WEBVTT 00:00:10.395 --> 00:00:15.536 "سکوت" فصل یک - قسمت چهارم 00:00:15.560 --> 00:00:27.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.584 --> 00:00:47.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.160 --> 00:00:50.146 ‫ضربان قلبش 160هستش؟ 00:00:50.600 --> 00:00:52.105 ‫عجیبه 00:00:52.480 --> 00:00:57.128 ‫شبیه اونایی که به خاطر دیر رسیدن ‫به سر کار سکته کنن نیست 00:01:19.080 --> 00:01:20.360 ‫کجا داره میره؟ 00:01:21.400 --> 00:01:23.600 ‫میکل، مسیرشو تغییر داده 00:01:23.625 --> 00:01:24.695 کیر توش، امکان نداره 00:01:24.720 --> 00:01:27.466 ‫این یارو کجا داره میره؟ 00:01:36.280 --> 00:01:38.735 ‫داره از مسیر ایسوزاکی میره 00:01:38.760 --> 00:01:40.676 ‫میکل، دنبالش برو 00:01:41.400 --> 00:01:42.726 ‫چی کار داره می‌کنه؟ 00:01:48.152 --> 00:01:51.419 ‫این یارو الان کدوم گوری رفت؟ کیر توش 00:02:03.800 --> 00:02:05.440 ‫امکان نداره! 00:02:12.720 --> 00:02:15.171 ‫میکل، داره از اون خیابون رد میشه 00:02:17.000 --> 00:02:20.415 ‫- فیلیپ، موقعیت میکل رو فعال کن ‫- دریافت شد 00:02:25.040 --> 00:02:27.197 ‫تو خیابون ارسیلاست 00:02:28.947 --> 00:02:31.572 ‫ضربان قلبش شده 190 ‫و داره بیشتر میشه 00:02:34.120 --> 00:02:37.540 ‫- این خیابونیه که من توشم. کجاست؟ ‫- حدود 15 متر جلوتر از توئه 00:02:37.565 --> 00:02:39.212 ‫ضربان قلبش 205ـه 00:02:42.840 --> 00:02:43.840 ‫کجاست؟ 00:02:48.360 --> 00:02:50.024 ‫باید ببینیش 00:02:50.704 --> 00:02:53.191 ‫خب چیزی نمی‌بینم. مطمئنی ‫اون ماس‌ماسک کار می‌کنه؟ 00:02:53.216 --> 00:02:55.400 ‫باید ببینیش، درست جلوته 00:02:55.425 --> 00:02:57.575 ‫خیلی‌خب، لعنت بهش، ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 00:02:57.600 --> 00:02:59.000 ‫میکل، درست بالا سرته! 00:02:59.025 --> 00:03:01.326 ‫لعنتی، میگم کسی اینجا نیست! 00:03:02.100 --> 00:03:04.428 ‫میکل، از اونجا برو بیرون! 00:03:09.320 --> 00:03:11.763 ‫تو همونی یارویی که تو مترو بود!؟ 00:03:11.800 --> 00:03:13.800 ‫میکل! میکل، ‫می‌تونی صدامونو بشنوی؟ 00:03:18.050 --> 00:03:19.796 لعنتی 00:03:36.480 --> 00:03:38.462 ‫دیگه تعقیبم نکن 00:03:42.560 --> 00:03:44.091 کیر توش 00:03:47.000 --> 00:03:48.000 !خدا 00:03:55.280 --> 00:03:57.240 ‫من خوبم 00:04:03.560 --> 00:04:05.695 ‫چرا فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:04:05.720 --> 00:04:08.720 ‫کار هر کدوم از شماها می‌تونست باشه 00:04:12.298 --> 00:04:15.855 ‫می‌دونم کار تو بوده ‫انقدر وقت منو هدر نده ‫و بهم بگو چی گفتی 00:04:15.880 --> 00:04:16.880 هوم 00:04:27.680 --> 00:04:28.680 ‫خستم 00:04:29.252 --> 00:04:31.840 ‫آره، خب منم خستم 00:04:31.920 --> 00:04:36.055 ‫متوجه نیستی آنا؟ ‫نمی‌تونی با من اینطور رفتار کنی 00:04:36.080 --> 00:04:37.640 ‫این اداها رو برای من در نیار 00:04:37.665 --> 00:04:41.200 ‫من اونی نیستم که ‫غیرعقلانی رفتار می‌کنه 00:04:41.495 --> 00:04:43.415 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:43.440 --> 00:04:47.214 ‫ماه‌ها کار سخت، آدم‌های زیادی ‫و کلی پول تو این کار ‫سرمایه‌گذاری شده 00:04:47.239 --> 00:04:50.522 ‫اگه همش به خاطر تو بگا بره، ‫پیامدهایی واست داره 00:04:50.920 --> 00:04:54.598 ‫اگه همه چی رو بهش گفتم، ‫به خاطر این بود که ناراحت بودم 00:04:54.623 --> 00:04:57.215 ‫اما اون چیزی از دوربین‌ها ‫نمی‌دونه، یا از آپارتمان 00:04:57.240 --> 00:04:58.880 ‫دقیقا چی بهش گفتی؟ 00:05:01.120 --> 00:05:04.194 ‫که از زمانی که مرکز رو ‫ترک کرده تحت نظر بوده 00:05:10.840 --> 00:05:14.320 ‫الان شاید نتونیم دیگه ‫پرونده رو جلوتر ببریم 00:05:16.640 --> 00:05:20.061 ‫به هیچ وجه کار وظیفه‌شناسانه‌ای نبود 00:05:22.880 --> 00:05:24.831 ‫خیلی‌خب، باشه پس! 00:05:25.572 --> 00:05:28.295 ‫من تنها کسی‌ام که اینجا داره ‫یه چیزی رو به خطر میندازه 00:05:28.320 --> 00:05:30.080 ‫پس اگه این سیرک واقعا بگا بره، 00:05:30.160 --> 00:05:32.538 ‫خب، از نظر من که اشکالی نداره 00:05:48.255 --> 00:05:52.855 ‫بر اساس چیزی که مارتا بهم گفت، تحقیقات مصالحه شده، ‫ولی لزوما خراب نشده 00:05:52.880 --> 00:05:56.815 ‫سرخیو می‌دونه تعقیب میشه، ‫ولی فکر می‌کنه از طرف پلیسه 00:05:56.840 --> 00:06:00.174 ‫الان دیگه واضحه که تعقیبش ‫با ماشین به درد نمی‌خوره 00:06:00.199 --> 00:06:02.416 ‫واقعا می‌خوای ادامه بدی؟ 00:06:03.640 --> 00:06:05.160 ‫نقشه‌ی بهتری داری؟ 00:06:05.185 --> 00:06:08.032 ‫قبل از اینکه یکی واقعا ‫صدمه ببینه تمومش کن 00:06:08.242 --> 00:06:10.335 ‫حتی اگه بخوای گزارش نهایی ‫رو هم برات می‌نویسم 00:06:10.360 --> 00:06:11.720 ‫فقط یه صفحه میشه 00:06:11.745 --> 00:06:15.110 ‫«سرخیو سیسکار یک روانیست ‫و همیشه روانی خواهد بود.» 00:06:15.135 --> 00:06:18.015 ‫برش می‌گردونیم مرکز تا بقیه‌ی ‫محکومیتش رو بگذرونه 00:06:18.040 --> 00:06:19.080 ‫چطوره؟ 00:06:19.326 --> 00:06:23.925 درحالی که می‌تونیم با ذره‌ای ‫ریزبینی و سماجت ‫تحقیقات رو تموم کنیم،‫من ادامه میدم 00:06:27.200 --> 00:06:29.535 ‫چیزی داری اضافه کنی میکل؟ 00:06:30.240 --> 00:06:32.655 ‫فکر می‌کنم از اول اولش ‫راهو اشتباه رفتیم 00:06:32.680 --> 00:06:33.680 ‫منظورت چیه؟ 00:06:33.760 --> 00:06:37.775 ‫من آورده شدم که ببینم استقرار مجدد ‫برای سرخیو ممکنه یا نه، 00:06:37.800 --> 00:06:41.000 ‫ولی این به یه چیز دیگه تبدیل شده، ‫به یه چیز عجیب 00:06:41.080 --> 00:06:43.880 ‫انگار داریم سعی می‌کنیم ثابت ‫کنیم... که این یارو بی‌گناهه 00:06:43.960 --> 00:06:47.200 ‫این سرخیو سیسکاره... قربانیه 00:06:47.280 --> 00:06:48.960 ‫وقتی این اتفاق افتاد یه خردسال بود 00:06:49.040 --> 00:06:50.800 ‫دیدی به خاطر مرگ مادرش چی کشید 00:06:50.840 --> 00:06:52.880 ‫- آره... ‫- آره، ما همه اینو دیدیم آنا 00:06:53.134 --> 00:06:55.720 ‫ولی شاید هیچکس مثل تو ‫شخصی باهاش برخود نکرد 00:06:56.240 --> 00:06:57.240 ‫نمی‌دونم 00:06:57.600 --> 00:07:00.120 ‫- چون من به کارم اهمیت میدم ‫- هممون اهمیت میدیم 00:07:00.760 --> 00:07:03.240 ‫ولی واسه همینم مهمه ‫که خونسرد و بی‌طرف باشیم 00:07:03.320 --> 00:07:05.800 ‫و خود واقعی سرخیو سیسکار رو ببینیم 00:07:05.880 --> 00:07:08.440 ‫هدف تحقیقات، تمام شد و رفت 00:07:16.680 --> 00:07:18.280 ‫مشکل منم اینجا 00:07:18.360 --> 00:07:19.360 ‫درسته؟ 00:07:23.120 --> 00:07:25.840 ‫من به نظراتتون احترام می‌ذارم. جداً 00:07:25.865 --> 00:07:29.855 ‫ولی فکر می‌کنم اشتباه می‌کنید ‫من تحقیقات رو طراحی کردم 00:07:29.880 --> 00:07:32.400 ‫و لازم نیست بهم یاداوری بشه ‫اهدافمون چیان 00:07:32.480 --> 00:07:35.280 ‫یه سری داده‌ی جدید به دست اومده ‫و نمی‌تونیم بهشون توجه نکنیم 00:07:35.360 --> 00:07:38.840 ‫این پسر، سرخیو سیسکار پولو، ‫قربانی خشونت خانگی بوده 00:07:38.920 --> 00:07:40.480 ‫تو زندگیش انتخابی نداشته 00:07:40.505 --> 00:07:42.015 ‫وظیفه‌ی ماست که بهش کمک کنیم 00:07:42.040 --> 00:07:44.387 ‫نه، وظیفه‌ی ما اینه ‫که زیرنظر بگیریمش 00:07:49.320 --> 00:07:50.320 ‫چی؟ 00:07:52.520 --> 00:07:53.680 ‫چی شده؟ 00:07:54.200 --> 00:07:55.560 ‫سیگنال رو از دست دادیم 00:07:56.160 --> 00:07:57.480 ‫سیگنال همه‌ی دوربین‌ها؟ 00:07:58.813 --> 00:08:01.133 ‫انگار خطای سیستمه 00:08:05.680 --> 00:08:07.360 ‫اگه کار توئه... 00:08:08.480 --> 00:08:09.960 ‫من شبیه هکرام؟ 00:08:10.520 --> 00:08:12.459 ‫به زور می‌تونم ‫از تلفنم استفاده کنم 00:08:43.760 --> 00:08:47.516 ‫می‌دونی که می‌تونی همزمان ‫هم کار کنی هم دعا 00:08:52.840 --> 00:08:56.203 ‫پلیس منو تحت نظر داره ‫ولم نمی‌کنن 00:08:57.681 --> 00:08:59.601 ‫آره. طبیعیه 00:08:59.805 --> 00:09:02.280 ‫هنوز محکومیتت رو تموم نکردی 00:09:02.953 --> 00:09:07.160 ‫منطقیه که بخوان هر از چندگاهی ‫ببینن داری چی کار می‌کنی 00:09:14.960 --> 00:09:17.400 ‫24 ساعته جاسوسیم رو می‌کنن 00:09:20.040 --> 00:09:21.680 ‫امروز یه ماشینی رو دیدم ‫که تعقیبم می‌کرد 00:09:21.760 --> 00:09:23.320 ‫سر راهم به ایستگاه اتوبوس 00:09:26.120 --> 00:09:27.120 ‫مطمئنی؟ 00:09:28.120 --> 00:09:29.120 ‫آره 00:09:30.960 --> 00:09:32.852 ‫و همون یارو بود 00:09:32.877 --> 00:09:36.180 ‫که روز ترخیصم از مرکز، ‫تو مترو تعقیبم می‌کرد 00:09:39.680 --> 00:09:40.680 ‫این بده 00:09:42.520 --> 00:09:43.600 ‫بد 00:09:44.360 --> 00:09:45.360 ‫بد 00:09:45.443 --> 00:09:49.000 ‫اون‌ها به هیچ وجه حق چنین ‫کاری رو باهات ندارن سرخیو 00:09:49.080 --> 00:09:50.280 ‫هیچ حقی 00:09:51.437 --> 00:09:52.801 ‫این بده 00:09:54.280 --> 00:09:55.520 ‫بیا اینجا، بیا اینجا 00:09:57.360 --> 00:09:59.360 ‫خدا تو رو پیش ما آورده، 00:10:00.720 --> 00:10:03.126 ‫تا اینجا از نو متولد بشی 00:10:03.760 --> 00:10:07.280 ‫من اجازه نمیدم ‫هیچکسی یا هیچ‌چیزی 00:10:08.200 --> 00:10:11.720 ‫منو از کاری که خدا بهم ‫محول کرده متوقف کنه 00:10:12.147 --> 00:10:13.147 ‫خب؟ 00:10:13.506 --> 00:10:16.194 ‫تو برای همه‌ی ما خیلی مهمی 00:10:20.714 --> 00:10:23.895 ‫من فقط می‌خوام برای ‫پروردگارمون باارزش باشم 00:10:23.920 --> 00:10:25.240 ‫من عذرخواهی کردم 00:10:26.560 --> 00:10:28.231 ‫می‌خوام نوآ رو پیدا کنم 00:10:28.960 --> 00:10:30.440 ‫و منم کمکت می‌کنم 00:10:30.465 --> 00:10:31.545 ‫البته که می‌کنم 00:10:32.440 --> 00:10:33.440 ‫هوم؟ 00:10:35.440 --> 00:10:37.480 ‫ما خونواده‌ی جدیدت میشیم 00:10:38.971 --> 00:10:39.971 ‫خب؟ 00:10:40.920 --> 00:10:43.440 ‫تو لیاقتشو داری. لیاقتشو داری 00:10:44.305 --> 00:10:48.840 ‫من خودم شخصا هرچی بهم گفتی ‫رو راست و ریستش می‌کنم. خب؟ 00:10:51.440 --> 00:10:52.480 ‫نگران نباش 00:10:56.386 --> 00:10:58.935 ‫روحتم خبر نداره 00:10:58.960 --> 00:11:02.640 ‫وقتی برگشتی پیشمون، چه چیزهای ‫خوبی که با خودت نیاوردی. 00:11:02.720 --> 00:11:04.440 ‫آرانچا رو یادت میاد؟ 00:11:04.749 --> 00:11:07.015 ‫مورچه‌ی سرگردانمون برگشته 00:11:07.040 --> 00:11:08.040 ‫هوم؟ 00:11:08.800 --> 00:11:11.000 ‫انگار اون تو رو توی تلویزیون دیده 00:11:11.080 --> 00:11:14.080 ‫و تصمیم گرفته باید به تدینش ‫یه فرصت مجدد بده 00:11:14.160 --> 00:11:15.520 ‫درسته آرانچا؟ 00:11:17.400 --> 00:11:18.480 ‫خیلی‌خب 00:11:20.680 --> 00:11:23.600 ‫راستشو بخوام بگم... ‫پولم تموم شده. 00:11:24.637 --> 00:11:26.823 ‫ولی واقعا تو رو توی تلویزیون دیدم 00:11:28.000 --> 00:11:30.280 ‫سرخیو. بجنب 00:11:37.080 --> 00:11:39.400 ‫- باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم ‫- نمی‌دونم 00:11:39.425 --> 00:11:42.220 ‫ببینیم می‌تونیم هاردشو ‫سالم دربیاریم یا نه 00:12:05.680 --> 00:12:06.680 ‫اجازه هست؟ 00:12:09.179 --> 00:12:10.179 ‫آنا؟ 00:12:18.560 --> 00:12:20.680 ‫من طرف توام آنا. خب؟ 00:12:24.360 --> 00:12:25.360 ‫جدی میگم 00:12:26.480 --> 00:12:28.720 ‫تا زمانی که احتمال ‫جواب دادنش هست، 00:12:28.745 --> 00:12:30.705 ‫فکر کنم باید ‫این پروژه رو ادامه بدیم 00:12:32.720 --> 00:12:35.149 ‫و من فکر می‌کنم احتمالش هست 00:12:39.040 --> 00:12:43.507 ‫اگه یه چیز باشه که می‌دونیم، ‫اون نقطه ضعف سرخیوئه که خواهرشه. 00:12:43.532 --> 00:12:45.695 ‫چرا پیداش نکنیم؟ 00:12:45.720 --> 00:12:50.403 ‫شاید حرف زدن باهاش بهمون سرنخ ‫یا ایده‌ای بده که رو چی کار کنیم. 00:12:51.004 --> 00:12:52.004 ‫نه 00:12:56.489 --> 00:12:59.775 ‫بهش فکر کن. اگه واقعا ‫فکر می‌کنی سرخیو قربانیه... 00:12:59.800 --> 00:13:02.640 ‫اون دختر هم قربانیه. اون ‫پدر مادر و برادرش رو از دست داده 00:13:02.665 --> 00:13:07.335 ‫و من کاری نمی‌کنم که مجبور بشه دوباره ‫با یه چیز اینجوری سر و کله بزنه، گرفتی؟ 00:13:09.400 --> 00:13:10.400 ‫فقط یه نظر بود 00:13:50.336 --> 00:13:51.452 ‫میکل 00:13:51.477 --> 00:13:55.767 ‫بله آنا. الان تو آپارتمان نیستم آره، می‌دونم، نگران نباش - 00:13:55.792 --> 00:13:59.512 ‫- زود برمی‌گردی، درسته؟ ‫- اومم، آره. اتفاقی افتاده؟ 00:13:59.592 --> 00:14:01.607 نه، اوضاع مرتبه، نگران نباش 00:14:01.632 --> 00:14:04.727 ‫فقط باید شخصا ‫به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم 00:14:04.752 --> 00:14:05.752 ‫چیزی نیست 00:14:05.832 --> 00:14:09.632 ‫عصر برمی‌گردم. اگه مشکلی بود ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:14:09.712 --> 00:14:11.152 ‫- باشه ‫- عالیه 00:14:11.672 --> 00:14:13.752 ‫خب. می‌بینمت. خداحافظ 00:14:16.352 --> 00:14:19.472 ‫دکتر هم مشکلات شخصی داره. ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:14:20.752 --> 00:14:22.832 ‫خب این همه‌ی چیزی بود ‫که می‌خواستی بهم بگی؟ 00:14:23.432 --> 00:14:26.192 ‫امروز می‌خوام دو دلیل عالی ‫بهت بدم که چرا اینجاییم 00:14:26.272 --> 00:14:27.392 ‫عه، جدی؟ 00:14:28.247 --> 00:14:29.087 ‫اولیش 00:14:29.112 --> 00:14:31.872 ‫دوست دارم پیروزی‌ها رو ‫با شستن ماشینم جشن بگیرم 00:14:31.952 --> 00:14:32.952 ‫اونم با پکیج لوکسشون 00:14:32.992 --> 00:14:35.632 ‫اگه منظورت از پیروزی ‫شنود کردن دکتره 00:14:35.712 --> 00:14:37.192 ‫واقعا کار شاقی نیست 00:14:37.272 --> 00:14:38.552 ‫اوه، نه پیروزی این نیست 00:14:38.632 --> 00:14:42.232 ‫اینو بیشتر یه نوع اقدام امنیتی ‫می‌بینم که غافلگیر نشیم دیگه. 00:14:42.912 --> 00:14:45.592 ‫همه‌ی این آب و صابون‌ها ‫به خاطر اون ویدیوهائه. 00:14:45.672 --> 00:14:46.672 ‫یعنی از بین رفتن؟ 00:14:46.752 --> 00:14:49.152 ‫- به طور دائمی. ‫- عالیه 00:14:49.232 --> 00:14:52.632 ‫جدا واسه جشن گرفتن اینجور ‫خبری باید یه جای خوب بریم 00:14:52.657 --> 00:14:54.857 ‫به جای اینکه تو یه کارواش بشینیم 00:14:55.912 --> 00:14:57.992 ‫نمی‌خوای راجع به دلیل دوم بپرسی؟ 00:14:58.592 --> 00:15:00.552 ‫و دلیل دوم چیه؟ 00:15:01.672 --> 00:15:03.712 ‫ضبط مکالمه اینجا غیرممکنه 00:15:03.737 --> 00:15:05.179 ‫آها! 00:15:05.552 --> 00:15:08.232 ‫بی‌خیال! واقعا فکر می‌کنی من... 00:15:08.257 --> 00:15:11.038 ‫خبرنگارها، قاضی‌ها، وکیل‌ها... 00:15:11.118 --> 00:15:12.847 ‫هیچوقت نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:15:12.872 --> 00:15:16.858 ‫نمی‌دونستم تو... خب، ‫انقدر نگاه تلخ و تندی بهش داری 00:15:22.952 --> 00:15:26.472 ‫حرف زدن با این دانش‌آموزها ‫مثل حرف زدن با دیواره 00:15:26.497 --> 00:15:28.047 ‫نمی‌دونم چطور بهشون انگیزه بدم 00:15:28.072 --> 00:15:30.992 ‫خب. منم وقتی دانش‌آموز بودم ‫همینجوری بودم 00:15:31.017 --> 00:15:33.183 ‫ولی من جوون‌تر بودم اونموقع 00:15:33.551 --> 00:15:37.487 ‫ببین باید یه سوالی راجع به بلانکا پولو ‫ازت بپرسم، چون خیلی خوب میشناسیش 00:15:37.512 --> 00:15:39.308 ‫خب، تو هم میشناسیش 00:15:39.793 --> 00:15:42.407 ‫آره، ولی می‌دونم ‫شما دو تا دوست بودید 00:15:42.432 --> 00:15:45.552 ‫تو مثل دخترش بودی براش. ‫بلانکا واقعا بهت اهمیت می‌داد 00:15:46.432 --> 00:15:49.007 ‫اون با من بهتر از مادرم رفتار کرد 00:15:49.032 --> 00:15:52.377 ‫می‌دونی، بزرگ کردن یه دختری ‫که بااستعداده راحت نیست 00:15:52.402 --> 00:15:55.647 ‫می‌دونم. اینکه حس کنی مامانت ‫بهت اهمیت نمیده و فقط می‌خواد 00:15:55.672 --> 00:15:58.621 ‫پز تو رو به دوستاش بده ‫هم راحت نیست 00:16:00.672 --> 00:16:03.511 ‫- می‌خوای تراپی رو ادامه بدی؟ ‫- نه 00:16:06.679 --> 00:16:08.047 ‫خیلی‌خب 00:16:08.072 --> 00:16:09.792 ‫چی می‌خوای راجع به بلانکا بدونی؟ 00:16:09.872 --> 00:16:13.432 ‫تونستم یه سرمایه واسه مطالعه ‫روی رفتار سرخیو سیسکار 00:16:13.457 --> 00:16:15.177 ‫طی زمان آزادی مشروطش بگیرم 00:16:16.832 --> 00:16:20.457 ‫می‌دونستی بلانکا برخلاف میل ‫سرخیو بهش دارو می‌داده؟ 00:16:21.832 --> 00:16:23.712 ‫فیلم‌هایی که خواهرش ‫گرفته بود رو دیدم 00:16:23.792 --> 00:16:26.352 ‫- آره، آره، می‌دونستم. ‫- منظورت چیه که می‌دونستی؟ 00:16:26.432 --> 00:16:29.272 ‫بلانکا ازم خواست ‫کاملا محرمانه بمونه 00:16:30.512 --> 00:16:32.952 ‫همونطور که می‌دونی، ‫سرخیو خیلی باهوشه 00:16:33.979 --> 00:16:36.016 ‫و بلانکا سریع فهمید ‫که با استعداده 00:16:36.041 --> 00:16:39.647 ‫اما یه سری مشکل هم ‫با خودکنترلی داره 00:16:39.672 --> 00:16:42.127 ‫سرخیو دوران خشونت‌باری رو داشته 00:16:42.152 --> 00:16:43.752 ‫و این وسواس فکری بلانکا شد 00:16:43.777 --> 00:16:47.284 ‫سعی کرد روش مطالعه کنه و حتی ‫سعی کرد با دارو درمانش کنه 00:16:47.309 --> 00:16:48.309 ‫چه دارویی؟ 00:16:48.334 --> 00:16:51.527 ‫شوهرش آزمایش‌های پزشکی رو ‫تو بیمارستان انجام داد 00:16:51.552 --> 00:16:53.912 ‫اون با آزمایشگاه‌های ‫زیادی همکاری کرد 00:16:56.112 --> 00:16:58.272 ‫بیا تو، نگران پاگذاشتن روشون نباش 00:17:01.032 --> 00:17:02.792 ‫وقتی بلانکا مرد، ‫من دفترش رو خالی کردم 00:17:02.872 --> 00:17:06.312 ‫نمی‌خواستم کسی اونجور ‫که تو می‌بینیش ببینتش 00:17:11.512 --> 00:17:13.632 ‫بیا. همه چیز این توئه 00:17:16.512 --> 00:17:18.592 ‫نه، نه، نه. ببرش، با خودت ببرش 00:17:19.552 --> 00:17:20.872 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:17:22.032 --> 00:17:22.872 ‫ممنون 00:17:22.952 --> 00:17:23.952 ‫آنا 00:17:24.312 --> 00:17:27.607 ‫مامانت نمی‌تونست با این واقعیت ‫کنار بیاد که تو خاصی 00:17:27.632 --> 00:17:29.733 ‫و بلانکا هم نمی‌تونست 00:17:42.805 --> 00:17:44.165 ‫خیلی باحاله! 00:17:44.190 --> 00:17:46.070 ‫- نه، چون... ‫- کیری 00:17:49.190 --> 00:17:50.790 ‫اَه، همینو کم داشتیم 00:17:51.350 --> 00:17:53.099 ‫از وقتی اون رفته با... 00:17:53.278 --> 00:17:54.565 ‫سلام سرخیو 00:17:54.590 --> 00:17:55.750 ‫بهت زنگ زدم 00:17:55.830 --> 00:17:57.150 ‫ببخشید، سرم شلوغ بود 00:17:57.710 --> 00:18:01.001 ‫گوش کن، انجمن می‌خواد ‫کمک کنه نوآ رو پیدا کنم 00:18:01.026 --> 00:18:03.786 ‫ولی فکر نمی‌کنم بذارن ‫بهش نزدیک بشم 00:18:04.550 --> 00:18:06.590 ‫پس، باید... 00:18:09.595 --> 00:18:11.805 ‫باید یکی رو بفرستم بره ببینتش 00:18:11.830 --> 00:18:13.310 ‫و راجع به من بهش بگه 00:18:13.390 --> 00:18:14.230 ‫من برم؟ 00:18:14.310 --> 00:18:16.630 ‫تو هم منو میشناسی هم نوآ رو 00:18:18.950 --> 00:18:20.150 ‫مارتا؟ 00:18:21.990 --> 00:18:23.470 ‫باشه، کمکت می‌کنم 00:18:23.550 --> 00:18:26.685 ‫خب، عالیه. فردا ‫تولد 16 سالگی نوآست 00:18:26.710 --> 00:18:29.789 ‫می‌خوام یه چیزی براش ‫بگیرم. می‌خوای بیای؟ 00:18:30.190 --> 00:18:32.470 ‫الان نمی‌تونم. ولی ‫اگه می‌خوای، فردا 00:18:32.550 --> 00:18:36.650 ‫بعد از اینکه کارت تو گلخونه تموم شد، ‫تو گذرگاه می‌بینمت. باید برم 00:18:49.342 --> 00:18:51.927 ‫- سلام مامان ‫- سلام. خوبی؟ 00:18:51.952 --> 00:18:54.190 ‫- آره ‫- به کسی برخوردی؟ 00:18:54.990 --> 00:18:56.150 ‫به کی بربخورم؟ 00:18:56.187 --> 00:18:58.870 ‫عزیزم، همسایه‌ها سر جنگ دارن 00:18:58.950 --> 00:19:01.322 ‫- چیزی میگن؟ ‫- لازم نیست بگن 00:19:01.347 --> 00:19:04.485 ‫هر وقت رد میشم یکی در رو می‌بنده ‫حتی «صبح بخیر» هم نمیگن 00:19:04.510 --> 00:19:06.500 ‫ولی درکشون می‌کنم ‫این تویی که نمی‌فهممش 00:19:06.525 --> 00:19:08.605 ‫- بازم؟ ‫- آره، بازم 00:19:08.630 --> 00:19:11.227 ‫عزیزم چرا همش میری ‫اون یارو رو می‌بینی؟ 00:19:19.870 --> 00:19:22.845 ‫تو چی؟ با اتفاقاتی ‫که میفته مشکلی نداری؟ 00:19:22.870 --> 00:19:26.150 ‫خوآما، انگار دیگه ‫اصلا اهمیت هم نمیدی 00:20:37.642 --> 00:20:38.642 ‫[هفته‌ی اول] 00:20:40.402 --> 00:20:42.642 ‫[فایل صوتی 01] 00:20:42.722 --> 00:20:44.762 ‫سوژه پسری 15 سالست 00:20:44.842 --> 00:20:47.522 ‫که مشکلات کنترل ‫انگیختار‌هاش رو نشون داده 00:20:47.602 --> 00:20:48.722 ‫در ماه جاری 00:20:48.747 --> 00:20:51.907 ‫امیدوارم بتونم ثابت کنم، ‫با درمان مناسب دارویی 00:20:52.042 --> 00:20:55.633 ‫این حوادث پرخاشگرانه ‫شروع به ناپدید شدن می‌کنند 00:21:00.202 --> 00:21:02.531 ‫بهم گفتی می‌تونم برم بیرون! 00:21:02.556 --> 00:21:05.484 ‫خب الان بهت میگم که نمی‌تونی، ‫و اینجا حرف حرف منه 00:21:09.682 --> 00:21:11.190 ‫ازت متنفرم! 00:21:29.642 --> 00:21:32.107 ‫- بیخیال، اینو بگیر ‫- نمی‌خوام 00:21:32.562 --> 00:21:34.602 ‫بیخیال. برات خوبه 00:21:37.562 --> 00:21:38.562 ‫آفرین 00:21:41.082 --> 00:21:45.042 ‫تا امروز، سوژه سرم اِی‌23 رو ‫به مدت دو هفته دریافت کرده 00:21:45.122 --> 00:21:47.322 ‫کاهش چشمگیری تو واکنش‌های ‫آنی فکرنشده‌اش مشاهده شده، 00:21:47.402 --> 00:21:49.242 ‫هم در مدرسه و هم خونه 00:21:49.322 --> 00:21:50.442 ‫در برخوردهاش با من 00:21:50.482 --> 00:21:53.642 ‫سطح خصومت 17% کاهش یافته 00:21:54.762 --> 00:21:55.762 ‫و با شما؟ 00:21:57.442 --> 00:21:59.962 ‫نمی‌دونم. کم و بیش. همون حدودا 00:22:01.442 --> 00:22:03.912 ‫اتفاقات خشونت‌آمیز رو ثبت نکردید؟ 00:22:03.952 --> 00:22:04.712 ‫نه 00:22:04.737 --> 00:22:06.297 ‫[جمعه 2015/6/3] 00:22:06.322 --> 00:22:08.922 ‫- چرا؟ ‫- چون اون یه سوژه نیست 00:22:08.947 --> 00:22:09.987 ‫اون پسرمونه 00:22:11.295 --> 00:22:14.678 ‫وقتی میرم خونه، نمی‌خوام ‫از تو یه شیشه بهش نگاه کنم 00:22:14.703 --> 00:22:16.132 ‫انگار که تو باغ‌وحشه 00:22:17.002 --> 00:22:19.713 ‫ولی خاویر، این... ‫این چیزی نیست که توافق کردیم 00:22:19.738 --> 00:22:21.818 ‫اینجوری نمی‌تونیم کمکش کنیم 00:22:23.478 --> 00:22:26.042 ‫این عکس‌ها رو از کجا گرفته؟ 00:22:37.322 --> 00:22:40.202 ‫[پرونده‌ی سیسکار - روز 1] ‫[مکان- منزل سرخیو - اتاق] 00:22:50.642 --> 00:22:51.642 ‫آندر 00:22:52.162 --> 00:22:53.830 ‫چقدر دیگه کار داره؟ 00:22:54.002 --> 00:22:56.346 ‫خب، نمی‌دونم، یه مدت 00:23:13.642 --> 00:23:16.402 ‫[طبقه‌ی پنجم] 00:26:54.882 --> 00:26:56.000 ‫صبح بخیر 00:26:56.482 --> 00:26:58.842 ‫براتون یکم قهوه گرفتم 00:26:59.362 --> 00:27:00.362 ‫ممنون 00:27:01.522 --> 00:27:03.442 ‫اوضاع چطوره؟ 00:27:03.522 --> 00:27:06.242 ‫هوم. تا پنج دقیقه‌ی دیگه آمادست 00:27:06.322 --> 00:27:08.002 ‫جدی؟ عالیه 00:27:12.322 --> 00:27:13.322 ‫آنا... 00:29:15.524 --> 00:29:16.524 ‫ناتانائل 00:29:16.964 --> 00:29:19.133 ‫باشه، آره. دارم میام 00:29:20.124 --> 00:29:21.513 ‫در پناه خدا 00:29:36.529 --> 00:29:38.019 ‫خب، تمومه 00:29:38.044 --> 00:29:39.604 ‫تموم شد 00:29:40.285 --> 00:29:41.303 ‫عالیه 00:30:10.244 --> 00:30:11.244 ‫هی، تو! 00:30:11.885 --> 00:30:13.212 ‫من بابای مارتام 00:30:13.237 --> 00:30:16.739 ‫این اولین و آخرین باریه ‫که بهت میگم... ‫دخترمو تنها بذار 00:30:16.764 --> 00:30:20.219 ‫اگه یه بار دیگه ازش فیلم یا عکس ‫بگیری، قسم می‌خورم می‌کشمت! 00:30:20.244 --> 00:30:22.084 ‫- من هیچکدوم اون کارها رو نکردم. ‫- جدی میگم، میشنوی؟ 00:30:22.124 --> 00:30:23.524 ‫- ولم کن ‫- قسم می‌خورم می‌کشمت 00:30:23.549 --> 00:30:25.115 ‫ولم کن مرتیکه! 00:30:45.044 --> 00:30:48.040 ‫می‌تونی بهم بگی چرا ‫تو خونه‌ی سرخیو بودی؟ 00:30:48.750 --> 00:30:50.969 ‫اگه کابررا میدیدت چی؟ 00:30:51.124 --> 00:30:52.524 ‫ولی ندید، دید؟ 00:30:54.404 --> 00:30:56.235 ‫نمی‌فهممت آنا 00:30:59.324 --> 00:31:02.730 ‫مادر سرخیو کل زندگیش ‫رو اون مطالعه می‌کرده 00:31:03.204 --> 00:31:05.152 ‫همه چیز اونجا مستند هست 00:31:05.644 --> 00:31:08.363 ‫بلانکا آدم خیلی منضبط و دقیقی بوده 00:31:14.764 --> 00:31:15.764 ‫چیه؟ 00:31:16.164 --> 00:31:19.524 ‫دکتر پولو استادت بوده، همینطور ‫بیشترین تاثیر رو روت داشته 00:31:19.604 --> 00:31:21.004 ‫بیا صادق باشیم آنا 00:31:21.084 --> 00:31:24.484 ‫تو از شروع تحقیقات به شکل ‫وسواسی درگیر سرخیو بودی 00:31:25.004 --> 00:31:27.364 ‫و الان کل این ماجرا ‫راجع به یه درمان مخفی... 00:31:27.389 --> 00:31:29.510 ‫گرتا، من از خودم در نمیارم 00:31:34.124 --> 00:31:36.364 ‫مادرش، سرخیو رو مداوا می‌کرده 00:31:37.484 --> 00:31:39.733 ‫اینو تو خونه‌اش پیدا کردم 00:31:43.764 --> 00:31:45.564 ‫بابای سرخیو، خاویر سیسکار، 00:31:45.589 --> 00:31:48.659 ‫با آزمایشگاه‌های مختلفی که آزمایش‌های ‫بالینی انجام می‌دادن همکاری می‌کرده 00:31:48.684 --> 00:31:51.244 ‫باید بدونم دقیقا ‫تو اون داروها چی بوده 00:31:51.324 --> 00:31:53.799 ‫و اینکه مال یکی از اون ‫آزمایشگاه‌ها هست یا نه 00:31:54.804 --> 00:31:57.084 ‫- این‌ها همه خیلی مرموزن ‫- می‌دونم 00:31:57.164 --> 00:31:59.124 ‫واسه همینم باید بفهممش 00:31:59.204 --> 00:32:00.924 ‫گوش کن آنا، کمکت می‌کنم 00:32:00.949 --> 00:32:04.149 ‫به خاطر پروژه و چون ‫سابقه‌ی کاریم در خطره 00:32:04.174 --> 00:32:07.190 ‫به هیچ وجه با کاری ‫که می‌کنی موافق نیستم 00:32:08.884 --> 00:32:10.284 ‫ولی می‌پذیرمش 00:32:10.364 --> 00:32:11.364 ‫ممنون 00:32:12.244 --> 00:32:13.444 ‫زوده برای تشکر از من 00:32:14.404 --> 00:32:16.444 ‫اوه، گرتا، گرتا 00:32:37.444 --> 00:32:38.844 ‫ببین کی اینجاست 00:32:42.004 --> 00:32:44.364 ‫کجا بودی، ها؟ 00:32:45.164 --> 00:32:46.924 ‫این چیه پوشیدی؟ ‫بجنب، لباستو عوض کن 00:32:47.004 --> 00:32:48.964 ‫ده دقیقه وقت داری ‫آماده و معقول باشی 00:32:49.004 --> 00:32:50.044 ‫این چیه؟ 00:32:50.124 --> 00:32:51.324 ‫این چیه؟ 00:32:51.404 --> 00:32:54.084 ‫هوم. چطور توصیفش کنم؟ ‫یه چیز شگفت‌انگیز 00:32:54.604 --> 00:32:57.924 ‫شگفت‌انگیزه. بیا اینجا ‫این کار هنری سیلویاست 00:32:59.564 --> 00:33:01.524 ‫ببین کی اینجاست سیلوی 00:33:03.081 --> 00:33:06.459 ‫این همون هدیه‌ی الهی‌ایه ‫که همه منتظرش بودیم 00:33:06.484 --> 00:33:10.164 ‫سریع‌ترین روش ممکن برای تو ‫که دوباره بری پیش خواهرت 00:33:10.189 --> 00:33:11.749 ‫همینو نمی‌خواستی؟ ها؟ 00:33:12.684 --> 00:33:16.739 ‫می‌دونی می‌خوایم چی کار کنیم؟ ‫یه کنفرانس مطبوعاتی درست کردیم. 00:33:16.764 --> 00:33:18.324 ‫می‌تونی همه چیز رو بهشون بگی 00:33:18.364 --> 00:33:20.964 ‫چطور تعقیب می‌شدی، چطور ‫به امون خودت ولت نمی‌کنن 00:33:21.044 --> 00:33:25.804 ‫چطور فقط می‌خوای با خواهرت ‫در آرامش زندگی کنی 00:33:25.829 --> 00:33:29.699 ‫بهشون بگو دیگه اون ‫جوون‌ ولگرد کوچولو نیستی ‫که اصرار دارن هر روز ‫تو اخبار نشون بدن 00:33:29.724 --> 00:33:31.324 ‫که الان یه مرد دیگه‌ای 00:33:31.404 --> 00:33:33.644 ‫و خدا رو در سینه داری 00:33:33.724 --> 00:33:35.804 ‫و اینکه ما همه حمایتت می‌کنیم 00:33:35.884 --> 00:33:37.924 ‫که ما تنها کسایی هستیم ‫که حمایتت می‌کنیم 00:33:38.004 --> 00:33:42.204 ‫چون می‌تونیم تغییری که خدا ‫در تو به وجود آورده رو ببینیم 00:33:42.284 --> 00:33:44.044 ‫- ها؟ ‫- برای کسی مهم نیست 00:33:44.069 --> 00:33:46.069 ‫اشتباه می‌کنی. خیلی اشتباه می‌کنی 00:33:47.484 --> 00:33:49.779 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:33:49.804 --> 00:33:52.539 ‫بهشون داستانت رو بگی، ‫چی به سرت اومده 00:33:52.564 --> 00:33:55.404 ‫چقدر خوش‌شانس بودی ‫که راهت رو به ما پیدا کردی 00:33:55.484 --> 00:34:00.219 ‫و چطور تونستی ذره ذره برای ‫قادر مطلق تو قلبت جا باز کنی 00:34:00.244 --> 00:34:01.964 ‫که قراره تعمید داده بشی 00:34:02.044 --> 00:34:03.364 ‫عجب داستانیه! 00:34:04.684 --> 00:34:07.182 ‫و بعد فکر می‌کنی بیخیال من میشن؟ 00:34:07.484 --> 00:34:09.596 ‫ذره‌ای شک ندارم 00:34:10.844 --> 00:34:15.084 ‫سرخیو، تو به یه تمثال برای ‫ارواح گمشده تبدیل شدی 00:34:15.164 --> 00:34:16.764 ‫و راهشون رو دوباره پیدا کردن 00:34:24.724 --> 00:34:25.964 ‫«بیا رناسر» 00:34:27.204 --> 00:34:30.724 ‫«همه‌ی مشکلاتت رو حل می‌کنیم، ‫و حتی یادت میدیم چطور باغبونی کنی!» 00:34:30.804 --> 00:34:31.884 ‫این بود؟ 00:34:33.684 --> 00:34:35.964 ‫سرخیو، بیا اینجا. بدبین نباش 00:34:37.444 --> 00:34:38.764 ‫این حق من نیست 00:34:39.284 --> 00:34:42.044 ‫حق من یکم احترامه، ‫ولی تو گستاخی می‌کنی 00:34:43.324 --> 00:34:46.259 ‫از این راه کلی پول به جیب می‌زنی؟ 00:34:46.284 --> 00:34:49.059 ‫یا فقط آرانچاهای بیشتری می‌خوای؟ 00:34:49.924 --> 00:34:51.164 ‫یکی کافی نیست؟ 00:34:55.764 --> 00:34:59.204