WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.821 --> 00:00:13.351 (قسمت چهاردهم) 00:00:15.091 --> 00:00:18.261 هی بو وانگ. چه حسی داره که با همکارت قرار بزاری؟ 00:00:20.730 --> 00:00:22.460 ...با همکار قرار گذاشتن 00:00:23.191 --> 00:00:26.000 موندم چرا یهو کنجکاو شدی 00:00:26.700 --> 00:00:28.171 منظورت چیه؟ 00:00:28.901 --> 00:00:30.800 هیچی فقط تعجب کردم 00:00:31.541 --> 00:00:32.671 تعجب چرا؟ 00:00:32.800 --> 00:00:34.041 تغییر کردی 00:00:37.740 --> 00:00:40.910 آره آره نگاه! همون لبخند گشاد و خونوک رو لبات چیه؟ 00:00:43.380 --> 00:00:45.651 بارون - چیه؟ - 00:00:47.721 --> 00:00:48.721 هی 00:00:49.450 --> 00:00:50.891 میدونی چیه؟ 00:00:51.791 --> 00:00:53.861 هروقت میرسم آثار کلاسیک میخونم 00:00:54.691 --> 00:00:56.901 کلاسیک؟ - همینجوری - 00:00:57.530 --> 00:00:59.431 میخوام سخت تر کار کنم 00:01:00.030 --> 00:01:02.200 میخوام آدم بهتری باشم 00:01:02.501 --> 00:01:03.501 هم اینکه 00:01:05.100 --> 00:01:06.200 ازشون خوشم میاد 00:01:07.810 --> 00:01:10.211 بسه بسه وای چقدر لوس آخه اَه اَه 00:01:11.110 --> 00:01:13.681 من دیگه میرم - هی - 00:01:14.280 --> 00:01:16.681 اونی که تغییرکرده تویی 00:01:17.051 --> 00:01:18.250 چی میگی تو؟ 00:01:19.950 --> 00:01:21.090 توئه نکبت 00:01:21.750 --> 00:01:24.961 هیچوقت علاقه ای به بقیه ی آدما نداشتی 00:01:25.321 --> 00:01:26.390 ایم با رون 00:01:39.170 --> 00:01:40.670 اونم تغییر کرده 00:01:52.381 --> 00:01:53.551 دادیار پارک، چیشده؟ 00:01:53.851 --> 00:01:55.851 هنوز نگران اون پرونده ی شبه تجاوزی؟ 00:01:58.021 --> 00:02:01.090 خیلیا وقتی دستگیر میشن از حال میرن. سخت نگیر 00:02:04.560 --> 00:02:06.131 بخاطر ریزگرداست 00:02:07.871 --> 00:02:08.901 آها 00:02:10.541 --> 00:02:11.970 "ریز گرد" 00:02:15.470 --> 00:02:16.510 باشه 00:02:17.410 --> 00:02:19.081 ریزگرد 00:02:19.340 --> 00:02:22.211 باید از این کشور شکایت کنیم 00:02:27.491 --> 00:02:30.160 نهار گروهی دادگستری که از طرف رئیس دادگاه گذاشته شده 00:02:31.790 --> 00:02:35.491 چرا وقتی اینقدر سرمون شلوغه یه قرار نهار دیگه گذاشتن؟ 00:02:35.491 --> 00:02:36.530 ای خدا 00:02:36.931 --> 00:02:40.000 هنوز پسرعموی پدرتون رو بهونه نکردین 00:02:40.530 --> 00:02:43.070 از مراسم ختم همه ی اعضای فامیلم استفاده کردم؟ 00:02:43.070 --> 00:02:44.871 امسال نهارهای شرکتی زیادی داشتین 00:02:45.470 --> 00:02:46.910 برای همین همشون فوت کردن 00:02:47.540 --> 00:02:48.711 واقعا؟ 00:02:48.711 --> 00:02:50.940 پس بگو پسرعموی پدرم تازگی فوت شده 00:02:51.840 --> 00:02:54.280 بله. یه چیز دیگه 00:02:56.681 --> 00:02:57.750 این چیه؟ 00:02:57.750 --> 00:03:00.491 این یه شهادت برای آخرین پرونده ی کلاهبرداری ملکیه 00:03:05.190 --> 00:03:07.431 چرا بعضیاشو تیک زدی؟ 00:03:07.431 --> 00:03:10.100 قبل جواب دادن اون سوالا, گلوشو صاف میکرد 00:03:10.160 --> 00:03:11.701 ...چی؟ - من این شاهد رو 00:03:11.701 --> 00:03:14.271 سال گذشته برای یه پرونده ی دیگه دیدم 00:03:14.470 --> 00:03:16.871 متوجه شدم که خیلی گلوشو صاف میکنه 00:03:17.000 --> 00:03:19.241 برای دروغ گفتن جریمه اش کردن 00:03:20.540 --> 00:03:21.540 واقعا؟ 00:03:21.641 --> 00:03:23.481 ببخشید اگه زیاده روی کردم 00:03:23.481 --> 00:03:26.211 نه اصلا. همینجا بزارش 00:03:27.081 --> 00:03:28.081 باشه 00:03:29.681 --> 00:03:30.820 خانم لی 00:03:32.850 --> 00:03:33.850 بله؟ 00:03:33.991 --> 00:03:36.290 اگه کسی بود که داشت تو کار بقیه 00:03:36.290 --> 00:03:38.690 سرک میکشید، بهم بگو 00:03:38.690 --> 00:03:41.391 بهشون یه درس خوب میدم 00:03:44.401 --> 00:03:45.831 ممنونم قربان 00:03:52.871 --> 00:03:56.641 خیلی وقت بود اینجا اینقدر آرامش نداشتیما 00:03:57.410 --> 00:03:59.910 وای خدا پوستم این چند وقت چه شل شده 00:04:44.991 --> 00:04:46.060 دادیار جونگ 00:04:47.390 --> 00:04:49.890 بله؟ - چی داری میخونی؟ - 00:04:51.361 --> 00:04:52.400 داستان کلاسیک 00:04:59.801 --> 00:05:00.810 دختره مرد 00:05:06.080 --> 00:05:07.781 وای، مردش 00:05:11.150 --> 00:05:12.580 نمیر 00:05:29.031 --> 00:05:31.801 اخیش، بلاخره ساکت شد 00:05:38.010 --> 00:05:39.041 من نبودم 00:05:39.510 --> 00:05:42.380 من بی گناهم. هیچکار اشتباهی نکردم 00:05:42.380 --> 00:05:43.820 من بی گناهم 00:05:43.820 --> 00:05:46.181 چرا باید اینجا باشم؟ 00:05:46.181 --> 00:05:48.520 چرا؟ چرا؟ - آروم باش - 00:05:48.520 --> 00:05:49.921 لطفا آروم باش 00:05:50.161 --> 00:05:53.960 من اونکارو نکردم 00:05:57.431 --> 00:05:59.500 نشونه های جدی از افسردگی داره 00:05:59.900 --> 00:06:01.801 یه هفته است که غذا نمیخوره 00:06:02.601 --> 00:06:03.841 بنظر پیچیده میاد 00:06:03.971 --> 00:06:06.000 اون تمام زندگیش رو به عنوان یه مرد مرفه زندگی کرده 00:06:06.000 --> 00:06:07.510 حالا به شبه تجاوز به عنف متهم شده 00:06:07.510 --> 00:06:10.111 ...حتی زندانی ها هم با متجاوزا 00:06:10.111 --> 00:06:11.380 مثل آشغال برخورد میکنن 00:06:45.481 --> 00:06:47.380 5048, 5048 00:06:47.450 --> 00:06:48.911 !دکتر، دکتر 00:06:48.911 --> 00:06:50.721 آقای جو هیونگ مین - 5048 - 00:06:50.721 --> 00:06:52.121 کسی اون بیرون هست؟ 00:06:52.121 --> 00:06:54.421 توروخدا کمک کنین - خواهش میکنم کمکمون کنین - 00:07:02.190 --> 00:07:04.330 چیکار دارین میکنین؟ - چی میگی؟ - 00:07:04.830 --> 00:07:06.231 تلویزیون رو روشن کنین 00:07:08.400 --> 00:07:09.431 ای خدا 00:07:11.770 --> 00:07:14.310 خبر فوری. استاد جو هیونگ مین از بیمارستان دانشگاهی ملی سه جین 00:07:14.310 --> 00:07:17.440 که به جرم شبه تجاوز به عنف تحت بازداشت دادگاه بود 00:07:17.440 --> 00:07:19.611 در بازداشت اقدام به خودکشی کرده 00:07:19.981 --> 00:07:22.010 او به بیمارستان محلی انتقال داده شده 00:07:22.010 --> 00:07:23.250 اما در وضعیت بحرانی به سر میبرد 00:07:23.520 --> 00:07:25.020 حتی در بازداشت هم 00:07:25.020 --> 00:07:27.051 ادعا داشته که حکم دادگاه ناعادلانه بوده 00:07:27.051 --> 00:07:29.051 و همین اورا به سمت خودکشی سوق داده است 00:07:29.051 --> 00:07:31.291 دادیار پارک - حالت خوبه؟ - 00:07:31.690 --> 00:07:32.721 چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:07:33.361 --> 00:07:34.931 اگه من اشتباه کرده باشم چی؟ 00:07:35.330 --> 00:07:36.361 دادیار پارک 00:07:37.630 --> 00:07:38.661 چیکار کنم؟ 00:07:41.070 --> 00:07:43.371 ....قوی ترین فرد توی دادگاه 00:07:43.900 --> 00:07:47.070 کسی جز قاضی نیست 00:07:48.010 --> 00:07:49.140 قوی ترین فرد، ماییم 00:07:50.310 --> 00:07:52.911 ...خطرناک ترین هم 00:07:53.911 --> 00:07:54.950 ما هستیم 00:07:58.150 --> 00:08:00.291 اینقدر عجول نباش 00:08:10.531 --> 00:08:12.801 باید برای جلسه ی دادگاه ساعت 10صبح آماده بشی 00:08:13.361 --> 00:08:14.871 میخوای اینجوری بری؟ 00:08:16.871 --> 00:08:18.070 ممنون 00:08:21.940 --> 00:08:23.810 دادیار ایم، شمام باید آماده بشی 00:08:26.781 --> 00:08:27.781 باشه 00:08:32.820 --> 00:08:35.420 آه، منم یه دادگاه دارم باید برم 00:08:36.250 --> 00:08:37.260 موفق باشین 00:08:40.390 --> 00:08:42.091 دادیار پارک واقعا حالت خوبه؟ 00:08:43.930 --> 00:08:44.961 باشه 00:09:12.691 --> 00:09:14.790 چیکار میکنین؟ نمیاین دادگاه؟ 00:09:15.191 --> 00:09:16.430 متاسفم قربان 00:09:18.930 --> 00:09:21.571 قاضی هان - منم دیدمش - 00:09:24.040 --> 00:09:25.071 که اینطور 00:09:45.790 --> 00:09:48.930 ...شاهد، میشه اینقدر حاشیه نری و 00:09:48.930 --> 00:09:51.331 سوال من رو جواب بدی؟ 00:09:51.731 --> 00:09:54.831 سوگندت رو یادته؟ 00:09:55.300 --> 00:09:58.500 اگر توی دادگاه دروغ بگی، مرکتب سوگند شکنی شدی 00:09:58.540 --> 00:10:01.611 میدونم که درست بودن شهادت هاشون ثابت شده 00:10:01.611 --> 00:10:04.481 متهم گناهکاره 00:10:32.900 --> 00:10:34.441 (دادگستری) 00:10:35.311 --> 00:10:38.311 دادیار پارک، عجله نکن و سریع نتیجه نگیر 00:10:38.481 --> 00:10:40.780 خودکشی کردن به معنی بیگناه بودنش نیست 00:10:42.811 --> 00:10:45.481 اون استاد یه دانشگاه پزشکی تاپ بود و خانواده ی ثروتمندی داشت 00:10:45.520 --> 00:10:47.790 و به جرم شبه تجاوز دستگیر شد 00:10:47.851 --> 00:10:50.091 همین تنها باعث نمیشه که فکر کنه زندگیش به پایان رسیده؟ 00:10:54.191 --> 00:10:55.861 دادیار پارک - دادیار ایم - 00:10:58.201 --> 00:10:59.300 بله؟ 00:10:59.961 --> 00:11:03.101 مهم نیست اون شب که هردوشون مست بودن چه اتفاقی افتاده 00:11:03.571 --> 00:11:07.111 اصلا راهی هست که بشه حقیقت ماجرا رو فهمید؟ 00:11:09.270 --> 00:11:11.981 اگه حتی اون دوتا اشتباه یادشون باشه چی؟ 00:11:12.880 --> 00:11:15.451 ...طبق مدارک - ...مدارک - 00:11:17.020 --> 00:11:18.851 ...بر طبق خاطرات مردم هستن 00:11:20.491 --> 00:11:21.650 که ممکنه اشتباه باشه 00:11:30.530 --> 00:11:32.660 حس میکنم داشتم روی شن خونه میساختم 00:11:34.900 --> 00:11:37.071 همه چیز داره از هم میپاشه 00:11:39.140 --> 00:11:40.741 نمیتونم به هیچ چیز و هیچ کس اعتماد کنم 00:11:44.211 --> 00:11:45.680 به علاوه خودم 00:11:50.821 --> 00:11:51.920 دادیار پارک 00:11:56.491 --> 00:11:57.621 وای خدا 00:12:00.461 --> 00:12:04.201 یکمی کیک برنجی بخرین 00:12:04.201 --> 00:12:06.160 عشق عشق عشق 00:12:06.160 --> 00:12:08.731 کیک برنجی های پخته شده با عشق - ساکت باش - 00:12:08.871 --> 00:12:10.941 اون چیه؟ 00:12:11.341 --> 00:12:12.670 این چیه؟ 00:12:12.971 --> 00:12:15.441 اینا کیک برنجی ان 00:12:15.441 --> 00:12:17.741 از کجا گرفتیشون؟ 00:12:17.981 --> 00:12:21.150 ...اینا مال اون دکه ای 00:12:21.150 --> 00:12:23.621 جلوی ورودی سوپر مارکت نیست؟ - چرا - 00:12:23.780 --> 00:12:25.750 خانومه بنظر یکم مشکل داشت 00:12:26.121 --> 00:12:28.290 برای همین منم یکم ازش خریدم 00:12:28.290 --> 00:12:30.191 وای خدا 00:12:30.191 --> 00:12:33.691 هی. حتما حسی که اوه روم داره هم همینجوریه 00:12:33.930 --> 00:12:35.290 منظورت چیه؟ 00:12:36.861 --> 00:12:39.630 ...این وریا گوگولی و 00:12:39.630 --> 00:12:42.270 و خوشگلن مثل دادیار ایم 00:12:43.000 --> 00:12:45.270 ...این یکی ها هم خیلی توپر 00:12:45.270 --> 00:12:48.510 و با کلاسن مثل یونگ جون 00:12:49.170 --> 00:12:51.280 یعنی این دادیار ایمه؟ - آره - 00:12:51.280 --> 00:12:54.481 آهای فکرشم نکن - وای خدا همتون دیوونه این - 00:12:58.021 --> 00:13:00.190 من اومدم - هی - 00:13:00.190 --> 00:13:01.721 بیا تو 00:13:01.991 --> 00:13:03.091 بیا اینجا 00:13:03.320 --> 00:13:06.560 اوه روم، یکی از اینا رو انتخاب کن 00:13:06.991 --> 00:13:08.891 گرسنه نیستم شما بخورین 00:13:09.030 --> 00:13:10.330 چت شده؟ 00:13:10.430 --> 00:13:12.001 تو که عاشق کیک برنجی 00:13:12.001 --> 00:13:14.700 اتفاقی افتاده؟ 00:13:14.900 --> 00:13:16.101 نه مامان بزرگ 00:13:16.700 --> 00:13:17.940 فقط خیلی کار دارم 00:13:18.070 --> 00:13:19.670 حتما بیرون غذا خوردی 00:13:21.040 --> 00:13:22.540 اون خیلی سرش شلوغه 00:13:31.751 --> 00:13:35.050 عه، برنامه ی مورد علاقم الان شروع میشه 00:13:35.050 --> 00:13:37.521 ساکت 00:13:37.521 --> 00:13:39.021 مین جو هی، رئیس بیمارستان دانشگاه ملی سه جین 00:13:39.021 --> 00:13:42.030 که خواهر بزرگتر رئیس گروه ان جی هم هست 00:13:42.290 --> 00:13:45.030 ...بعد از زدن رگش در خانه 00:13:45.030 --> 00:13:47.731 هم اکنون در بیمارستان تحت درمان است 00:13:47.930 --> 00:13:50.471 ...شوهر او - ...این - 00:13:50.471 --> 00:13:52.371 ...که دست به خودکشی زده بود - خواهر بزرگتر یونگ جون نیست؟ - 00:13:52.440 --> 00:13:53.641 چه خبره؟ 00:13:53.641 --> 00:13:54.810 اون یونگ جونه 00:13:55.141 --> 00:13:56.511 این که خیلی بده 00:13:56.940 --> 00:13:59.841 چطور همچین اتفاقی برای خانوادش افتاد؟ 00:14:02.481 --> 00:14:03.851 زودباش برو داخل 00:14:03.851 --> 00:14:06.920 فکر نکنم دادیار پارک حالش خوب باشه - چی؟ - 00:14:07.121 --> 00:14:09.690 انگار از دیشب اینجاست 00:14:16.961 --> 00:14:18.101 چیکار داری میکنی؟ 00:14:19.530 --> 00:14:21.300 این پرونده ها که حکمشون داده شده 00:14:21.501 --> 00:14:23.641 باید همشونو دوباره بررسی کنم. ممکنه تصمیممون اشتباه بوده باشه 00:14:26.141 --> 00:14:27.841 خواهش میکنم بس کن - ولم کن - 00:14:41.150 --> 00:14:43.121 (دادگستری) 00:15:11.580 --> 00:15:12.751 دادیار پارک 00:15:38.080 --> 00:15:39.540 خوشبختانه 00:15:40.211 --> 00:15:43.180 انگار خانم مین وضعش رو به بهبوده 00:15:44.150 --> 00:15:47.891 حال استاد جو هم بهتر شده 00:15:50.060 --> 00:15:51.160 که اینطور 00:15:53.731 --> 00:15:55.060 نگرانم 00:15:55.660 --> 00:16:00.300 گروه ان جی هر کاری میکنه تا از خانواده ی رئیس محافظت کنه 00:16:02.101 --> 00:16:06.070 .فکرکنم بالاخره به یه طریقی به دادگاه حمله کنند 00:16:07.810 --> 00:16:09.371 حدس میزنم اوضاع ناجوریه 00:16:09.670 --> 00:16:13.680 شعبه 44 به هرچی که دست میزنه یه گندی بالا میاره 00:16:13.981 --> 00:16:16.111 ...موندم که اونا واقعاً تصمیم درستی گرفتن یا 00:16:16.111 --> 00:16:17.280 قاضی به 00:16:19.080 --> 00:16:21.091 اصلاً به اسناد نگاه انداختی؟ 00:16:24.320 --> 00:16:25.461 .متاسفم 00:16:26.361 --> 00:16:28.761 .فقط نگران بودم 00:16:41.271 --> 00:16:43.310 (آیا توجه طلبی,دادیار مونث اشتباه بوده؟) 00:16:44.481 --> 00:16:46.680 (آیا توجه طلبی, دادیار مونث اشتباه بوده؟) 00:16:49.211 --> 00:16:50.280 .شهروندان عزیز 00:16:51.050 --> 00:16:53.851 ...یک دادیار جوان و متعصب 00:16:54.221 --> 00:16:58.221 تقریباً باعث شد تا یک دکتر محترم بمیره 00:16:58.690 --> 00:17:01.830 ...من به دادگاه تجدیدنظر اثبات خواهم کرد که 00:17:02.391 --> 00:17:04.200 همواره عدالت پیروز میشه 00:17:14.511 --> 00:17:16.211 (گروه ان جی در عرصه های بین المللی توسعه میابد) 00:17:16.211 --> 00:17:18.840 (هواپیمایی ان جی, فروشگاه بزرگ ان جی, هتل ان جی, اتومبیل ان جی) 00:17:30.761 --> 00:17:33.830 (چه کسی پرونده ی شبه تجاوز استاد را قضاوت کرد؟) 00:17:40.870 --> 00:17:42.100 (هیچ چیز به سرانجامی نرسیده) 00:17:42.100 --> 00:17:43.671 (قاضی هم یه انسانه) 00:17:43.671 --> 00:17:45.370 (نباید قاضی تادیب(مجازات)بشه؟) 00:17:49.070 --> 00:17:52.481 (اون روانی حق این رو نداره که قاضی بشه) 00:17:52.481 --> 00:17:53.810 آیگو 00:17:53.810 --> 00:17:56.721 ( ما قاضی ای که از مردا متنفره رو لازم نداریم) 00:17:56.721 --> 00:17:58.921 صبرکن. چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:00.390 --> 00:18:02.090 این احمق ها راجع به چی حرف میزنند؟ 00:18:02.590 --> 00:18:04.021 آیگو, جدی اند؟ 00:18:04.921 --> 00:18:06.021 مشکلی پیش اومده؟ 00:18:07.431 --> 00:18:08.590 بله 00:18:08.590 --> 00:18:10.830 یه چیزایی بدجور بو دارند 00:18:12.100 --> 00:18:13.330 چیه که اینقدر بده؟ 00:18:14.070 --> 00:18:15.771 امروز صبح به زور یه لقمه خوردم 00:18:16.501 --> 00:18:17.640 متاسفم 00:18:18.241 --> 00:18:19.701 دست از خوردن بردار 00:18:20.340 --> 00:18:21.610 به زور صبحونه خوردی؟ 00:18:26.211 --> 00:18:27.280 .ببیشتر مراقب میشم 00:18:32.451 --> 00:18:33.721 آیگو 00:18:34.651 --> 00:18:38.021 این مقاله رو دیدی؟دادیار پارک کجاست؟ 00:18:38.320 --> 00:18:40.161 ...ظاهراً, اون هم یه بار از یه زن که داشته میرفته سرکار 00:18:40.161 --> 00:18:42.731 در برابر آزار و اذیت جنسی محافظت کرده 00:18:43.061 --> 00:18:45.501 اما شک و تردید هایی وجود داره 00:18:45.730 --> 00:18:46.831 بیایید ببینیم که چی هستند 00:18:47.131 --> 00:18:48.371 .این غیرمنصفانه ست 00:18:48.670 --> 00:18:52.200 این قاضی به اشتباه من رو به آزار و اذیت جنسی متهم کرد 00:18:52.640 --> 00:18:54.910 ...اون حتی 00:18:54.910 --> 00:18:56.740 (استاد کو او وان) 00:18:56.740 --> 00:18:59.011 اون حتی به اندام تناسلی من حمله آورد 00:18:59.111 --> 00:19:00.980 هنوزم دارم درمان میشم 00:19:01.811 --> 00:19:03.051 اوه, خدا 00:19:03.051 --> 00:19:05.751 این روزا دادیار های جوان مردم رو میزنند؟ 00:19:06.420 --> 00:19:09.551 قاضی توجه طلب, اعتبار دادگاه رو کوچیک کرده 00:19:09.821 --> 00:19:12.920 نمیدونم چرا دادگاه جلوش رو نمیگیره 00:19:13.160 --> 00:19:15.660 ...همچنین این یه مشکله که 00:19:15.660 --> 00:19:17.400 تنفر نسبت به مردا در جامعه داره بالاتر میره 00:19:17.761 --> 00:19:20.871 این روزا با همه مردا مثل متجاوزای جنسی برخورد میشه 00:19:20.871 --> 00:19:23.130 و بابت تهمت اشتباهشون هم مسئولیتشون رو قبول نمیکنند 00:19:23.470 --> 00:19:26.170 من نگران اینم که دادگاه رو تحت تاثیر قرار بده 00:19:28.470 --> 00:19:31.740 ...روزنامه ها, اینترنت,تلویزیون 00:19:31.880 --> 00:19:34.480 دارند خیلی سریع عمل میکنند 00:19:34.950 --> 00:19:36.880 باید قدرتی پشتشون باشه 00:19:39.021 --> 00:19:41.950 ما قاضی ای که متفاوت باشه لازم نداریم؟ 00:19:42.390 --> 00:19:45.361 ...دادیار پارک آدم شجاعیه که بر علیه آدمای 00:19:45.591 --> 00:19:48.230 قدرتمند عمل کرده,مثل ژان دارک 00:19:48.890 --> 00:19:50.130 فکر میکنین که ما قاضی لازم داریم که متفاوته؟ 00:19:50.130 --> 00:19:51.230 این خوب نیستش 00:19:52.230 --> 00:19:53.331 چی؟ 00:19:53.670 --> 00:19:55.031 الان اون ازش دفاع نکرد؟ 00:19:55.430 --> 00:19:56.940 تبدیل کردن اون به یه قهرمان حتی خطرناکتره 00:19:57.640 --> 00:20:00.071 ...وقتی که اون جنگ رو برد مردم تشویقش کردند 00:20:02.440 --> 00:20:04.680 اما اونا وقتی که اون روی چوب به آتش کشیده شد به هیجان اومدند 00:20:17.909 --> 00:20:19.680 ( ! چطور میتونی اسم خودت رو بذاری قاضی؟ ای مردستیز) 00:20:19.680 --> 00:20:21.480 (!دادیار پارک چا اوه روم باید سریعاً استعفا بده) 00:20:22.020 --> 00:20:23.180 دادیار ایم؟ 00:20:27.790 --> 00:20:28.889 دادیار پارک 00:20:31.129 --> 00:20:34.000 خب, بیا امروز از در اصلی استفاده کنیم 00:20:34.530 --> 00:20:35.530 چرا؟ 00:20:36.200 --> 00:20:38.369 فقط فکر میکنم که بهتر باشه.بیا بریم 00:20:38.569 --> 00:20:39.930 مشکل چیه؟ 00:20:43.639 --> 00:20:45.869 (پارک چا اوه روم, کسی که نسبت به زندگی یه شخص بی اعتنایی کرد,بایستی دادگاه رو ترک کنه) 00:20:47.879 --> 00:20:49.680 بیا فقط از در اصلی بریم تو 00:20:53.649 --> 00:20:56.349 مشکلی نیست. بیا بریم 00:21:05.829 --> 00:21:08.500 دادیار پارک چا اوه روم زندگی یه نفر و گرفته. اون باید فوراً استعفا بده 00:21:08.500 --> 00:21:11.930 دادیار پارک زندگی یه نفر و گرفته - !فوراً استعفا بده- 00:21:11.930 --> 00:21:14.270 !پارک چا اوه روم باید استعفا بده - !فوراً استعفا بده- 00:21:18.710 --> 00:21:20.510 هی, چطور میتونی به خودت بگی قاضی ؟ 00:21:20.510 --> 00:21:22.240 دختر دهاتی, هنوز خیلی خامی 00:21:22.639 --> 00:21:24.309 هی, چرا امروز دامن کوتاه نپوشیدی؟ 00:21:24.450 --> 00:21:26.250 !فقط برو آشپزخونه و غذاتو بپز, هرزه 00:21:26.250 --> 00:21:28.349 !هی- !دادیار ایم- 00:21:30.450 --> 00:21:31.550 بیا فقط بریم 00:21:31.790 --> 00:21:33.089 !فوراً استعفا بده- !استعفا- 00:21:33.089 --> 00:21:35.919 دادیار پارک زندگی یه نفر و گرفته- !فوراً استعفا بده 00:21:35.919 --> 00:21:37.859 !استعفا بده - !دادگاه رو ترک کن- 00:21:37.859 --> 00:21:41.230 !دادیار پارک چا اوه روم زندگی یه نفر و گرفته. اون باید استعفا بده 00:21:41.230 --> 00:21:42.960 !استعفا- !فوراً استعفا بده 00:21:43.260 --> 00:21:45.200 !اون باید فوراً دادگاه رو ترک کنه- !استعفا بده- 00:21:48.169 --> 00:21:49.970 دادیار پارک- بله- 00:21:50.369 --> 00:21:53.909 فکرای احمقانه ای نکن, لطفاً. فقط رو کارت تمرکز کن 00:21:55.339 --> 00:21:56.409 حتماً, قربان 00:21:57.450 --> 00:22:01.819 دیدم که چندتا پرونده قتل جدید داریم 00:22:01.919 --> 00:22:05.050 بله, یه زن که شوهرش رو کشته 00:22:05.690 --> 00:22:07.020 انگیزه اش چی بوده؟ 00:22:07.020 --> 00:22:09.260 شوهرش فهمیده بود که اون داره خیانت میکنه 00:22:09.260 --> 00:22:11.329 ...اون شروع به کتک زدن بیرحمانه زنه میکنه 00:22:11.329 --> 00:22:14.629 و اونم آخر سر با یه قیچی شوهرش رو کشته 00:22:15.099 --> 00:22:18.669 چرا الان؟باعث جنجال زیادی میشه 00:22:21.040 --> 00:22:22.099 ...اگه با هاش مشکل داری 00:22:23.169 --> 00:22:24.740 یکی رو بذارم جای تو؟ 00:22:25.809 --> 00:22:27.079 نه. مشکلی نیست,قربان 00:22:28.809 --> 00:22:31.379 خب, پس... باید برگردی سر کار 00:22:32.450 --> 00:22:33.450 بله 00:22:44.089 --> 00:22:46.859 همیشه خیلی ورجه وورجه میکرد, اما حالا به نظر میاد افسرده شده 00:22:55.740 --> 00:22:58.240 نماینده مجلس کیم میونگ گونگ, لطفاً نظرتون رو اعلام کنید 00:22:58.240 --> 00:22:59.270 (کمیته قانونگذاری و قضاوت) 00:23:01.440 --> 00:23:05.280 نباید ما از شر همه قضاتی که موجب دردسرند خلاص شیم؟ 00:23:05.750 --> 00:23:08.349 ...باشه, میخوام ببینم تا چند وقت 00:23:08.349 --> 00:23:10.190 ...میتونی بعنوان قاضی کار کنی 00:23:10.190 --> 00:23:12.690 اونم بعد از این رفتارت با من,بچه 00:23:12.690 --> 00:23:14.159 ببینید, آقای کیم 00:23:15.589 --> 00:23:18.889 حدس میزنم شما فکر میکنید میتونید بعنوان ... عضوی از کمیته باعث شید من اخراج بشم 00:23:20.329 --> 00:23:22.030 ...اما قضات نمیتونند از مقامشون برکنار بشند 00:23:22.030 --> 00:23:23.770 ...مگر اینکه اعلام جرم کنند یا زندانی شند 00:23:24.099 --> 00:23:25.399 اونم برای کاری که خودشون مرتکب شدند 00:23:27.000 --> 00:23:28.270 ...ما باید قانون رو اصلاح کنیم 00:23:28.740 --> 00:23:32.710 بنابراین قضاتی رو که مشکل رفتاری دارند رو به راحتی حذف کنیم 00:23:32.809 --> 00:23:33.839 قربان 00:23:34.139 --> 00:23:35.879 این یه اصل قانون اساسیه 00:23:36.309 --> 00:23:37.309 چی؟ 00:23:38.579 --> 00:23:39.950 کی تغییر کرده؟ 00:23:41.050 --> 00:23:44.119 خب,این...تو قانون اساسیه 00:23:47.720 --> 00:23:50.790 نماینده کیم,چیزه دیگه ای هستش که بخوایید بگید؟ 00:23:53.290 --> 00:23:57.069 پس نفر بعدی نماینده مون یونگ چول نظرش رو خواهد گفت 00:24:01.300 --> 00:24:05.040 نماینده کیم سخت کوشه, اما اون بقدر کافی دانش نداره 00:24:05.210 --> 00:24:06.240 متاسفم, قربان 00:24:06.339 --> 00:24:08.609 ...من سعی کردم که راجب این با نماینده کانگ یو هان هم حرف بزنم 00:24:08.839 --> 00:24:10.250 اما به نظر میومد که اون راجب این جریان بی تفاوته 00:24:11.149 --> 00:24:12.149 متوجهم 00:24:12.849 --> 00:24:15.919 لطفاً یه جلسه هنگام صبحونه با رئیس کمیته بذارید 00:24:15.980 --> 00:24:17.250 بله.حتماً,قربان 00:24:18.490 --> 00:24:20.919 جلسه تجدید نظر وقتش تعیین شده, نه؟ 00:24:21.020 --> 00:24:22.089 بله 00:24:32.200 --> 00:24:33.230 مین یونگ جون هستم 00:24:35.569 --> 00:24:37.510 ...تقویت اقدامات انظباطی برای کنترل قوه قضاییه 00:24:39.210 --> 00:24:40.909 حتی کمیته هم داره یه حرکتی میزنه 00:24:43.579 --> 00:24:47.680 فکرکنم یه عده دارند از عمد کاری میکنند که اوضاع از کنترل خارج شه 00:24:48.919 --> 00:24:52.490 مردم واقعا باید تا زمان برگذاری دادگاه تجدیدنظر صبرکنند 00:24:52.720 --> 00:24:55.089 ...بله, البته .اما موضوع اینه که 00:24:55.589 --> 00:24:57.490 ...شنیدم که پرونده 00:24:58.389 --> 00:24:59.960 مجدداً واگذار شده, قربان 00:25:04.329 --> 00:25:06.700 واگذار شده؟- درسته- 00:25:08.500 --> 00:25:09.700 ...و از اون همه قاضی 00:25:12.240 --> 00:25:13.579 این واقعاً مضحک نیست؟ 00:25:13.579 --> 00:25:16.079 مطمئناً مضحکه. حکم اولیه باید لغو بشه 00:25:16.309 --> 00:25:18.649 همه قیام کنید 00:25:47.980 --> 00:25:49.240 ...من کاملاً از 00:25:49.609 --> 00:25:54.020 از وسعت منفعت عموم(نظم عمومی)در این پرونده اگاهم 00:25:54.579 --> 00:25:57.190 ...بعنوان قاضی, من همواره 00:25:57.490 --> 00:26:01.960 ...با ایمانی موقر کار کرده ام و معتقدم که هیچ انسان بی گناهی نباید 00:26:01.990 --> 00:26:03.559 به اشتباه یا با بی عدالتی محکوم بشه 00:26:04.190 --> 00:26:06.829 ...بعنوان نماینده مردم این کشور 00:26:07.059 --> 00:26:09.230 ...قول میدهیم که از جنبه مردم هم به این قضیه نگاه کنیم 00:26:09.230 --> 00:26:12.200 و قانون رو سفت و سخت و منصفانه اعمال کنیم 00:26:12.930 --> 00:26:15.240 با این نطق, ما هم اکنون جلسه دادگاه رو شروع میکنیم 00:26:18.839 --> 00:26:20.180 ...اولین محاکمه 00:26:21.309 --> 00:26:23.579 از هر لحاظ غیرمعمول بودش 00:26:24.180 --> 00:26:27.379 ...اول از همه, یه دادیاری که به تازگی منصوب شده بود 00:26:27.379 --> 00:26:30.589 مستقیماً در جایگاه قاضی از شاهد پرس و جو کردش, که غیرمعمول بودش 00:26:31.190 --> 00:26:33.559 شاهد,کسی که ادعا میکرد که دیده اون دو باهم به متل میرند 00:26:33.559 --> 00:26:35.790 یک فعال اجتماعی بود که نسبت به پایه های نظام شاکی بود 00:26:35.790 --> 00:26:38.629 ...این حقیقت که شهادت جانبدارانه 00:26:38.629 --> 00:26:40.099 بعنوان مدرک پذیرفته شده بی سابقه ست 00:26:40.399 --> 00:26:42.960 خب, بیاید بگیم که میتونیم همه اینها رو درک کنیم 00:26:42.960 --> 00:26:46.530 ...بله, حتی اگر متهم گناهکار هم بوده باشه 00:26:46.899 --> 00:26:50.240 این یه پرونده شبه تجاوز بود که هیچ خشونتی در اون دخیل نبود 00:26:50.339 --> 00:26:52.809 ...این حقیقت که اون یه وثیقه پنجاه هزار دلاری بزاره 00:26:52.809 --> 00:26:54.409 حتی در نظر هم گرفته نشده 00:26:55.440 --> 00:26:56.710 یه حکم چهار ساله؟ 00:26:56.950 --> 00:26:59.450 ...این به شدت بی سابقه ست 00:26:59.450 --> 00:27:00.980 و از نظر من به شدت جانبدارانه ست 00:27:06.089 --> 00:27:07.589 ...ما مطمئن خواهیم شد که به یک 00:27:07.589 --> 00:27:10.760 ...تصمیم منصفانه و معتدل خواهیم رسید 00:27:10.760 --> 00:27:13.899 بدون هیچ پیش داوری و تبعیض 00:27:20.369 --> 00:27:21.500 ...دوستان دادیارم 00:27:22.000 --> 00:27:24.440 ...شما حتما باید خیلی گیج شده باشید که چرا 00:27:24.440 --> 00:27:26.839 این پرونده به شعبه ما مجدداً واگذار شده 00:27:26.839 --> 00:27:29.480 اما باید بگم که, ما باید خودمون رو خوش شانس بدونیم 00:27:29.540 --> 00:27:30.550 باشه؟ 00:27:31.109 --> 00:27:33.109 از کار کردن روی صدها پرونده ی کوچک چی گیرمون میاد؟ 00:27:33.109 --> 00:27:37.089 مطمئناْ هیچ چیزی در مقایسه با این پرونده که همه نظرها روشه نیست 00:27:37.089 --> 00:27:40.790 اوه, فقط بخاطر خودم نیستش 00:27:41.059 --> 00:27:43.260 ...اگر میخواید پله های ترقی رو سریعتر برید بالا 00:27:43.260 --> 00:27:45.690 حداقل به یه دستاورد قابل توجه نیاز دارید 00:27:45.690 --> 00:27:48.599 "من فلان پرونده ی بزرگ رو حل کردم" 00:27:48.599 --> 00:27:49.730 یه چیز تو این مایه ها, میدونید 00:27:56.669 --> 00:27:58.440 "...ما مطمئن خواهیم شد که به یک" 00:27:58.440 --> 00:28:00.240 " تصمیم منصفانه و معتدل خواهیم رسید بدون هیچ پیش داوری و تبعیض" 00:28:01.379 --> 00:28:02.440 این یعنی چی؟ 00:28:03.139 --> 00:28:05.649 سعی میکنه که راجب اولین محاکمه چی بگه؟ 00:28:09.379 --> 00:28:11.250 من فقط به یه چیز فکر میکنم 00:28:12.919 --> 00:28:14.490 "...ما بهترین تلاشمون رو انجام دادیم" 00:28:14.990 --> 00:28:16.220 "اما اگه کافی نبوده باشه" 00:28:17.889 --> 00:28:19.659 "چطوری میتونیم مسئولیتشو به عهده بگریم؟" 00:28:27.440 --> 00:28:28.540 اما قبل از اون 00:28:29.470 --> 00:28:31.869 ما واقعا همه تلاشمون رو کردیم؟ 00:28:32.440 --> 00:28:34.740 میتونیم بگیم که متعصبانه برخورد نکردیم؟ 00:28:34.809 --> 00:28:37.109 دادیار پارک,ما که کل ماجرا رو نمی دونیم 00:28:37.109 --> 00:28:38.980 نمی تونیم مسئولیت هرنتیجه ای رو به عهده بگیریم 00:28:39.480 --> 00:28:42.379 منم میترسم بخاطر اینکه ما همچین ادمایی نیستیم 00:28:43.280 --> 00:28:44.450 از خودم میترسم 00:28:46.819 --> 00:28:47.889 دادیار پارک 00:28:52.829 --> 00:28:54.730 من بهتر از هرکسی میدونم 00:28:55.460 --> 00:28:57.700 این تصمیمو بعد از یه مدت طولانی و با دقت زیاد گرفتی 00:29:05.069 --> 00:29:06.139 یادت نیست؟ 00:29:06.710 --> 00:29:09.780 ..حتی از من پرسیدی تا بفهمی که تاحالا 00:29:10.510 --> 00:29:12.450 تصمیمی گرفتی که از روی قصد و غرض به نفع قربانی باشه؟ 00:29:15.819 --> 00:29:17.589 منم تصمیمم به گناهکار بودن متهم بود 00:29:18.050 --> 00:29:19.849 اگر دادگاه رو دوباره برگذار کنیم نظر من عوض نمیشه 00:29:20.589 --> 00:29:22.359 هیچی عوض نشده 00:29:23.059 --> 00:29:24.190 ....به جز اینکه 00:29:25.260 --> 00:29:27.300 متهم بعد از دریافت حکم سعی داشته که خودکشی کنه 00:29:35.839 --> 00:29:36.869 دادیار پارک 00:29:37.839 --> 00:29:39.669 میخوای کاری کنی که آدم بی عرضه ای بنظر بیام؟ 00:29:40.639 --> 00:29:41.909 شاید غر بزنم 00:29:43.309 --> 00:29:45.210 اما ادم با عرضه ایم 00:29:48.879 --> 00:29:49.950 میدونم 00:29:59.030 --> 00:30:00.859 ممنون دادیار ایم 00:30:09.970 --> 00:30:11.210 خبرنگار کیم 00:30:12.909 --> 00:30:14.780 بیخیال 00:30:15.210 --> 00:30:18.980 یه قاضی در حین برگزاری جلسه دادگاه نمیتونه مصاحبه کنه 00:30:20.220 --> 00:30:21.280 چی؟ 00:30:25.419 --> 00:30:27.889 منظورم همین بود 00:30:28.359 --> 00:30:30.159 ....من قاضی 00:30:30.159 --> 00:30:32.690 دادگاه عالی سئولم ، مسئولیت سنگینی دارم 00:30:32.859 --> 00:30:34.899 باید اشتباهات زیر دستامو درست کنم 00:30:35.430 --> 00:30:38.399 من مسئول برقراری عدالتم 00:30:39.129 --> 00:30:40.440 قصدم فقط همینه 00:30:42.470 --> 00:30:46.270 اینا دادیارهای جوون و تازه کارن 00:30:46.609 --> 00:30:49.680 برای جلب توجه تصمیمات غیرعادی میگیرن 00:30:50.780 --> 00:30:52.079 تجاوز به عنف 00:30:52.710 --> 00:30:56.119 این پرونده برای استفاده تو همچین موقعیتی عالیه 00:30:57.990 --> 00:31:00.260 با دقت بهش نگاه کردم 00:31:00.790 --> 00:31:02.690 خیلی چیزا برای پرسیدن وجود داشت 00:31:03.659 --> 00:31:06.930 خب، بیا یه روز بریم باهم غذا بخوریم 00:31:07.430 --> 00:31:09.599 بزار یه بار دیگه شفاف سازی کنم 00:31:09.960 --> 00:31:14.069 من خیلی قاطعانه درخواست مصاحبه تورو رد کردم 00:31:14.270 --> 00:31:15.369 باشه؟ 00:31:15.869 --> 00:31:17.010 ...قاضی ها 00:31:18.010 --> 00:31:19.869 با حکم هایی که صادر میکنن حرف میزنن 00:31:38.490 --> 00:31:41.159 چی شده؟ عکساش همه جا پخش شده 00:31:41.159 --> 00:31:42.430 راجب پرونده نیست 00:31:42.430 --> 00:31:44.869 درباره پاهاش ، ظاهرش و میل جنسی اوناست 00:31:45.530 --> 00:31:46.800 این آشغاله 00:31:48.369 --> 00:31:51.470 با رون ، اروم باش 00:31:53.339 --> 00:31:57.010 مهم تر از همه اینه که اون برخلاف میلش مجبور به اینکار بوده 00:31:57.710 --> 00:31:59.349 میرم ببینم اینا از کجا اومده 00:32:00.849 --> 00:32:01.879 کجا؟ 00:32:01.879 --> 00:32:04.550 اون اصرار داره که این مقاله رو چاپ کنه 00:32:04.550 --> 00:32:06.589 نوه رئیسِ دفتر این روزنامه ست 00:32:06.889 --> 00:32:09.619 میگن که بطور غیر قانونی وارد دانشگاه ملی سه جین شده 00:32:11.329 --> 00:32:12.430 واقعا؟ 00:32:12.960 --> 00:32:15.930 درباره عضو کنگره کیم میونگ گوک توی اینترنت تحقیق کردم 00:32:17.200 --> 00:32:18.899 داماد رئیس اون شرکته 00:32:20.540 --> 00:32:21.740 منظورت گروه ان جی؟ 00:32:24.069 --> 00:32:27.710 چطور پرونده به قاضی سونگ واگذار شده؟ 00:32:27.710 --> 00:32:29.139 همینشو نمیفهمم 00:32:31.010 --> 00:32:34.720 پشت پرده دارن چه گندی بالا میارن؟ 00:32:35.879 --> 00:32:36.990 عوضیا 00:32:45.490 --> 00:32:48.599 ایگووووو.از ناهارتون لذت ببرین 00:32:48.960 --> 00:32:51.629 سلام نوش جانتون 00:32:53.300 --> 00:32:56.300 ایگوو 00:33:12.419 --> 00:33:14.789 رابطه اونارو باهم درک نمیکنم 00:33:17.490 --> 00:33:20.260 دادیار ایم غذاتو بخور 00:33:21.499 --> 00:33:23.200 ...قاضی هان بخور 00:33:24.169 --> 00:33:25.999 اینکار اشتباهه 00:33:26.269 --> 00:33:27.740 کافیه دادیار ایم 00:33:28.740 --> 00:33:32.140 باید همه چیزو درباره پرونده ای که دیگه تموم شده فراموش کنی 00:33:32.140 --> 00:33:33.439 چطور ممکنه؟ 00:33:33.439 --> 00:33:35.439 یکی جلوی چشممون بازی راه انداخت 00:33:50.030 --> 00:33:52.430 دادیار پارک بله قربان 00:33:52.760 --> 00:33:54.959 باتوجه به پرونده ای که شوهر کشته شده 00:33:54.959 --> 00:33:56.899 دفاع شخصی میتونه کلید حلش باشه 00:33:56.899 --> 00:33:59.800 قبل از دادگاه پرونده رو بطور کامل بخون 00:34:00.399 --> 00:34:02.169 بله دارم روش کار میکنم 00:34:04.140 --> 00:34:07.439 قربان دادیار پارک الان نمیتونه روی اون کار کنه 00:34:07.439 --> 00:34:08.680 مشکلی نیست دادیار ایم 00:34:09.780 --> 00:34:11.310 من مسئول اون پرونده ام 00:34:13.109 --> 00:34:14.220 دادیار پارک 00:34:22.220 --> 00:34:25.160 ایگوو.خیلی وقته ندیدمتون 00:34:25.160 --> 00:34:27.229 قاضی هان و دادیار ایم 00:34:28.129 --> 00:34:29.300 دادیار پارک 00:34:29.499 --> 00:34:31.300 سلام قاضی سونگ 00:34:31.569 --> 00:34:35.300 واسه چی اون پرونده بهم ریخته رو برام فرستادی؟ 00:34:37.769 --> 00:34:39.870 واقعا بهم ریخته ست 00:34:41.939 --> 00:34:45.010 دادیار پارک خوب بنظر نمیرسی 00:34:45.410 --> 00:34:47.280 یکم به خودت استراحت بده 00:34:47.680 --> 00:34:49.780 اینقدر از خودت کار نکش 00:34:50.289 --> 00:34:52.089 خیلیا هستن که به سختی تلاش میکنن 00:34:52.749 --> 00:34:53.919 باید کارتو خوب انجام بدی 00:34:55.060 --> 00:34:56.189 قاضی سونگ 00:34:58.129 --> 00:35:01.830 لطفا در دادگاه عالی قضاوت عادلانه ای بکنین 00:35:01.899 --> 00:35:05.129 بی طرف باشین و طرف شخص خاصی رو نگیرین 00:35:08.169 --> 00:35:10.970 یادم میمونه قاضی هان 00:35:14.280 --> 00:35:15.339 بریم 00:35:31.589 --> 00:35:34.060 مطمئنم که یکنفر پشت این قضایا هست 00:35:34.830 --> 00:35:36.830 با بد جلوه دادن دادیار پارک 00:35:37.200 --> 00:35:39.870 کاری کردن که حکم داماد گروه ان جی ناعادلانه بنظر بیاد 00:35:41.200 --> 00:35:43.439 اول از همه باید ارامشتو حفظ کنی 00:35:43.569 --> 00:35:46.010 نمیتونیم اجازه بدم اینکارو بکنن .....هرکاری که بتونم 00:35:46.010 --> 00:35:48.539 برای دادگاهی که تموم شده رفته چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:35:48.539 --> 00:35:50.479 به مطبوعات یا دادستان گزارش میدم 00:35:50.479 --> 00:35:53.080 ...اگر نشد من از شر از خواب بیدارشو احمق 00:36:00.319 --> 00:36:01.589 تو اینطوری نیستی 00:36:03.019 --> 00:36:04.560 تو ایم بارونی 00:36:13.499 --> 00:36:14.640 درسته 00:36:17.470 --> 00:36:18.810 من چطوریم؟ 00:36:24.050 --> 00:36:25.149 با رون 00:36:31.450 --> 00:36:32.550 بله؟ 00:36:46.769 --> 00:36:47.870 ممنون 00:36:50.939 --> 00:36:52.109 دادیار پارک 00:36:53.709 --> 00:36:54.910 بله؟ 00:36:55.439 --> 00:36:57.109 بیا یکم شیرچایی بنوشیم 00:37:05.720 --> 00:37:06.919 گرمه 00:37:11.260 --> 00:37:12.359 دادیار پارک 00:37:13.660 --> 00:37:15.660 بله؟ ...ازم پرسیده بودی که 00:37:16.430 --> 00:37:18.899 میتونی به اسم صدام کنی یا نه؟ 00:37:20.569 --> 00:37:21.740 بله 00:37:23.269 --> 00:37:26.140 هرجور دوست داری صدام کن 00:37:34.550 --> 00:37:36.819 ممنون دویون اونی 00:37:42.789 --> 00:37:45.430 توام باید بهم بگی اوه روم 00:37:47.260 --> 00:37:48.430 سخته 00:37:49.330 --> 00:37:51.370 نمیخوای در عوض اینکارو بکنی؟ 00:37:57.510 --> 00:37:58.569 ...اوه 00:38:01.640 --> 00:38:03.950 دفعه بعد به اسم صدات میکنم 00:38:54.499 --> 00:38:55.629 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:38:58.200 --> 00:39:00.740 هی عوضی 00:39:00.939 --> 00:39:03.669 وقتی یه کار اشتباهی میکنی باید معذرت خواهی کنی 00:39:03.740 --> 00:39:05.109 منو دست کم گرفتی؟ 00:39:06.140 --> 00:39:07.979 من...من معذرت میخوام 00:39:08.439 --> 00:39:11.180 اجوشی برای چی انقدر عصبانی شدین؟ 00:39:11.810 --> 00:39:13.580 بهش آسیب میزنین 00:39:16.149 --> 00:39:18.220 ببخشید ببخشید 00:39:20.289 --> 00:39:21.390 اشکالی نداره 00:39:21.859 --> 00:39:23.120 معذرت میخوام 00:39:24.830 --> 00:39:26.760 معذرت میخوام خداحافظ 00:39:27.499 --> 00:39:30.470 فکر کن بدشانسی اوردی وای خدا 00:39:31.200 --> 00:39:32.769 این دیگه چی بود؟ 00:39:33.129 --> 00:39:34.200 فراموشش کن 00:39:44.350 --> 00:39:46.109 متاسفم دادیار پارک 00:39:47.919 --> 00:39:48.950 ...متاسفم 00:39:50.720 --> 00:39:52.620 من خیلی بی عرضه ام 00:39:54.689 --> 00:39:55.760 ببخشید 00:40:44.769 --> 00:40:46.810 قربان مهمون دارین 00:40:48.410 --> 00:40:49.439 مهمون؟ 00:40:49.910 --> 00:40:50.979 کی؟ 00:40:50.979 --> 00:40:53.149 خودشو دادیار ایم با رون معرفی کرده 00:40:55.979 --> 00:40:57.220 بفرستش بیاد 00:41:01.990 --> 00:41:03.060 میتونین برین تو 00:41:14.539 --> 00:41:16.100 ببخشید که بی خبر اومدم 00:41:17.039 --> 00:41:18.209 اشکالی نداره 00:41:18.870 --> 00:41:19.939 بشینید 00:41:29.052 --> 00:41:30.253 میخوام تمومش کنم 00:41:32.092 --> 00:41:33.663 چیو؟ 00:41:34.092 --> 00:41:36.293 میدونین درباره چی دارم حرف میزنم 00:41:36.422 --> 00:41:37.462 مطمئن نیستم 00:41:37.962 --> 00:41:40.703 به اندازه شما باهوش نیستم 00:41:42.862 --> 00:41:44.402 ....واقعا باید اینکارو 00:41:44.873 --> 00:41:47.643 با دادیار پارک بکنین؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:41:47.643 --> 00:41:51.212 فکر کردین منو شما منظور همو میفهمیم 00:41:51.712 --> 00:41:52.973 بله همینطوره 00:41:53.172 --> 00:41:55.942 دیگه توی دادگاه نیستیم بیاین باهم صادق باشیم 00:41:57.253 --> 00:41:59.212 شما دادیار پارک رو خیلی دوست دارین نه؟ 00:42:00.723 --> 00:42:01.782 دادیار ایم 00:42:02.453 --> 00:42:03.822 امروز خیلی متفاوت شدین 00:42:03.822 --> 00:42:05.793 دادیار پارک طبق قانون اون تصمیم رو گرفته 00:42:05.993 --> 00:42:07.493 میدونم خانواده تون هم توی این قضیه درگیرن 00:42:07.692 --> 00:42:09.262 اما واقعا اینکار لازمه؟ 00:42:10.063 --> 00:42:11.132 دادیار ایم 00:42:12.632 --> 00:42:16.462 بله؟ شما اینطور فکر میکنی؟ 00:42:17.473 --> 00:42:20.672 "بچه پولدار شیطانی" "شیطان شاخدار" 00:42:21.203 --> 00:42:23.243 ماهم انسانیم 00:42:23.373 --> 00:42:26.683 وقتی خانواده مون آسیب ببینن ماهم گریه میکنیم و عذاب میکشیم 00:42:28.512 --> 00:42:32.112 من باید از خانواده ام محافظت کنم 00:42:33.322 --> 00:42:35.123 باید از خانواده اتون محافظت کنین؟ 00:42:36.453 --> 00:42:38.523 به هر قیمتی که شده باشه؟ 00:42:38.523 --> 00:42:41.993 هرچقدر بیشتر داشته باشی، نیاز به محافظت بیشتر هم داری 00:42:43.063 --> 00:42:44.793 خیلی حریصین 00:42:45.933 --> 00:42:48.362 من حریصم؟ مثل شیری میمونین که آهو شکارشده رو میخوره 00:42:48.362 --> 00:42:50.672 دلسوزی مردم رو هم میخواین؟ 00:42:52.373 --> 00:42:53.442 حرفت درسته 00:42:54.043 --> 00:42:55.243 درسته 00:42:56.402 --> 00:42:59.243 خب پس به عنوان تجارت بهش نگاه میکنم 00:42:59.512 --> 00:43:01.143 اومدین که باهم کار کنیم 00:43:01.442 --> 00:43:04.453 میتونین یه معامله پیشنهاد بدین؟ 00:43:05.683 --> 00:43:08.382 معامله؟ به هر حال 00:43:08.853 --> 00:43:11.023 من روح شمارو قبول نمیکنم 00:43:12.793 --> 00:43:14.692 من شیطان شاخدار نیستم 00:43:18.862 --> 00:43:22.663 ....اگر اینکارو بخاطر من با دادیار پارک میکنین 00:43:22.663 --> 00:43:23.703 خب؟ 00:43:34.382 --> 00:43:36.282 ازش دور میمونم 00:43:38.152 --> 00:43:39.382 ازش دور میمونی؟ 00:43:39.552 --> 00:43:42.253 هرروز باهم توی یه اتاقین 00:43:42.482 --> 00:43:44.623 فکر کردی انقدر راحت میتونی جلوی احساساتت بهش رو بگیری؟ 00:43:49.092 --> 00:43:50.132 نظرتون درباره این چیه؟ 00:43:50.132 --> 00:43:52.663 خانواده ات بنظر توی وضعیت بدی هستن 00:43:53.933 --> 00:43:55.362 چرا دادگستری رو ترک نمیکنی؟ 00:43:59.032 --> 00:44:02.942 توی تیم حقوقی ما یه جایگاه خالی هست 00:44:12.212 --> 00:44:13.583 اگر محبور باشم 00:44:15.953 --> 00:44:17.322 دادگستری رو ترک میکنم 00:44:18.523 --> 00:44:20.663 اوه، تعجب کردم 00:44:20.663 --> 00:44:22.023 ...فکر میکردم 00:44:22.793 --> 00:44:24.232 عاشق شغلت هستی 00:44:25.092 --> 00:44:26.833 افراد زیادی هستن که میتونن جای منو بگیرن 00:44:28.063 --> 00:44:30.802 ببخشید؟ دادیار های زیادی مثل من هستن 00:44:31.873 --> 00:44:34.003 اما کسای زیادی مثل دادیار پارک نیستن 00:44:34.543 --> 00:44:35.603 ...اون باید 00:44:37.973 --> 00:44:39.773 توی دادگستری بمونه 00:44:44.152 --> 00:44:45.813 ...نمیدونستم که 00:44:47.052 --> 00:44:49.183 انقدر به اوه روم اهمیت میدی 00:44:49.853 --> 00:44:50.922 ...ترجیح میدم 00:44:51.353 --> 00:44:53.262 با صداقت آزار ببینم 00:44:53.262 --> 00:44:55.123 دقیقا از من چی میخواین؟ 00:44:55.123 --> 00:44:56.523 یواش یواش 00:44:59.833 --> 00:45:02.603 این چیزی نیست که باید بخاطرش ازم خواهش کنی؟ 00:45:05.132 --> 00:45:06.743 ....فکر میکنم 00:45:07.572 --> 00:45:08.973 این چیزا برات جدیده 00:45:11.942 --> 00:45:13.112 ...چطوره 00:45:14.442 --> 00:45:16.753 اول زانو بزنی؟ 00:45:19.922 --> 00:45:21.482 ممکنه اولش سخت باشه 00:45:22.322 --> 00:45:25.023 ولی بهش عادت میکنی 00:46:48.902 --> 00:46:51.342 من مطمئن میشم یه روزی شما قبل از قانون زانو بزنی 00:46:52.442 --> 00:46:53.583 رییس مین 00:46:56.342 --> 00:46:57.583 ممکنه اولش سخت باشه 00:46:58.683 --> 00:47:00.453 ولی بهش عادت میکنین 00:47:39.493 --> 00:47:40.523 دادیار پارک 00:47:41.123 --> 00:47:42.192 بله؟ 00:47:42.922 --> 00:47:45.333 بیا بریم محاکمه نمادین تجاوز باهم ببینیم 00:47:47.663 --> 00:47:49.532 ولی این درخواست تجدید نظر درباره تصمیم شعبه ماست 00:47:49.532 --> 00:47:50.933 یه محاکمه عمومی 00:47:51.632 --> 00:47:52.973 همه میتونن برن ببینن 00:47:53.703 --> 00:47:54.773 شامل ماهم میشه 00:47:55.543 --> 00:47:56.572 مطمئن نیستم 00:47:57.413 --> 00:47:58.643 واقعا درسته؟ 00:47:59.342 --> 00:48:01.512 چشماتو باز کن 00:48:04.753 --> 00:48:05.882 بریم 00:48:21.232 --> 00:48:22.603 عالیجناب 00:48:23.132 --> 00:48:24.373 ...ممکنه من 00:48:24.632 --> 00:48:27.103 جلوی شاهد بایستم وقتی دارم سوالی میپرسم؟ 00:48:30.473 --> 00:48:32.672 بفرمایید ممنون 00:48:44.592 --> 00:48:47.793 ...تو دادگاه اول متهم مجرم شناخته شد 00:48:48.123 --> 00:48:50.333 با شهادت پیش خدمت رستوران ژاپنی 00:48:50.833 --> 00:48:54.802 ایشون گفتن که دیدن متهم مست تو دستشویی افتاده و از حال رفته 00:48:55.833 --> 00:48:57.402 این واقعا اتفاق افتاده؟ 00:48:59.273 --> 00:49:01.572 بله همینطوره 00:49:01.973 --> 00:49:05.043 این به این معنیه که شما تمام نکات رو یادتونه 00:49:09.413 --> 00:49:12.612 شاهد، به سوال پاسخ بدید 00:49:16.223 --> 00:49:17.253 بله 00:49:17.253 --> 00:49:20.523 پس بعد از اون چقد نوشیدید؟ 00:49:22.262 --> 00:49:23.462 مطمئن نیستم 00:49:24.262 --> 00:49:25.362 واقعا؟ 00:49:25.793 --> 00:49:27.862 خیله خوب، بیاین از حس مشترک و همگانیمون استفاده کنیم 00:49:28.103 --> 00:49:30.532 شما بخاطر نوشیدن زیاد مدام استفراغ میکردین 00:49:31.003 --> 00:49:33.572 بنابراین بعد از اون دیگه بیشتر ننوشیدید 00:49:34.103 --> 00:49:35.203 اشتباه میکنم؟ 00:49:37.743 --> 00:49:38.873 شاهد 00:49:44.112 --> 00:49:45.453 طبیعتا، اینطور فکر میکنم 00:49:46.853 --> 00:49:49.183 ....پس نباید یکم هوشیار بودین 00:49:49.183 --> 00:49:52.322 وقتی داشتین رستوران ژاپنی رو ترک میکردین؟ 00:49:53.623 --> 00:49:55.493 اون روز یه روز غیر معمولی سرد بود 00:49:55.493 --> 00:49:58.092 دور و بر ساعت ۱۱شب دمای هوای به ۵درجه زیر صفر رسید 00:49:58.362 --> 00:50:00.462 ....با توجه به این، شما قطعا میتونستید 00:50:00.603 --> 00:50:02.603 هوشیاریتونو تو راه رستوران به متل به دست بیارید 00:50:03.473 --> 00:50:04.703 اشتباه می کنم؟ 00:50:07.103 --> 00:50:09.773 مطمئن نیستم شما مدام پاسخ های مبهم میدید 00:50:12.072 --> 00:50:13.172 شاهد 00:50:15.212 --> 00:50:17.212 می تونید لطفاً به متهم نگاه کنید؟ 00:50:21.652 --> 00:50:22.782 شاهد 00:50:34.762 --> 00:50:38.603 این قطعا سخته که حتی سه دقیقه بدون تنفس زنده بمونی 00:50:39.373 --> 00:50:40.543 با دستای خودش 00:50:41.243 --> 00:50:44.342 خودشو دار زده، چقدر می‌تونه دردناک و وحشتناک باشه؟ 00:50:44.973 --> 00:50:46.373 میتونی تصورش کنی؟ 00:50:47.683 --> 00:50:50.683 شاهد ، چیزی دارید که به متهم بگید؟ 00:50:52.652 --> 00:50:55.322 چرا نمیتونین نگاش کنین؟ 00:50:55.552 --> 00:50:59.623 وقتی داشتین باهاش به متل می رفتین داشتی به چه کوفتی فکر میکردین؟ 00:51:07.262 --> 00:51:08.663 متاسفم 00:51:09.703 --> 00:51:11.333 متاسفه برای چی متاسفه؟ 00:51:12.132 --> 00:51:14.603 ببخشید؟الان چی گفتید؟ 00:51:15.603 --> 00:51:16.813 متاسفم 00:51:17.873 --> 00:51:18.973 متاسفه 00:51:19.243 --> 00:51:22.813 شما معذرت میخواید چون نتونستید صادق باشید؟ 00:51:26.953 --> 00:51:28.322 که اینطور 00:51:29.523 --> 00:51:31.793 ...پس شما بیهوش نبودین دادیار پارک 00:51:31.893 --> 00:51:33.962 وقتی با متهم به متل رسیدید؟ 00:51:34.663 --> 00:51:38.293 ....پس چرا؟ چرا دنبال متهم رفتید 00:51:38.462 --> 00:51:39.692 تا داخل متل؟ 00:51:40.063 --> 00:51:41.563 در اون موقعیت 00:51:41.563 --> 00:51:44.273 ....اینطوری فکر نکردین که اگه درخواست متهم و قبول کنید 00:51:44.273 --> 00:51:46.302 میتونید بیشتر مشکلاتتون رو حل کنید؟ 00:51:46.643 --> 00:51:47.873 اشتباه می کنم؟ 00:51:48.773 --> 00:51:49.942 معذرت میخوام 00:51:50.612 --> 00:51:52.413 ....اما همکارانش در بیمارستان 00:51:52.413 --> 00:51:54.212 با توجه به حضور ناگهانی یک شاهد جریان رو فهمیدن 00:51:54.442 --> 00:51:56.342 و حتی دوست پسرشون هم متوجه جریان شد 00:51:57.012 --> 00:51:58.982 بخاطر همین دروغ گفتید درسته؟ 00:51:59.482 --> 00:52:02.183 متاسفم، من.... من واقعا معذرت می‌خوام 00:52:02.723 --> 00:52:05.723 شما مدام معذرت میخواید، چیز دیگه ای ندارید بگید؟ 00:52:06.922 --> 00:52:09.192 من...من معذرت می‌خوام 00:52:09.563 --> 00:52:12.493 انتظار نداشتم که همه چیز اینطوری از کنترل خارج بشه 00:52:13.163 --> 00:52:14.563 ....از وقتی از اخبار شنیدم که استاد 00:52:15.563 --> 00:52:19.473 میخواسته جون خودش و بگیره 00:52:20.072 --> 00:52:22.442 نمیتونستم شبا راحت بخوابم 00:52:23.243 --> 00:52:26.012 همش تقصیر من بود ، من معذرت می‌خوام 00:52:27.183 --> 00:52:28.413 معذرت می‌خوام 00:52:31.683 --> 00:52:35.353 قربانی گفته هاش در دادگاه اول رو تغییر داد 00:52:35.353 --> 00:52:38.092 دادستان,نکته ای در ادامه اش هست؟ 00:52:40.793 --> 00:52:43.433 لطفاً یک جلسه دیگه برنامه ریزی کنید 00:52:43.993 --> 00:52:45.532 باید مجددا تمام شواهد رو بررسی کنیم 00:52:46.063 --> 00:52:47.232 درسته 00:52:47.862 --> 00:52:51.603 ....پس طبق اختیاراتمون آزاد شدن متهم 00:52:52.203 --> 00:52:54.942 به قید وثیقه رو در نظر میگیریم 00:52:55.302 --> 00:52:58.672 به نظر میرسه دلیلی نداره ایشون بازداشت باشن 00:53:05.313 --> 00:53:06.413 آروم باش 00:53:17.663 --> 00:53:19.063 نمیتونم چیزی که پیش اومد و باور کنم 00:53:20.232 --> 00:53:22.462 چطور میتونه حرفاشو اینجوری عوض کنه؟ 00:53:23.333 --> 00:53:24.473 یه چیزی باید باشه 00:53:24.672 --> 00:53:26.773 بهت گفتم، یکی داره سعی می‌کنه رو محاکمه تاثیر بذاره 00:53:28.243 --> 00:53:29.342 تمومش کن 00:53:30.473 --> 00:53:32.342 دادیار پارک تمومش کن، لطفا 00:53:34.683 --> 00:53:36.813 چرا اینجوری میکنی؟ کافیه، خواهش میکنم 00:53:42.353 --> 00:53:45.192 ....داری میبینی، من 00:53:53.962 --> 00:53:57.103 الان واقعا حال خوبی ندارم ، واقعا حس مرگ دارم 00:54:05.172 --> 00:54:06.273 متاسفم 00:54:09.382 --> 00:54:10.482 ...میخواستم 00:54:12.212 --> 00:54:13.453 ....هرکاری که می تونم 00:54:18.953 --> 00:54:20.262 برای کمک بهت انجام بدم 00:54:24.032 --> 00:54:25.293 ....میخواستم بهت کمک کنم ولی 00:54:27.163 --> 00:54:28.302 ....پس فقط 00:54:29.732 --> 00:54:30.902 ....فقط چند لحظه 00:54:35.302 --> 00:54:37.813 میتونی چند لحظه همون‌جوری وایسی؟ 00:56:12.503 --> 00:56:15.003 (دادگستری) 00:56:21.882 --> 00:56:24.152 وای ما چرا خودمون تنهایی باید شب کاری و اضافه کاری انجام بدیم؟ 00:56:24.152 --> 00:56:26.453 بخاطر یه نفرم که مورد انتقاد قرار گرفتیم 00:56:26.453 --> 00:56:27.523 هی تمومش کن 00:56:27.523 --> 00:56:29.652 چی؟ اشتباه می کنم؟ من فقط حقیقت و میگم 00:56:29.652 --> 00:56:31.822 چت شده تو اینجوری نکن 00:56:31.822 --> 00:56:32.922 منظورت چیه؟ 00:56:33.393 --> 00:56:34.793 میشنوه 00:56:34.922 --> 00:56:36.192 میخوام که بشنوه 00:57:00.052 --> 00:57:01.152 ...چی 00:57:02.353 --> 00:57:03.552 معذرت می‌خوام 00:57:04.753 --> 00:57:08.192 دادیار پارک، چی دارید میگید، نیازی نیست معذرت خواهی کنید 00:57:08.623 --> 00:57:11.393 چرا لازمه، من متاسفم 00:57:26.243 --> 00:57:27.913 چه خبره؟ چی شده؟ 00:57:28.143 --> 00:57:30.012 باز چیزای عجیب غریب گفت؟ ساکت باش 00:57:30.012 --> 00:57:31.583 چه خبر شد؟ وای واقعا که 00:57:31.583 --> 00:57:32.953 چرا واسه من قاطی میکنی؟ 00:57:34.052 --> 00:57:36.152 هی، جریان چیه؟ نمی دونم 00:57:36.152 --> 00:57:37.493 بیا بابا، بگو ببینم، چی شد؟ 00:57:39.293 --> 00:57:40.993 چیزی که ازش میترسیدیم بالاخره اتفاق افتاد 00:57:41.163 --> 00:57:43.362 خبرنگارا به کمینمون نشستن 00:57:43.663 --> 00:57:46.262 اونا میپرسن چه اتفاقی تو دادگاه اول افتاده 00:57:48.362 --> 00:57:52.032 تعداد معترضین ممکنه چهار برابرم بشه 00:57:53.342 --> 00:57:55.072 مردم همیشه عصبانی ان 00:57:56.342 --> 00:57:59.313 اونا واسه سرکوب و مقابله با خشمشون دنبال یه چیزی هستن 00:58:00.342 --> 00:58:02.842 یه وقتا می تونن سنگ بندازن، گاز بگیرن 00:58:04.453 --> 00:58:05.683 و به صلح برسن 00:58:12.723 --> 00:58:15.163 قوه قضاییه نباید قربانی بشه 00:58:17.962 --> 00:58:19.092 .....حدس میزنم این جنگ 00:58:20.362 --> 00:58:23.103 تموم نمیشه مگه اینکه کسی مسئولیتش رو قبول کنه 00:58:32.373 --> 00:58:34.382 ....مدیر یک سازمان بودن 00:58:36.282 --> 00:58:37.453 ...باید بگم، این 00:58:41.083 --> 00:58:42.723 این کار دشواریه 00:58:50.262 --> 00:58:52.962 آخرین اقدام انضباطی دادیار پارک که کنار گذاشته شده بود و 00:58:54.232 --> 00:58:55.762 بیاین دوباره بهش نگاه کنیم 00:58:58.232 --> 00:59:01.873 من حس خوبی دربارش ندارم 00:59:04.572 --> 00:59:05.873 عجیب نیست؟ 00:59:07.413 --> 00:59:09.442 بچه لوس و بداخلاق خانواده من 00:59:10.913 --> 00:59:12.782 مهم نیست چقدر ازش متنفر باشم 00:59:12.782 --> 00:59:15.253 دلم نمی‌خواد ببینم که اذیت میشه و آسیب میبینه 00:59:16.183 --> 00:59:18.152 نمیتونم تحملش کنم 00:59:27.302 --> 00:59:29.333 دادیاری که قاتله باید اینجارو ترک کنه 00:59:29.333 --> 00:59:31.273 ترک کنه، ترک کنه 00:59:31.273 --> 00:59:34.342 دادیاری که قاتله باید استعفا بده 00:59:34.342 --> 00:59:36.103 استعفا بده ،استعفا بده 00:59:36.103 --> 00:59:38.373 دادیاری که قاتله باید اینجارو ترک کنه 00:59:38.373 --> 00:59:40.313 ترک کنه، ترک کنه ترک کنه، ترک کنه 00:59:40.313 --> 00:59:43.313 دادیاری که قاتله باید استعفا بده 00:59:43.313 --> 00:59:45.382 استعفا بده,استعفا بده استعفا بده,استعفا بده 00:59:45.382 --> 00:59:47.552 استعفا بده,استعفا بده استعفا بده,استعفا بده 00:59:50.023 --> 00:59:51.953 دادیاری که قاتله باید اینجارو ترک کنه 00:59:51.953 --> 00:59:53.762 ترک کنه، ترک کنه ترک کنه، ترک کنه 00:59:53.762 --> 00:59:56.362 دادیاری که قاتله باید استعفا بده 00:59:56.362 --> 00:59:58.163 استعفا بده,استعفا بده استعفا بده,استعفا بده 00:59:58.163 --> 01:00:01.003 استعفا بده,استعفا بده استعفا بده,استعفا بده 01:00:01.003 --> 01:00:03.773 ترک کنه، ترک کنه ترک کنه، ترک کنه 01:00:13.212 --> 01:00:14.982 بله پارک چا اوه روم هستم 01:00:16.543 --> 01:00:17.583 بله قربان 01:00:22.853 --> 01:00:23.922 متوجهم 01:00:24.793 --> 01:00:25.822 چشم 01:00:29.322 --> 01:00:30.333 چی شده؟ 01:00:33.333 --> 01:00:36.672 محاکمه هیئت منصفه ثبت شد 01:00:37.802 --> 01:00:40.103 چی؟ .‌‌..برای اون پرونده که 01:00:40.873 --> 01:00:42.672 زن ،شوهرش رو کشته بود 01:00:44.212 --> 01:00:45.813 ....مگه اون 01:00:45.813 --> 01:00:48.313 یه محاکمه با جایگاه قاضی، به جای محاکمه توسط هیئت منصفه نبود؟ 01:00:48.982 --> 01:00:51.012 فقط یک هفته بعد از محاکمه 01:00:52.313 --> 01:00:54.052 اونا روششون رو تغییر دادن 01:00:54.953 --> 01:00:56.753 این یعنی نمیتونن بهم اعتماد کنن 01:00:57.393 --> 01:00:58.893 با توجه به اتفاقی که افتاد 01:01:00.063 --> 01:01:01.493 اونا مراقب چیزایی ان که بقیه فکر میکنن 01:01:02.223 --> 01:01:05.032 ازین میترسن که با این متهم هم سختگیرانه برخورد کنم 01:01:13.942 --> 01:01:16.203 ....قوه قضاییه ای که نمیتونه اعتمادکنه 01:01:17.572 --> 01:01:19.373 دلیلی نداره ادامه داشته باشه و وجود داشته باشه 01:01:27.482 --> 01:01:28.882 بله، بفرمایید 01:01:35.893 --> 01:01:37.462 بیا تو 01:01:55.683 --> 01:01:56.753 دادیار پارک 01:01:58.083 --> 01:01:59.083 این چیه؟ 01:02:07.362 --> 01:02:08.993 داری چه غلطی می کنی؟ 01:02:18.833 --> 01:02:21.373 (استعفانامه) 01:02:21.397 --> 01:02:41.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.