WEBVTT 00:00:10.122 --> 00:00:15.739 "سکوت" فصل یک - قسمت پنجم 00:00:15.763 --> 00:00:35.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.804 --> 00:01:25.844 ‫گرتا 00:01:26.161 --> 00:01:29.139 ‫دیدم آنلاین شدی. می‌تونی حرف بزنی؟ 00:01:29.164 --> 00:01:30.644 ‫آره، آره، بگو 00:01:33.601 --> 00:01:36.179 ‫دیروز در پاسگاه پلیس ‫خودشو معرفی نکرده 00:01:36.204 --> 00:01:39.139 ‫و به نظر نمیاد به گلخونه بره 00:01:39.164 --> 00:01:41.124 ‫اگه اینطوری ادامه بده، ‫آخرش دوباره دستگیر میشه 00:01:41.164 --> 00:01:44.937 ‫از پسش برمیاد. سرخیو یه مبارز ـه 00:01:45.084 --> 00:01:47.964 ‫نمی‌دونم. همه ولش کردن 00:01:52.444 --> 00:01:53.884 ‫کابررا باهات حرف زد؟ 00:01:53.964 --> 00:01:55.724 ‫نه، از دیروز خبری ازش نشنیدم 00:01:56.524 --> 00:01:58.164 ‫اما باید خوشحال باشه 00:01:58.244 --> 00:02:01.364 ‫مدتهاست دنبال یه بهونه می‌گرده تا ‫پروژه‌شو تموم کنه 00:02:01.389 --> 00:02:04.462 ‫و سرخیو داره دو دستی ‫بهش تقدیمش می‌کنه 00:02:04.487 --> 00:02:11.422 ‫فقط به پیدا کردن نوآ اهمیت میده ‫و اگه نتونه اون کار رو بکنه...‫براش مهم نیست که محکومیتش ‫رو کجا تموم کنه 00:02:12.720 --> 00:02:15.189 ‫فکر کنم بتونم کمکش کنم 00:02:15.214 --> 00:02:19.995 ‫گرتا، نذار تا وقتی که برگردم ‫اتفاقی براش بیافته، باشه؟ 00:02:20.564 --> 00:02:21.604 ‫خداحافظ 00:02:23.212 --> 00:02:25.361 ‫صبح بخیر صبح بخیر 00:02:27.196 --> 00:02:28.790 قهوه درست کردم 00:02:29.516 --> 00:02:30.664 باشه 00:02:31.963 --> 00:02:34.285 ‫- از کار تماس داشتی؟ ‫- آره 00:02:34.310 --> 00:02:37.523 ‫گفتم امروز نمیام و مرخصی می‌گیرم 00:02:38.325 --> 00:02:39.458 ‫صبح‌بخیر 00:02:39.483 --> 00:02:40.803 ‫صبح‌بخیر، عزیزم 00:02:41.603 --> 00:02:42.658 ‫اوم 00:02:42.683 --> 00:02:44.163 ‫واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:02:45.323 --> 00:02:47.614 ‫ولی می‌خوام جبرانش کنم 00:02:47.639 --> 00:02:51.618 ‫اگه همه امروز مدرسه و کار ‫ول کنیم و یه کاری با هم انجام بدیم چطوره... 00:02:51.643 --> 00:02:53.003 ‫فقط خودمون سه تا باشیم؟ 00:02:53.083 --> 00:02:55.563 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:02:55.853 --> 00:02:57.536 ‫معلومه که می‌تونیم 00:02:57.803 --> 00:03:00.003 ‫من که می‌خوام. خب، مرخصی گرفتم دیگه 00:03:00.083 --> 00:03:01.923 ‫نه، نوآ کلاس داره 00:03:05.287 --> 00:03:06.936 ‫و یه کنسرت 00:03:07.203 --> 00:03:08.043 ‫کنسرت؟ 00:03:08.068 --> 00:03:09.978 ‫خیلی به خاطرش نگرانم 00:03:10.003 --> 00:03:11.963 ‫ولی بابا و معلمم اصرار کردن 00:03:11.988 --> 00:03:13.975 ‫ولی خیلی عالیه 00:03:14.283 --> 00:03:16.803 ‫چرا همینجا نمی‌مونی تا ‫کمکت کنم تمرین کنی؟ 00:03:16.828 --> 00:03:20.348 ‫نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، آنا ‫با معلم نوآ جلسه دارم 00:03:22.003 --> 00:03:23.003 ‫باشه 00:03:23.843 --> 00:03:28.243 ‫خب، فراموشش کن ‫پس اگه نمی‌تونیم، نمی‌تونیم دیگه 00:03:28.323 --> 00:03:32.163 ‫ولی می‌تونیم با هم صبحونه بخوریم، ‫و بعدش همه با هم میریم مدرسه 00:03:39.325 --> 00:03:40.965 ‫سرخیو 00:03:43.043 --> 00:03:45.643 ‫سرخیو، می‌دونم اونجایی 00:03:49.243 --> 00:03:51.298 ‫پست تایید شده 00:03:51.323 --> 00:03:55.893 ‫باید یه کار جدید پیدا می‌کردم...‫چون حالا که بیرون نمیری ‫محله خیلی خسته‌کننده شده 00:04:00.363 --> 00:04:04.088 ‫حتی اگه نمی‌خوای بازش کنی، ‫الان بهت اطلاع داده شد 00:04:07.283 --> 00:04:09.138 ‫آخرین هشدار 00:04:09.163 --> 00:04:11.643 ‫می‌دونی اگه دوباره گند بزنی چی میشه 00:04:11.723 --> 00:04:13.043 ‫به مرکز برمی‌گردی 00:04:13.123 --> 00:04:14.363 ‫فهمیدی؟ 00:04:15.870 --> 00:04:16.870 ‫آره 00:04:18.483 --> 00:04:22.560 ‫دفعه بعد که زنگ درتو بزنم، ‫برای بازداشت کردنته 00:04:24.083 --> 00:04:26.389 ‫اون یارو چه مرگشه؟ 00:04:41.043 --> 00:04:45.857 ‫به نظر خوب نمیاد. ضربان قلبشو نگاه می‌کنم 00:05:12.323 --> 00:05:13.363 لعنتی 00:05:22.323 --> 00:05:23.323 ‫بله، کی هستی؟ 00:05:23.403 --> 00:05:25.003 ‫به خیال خودت داری چی کار می‌کنی؟ 00:05:25.083 --> 00:05:27.003 ‫کارمو. مشکلی هست؟ 00:05:27.523 --> 00:05:28.963 ‫داری سرخیو رو آزار میدی... 00:05:28.988 --> 00:05:31.818 ‫و اگه حس کنه گیر افتاده، ‫ممکنه خطرناک بشه 00:05:31.843 --> 00:05:36.258 ‫اگه خشن بشه، تقصیر خودشه ‫قوانین برای پیروی کردن ساخته شدن 00:05:36.283 --> 00:05:37.723 ‫و باید سر قول موند 00:05:37.803 --> 00:05:40.898 ‫یا نکنه فراموش کردی ‫دیروز چه توافقی کردیم؟ 00:05:40.923 --> 00:05:42.778 ‫همیشه سر قولم می‌مونم 00:05:42.803 --> 00:05:48.620 ‫پس تمام اون فکرهای ‫عجیب رو برای رییست بذار و در مورد آزمایشگاه‌های بزرگ مواد ‫و سرخیو بزرگ 00:05:48.645 --> 00:05:54.578 ‫گوش کن، وقتی تمام این ماجرا تموم بشه ‫و دکتر از بین بره... ‫موقعیتش به باهوش‌ترین ‫آدم می‌رسه، خودت که می‌دونی 00:05:54.603 --> 00:05:59.450 ‫سرخیو یه خلافکاره، نه مبارز ‫دو مفهوم کاملا متفاوتن 00:06:09.723 --> 00:06:11.458 ‫ضربان قلبش خیلی زیاد شده 00:06:11.483 --> 00:06:12.483 ‫چی؟ 00:06:19.209 --> 00:06:21.448 ‫- اینم از دوربینت ‫- آره، مرسی 00:06:21.683 --> 00:06:23.803 ‫- دنبالش میرم ‫- نه. نه، نه، نه، میکل، نرو 00:06:23.883 --> 00:06:26.483 ‫صورت تو رو قبلا دیده و نباید ‫دوباره خطر کنیم و بذاریم تو رو ببینه. 00:06:26.563 --> 00:06:27.963 ‫نگران نباش، فاصله‌مو حفظ می‌کنم 00:06:28.003 --> 00:06:32.603 ‫یا شاید تهدید کابررا جواب داده ‫و داره میره سمت گلخونه 00:06:33.123 --> 00:06:34.123 ‫گرتا 00:06:35.323 --> 00:06:36.363 ‫میکل، نرو 00:06:48.883 --> 00:06:50.443 ‫سوار اتوبوس نمیشه 00:06:51.163 --> 00:06:52.163 ‫آره، دارم می‌بینم 00:07:00.003 --> 00:07:01.814 ‫- کجا داره میره؟ ‫- مطمئن نیستم 00:07:06.523 --> 00:07:08.043 ‫فکر کنم خودشه 00:07:15.403 --> 00:07:16.403 ‫ایناهاش 00:07:23.963 --> 00:07:26.163 ‫داره وارد مترو میشه. ‫از دستش میدیم، گرتا 00:07:26.243 --> 00:07:29.392 ‫صبر می‌کنیم بیاد بیرون ‫و با دوربین‌ها دنبالش میریم 00:07:32.079 --> 00:07:34.258 ‫باشه، حداقل به کابررا زنگ بزن 00:07:34.283 --> 00:07:36.043 ‫آنا وقتی رفت منو رییس کرد... 00:07:36.068 --> 00:07:38.658 ‫پس تصمیمش با منه و ‫به کابررا زنگ نمی‌زنیم 00:07:53.963 --> 00:07:55.323 ‫خیلی عالی شد لعنتی 00:08:00.083 --> 00:08:01.163 ‫زود باش، بیا تو 00:08:02.560 --> 00:08:04.428 ‫مراقب باش، مراقب/ 00:08:05.109 --> 00:08:06.967 ‫چشم‌هاتو باز نکن 00:08:11.803 --> 00:08:12.803 ‫همینجا صبر کن 00:08:13.363 --> 00:08:14.363 ‫و زیرچشمی نگاه نکن 00:08:14.403 --> 00:08:15.483 ‫نگاه نمی‌کنم 00:08:20.643 --> 00:08:21.643 ‫الان؟ 00:08:23.203 --> 00:08:24.643 ‫باشه، الان. 00:08:26.723 --> 00:08:27.723 ‫عجب! 00:08:29.723 --> 00:08:31.043 ‫خیلی باحاله 00:08:31.808 --> 00:08:36.074 ‫با آپارتمان ۶۰ متری که ‫در دفتر داریم یکی نیست، درسته؟ 00:08:36.443 --> 00:08:41.738 ‫صاحب اینجا یه نقاش از ‫یه خونواده خوبه...‫ و البته از زندگی هنری خسته شده 00:08:41.763 --> 00:08:45.508 ‫برای همین داره میره توی ‫یه کلبه با استخر زندگی کنه 00:08:46.821 --> 00:08:47.821 ‫نظرت چیه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:53.320 ‫خیلی به تو میاد، درسته؟ ‫خیلی آزاد و رهاست 00:08:54.741 --> 00:08:56.381 ‫به جز اون نقاشی... 00:08:56.981 --> 00:08:58.701 ‫همه چیزش عالیه 00:08:59.221 --> 00:09:00.741 ‫نقاشی چشه؟ 00:09:08.901 --> 00:09:10.901 ‫بهتر شد، درسته؟ به نظر صاف میاد 00:09:11.861 --> 00:09:12.901 ‫افتضاحه 00:09:13.661 --> 00:09:15.240 ‫ولی آره، صافه 00:09:27.772 --> 00:09:31.372 ‫اگه دوستش داری، ‫می‌تونه مال ما بشه، می‌دونی 00:09:32.132 --> 00:09:33.132 ‫چی؟ 00:09:33.388 --> 00:09:37.467 ‫- این چیه؟ ‫- خب، نمی‌خوام بهت فشار بیارم 00:09:37.492 --> 00:09:40.825 ‫فقط بهش فکر کن، همینو می‌خوام 00:09:42.772 --> 00:09:45.932 ‫خب، آپارتمان عالیه. ‫نور خوب داره و بزرگه... 00:09:45.957 --> 00:09:50.427 ‫مارتا. تازه نقاش خیلی ‫عجله داره از شرش خلاص بشه 00:09:50.452 --> 00:09:52.927 ‫شبیه یه بنگاهی واقعی حرف می‌زنی 00:09:52.972 --> 00:09:54.180 ‫آه 00:09:57.372 --> 00:10:00.787 ‫گوش کن، اگه به خاطر نقاشیه... 00:10:00.812 --> 00:10:03.396 ‫برای تو از شرش خلاص میشم، باشه؟ 00:10:03.421 --> 00:10:07.425 ‫خب، هنر مدرن به چه دردی می‌خوره، ها؟ 00:10:21.132 --> 00:10:23.308 ‫خب، من باید برم، باشه؟ 00:10:23.333 --> 00:10:25.852 ‫- عجله برای چیه؟ ‫- اصلا عجله نداره 00:10:25.932 --> 00:10:27.732 ‫خجالت می‌کشه ‫با پدر و مادرش دیده بشه 00:10:27.812 --> 00:10:28.812 ‫آه 00:10:28.892 --> 00:10:31.187 ‫همسن اون بودی ‫خجالت نمی‌کشیدی؟ 00:10:31.212 --> 00:10:33.012 ‫نمی‌دونم 00:10:39.332 --> 00:10:40.332 ‫صبح‌بخیر 00:10:40.892 --> 00:10:42.369 ‫منتظرم بمون 00:10:43.172 --> 00:10:44.532 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:47.492 --> 00:10:48.732 ‫صبح‌بخیر، لوییز. سلام 00:10:48.812 --> 00:10:50.732 ‫- صبح‌بخیر، بنیات. چطوری؟ ‫- خوبم 00:10:50.812 --> 00:10:52.612 ‫میریم صبحونه بخوریم، می‌خوای ‫باهامون بیای؟ 00:10:52.637 --> 00:10:55.477 ‫شرمنده، راستش الان نمی‌تونیم، ‫با ادرن جلسه داریم 00:10:55.517 --> 00:10:58.750 ‫در مورد کنسرت؟ چقدر ‫حیف که ما نمی‌تونیم بهش برسیم 00:10:58.775 --> 00:11:00.972 ‫ولی بهمون خبر بده چطور پیش میره 00:11:01.052 --> 00:11:02.732 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 00:11:05.332 --> 00:11:06.172 ‫بنیات 00:11:06.252 --> 00:11:07.452 ‫- سلام، ادرن ‫- چطوری؟ 00:11:07.532 --> 00:11:08.572 ‫خوبم 00:11:09.492 --> 00:11:11.492 ‫نوآ چطوره؟ چطور پیش میره؟ 00:11:11.572 --> 00:11:13.132 ‫- راستش خیلی نگرانه ‫- واقعا؟ 00:11:13.212 --> 00:11:15.612 ‫اره. تمام شب رو صرف تمرین ‫کردن و درس خوندن کرده 00:11:15.692 --> 00:11:16.532 ‫- طفلکی ‫- آره 00:11:16.612 --> 00:11:18.372 ‫- اما خیلی عالی پیش میره ‫- جدی؟ 00:11:18.412 --> 00:11:20.132 ‫- آره ‫- جلسه رو شروع کنیم؟ 00:11:20.212 --> 00:11:23.684 ‫آره، حتما. ببخشید، دفترم ‫همیشه خیلی شلوغه 00:11:24.052 --> 00:11:25.372 ‫- بذار ببینم ‫- بهت کمک می‌کنم 00:11:25.397 --> 00:11:26.837 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:11:26.862 --> 00:11:28.902 ‫نمی‌دونم این همه کاغذ از کجا میاد 00:11:29.762 --> 00:11:32.387 ‫خب، خوشحالم که امروز ‫تونستین بیاین 00:11:32.412 --> 00:11:33.842 ‫آره، تونستم فرار کنم 00:11:33.867 --> 00:11:37.067 ‫آره. خب، بنیات بهم گفته ‫همیشه سرتون شلوغه، درسته؟ 00:11:37.092 --> 00:11:38.372 ‫- آره ‫- آره 00:11:38.452 --> 00:11:41.387 ‫همچنین بهم گفته شما روانپزشک هستین 00:11:41.458 --> 00:11:43.717 ‫روانشناسی خوندم 00:11:47.812 --> 00:11:51.987 ‫خب، برای حرف زدن در ‫مورد نوآ اینجاییم. حالش چطوره؟ 00:11:52.012 --> 00:11:54.012 ‫خب، خوب پیش میره 00:11:54.852 --> 00:11:57.892 ‫اجراش یه ذره افت کرده 00:11:58.820 --> 00:11:59.820 ‫از کی؟ 00:12:00.212 --> 00:12:02.172 ‫خب، مدت زیادی میشه 00:12:03.212 --> 00:12:06.966 ‫حواس پرت شده، اعتماد ‫به نفس‌شو از دست داده 00:12:08.170 --> 00:12:10.907 ‫ادرن، فکر کنم باید از زبون تو بشنوه 00:12:10.932 --> 00:12:14.812 ‫نوآ خیلی باهوشه و ‫خوب در همه چی شرکت می‌کنه... 00:12:14.892 --> 00:12:18.252 ‫ولی تازگی اصلا خودش نبوده 00:12:18.277 --> 00:12:23.212 ‫بنیات و من خیلی سخت تونستیم ‫راضیش کنیم که در کنسرت امشب بنوازه، نه؟ 00:12:23.292 --> 00:12:25.732 ‫- آره ‫- با اینکه عاشق موسیقی ـه 00:12:26.252 --> 00:12:28.012 ‫رفتارش چطور متفاوت شده؟ 00:12:28.037 --> 00:12:32.267 ‫بنیات و من فکر می‌کنیم شاید به ‫آزادی سرخیو ربط داشته باشه 00:12:32.292 --> 00:12:37.896 ‫بهم گفت که قبل از زندگی با شما، ‫پیش خونواده سرخیو سیسکار بوده 00:12:38.524 --> 00:12:40.164 ‫نوآ به دوستاشم گفته 00:12:40.539 --> 00:12:42.364 ‫نوجوون هستن، طبیعیه 00:12:42.389 --> 00:12:45.318 ‫دوستان‌شون مهم‌ترین افراد زندگی‌شونن 00:12:45.343 --> 00:12:47.223 ‫با بنیات حرف زدم... 00:12:47.248 --> 00:12:49.528 ‫و خب، به نظرمون برای نوآ خیلی عالی میشه... 00:12:49.553 --> 00:12:51.593 ‫با یه روانشناس در مدرسه حرف بزنه 00:12:51.743 --> 00:12:54.583 ‫کاملا حرفه‌ای هستن ‫و باید بتونن کمکش کنن... 00:12:54.623 --> 00:12:55.863 ‫ببخشید 00:12:56.983 --> 00:13:00.703 ‫تو کی هستی که مشخص کنی این ‫آدم واقعا شایستگی کمک به دخترمو داره؟ 00:13:02.967 --> 00:13:04.102 ‫آنا 00:13:04.127 --> 00:13:07.920 ‫ادرن فقط می‌خواد نوآ ‫بر این مشکل غلبه کنه 00:13:09.222 --> 00:13:13.321 ‫- بنیات و من زمان خیلی زیادی رو صرف... ‫- رابطه کردین 00:13:13.346 --> 00:13:15.198 ‫- درسته؟ ‫- چی؟ 00:13:15.223 --> 00:13:18.518 ‫ادرن میگه. بنیات فکر می‌کنه ‫انگار خیلی با هم آشنایین 00:13:18.543 --> 00:13:20.663 ‫با تمام پدر و مادرها اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:13:20.703 --> 00:13:22.546 ‫آنا، لطفا بس کن 00:13:22.983 --> 00:13:24.583 ‫خب... 00:13:24.663 --> 00:13:27.943 ‫فکر کنم بهتر باشه فعلا ‫این قضیه رو کنار بذاریم 00:13:28.023 --> 00:13:31.244 ‫- درسته؟ ‫- آره. منم همین فکر رو می‌کنم 00:13:36.703 --> 00:13:37.703 ‫آنا، صبر کن! 00:13:40.303 --> 00:13:41.303 ‫آنا! 00:13:42.623 --> 00:13:43.703 ‫- آنا! ‫- بهم دست نزن! 00:13:43.783 --> 00:13:45.823 ‫- اون چه حرفی بود؟ ‫- خودت خوب می‌دونی 00:13:45.903 --> 00:13:47.503 ‫اصلا خبر ندارم. هیچی نمی‌دونم! 00:13:48.263 --> 00:13:51.947 ‫فقط می‌دونم باید از ‫هر دومون عذرخواهی کنی 00:13:55.063 --> 00:13:58.597 ‫بهم بگو که هیچی بین شما دو تا نیست 00:14:00.143 --> 00:14:01.933 ‫یه چیزی هست 00:14:04.023 --> 00:14:06.703 ‫دخترمون، نوآ، همین و بس 00:14:07.543 --> 00:14:09.478 ‫تنها چیزی که اهمیت داره 00:14:09.503 --> 00:14:12.821 ‫از طرف تو ازش عذرخواهی می‌کنم 00:14:13.623 --> 00:14:14.623 ‫بنیات! 00:14:18.503 --> 00:14:19.503 ‫متاسفم 00:14:40.638 --> 00:14:42.878 ‫[بارگذاری گفتگوهای نوآ] 00:14:45.118 --> 00:14:46.118 ‫[نوشته‌های نوآ] 00:14:46.198 --> 00:14:47.478 ‫[بابا] 00:14:47.558 --> 00:14:49.238 ‫[دوباره گند زد، درسته؟] 00:14:49.318 --> 00:14:50.918 ‫[در حال تایپ] 00:14:50.998 --> 00:14:54.581 ‫[اشکالی نداره. روی کنسرت امشب] ‫[تمرکز کن. فقط همین مهمه.] 00:14:59.078 --> 00:15:02.038 ‫[- اونم میاد؟] ‫[- نمی‌دونم، فکر کنم بیاد] 00:15:02.118 --> 00:15:05.038 ‫[دوستت دارم، بهترینی] 00:15:06.238 --> 00:15:07.598 ‫[رد تماس، جواب] 00:15:09.432 --> 00:15:11.318 ‫چرا زودتر جواب ندادی؟ 00:15:11.343 --> 00:15:14.053 ‫- آنا، سرخیو امروز صبح فرار کرده ‫- چی؟ 00:15:14.078 --> 00:15:16.918 ‫وارد مترو شد، سیگنال ‫رو از دست دادیم و خب... 00:15:16.943 --> 00:15:19.933 ‫میکل می‌خواست بره دنبالش، ‫ولی نذاشتم بره 00:15:19.958 --> 00:15:22.599 ‫باشه. عالیه. و کابررا؟ 00:15:22.918 --> 00:15:24.038 ‫اینجا نیست 00:15:24.425 --> 00:15:29.378 ‫باشه، اگه اومد و ‫شروع کرد به سوال پرسیدن، دروغ بگو... ‫نباید چیزی در این مورد بدونه 00:15:29.403 --> 00:15:33.373 ‫گرتا، الان نمی‌تونم بیام ‫به محض اینکه بتونم خودمو می‌رسونم 00:15:33.398 --> 00:15:34.838 ‫فقط لطفا گمش نکن 00:15:34.863 --> 00:15:36.737 ‫هی، آنا، یه مورد دیگه 00:15:36.996 --> 00:15:40.681 ‫در مورد آزمایشگاه‌ها به ‫کابررا چیزی گفتی؟ 00:15:41.038 --> 00:15:43.023 ‫نه. هیچی نگفتم 00:15:43.048 --> 00:15:45.773 ‫نمی‌دونم چطور، ولی فکر کنم خبر داره 00:15:45.798 --> 00:15:47.666 ‫گرتا، به کابررا اعتماد نکن 00:15:47.691 --> 00:15:49.828 ‫برای کمک به ما اونجا نیومده 00:15:50.321 --> 00:15:54.157 ‫به محض اینکه بتونم میام. ‫الان فقط سرخیو اهمیت داره، باشه؟ 00:15:54.182 --> 00:15:55.462 ‫باید برم. ببخشید 00:15:57.278 --> 00:15:58.278 ‫باشه 00:16:03.282 --> 00:16:06.594 ‫به خونه پدربزرگ و مادربزرگش رفته 00:16:10.058 --> 00:16:11.058 ‫بریم 00:16:19.358 --> 00:16:20.638 ‫بفرمایین 00:16:22.518 --> 00:16:23.798 ‫روی تراسی 00:16:24.318 --> 00:16:27.738 ‫باید حداکثر استفاده از این ‫هوای خوب رو ببری. یه لحظه 00:16:28.558 --> 00:16:31.798 ‫امروز خیلی خوش تیپ شدین، آقا 00:16:31.823 --> 00:16:35.090 ‫یه دقیقه همینجا صبر کنین، الان برمی‌گردم 00:17:02.318 --> 00:17:03.318 ‫بابابزرگ 00:17:04.518 --> 00:17:07.488 ‫منو یادته؟ سرخیوم 00:17:09.478 --> 00:17:12.093 ‫دیروز منتظرت بودم 00:17:12.118 --> 00:17:16.707 ‫زمین رو رزرو کردم تا بتونم بازی کنم 00:17:17.958 --> 00:17:22.933 ‫ولی مثل همیشه، به جاش ‫هر کاری که دوست داشتی رو انجام دادی 00:17:22.958 --> 00:17:25.261 ‫بازی رو از دست دادم 00:17:27.198 --> 00:17:28.198 ‫آره 00:17:29.613 --> 00:17:32.065 ‫نتونستم بیام 00:17:32.598 --> 00:17:34.112 ‫نوآ بهت نگفت؟ 00:17:35.478 --> 00:17:36.917 ‫نوآ کیه؟ 00:17:37.198 --> 00:17:38.198 ‫نوه‌ت 00:17:41.118 --> 00:17:43.078 ‫از دستت خیلی عصبانیم 00:17:44.438 --> 00:17:46.556 ‫دیروز نیومدی 00:17:46.754 --> 00:17:48.946 ‫و منتظرت بودم 00:17:49.337 --> 00:17:52.618 ‫تا وقتی هوا تاریک شد منتظر موندم 00:17:57.063 --> 00:17:59.172 ‫سلام به شما 00:18:00.154 --> 00:18:03.650 ‫سلام. برای دیدن چما اومدم 00:18:03.675 --> 00:18:07.213 ‫از دوستان خوب خونوادگیه ‫نمی‌خوام مزاحم شما بشم 00:18:07.425 --> 00:18:12.352 ‫درست برعکس ‫دوست داره مهمون داشته باشه، درست نمیگم؟ 00:18:13.758 --> 00:18:16.793 ‫چه جالب، داشت بهم می‌‌گفت ‫چقدر دلتنگ نوآ شده 00:18:16.818 --> 00:18:18.188 ‫نوه‌ش؟ 00:18:18.213 --> 00:18:22.678 ‫خیلی وقته که نیومده ‫ولی هر هفته بهش زنگ می‌زنه 00:18:22.733 --> 00:18:24.853 ‫لعنتی. دوباره نه 00:18:24.878 --> 00:18:28.173 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫برو بیرون. وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:18:28.198 --> 00:18:31.061 ‫آدلا، لطفا بابامو ببر داخل 00:18:32.201 --> 00:18:35.173 ‫- فقط می‌خوام با نوآ حرف بزنم ‫- بهت که گفتم 00:18:35.198 --> 00:18:37.318 ‫گفتم که هیچی نمی‌دونم 00:18:37.398 --> 00:18:39.598 ‫برای این خونواده مایه آبروریزی بود 00:18:39.678 --> 00:18:40.918 ‫به خاطر تو 00:18:40.943 --> 00:18:44.383 ‫- دنبال دردسر نیستم. جدی میگم ‫- پس برو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:18:44.408 --> 00:18:46.933 ‫یه شماره بهمون دادن محض اینکه بیای 00:18:46.958 --> 00:18:47.998 ‫هی، صبر کن 00:18:49.128 --> 00:18:51.138 ‫باهات یه معامله می‌کنم 00:18:51.638 --> 00:18:53.927 ‫اگه شماره نوآ رو بهم بدی... 00:18:54.265 --> 00:18:56.896 ‫دست از ارثیه بابابزرگ می‌کشم 00:18:57.358 --> 00:18:59.533 ‫از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 00:18:59.558 --> 00:19:02.287 ‫هیچوقت دروغ نمیگم. هیچوقت 00:19:02.312 --> 00:19:04.935 ‫نه، فقط بدترش رو انجام میدی 00:19:07.478 --> 00:19:09.416 ‫شماره‌ی منو می‌گیری... 00:19:11.088 --> 00:19:14.033 ‫و قول میدم که دیگه هیچوقت مزاحمت نشم 00:19:14.058 --> 00:19:16.095 ‫و این خونه مال تو میشه 00:19:27.838 --> 00:19:29.158 ‫بیا، بیا، بشین 00:19:29.183 --> 00:19:33.013 ‫ناهار گرامیداشت یه مراسم مقدسه ‫و سرد بشه یه گناه به حساب میاد 00:19:33.038 --> 00:19:34.678 ‫می‌خواستم دسر بیارم 00:19:34.758 --> 00:19:36.158 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:19:36.758 --> 00:19:38.438 ‫نه. شیرینی دوست ندارم 00:19:39.598 --> 00:19:40.638 ‫خوشت میاد 00:19:41.614 --> 00:19:45.733 ‫بعدا، بعدا. حالا مهمتر از اون ‫صدف یا خرچنگ؟ 00:19:45.758 --> 00:19:47.318 ‫صدف رو ترجیح میدم، ولی میل ندارم 00:19:47.632 --> 00:19:48.973 ‫واقعا؟ 00:19:50.038 --> 00:19:54.505 ‫خب، هیچ راهی برای ‫گذروندن وقت در اینجا نیست 00:19:54.974 --> 00:19:59.613 ‫وقتی در مورد این بهم گفتی که ‫چطور دکتر دوسل یه جوری ناپدید شده... 00:19:59.638 --> 00:20:03.733 ‫و سرخیو به پاسگاه پلیس ‫نرفته تا خودشو معرفی کنه... 00:20:03.758 --> 00:20:06.009 ‫تصمیم گرفتم دست به کار بشم 00:20:06.131 --> 00:20:09.072 ‫چند تا تماس گرفتم و حل شد 00:20:10.853 --> 00:20:13.733 ‫اون روانی فردا به مرکز برگردونده میشه... 00:20:13.758 --> 00:20:17.758 ‫و این آزمایش مسخره یه بار ‫و برای همیشه تموم میشه 00:20:17.783 --> 00:20:19.939 ‫و اونوقت میگن عدالت کُنده 00:20:21.918 --> 00:20:23.838 ‫مطمئنی نمی‌خوای از این خرچنگ بخوری؟ 00:20:23.918 --> 00:20:26.318 ‫نه، اول می‌خوام دسر بخورم 00:20:27.229 --> 00:20:31.693 ‫گرتا، معاون دوسل، خیلی دلش ‫می‌خواد ...کار رییسشو به دست بیاره 00:20:31.718 --> 00:20:34.559 ‫که ما هر کاری بگیم می‌کنه 00:20:34.584 --> 00:20:36.318 ‫و به عنوان حسن نیت... 00:20:36.398 --> 00:20:41.747 ‫تنها مدرکی که پیدا شده و ‫آزمایشگاه رو به تمام اینا ربط میده بهم داد 00:21:04.338 --> 00:21:07.904 ‫پس بگو ببینم، الان از شیرینی خوشت میاد؟ 00:21:35.389 --> 00:21:36.998 سلامت باشی 00:21:42.939 --> 00:21:45.033 داستان جودیت رو میدونی؟ 00:21:46.449 --> 00:21:49.565 اون یه قهرمان یهودی بود از عهد عتیق 00:21:49.785 --> 00:21:51.503 ...اون یه 00:21:52.191 --> 00:21:54.269 زن بسیار قوی بود 00:21:54.729 --> 00:21:56.057 ...مثل تو 00:21:57.023 --> 00:22:00.500 ...اون یه زمان مناسب جونشو فدا کرد واسه‌ی 00:22:00.711 --> 00:22:02.929 بدست آوردن آزادی خودش 00:22:03.701 --> 00:22:06.217 و مردمی که اونجا بودن 00:22:19.010 --> 00:22:20.859 و به لطف پروردگار 00:22:21.051 --> 00:22:23.097 جودیت اینو فهمید 00:22:23.743 --> 00:22:26.595 که باید شجاع و قوی باشه 00:22:28.160 --> 00:22:30.597 همین مجبور شد وارد اتاقک بشه 00:22:30.622 --> 00:22:34.502 مقابل یک ژنرال وحشتناک آشوری هولو فرنس 00:22:36.672 --> 00:22:38.656 و زمانی که اونجا بود 00:22:39.078 --> 00:22:42.563 باید تمام خواسته‌هایی که داشت رو برآورده میکرد 00:22:46.532 --> 00:22:50.102 حالا شاید اینجا شبیه به یک اتاق ژنرال آشوری نباشه 00:22:51.740 --> 00:22:54.326 ولی وضعیت دقیقا همونه 00:22:55.413 --> 00:22:58.973 ‫توی اون ماشین یه نفر هست که ‫قدرت تغییر آینده‌تو داره... 00:22:59.053 --> 00:23:00.453 ‫و البته آینده ما رو 00:23:03.326 --> 00:23:05.108 ‫متوجه نمیشم 00:23:05.133 --> 00:23:06.813 ‫متوجه نمیشم 00:23:07.493 --> 00:23:10.868 ‫مردی که اونجاست مدیر ‫خدمات اجتماعی ـه 00:23:10.893 --> 00:23:13.881 ‫تنها کسیه که می‌تونه بهت کمک کنه... 00:23:13.933 --> 00:23:18.613 ‫تا این سابقه به نسبت ‫پیچیده‌تو عوض کنی 00:23:24.693 --> 00:23:27.668 ‫نمی‌خوای از سخن خدا پیروی کنی؟ 00:23:27.693 --> 00:23:30.893 ‫این آخرین فداکاری ـه و همین 00:23:30.918 --> 00:23:33.638 ‫ملکه آینده‌ت میشی. برو، برو، برو 00:24:26.078 --> 00:24:27.158 ‫خدایا 00:24:27.632 --> 00:24:29.874 ‫اصلا به سبک انکو نمی‌خوره 00:24:29.899 --> 00:24:32.476 ‫خیلی بیشتر از این حرفها کلاسیکه 00:24:32.935 --> 00:24:36.406 ‫انگار سعی داره تو رو خوشحال کنه 00:24:36.820 --> 00:24:37.820 ‫نمی‌دونم 00:24:39.980 --> 00:24:42.140 ‫- بهش فکر می‌کنم ‫- حتما 00:24:43.700 --> 00:24:45.340 ‫اما یه چیزو بهت میگم 00:24:45.420 --> 00:24:47.660 ‫اگه با این کنار اومده، تا آخرش هست 00:24:47.740 --> 00:24:49.740 ‫اما مشخصه که تصمیمش با توئه 00:24:51.100 --> 00:24:53.755 ‫پس حرفی برای اضافه کردن نداری، خواما؟ 00:24:53.780 --> 00:24:54.900 ‫چی باید بگم؟ 00:24:56.060 --> 00:24:57.140 ‫تصمیمش با خودشه 00:25:01.700 --> 00:25:05.801 ‫به محض اینکه رخت‌ها رو ‫پهن کنم، بارون می‌گیره 00:25:20.738 --> 00:25:24.162 ‫فکر می‌کنی ایده بدیه که ‫با انکو زندگی کنم؟ 00:25:24.187 --> 00:25:26.987 ‫با وضعیتی که الان پیش اومده، ‫به نظرم بهترین گزینه‌ته 00:25:27.012 --> 00:25:29.011 ‫همه چی درست میشه 00:25:31.098 --> 00:25:33.996 ‫اگه منظورت سرخیوست، دیگه تموم شده 00:25:34.818 --> 00:25:36.378 ‫انگار هرگز اتفاق نیافتاده 00:25:38.258 --> 00:25:39.938 ‫ای کاش 00:25:39.963 --> 00:25:41.592 ‫اما اتفاق افتاده 00:25:42.163 --> 00:25:46.115 ‫و حتی اگه سرخیو رو فراموش کنیم، بقیه... 00:25:49.192 --> 00:25:53.045 ‫میرم به مامان کمک کنم رخت‌ها رو پهن کنه 00:27:02.456 --> 00:27:03.896 ‫چه کثافتی 00:27:11.871 --> 00:27:12.946 ‫جریان چیه؟ 00:27:12.971 --> 00:27:14.891 ‫از رییس دزدی می‌کنی؟ 00:27:14.916 --> 00:27:17.013 ‫آره. مچمو گرفتی 00:27:17.330 --> 00:27:19.693 ‫سارق منم. آره 00:27:21.201 --> 00:27:25.396 ‫سرخیو رفت بیرون، ولی ‫تا حالا کسی دیگه بیرون نرفته 00:27:33.971 --> 00:27:36.376 ‫اون اضطراری بوده؟ رفته ‫دیدن خونواده‌ش؟ 00:27:36.401 --> 00:27:37.744 ‫شاید 00:28:05.521 --> 00:28:06.841 ‫- مرسی ‫- ممنونم 00:28:21.761 --> 00:28:24.496 ‫واقعا اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:28:24.521 --> 00:28:25.856 ‫خب... 00:28:25.881 --> 00:28:29.424 ‫به خاطر کنسرت یا ما نیومدی 00:28:32.281 --> 00:28:34.329 ‫پروژه الان گیر کرده 00:28:34.641 --> 00:28:36.884 ‫پس منم گیر کردم 00:28:36.909 --> 00:28:41.536 ‫- و فقط یه راه برای درست‫کردنش به ذهنم رسید باورم نمیشه آنا - 00:28:41.561 --> 00:28:44.216 ‫قول دادی که پای اونو وسط نکشی 00:28:44.241 --> 00:28:46.681 ‫متوجه نیستی ‫سرخیو هم یه قربانیه 00:28:46.706 --> 00:28:49.016 ‫رابطه‌ش با مادرش براساس ‫سواستفاده بوده 00:28:49.041 --> 00:28:56.536 ‫باید تعادل عاطفی‌شو به دست بیاره ‫و در نهایت پای نوآ هم میاد وسط.‫و حتی ممکنه یه نکته مثبت باشه ‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم 00:28:56.561 --> 00:29:01.761 ‫- و اگه موافقت کنه و تو بگی ‫که مشکلی نداره... ‫- از وقتی که شیفته اون پسر شدی، ‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته 00:29:01.786 --> 00:29:03.247 ‫شیفته نشدم 00:29:04.001 --> 00:29:05.451 ‫البته که نه 00:29:05.641 --> 00:29:10.676 ‫منم داشتم به خودم دروغ می‌گفتم ‫سعی کردم خودمو متقاعد کنم که حقیقت نداره 00:29:11.561 --> 00:29:16.613 ‫گذاشتم منو متقاعد کنی... ‫که باید بریم و اون دختر ‫کوچولو رو به فرزندی بگیریم 00:29:16.721 --> 00:29:18.976 ‫- پشیمونی؟ ‫- البته که نه 00:29:19.001 --> 00:29:22.956 ‫نوآ تنها چیزیه که در تمام ‫این سالها برامون اتفاق افتاده 00:29:23.140 --> 00:29:25.380 ‫برای همین نمیذارم خرابش کنی 00:29:27.791 --> 00:29:30.013 ‫به اندازه کافی کشیدم 00:29:46.602 --> 00:29:48.136 ‫اینجا یکم تنگ و باریکه... 00:29:48.161 --> 00:29:53.856 ‫ولی فکر کنم بازم بشه ‫یه جزیره اینجا جا داد ‫بهونه‌ای برای آشپزی نکردن نداریم 00:29:53.881 --> 00:29:55.490 ‫تو آشپزی کنی؟ 00:29:55.515 --> 00:29:58.416 ‫از درست کردن یه ساندویچ استرس می‌گیری 00:29:58.441 --> 00:30:01.466 ‫خب، پس گمونم فقط باید ‫غذای بیرون‌بر بخوریم 00:30:01.491 --> 00:30:05.430 اینطوری کلی وقت اضافی واسه انجام کارای دیگه داریم 00:30:11.483 --> 00:30:12.389 چطوره؟ 00:30:15.989 --> 00:30:17.231 اینجارو ببین 00:30:17.256 --> 00:30:20.536 من فکر میکنم تخت رو میتونیم دقیقا همونجا بزاریمش 00:30:23.215 --> 00:30:28.751 یه اتاق نشیمن واسه استراحت عالی میشه یک مبل.. یک فیلم.. یک پتو 00:30:32.083 --> 00:30:35.591 اوه، راستی ساختمون یه پشت‌بام مشترک داره 00:30:36.576 --> 00:30:41.153 ولی هیچکی ازش تاحالا استفاده نکرده و ما میتونیم اونجا رو بعنوان یه مکان خنک کننده واسه خودمون تبدلیلش کنیم 00:30:41.178 --> 00:30:44.888 یک چتر..صندلی استراحت..یک یخچال کوچولو هوم؟ 00:30:45.649 --> 00:30:47.000 میخوای ببینیش؟ 00:30:47.025 --> 00:30:48.789 آره - آره؟ - 00:30:54.122 --> 00:30:57.192 کیر توش، کلیدا رو داخل ماشین جا گذاشتم 00:30:57.224 --> 00:31:00.035 من همین الان برمیگردم، باشه!؟ 00:31:00.980 --> 00:31:03.035 وایمیستی!؟ - ممم - 00:31:37.769 --> 00:31:38.929 ‫حاضری؟ 00:31:42.129 --> 00:31:44.224