WEBVTT 00:00:00.061 --> 00:00:08.061 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.085 --> 00:00:15.390 "سکوت" فصل یک - قسمت ششم - پایانی 00:00:29.680 --> 00:00:33.172 ‫من بودم که جواب پیام‌هات رو دادم 00:00:37.560 --> 00:00:40.906 ‫می‌تونم کمکت کنم خواهرت رو ببینی 00:01:09.690 --> 00:01:12.710 ‫میشه یه حوله بدی؟ 00:01:35.040 --> 00:01:36.389 ‫«آروم باش» 00:01:46.480 --> 00:01:47.480 ‫اومد 00:01:53.107 --> 00:01:55.187 ‫چی؟ نکنه می‌خواد اونم بکشه؟ 00:02:18.920 --> 00:02:20.778 ‫نوآ دختر منه 00:02:21.720 --> 00:02:25.043 ‫ما اونو به فرزندگی گرفتیم بعد اینکه... 00:02:27.000 --> 00:02:29.695 ‫سرخیو، می‌دونم که می‌خوای ببینیش 00:02:29.720 --> 00:02:32.280 ‫ولی اول باید بدونم ازش چی می‌خوای 00:02:33.280 --> 00:02:37.632 ‫من روان‌شناسم و با مادرت کار می‌کردم 00:02:38.483 --> 00:02:40.255 ‫منو قبلا دیدی 00:02:40.280 --> 00:02:43.975 ‫شاید خودت یادت نیاد، ولی همینجا، ‫توی همین خونه منو دیدی 00:02:44.000 --> 00:02:47.268 ‫در طول بازسازی صحنه جرم 00:02:48.554 --> 00:02:50.674 ‫باورم نمیشه 00:02:52.603 --> 00:02:54.015 ‫حقیقت داره 00:02:54.040 --> 00:02:55.320 ‫از کجا مطمئن بشم؟ 00:03:04.965 --> 00:03:06.170 ‫اینه 00:03:09.000 --> 00:03:10.779 ‫شایدم نیست 00:03:11.558 --> 00:03:13.091 ‫از کجا بدونم؟ 00:03:13.480 --> 00:03:17.154 ‫بذار باهاش تماس بگیرم تا خود نوآ بهت بگه 00:03:21.880 --> 00:03:24.443 ‫نوآ، موبایلت زنگ می‌زنه 00:03:28.862 --> 00:03:31.615 ‫نتونستی تا آخر کنسرت بمونی؟ 00:03:31.640 --> 00:03:34.581 ‫- نوآ چطوره؟ ‫- ناراحته، چه انتظاری داشتی؟ 00:03:34.661 --> 00:03:36.335 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:03:36.360 --> 00:03:37.560 ‫اگه خیلی مشتاق... 00:03:37.589 --> 00:03:40.440 ‫صحبت باهاشی، پس نباید مثل همیشه ‫فورا سر کار می‌رفتی 00:03:40.465 --> 00:03:41.964 ‫سر کار نیستم 00:03:43.410 --> 00:03:44.410 ‫آنا 00:03:45.440 --> 00:03:46.440 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو 00:03:46.750 --> 00:03:48.321 ‫قضیه چیه؟ 00:03:53.871 --> 00:03:54.871 ‫بنیات 00:03:55.250 --> 00:03:58.401 ‫اگه راه دیگه‌ای وجود داشت، ‫باور کن که انجام می‌دادم 00:03:58.426 --> 00:04:00.025 ‫ولی این تنها راه‌حله 00:04:00.050 --> 00:04:01.330 ‫الان کجایی؟ 00:04:01.355 --> 00:04:04.365 ‫می‌خوام نوآ برادرش رو ببینه 00:04:07.050 --> 00:04:08.290 ‫پیش توئه؟ 00:04:12.136 --> 00:04:14.071 ‫می‌تونستم چیزی نگم 00:04:14.096 --> 00:04:16.831 ‫می‌تونستم آدرس مدرسه یا ‫خونه رو بهش بدم 00:04:16.856 --> 00:04:19.711 ‫و اینطوری بدون خبر تو ‫همدیگه رو می‌دیدن 00:04:19.736 --> 00:04:23.631 ‫ولی می‌خواستم تو اول در جریان باشی ‫و باهاش موافقت کنی 00:04:23.656 --> 00:04:26.196 ‫نوآ هرگز با سرخیو ملاقات نمی‌کنه 00:04:26.221 --> 00:04:27.711 ‫شنیدی؟ 00:04:27.736 --> 00:04:31.089 ‫باید اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره 00:04:31.616 --> 00:04:34.136 ‫تو دیوونه‌ای. دیوونه شدی 00:04:34.216 --> 00:04:37.618 ‫بنیات، لطفا بذار خودش تصمیم بگیره ‫اگه مهم نبود، واقعا ازت درخواست نمی‌کردم 00:04:37.643 --> 00:04:39.351 ‫با تلفن من چیکار داری؟ 00:04:39.376 --> 00:04:40.496 ‫بیا، مادرته 00:04:41.776 --> 00:04:42.856 ‫الو؟ 00:04:42.881 --> 00:04:47.261 ‫نوآ، من پیش برادرت هستم ‫سرخیو می‌خواد تو رو ببینه 00:04:47.616 --> 00:04:48.616 ‫سرخیو؟ 00:04:49.576 --> 00:04:51.728 ‫بابا، صبر کن! 00:04:54.656 --> 00:04:55.656 ‫قطع کردن 00:04:59.896 --> 00:05:01.176 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:02.656 --> 00:05:04.151 ‫دارم ازت محافظت می‌کنم 00:05:04.176 --> 00:05:06.391 ‫همونطور که مادرت باید می‌کرد 00:05:06.985 --> 00:05:09.711 ‫گرتا، باید یه کاری بکنیم ‫داره از کنترل خارج میشه 00:05:09.736 --> 00:05:12.311 ‫آره، آره، لعنتی. می‌دونم 00:05:12.336 --> 00:05:14.856 ‫ولی اول به کاری که انجام میدیم، ‫باید خوب فکر کنیم 00:05:14.936 --> 00:05:17.016 ‫و خدا می‌دونه کابررا چیکار می‌کنه 00:05:17.408 --> 00:05:19.456 ‫رسما به سیم آخر زده 00:05:19.481 --> 00:05:20.951 ‫پس شانس آوردیم 00:05:20.976 --> 00:05:24.591 ‫چون الان بالاسر جسد معلم سرخیو بودم 00:05:24.616 --> 00:05:26.886 ‫همینجا، توی گلخانه 00:05:27.176 --> 00:05:29.392 ‫بعد این کار، تا آخر عمرش ‫پُشت میله‌ها می‌افته 00:05:29.417 --> 00:05:30.671 ‫ولی کار خودش بوده؟ 00:05:30.696 --> 00:05:32.296 ‫اهمیتی داره؟ 00:05:32.321 --> 00:05:36.351 ‫پابند الکترونیکیش بغل جنازه پیدا شد، ‫پس فقط با همین 00:05:36.376 --> 00:05:38.428 ‫مدرک کافی برای زندانی کردنش داریم 00:05:38.453 --> 00:05:39.751 ‫کابررا 00:05:39.776 --> 00:05:43.991 ‫وقتش رسیده که اون روان‌پزشک رو ‫برای همیشه ساکت کنیم. 00:05:44.016 --> 00:05:45.016 ‫چطور؟ 00:05:46.296 --> 00:05:52.288 ‫ما حقوق خوبی می‌گیریم تا پاسخ فرضی ‫برای این جور سوالات بدیم 00:05:57.561 --> 00:05:59.751 ‫خیلی‌خوب، بچه‌ها. نمایش تموم شد 00:05:59.776 --> 00:06:03.831 ‫میریم تا سرخیو سیسکار رو بازداشت کنیم ‫اون مظنون به قتل ناتانائل هست 00:06:03.856 --> 00:06:05.471 ‫ولی آنا هنوز اونجاست 00:06:05.496 --> 00:06:08.296 ‫کابررا، اگه پلیس یهو یورش ببره، ‫ممکنه واکنش خشونت‌آمیزی نشون بده 00:06:08.321 --> 00:06:10.647 ‫خب، رفتن به اونجا تصمیم خود آنا بود 00:06:11.016 --> 00:06:13.431 ‫اون فقط می‌خواد با نوآ حرف بزنه 00:06:13.456 --> 00:06:16.206 ‫و وقتی حرف زد، احتمالا آنا می‌تونه ‫اونجا رو ترک کنه 00:06:16.231 --> 00:06:17.831 ‫لطفا، حداقل اجازه بده برای کمک بهش، ‫سعی خودمو بکنم 00:06:17.856 --> 00:06:21.656 ‫گوش کن، افرادم دارن میان ‫اینکه تا رسیدن اونا چیکار کنی، دست خودته 00:06:22.736 --> 00:06:23.936 ‫عالیه. عالیه 00:06:38.879 --> 00:06:40.893 ‫گوشی رو خاموش کردن 00:06:40.918 --> 00:06:44.778 ‫بیا یکم صبر کنیم و دوباره تماس بگیریم 00:06:45.616 --> 00:06:49.631 ‫پدر نوآ یکم زمان می‌خواد ‫تا باهاش کنار بیاد 00:06:49.656 --> 00:06:55.114 ‫من وقت بیشتری داشتم تا خودمو ‫برای برگشتن تو به زندگی دخترم آماده کنم 00:06:56.536 --> 00:07:01.340 ‫- منظورت چیه که وقت بیشتری داشتی؟ ‫- پرونده‌ت رو مطالعه کردم. 00:07:03.056 --> 00:07:06.348 ‫همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم 00:07:07.911 --> 00:07:09.311 ‫- موبایلم رو پَس بده ‫- نمیدم 00:07:09.336 --> 00:07:12.434 ‫- پَس بده. ‫- نه، لعنتی. نمیشه 00:07:16.174 --> 00:07:18.496 ‫می‌تونی به همسرم بگی که ‫دست از سرمون برداره 00:07:18.521 --> 00:07:19.761 ‫شنیدی؟ 00:07:19.786 --> 00:07:21.266 ‫من پیش اون نیستم، بنیات 00:07:21.725 --> 00:07:23.341 ‫راسته که پیش سرخیو رفته؟ 00:07:23.366 --> 00:07:26.071 ‫آره، ولی الان وضعش آرومه 00:07:26.096 --> 00:07:27.911 ‫فقط می‌خواد با خواهرش حرف بزنه 00:07:27.936 --> 00:07:30.456 ‫- بنیات، ازت خواهش می‌کنم اجازه بدی. ‫- تو هم؟ 00:07:31.096 --> 00:07:34.991 ‫- اصلا کسی به نوآ فکر نمی‌کنه؟ ‫- می‌خوام برم. 00:07:35.016 --> 00:07:36.376 ‫تو نمی‌دونی چی داری میگی. 00:07:36.456 --> 00:07:38.776 ‫- ولی تو چرا اجازه نمیدی؟ ‫- چونکه ترسیدم، لعنتی 00:07:38.856 --> 00:07:40.136 ‫برای امنیتت می‌ترسم 00:07:41.136 --> 00:07:42.136 ‫من نمی‌ترسم 00:08:07.661 --> 00:08:08.661 ‫آروم باش 00:08:11.317 --> 00:08:12.597 ‫سرخیو، آروم باش 00:08:12.622 --> 00:08:15.021 ‫خفه شو! خفه بمیر! 00:08:15.046 --> 00:08:17.965 ‫بهم نگو که آروم باشم 00:08:18.422 --> 00:08:22.411 ‫می‌کشمت ‫می‌کشمت، زنیکه عوضی 00:08:23.037 --> 00:08:25.973 ‫می‌دونم مادرت چیکار کرد 00:08:34.718 --> 00:08:38.238 ‫فقط می‌خواست تکانه رو کنترل کنه 00:08:43.037 --> 00:08:44.277 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:08:45.078 --> 00:08:46.791 ‫می‌دونم دیگه 00:08:47.117 --> 00:08:50.532 ‫همینطور می‌دونم که یه داروی آزمایشی ‫روت امتحان کرد. 00:08:50.557 --> 00:08:52.675 ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم. 00:09:04.323 --> 00:09:08.532 ‫حتما برات سخت بوده که حس کنی ‫بیست و چهار ساعته زیر نظری. 00:09:08.557 --> 00:09:12.452 ‫دونستن اینکه مادرت تمام حرکات و تک تک حرفات رو 00:09:12.477 --> 00:09:14.526 ‫تجزیه و تحلیل می‌کنه 00:09:15.357 --> 00:09:17.268 ‫حتی سکوتت رو 00:09:23.317 --> 00:09:25.635 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 00:10:03.997 --> 00:10:06.416 ‫از اینجا زیر نظرت داشت 00:12:38.082 --> 00:12:39.418 کیر توش 00:12:55.077 --> 00:12:56.046 نوآ 00:12:56.071 --> 00:12:56.890 نه 00:12:57.257 --> 00:12:58.444 خودشه، نوآ 00:12:58.469 --> 00:13:00.038 برو کنار 00:13:00.677 --> 00:13:02.207 ‫سرخیو، صبر کن 00:13:06.015 --> 00:13:07.358 خودشه..نوآ 00:13:09.858 --> 00:13:10.978 ‫نوآ 00:13:12.333 --> 00:13:14.133 ‫می‌دونم که باهات رفتار خوبی نداشتم. 00:13:14.158 --> 00:13:15.813 ‫فقط می‌خوام توضیح بدم که... 00:13:15.838 --> 00:13:17.813 ‫یکی فیلم‌هامو پخش کرد 00:13:17.853 --> 00:13:19.613 ‫- فکر کردم کار توئه ‫- از اینجا برو 00:13:19.693 --> 00:13:22.013 ‫اگه فورا کاری نکنیم، ‫آخرش اونجا کشته میشن 00:13:22.038 --> 00:13:23.173 ‫واقعا رد داده 00:13:23.198 --> 00:13:25.268 ‫چه خبر؟ کجایی؟ 00:13:25.293 --> 00:13:26.493 ‫پس دست بجنبون 00:13:26.573 --> 00:13:27.773 ‫لطفا فقط بذار توضیح بدم 00:13:27.853 --> 00:13:29.533 ‫مارتا، بهتره بری 00:13:32.199 --> 00:13:34.054 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:13:36.392 --> 00:13:38.304 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:13:38.937 --> 00:13:40.508 ‫از کجا می‌شناسیش؟! 00:13:40.533 --> 00:13:42.693 ‫اون...روان‌پزشکه 00:13:42.718 --> 00:13:45.668 ‫- نه ‫- در تمام این مدت ازت جاسوسی می‌کرد 00:13:45.693 --> 00:13:48.028 ‫- مارتا، خفه شو. ‫- خونه‌ت پُر دوربینه! 00:13:48.053 --> 00:13:50.053 ‫دهنت رو ببند! 00:13:50.133 --> 00:13:52.293 ‫نه، سرخیو. من مادر نوآ هستم 00:13:52.318 --> 00:13:54.628 ‫تو فقط یه دروغگوی جنده‌ای، آنا 00:13:54.653 --> 00:13:55.803 ‫یکیش درست اونجاست! 00:13:55.828 --> 00:13:57.308 ‫ببین، ببین! 00:13:57.333 --> 00:13:58.813 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- غیرممکنه. 00:14:03.133 --> 00:14:04.813 ‫همین الان زیرنظرت گرفتن 00:14:16.773 --> 00:14:18.773 ‫نه، نه، نه، نه 00:14:25.253 --> 00:14:28.097 ‫- دیدی؟ ‫- حرومزاده‌های آشغال 00:14:28.122 --> 00:14:30.253 ‫تصویر رفت 00:14:30.333 --> 00:14:31.453 کیر توش 00:14:31.478 --> 00:14:36.432 ‫فکر کنم بیشترم باشه ‫مطمئنم یکی توی اتاق‌خوابته 00:14:37.933 --> 00:14:40.253 ‫نه، نه، نه، نه! 00:14:41.893 --> 00:14:44.276 ‫کنار آینه یکی بود 00:14:46.773 --> 00:14:50.040 ‫دوربین داخل جغد ‫پیداش کرد 00:14:51.453 --> 00:14:52.533 ‫اینم از این 00:14:52.613 --> 00:14:53.613 ‫عالی شد 00:14:55.813 --> 00:14:57.533 ‫توی حموم هم گذاشتن 00:14:58.373 --> 00:15:00.293 ‫سرخیو، سرخیو، سرخیو... 00:15:02.013 --> 00:15:04.373 ‫اونجا. جلوی دوش 00:15:16.733 --> 00:15:18.493 ‫یکی هم توی اتاق نشیمنه 00:15:19.127 --> 00:15:21.076 ‫همه‌ش رو ازدست میدیم 00:15:23.813 --> 00:15:26.437 ‫مطمئنم یکی این بالاست 00:15:37.573 --> 00:15:39.973 ‫وقتی با بچه‌ها کار کنی، ‫اینطوری میشه 00:15:43.710 --> 00:15:45.228 ‫از کنترل خارج شده 00:15:45.253 --> 00:15:48.173 ‫فورا تیم عملیات ویژه نیاز داریم 00:15:48.198 --> 00:15:49.798 ‫منطقه رو محاصره می‌کنیم 00:15:49.823 --> 00:15:52.445 ‫بهشون بگو تک‌تیرانداز هم بفرستن 00:15:52.470 --> 00:15:55.945 ‫برام مهم نیست اگه لازمه منشی کوفتی رو بیدار کنی 00:15:55.970 --> 00:15:57.843 ‫همین الان لازم دارم 00:15:58.465 --> 00:15:59.465 ‫زودباش! 00:16:02.504 --> 00:16:04.156 ‫تک‌تیرانداز، خدایش؟ 00:16:04.653 --> 00:16:06.788 ‫خب، سگی که مُرده، گاز نمی‌گیره 00:16:06.813 --> 00:16:09.133 ‫تصمیم گرفتم بهت کمک کنم ‫چون آنا راه خودشو گُم کرد 00:16:09.213 --> 00:16:10.733 ‫ولی تو هم فرقی با اون نداری 00:16:11.419 --> 00:16:14.348 ‫- اگه اینجا اتفاق بدی بیفته... ‫- چی؟ 00:16:14.380 --> 00:16:15.468 ‫چی؟ 00:16:15.493 --> 00:16:18.285 ‫بهشون همه چیز رو میگم 00:16:18.613 --> 00:16:21.327 ‫تو هیچکاری نمی‌کنی. ‫و می‌دونی چرا؟ 00:16:21.352 --> 00:16:22.912 ‫چون یه بزدلی 00:16:44.136 --> 00:16:47.379 ‫درضمن توی بالکن هم مراقبت هستن 00:17:00.373 --> 00:17:02.373 ‫سرخیو، لطفا بس کن ‫لطفا بس کن 00:17:02.453 --> 00:17:04.093 ‫- صبر کن ‫- بهش گوش نده 00:17:04.118 --> 00:17:05.798 ‫اون همه رو فریب داد. ‫کارش همینه که... 00:17:05.823 --> 00:17:07.063 ‫سرخیو 00:17:12.013 --> 00:17:12.933 ‫سرخیو... 00:17:13.013 --> 00:17:14.053 ‫لطفا گوش کن 00:17:14.133 --> 00:17:15.533 ‫جرئت داری بهش دست بزن 00:17:18.628 --> 00:17:20.868 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:20.893 --> 00:17:22.053 ‫منو تا اینجا تعقیب کردی؟ 00:17:22.078 --> 00:17:24.626 ‫لازم نبود. می‌دونستم اینجایی 00:17:24.651 --> 00:17:28.825 ‫می‌خوام اینو خوب آویزه‌ی گوشت کنی. ‫ما دیگه هیچ سنمی باهم نداریم. 00:17:28.850 --> 00:17:30.410 ‫مارتا. لطفا صبر کن. 00:17:31.675 --> 00:17:33.612 ‫چرا ما رو به حال خودمون ول نمی‌کنی؟ 00:17:33.637 --> 00:17:40.050 ‫فکر کردی من بهش گفتم اینجا بیاد؟! ‫هان؟ خب، اصلا بمیره هم برام مهم نیست! 00:17:43.513 --> 00:17:44.914 ‫مارتا 00:17:44.939 --> 00:17:45.939 ‫مارتا. 00:17:48.773 --> 00:17:52.308 ‫سرخیو، من فقط قصد دارم بهت کمک کنم. 00:17:52.333 --> 00:17:55.240 ‫می‌خوای بهم کمک کنی؟ هان؟ 00:17:55.265 --> 00:17:57.988 ‫هان؟ می‌خوای کمک کنی، درسته؟ 00:17:58.013 --> 00:18:00.973 ‫دارین همه‌تون گوش می‌کنین، درسته؟ ‫فقط یه بار میگم. 00:18:00.998 --> 00:18:04.068 ‫همین الان نوآ رو پیشم بیارین ‫وگرنه اینو می‌کشم. 00:18:04.093 --> 00:18:05.715 ‫می‌کشمش 00:18:06.293 --> 00:18:07.533 ‫باید یه کاری بکنیم، گرتا 00:18:07.613 --> 00:18:10.931 ‫کنترلش رو ازدست داده ‫میکل، نمی‌دونم چیکار کنم 00:18:17.988 --> 00:18:20.628 ‫نه! سرخیو، نه! 00:18:23.273 --> 00:18:24.760 ‫سرخیو. 00:18:24.785 --> 00:18:26.545 ‫اینکارو نکن 00:18:27.781 --> 00:18:29.061 ‫لطفا، به نوآ فکر کن 00:18:29.711 --> 00:18:32.287 ‫دوباره ازدستش نده 00:18:58.623 --> 00:18:59.703 ‫مارتا 00:19:01.501 --> 00:19:03.123 ‫مارتا، برو 00:19:22.061 --> 00:19:25.516 ‫متاسفم که دیروقت زنگ زدم، ‫ولی اطلاعات مهمی دارم 00:19:25.541 --> 00:19:27.181 ‫کابررا به یک محقق رشوه داد 00:19:27.261 --> 00:19:28.701 ‫تا هارد درایو‌ها رو هک کنه 00:19:28.781 --> 00:19:32.304 ‫و تمام اطلاعاتی که در رابطه با ‫آزمایشگاه بود رو ازبین ببره 00:19:32.329 --> 00:19:37.162 ‫این محقق، خودش می‌خواد ‫با من حرف بزنه؟ 00:19:37.501 --> 00:19:41.334 ‫آره، همین الان داره باهات حرف می‌زنه 00:19:42.661 --> 00:19:45.155 ‫و من مدرک دارم 00:19:49.830 --> 00:19:51.584 ‫ترتیبش رو میدم 00:20:11.438 --> 00:20:13.125 ‫صبر کن 00:20:19.742 --> 00:20:21.562 ‫مرسی 00:20:24.061 --> 00:20:25.477 ‫درد می‌کنه؟ 00:20:35.621 --> 00:20:37.112 ‫مارتا 00:20:40.461 --> 00:20:44.057 ‫می‌دونم هردو کارهایی کردیم ‫که نباید انجام می‌دادیم 00:20:45.301 --> 00:20:46.181 ‫من... 00:20:46.261 --> 00:20:50.542 ‫کاملا باهات بد بودم و خودم بهش واقف هستم 00:20:52.789 --> 00:20:53.789 ‫ولی... 00:20:54.709 --> 00:20:57.331 ‫ولی من دوستت دارم، باشه؟ 00:20:58.588 --> 00:21:00.436 ‫دوستت دارم، لعنتی 00:21:00.461 --> 00:21:04.540 ‫باید تمام اتفاقات رو فراموش کنیم ‫و از اول شروع کنیم 00:21:32.580 --> 00:21:33.580 ‫مارتا 00:22:00.599 --> 00:22:03.259 ‫نوآ نمیاد، مگه نه؟ 00:22:05.676 --> 00:22:07.205 ‫نمی‌دونم 00:22:07.836 --> 00:22:10.115 ‫جواب تلفن رو نمیدن 00:22:10.140 --> 00:22:13.665 ‫نه اون و نه شوهرش 00:22:17.220 --> 00:22:19.853 ‫چرا تو هم نمیری؟ 00:22:21.308 --> 00:22:23.478 ‫چون جایی برای رفتن ندارم 00:22:28.995 --> 00:22:30.195 ‫چرا به بلانکا صدمه زدی؟ 00:22:30.220 --> 00:22:32.435 ‫آره. آره. باز می‌کنم 00:22:32.460 --> 00:22:34.959 ‫قدردان کارهای مادرم هستی، مگه نه؟ 00:22:34.984 --> 00:22:35.984 ‫خیلی زیاد 00:22:37.860 --> 00:22:39.940 ‫اون با من بهتر از خودم رفتار کرد 00:22:40.020 --> 00:22:41.020 ‫سلام 00:22:42.460 --> 00:22:45.233 ‫پس از من خوش‌شانس‌تر بودی 00:22:47.635 --> 00:22:48.915 ‫ممنون که اومدی 00:22:49.150 --> 00:22:51.858 ‫فقط تو نبودی که اصرار داشتی 00:22:53.420 --> 00:22:55.092 ‫سرخیو اینجاس؟ 00:22:55.420 --> 00:22:56.660 ‫نه. نه 00:22:58.020 --> 00:23:00.123 ‫ولی می‌تونی از اونجا ببینیش 00:23:09.580 --> 00:23:10.912 ‫سرخیو. 00:23:12.445 --> 00:23:14.982 ‫باید دلیل کارتو بفهمم. 00:23:16.540 --> 00:23:19.178 ‫این خارج از درک منه. 00:23:21.873 --> 00:23:24.084 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:23:33.380 --> 00:23:36.882 ‫مادرم شروع به درمان روی نوآ کرد 00:23:38.060 --> 00:23:40.420 ‫و من نتونستم تحمل کنم 00:23:44.540 --> 00:23:48.867 ‫می‌تونست هرکاری دلش خواست با من بکنه، ‫ولی نه با نوآ. 00:23:48.980 --> 00:23:52.680 ‫نوآ تنهال چیز خوبی بود که من داشتم. 00:24:00.925 --> 00:24:04.343 ‫بهش گفتم بیخیال بشه ‫ولی گوشش بدهکار نبود 00:24:18.980 --> 00:24:21.058 ‫و بعدش پدرم اومد 00:24:22.540 --> 00:24:24.949 ‫و من به اونم گفتم 00:24:26.740 --> 00:24:28.957 ‫حرفمو باور کرد 00:24:29.820 --> 00:24:33.504 ‫از مادرم خواست درمان رو قطع کنه 00:24:33.940 --> 00:24:37.238 ‫ولی مادرم شروع به جیغ و داد کرد ‫و بهش فحش داد 00:24:42.184 --> 00:24:44.542 ‫بالاخره پدرم بهش نه گفت 00:24:44.780 --> 00:24:46.777 ‫اونم برای اولین بار 00:24:48.980 --> 00:24:52.816 ‫جر و بحث خشن و خشن‌تر شد 00:24:56.940 --> 00:25:00.160 ‫تا اینکه مادرم رو از بالکن پرت کرد 00:25:09.380 --> 00:25:11.660 ‫باورم نمیشد. 00:25:12.620 --> 00:25:17.308 ‫و پدرم همش تکرار می‌کرد: ‫«چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ چیکار کردم؟» 00:25:23.895 --> 00:25:26.448 ‫خیلی عاشقش بود 00:25:28.500 --> 00:25:32.051 ‫و می‌دونست که بدون اون ‫نمی‌تونه زنده بمونه 00:25:35.340 --> 00:25:37.564 ‫برای همین بعدش از بالکن پرید 00:25:39.580 --> 00:25:42.710 ‫من فقط به نوآ فکر می‌کردم 00:25:42.820 --> 00:25:46.913 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم بیرون بیاد ‫و جسد اونا رو ببینه 00:25:47.980 --> 00:25:53.178 ‫برای همین رفتم به اتاقش ‫و تا اومدن پلیس همونجا موندم. 00:25:55.500 --> 00:25:59.611 ‫چرا این حرفا رو به اونا نگفتی؟ 00:26:03.855 --> 00:26:06.827 ‫چون حرفامو باور نمی‌کردن 00:26:07.860 --> 00:26:11.195 مادرم دانشمند معروفی بود 00:26:11.220 --> 00:26:14.874 ‫و من بچه‌ای با آوازه بد بودم 00:26:17.940 --> 00:26:20.898 ‫و هنوز زیر سن قانونی بودم 00:26:21.500 --> 00:26:25.538 ‫برای همین می‌دونستم زود آزاد میشم 00:26:27.660 --> 00:26:30.632 ‫و دوباره می‌تونم پیش نوآ برگردم 00:26:33.300 --> 00:26:36.945 ‫نوآ تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم 00:26:52.620 --> 00:26:54.411 ‫می‌فهمم 00:27:15.293 --> 00:27:17.121 منم عین توام 00:27:19.285 --> 00:27:21.496 به اندازه کافی درک نشدم 00:27:24.124 --> 00:27:26.296 منم همیشه متفاوت بودم 00:27:28.285 --> 00:27:31.878 همه فکر میکردن منم عجیبم 00:27:33.198 --> 00:27:34.893 ولی مشکل خودشونه 00:27:35.887 --> 00:27:37.317 که درک ندارن 00:27:38.135 --> 00:27:40.307 تفاوت مارو ببینن 00:27:40.987 --> 00:27:43.048 منم یه آدمم 00:27:49.725 --> 00:27:50.725 ‫من... 00:27:53.041 --> 00:27:55.731 ‫هرگز جایگاه خودمو پیدا نکردم 00:27:58.487 --> 00:28:00.666 ‫نه توی مدرسه 00:28:03.307 --> 00:28:05.470 ‫نه بین خانواده‌م 00:28:08.949 --> 00:28:12.314 ‫همیشه کاریو کردم که فکر کردم لازمه انجام بدم 00:28:13.225 --> 00:28:14.924 ‫ازدواج کردم 00:28:16.585 --> 00:28:18.525 ‫باردار شدم 00:28:19.195 --> 00:28:21.642 ‫ولی بچه‌م سقط شد 00:28:23.825 --> 00:28:28.379 و حتی اون موقع، نفهمیدم باید چیکار می‌کردم 00:28:30.785 --> 00:28:34.549 ‫احساس درد وحشتناکی دارم 00:28:49.524 --> 00:28:51.426 ‫هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:28:55.000 --> 00:28:57.910 ‫دوستت دارم 00:29:00.422 --> 00:29:01.890 دوستت دارم 00:29:31.229 --> 00:29:32.791 متاسفم 00:29:38.075 --> 00:29:39.817 خیلی متاسفم 00:29:49.457 --> 00:29:51.152 ‫حال مامانم خوب نیست 00:29:51.977 --> 00:29:54.453 ‫نوآ، اون خودش این مسیر رو انتخاب کرد 00:29:54.478 --> 00:29:55.718 ‫باید برم 00:29:57.377 --> 00:29:58.933 ‫نه، نوآ 00:30:02.297 --> 00:30:03.297 ‫نوآ 00:30:32.637 --> 00:30:33.637 ‫سرخیو 00:31:13.740 --> 00:31:16.950 ‫سرخیو، حرفایی که زدی درست نیست 00:31:32.900 --> 00:31:36.700 ‫باشه، مامان ‫کتابم رو برمی‌دارم و میرم بخوابم 00:31:53.263 --> 00:31:54.999 ‫سلام، سرخیو 00:32:15.980 --> 00:32:17.915 ‫سرخیو، بنظرت دیر نیست؟ 00:32:17.940 --> 00:32:20.186 ‫و داروهاتم نخوردی 00:32:20.740 --> 00:32:22.850 ‫- برات میارمش ‫- نه 00:32:24.592 --> 00:32:27.475 ‫دیگه هرگز اجازه نمیدم منو مسموم کنی 00:32:27.500 --> 00:32:28.860 ‫درباره‌ش حرف زدیم 00:32:28.885 --> 00:32:32.515 ‫نمی‌تونی درمان رو قطع کنی یا ‫فقط هروقت دلت خواست دارو بخوری. 00:32:32.540 --> 00:32:34.235 ‫باید طبق برنامه منظم پیش بری 00:32:34.260 --> 00:32:37.146 ‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫- چرا، خوب و کامل شنیدم 00:32:37.401 --> 00:32:42.032 ‫- فکر کردی اگه صداتو بالا ببری، ‫نظرم عوض میشه؟ آره - 00:32:47.020 --> 00:32:49.858 ‫وقتی اینطور رفتار می‌کنی، ‫خواهرت رو می‌ترسونی 00:32:50.971 --> 00:32:53.715 ‫پس یعنی باید اجازه بدم اینطوری شکنجه‌م بدی؟ 00:32:53.740 --> 00:32:54.980 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:32:55.060 --> 00:32:56.060 ‫چیه؟ 00:32:56.186 --> 00:32:57.060 ‫سرخیو 00:32:57.085 --> 00:32:59.936 ‫خاویر، خواهش می‌کنم ‫چیزی نگو. برو پیش نوآ 00:33:06.235 --> 00:33:07.555 ‫باز داره اینکارو می‌کنه؟ 00:33:07.580 --> 00:33:12.629 ‫آره، عزیزدلم ‫می‌دونی که همیشه آخرش کوتاه میاد 00:33:15.340 --> 00:33:17.676 ‫- من میرم بخوابم ‫- خیلی‌خوب 00:33:18.141 --> 00:33:23.003 ‫امروز دارو مصرف نکن ‫و فردا دوز دارو رو کمتر می‌کنیم 00:33:43.300 --> 00:33:45.703 ‫دیگه نمی‌خورم. فهمیدی؟ 00:33:49.980 --> 00:33:52.624 ‫بدش من 00:33:57.180 --> 00:34:01.663 ‫می‌بینی وقتی داروهات رو مصرف نکنی، ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:34:15.070 --> 00:34:17.075 ‫سرخیو، فقط نفس بکش 00:34:17.100 --> 00:34:18.580 ‫لطفا فقط نفس بکش 00:34:18.605 --> 00:34:19.995 ‫نفس بکش 00:34:20.020 --> 00:34:22.260 ‫سرخیو، لطفا 00:34:22.860 --> 00:34:24.060 ‫سعی کن آروم باشی 00:34:36.740 --> 00:34:38.540 ‫نه، نه! 00:34:40.380 --> 00:34:41.900 ‫نه! 00:34:50.540 --> 00:34:52.290 ‫سرخیو، گوش کن 00:34:52.315 --> 00:34:55.431 ‫چیزی که الان درحال تجربه‌ش هستی، قفل شدن ذهنه 00:34:55.456 --> 00:34:58.115 ‫عدم مصرف دارو باعث نامتعادل شدن 00:34:58.140 --> 00:35:03.020 ‫مواد شیمیایی در قشای جلویی مغز شده 00:35:03.265 --> 00:35:05.700 ‫این باعث خشم... 00:35:06.193 --> 00:35:08.595 ‫و تکانه‌های خشونت‌آمیز میشه 00:35:08.620 --> 00:35:10.364 ‫خواهش می‌کنم! 00:35:18.060 --> 00:35:19.180 ‫یادت باشه 00:35:20.260 --> 00:35:23.260 ‫داری با نوآ هم همینکارو می‌کنی، نه؟ 00:35:23.340 --> 00:35:24.180 ‫باهاش چیکار می‌کنم؟ 00:35:24.260 --> 00:35:27.836 ‫به اونم دارو میدی و روش مطالعه می‌کنی، مگه نه؟ 00:35:36.360 --> 00:35:37.959 ‫خاویر! 00:35:39.140 --> 00:35:40.140 ‫زودباش! 00:35:40.220 --> 00:35:41.620 ‫کمک کن! 00:35:42.696 --> 00:35:44.174 ‫کمک کن 00:35:45.260 --> 00:35:46.660 ‫نه! نه! 00:35:47.111 --> 00:35:49.191 ‫نه، نه، نه، نه... 00:35:49.232 --> 00:35:50.580 ‫نه! نه! 00:35:50.660 --> 00:35:51.820 ‫نه، سرخیو، خواهش می‌کنم! 00:35:51.900 --> 00:35:53.500 ‫نه! 00:36:03.540 --> 00:36:05.060 ‫چیکار کردی؟ 00:36:07.420 --> 00:36:08.420 ‫چیکار کردی؟ 00:36:12.645 --> 00:36:15.925 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی، پسره عوضی؟ 00:36:15.974 --> 00:36:17.340 ‫چیکار کردی؟ 00:36:17.420 --> 00:36:18.980 ‫مادرت رو کُشتی 00:36:19.780 --> 00:36:21.620 ‫کُشتیش! 00:36:49.540 --> 00:36:51.578 ‫من همونجا بودم 00:36:53.900 --> 00:36:54.900 ‫نوآ 00:36:56.500 --> 00:36:59.199 ‫اون بهم دارو می‌خوروند 00:36:59.224 --> 00:37:02.955 ‫و می‌خواست با تو هم اینکارو بکنه ‫اون زندگی‌مون رو جهنم کرد 00:37:02.980 --> 00:37:06.475 ‫بهت دارو می‌داد چون کنترلی روی خودت نداشتی 00:37:06.500 --> 00:37:08.060 ‫ترسیده بودیم 00:37:08.140 --> 00:37:09.900 ‫عمرا حقیقت داشته باشه 00:37:09.980 --> 00:37:12.340 ‫بد رفتاری کردن مامان با تو چیزیه که حقیقت نداره 00:37:12.365 --> 00:37:16.675 ‫آدم سرد و خیلی پُرعاطفه‌ای نبود، ‫ولی ما رو دوست داشت. حتی تو رو دوست داشت 00:37:16.700 --> 00:37:18.020 ‫و تو کُشتیش 00:37:19.620 --> 00:37:21.580 ‫پس چرا اینجا اومدی؟! 00:37:25.500 --> 00:37:27.713 ‫بخاطر تو نیومدم 00:37:29.420 --> 00:37:31.611 ‫مامان، زودباش بیا بریم 00:37:36.220 --> 00:37:40.166 ‫بالاخره به تو هم صدمه می‌زنه ‫از همین الانشم کارشو شروع کرده 00:37:49.263 --> 00:37:52.186 ‫درست به موقع بود 00:38:24.134 --> 00:38:26.826 ‫مامان، خواهش می‌کنم 00:40:06.151 --> 00:40:08.103 ‫درست به موقع اومدی 00:40:08.391 --> 00:40:10.510 ‫معاون کمیسر کابررا 00:40:10.535 --> 00:40:12.713 ‫منم باهات میام 00:40:12.738 --> 00:40:14.978 ‫تو جایی نمیری 00:40:16.740 --> 00:40:18.696 ‫تصمیمش با تو نیست 00:40:18.729 --> 00:40:21.424 ‫نه، تصمیم با رئیس‌مونه 00:40:22.642 --> 00:40:24.822