WEBVTT 00:00:10.429 --> 00:00:15.424 "سکوت" فصل یک - قسمت دوم 00:00:15.448 --> 00:00:35.448 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.622 --> 00:00:48.535 ‫گمونم بعد اون همه مدتی که این هیولای کوچیک رو تماشا کردی...‫حتما فکر می‌کنی بهتر از هر ‫کسی می‌شناسیش، درسته؟ 00:00:48.560 --> 00:00:53.415 ‫حسگر روی قوزک پاش ‫ضربان قلبشو نشون میده...‫که الان بهمون میگه در آرامشه 00:00:53.440 --> 00:00:55.555 ‫باور کن، هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:00:55.580 --> 00:00:58.335 ‫پس گوش کن، نمی‌تونم زیاد بمونم 00:00:58.360 --> 00:01:02.572 ‫فقط اومدم چون، خب، ‫اونطوری که رفتم بی‌ادبی بود 00:01:03.880 --> 00:01:05.400 ‫و می‌خواستم توضیح بدم 00:01:09.480 --> 00:01:10.480 ‫همونجا بشین 00:01:16.640 --> 00:01:18.360 ‫اینجا شبیه همونه 00:01:19.520 --> 00:01:21.200 ‫خب، تقریبا 00:01:22.160 --> 00:01:26.378 ‫هنوزم یادمه به خواهرت پیانو درس می‌دادم 00:01:31.160 --> 00:01:32.240 ‫کجا میره؟ 00:01:41.560 --> 00:01:43.613 ‫یه چیزی رو از جعبه برداشت 00:01:58.956 --> 00:02:00.868 ‫نامه‌هایی از طرفدارهاست 00:02:01.560 --> 00:02:02.600 ‫مثل تو 00:02:03.640 --> 00:02:05.618 ‫خیلی زیادن 00:02:06.960 --> 00:02:09.360 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫فقط من یکی بودم 00:02:12.040 --> 00:02:13.040 اسکولم 00:02:16.640 --> 00:02:18.728 ‫فقط به تو جواب دادم 00:02:19.000 --> 00:02:21.603 ‫چون که می‌دونستم خواهرمو می‌شناسی 00:02:22.240 --> 00:02:23.240 ‫آره 00:02:30.640 --> 00:02:32.741 ‫اما گولم زدی 00:02:33.080 --> 00:02:35.359 ‫منظورت چیه، گولت زدم؟ 00:02:36.840 --> 00:02:38.160 اون چاقوئه دستش 00:02:38.760 --> 00:02:40.566 ‫حالا می‌تونیم نگران بشیم!؟ 00:02:40.591 --> 00:02:42.975 ‫کابررا هستم. مظنون چاقو داره 00:02:43.000 --> 00:02:45.375 ‫وارد ساختمون بشین ‫برای مداخله آماده بشین 00:02:45.400 --> 00:02:47.040 ‫نه. هیچی نمیشه 00:02:52.034 --> 00:02:54.089 ‫بهم شماره‌شو دادی 00:02:54.114 --> 00:02:55.114 ‫آره 00:02:57.040 --> 00:02:59.483 ‫آره، ولی نوا جواب نمیده 00:02:59.760 --> 00:03:02.545 ‫از آخرین باری که باهاش ‫حرف زدی چقدر می‌گذره؟ 00:03:04.520 --> 00:03:05.740 ‫یه مدت میشه 00:03:20.920 --> 00:03:22.939 ‫باشه، پس گولم زدی 00:03:23.600 --> 00:03:26.070 ‫گمونم شماره‌شو عوض کرده 00:03:26.560 --> 00:03:29.132 ‫سرخیو، فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:03:54.440 --> 00:03:55.807 ‫لطفا یکم صبر کن 00:04:00.600 --> 00:04:02.871 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:04:19.960 --> 00:04:20.960 ‫یعنی چی؟ 00:04:21.900 --> 00:04:23.217 ‫باشه، اشتباه شد 00:04:24.219 --> 00:04:26.499 ‫سر جاهاتون برگردین. آماده‌باش باشین 00:04:28.320 --> 00:04:31.130 ‫- داری خیسم می‌کنی! ‫- خوبه، خیس شو! 00:04:36.480 --> 00:04:37.480 ‫هی! 00:04:40.440 --> 00:04:41.960 ‫زود باش 00:04:43.080 --> 00:04:44.600 ‫عصبانی نبود 00:04:45.920 --> 00:04:48.120 ‫به خاطر گفتن یه راز نگران بود 00:04:48.200 --> 00:04:50.720 ‫نه! منصفانه نیست! 00:04:50.745 --> 00:04:53.825 ‫- نه! گوشی من نه! ‫- با خواهرت مهربون باش 00:05:00.360 --> 00:05:02.240 ‫چیزی نیست، نوآ، بیا اینجا 00:05:03.400 --> 00:05:05.880 ‫- نه، نمیاد. اصلا اشکالی نداره ‫- مامان عصبانی میشه 00:05:05.960 --> 00:05:07.600 ‫- سرخیو؟ ‫- عیبی نداره 00:05:09.240 --> 00:05:12.400 ‫- ببین چی پیدا کردم! ‫- بذار ببینم. برای منه؟ 00:05:12.425 --> 00:05:15.886 ببین چی پیدا کردم - بذارش ببینم واسه چیه - 00:05:21.344 --> 00:05:22.887 بسه بدش من 00:05:22.912 --> 00:05:25.040 سرخیو کافیه لباساتون شنی شد 00:05:25.065 --> 00:05:27.728 اشکالی نداره مامان..ما خوبیم 00:05:35.061 --> 00:05:37.393 ‫نوآ همه چیزو ضبط می‌کرد 00:05:39.741 --> 00:05:42.971 ‫معمولا، چیزهای مهم بود، ولی گاهی... 00:05:51.935 --> 00:05:55.400 ‫تنها کسی بود که منو ‫یه هیولا نمی‌دید 00:06:01.941 --> 00:06:03.682 ‫من حساب نمیشم؟ 00:06:23.741 --> 00:06:25.596 ‫باید کمکم کنی پیداش کنم 00:06:33.977 --> 00:06:35.658 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:06:51.369 --> 00:06:52.369 ‫مادرمه 00:06:52.770 --> 00:06:53.610 ‫نه 00:06:53.635 --> 00:06:57.251 ‫مارتا، مارتا، داره درد دل می‌کنه ‫الان نباید بری، مارتا 00:07:00.449 --> 00:07:02.289 ‫سرخیو، داره دیر میشه 00:07:02.889 --> 00:07:04.089 ‫باید برم 00:07:06.405 --> 00:07:07.765 ‫مارتا، نــه 00:07:08.169 --> 00:07:09.529 ‫الان نه، مارتا، نه 00:07:28.332 --> 00:07:29.692 اون ‫مادرش نبود 00:07:30.292 --> 00:07:32.412 ‫[تماس ناموفق، انکو] 00:07:33.569 --> 00:07:35.575 بچه لعنتی 00:07:36.842 --> 00:07:38.282 ‫- نامزدشه؟ 00:09:00.131 --> 00:09:01.131 ‫خوش اومدی 00:09:02.529 --> 00:09:03.529 ‫سلامت باشی 00:09:03.778 --> 00:09:07.169 ‫سلامت باشی، برادر. روز ‫زیبایی رو خداوند بهمون داده 00:09:07.679 --> 00:09:09.329 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:09:09.354 --> 00:09:10.594 ‫لطفا باهام بیا 00:09:14.547 --> 00:09:17.203 ‫گیاهان برای زنده موندن ‫به چی نیاز دارن؟ 00:09:19.851 --> 00:09:21.015 ‫آب؟ 00:09:21.040 --> 00:09:22.120 ‫اها 00:09:22.145 --> 00:09:22.985 ‫نور 00:09:23.151 --> 00:09:24.071 ‫اوهوم 00:09:24.408 --> 00:09:25.408 ‫خاک 00:09:25.871 --> 00:09:26.911 ‫اوهوم 00:09:29.073 --> 00:09:32.313 ‫اینا خاک ندارن، ولی بازم ‫ببین چقدر زیبا شدن 00:09:32.991 --> 00:09:34.031 ‫پس می‌میرن 00:09:34.111 --> 00:09:37.551 ‫نه، چون غذاشونو می‌ریزیم توی آب. 00:09:38.351 --> 00:09:41.391 ‫سوال این نیست که می‌تونن ‫زنده بمونن یا نه. 00:09:43.391 --> 00:09:47.311 ‫چیزی که مهمه اینه که این ‫گیاهان بدون خاک زندگی شادی دارن یا نه. 00:09:50.591 --> 00:09:54.351 ‫همیشه دور و بر خاک خیلی حاصلخیز بودی 00:09:55.471 --> 00:09:56.871 ‫خونواده داشتی 00:09:56.951 --> 00:09:58.191 ‫کی رو از دست دادی؟ 00:09:59.751 --> 00:10:00.751 ‫خواهرم، نوآ. 00:10:01.431 --> 00:10:03.511 ‫خوبه. دیگه کی؟ 00:10:05.511 --> 00:10:07.031 ‫پدربزرگ و مادربزرگ و یه خاله 00:10:08.271 --> 00:10:09.271 ‫درسته. 00:10:12.031 --> 00:10:13.031 ‫یه لیست برام بنویس. 00:10:14.271 --> 00:10:16.791 ‫چرا؟ منو نمی‌بخشن 00:10:17.431 --> 00:10:18.431 ‫خب، شاید 00:10:19.631 --> 00:10:23.631 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫جرات، جسارت و فروتنی داری... 00:10:24.911 --> 00:10:26.591 ‫تا بتونی باهاشون روبه‌رو بشی و بگی... 00:10:27.191 --> 00:10:28.351 ‫متاسفم 00:10:28.431 --> 00:10:30.791 ‫بعدش باید مهمترین بخش ‫کار رو انجام بدی 00:10:31.631 --> 00:10:32.631 ‫ها؟ 00:10:35.071 --> 00:10:36.471 ‫بخشیدن خودتو شروع کن. 00:10:42.111 --> 00:10:44.351 ‫[تو شماره‌شو بهم دادی.] ‫[ولی نوآ جواب نمیده] 00:10:50.951 --> 00:10:54.271 ‫[گمونم شماره‌شو عوض کرده.] ‫[سرخیو، فقط می‌خواستم کمکت کنم.] 00:11:11.591 --> 00:11:13.511 ‫نباید سرخیو رو تعقیب کنیم؟ 00:11:14.031 --> 00:11:16.191 ‫با اون همه دوربینی که ‫اونجا داریم... 00:11:16.271 --> 00:11:18.551 ‫اگه بخواد دوباره آدم بکشه، ‫در همون زمان می‌بینیمش 00:11:19.391 --> 00:11:20.831 ‫- این مال دیشبه؟ ‫- آره 00:11:21.911 --> 00:11:23.471 ‫گولم زدی 00:11:24.751 --> 00:11:26.351 ‫منظورت چیه، گولت زدم؟ 00:11:28.071 --> 00:11:29.071 ‫لعنتی 00:11:30.311 --> 00:11:31.311 ‫روانی آشغال 00:11:32.831 --> 00:11:35.551 ‫و این دختر واقعا داوطلب شما ‫با ما در این پرونده کار کنه؟ 00:11:36.071 --> 00:11:37.231 ‫آنا که همینو گفت 00:11:37.311 --> 00:11:38.591 ‫یا عیسی مسیح 00:11:39.671 --> 00:11:41.191 ‫راستی، کجاست؟ 00:11:41.271 --> 00:11:42.311 ‫نمی‌دونم 00:11:42.391 --> 00:11:45.151 ‫با خونواده‌ش صبحونه نخورده 00:11:45.231 --> 00:11:47.071 ‫یا نرفته خرید 00:12:07.111 --> 00:12:09.111 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چند تا تی‌شرت 00:12:09.631 --> 00:12:11.431 ‫بدون این لوگو یا طرحی روش باشه 00:12:12.351 --> 00:12:15.591 ‫و اینکه توضیح بدی چرا دیشب ‫با این همه عجله رفتی بیرون 00:12:17.031 --> 00:12:18.591 ‫نامزدم زنگ زد 00:12:18.671 --> 00:12:20.911 ‫- اون چیزی نمی‌دونه ‫- باشه، پس وانمود کن 00:12:23.711 --> 00:12:24.951 ‫مارتا... 00:12:25.031 --> 00:12:28.271 ‫یه تصمیم عالی رو هدر دادی ‫داشت باهات درد دل می‌کرد 00:12:28.351 --> 00:12:30.631 ‫آره، خب، متاسفم، ولی ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:12:31.511 --> 00:12:32.791 ‫واقعا خیلی ترسیده بودم 00:12:33.391 --> 00:12:35.391 ‫نمیذاریم کاری بکنه 00:12:36.431 --> 00:12:37.791 ‫نه تا وقتی خودت بخوای 00:12:40.871 --> 00:12:42.551 ‫من هیچی نمی‌خوام 00:12:43.351 --> 00:12:46.271 ‫متوجه نمیشی که قراره ‫برم پیش نامزدم زندگی کنم؟ 00:12:46.911 --> 00:12:49.271 ‫چرا به یکی دیگه از ‫طرفدارهاش زنگ نمی‌زنین؟ 00:12:49.351 --> 00:12:50.671 ‫کلی طرفدار داره 00:12:59.511 --> 00:13:00.511 ‫تو اونجا بودی 00:13:01.231 --> 00:13:02.391 ‫دیدیش 00:13:02.471 --> 00:13:03.471 ‫از فاصله چند سانتی 00:13:03.951 --> 00:13:06.231 ‫بعد از اینکه فیلم رو تماشا کرد ‫چقدر احساساتی شد. 00:13:06.831 --> 00:13:08.511 ‫واقعا فکر می‌کنی سرخیو یه روان‌پریش باشه؟ 00:13:09.111 --> 00:13:11.511 ‫آدم خوبیه. اینو می‌دونم 00:13:12.187 --> 00:13:13.867 ‫خب، پس کمکم کن ثابتش کنم 00:13:14.991 --> 00:13:15.991 ‫مارتا 00:13:19.542 --> 00:13:23.573 ‫به کمکت نیاز دارم تا ‫برام گوشی نوآ رو گیر بیاری 00:13:24.312 --> 00:13:26.272 ‫فیلم‌های بیشتری روشه 00:13:26.429 --> 00:13:29.844 ‫و ممکنه کلید فهمیدن ‫اتفاقی باشه که افتاده 00:13:29.869 --> 00:13:32.589 ‫- نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم ‫- خیلی آسونه 00:13:34.647 --> 00:13:35.647 ‫بهت یاد میدم 00:13:37.331 --> 00:13:38.531 ‫اگه گیر بیافتم چی؟ 00:13:38.611 --> 00:13:40.491 ‫نه. باهوشی 00:13:41.251 --> 00:13:42.371 ‫مچتو نمی‌گیره 00:13:43.811 --> 00:13:45.131 ‫و تازه از تو خوشش میاد 00:13:46.251 --> 00:13:47.792 ‫خیلی هم خوشش میاد 00:13:51.251 --> 00:13:53.091 ‫اما بعد از این دیگه کارم تمومه، باشه؟ 00:13:54.611 --> 00:13:55.771 ‫فقط یه مورد دیگه. 00:13:57.731 --> 00:14:00.878 ‫بهت گفتم تی‌شرت می‌خوام؟ ‫واقعا چند تا می‌خوام. 00:14:09.499 --> 00:14:11.156 سخت مشغولی، نه!؟ 00:14:18.296 --> 00:14:22.311 تو همون یارو هستی که پدر و مادروشو کشت!؟ درسته؟ 00:14:30.255 --> 00:14:32.341 راحت باش 00:14:33.044 --> 00:14:36.044 اگه پدر و مادرم ...منو هم توی شش‌سالگی ول نمیکردن 00:14:36.069 --> 00:14:39.623 شاید احتمالا منم اونارو تا الان کشته بودم 00:14:43.143 --> 00:14:44.604 چته!؟ 00:14:48.292 --> 00:14:51.097 اونا بهم گفتن زیاد اهل صحبت نیستی 00:14:53.103 --> 00:14:55.494 خیلی خب...باشه پس 00:14:56.447 --> 00:14:57.783 گوش کن 00:14:58.791 --> 00:15:01.663 یکی از دوستام والنسیا زندگی میکنه میخوام برم ببینمش 00:15:01.688 --> 00:15:05.838 اگه خدا دوستم داشته باشه فرقی نمیکنه کجا باشم 00:15:07.470 --> 00:15:08.550 ‫سرخیو! 00:15:20.657 --> 00:15:23.457 ‫زمان خیلی خوبی نیست که ‫دوست‌دختر داشته باشی، سرخیو 00:15:25.297 --> 00:15:26.897 ‫اون دختر چی بهت گفت؟ 00:15:29.368 --> 00:15:31.168 ‫نمی‌دونم. گوش نمی‌کردم 00:15:32.674 --> 00:15:33.674 ‫خوبه 00:15:34.888 --> 00:15:36.583 ‫خب، زود باش، بیا بریم 00:15:36.616 --> 00:15:37.976 ‫کارمون هنوز تموم نشده 00:15:38.048 --> 00:15:39.048 ‫ها؟ 00:15:39.088 --> 00:15:40.248 ‫کجا میریم؟ 00:15:41.248 --> 00:15:43.488 ‫میریم تقاضای بخشش کنیم. باشه؟ 00:15:45.848 --> 00:15:47.088 ‫زود باش 00:15:47.168 --> 00:15:49.408 ‫برو، برو، برو، برو 00:15:56.284 --> 00:16:00.244 ‫[بنگاه املاک] 00:16:17.171 --> 00:16:18.171 ‫سلام 00:16:22.110 --> 00:16:23.416 ‫چقدر غافلگیر شدم 00:16:23.858 --> 00:16:25.600 مگه کار نداشتی؟ 00:16:26.899 --> 00:16:29.867 داشتم ولی حالم خوب نبود 00:16:29.892 --> 00:16:31.492 ‫تب داری؟ 00:16:31.822 --> 00:16:32.862 ‫نه 00:16:33.681 --> 00:16:35.841 ‫فقط سرم درد می‌کنه، همین 00:16:36.561 --> 00:16:39.481 ‫الو؟ بله، حتما، مشکلی نیست 00:16:41.463 --> 00:16:42.558 ‫میرم خونه 00:16:42.583 --> 00:16:43.638 ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:16:43.663 --> 00:16:46.263 ‫چند تا بازدید دیگه دارم، ولی ‫مشکلی ندارم برسونمت. 00:16:46.343 --> 00:16:48.958 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:16:48.983 --> 00:16:50.588 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:17:16.979 --> 00:17:19.179 ‫[رویا ما] 00:17:25.924 --> 00:17:27.478 ‫چه مرگته؟ 00:17:27.884 --> 00:17:29.764 ‫برو گمشو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:17:30.844 --> 00:17:31.964 ‫نترس 00:17:33.044 --> 00:17:35.804 ‫فقط می‌خوام تو رو ببینم ‫و پدربزرگ و مادربزرگمو 00:17:37.004 --> 00:17:38.764 ‫تو پدربزرگ و مادربزرگ نداری. 00:17:38.844 --> 00:17:39.844 ‫یا خاله 00:17:40.284 --> 00:17:42.004 ‫یا پدر و مادر. حالا لطفا برو 00:17:42.084 --> 00:17:43.644 ‫باشه. باشه، قبوله، میرم 00:17:47.044 --> 00:17:48.324 ‫فقط می‌خوام عذرخواهی کنم 00:17:49.164 --> 00:17:51.044 ‫به نظر یکم دیر نشده؟ 00:17:53.804 --> 00:17:54.804 ‫عوض شدم 00:17:56.844 --> 00:17:59.604 ‫- باشه؟ و متاسفم. ‫- ولی چه مرگی می‌خوای؟ 00:18:00.604 --> 00:18:01.604 ‫پول؟ 00:18:02.564 --> 00:18:04.644 ‫مگه با آپارتمان پول کافی به جیب نزدی؟ 00:18:04.724 --> 00:18:07.564 ‫و دو تا حقوق با کشتن ‫پدر و مادرت بهت نمی‌رسه؟ 00:18:09.764 --> 00:18:11.244 ‫خداوند منو به اینجا اورد 00:18:16.084 --> 00:18:17.884 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 00:18:19.204 --> 00:18:20.644 ‫خب، من نمی‌بخشمت 00:18:21.604 --> 00:18:22.924 ‫خداوند؟ 00:18:23.924 --> 00:18:26.444 ‫کافیه. برو گمشو. از اینجا برو. 00:18:43.684 --> 00:18:45.084 ‫فقط یه چیزی رو بهم بگو. 00:18:46.684 --> 00:18:47.684 ‫نوآ کجاست؟ 00:18:49.604 --> 00:18:51.524 ‫از وقتی اون کار رو کردی ندیدمش 00:18:52.924 --> 00:18:55.524 ‫- چرا ندیدیش؟ ‫- با یه خونواده دیگه زندگی می‌کنه 00:18:56.124 --> 00:18:57.004 ‫چی فکر می‌کردی؟ 00:18:57.084 --> 00:19:00.164 ‫که پدربزرگ و مادربزرگت و یه ‫بچه که اصلا نمی‌شناختم رو به گردن می‌گیرم؟ 00:19:00.244 --> 00:19:02.204 ‫خواهرم اونو به فرزندی گرفته، نه من 00:19:02.964 --> 00:19:04.004 ‫کار احمقانه‌ای بود 00:19:04.844 --> 00:19:06.204 ‫اما درک کردم 00:19:07.324 --> 00:19:09.324 ‫بچه‌ای می‌خواست که دوستش داشته باشه 00:19:12.844 --> 00:19:14.364 ‫اونطوری بهم نگاه نکن 00:19:16.124 --> 00:19:17.164 ‫برو گمشو 00:19:26.124 --> 00:19:28.204 ‫مثل زالو به پدربزرگ و مادربزرگم چسبیدی 00:19:29.324 --> 00:19:30.684 ‫و تحمل تو رو نداشتن 00:19:31.284 --> 00:19:33.684 ‫خوبه می‌دونی که زندگی ‫یه نفر رو بهتر کردم 00:19:41.404 --> 00:19:43.284 ‫مارتاست. انگار با هم قرار دارن 00:19:43.364 --> 00:19:45.324 ‫باشه. به آنا میگم 00:19:52.564 --> 00:19:55.324 ‫- آنا، خبرهایی داریم بیا داخل - 00:19:55.349 --> 00:19:56.457 ...ما داریم 00:19:56.707 --> 00:19:57.488 ...وای 00:19:59.453 --> 00:20:00.836 چه خبر شده؟ 00:20:00.861 --> 00:20:04.163 چیز خاصی نیست فقط مارتا بهش واسه قرار پیام داده 00:20:04.188 --> 00:20:05.211 خیلی خب 00:21:14.123 --> 00:21:15.523 ‫چرا پسره اونجاست؟ 00:21:16.203 --> 00:21:17.963 ‫مطمئنم تعقیبش کرده 00:21:18.043 --> 00:21:19.083 ‫بس کن 00:21:20.200 --> 00:21:22.723 ‫رفتم قدم بزنم تا یکم سردردم خوب بشه 00:21:22.748 --> 00:21:24.628 ‫اون پسره که اونجاست رو نمی‌شناسی؟ 00:21:27.203 --> 00:21:28.739 ‫کدوم پسر؟ نه 00:21:28.764 --> 00:21:30.506 ‫سرخیو سیسکاره 00:21:30.531 --> 00:21:32.371 ‫پدر و مادرشو کشته 00:21:35.614 --> 00:21:37.214 ‫- چی؟ ‫- خودشه 00:21:37.239 --> 00:21:39.740 ‫- نه، نیست ‫- چرا. دوباره آزاد شده، ‫ایگور بهم گفت 00:21:39.765 --> 00:21:42.181 ‫همه در رسانه‌های اجتماعی ‫در موردش حرف می‌زنن 00:21:42.206 --> 00:21:47.521 ‫لعنتی، مارتا، درست کنار تو وایستاده بود ‫ممکن بود یه بلایی سرت بیاره 00:22:07.919 --> 00:22:11.259 ‫آنا، فکر کنم باید مارتا رو فراموش کنیم 00:22:11.439 --> 00:22:14.239 ‫حالا که سرخیو می‌دونه ‫نامزد داره و دروغ گفته... 00:22:14.319 --> 00:22:15.319 ‫نمی‌دونم 00:22:15.679 --> 00:22:18.879 ‫سرخیو یه روان‌پریش نیست ‫توانایی حس همدردی رو داره 00:22:18.959 --> 00:22:20.159 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:22:20.239 --> 00:22:22.319 ‫حالا که می‌دونه ‫مارتا نامزد داره، اونو می‌کشه؟ 00:22:22.359 --> 00:22:23.999 ‫از بالکن می‌ندازتش پایین؟ 00:22:25.239 --> 00:22:26.519 ‫وای، آروم باش 00:22:28.159 --> 00:22:29.719 ‫نمی‌دونستم اینقدر با هم رفیق بودین 00:22:59.209 --> 00:23:00.209 ‫زود باش 00:23:30.929 --> 00:23:34.042 ‫هیچکس همینطوری ‫یه شبه ناپدید نمیشه 00:23:34.409 --> 00:23:35.649 ‫غیرممکنه 00:23:35.729 --> 00:23:37.049 ‫غیرممکنه 00:23:37.729 --> 00:23:41.169 ‫اگه توی ایستگاه اتوبوس نیست، ‫پس باید در ایستگاه قطار باشه 00:23:41.194 --> 00:23:43.732 ‫اگه نیست، به مرکز نوجوانها زنگ بزن 00:23:49.253 --> 00:23:53.552 ‫هیچکدوم از وسایلش اینجا نیست. ‫یه لطفی بکن و به مرکز زنگ بزن. 00:23:59.891 --> 00:24:01.880 ‫سرخیو، یه دقیقه بیا اینجا 00:24:04.733 --> 00:24:08.247 ‫یه چیزی بهم بگو. ‫اون دختره که باهاش آشنا شدی، همون جدیده. 00:24:08.609 --> 00:24:12.329 ‫احتمالش هست که با تو از ‫رفتن از اینجا یا همچین چیزی حرف زده باشه؟ 00:24:15.209 --> 00:24:16.209 ‫نه 00:24:17.929 --> 00:24:19.009 ‫مطمئنی؟ 00:24:20.249 --> 00:24:25.161 ‫چون دروغ گفتن یکی از اون گناهان بسیار بده ‫که تحمل کردنش خیلی سخته 00:24:28.569 --> 00:24:29.912 ‫هوس هم همینطور 00:24:30.969 --> 00:24:33.649 ‫خب، می‌بینم انجیل رو ‫حسابی خوندی، آفرین 00:24:34.409 --> 00:24:37.729 ‫و راستی، اون لیست رو نوشتی؟ 00:24:55.929 --> 00:24:57.689 ‫چند تا اسم کم داره 00:24:58.929 --> 00:24:59.929 ‫زود باش 00:25:33.689 --> 00:25:37.169 ‫قدم گذاشتن در این مسیر ‫پشیمونی و توبه با خداوند... 00:25:39.209 --> 00:25:42.529 ‫فقط به معنای عذر خواستن از زنده‌ها نیست... 00:25:43.129 --> 00:25:47.348 ‫بلکه باید از اونایی که رفتن عذر بخوای، ‫با اینکه نمی‌تونن جوابتو بدن 00:25:47.409 --> 00:25:48.409 ‫از مرده‌ها 00:25:48.929 --> 00:25:50.569 ‫پدر و مادرت، سرخیو 00:26:01.329 --> 00:26:05.089 ‫اگه آب لازم داری می‌تونی از ‫فواره نزدیک در ورودی بیاریش 00:26:06.249 --> 00:26:07.689 ‫به خاطر اون دختره‌س؟ 00:26:11.009 --> 00:26:12.089 ‫سرخیو 00:26:15.249 --> 00:26:19.075 ‫چون قبل از اینکه بهش هدایت ‫پدرانه‌تو بدی گذاشت رفت؟ 00:26:23.769 --> 00:26:26.969 ‫یک آدم منحرف مدام در کشمکش ـه... 00:26:27.649 --> 00:26:29.504 ‫و تنها با یک شایعه... 00:26:29.529 --> 00:26:32.075 ‫بهترین دوستان از هم جدا میشن 00:26:33.329 --> 00:26:36.289 ‫سوره ۱۴، آیه ۲۸ 00:26:37.609 --> 00:26:40.129 ‫سرخیو، دوستان زیادی برات نمونده 00:26:41.289 --> 00:26:44.168 ‫اگه جای تو بودم مراقب‌شون می‌بودم 00:26:44.969 --> 00:26:47.200 ‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم 00:27:07.977 --> 00:27:10.196 ‫از خونه خیلی دور شده 00:27:10.449 --> 00:27:12.304 ‫می‌دونیم اونجا چی کار داره؟ 00:27:12.329 --> 00:27:13.409 ‫خبر نداریم 00:27:13.680 --> 00:27:16.504 ‫نزدیک ظهر گلخونه رو ترک کرد ‫تا به آرامستان بره... 00:27:16.529 --> 00:27:18.209 ‫و بعد یه راست رفت اونجا 00:27:30.129 --> 00:27:32.231 ‫برای بازدید ۴:۳۰ اومدی؟ 00:27:45.969 --> 00:27:50.305 ‫باشه، خب، چهار تا ‫اتاق داره با کلی نور 00:27:50.629 --> 00:27:54.140 ‫اتاق نشیمن و راهرو هر ‫دو جنوبی هستن 00:27:54.929 --> 00:27:59.000 ‫و خب، همونطور که می‌بینین منظره‌ش عالیه 00:28:17.009 --> 00:28:20.680 ‫۱۲۰ متر مربع قابل استفاده داره 00:28:21.689 --> 00:28:24.391 ‫سه تا اتاق خواب و دو تا حمام داره 00:28:34.849 --> 00:28:39.209 ‫پس اولین اتاقی که اینجاست ‫برای یه دفتر کار خونگی یا محل کار... 00:28:39.234 --> 00:28:40.474 ‫ایده‌آله 00:28:49.409 --> 00:28:51.129 ‫خب، پس. ادامه بدیم؟ 00:28:52.000 --> 00:28:54.829 ‫و بعدش اتاق‌خواب اصلی رو داریم... 00:28:55.609 --> 00:28:57.169 ‫با یه حمام اختصاصی 00:28:58.169 --> 00:28:59.649 ‫همونطور که می‌بینی، خیلی جاداره 00:29:10.769 --> 00:29:11.969 ‫انکو؟ 00:29:12.049 --> 00:29:12.889 ‫انکو؟ 00:29:12.969 --> 00:29:14.849 ‫بله! بله، اینجام 00:29:15.649 --> 00:29:17.209 ‫هنوز چرا اینجایی؟ 00:29:17.849 --> 00:29:21.489 ‫رفتم دفترت ولی گفتم هنوز ‫از یه بازدید برنگشتی 00:29:48.226 --> 00:29:49.866 ‫هی، هی، هی! هی! 00:29:49.891 --> 00:29:52.255 ‫جریان چیه؟ دیوونه شدی؟ 00:29:55.158 --> 00:29:57.062 ‫می‌خوای بهش بگی؟ 00:29:57.198 --> 00:29:59.586 این کیری داره از چی حرف میزنه؟ 00:30:00.713 --> 00:30:03.577 کیر توش داره از چی حرف میزنه؟؟ 00:30:18.993 --> 00:30:19.993 ‫اوناهاش 00:30:29.353 --> 00:30:30.753 ‫انکو و مارتان 00:30:31.273 --> 00:30:32.273 ‫اوهوم 00:30:33.433 --> 00:30:35.193 ‫انگار دارن دعوا می‌کنن، درسته؟ 00:30:48.722 --> 00:30:49.802 ‫به مارتا زنگ بزن 00:30:49.882 --> 00:30:50.962 ‫بیارش اینجا 00:30:51.842 --> 00:30:55.522 ‫باشه، پس اگه دو تا بردارین، می‌تونین ‫اسم‌تونو به هر رنگی روش بزنین... 00:30:55.602 --> 00:30:57.282 ‫یا می‌تونیم یه طرح براتون چاپ کنیم 00:30:57.362 --> 00:30:58.362 ‫- عالیه. ‫- جدی؟ 00:30:58.402 --> 00:30:59.882 ‫برای یه دوسته 00:30:59.962 --> 00:31:01.602 ‫یه هدیه‌س برای اینکه پسر خوبیه 00:31:02.682 --> 00:31:04.042 ‫اسمش سرخیوست 00:31:04.122 --> 00:31:05.162 ‫سرخیو سیسکار/ 00:31:08.500 --> 00:31:09.500 ‫دوست هم داره؟ 00:31:10.447 --> 00:31:11.982 ‫آره، چند تایی داره 00:31:12.510 --> 00:31:13.669 ‫و نامزدم داره 00:31:15.953 --> 00:31:17.646 ‫خب، حالا بیشتر منطقی شد 00:31:18.802 --> 00:31:21.522 ‫چند باری در مرکز نوجوان‌ها به دیدنش رفتی 00:31:21.657 --> 00:31:22.817 ‫نه 00:31:23.037 --> 00:31:24.037 ‫نرفتی؟ 00:31:25.482 --> 00:31:30.091 ‫خب، به نظر جزییات زیادی از ‫کسی که هیچوقت ندیدیش می‌دونی. 00:31:30.162 --> 00:31:32.002 ‫[خانه‌ی قاب‌ها] 00:31:45.202 --> 00:31:48.602 ‫من هیچ کاری باهاش نکردم. ‫به خاطر چارلی ـه؟ 00:31:49.402 --> 00:31:50.922 ‫نمی‌دونم، تو بهم بگو 00:31:54.362 --> 00:31:57.722 ‫اولش رفتم اونجا تا ‫چارلی رو ببینم، اولین نامزدم بود 00:31:57.802 --> 00:31:58.962 ‫و... 00:31:59.562 --> 00:32:02.522 وقتی رفتم، سرخیو همیشه باهام حرف می‌زد. 00:32:04.082 --> 00:32:07.817 ‫در مورد پدر و مادرش یا زندگیش ‫قبل از اونجا چیزی بهت نگفت؟ 00:32:07.842 --> 00:32:08.842 ‫نه 00:32:09.362 --> 00:32:11.682 ‫فقط گفت خوشگلم و از این حرفها 00:32:13.602 --> 00:32:16.522 ‫همینطوری ادامه داد تا ‫وقتی چارلی رو ول کردم 00:32:18.922 --> 00:32:19.962 ‫و؟ 00:32:22.962 --> 00:32:24.802 ‫بعدش تمام مشکلات شروع شد 00:32:37.722 --> 00:32:38.722 ‫بیا 00:32:44.202 --> 00:32:46.442 ‫حتی اگه نبینیش، ‫اون کار رو برای تو کرد 00:32:47.082 --> 00:32:50.882 ‫مطمئنه که نمی‌خوای ‫با نامزدت باشی، تردید داری... 00:32:51.562 --> 00:32:53.082 ‫و کمکت کرده تا تصمیم بگیری 00:32:53.762 --> 00:32:54.762 ‫به روش خودش 00:32:58.602 --> 00:32:59.602 ‫آنا 00:33:00.682 --> 00:33:01.682 ‫منم زندگی دارم 00:33:02.882 --> 00:33:05.802 ‫نامزد دارم و می‌خوام برم ‫پیش اون زندگی کنم 00:33:05.882 --> 00:33:07.602 ‫و وقتی تموم شد می‌تونی بری 00:33:08.402 --> 00:33:09.762 ‫و الان چی باید بگم؟ 00:33:10.802 --> 00:33:12.882 ‫ازش بخوام صبر کنه تا ‫سرم به جاسوسی کردن گرمه؟ 00:33:12.962 --> 00:33:14.962 ‫وقتی بهت بی‌وفایی کرد چی گفتش؟ 00:33:17.802 --> 00:33:21.217 ‫مارتا، آدم خوبی هستی ‫و سرخیو هم خوبه 00:33:21.242 --> 00:33:23.522 ‫با وجود کاری که کرده، قلب مهربونی داره 00:33:25.762 --> 00:33:27.642 ‫تو می‌دونی و منم می‌دونم 00:33:27.722 --> 00:33:29.842 ‫تازه آزاد شده و حقیقت داره... 00:33:30.023 --> 00:33:31.387 ‫خودخواه بوده... 00:33:31.602 --> 00:33:33.202 ‫ولی درست مثل بیشتر مردها... 00:33:34.220 --> 00:33:35.460 ‫به تو فکر نکرده... 00:33:36.869 --> 00:33:38.229 ‫فقط به خودش فکر کرده 00:33:38.254 --> 00:33:40.746 ‫ولی چون بهت نیاز داره 00:33:48.642 --> 00:33:49.642 ‫زود باش 00:34:07.722 --> 00:34:09.245 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنه 00:34:10.246 --> 00:34:11.246 ‫درسته؟ 00:34:12.973 --> 00:34:14.053 ‫درسته 00:34:19.133 --> 00:34:21.176 ‫حالا، می‌تونی اون فیلم‌ها ‫رو برام گیر بیاری؟ 00:35:23.322 --> 00:35:24.522 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:35:29.063 --> 00:35:31.377 ‫باید در مورد نامزدم بهت می‌گفتم 00:35:31.402 --> 00:35:34.697 ‫ولی زیادی پیچیده‌س. هرگز انتظار ‫نداشتم این اتفاقات بیافته 00:35:34.722 --> 00:35:36.002 ‫به یکم زمان نیاز دارم 00:35:38.602 --> 00:35:40.082 ‫هیچی بهم بدهکار نیستی 00:36:23.585 --> 00:36:25.357 ‫یکی داره به در نزدیک میشه 00:36:25.382 --> 00:36:27.262 ‫- لعنتی! ‫- اصلا امکان نداره 00:36:31.932 --> 00:36:33.038 ‫بله؟ 00:36:33.063 --> 00:36:34.663 ‫آنا، نامزد مارتاست 00:36:34.688 --> 00:36:37.322 ‫تقریبا مطمئنیم توی حال خودش نیست 00:36:37.705 --> 00:36:39.722 کیرتوش. همینو کم داشتیم 00:36:41.409 --> 00:36:43.569 ‫به کابررا زنگ بزن، باشه؟ محض احتیاط 00:36:44.346 --> 00:36:46.186 ‫- میکل ‫- آره، من میرم 00:36:46.746 --> 00:36:47.986 ‫- مراقب باش ‫- باشه 00:37:02.264 --> 00:37:03.592 ...وایستا 00:37:03.617 --> 00:37:06.995 فکر نمیکنی اینجا زیادی روشن باشه!؟ 00:37:07.183 --> 00:37:08.659 ...یه لحظه 00:37:30.450 --> 00:37:31.450 ‫هیچی 00:37:33.680 --> 00:37:35.225