WEBVTT

00:00:09.820 --> 00:00:12.700
‫بهتون یه فرصت دادم

00:00:14.530 --> 00:00:18.910
‫دستم رو دراز کردم
‫تا لطف امپراتوری شامل حال‌تون بشه،

00:00:18.990 --> 00:00:22.330
‫اما شما دست رد به سینه‌ام زدید

00:00:23.160 --> 00:00:27.170
‫شما دنیای نافرمانی هستید و

00:00:27.210 --> 00:00:31.210
نابود خواهید شد

00:00:33.768 --> 00:00:37.572
‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن »
[فصل دوم، قسمت دهم/پایانی]

00:00:38.573 --> 00:00:39.986
« ماجراجویی من با سوپرگرل »
‫اسکوادران دفاع انسانی،

00:00:41.470 --> 00:00:43.850
‫آماده‌ی درگیری با
‫سلاح دشمن باشید

00:00:43.890 --> 00:00:46.150
‫با علامت من، شلیک کنید!

00:00:47.174 --> 00:00:54.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.370 --> 00:01:01.700
‫گزارش بده ویلسون. کیه که
‫هنوز با دشمن درگیره؟

00:01:12.420 --> 00:01:14.170
‫هنشا، می‌شنوی؟

00:01:14.220 --> 00:01:16.470
‫ویلسون؟ اسلید!

00:01:17.550 --> 00:01:19.390
‫متالوس رو خاموش کن

00:01:19.430 --> 00:01:21.810
‫به نظرت خودم اینجا
برای چی دارم بال‌بال می‌زنم؟

00:01:21.890 --> 00:01:25.520
‫تقصیر منه
‫یه ارتش شکست‌ناپذیر ازم خواستی؟

00:01:28.150 --> 00:01:29.360
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:01:30.060 --> 00:01:31.980
‫دارم کارم رو می‌کنم

00:01:32.070 --> 00:01:33.780
‫سوگند خوردم از زمین محافظت کنم و

00:01:33.860 --> 00:01:36.900
‫دقیقاً هم دارم همین کار رو می‌کنم

00:01:36.950 --> 00:01:38.820
‫تو چی، لوتر؟

00:01:51.210 --> 00:01:53.090
‫- بازم هستن!
‫- صبر کن

00:02:08.020 --> 00:02:08.890
‫دکتر آیرونز؟
‫عه، سلام

00:02:10.440 --> 00:02:11.480
‫یه لحظه صبر کن

00:02:16.190 --> 00:02:18.240
‫دکتر آیرونز، باید بریم پیش سوپرمن

00:02:18.280 --> 00:02:19.490
‫باید به دادش برسیم و...

00:02:19.570 --> 00:02:21.450
‫نگران نباش.
‫بقیه رفتن سراغش

00:02:51.810 --> 00:02:52.810
‫ممنون، عزیزم

00:02:55.150 --> 00:02:56.360
‫این یکی مال منه!

00:02:57.110 --> 00:02:58.490
‫نامردیه!
‫اون قبلیه رو...

00:02:59.570 --> 00:03:01.320
‫تو زدی!

00:03:10.920 --> 00:03:11.920
‫آم...
‫ممنونم اما...

00:03:13.460 --> 00:03:15.000
‫چرا اومدید اینجا؟

00:03:15.090 --> 00:03:16.590
‫چه خبر شده؟

00:03:16.670 --> 00:03:18.920
‫سواره‌نظام واسه کمک اومده

00:03:18.960 --> 00:03:21.510
‫ما رو میگه با مرد فولادی

00:03:21.590 --> 00:03:23.760
‫رفیق شفیقت

00:03:24.680 --> 00:03:25.600
‫کی؟

00:03:34.770 --> 00:03:35.770
‫سلام، مندی

00:03:46.030 --> 00:03:46.870
‫سم

00:03:48.790 --> 00:03:50.620
‫سواره‌نظام، متالوس رو نابود کنید و

00:03:50.710 --> 00:03:53.420
‫به سوپرمن کمک کنید از
‫متروپلیس دفاع کنه

00:03:54.880 --> 00:03:58.170
‫آخرین بارمه کمک می‌کنم
‫دنیا رو نجات بدیم

00:03:58.210 --> 00:04:00.380
‫کال‌اِل، این‌ها کی‌ان؟

00:04:01.220 --> 00:04:02.680
‫دوست‌هامونن

00:04:02.720 --> 00:04:04.840
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. جَو نده

00:04:04.890 --> 00:04:07.390
‫صرفاً اومدیم کره‌ی زمین به فنا نره

00:04:07.430 --> 00:04:09.850
‫برنامه چیه، قهرمان؟

00:04:10.930 --> 00:04:12.060
‫جلوی برینیاک رو بگیریم

00:04:12.140 --> 00:04:14.900
‫اون کسیه که داره اون
‫چیزی که تو آسمونه رو کنترل می‌کنه

00:04:14.980 --> 00:04:16.190
‫نابودش کنیم

00:04:16.230 --> 00:04:17.860
‫تهدیدش برای کره‌ی زمین از بین میره

00:04:17.900 --> 00:04:19.860
‫- کارا
‫- اگه بتونیم واردش بشیم

00:04:19.900 --> 00:04:21.900
‫می‌تونیم پردازنده‌ی مرکزیش رو
‫بیرون بکشیم

00:04:21.940 --> 00:04:23.990
‫ولی با وجود این همه
‫ربات کریپتونایت توی مسیر،

00:04:24.030 --> 00:04:25.910
‫شدنی نیست

00:04:27.070 --> 00:04:29.040
‫بسپریدشون به ما

00:04:32.250 --> 00:04:33.460
‫آماده‌ای، کارا؟

00:05:00.070 --> 00:05:01.570
‫همه نزدیک هم بمونید!

00:05:01.610 --> 00:05:02.860
‫تقریباً رسیدیم!

00:05:15.960 --> 00:05:17.040
‫نه!

00:05:17.120 --> 00:05:18.960
‫لایووایر. برو دنبالش

00:05:19.040 --> 00:05:20.290
‫تکنولوژی تو هم کریپتونیه

00:05:20.380 --> 00:05:21.960
‫کریپتونایت شما رو هم از پا درمیاره

00:05:36.310 --> 00:05:37.600
‫کایل!

00:05:45.400 --> 00:05:46.650
‫دیگه تموم شد، برینیاک

00:05:46.740 --> 00:05:48.200
‫تسلیم میشی؟

00:05:48.280 --> 00:05:50.160
‫یا که مجبورت کنیم؟

00:05:57.460 --> 00:05:59.500
‫واقعاً خیال کردید
‫می‌‌تونید شکستم بدید؟

00:05:59.580 --> 00:06:02.840
‫من آخرین کریپتونی واقعی‌ام

00:06:04.170 --> 00:06:05.260
‫اینجایید

00:06:05.340 --> 00:06:08.010
‫چون من اجازه دادم بیاید

00:06:09.390 --> 00:06:11.180
‫بخاطر همین...

00:06:11.220 --> 00:06:14.640
از ریشه نابودش کنید

00:06:18.230 --> 00:06:19.190
‫کارا!

00:06:21.110 --> 00:06:25.110
‫بخاطر خیانت کردن به من
‫لایق این وضعیتی

00:06:25.190 --> 00:06:29.570
‫درست مثل مردم سیاره‌تون
‫در آخرین روزهای کریپتون

00:06:29.660 --> 00:06:31.370
‫وای که چقدر گله‌مند بودن

00:06:31.450 --> 00:06:33.780
‫از اینکه داشتیم جنگ رو می‌باختیم

00:06:33.870 --> 00:06:36.370
‫که بچه‌هاشون داشتن می‌مُردن

00:06:36.410 --> 00:06:38.080
‫می‌دونستی کال‌اِل

00:06:38.160 --> 00:06:42.840
‫پدرت مخفیانه با دشمنان‌مون
‫مذاکرات صلح داشت؟

00:06:42.880 --> 00:06:45.760
‫می‌خواستن آتش‌بس اعلام کنن

00:06:45.840 --> 00:06:48.050
‫اون‌وقت تکلیف من چی می‌شد؟

00:06:48.130 --> 00:06:50.890
‫من برای جنگ ساخته شده بودم

00:06:50.930 --> 00:06:54.970
‫اون‌وقت انتظار داشتن
‫اجازه بدم نابودم کنن؟

00:06:55.060 --> 00:06:56.220
‫نه

00:06:56.310 --> 00:06:58.230
‫روزی که قرار بود آتش‌بس اعلام بشه،

00:06:58.270 --> 00:07:00.100
‫یعنی ۲۲ سال پیش،

00:07:00.190 --> 00:07:02.520
‫من بزرگترین سلاح‌مون رو فعال کردم و

00:07:02.560 --> 00:07:06.570
‫همه‌ی مردم شما رو از صحنه‌ی روزگار محو کردم

00:07:12.370 --> 00:07:13.450
‫تو...

00:07:14.080 --> 00:07:14.990
‫کشتی‌شون

00:07:18.080 --> 00:07:19.500
‫بله

00:07:19.580 --> 00:07:21.420
‫جوراِل کمی قبل از اینکه

00:07:21.460 --> 00:07:22.830
‫بهشت سیاره‌ی کریپتون رو

00:07:22.920 --> 00:07:26.090
‫ نابود کنم و به جهنم تبدیلش کنم،

00:07:26.130 --> 00:07:29.260
‫از نقشه‌هام بو برد

00:07:29.300 --> 00:07:31.130
‫ولی بازم من بُردم

00:07:32.220 --> 00:07:34.260
‫کارا رو پیدا کردم

00:07:34.300 --> 00:07:39.310
‫حالا هم تو باید انتخاب کنی، کال‌اِل

00:07:39.390 --> 00:07:41.440
‫کدوم‌شون رو نجات میدی؟

00:07:41.520 --> 00:07:42.770
‫سیاره‌ات؟

00:07:43.440 --> 00:07:44.770
‫یا دخترعموت؟

00:07:52.110 --> 00:07:53.280
‫آخ!

00:08:06.540 --> 00:08:07.630
‫نه! کارا!

00:08:07.670 --> 00:08:09.880
‫بیدار شو

00:08:17.810 --> 00:08:19.640
‫دارن چیکار می‌کنن اونجا؟

00:08:19.680 --> 00:08:21.350
‫دارن می‌جنگن؟

00:08:21.430 --> 00:08:23.560
‫نه، امکان نداره کارا همچین کاری کنه

00:08:23.640 --> 00:08:25.650
‫کار برینیاکه. شک ندارم

00:08:25.730 --> 00:08:26.940
‫باید به دادشون برسیم

00:08:28.230 --> 00:08:29.650
‫چجوری آخه؟

00:08:29.730 --> 00:08:32.570
‫مسئله بزرگتر از خاموش کردن
‫چهارتا چراغ و یا...

00:08:32.650 --> 00:08:34.660
‫پست کردن یه ویدیوئـه، بچه‌ها

00:08:34.700 --> 00:08:36.320
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

00:08:36.370 --> 00:08:37.700
‫چی؟

00:08:43.080 --> 00:08:44.960
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی، کارا

00:08:45.000 --> 00:08:47.420
‫برینیاک می‌خواد
‫همدیگه رو نابود کنیم

00:08:47.500 --> 00:08:48.670
‫اما من بهت آسیبی نمی‌رسونم

00:08:49.630 --> 00:08:51.420
‫نیازی نیست

00:08:51.510 --> 00:08:52.720
‫سیستم‌ها به گوش،

00:08:52.800 --> 00:08:55.300
‫سوپرمن رو حذف کنید

00:09:16.610 --> 00:09:17.910
‫کارا

00:10:02.490 --> 00:10:03.790
‫خیلی‌خب

00:10:03.870 --> 00:10:05.710
‫بیا ببرمت خونه، کارا

00:10:49.420 --> 00:10:50.290
‫نه

00:11:01.970 --> 00:11:03.390
‫مقاومت کن، کارا
‫می‌دونم از پسش برمیای

00:11:12.270 --> 00:11:14.900
‫تو می‌تونی، کارا

00:11:16.820 --> 00:11:19.280
‫تو قوی‌تر از اونی

00:11:20.700 --> 00:11:23.990
‫همه‌ش دروغه

00:11:29.870 --> 00:11:31.420
‫تو ضعیفی

00:11:31.500 --> 00:11:33.250
‫به درد نخوری

00:11:33.330 --> 00:11:34.590
‫یه بی‌عرضه‌ای و

00:11:34.630 --> 00:11:38.340
‫فقط به درد اطاعت از من می‌خوری

00:11:38.380 --> 00:11:39.590
‫بدون من

00:11:39.670 --> 00:11:43.510
‫بی کس و کاری

00:11:43.590 --> 00:11:44.850
‫نخیرم، نیستی

00:11:45.510 --> 00:11:46.600
‫من اینجام!

00:11:46.680 --> 00:11:48.680
‫اصلاً هم تنهات نمی‌ذارم

00:11:48.720 --> 00:11:50.850
‫نذار برینیاک برنده بشه

00:11:50.890 --> 00:11:53.100
‫اختیارت دست خودته، کارا

00:11:53.190 --> 00:11:56.860
‫کمک‌مون کردی کلارک رو نجات بدیم،
‫حالا بذار ما تو رو نجات بدیم

00:11:56.900 --> 00:11:59.190
‫می‌دونم تنها بودن چجوریه

00:11:59.240 --> 00:12:01.030
‫دنبال جایی گشتن
‫تا بهش احساس تعلق خاطر پیدا کنی

00:12:01.070 --> 00:12:03.740
‫ولی خونه یه مکان نیست

00:12:03.820 --> 00:12:05.530
‫خونه مردمی‌ان که دوستت دارن

00:12:05.620 --> 00:12:07.830
‫پس برگرد پیشمون، کارا

00:12:14.210 --> 00:12:16.040
‫کافیه! نابودشون کنید

00:12:18.840 --> 00:12:19.880
‫نه

00:12:19.920 --> 00:12:21.550
‫کارا،

00:12:21.630 --> 00:12:23.550
‫از دستوراتم پیروی می‌کنی

00:12:23.630 --> 00:12:25.850
‫گفتم...

00:12:26.390 --> 00:12:28.100
‫نه!

00:13:34.460 --> 00:13:36.670
‫نه، تو برنده نمیشی

00:13:36.750 --> 00:13:39.920
‫پروتکل بلک‌زیرو رو فعال کنید

00:13:49.890 --> 00:13:51.350
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:13:55.690 --> 00:13:59.360
‫خیال کردید فقط انسان‌ها می‌تونن
‫کریپتونایت رو بسازن؟

00:13:59.440 --> 00:14:02.480
‫یعنی من نمی‌تونم ازش بسازم؟

00:14:02.570 --> 00:14:06.950
‫که علیه شما و عزیزان‌تون ازش استفاده کنم؟

00:14:10.070 --> 00:14:11.990
‫خودت...

00:14:12.030 --> 00:14:14.540
‫رو هم نابود می‌کنی

00:14:14.620 --> 00:14:18.830
‫جوری باعث شدید از اعماق وجود
‫بشکنم که راهی برای برگشت برام نمونده،

00:14:18.920 --> 00:14:21.250
‫خائن‌های خاندان اِل

00:14:21.340 --> 00:14:24.920
‫اما اگه قرار باشه امپراتوری از بین بره...

00:14:25.010 --> 00:14:29.340
‫پس نوادگانش هم باید از بین برن

00:14:36.520 --> 00:14:37.350
‫نه

00:14:56.830 --> 00:14:58.040
‫کارا!

00:15:01.710 --> 00:15:03.090
‫دستم رو بگیر

00:15:08.720 --> 00:15:09.550
‫تو...

00:15:10.510 --> 00:15:11.550
‫دنبالم اومدی

00:15:11.640 --> 00:15:14.560
‫معلومه که اومدم.
‫تو خونواده‌ی منی، کارا

00:15:18.060 --> 00:15:20.270
‫ولی من... فکر نکنم بتونیم

00:15:20.350 --> 00:15:22.270
‫از نیروی گرانش خورشید فرار کنیم

00:15:23.520 --> 00:15:25.360
‫کلارک

00:15:25.900 --> 00:15:27.030
‫نگاه کن

00:15:28.320 --> 00:15:29.780
‫چطور ممکنه؟

00:15:29.860 --> 00:15:31.410
‫بخاطر...

00:15:31.450 --> 00:15:35.830
‫بخاطر اینه که ما اهل کریپتونیم، کال‌اِل

00:15:35.910 --> 00:15:38.410
‫خورشید منشأ قدرت‌مونه

00:15:46.090 --> 00:15:47.380
‫بزن بریم

00:16:12.240 --> 00:16:13.740
‫کارا،

00:16:14.530 --> 00:16:17.370
‫تو از من اطاعت می‌کنی

00:16:18.040 --> 00:16:20.290
‫دیگه نه!

00:16:37.970 --> 00:16:40.640
‫با من

00:16:40.680 --> 00:16:42.730
‫می‌میرید

00:16:45.020 --> 00:16:47.230
‫- دیگه تموم شد، برینیاک!
‫- کارا!

00:17:44.330 --> 00:17:47.250
‫دارن تو رو تشویق می‌کنن، کال‌اِل

00:17:47.330 --> 00:17:49.670
‫کارا، دارن هردومون رو تشویق می‌کنن

00:17:50.170 --> 00:17:51.420
‫عه

00:17:53.050 --> 00:17:54.340
‫نمی‌دونستم

00:17:55.380 --> 00:17:58.220
‫تا حالا قبلاً هیچ سیاره‌ای
‫رو نجات نداده بودم

00:18:02.600 --> 00:18:03.470
‫کارا؟

00:18:05.560 --> 00:18:06.390
‫کارا!

00:18:39.390 --> 00:18:41.180
‫کارا، بیدار شدی

00:18:41.260 --> 00:18:42.300
‫کال‌اِل

00:18:42.970 --> 00:18:44.430
‫ما کجاییم؟

00:18:44.470 --> 00:18:47.100
‫اینجا خونه‌ایه که توش بزرگ شدم،
‫روی زمین

00:18:47.140 --> 00:18:49.190
‫آم...

00:18:49.270 --> 00:18:50.690
‫چند روزی میشه که خواب بودی

00:18:52.730 --> 00:18:53.940
‫حالت خوبه؟
‫کارا!

00:18:55.360 --> 00:18:57.280
‫خدای من، خیلی خوشحالیم
‫که بالأخره روی ماهت رو دیدیم

00:18:57.320 --> 00:18:58.820
‫دل‌مون هزار راه رفت

00:18:58.900 --> 00:18:59.950
‫حالت خوبه؟
‫گرسنته، عزیزدلم؟

00:19:01.240 --> 00:19:02.280
‫یکمی پای توی یخچال هست
‫می‌تونم سوپ هم بذارم

00:19:04.790 --> 00:19:06.370
‫آم...

00:19:06.450 --> 00:19:09.290
‫کارا، با مامان و بابام آشنا شو

00:19:09.330 --> 00:19:12.210
‫مامان، بابا، ایشون کاراست

00:19:12.290 --> 00:19:14.380
‫خیلی خوشحالم از آشنایی باهاتون

00:19:14.460 --> 00:19:18.630
‫مامان، اگه اجازه بدی،
‫قبل ناهار برای کارا یه سوپرایز دارم

00:19:18.720 --> 00:19:20.180
‫سوپرایز؟

00:19:22.890 --> 00:19:25.810
‫چه سوپرایز کوچولوییه، کال‌اِل

00:19:25.890 --> 00:19:27.640
‫می‌خوایم بهت یاد بدیم
‫چطوری توپ رو بگیری

00:19:27.730 --> 00:19:30.060
‫سنت خونوادگی کنت‌هاست

00:19:30.140 --> 00:19:31.940
‫تو هم جزو خونواده‌مونی

00:19:31.980 --> 00:19:33.480
‫خیلی‌خب، کال‌اِل

00:19:33.520 --> 00:19:35.400
‫ببینم گرفتنت روی زمین چطوریه

00:19:35.480 --> 00:19:37.230
‫بعدش یاد می‌گیرمش و

00:19:37.320 --> 00:19:39.530
‫برنده میشم

00:19:39.610 --> 00:19:41.490
‫بُرد و باخت نداره

00:19:41.570 --> 00:19:43.370
‫پس اشتباه داری بازی می‌کنی

00:19:53.040 --> 00:19:54.380
‫نباید عقب بری

00:20:01.340 --> 00:20:03.550
‫کلارک! کارا!

00:20:03.640 --> 00:20:05.350
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوید

00:20:05.390 --> 00:20:07.470
‫تقریباً همه رسیدن

00:20:07.520 --> 00:20:09.140
‫یه هفته پیش،

00:20:09.180 --> 00:20:11.560
‫سیاره‌ی زمین با تهاجم بیگانگان روبه‌رو شد

00:20:11.640 --> 00:20:14.270
‫روایت‌های مختلفی از این داستان رو شنیدید

00:20:14.360 --> 00:20:15.650
‫اما وظیفه‌ی ما توی دیلی‌پلنت

00:20:15.690 --> 00:20:18.030
‫اینه که حقیقت رو برملا کنیم

00:20:19.490 --> 00:20:21.530
‫حقیقت اینه که سوپرمن و

00:20:21.570 --> 00:20:23.860
‫دخترعموش ما رو نجات دادن

00:20:23.950 --> 00:20:25.700
‫اما تنها نبودن

00:20:25.740 --> 00:20:28.830
‫مردم متروپلیس دست به دست هم،
‫بهشون کمک کردن

00:20:28.870 --> 00:20:32.500
‫دستِ‌جمع تفاوت‌هاشون رو کنار زدن
‫تا از وطن‌شون محافظت کنن

00:20:32.540 --> 00:20:34.210
‫بیگانه شکست خورد و

00:20:34.250 --> 00:20:36.880
‫عدالت برای افرادی که سعی داشتن
‫از ترس و درد سود ببرن،

00:20:36.960 --> 00:20:38.880
‫برقرار شد

00:20:38.960 --> 00:20:41.920
‫با اینکه این مسئله
‫روی خوب خیلی‌ها رو نشون داد

00:20:42.010 --> 00:20:44.720
‫اما روی بدِ خیلی‌های دیگه رو هم نمایان کرد

00:20:44.760 --> 00:20:47.720
‫و نشون داد که همیشه
‫با تهدیدهای جدیدی روبه‌رو می‌شیم

00:20:55.020 --> 00:20:56.150
‫کلارک
‫لوئیس

00:20:57.400 --> 00:20:59.570
‫آم، دیدم زنگ زدی

00:20:59.610 --> 00:21:01.490
‫باید درمورد پیشنهاد شغلی ویکی
‫باهات صحبت کنم

00:21:01.570 --> 00:21:03.820
‫درموردش یه سری تحقیقات انجام دادم...

00:21:03.900 --> 00:21:06.240
‫یه سری آپارتمان توی
‫گاتهام پیدا کردم که خالی‌ان و

00:21:06.280 --> 00:21:07.700
‫به پشت‌بوم دسترسی دارن

00:21:07.740 --> 00:21:10.160
‫در بهترین حالت،
‫پنج دقیقه‌ای می‌تونم خودم رو برسونم اونجا

00:21:10.240 --> 00:21:11.540
‫البته بسته به اینکه تو کجا بری

00:21:11.580 --> 00:21:13.960
‫حاضری بخاطر من بیای و بری؟

00:21:16.290 --> 00:21:18.130
‫لوئیس لین

00:21:18.210 --> 00:21:19.920
‫فرقی نمی‌کنه کجا بری،

00:21:19.960 --> 00:21:21.920
‫کافیه فقط

00:21:21.960 --> 00:21:23.800
‫اسمم رو به زبون بیاری

00:21:23.880 --> 00:21:24.930
‫تا من جَلدی بیام پیشت

00:21:26.010 --> 00:21:27.510
‫دست رد به سینه‌ی ویکی زدم

00:21:27.600 --> 00:21:29.510
‫دلم نمی‌خواد ویکی ویل دو باشم

00:21:29.600 --> 00:21:32.100
‫می‌خوام اولین لوئیس لین باشم

00:21:32.140 --> 00:21:34.230
‫توی دیلی پلنت هم به این خواسته‌ام

00:21:34.270 --> 00:21:36.020
‫تحقق می‌بخشم....

00:21:36.100 --> 00:21:37.560
‫در کنار مردی که دوستش دارم

00:21:45.400 --> 00:21:46.450
‫کال‌اِل

00:21:47.620 --> 00:21:50.120
‫روی سقف سوپ بزنیم!

00:21:50.200 --> 00:21:53.160
‫کسی نمی‌دونه در آینده
‫چه اتفاقاتی توی متروپلیس میفته

00:21:53.250 --> 00:21:56.370
‫اما یه چیزی هست که همه‌مون
‫توی دیلی‌پلنت از بابتش مطمئنیم

00:21:56.460 --> 00:21:59.540
‫فرقی نداره آینده چه خبر باشه

00:21:59.630 --> 00:22:01.630
‫مهم نیست چه چیزی در انتظارمونه

00:22:01.710 --> 00:22:03.960
‫ما، با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

00:22:04.800 --> 00:22:06.800
‫کمک! کمک!

00:22:10.430 --> 00:22:12.310
‫توی «پرز پلازا» آتیش‌سوزی شده

00:22:12.350 --> 00:22:14.020
‫همینجا بمونید. الان برمی‌گردیم

00:22:14.100 --> 00:22:15.480
‫نخیرم، سمال‌ویل

00:22:15.560 --> 00:22:17.060
‫خبر فوریه

00:22:17.940 --> 00:22:18.940
‫ما هم میایم

00:22:19.564 --> 00:22:26.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.