06:25.017 هفت ساله که داره این کار رو میکنه 01:06:26.017 --> 01:06:28.187 اون همیشه تو همه ی نامه هاش خیلی مودبه 01:06:28.187 --> 01:06:31.456 ... یه روز میبینمت, آقا." همه نامه هاش رو" 01:06:33.357 --> 01:06:34.557 اینطور تموم میکنه 01:06:50.437 --> 01:06:51.607 ...و این 01:06:52.036 --> 01:06:53.307 (استعفاء نامه) 01:06:53.376 --> 01:06:55.847 استعفاءنامه منه, که اون موقع ارائه داده بودم 01:06:58.177 --> 01:07:01.147 رئیس دادگاه قبولش نکرد و ازم خواست که بمونم 01:07:02.087 --> 01:07:03.257 از اون موقع 01:07:04.956 --> 01:07:07.087 ...من این استفاء نامه و نامه های اون رو نگه میدارم 01:07:10.456 --> 01:07:12.826 ...درست کنار خودم 01:07:14.496 --> 01:07:15.797 وقتی که مشغول کارم 01:07:18.696 --> 01:07:19.736 قربان 01:07:22.007 --> 01:07:23.107 دادیار پارک 01:07:24.177 --> 01:07:27.047 چیزی که راجب قدرتمند و بی قدرت گفتی 01:07:28.446 --> 01:07:29.746 اشتباه نبود 01:07:30.477 --> 01:07:32.376 در حقیقت, کاملا حق با توـه 01:07:36.187 --> 01:07:38.087 به غیر از یه چیز 01:07:41.326 --> 01:07:43.427 ...قدرتمند ترین شخص تو اتاق دادگاه 01:07:44.196 --> 01:07:47.326 کسی نیست جزء قاضی 01:07:50.397 --> 01:07:51.597 ماییم 01:07:52.637 --> 01:07:55.206 ...خطرناک ترینشون هم 01:07:57.736 --> 01:07:58.937 ماییم 01:08:00.307 --> 01:08:01.576 هرگز 01:08:02.677 --> 01:08:03.746 اینو فراموش نکن 01:08:03.770 --> 01:08:23.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:23.794 --> 01:08:43.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:57.166 --> 01:09:00.736 (خانوم حمورابی) 01:09:01.767 --> 01:09:02.906 تلویزیون رو روشن کن 01:09:04.906 --> 01:09:06.177 دادیار پارک, حالت خوبه؟ 01:09:06.177 --> 01:09:08.147 اتهامات اشتباه همیشه منجر به خودکشی نمیشند 01:09:08.147 --> 01:09:09.746 زودی قضاوت نکن 01:09:09.746 --> 01:09:11.446 مشکلی هست؟- البته که هست- 01:09:11.446 --> 01:09:13.786 خیلی آبکی به نظر میاد 01:09:13.786 --> 01:09:15.946 یه حمله در دادگاه رخ خواهد داد 01:09:15.946 --> 01:09:17.456 اوضاع قارقاتیشی میشه 01:09:17.656 --> 01:09:18.887 قضات خدا نیستند 01:09:18.887 --> 01:09:21.326 برای همین ترسیدم 01:09:21.587 --> 01:09:22.727 از خودم ترسیدم 01:09:22.727 --> 01:09:24.357 متاسفم, دادیار پارک 01:09:24.626 --> 01:09:26.166 مثل یه تاجر حرف میزنم 01:09:26.467 --> 01:09:28.326 چیزی برای پیشنهاد دادن داری؟ 01:09:29.196 --> 01:09:31.036 از دادیار پارک دور میمونم