WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:06.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.079 --> 00:00:09.937 "سکوت" فصل یک - قسمت سوم 00:00:10.040 --> 00:00:13.815 ‫یه ماجراجویی جدید برای آقای پامکین 00:00:13.840 --> 00:00:16.880 ‫اوه، نه ‫اینم از یکی از بزرگترین دشمنانش 00:00:16.960 --> 00:00:18.560 ‫درگیری اجتناب‌ناپذیره 00:00:19.400 --> 00:00:21.040 ‫به لطف اعصاب قوی‌اش 00:00:21.120 --> 00:00:24.080 ‫آقای پامکین می‌تونه ‫از پس این موقعیت بربیاد 00:00:25.040 --> 00:00:29.095 ‫حالا بذارین یه چیز خیلی باحال ‫که تو اتاقم دارم رو نشونتون بدم 00:00:29.120 --> 00:00:31.360 ‫[ویدئوی 15 ‫موقعیت نوآ: خانه] 00:00:31.960 --> 00:00:32.960 ‫سلام! 00:00:34.320 --> 00:00:35.640 ‫نه! 00:00:35.720 --> 00:00:38.760 ‫مثل اینکه برادرم سرخیو هم بیدار شده 00:00:38.785 --> 00:00:40.145 ‫بذار ببینیم چی می‌شه. 00:00:53.480 --> 00:00:57.160 ‫آمپول؟ 00:01:03.360 --> 00:01:05.080 ‫تو یه هیولایی. 00:01:08.920 --> 00:01:10.280 ‫[خطا در برگشت به عقب ‫دوباره امتحان کنید] 00:01:11.720 --> 00:01:14.760 ‫[دوباره امتحان کنید] 00:01:53.080 --> 00:02:00.080 ‫[قاتل] 00:02:07.960 --> 00:02:12.280 ‫[سوپرمارکت] 00:02:35.800 --> 00:02:36.800 ‫بی‌حرکت! 00:02:37.600 --> 00:02:38.680 ‫بذارش زمین! 00:02:42.880 --> 00:02:44.040 ‫کوله پُشتی هم بذار پایین 00:02:47.280 --> 00:02:48.800 ‫برگرد 00:02:56.800 --> 00:02:58.800 ‫[پلیس] 00:02:59.960 --> 00:03:01.440 ‫نه، بهش دست‌بند نزن. 00:03:01.520 --> 00:03:04.360 ‫هنوز از این عکس‌ها ازش در نیومده ‫بذار این کار رو باهاش نکنیم 00:03:09.400 --> 00:03:12.800 ‫شما به دلیل هرج و مرج عمومی ‫و ضرب و شتم بازداشتید 00:03:12.880 --> 00:03:14.680 ‫حق این رو دارید که سکوت کنید 00:03:14.760 --> 00:03:17.480 ‫ولی خودت که از قبل اینو می‌دونی، درسته؟ 00:03:24.880 --> 00:03:26.240 ‫آهای، عوضی 00:03:26.320 --> 00:03:28.120 ‫کثافت 00:03:28.880 --> 00:03:29.880 ‫قاتل! 00:03:47.800 --> 00:03:49.000 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:03:51.160 --> 00:03:52.880 ‫گمونم باید بریم به رئیس بگیم 00:03:59.880 --> 00:04:00.880 ‫آنا؟ 00:04:17.640 --> 00:04:18.880 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:04:19.270 --> 00:04:20.270 ‫آره 00:04:24.720 --> 00:04:27.400 ‫تمام ویدئوهای گوشی نوآ رو دیدم ‫و یادداشت برداری کردم 00:04:27.425 --> 00:04:29.425 ‫بازنویسی‌شون کن و برام بفرست 00:04:29.906 --> 00:04:31.306 ‫اوه، مایکل، اینو ببین 00:04:35.280 --> 00:04:38.328 ‫مثل اینکه برادرم سرخیو هم بیدار شده 00:04:38.353 --> 00:04:40.343 ‫بذار ببینیم چی می‌شه 00:04:43.320 --> 00:04:47.281 ‫ببین. ظاهراً سرخیو تحت درمان بود 00:04:50.105 --> 00:04:52.124 ‫تو یه هیولایی 00:04:53.840 --> 00:04:56.375 ‫- این صدای بلانکاست؟ ‫- آره 00:04:56.400 --> 00:05:00.240 ‫این تنها ویدئوییه که اونا کنار هم هستن ‫و می‌تونه کلید حل این تحقیقات باشه 00:05:00.265 --> 00:05:03.145 ‫ولی... اینجا متوقف می‌شه، ‫و دیگه نمی‌تونم بقیه‌ش رو ببینم 00:05:03.170 --> 00:05:05.575 ‫به کارشناس فنی می‌گم ‫که بیاد یه نگاهی بهش بندازه 00:05:05.600 --> 00:05:07.560 ‫- عالیه. بگو بعدش برام بفرسته ‫- باشه 00:05:07.640 --> 00:05:09.480 ‫امروز خبر دیگه‌ای هم شده؟ 00:05:14.240 --> 00:05:16.000 ‫[سلام. سرخیو؟ ‫سلام. هی!] 00:05:16.080 --> 00:05:17.640 ‫[حالت خوبه؟] 00:05:17.720 --> 00:05:19.240 ‫خبر فوری 00:05:19.320 --> 00:05:21.880 ‫امروز صبح، سرخیو سیسکار، ‫یعنی قاتل بالکن، 00:05:21.960 --> 00:05:25.160 ‫به اتهام حملۀ خشونت‌آمیز به یک دسته ‫از پسران جوان 00:05:25.240 --> 00:05:27.480 ‫و پس از درگیری شدید با آنان دستگیر شد 00:05:27.560 --> 00:05:29.240 ‫- اونا ولش کردن بره؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:29.320 --> 00:05:32.240 ‫اریکا اودریزولا برای تحقیقات بیشتر ‫به بیلبائو سفر کرده است. 00:05:32.320 --> 00:05:33.440 ‫[قاتل بالکن دوباره ضرب و شتم انجام داد] 00:05:33.480 --> 00:05:35.800 ‫سرخیو سیسکار با نگاهی تهدیدآمیز ‫و دست‌بندی بر دستانش، 00:05:35.880 --> 00:05:39.080 ‫امروز صبح در ماشین پلیس نشست 00:05:39.160 --> 00:05:41.000 ‫پسری که پس از کُشتن پدر و مادرش که... 00:05:41.025 --> 00:05:44.590 ‫جنایات هولناکی بود که کل کشور را ‫دچار شوک کرده بود، آزادی مشروط گرفته بود 00:05:44.615 --> 00:05:47.655 ‫دیروز با گروهی از پسران جوان ‫دچار درگیری شد 00:05:47.680 --> 00:05:50.040 ‫یه ویدئو از صحنۀ حادثه داریم که توسط... 00:05:50.080 --> 00:05:52.400 ‫بعد از کاری که اون کرده بود، ‫باید خودشم می‌کُشتن 00:05:52.480 --> 00:05:55.200 ‫- بی‌خیال ‫- چی؟ من مثل تو دل نازک نیستم 00:05:55.280 --> 00:05:57.200 ‫تو ویدئو سرخیو به صورت ‫یکی از پسرها مُشت می‌زنه 00:05:57.520 --> 00:06:01.360 ‫یکی از پسرانی که در درگیری حضور داشته، ‫روایت خود از واقعه را شرح می‌دهد 00:06:01.440 --> 00:06:03.120 ‫آشغال! 00:06:03.200 --> 00:06:05.880 ‫آره، آره، داشتیم از کافه برمی‌گشتیم خونه... 00:06:05.960 --> 00:06:06.800 ‫اون انکوئه 00:06:06.880 --> 00:06:10.880 ‫طبق معمول. ما همه کاملاً آروم بودیم و... 00:06:10.960 --> 00:06:14.160 ‫نمی‌دونم، این دیوونه ‫اومد طرف ما و دنبال دردسر بود 00:06:14.240 --> 00:06:18.080 ‫ما نمی‌خواستیم باهاش درگیر بشیم ‫ولی... ولی... 00:06:18.160 --> 00:06:22.080 ‫ولی اون شروع کرد به هُل دادن ما ‫و بهمون توهین کرد... 00:06:22.160 --> 00:06:23.840 ‫نمی‌دونم، ما نمی‌خواستیم درگیر بسیم ولی... 00:06:33.458 --> 00:06:34.500 ‫کلیدها رو بده 00:06:39.265 --> 00:06:40.265 ‫تکون نخور 00:06:42.005 --> 00:06:43.005 ‫گوشی 00:06:44.837 --> 00:06:45.837 ‫زود باش 00:07:25.326 --> 00:07:28.886 ‫این ویدئو به وضوح نشون می‌ده ‫که شروع دعوا کار سرخیو نبود 00:07:28.911 --> 00:07:30.951 ‫این یه تله بود، ‫یه حملۀ برنامه‌ریزی شده بود 00:07:31.086 --> 00:07:32.166 ‫[گزارش پلیس] 00:07:34.990 --> 00:07:37.766 ‫نمی‌دونم قاضی چجوری بر اساس گفته‌های ‫یک طرف دعوا... 00:07:37.791 --> 00:07:40.391 ‫دستور بازداشت پیش‌گیرانه رو صادر کرده 00:07:42.526 --> 00:07:44.421 ‫می‌دونم که تحقیقات محرمانه‌ست 00:07:44.446 --> 00:07:46.446 ‫و صراحتاً گفتین که اگه مشکلی پیش بیاد 00:07:46.471 --> 00:07:47.901 ‫خودم باید جوابگو باشم 00:07:47.926 --> 00:07:49.486 ‫ولی زمان طلاست 00:07:49.511 --> 00:07:51.551 ‫تحقیقات درحال پیشرفت بود 00:07:52.606 --> 00:07:54.766 ‫و فکر کردم شاید وزیر بتونه... 00:07:55.486 --> 00:07:56.966 ‫ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم 00:07:58.286 --> 00:08:01.766 ‫قاضی فقط این دعوای اخیر رو ملاک قرار نداده 00:08:02.366 --> 00:08:05.086 ‫مثل اینکه مدارک جدیدی به دست اومده 00:08:05.111 --> 00:08:08.724 ‫که سرخیو به جنایتی که سه سال پیش ‫رخ داده مربوطه 00:08:09.966 --> 00:08:13.724 ‫به‌هرحال، همون‌طور که گفتی ‫ما نمی‌تونیم مداخله کنیم 00:08:14.126 --> 00:08:17.068 ‫نمی‌خوایم کسی سؤالی بپرسه 00:08:17.410 --> 00:08:19.701 ‫اگه پرونده به این شفافی‌ای که می‌گین هست 00:08:19.726 --> 00:08:22.564 قاضی خاتمه میده و بهرحال اونو آزادش میکنه 00:08:22.589 --> 00:08:24.402 پس نباید نگران باشید 00:08:24.427 --> 00:08:25.543 خیلی خب!؟ 00:08:26.230 --> 00:08:27.542 من نگران نیستم 00:08:29.419 --> 00:08:30.259 ‫[قاتل بالکن دوباره دستگیر شد] 00:08:30.284 --> 00:08:33.419 ‫من همراه با ناتانائل توروخا ‫مؤسس انجمن رناسر هستم، 00:08:33.444 --> 00:08:38.044 ‫کشیش انجیلی و فردی که مسئول بازگشت مجددِ ‫سرخیو سیسکار به اجتماعه 00:08:38.124 --> 00:08:40.924 ‫واکنشتون به دستگیری مجددش چیه؟ 00:08:41.444 --> 00:08:44.219 ‫خب اول از همه، خدا پشت و پناهتون باشه 00:08:44.244 --> 00:08:47.284 ‫و جسارتاً اجازه بدین حرفتون رو تصحیح کنم 00:08:48.124 --> 00:08:51.324 ‫تنها فردی که مسئول بازگشت مجدد سرخیو... 00:08:51.404 --> 00:08:53.084 ‫به اجتماعه، فقط خودشه 00:08:53.164 --> 00:08:55.324 ‫تحت مراقبت خداوند قادرمطلق 00:08:55.924 --> 00:08:58.459 ‫و نظر شما دربارۀ این حادثه چیه؟ 00:08:58.484 --> 00:09:01.844 ‫خب راستش، ‫به‌نظرم یه بی‌عدالتیِ مطلقه 00:09:01.924 --> 00:09:03.844 ‫این ماجرا چیزی بیشتر از... 00:09:04.844 --> 00:09:06.543 ‫یه حماقت بچگانه نبود 00:09:07.204 --> 00:09:10.284 ‫سرخیو کسیه که انتخاب کرده ‫به آغوش خداوند برگرده. 00:09:10.884 --> 00:09:15.878 ‫و به همین دلیل ما در این شرایط ‫اونو تنها نمی‌ذاریم. 00:09:16.244 --> 00:09:19.324 ‫ما فردا جلو درِ ‫مرکز اطفال و نوجوانان خواهیم بود. 00:09:19.404 --> 00:09:21.124 ‫همۀ ما که اینجاییم می‌ریم اونجا 00:09:21.204 --> 00:09:23.004 ‫خب اگه اشکالی نداره... 00:09:23.084 --> 00:09:24.484 ‫لطفاً بیا اینجا عزیزم 00:09:25.004 --> 00:09:26.044 ‫این همسر منه 00:09:27.884 --> 00:09:30.684 ‫اون می‌ره اونجا، و منتظر سرخیو می‌مونه. 00:09:32.364 --> 00:09:34.404 ‫در کنار برادرانش 00:09:34.484 --> 00:09:35.524 ‫منتظر اون می‌مونه 00:09:36.364 --> 00:09:38.204 ‫و خدا هم اونجا خواهد بود 00:09:38.284 --> 00:09:39.284 ‫ اونم منتظر اون می‌مونه 00:09:40.164 --> 00:09:41.484 ‫و منم اونجا خواهم بود 00:09:42.484 --> 00:09:43.484 ‫منم منتظر اون می‌مونم 00:09:59.124 --> 00:10:00.444 ‫پرش کن لطفاً 00:10:07.484 --> 00:10:08.724 ‫مارتا، آنام. 00:10:08.804 --> 00:10:09.964 ‫آنا، چه خبره؟ 00:10:10.044 --> 00:10:11.884 ‫اون برگشته مرکز؟ ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم، 00:10:11.964 --> 00:10:12.804 ‫ولی برنداشت. 00:10:12.884 --> 00:10:15.524 ‫یه مدت دردسترس نیست، ‫ولی نگران نباش 00:10:15.564 --> 00:10:16.564 ‫خودش بهت زنگ می‌زنه 00:10:16.604 --> 00:10:18.324 ‫انکو برای درگیری شکایت کرده 00:10:18.404 --> 00:10:20.444 ‫و سرخیو می‌خواد بدونه که تو طرف اونی یا نه 00:10:20.484 --> 00:10:24.164 ‫می‌دونم که اتهامات دروغه، ‫ولی اگه ازم بپرسن مجبورم بهشون بگم... 00:10:24.244 --> 00:10:26.164 ‫که چرا اونجا بودم و اسمم رو بهشون بگم... 00:10:26.244 --> 00:10:27.324 ‫مارتا، آروم باش. 00:10:27.324 --> 00:10:30.124 ‫بذار من این قضیه رو حلش کنم، خیلی‌خب؟ ‫قرار نیست تو رو به سرخیو وصل کنن. 00:10:30.164 --> 00:10:31.444 ‫ولی گوش بده چی میگم 00:10:31.524 --> 00:10:33.324 ‫با هیشکی راجع‌به این موضوع صحبت نکن 00:10:34.124 --> 00:10:36.884 ‫و لطفاً بهم قول بده ‫که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی 00:10:38.684 --> 00:10:39.684 ‫خیلی‌خب؟ 00:10:43.604 --> 00:10:44.604 ‫باشه، خیلی‌خب 00:10:51.444 --> 00:10:52.444 ‫انکو! 00:10:55.884 --> 00:10:57.964 ‫- چرا دروغ گفتی؟ ‫- الآن شروع نکن مارتا 00:11:01.124 --> 00:11:03.324 ‫- چی، حالا قلدر هم شدی؟ ‫- تو دخالت نکن 00:11:03.404 --> 00:11:05.844 ‫اون آدم یه روانیه ‫و بهتره تو زندون باشه 00:11:05.924 --> 00:11:09.004 ‫اگه دنبال مقصری، پس باید منو مقصر بدونی 00:11:12.044 --> 00:11:13.404 ‫انکو، تو این شکلی نبودی 00:11:14.004 --> 00:11:15.044 ‫چه‌ت شده؟ 00:11:15.124 --> 00:11:17.444 ‫نه، تو چه‌ت شده؟ ‫این چه کاریه مارتا؟ 00:11:18.724 --> 00:11:20.044 ‫به‌نظر مردم چی می‌گن وقتی بفهمن 00:11:20.084 --> 00:11:22.684 ‫که نامزد من به‌خاطر قاتل بالکن ‫بی‌خیال من شده؟ 00:11:23.764 --> 00:11:24.924 ‫احتمالاً اصلاً برات مهم نیست 00:11:25.004 --> 00:11:27.764 ‫چون لابد انقدر دیوونه‌ای که ‫می‌خوای با کسی مثل اون باشی 00:11:27.844 --> 00:11:29.484 ‫حالا باید یه شغل و شهر جدید پیدا کنم... 00:11:29.524 --> 00:11:31.844 ‫- آره، حتماً، ولی تو فقط... ‫- نه، نه، ولی بی ولی! 00:11:32.364 --> 00:11:35.484 ‫مارتا، فکر کردم منو به خاطر اتفاقی ‫که سر دوستت اومد بخشیدی. 00:11:36.844 --> 00:11:37.924 ‫ولی نبخشیدی 00:11:38.684 --> 00:11:40.526 ‫خب، خیلی ممنونم مارتا 00:11:42.300 --> 00:11:44.558 تو یک نئاندرتال کیری هستی 00:11:44.583 --> 00:11:46.128 کیر به کونت 00:12:16.957 --> 00:12:20.892 ‫قبل از اینکه زنم به زن سابقم تبدیل بشه ‫یک سال جواب تماسش رو ندادم. 00:12:20.917 --> 00:12:22.691 ‫ولی اون یه قدیس بود 00:12:22.837 --> 00:12:25.223 ‫شوهر تو هم انقدر صبور هست؟ 00:12:27.397 --> 00:12:30.879 ‫می‌شه بگی چرا دوباره سرخیو رو زندونی کردی؟ 00:12:31.437 --> 00:12:33.957 ‫بی‌خیال تحقیقات. هوم؟ 00:12:34.597 --> 00:12:37.557 ‫محکومیت سرخیو هنوز تموم نشده، ‫پس جاش تو زندونه 00:12:37.637 --> 00:12:38.637 ‫جاش؟ 00:12:39.157 --> 00:12:41.197 ‫می‌تونه با پسرهای دیگۀ شبیه خودش ‫بازی کنه. 00:12:41.277 --> 00:12:42.277 ‫با قاتل‌ها 00:12:42.797 --> 00:12:43.797 ‫چرا؟ 00:12:44.757 --> 00:12:47.357 ‫مدام در تلاشی که کل این کار رو خراب کنی، ‫بگو چرا 00:12:47.437 --> 00:12:48.717 ‫- بگم چرا؟ ‫= آره، چرا؟ 00:12:48.797 --> 00:12:50.477 ‫چون علاوه بر کُشتن پدر و مادرش 00:12:50.557 --> 00:12:53.197 ‫بدون اینکه ضربان قلبش بره بالا ‫یا مدل موهاش خراب بشه 00:12:53.277 --> 00:12:55.797 ‫اون آشغال وقت داشت که این کار رو هم بکنه 00:12:58.397 --> 00:13:00.117 ‫تو اینو دادی به قاضی 00:13:00.917 --> 00:13:02.157 ‫اسمش چارلی بود 00:13:02.837 --> 00:13:05.517 ‫اونم با سرخیو تو یه مرکز بود، ‫اما بیشتر از اینا به هم نزدیک بودن. 00:13:06.077 --> 00:13:07.597 ‫اونا یه دوست مشترک داشتن. 00:13:07.677 --> 00:13:11.637 ‫اون وقتی که با نامزدش بود ‫عاشق سرخیو شد 00:13:12.797 --> 00:13:16.394 ‫تو نامه‌هایی که براش فرستاد ‫با جزئیات این موضوع رو توضیح داد. 00:13:16.837 --> 00:13:19.237 ‫اینکه هر کاری می‌کنه تا با سرخیو باشه، 00:13:19.317 --> 00:13:21.477 ‫بدون اینکه نامزدش مزاحمشون بشه 00:13:21.557 --> 00:13:23.637 ‫چند ماه بعد که نامزدش آزاد شد، 00:13:23.717 --> 00:13:27.223 ‫با چکش کوبید تو فرق سرش. ‫حالا راضی شدی؟ 00:13:29.717 --> 00:13:30.717 ‫هی. 00:13:34.608 --> 00:13:37.019 ‫سرخیو بیمار روانی نیست 00:13:38.397 --> 00:13:41.320 ‫نه، البته که نیست، ‫فقط یه پسره که تصمیمات بدی گرفته 00:13:41.345 --> 00:13:42.792 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:13:42.817 --> 00:13:45.452 ‫سرخیو تحت درمان بود وقتی اون اتفاقات افتاد، 00:13:45.477 --> 00:13:47.277 ‫و این موضوع تو دادگاه گفته نشد 00:13:47.357 --> 00:13:49.437 ‫و اگه این موضوع مطرح بشه، ‫که البته واقعیت هم داره 00:13:50.077 --> 00:13:51.717 ‫می‌تونه همه چیز رو تغییر بده 00:14:12.077 --> 00:14:13.077 ‫باید حرف بزنیم 00:14:16.117 --> 00:14:17.117 ‫خیلی‌خب 00:14:37.036 --> 00:14:39.556 ‫مارتا؟ وای خدای من! ‫همین الآن یه چیز خیلی عجیب شنیدم 00:14:39.581 --> 00:14:41.461 ‫امکان نداره که حقیقت داشته باشه، ‫که من دیوونه می‌شم 00:14:41.486 --> 00:14:43.846 ‫تو و قاتل بالکن نامزدین؟ 00:14:43.871 --> 00:14:48.544 ‫به خدا نمی‌دونم تو چه مرگت شده، ولی اگه حقیقت داره، بهم زنگ بزن بگو 00:14:48.569 --> 00:14:50.529 ‫نمی‌دونم. کارهات باورنکردنیه! 00:14:55.863 --> 00:14:57.143 ‫[آشغال. ‫باورم نمی‌شه.] 00:14:57.223 --> 00:14:58.103 ‫[پدر و مادرت می‌دونن؟] 00:14:58.183 --> 00:15:00.383 ‫[آشغال، بی‌چاره انکو ‫تو یه بیمار روانی‌ای] 00:15:13.183 --> 00:15:14.722 ‫یه‌کم دیر نکردی؟ 00:15:26.931 --> 00:15:27.931 ‫انکو! 00:15:28.223 --> 00:15:29.583 ‫چه سورپرایزی! 00:15:29.663 --> 00:15:32.063 ‫هی، دیروز خیلی دیوونه‌کننده بود، نه؟ 00:15:33.143 --> 00:15:36.758 ‫هی، گوش کن. ‫می‌دونم که سر قضیۀ مارتا گند زدم و... 00:15:36.783 --> 00:15:38.383 ‫اون هنوز منو نبخشیده 00:15:38.877 --> 00:15:41.863 ‫ولی هنوز دوستش دارم، ‫و باید یه کاری واسه این قضیه بکنم 00:15:41.943 --> 00:15:42.783 ‫حتماً 00:15:42.863 --> 00:15:46.896 ‫رُسا، به خاطر خودش هم که شده، ‫کمکش کن بی‌خیال اون پسره بشه. باشه؟ 00:15:46.921 --> 00:15:48.238 ‫اون خیلی خطرناکه 00:15:48.263 --> 00:15:50.942 ‫اون به حرف من گوش نمی‌ده، ‫ولی تو مادرشی 00:15:50.967 --> 00:15:53.414 ‫کمکش کن ولش کنه، خیلی‌خب؟ 00:16:21.540 --> 00:16:23.380 ‫انگار خوشحال نیستی که منو دیدی 00:16:26.233 --> 00:16:28.320 ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بفهمم 00:16:29.703 --> 00:16:30.703 ‫چرا؟ 00:16:32.663 --> 00:16:33.663 ‫هان؟ 00:16:34.543 --> 00:16:38.164 ‫چرا طبق توافقمون بعد از آزادیت ‫نیومدی دیدنم؟ 00:16:40.678 --> 00:16:41.718 ‫تو ازم سواستفاده کردی 00:16:41.743 --> 00:16:45.428 ‫و پرونده علیهم شد ‫مگه اینکه هزینه‌ش رو بدم 00:16:49.958 --> 00:16:52.318 ‫قاضی منو فرستاد انجمن مسیحیت انجیلی 00:16:52.343 --> 00:16:53.343 ‫تا محکومیتم رو تموم کنم 00:16:53.383 --> 00:16:55.654 ‫چون خودت خواستی! 00:16:56.423 --> 00:16:58.912 ‫محبت زیاد تبدیل به وظیفه می‌شه 00:16:59.543 --> 00:17:01.143 ‫و بعدش آزاد شدی، حالا چی؟ 00:17:01.223 --> 00:17:04.503 ‫نمی‌تونی حتی تشکر کنی، ‫یا بهم زنگ بزنی؟ هیچی؟ 00:17:05.103 --> 00:17:06.103 ‫متأسفم 00:17:06.743 --> 00:17:08.370 ‫تو متأسف نیستی 00:17:10.543 --> 00:17:11.543 ‫هی 00:17:12.143 --> 00:17:13.642 ‫گوشیت رو بده بهم 00:17:14.263 --> 00:17:15.263 ‫واسه چی؟ 00:17:16.103 --> 00:17:18.048 ‫به اندازۀ کافی ازم سواستفاده کردی 00:17:18.623 --> 00:17:19.623 ‫دیگه تمومه 00:17:23.223 --> 00:17:24.223 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:26.983 --> 00:17:29.358 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫احمق نشو! 00:17:29.383 --> 00:17:30.583 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:31.743 --> 00:17:33.023 ‫همین الآن بس کن! 00:17:40.583 --> 00:17:42.263 ‫ولی باید بهم قول بدی که... 00:17:48.423 --> 00:17:51.903 ‫هیچ سابقۀ درمانی‌ای ‫از سرخیو سیسکار وجود نداره 00:17:52.463 --> 00:17:53.543 ‫مطمئنی؟ 00:17:54.223 --> 00:17:55.703 ‫کلاً هیچ درمانی نشده؟ 00:17:57.463 --> 00:17:58.463 ‫نه هیچی 00:17:58.983 --> 00:18:02.223 ‫البته به‌جز داروی استامینوفن و ایبوپروفن 00:18:02.303 --> 00:18:04.823 ‫تو مرکز تحت هیچ درمانی نبود 00:18:04.903 --> 00:18:08.583 ‫تو شش سالی که اینجا بود ‫تحت هیچ درمانی قرار نگرفت؟ 00:18:08.663 --> 00:18:11.703 ‫تمام تلاش‌های درمانی و صحبت کردن با اون 00:18:11.783 --> 00:18:14.183 ‫تحت یک شرایطی انجام می‌شد. ‫با در مهار گرفتنش. 00:18:14.263 --> 00:18:15.743 ‫منظورت از در مهار گرفتنش چیه؟ 00:18:15.823 --> 00:18:17.943 ‫به زور می‌خوابوننشون ‫و به زمین می‌بندنشون 00:18:24.943 --> 00:18:26.303 ‫مرسی آلیسیا 00:18:30.943 --> 00:18:32.663 ‫[انباری] 00:19:06.433 --> 00:19:07.913 ‫می‌شه گوشیم رو پس بدی؟ 00:19:11.722 --> 00:19:12.842 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:19:14.193 --> 00:19:16.193 ‫- بذار رد بشم ‫- اه، ببخشید 00:19:16.533 --> 00:19:19.495 ‫ببخشید، می‌دونم حق ندارم ‫هیچ سؤالی ازت بپرسم 00:19:20.429 --> 00:19:22.909 ‫ولی... ‫دلم برات تنگ شده بود 00:19:23.423 --> 00:19:25.303 ‫و... یه جورایی 00:19:26.403 --> 00:19:29.386 ‫خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی اینجا 00:19:30.873 --> 00:19:31.873 ‫دوست هم باشیم؟ 00:19:33.673 --> 00:19:35.368 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:19:35.393 --> 00:19:36.873 ‫فقط می‌خوام با هم دوست باشیم. 00:19:36.898 --> 00:19:38.755 ‫یه نگاه به خودت بنداز! 00:19:39.793 --> 00:19:40.793 ‫چی؟ 00:19:44.033 --> 00:19:47.033 ‫منو چی فرض کردی مرتیکۀ آشغال؟ 00:19:47.058 --> 00:19:48.738 ‫بذار برم! بذار برم! 00:19:56.686 --> 00:19:59.646 ‫نمی‌فهمم ‫نمی‌دونم چرا همه بی‌خیالش می‌شن 00:20:00.566 --> 00:20:03.264 ‫خب همه که نه. تو بی‌خیالش نشدی 00:20:04.806 --> 00:20:06.686 ‫به پروندۀ چارلی نگاه انداختی؟ 00:20:07.246 --> 00:20:11.475 ‫آره. پرونده رو خوندم، ‫و به‌نظر همه چیز شفاف و روشنه 00:20:11.526 --> 00:20:14.061 ‫عضو اون باندی که کشتش ‫به جرمش اعتراف کرد 00:20:14.086 --> 00:20:17.566 ‫چارلی بهش بدهکار بود، ‫و به محض اینکه آزاد شد، ازش انتقام گرفت. 00:20:17.646 --> 00:20:19.686 ‫سرخیو هیچ ربطی به این ماجرا نداشته 00:20:19.766 --> 00:20:21.446 ‫عذر می‌خوام. ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:20:23.046 --> 00:20:24.486 ‫ولم کنین! 00:20:24.566 --> 00:20:25.566 ‫بس کن! 00:20:25.566 --> 00:20:28.086 ‫- بس کن! ‫- ولم کنین، همه‌تون رو می‌کُشم! 00:20:28.111 --> 00:20:30.875 ‫- سرخیو! ‫- همۀ شما حرومزاده‌ها رو می‌کُشم! 00:20:30.900 --> 00:20:32.032 آروم باش 00:20:32.057 --> 00:20:33.540 وایستا 00:20:41.901 --> 00:20:43.821 ‫تکون نخور! 00:20:47.061 --> 00:20:48.981 ‫همین‌طوری بمون. مشکلی نیست 00:20:53.506 --> 00:20:55.516 ‫ولش کن. داره نفس‌نفس می‌زنه 00:20:55.541 --> 00:20:56.541 ‫باشه 00:20:56.581 --> 00:20:57.501 ‫نفس بکش 00:20:57.581 --> 00:20:59.541 ‫آروم، فقط نفس بکش. آروم 00:20:59.621 --> 00:21:01.541 ‫هیس 00:21:04.861 --> 00:21:06.305 ‫می‌تونی بشینی؟ 00:21:07.821 --> 00:21:09.461 ‫فقط نفس بکش، نفس بکش 00:21:09.541 --> 00:21:11.621 ‫هیس 00:21:11.701 --> 00:21:13.501 ‫آروم، فقط آروم باش 00:21:14.701 --> 00:21:16.021 ‫من پیشتم 00:21:16.621 --> 00:21:18.181 ‫من همینجام، هیس 00:21:18.730 --> 00:21:20.214 من اینجام 00:21:22.353 --> 00:21:24.041 من پیشتم 00:21:24.716 --> 00:21:25.755 هیس 00:21:38.506 --> 00:21:40.412 دیگه پاشو، باید بریم 00:21:44.460 --> 00:21:45.700 ‫خوبه 00:22:11.092 --> 00:22:12.172 ‫سلام عزیزم 00:22:13.052 --> 00:22:16.212 ‫اتفاقی انکو رو دیدم. ‫خیلی عجیب‌غریب رفتار می‌کرد... 00:22:16.237 --> 00:22:18.677 ‫باشه مامان. ‫حالم خیلی خوب نیست. 00:22:18.702 --> 00:22:20.582 ‫می‌خوام دوش بگیرم و برم بخوابم، خیلی‌خب؟ 00:22:32.972 --> 00:22:34.534 اون دختر حقی نداره 00:22:34.559 --> 00:22:37.434 ولش کن عزیزم 00:22:53.915 --> 00:22:55.795 ‫[پسورد را وارد کنید] 00:23:05.025 --> 00:23:09.505 ‫باید بدونی که من کسی‌اَم ‫که مسئول سرخیواَم، خیلی‌خب؟ 00:23:09.585 --> 00:23:13.385 ‫اینو خیلی خوب می‌دونم، ‫ولی اینجا مرکز درمانی بازداشتگاهه، 00:23:13.465 --> 00:23:14.625 ‫و برای ورود به مجوز نیاز دارین 00:23:14.705 --> 00:23:16.755 ‫خیلی‌خب، مجوز می‌گیریم، اشکالی نداره 00:23:16.780 --> 00:23:20.380 ‫ولی باید بهت بگم که متوجه تخلفات زیادی ‫تو این مرکز شدیم 00:23:20.665 --> 00:23:22.465 ‫قربان، می‌تونین برین شکایت کنین 00:23:22.545 --> 00:23:24.545 ‫هر کاری می‌خواین بکنین، ‫ولی نمی‌تونین وارد ساختمون بشین. 00:23:24.585 --> 00:23:27.065 ‫میکل. سلام، آنا هستم 00:23:27.090 --> 00:23:29.087 ‫آنا، اگه واسه ویدئوی نوآ زنگ زدی 00:23:29.112 --> 00:23:31.385 ‫کارشناس فنی بهم گفت تقریباً کارش تمومه 00:23:31.410 --> 00:23:32.760 ‫فردا آماده می‌شه 00:23:32.785 --> 00:23:36.785 ‫خب عالیه ولی نه، ‫واسه یه ویدئوی دیگه تماس گرفتم 00:23:36.810 --> 00:23:39.807 ‫میکل، ببین، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:23:46.994 --> 00:23:48.591 ‫بذار پلاکارد همونجا بمونه 00:23:48.616 --> 00:23:52.551 ‫فردا صبح اول وقت برمی‌گردیم ‫می‌بینی که تو اخبار ملی پخشمون می‌کنن 00:23:52.576 --> 00:23:55.631 ‫ناتانائل، واقعاً فکر می‌کنی ‫این کارها برامون فایده‌ای داره؟ 00:23:55.656 --> 00:23:57.391 ‫البته که همین فکر رو می‌کنم 00:23:57.416 --> 00:23:59.936 ‫این یعنی همت و پشت‌کار. هان؟ 00:23:59.961 --> 00:24:04.231 ‫جدای از اون، ‫«سفر به سمت تقوا مسیر طولانی‌ای داره» 00:24:04.256 --> 00:24:06.216 ‫- از سنت توماس ‫- خیلی خوب بود 00:24:06.241 --> 00:24:09.431 ‫و درضمن، ‫خداوند همیشه به ثابت قدمی پاداش می‌ده 00:24:09.456 --> 00:24:12.336 ‫رائول، هروقت تونستی ‫می‌شه اینو بذاری پُشت ماشین؟ 00:24:12.361 --> 00:24:15.425 ‫- باید آزاد بشه ‫- حتماً، مشکلی نیست 00:24:16.896 --> 00:24:19.456 ‫[شمارۀ ناشناس: ‫سرخیو درگیری رو شروع نکرده] 00:24:31.139 --> 00:24:32.299 ‫نه 00:24:34.216 --> 00:24:35.871 ‫- عوضی! ‫- سیلویا 00:24:35.896 --> 00:24:37.256 ‫- بله؟ ‫- بیا 00:24:41.896 --> 00:24:43.136 ‫پاداشش اینه 00:24:45.619 --> 00:24:47.003 ‫ممنون 00:24:57.576 --> 00:25:00.111 ‫خب چرا نمی‌تونستیم ‫تو کافه همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:00.136 --> 00:25:02.751 ‫خب دو تا دلیل مهم داره 00:25:02.776 --> 00:25:05.948 ‫دلیل اولش اینه که ‫اونجا این منظرۀ زیبا رو نداشتیم 00:25:06.159 --> 00:25:07.431 ‫شگفت‌انگیزه 00:25:07.456 --> 00:25:09.711 ‫تقریباً باعث می‌شه یادم بره ‫تو چه دردسری افتادیم 00:25:09.736 --> 00:25:12.354 ‫خیلی‌خب. خیلی تکان‌دهنده‌س 00:25:13.256 --> 00:25:16.376 ‫دختره فکر می‌کنه سرخیو تحت درمان بود. خب؟ 00:25:17.856 --> 00:25:19.871 ‫ما اونو زندونی کردیم 00:25:19.896 --> 00:25:22.696 ‫اگه شانس بیاره چند سال ‫به محکومیتش اضافه می‌شه 00:25:22.776 --> 00:25:26.576 ‫و در نهایت تمام این تجربۀ مزخرف ‫واسه همیشه فراموش می‌شه 00:25:27.089 --> 00:25:30.624 ‫داستان نامزد مُرده‌ش خیلی دوام نمیاره 00:25:30.649 --> 00:25:34.569 ‫ما فقط اتهام حمله به پسرها رو داریم، ‫و اگه این اتهام هم از روش برداشته باشه... 00:25:36.376 --> 00:25:38.412 ‫دومی رو بهت نگفتم 00:25:38.616 --> 00:25:39.616 ‫چی؟ 00:25:41.016 --> 00:25:43.303 ‫دلیل دومی که اینجاییم 00:25:43.328 --> 00:25:46.168 ‫چون این کنایه به خوبی اینجا ‫کاربرد نداشت 00:25:47.496 --> 00:25:50.136 ‫پلیس‌های فاسد مثل... 00:25:50.856 --> 00:25:53.506 ‫ساختمون‌های بزرگ و بی‌مصرفن 00:25:53.616 --> 00:25:55.326 ‫یا مفیدن 00:25:55.736 --> 00:25:57.496 ‫یا رو مخ 00:25:58.336 --> 00:26:01.856 ‫تو یه ساختمون بزرگ و بی‌مصرفی کابررا؟ 00:26:27.475 --> 00:26:30.736 صبخ بخیر عزیزم - صبح بخیر، من دارم میرم سر کار - 00:26:30.761 --> 00:26:33.307 ‫صبر کن. پس صبحونه چی؟ 00:26:33.332 --> 00:26:36.088 ‫- من عجله دارم،ببخشید ‫- هنوز وقت داری 00:26:37.441 --> 00:26:39.127 ‫بیا بشین با ما صبحونه بخور 00:26:46.038 --> 00:26:49.131 همراهیمون کن اینجوری میتونیم باهمدیگه حرف هم بزنیم 00:26:49.156 --> 00:26:52.323 ...این اواخر یچیزایی فهمیدیم در مورد - ببین عزیزم - 00:26:52.348 --> 00:26:55.451 میدونی که همیشه میتونی روی ما حساب کنی 00:26:55.654 --> 00:26:58.240 ‫ولی واقعاً باید راجع‌به اون پسر فکر کنی 00:26:58.894 --> 00:27:00.494 ‫چی؟ این حرفا چیه؟ 00:27:01.974 --> 00:27:04.404 ‫ما همه چیز رو می‌دونیم عزیزم 00:27:04.574 --> 00:27:07.134 ‫تمام اون پیام‌ها و توهین‌ها رو دیدیم... 00:27:07.159 --> 00:27:08.496 ‫چطوری دیدین؟ 00:27:09.014 --> 00:27:11.706 ‫- ما حمایتت می‌کنیم... ‫- رفتین سراغ گوشیم 00:27:12.214 --> 00:27:15.254 ‫- عزیزم، ما نگرانتیم ‫- از جفتتون متنفرم 00:27:16.192 --> 00:27:18.707 ازت متنفرم کیری 00:27:27.879 --> 00:27:28.879 ‫بیا، زود باش 00:27:29.919 --> 00:27:31.159 ‫ولم کن 00:27:42.279 --> 00:27:45.279 ‫[پارکینگ عمومی ‫24 ساعته در درسترس است] 00:27:48.349 --> 00:27:51.629 ‫«نباید علیه همسایه‌ت شهادت دروغ بدی» 00:27:51.654 --> 00:27:53.364 ‫نهمین فرمان از ده فرمانی که... 00:27:53.389 --> 00:27:57.211 ‫موسی از دیدار مجددش با خدا آورده 00:27:57.236 --> 00:27:59.867 ‫هجرت 20:16 00:28:02.500 --> 00:28:05.915 ‫- داری با من حرف می‌زنی؟ ‫- بستگی داره 00:28:05.940 --> 00:28:07.460 ‫کلام خداوند... 00:28:07.614 --> 00:28:10.926 ‫به یه دلیلی به قلب تو نشسته، مگه نه؟ 00:28:10.951 --> 00:28:11.957 ‫انکو؟ 00:28:15.383 --> 00:28:16.783 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:28:17.374 --> 00:28:18.534 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:28:18.614 --> 00:28:21.694 ‫می‌دونم که تو می‌تونی آدمی رو... 00:28:21.774 --> 00:28:23.949 ‫واسه منفعت شخصی خودت بندازی زندون 00:28:24.122 --> 00:28:25.545 ‫اوه، خیلی‌خب 00:28:26.454 --> 00:28:28.765 ‫لابد دوست سرخیویی 00:28:29.134 --> 00:28:31.054 ‫یه اراذل و اوباش ‫مثل تو فیلم «داستان عامه‌پسند»؟ 00:28:31.134 --> 00:28:33.094 ‫با آیات کتاب مقدس مردم رو تهدید می‌کنی؟ 00:28:33.174 --> 00:28:34.894 ‫همینه نه؟ 00:28:34.974 --> 00:28:35.974 ‫نه 00:28:36.414 --> 00:28:39.110 ‫یه‌کم سینمایی‌تر از سلیقۀ منه 00:28:39.574 --> 00:28:41.749