WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.265 --> 00:00:58.724 اين يک سريال تخيلي برپايه ي حقايق تاريخي است 00:00:58.725 --> 00:01:01.331 بعضي از سازمان ها و اشخاص ساختگي هستند 00:01:01.355 --> 00:01:05.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.816 --> 00:01:08.568 در بين وزرا بحثي صورت گرفت تا به پادشاه کبير قبلي پيشنهادي دهند 00:01:08.569 --> 00:01:11.696 در زمان شروع هر انقلابي مردم در ناآرامي هستند" 00:01:11.697 --> 00:01:14.532 پس اجازه دهيد خاندان سلطنتي و اشخاصي ک سهم زيادي در اداره کشور دارند 00:01:14.533 --> 00:01:16.909 ارتش خصوصي خود را داشته باشند "تا جلوي وقوع اتفاقات ناخوشايند گرفته شود 00:01:16.910 --> 00:01:19.343 و شاه کبير پيشين پاسخ داد "حق با شماست" 00:01:21.081 --> 00:01:25.008 ،روز اولين نزاع شاهزادگان آگوست 1398 00:01:27.321 --> 00:01:30.667 قسمت1 00:01:59.202 --> 00:02:02.130 به قصر بريم يا مقر چيوولدانگ؟ 00:02:04.456 --> 00:02:06.842 اول وليعهدو بکشيم؟ 00:02:07.631 --> 00:02:08.807 ...يا 00:02:11.565 --> 00:02:14.275 عاليجناب به قصر دارن برميگردند 00:02:14.276 --> 00:02:16.369 .وقتي خورشيد طلوع کنه همگي به فنا رفتيم 00:02:17.779 --> 00:02:21.240 .فقط با کمک هي ميتونيم اين جنگ رو ببريم 00:02:21.241 --> 00:02:23.668 .اون اينقدراهم مهم نيست. چرا بايد انقدر لجبازي کني؟ 00:02:23.751 --> 00:02:26.762 .تازه،کي ميدونه؟شايدم فرار کرده 00:02:46.266 --> 00:02:47.650 !هدف گيري کنيد 00:03:19.048 --> 00:03:20.888 .متاسفم که دير کردم،عاليجناب 00:03:20.889 --> 00:03:24.359 مسئوليت متحد کردن شوراي استراتژي و فرماندهان ارتش رو تقبل کن 00:03:24.471 --> 00:03:26.564 با سربازات برو چيوولدانگ 00:03:26.640 --> 00:03:28.483 .بهشون حمله کن 00:03:31.061 --> 00:03:32.862 .نامجون اونجاست 00:03:34.564 --> 00:03:36.232 اسم رمزمون چي باشه؟ 00:03:36.233 --> 00:03:37.909 ...اسم رمزمون باشه 00:03:42.447 --> 00:03:44.290 سانسونگ 00:04:31.246 --> 00:04:32.964 داخل شين 00:05:07.866 --> 00:05:09.216 .راه رو باز کنين 00:05:09.217 --> 00:05:11.552 .اين آخرِ کارتونه 00:05:11.553 --> 00:05:13.595 حتي يک قدمم نيا جلو 00:05:13.596 --> 00:05:15.773 تو نميتوني آخر کار من باشي 00:05:17.183 --> 00:05:20.403 من پدرتو ميکشم و جونمو اينجا ميگيرم 00:05:22.063 --> 00:05:24.282 پس راهي که با خونم کشيده شده ادامه بده 00:05:27.408 --> 00:05:30.794 خون تو به علاوه تمام گناهاني که بايد جزاشو بدم؟ 00:05:34.951 --> 00:05:36.627 پدر من 00:05:37.662 --> 00:05:39.371 .نبايد با شمشير تو کشته بشه 00:05:39.372 --> 00:05:41.132 فکر کنم 00:05:43.293 --> 00:05:44.886 .حرفامون تمومه 00:07:08.718 --> 00:07:14.498 ده سال قبل،1388 سال عقب نشيني ويوادو 00:07:26.229 --> 00:07:28.072 تا حالا راجع به بونتانگ جيگوم شنيدي؟ 00:07:28.439 --> 00:07:29.439 .آاااااه دوباره شروع کردي 00:07:29.440 --> 00:07:31.400 .بون به معني گرد و خاکه .تانگ به معني افسون کردن 00:07:31.401 --> 00:07:33.235 .اوه،چه باهوشم 00:07:33.236 --> 00:07:35.154 با شمششيرزنا شوخي نکن 00:07:35.155 --> 00:07:37.237 شمشيرها مثل کنفسيوس و تير ها مثل منسيوس هستن؟ 00:07:37.238 --> 00:07:39.199 .اين ديگه مشکل توئه توديگه خيلي جدي گرفتيش 00:07:39.200 --> 00:07:41.085 .اين خيلي بهتر از بي دست و پا بودنه 00:08:00.847 --> 00:08:03.098 .ميري پايين مراقب باش.ممکنه صدمه ببيني 00:08:03.099 --> 00:08:05.067 !مراقب تيرها باش 00:08:07.604 --> 00:08:08.821 يک نيانگ 00:08:10.356 --> 00:08:12.158 .لعنتي،واقعا که 00:08:16.362 --> 00:08:18.071 !وقتي دارم حرف ميزنم بهم تير نزن 00:08:18.072 --> 00:08:21.083 .وقتي تيراندازي ميکني نبايد حتي نفسم بکشي 00:08:23.870 --> 00:08:25.546 .دو نيانگ 00:08:36.549 --> 00:08:39.519 اگر بايد بي صدا نفس بکشم وحرف نزنم !ممکنه شبيه ماهي کپور بشم 00:08:40.637 --> 00:08:42.054 بخاطر همينه که تير خوردي 00:08:42.055 --> 00:08:44.056 مي خواي بهت بگم چيکار کني تا تير نخوري؟ 00:08:44.057 --> 00:08:45.274 !حتما،بهم بگو 00:08:46.517 --> 00:08:47.985 !همه چيتو رو کن 00:08:57.278 --> 00:08:58.704 تسليم ميشي؟ 00:09:00.949 --> 00:09:02.291 عمرا 00:09:20.593 --> 00:09:22.302 تو خيلي لجبازي 00:09:22.303 --> 00:09:24.221 انقدر سخته که اعتراف کني باختي؟ 00:09:24.222 --> 00:09:26.139 چرا بايد بگم باختم وقتي نباختم؟ 00:09:26.140 --> 00:09:28.693 من هيچوقت به کسي که هميشه حقه بازه نميبازم 00:09:34.023 --> 00:09:36.066 هي جناب اشراف زاده به من رعيت رحم کنيد 00:09:36.067 --> 00:09:38.744 اين تعارفا رو کنار بگذار 00:09:38.945 --> 00:09:42.498 اونايي که از معشوقه ها به دنيا ميان فقط نيمه اشراف زاده بحساب ميان 00:09:42.699 --> 00:09:45.617 در واقع،اگر مادرت يک برده باشه ميشي يک چهارم اشراف زاده 00:09:45.618 --> 00:09:48.796 !چه وصله ناقص و بي ارزشي 00:09:48.913 --> 00:09:49.871 که اون منم 00:09:49.872 --> 00:09:53.467 دقيقا.اما کسي که از نقره درست شده درحالي که من يه سنگ بي ارزشم 00:09:53.918 --> 00:09:56.253 .واي که چقدر چرت و پرت ميگي هر وقت دهنتو باز ميکني 00:09:56.254 --> 00:09:59.807 به هرحال،نصف سرنوشتت به خاطر کسي که ازش متولد ميشي رقم مي خوره 00:10:00.591 --> 00:10:04.270 سون هو بهت حسوديم ميشه تو باباي پولداري داري 00:10:06.973 --> 00:10:09.859 من براي تيراندازي پشت هم امتيازم سه برابره پس تو بمن 5نيانگ بدهکاري 00:10:15.398 --> 00:10:16.699 گندش بزنن 00:10:27.118 --> 00:10:28.377 وايستا 00:10:28.786 --> 00:10:29.962 رد شو 00:10:31.706 --> 00:10:35.426 خدايا باورم نميشه بخاطر اون اعلاميه مسخره مجبوريم اين کارو کنيم 00:10:36.119 --> 00:10:37.286 اعلاميه؟ 00:10:37.287 --> 00:10:39.255 ينفر يک اعلاميه غير رسمي نصب کرده 00:10:39.622 --> 00:10:41.841 رد شو - مردم اجازه ندارن نظرشونو بگن - 00:10:42.125 --> 00:10:45.711 پس تنها کاري که ميتونن بکنن حرف زدن با ديواره - همشم بي فايدست - 00:10:45.712 --> 00:10:47.680 صحبت و داد و بيداد فقط به گلوت آسيب ميرسونه 00:10:47.964 --> 00:10:49.098 بايستيد 00:10:54.637 --> 00:10:56.022 رد بشين 00:10:58.099 --> 00:10:59.942 بايد بگم که اون مرده کاملا خوشگله 00:11:11.529 --> 00:11:14.707 تو زندگي خوشبختي و درد باهم وجود دارن 00:11:14.907 --> 00:11:17.376 ،همونقدر که اتفاقات خوب تو زندگي رخ ميده 00:11:17.702 --> 00:11:19.670 اتفاقاي بد هم ميفته 00:11:20.413 --> 00:11:22.548 ...پس قوي باش و 00:11:24.083 --> 00:11:26.251 خداي من،بهت گفتم فقط بندازش اونور 00:11:26.252 --> 00:11:27.595 اونو بهم بده 00:11:28.671 --> 00:11:30.473 گفتم بدش به من 00:11:37.847 --> 00:11:39.190 کي اين کارو کرد؟ 00:11:39.891 --> 00:11:43.185 خداي من،افسر پارک 00:11:43.186 --> 00:11:44.737 !ما چقد به هم برمي خوريم 00:11:48.524 --> 00:11:50.493 اونا حيووني چيزي هستن؟ 00:11:50.693 --> 00:11:52.745 بايد يک درس حسابي بهش بدم 00:11:54.489 --> 00:11:56.573 اگر جاي تو بودم نوازش و بغلش مي کردم 00:11:56.574 --> 00:11:59.076 وقتي پيرتر بشي يک دستي ميخواي که عصاي پيريت باشه 00:11:59.077 --> 00:12:01.962 باشه شنيدم.پس اون زنه کجاست؟ 00:12:05.875 --> 00:12:08.344 ... الان ميرم - صبرکن - 00:12:08.669 --> 00:12:10.295 قبل اين که بري بايد مزدمو بدي 00:12:10.296 --> 00:12:11.806 خدايا 00:12:17.553 --> 00:12:20.430 اگر حرفي پخش شه کار جفتمون تمومه 00:12:20.431 --> 00:12:23.275 من دهنمو ميبندم تا هردومون زنده بمونيم 00:12:25.019 --> 00:12:27.571 اي عوضي.اونا کجا قايم شدن؟ 00:12:28.689 --> 00:12:30.107 !شما موشاي کثيف - !خداي من - 00:12:30.108 --> 00:12:31.274 !خدايا - عزيزم - 00:12:31.275 --> 00:12:33.035 خدايا - هي برگرد اينجا - 00:12:33.444 --> 00:12:35.287 ببينم اين عوضي کجا رفت؟ 00:12:36.030 --> 00:12:38.865 وايستا!همونجا وايستا 00:12:38.866 --> 00:12:40.668 !هي - چه منظره قشنگي - 00:12:41.119 --> 00:12:42.837 همونجا وايستا 00:12:51.212 --> 00:12:53.305 اونو با پايي چيزي کشيدن؟ 00:13:09.689 --> 00:13:14.649 پادشاه شما بايد جلوي برنامه اونو براي فتح ليائودونگ بگيريد 00:13:24.745 --> 00:13:27.006 اين اولين آزمون ارتش طي اين20ساله 00:13:27.248 --> 00:13:29.457 اونا ميخوان ليائودونگ رو فتح کنن 00:13:29.458 --> 00:13:31.418 جوخه پيشتاز اولين کساني هستن که ميميرن 00:13:31.419 --> 00:13:33.679 پس بايد تا جايي که ممکنه نيرو جمع کنن 00:13:33.921 --> 00:13:36.381 يک جنگ وقتي که حتي غذاي کافي براي خوردن نداريم؟ 00:13:36.382 --> 00:13:39.143 مردم عامي دارن ميميرن بخاطر شاهي که پست فطرته 00:13:43.806 --> 00:13:45.232 تو آزمون شرکت ميکني،درسته؟ 00:13:45.308 --> 00:13:47.517 اگر قبول بشم ده تا گوني برنج ميگيرم 00:13:47.518 --> 00:13:50.020 اين ديگه آخرين اميدمه 00:13:50.021 --> 00:13:52.522 پس بايد به هر قيمتي قبول شم تو چطور؟ 00:13:52.523 --> 00:13:55.826 فقط قبول شدن به درد نميخوره خيلي بي معنيه تا وقتي اول نشم 00:13:58.738 --> 00:14:00.780 انقدر طمع و خودخواهي کورِتون کرده 00:14:00.781 --> 00:14:03.542 که حتي نميبينيد کشور داره از هم ميپاشه 00:14:06.954 --> 00:14:08.547 چي؟مشکلتون چيه؟ 00:14:14.378 --> 00:14:16.087 مردم بيگناه جونشونواز دست ميدن 00:14:16.088 --> 00:14:18.298 بخاطر جنگي که يک شاه بي فکر شروعش کرده 00:14:18.299 --> 00:14:21.060 اگه بخوايد کاري هم بکنيد بايد اين باشه که سعي کنيد متوقفش کنيد اما چي؟ 00:14:21.093 --> 00:14:22.686 ده تا گوني برنج؟ 00:14:22.887 --> 00:14:24.679 اگر اول نشي خيلي بي معنيه؟ 00:14:24.680 --> 00:14:26.607 خيلي پستين 00:14:32.188 --> 00:14:34.031 خب چي ميگفتم؟ 00:14:34.315 --> 00:14:35.699 گفتي شما پستين 00:14:35.900 --> 00:14:38.109 بي خيال عمرا اگه همچبن حرف بدي زده باشم 00:14:38.110 --> 00:14:41.372 خيليم گفتي.حتي اينم گفتي که با جاه طلبي خودخواهانمون کور شديم؟ 00:14:41.864 --> 00:14:42.781 هي مسخره نباش 00:14:42.782 --> 00:14:45.918 ميگي "کور شدين" يعني گفتم "چشماتون قرمز"ه؟ مگه شما دوتا خرگوشيد؟ 00:14:50.998 --> 00:14:52.666 هي،تو با سربند آبي 00:14:52.667 --> 00:14:54.301 لعنت 00:15:02.009 --> 00:15:04.019 رفقا اونجا ميبينمتون 00:15:04.720 --> 00:15:06.471 داره راجب چي حرف ميزنه؟ 00:15:06.472 --> 00:15:08.274 !اينا اعلاميه ها رو نصب کردن!بگيريدشون 00:15:08.474 --> 00:15:10.141 لعنتي - !بدو - 00:15:10.142 --> 00:15:11.777 بدو - شما موشا - 00:15:12.019 --> 00:15:14.113 اعلاميه ها رو نصب کردن!بگيريدشون 00:15:17.483 --> 00:15:18.909 همين الان شيپورا رو زدن 00:15:19.860 --> 00:15:21.662 هر نفر صد شمش نقره 00:15:21.946 --> 00:15:23.414 اگرم مجبور شدين سرشونو بزنين 00:15:32.456 --> 00:15:33.924 داري مياي؟ - بله - 00:15:47.054 --> 00:15:48.680 شما دوتا انگلين؟ميشه بريد پي کار خودتون؟ميشه؟ 00:15:48.681 --> 00:15:50.858 تو مارو به اين دردسر انداختي - بيا جدا شيم - 00:16:02.361 --> 00:16:03.737 هي 00:16:03.738 --> 00:16:05.989 تو اعلاميه هارو چسبوندي،خب بعدش چي؟ رفقا"؟" 00:16:05.990 --> 00:16:07.032 بهتره ولم کني 00:16:07.033 --> 00:16:09.126 اگرنکنم چيکار ميکني؟ 00:16:13.456 --> 00:16:15.257 خودتو مرده بدون 00:16:30.014 --> 00:16:31.723 ولم کن - نميتونم - 00:16:31.724 --> 00:16:32.849 بايد اول يه مشت بهت بزنم 00:16:32.850 --> 00:16:34.443 !از اين وره 00:16:36.979 --> 00:16:37.937 اونا رفتن قربان 00:16:37.938 --> 00:16:39.698 همه جا رو بگردين - چشم قربان - 00:17:03.547 --> 00:17:06.809 .حتي اگرم بهشون بگم من اعلاميه هارو نچسبوندم باورم نميکنن 00:17:06.967 --> 00:17:09.719 اما اگر گير بيفتم منو ميبرن و پامو قلم ميکنن 00:17:09.720 --> 00:17:11.012 حالا چيکار کنم؟ 00:17:11.013 --> 00:17:14.108 نگران نباش فقط سرتو با خودمون ميبريم 00:17:14.392 --> 00:17:17.528 حتي اگر من مجرم نباشم؟ - تنها چيزي که برامون مهمه گرفتن پاداشمونه - 00:17:19.146 --> 00:17:20.406 به بيان ديگه اگر فرار کنم 00:17:21.065 --> 00:17:24.192 يک بيگناه ديگه ميميره؟ 00:17:24.193 --> 00:17:25.828 ما چندتا رعيتو واسه اينکار ميبريم 00:17:25.861 --> 00:17:27.746 پس بعدا دچار مشکل نميشيم 00:17:30.282 --> 00:17:31.542 ...مشکلات 00:17:32.660 --> 00:17:34.119 همين الانم يکيشو داريم 00:17:34.120 --> 00:17:35.203 اين چيزيه که من دارم ميگم 00:17:35.204 --> 00:17:36.797 من نه 00:17:38.124 --> 00:17:39.591 شما بچه ها 00:18:52.740 --> 00:18:55.542 مواجهه زننده اي بود بياين ديگه هيچوقت بهم برنخوريم 00:19:03.375 --> 00:19:06.512 امکان نداره که با چسبوندن اين اعلاميه ها بتوني جلوي جنگو بگيري 00:19:06.837 --> 00:19:09.264 يک حاکم ظالم يک شبه حکيم و دانا نميشه 00:19:12.176 --> 00:19:13.218 کاملا درسته 00:19:13.219 --> 00:19:15.220 همونطور که گفتي جنگ اتفاق ميفته 00:19:15.221 --> 00:19:17.731 و آدماي بيگناه بيشتري کشته ميشن 00:19:19.016 --> 00:19:21.318 اما اين درسته؟ اين کار درستيه؟ 00:19:24.104 --> 00:19:27.106 اگر صداتو بلند کني و زودتر وارد عمل بشي يه چيزايي تغيير ميکنه 00:19:27.107 --> 00:19:29.868 من فقط دارم در ملا عام خشممو نشون ميدم چون اين کار اشتباهه 00:19:30.069 --> 00:19:32.204 .چون درست نيست 00:19:36.158 --> 00:19:39.118 هرچقدر ميخواي سعي کن خودتو با تار عنکبوت دار بزني. بازم نميميري 00:19:39.119 --> 00:19:42.080 حتي اگر همه اين کارا رو بکني بازم چيزي عوض نميشه 00:19:42.081 --> 00:19:43.832 بخاطر همين شکنجه ميشن 00:19:43.833 --> 00:19:46.084 بخاطر شراب ريختن روي قباي اشراف زاده ها کتک ميخورن 00:19:46.085 --> 00:19:47.460 پاشونو قلم ميکنن 00:19:47.461 --> 00:19:50.305 بخاطر اون طرز فکر به جرم سرکشي دارشون مي زنن تا بميرن 00:19:53.592 --> 00:19:54.893 وايسا 00:19:55.739 --> 00:19:56.637 تو جغله 00:19:56.638 --> 00:19:59.065 کي باشي که بهم بگي وايسم؟ - هنوز اينجان - 00:20:13.237 --> 00:20:15.330 بکش کنار.تومسير تيري 00:21:07.750 --> 00:21:09.468 مشکلي نيس.فقط يک خراشه 00:21:10.920 --> 00:21:12.413 پس نبايد آخ ميگفتي 00:21:12.414 --> 00:21:14.735 مگه کري؟گفتم خوبم 00:21:14.736 --> 00:21:17.497 نميتونم تحمل کنم مديون کسي باشم .پس کمتر سروصدا کن 00:21:19.128 --> 00:21:20.486 چرا کمکم کردي؟ 00:21:20.487 --> 00:21:22.363 اگر منو لو بدي 100تاشمش نقره گيرت مياد 00:21:22.364 --> 00:21:25.450 نبايد بخاطر چسبوندن چندتا اعلاميه کشته بشي 00:21:25.451 --> 00:21:27.076 تو گفتي که چيزي عوض نميشه 00:21:27.077 --> 00:21:28.754 کسي نميتونه بخونه 00:21:28.787 --> 00:21:30.922 اوضاع فقط وقتي عوض ميشه که مردم بتونن اونارو بخونن 00:21:33.167 --> 00:21:34.301 هي 00:21:36.628 --> 00:21:38.055 اول بيا ازينجا بريم 00:21:39.214 --> 00:21:40.349 فراموشش کن 00:21:40.674 --> 00:21:42.133 بيا الان راه خودمونو بريم 00:21:42.134 --> 00:21:44.010 اگر فرار کنيم ميميريم.بايد مخفي بشيم 00:21:44.011 --> 00:21:45.145 دنبالم بيا 00:21:55.147 --> 00:21:56.814 چندنفر بودن؟ - سه نفر قربان - 00:21:56.815 --> 00:21:58.325 کدوم وري رفتن؟ 00:22:16.085 --> 00:22:19.754 ايوارو 00:22:19.755 --> 00:22:21.223 ايوارو؟ 00:22:25.677 --> 00:22:28.563 چرا اونجا وايستادي؟ تا حالا تو گيسانگ نبودي؟ 00:22:46.698 --> 00:22:49.042 بفرمايين سرورم - اين فوق العاده نيست؟ - 00:23:05.425 --> 00:23:07.018 !پيداشون کنيد 00:23:14.309 --> 00:23:16.352 ايوارو 00:23:16.353 --> 00:23:19.030 .ميز اتاق اصلي رو بچين گومانگو رو هم بيار 00:23:19.398 --> 00:23:20.824 يک سگ يا يک ببر؟ 00:23:21.108 --> 00:23:23.577 ببر - تو دردسر افتاديم - 00:23:26.780 --> 00:23:28.456 . ميز اتاق اصلي رو بچين 00:23:31.869 --> 00:23:34.254 سگ؟ببر؟ 00:23:34.913 --> 00:23:37.174 سگ يعني يک گردن کلفته، ببر يعني 00:23:37.958 --> 00:23:40.510 سربازاي امنيتي. درو باز کنين 00:23:43.213 --> 00:23:45.840 !سربازاي امنيتي !باز کنين 00:23:45.841 --> 00:23:47.601 درو بشکنيد 00:23:54.182 --> 00:23:56.142 من سو هيانگم - منم گاهوا - 00:23:56.143 --> 00:23:57.527 من ها وول هستم 00:24:04.151 --> 00:24:05.610 ها وول 00:24:05.611 --> 00:24:07.954 نميدونم کي هستي اما روز خوش شانسيته 00:24:15.203 --> 00:24:17.330 چي شمارو اينجا کشونده؟ نميتونين همينجوري بريزين داخل 00:24:17.331 --> 00:24:18.965 نصاب اعلاميه ها اينجاست 00:24:18.999 --> 00:24:21.417 اين يک جرم جديه پس دخالت نکن 00:24:21.418 --> 00:24:23.011 چي ميشه اگر بکنم؟ 00:24:23.503 --> 00:24:24.679 سرتو قطع ميکنم 00:25:05.128 --> 00:25:08.056 نميتونين با شمشيراتون وارد شين 00:25:08.674 --> 00:25:10.058 اينطورياست؟ 00:25:48.338 --> 00:25:50.089 من جانشين فرمانده ماموران امنيتي ام 00:25:50.090 --> 00:25:52.017 داريم سعي ميکنيم نصاب اعلاميه هارو پيدا کنيم 00:25:52.092 --> 00:25:53.268 گستاخي مارو ببخشين 00:25:54.594 --> 00:25:57.105 شماها با کفش و شمشيرهاتون ريختين داخل 00:25:58.223 --> 00:25:59.598 کسي دردسر درست کرده؟ 00:25:59.599 --> 00:26:01.443 يک نفر خيلي زود باعث دردسر ميشه 00:26:01.518 --> 00:26:03.069 همينجا 00:26:17.367 --> 00:26:18.960 کلاه بامبوتو دربيار 00:26:22.080 --> 00:26:24.498 پيدا کردن کفشاي حصيري تو قصر از اين کار راحت تره 00:26:24.499 --> 00:26:26.500 درش بيار، قبل ازين که سرتو قطع کنم 00:26:26.501 --> 00:26:28.261 و کلاهو روش بذارم 00:26:39.473 --> 00:26:41.107 چه گستاخ 00:26:43.268 --> 00:26:45.362 چطور جرئت ميکني جلوي من چنين نمايشي راه بندازي؟ 00:26:50.275 --> 00:26:51.451 جنابعالي؟ 00:26:52.819 --> 00:26:55.372 يک طبقه خيلي خيلي 00:26:55.489 --> 00:26:57.332 بالاتر از تو 00:26:57.657 --> 00:27:00.460 لرد نام گيونگ رو مي شناسي؟ منشي دوم سلطنتي 00:27:00.786 --> 00:27:04.255 رئيس اصطبل سلطنتي لرد نام جون،برادرشه 00:27:04.623 --> 00:27:06.049 و همينطور پدر من هستن 00:27:09.044 --> 00:27:10.887 فکر ميکني من شوخي ميکنم؟ 00:27:11.963 --> 00:27:13.431 پس شمشيرتو بکش 00:27:13.632 --> 00:27:17.977 من براحتي ميتونم رعيتايي مثل تورو تيکه تيکه کنم 00:27:43.620 --> 00:27:45.496 منو ببخشيد که نتونستم شمارو بشناسم 00:27:45.497 --> 00:27:47.507 حالا که فهميدي کيم،همين الان گورتو گم کن 00:28:05.058 --> 00:28:06.359 اينجا نيستن قربان 00:28:07.435 --> 00:28:08.945 بريم 00:28:30.917 --> 00:28:32.427 ايشون به ما ميپيونده 00:28:35.213 --> 00:28:36.890 ازين طرف لطفا 00:28:43.138 --> 00:28:44.355 تحت تاثير قرار گرفتم 00:28:45.348 --> 00:28:46.724 اينو از پدرم ياد گرفتم 00:28:46.725 --> 00:28:48.017 چيو؟ادب کردن بقيه؟ 00:28:48.018 --> 00:28:49.778 نه، لگدمال کردن بقيه 00:28:50.812 --> 00:28:54.356 دقيقتر،ترسوندنشون با رتبه اجتماعي و تهديد کردنشون با القاب 00:28:54.357 --> 00:28:56.025 اگر جواب ندادد،ميتونم چغليشونو بکنم 00:28:56.026 --> 00:28:57.693 و از تمام ارتباطاتم استفاده کنم 00:28:57.694 --> 00:28:59.236 تا تو کار همشون دخالت کنم 00:28:59.237 --> 00:29:01.539 ضدحال زدن چي؟ - با اون که بدنيا اومدم - 00:29:03.033 --> 00:29:05.543 به جز القاب و عناوين،بقيه بدبختيامون مثل همه 00:29:06.578 --> 00:29:08.046 بايد سخت بوده باشه 00:29:11.458 --> 00:29:13.676 يکي بهتون بدهکارم،پس بايد تلافي کنم 00:29:17.923 --> 00:29:22.477 آدم بايد بدونه که چقدر الکل ميتونه تحمل کنه و هرگز بيشتر ازون نخوره 00:29:28.850 --> 00:29:31.477 خب خانوما و آقايون نميتونن تو يک اتاق باشن 00:29:31.478 --> 00:29:33.613 چرا نه؟ 00:29:34.314 --> 00:29:35.824 چون سنت ها اينو ميگن؟ 00:29:36.107 --> 00:29:37.951 يا بخاطر اينکه بزرگترا اينجوري بهت گفتن؟ 00:29:38.443 --> 00:29:40.819 چون از زنان انتظار ميره همه چي رو 00:29:40.820 --> 00:29:43.873 ،از لباس زير تا عبا به تن داشته باشن حتي تو روزاي عرق ريزون تابستون 00:29:44.324 --> 00:29:46.242 در حالي که مردا ميتونن بي لباس باشن و آب بازي کنن 00:29:46.243 --> 00:29:47.993 نه،من منظورم اين نبود 00:29:47.994 --> 00:29:49.995 پس چي؟منظورت چي بود؟ 00:29:49.996 --> 00:29:52.706 چرا انقدر حاضرجوابي؟ من هرچي ميگم تو ميخواي بهم بپري 00:29:52.707 --> 00:29:56.293 آدم هيچوقت به يکبار قانع نميشه 00:29:56.294 --> 00:29:59.004 سه بار هيچوقت کافي نيست و پنج بار معمولا عاليه 00:29:59.005 --> 00:30:01.224 اما هفت جام خيلي زياده 00:30:02.467 --> 00:30:04.301 ،داريم باهم مينوشيم پس بياين باهم دوست باشيم 00:30:04.302 --> 00:30:05.478 من نام سون هو هستم 00:30:11.893 --> 00:30:14.070 منم هي هستم.سو هي 00:30:17.732 --> 00:30:19.242 پس ديگه باهم دوستيم؟ 00:30:23.071 --> 00:30:25.540 منم هي جه 00:30:52.183 --> 00:30:53.892 فقط افراد رسمي که بالاتر از رتبه سوم ارشدن و تازه وارداي رتبه دو 00:30:53.893 --> 00:30:56.154 اجازه دارند وارد ساختمان اصلي بشن 00:30:56.438 --> 00:30:59.741 اونا نميتونن مسلح بشن و هيچ حرفي هم از اينجا بيرون نبايد بره 00:31:01.610 --> 00:31:04.495 اونوقت يک جانشين فرمانده امنيت پايين رتبه وارد اينجا شده؟ 00:31:04.779 --> 00:31:06.289 اونم با شمشير؟ 00:31:07.574 --> 00:31:09.241 تو پس چيکاره بودي؟ 00:31:09.242 --> 00:31:11.294 من واقعا متاسفم،بانو 00:31:11.578 --> 00:31:13.037 اونا کي هستن؟ 00:31:13.038 --> 00:31:16.915 من شنيدم پسر لرد نام جون چند سال پيش غرق شد 00:31:16.916 --> 00:31:20.386 خب اون چيکاره س ؟ - الان در عمارت اصليه - 00:31:29.888 --> 00:31:31.439 خوابي؟ 00:31:32.098 --> 00:31:33.566 خوابم 00:31:34.517 --> 00:31:36.152 ، ميدوني 00:31:37.562 --> 00:31:40.698 من براي اينکه چند تا آدم سرکش و بيخود رو بگيرم سعي نميکنم افسر ارتش شم 00:31:42.233 --> 00:31:45.119 ديگه از اينکه بهم برچسب پسر معشوقه ميزنن حالم بهم ميخوره 00:31:45.403 --> 00:31:47.696 زندگيم رو تغيير ميدم 00:31:47.697 --> 00:31:49.749 معلومه مطمئن باش 00:31:50.033 --> 00:31:52.502 ميگفتي کسي که بدنيات مياره نصف سرنوشتت رو رقم زده 00:31:53.578 --> 00:31:56.339 يعني اينکه ما ميتونيم نيمه ي ديگه رو عوض کنيم 00:31:59.918 --> 00:32:02.461 سرنوشتت چيزي نيست که به اين سادگي بتوني عوضش کني 00:32:02.462 --> 00:32:05.014 وقتي کشور تو آشفتگي بيفته ميشه اينکارو کرد 00:32:07.342 --> 00:32:09.727 گوريو نابود ميشه 00:32:10.887 --> 00:32:13.389 وقتي اونطوري شه ، من وسط ماجرام 00:32:13.390 --> 00:32:16.192 وسطشي؟ چطور ميخواي اينکارو کني؟ 00:32:17.102 --> 00:32:19.362 تبديل به شمشير ژنرال يي سونگ گي ميشم 00:32:20.605 --> 00:32:22.865 شمشيري ميشم که فقط ژنرال بتونه ازم استفاده کنه 00:32:23.441 --> 00:32:25.660 و اين حکومت فاسد 00:32:26.069 --> 00:32:27.870 گوريو رو نابود ميکنم 00:32:28.613 --> 00:32:30.656 ميگن يک آينه چيزي که هستي رو نشون ميده 00:32:30.657 --> 00:32:32.792 و شراب هم انديشه ي تورو نمايان ميکنه 00:32:33.118 --> 00:32:35.119 اون از اون اعلاميه ها و حالا ام ، اين اهداف خيانت انگيز تو 00:32:35.120 --> 00:32:36.838 عجب مصيبتي بشه 00:32:37.038 --> 00:32:39.498 نميدونم منظور شماها از "کشور" چيه 00:32:39.499 --> 00:32:41.384 ولي غذا کشور منه 00:32:41.418 --> 00:32:42.960 اگه برنج تو مستراح هم در بياد 00:32:42.961 --> 00:32:44.679 اونوقت اونجا ميشه کشور من 00:32:45.922 --> 00:32:47.473 غذا کشورته؟ 00:32:48.425 --> 00:32:51.352 چه آدم کوته فکر و مضحکي 00:32:52.178 --> 00:32:54.471 بهتر از کاريه که شما بچه ننه ها انجام ميديد 00:32:54.472 --> 00:32:56.890 فقط دلت به حال و روز خودت ميسوزه نه؟ 00:32:56.891 --> 00:32:58.517 کاري که باقي ميکنن برات بيخود بنظر مياد 00:32:58.518 --> 00:33:01.988 تويي که اول به عقيده ي من درباره ي "کشور" خنديدي 00:33:06.151 --> 00:33:08.202 پشيمونم که با شماها نشستم نوشيدني بخورم 00:33:13.908 --> 00:33:15.492 اميدوارم آزمون رو قبول شي 00:33:15.493 --> 00:33:18.171 اونوقت ميتوني دهنتو با ده تا گوني برنج پر کني 00:33:50.570 --> 00:33:51.871 هي جه 00:33:58.036 --> 00:34:01.705 بعنوان يه گيسانگ درجه سه اون با نغمه سرايي ملت رو سرگرم ميکرد 00:34:01.706 --> 00:34:04.759 شايد اينکه گيسانگ صداش کنيم درست نباشه اون بيشتر مثل يک فاحشه بود 00:34:05.502 --> 00:34:08.721 خواهر کوچيکه ي گا هوا بدون کبد و مرده پيدا شد 00:34:10.548 --> 00:34:12.892 صاحب جذاميش کبدشو خورده بود 00:34:13.843 --> 00:34:15.344 ها وول؟ 00:34:15.345 --> 00:34:17.596 بخاطر 10 کاسه برنج به يه مرد 70 ساله فروخته شد 00:34:17.597 --> 00:34:19.273 وقتي فقط 12 سالش بود 00:34:23.937 --> 00:34:26.489 فکر کردي خشم و عصبانيتت از اونا بيشتره؟ 00:34:27.941 --> 00:34:30.451 اگه بايد هنوز اون اعلاميه ها رو همه جا پخش کني 00:34:31.236 --> 00:34:32.578 برو بکن 00:34:33.363 --> 00:34:35.331 ولي بيرونه اينجا بمير 00:34:37.242 --> 00:34:39.252 نه تو ايوارو 00:34:48.795 --> 00:34:51.973 شنيدم جانشين فرمانده بخش امنيت پاشو عقب کشيده 00:34:52.090 --> 00:34:54.517 اگه دوباره بخواد پارس کنه جلوش رو ميگيرم 00:34:54.843 --> 00:34:57.895 اون مهمونايي هم که اوردي اينجا خودت حواست بهشون باشه 00:34:59.889 --> 00:35:03.609 تو نميتوني حتي جلوي عصبانيتت رو بگيري پس شک ندارم نميتوني هيچکاري کني 00:35:06.771 --> 00:35:09.323 منم دارم تمام سعي ام رو ميکنم تا همه اين عصبانيت رو تو خودم نگه دارم 00:35:12.151 --> 00:35:14.361 درک ميکنم که تو دلشون پر از خشم و نفرت عه 00:35:14.362 --> 00:35:17.155 اما اين باعث ميشه خشم من بي اهميت باشه؟ - خب؟ - 00:35:17.156 --> 00:35:20.501 چه روابطمو باهاشون قطع کنم چه نکنم خودم تصميم ميگيرم که باهاشون چيکار کنم 00:35:20.869 --> 00:35:24.130 و اگه چيزي اشتباه پيش بره ، مطمئن ميشم که بيرون عمارت بميرم 00:35:24.289 --> 00:35:26.174 پس الکي چيزيو بهم نريزيد 00:35:26.791 --> 00:35:30.052 ، اين فقط يه اتاق کوچيکه ، ولي به هر حال متعلق به مادرم بوده 00:35:30.211 --> 00:35:32.013 و حالا اتاق منه 00:35:37.051 --> 00:35:38.343 نه ، ديگه متعلق به تو نيست 00:35:38.344 --> 00:35:40.429 همه ي وسايلشو رو به اتاق کنار الونک منتقل کنيد 00:35:40.430 --> 00:35:42.931 بانو - به هرحال که بزودي ميميري - 00:35:42.932 --> 00:35:45.401 چه اهميتي داره که تا اون موقع چطور زندگي کني؟ 00:36:11.377 --> 00:36:12.961 خودتو کشتي با اون کتابات 00:36:12.962 --> 00:36:14.671 نکنه روح يه خرخون تسخيرت کرده؟ 00:36:14.672 --> 00:36:17.841 اميدوارم اون روح خرخون يکي ديگه رم تسخير کنه 00:36:17.842 --> 00:36:19.343 آزمون ارتش بزودي برگزار ميشه 00:36:19.344 --> 00:36:21.386 مگه افسرهاي ارتش نبايد ادبيات کلاسيک بخونن؟ 00:36:21.387 --> 00:36:23.513 ادبيات کلاسيک؟ چرا معلومه 00:36:23.514 --> 00:36:24.973 چهارتا کتاب و پنج تا کلاسيک 00:36:24.974 --> 00:36:27.485 هفت تا کتاب کلاسيک ارتش آموزش مقدماتي, و غيره 00:36:28.102 --> 00:36:29.612 مي بيني چجوري از نفس افتادم فقط با اسماشون ؟ 00:36:29.646 --> 00:36:31.656 اصلا واسه چي خودمو اذيت ميکنم؟ 00:36:34.233 --> 00:36:36.026 چشمات کور ميشه خب 00:36:36.027 --> 00:36:38.621 نميخواي اون چشماي قشنگت لوچ شه که 00:36:39.030 --> 00:36:42.500 يکي که انقد نگران منه کل شب رو نبايد بيرون ميموند 00:36:53.336 --> 00:36:55.128 اين چيه؟‌ - من خريدمشون - 00:36:55.129 --> 00:36:58.057 به اين اميد که باهاشون فقط تو مسيراي پر گل قدم بزني 00:36:58.341 --> 00:37:00.726 اوني ام که الان دارم سالمه هنوز 00:37:01.427 --> 00:37:03.229 بيا . امتحانشون کن 00:37:03.596 --> 00:37:04.897 بزار ببينم 00:37:11.020 --> 00:37:12.396 صبر کن 00:37:12.397 --> 00:37:14.448 پات اب رفته؟ 00:37:45.805 --> 00:37:47.773 بفرما داروت 00:37:50.768 --> 00:37:53.237 دماغتو بگير 00:37:54.188 --> 00:37:56.449 سر بکش 00:38:03.948 --> 00:38:06.283 از اون کفش گلدوزي شده تا بيسکوييت عسلي 00:38:06.284 --> 00:38:08.869 معلومه سون هو اورابوني دوباره گذاشته ببري 00:38:08.870 --> 00:38:10.546 گذاشته چيه. من خودم منصفانه بردم 00:38:12.999 --> 00:38:14.383 منو ببر بازارچه 00:38:15.084 --> 00:38:18.179 يجورايي خفه کنندست همش اينجا بمونم 00:38:18.713 --> 00:38:20.514 از تو بعيد بود همچين چيزي بگي 00:38:30.516 --> 00:38:32.517 گمشون کردي؟ - عذر ميخوام قربان - 00:38:32.525 --> 00:38:33.685 چهار ، هفت 00:38:36.898 --> 00:38:38.398 حتي يک نفرشونم نگرفتي؟ 00:38:38.399 --> 00:38:41.452 وقتي رسيدم اونجا رفته بودن 00:38:42.904 --> 00:38:44.529 پس بايد سريعتر دنبالشون ميکردي 00:38:44.530 --> 00:38:46.332 سه تاشون رو فردا برام بيار 00:38:46.908 --> 00:38:48.501 يا اينکه 300 شمش نقره بده 00:38:49.118 --> 00:38:50.836 اين تقاصيه که براي گم کردنشون بايد بدي 00:38:55.708 --> 00:38:57.426 بيشتر تلاش کن 00:38:57.877 --> 00:39:00.221 حتي اگر کاري به ترفيعت گرفتنت نداشته باشه 00:39:09.013 --> 00:39:10.815 چرا گفتيد گمشون کرديد؟ 00:39:11.015 --> 00:39:12.682 مطمئنا همونا بودن 00:39:12.683 --> 00:39:15.111 گمشون کردم و نميتونيم مطمئن باشيم که اونا بودن 00:39:18.940 --> 00:39:20.449 بايد ما 00:39:20.900 --> 00:39:22.326 طرف ژنرال چوي رو بگيريم؟ 00:39:23.569 --> 00:39:25.329 ، نام جون ... نه 00:39:25.738 --> 00:39:29.041 ميتونيم حتي يي سونگ گي رو هم به اتهام توطئه وسط بکشيم 00:39:29.325 --> 00:39:31.794 اين فرصت دوباره برنميگرده بايد محکم بگيريدش 00:39:31.828 --> 00:39:33.870 سه نفر برام پيدا کن که متهم اعلاميه ها بشن 00:39:33.871 --> 00:39:35.548 کسايي که نتونن بخونن يا بنويسن 00:39:37.125 --> 00:39:38.509 ! قربان 00:39:48.094 --> 00:39:49.302 ببين چقدر زيباست 00:39:49.303 --> 00:39:50.896 رنگش بهت مياد 00:39:55.309 --> 00:39:57.227 مجبوري هي انقد بپري اينور اونور و جيغ جيغ کني؟ 00:39:57.228 --> 00:40:00.030 اخه کلي چيزاي قشنگ براي ديدن هست 00:40:01.607 --> 00:40:03.117 چقدر قشنگه 00:40:03.818 --> 00:40:05.077 چطور بنظر ميام؟ 00:40:06.320 --> 00:40:07.830 يدونه برات بدزدم؟ 00:40:08.948 --> 00:40:10.124 يدونه بخر برام 00:40:10.908 --> 00:40:12.460 بعد اينکه آزمون ارتش رو گذروندي 00:40:20.001 --> 00:40:22.294 ميدونستم به يه دليلي ميخواستي بياي اينجا 00:40:22.295 --> 00:40:25.964 اول براي اينکه آزمون بدي بايد اسمتو تو ليست ثبت کني 00:40:25.965 --> 00:40:28.851 نميتونستم اولين قدمت براي ژنرال شدن رو از دست بدم 00:40:29.302 --> 00:40:30.936 چي ميشه اگه شکست بخوره؟ 00:40:35.433 --> 00:40:36.859 اي وايِ من 00:40:37.393 --> 00:40:40.738 يون ، اوني که نگرانش بودي اينجاست . سلام کن 00:40:43.733 --> 00:40:46.994 اورابوني ، حالتون چطوره؟ 00:40:47.612 --> 00:40:50.289 يون امروز زيبا بنظر مياي 00:40:52.200 --> 00:40:54.335 شنيدم وقتي ماهي مرکبُ کباب مي کنن همين طوري وول وول مي خوره 00:40:56.954 --> 00:40:58.747 شما ام واسه ثبت نام اينجايي؟ 00:40:58.748 --> 00:40:59.831 آره 00:40:59.832 --> 00:41:02.426 چقدرم صفش طولانيه . بيايد بريم 00:41:16.682 --> 00:41:20.268 اسم، نام سون هو - نام سون هو ، بيا ببينم - 00:41:20.269 --> 00:41:21.923 فرزند معشوقه 00:41:23.314 --> 00:41:24.448 يه حرومزاده ، ها؟ 00:41:26.525 --> 00:41:27.868 برو 00:41:29.195 --> 00:41:30.621 ميتوني بري 00:41:35.034 --> 00:41:36.493 سو هي هستم از بيهيونگول 00:41:36.494 --> 00:41:38.837 بيهيونگول؟ 00:41:39.121 --> 00:41:40.330 ...سو هي 00:41:40.337 --> 00:41:43.044 والدين : مرگ، در ديگ افتادن و سوختن 00:41:44.794 --> 00:41:47.346 بي هيچ پايي چطور انتظار داري افسر ارتش شي؟ 00:41:51.259 --> 00:41:53.093 رد شدي 00:41:53.094 --> 00:41:54.853 چيشد؟ 00:41:55.054 --> 00:41:57.180 پدرت رو انداختن توي يه ديگ و مرد م: يکي از روش هاي اعدام در زمان قديم) ( انداختن گناهکار در يک ديگ بزرگ و داغ بود 00:41:57.181 --> 00:42:00.850 اون مرده ، اما وجودم که نداره ، پس چيزي نيست جز يه روح 00:42:00.851 --> 00:42:02.769 ارواح پا ندارن 00:42:02.770 --> 00:42:05.072 و کسي هم بدون پا نميتونه عضو ارتش شه 00:42:07.650 --> 00:42:09.159 اشتباه ميکنم؟ 00:42:09.568 --> 00:42:11.736 پدرم کسي بوده که مجازات شده نه من 00:42:11.737 --> 00:42:13.706 خب بازم سگ و سگ زاده ست 00:42:14.740 --> 00:42:16.083 شما به ما 00:42:16.450 --> 00:42:18.085 گفتي سگ؟ 00:42:18.786 --> 00:42:20.129 آره گفتم 00:42:24.083 --> 00:42:26.302 چطور جرات کردي پدر مارو سگ خطاب کني 00:42:27.795 --> 00:42:31.056 ! حرفتو پس بگير . همين حالا حرفت رو پس بگير 00:42:31.966 --> 00:42:34.476 نر و ماده به هم افتادن 00:42:35.219 --> 00:42:36.437 روح؟ 00:42:36.721 --> 00:42:38.647 با چشماي خودت ببين 00:42:39.056 --> 00:42:42.526 اگه اينا پا نيستن پس چين؟ 00:42:48.566 --> 00:42:49.742 از اينجا بندازينشون بيرون 00:42:51.777 --> 00:42:53.361 ..اورابوني 00:42:53.362 --> 00:42:55.289 برگشت 00:43:01.996 --> 00:43:04.965 نگاه حالا هر چي داشتن ريختن تو فرغون آوردن اينجا 00:43:20.639 --> 00:43:23.767 گناهکار سو گوم محکوم ميشه به مرگ و افتادن و جوشيدن در ديگ 00:43:23.768 --> 00:43:25.235 بخاطر دزدي از جيره ي ارتش 00:43:25.686 --> 00:43:27.103 اين يک حکم ابرومندانه ست 00:43:27.104 --> 00:43:31.116 که وارد يه ديگ داغ شي بدون اينکه داخلش پر اب باشه 00:43:33.778 --> 00:43:35.245 ! پدر 00:43:37.698 --> 00:43:39.375 ‌.‌..پدر 00:43:39.825 --> 00:43:43.295 ميتوني انتخاب کني که پا بزاري به ديگ و مثل يک روح سرگردان بشي 00:43:43.329 --> 00:43:46.006 .يا با گرفتن زندگي خودت ابرومندانه بميري 00:43:46.916 --> 00:43:49.834 بعنوان يک روح مرده در ليست ثبت ميشي 00:43:49.835 --> 00:43:52.805 که در اين صورت بچه هات نا مشروع ثبت ميشن 00:43:53.839 --> 00:43:56.341 اگه انتخاب کردي که جون خودت رو بگيري 00:43:56.342 --> 00:43:59.395 بچه هات از عواقب اينکار رنج نميبرن 00:44:02.681 --> 00:44:05.818 ! پدر 00:44:06.185 --> 00:44:08.654 پدر 00:44:10.398 --> 00:44:11.532 ...پدر 00:44:12.817 --> 00:44:14.243 ! پدر 00:44:14.735 --> 00:44:16.537 ...پدر 00:44:57.987 --> 00:45:01.698 خداي من - واي عزيزم - 00:45:01.699 --> 00:45:05.368 يون لطفا پاشو 00:45:05.369 --> 00:45:07.963 ! يون ، پاشو 00:45:08.622 --> 00:45:09.622 ...يون 00:45:09.623 --> 00:45:13.719 ! پدر 00:45:14.128 --> 00:45:15.596 ! پدر 00:45:25.806 --> 00:45:27.107 چيزي نيست 00:45:28.309 --> 00:45:29.818 تو خوبي 00:45:52.791 --> 00:45:55.677 تموم شد؟ اه حتي دختره هم ديوونه ست 00:45:57.755 --> 00:46:00.516 چطوري شما ارواح جرات ميکنيد اداي ادمارو دراريد؟ 00:46:02.092 --> 00:46:05.354 نگه داشتن طبقه احتماعيشون شرط خودکشي آبرومندانه س 00:46:05.721 --> 00:46:08.482 پدر اين خانواده خودکشي کرد که مانع يه اتفاق اينجوري شه 00:46:08.974 --> 00:46:10.725 اين حرومزاده ببين چي ميگه 00:46:10.726 --> 00:46:14.196 ننت خدمتکار اشپزخونه بوده يا يه گيسانگ سلطنتي؟ 00:46:14.688 --> 00:46:16.189 همينو ميخواي؟ 00:46:16.190 --> 00:46:17.774 بايد اسمتو ازينجا پاک کنم؟ 00:46:17.775 --> 00:46:19.451 پاک کن ببينم چي ميشه 00:46:22.863 --> 00:46:24.122 اشکال نداره 00:46:24.823 --> 00:46:26.333 ما مشکلي نداريم سون هو 00:46:27.701 --> 00:46:30.462 تو کاري که لازمه رو انجام بده بايد اينطور باشه 00:47:22.047 --> 00:47:23.348 اورابوني 00:47:23.674 --> 00:47:24.933 جان؟ 00:47:25.426 --> 00:47:27.019 زشت شده بودم نه؟ 00:47:27.344 --> 00:47:30.230 نه ، مهم نيست چي بشه بازم قشنگي 00:47:30.389 --> 00:47:32.858 غش کردن هيچ کدوم از آدماي صرعي به پاي تو نمي رسه 00:47:35.602 --> 00:47:36.903 حالا چيکار کنم؟ 00:47:37.271 --> 00:47:39.865 سون هو حتما همه چيو ديد 00:47:40.899 --> 00:47:44.244 نميدوني ولي بيشتر از 100 باز اين چيزارو ديده 00:47:44.945 --> 00:47:47.572 ميگن بالش چوبي صرعُ از بدن خارج مي کنه 00:47:47.573 --> 00:47:49.407 من شنيدم تشک حصيري هم همين کارو مي کنه 00:47:49.408 --> 00:47:51.043 پس يه تشک پهن کنيم 00:47:55.914 --> 00:47:57.215 ...اورابوني 00:47:58.042 --> 00:47:59.885 زيادي صدام ميزنيا 00:48:03.380 --> 00:48:05.223 کفشاي گلدوزي شده رو نده بره 00:48:07.009 --> 00:48:08.310 ‌...من 00:48:08.761 --> 00:48:11.355 ميخوام تا وقتي اندازم شن نگهشون دارم 00:48:12.973 --> 00:48:14.232 يعني اينکه 00:48:14.725 --> 00:48:17.194 تا وقتي بزرگتر شم زنده مي مونم 00:48:22.900 --> 00:48:24.242 درسته 00:48:26.820 --> 00:48:28.664 بيا تا اون موقع صبر کنيم 00:48:59.812 --> 00:49:01.154 ! بگير که اومد 00:49:01.438 --> 00:49:03.115 دوباره بگير 00:49:04.316 --> 00:49:08.152 خواستم که شمشير بازي يادم بديد ، نه اينکه بزنيد تو سرم 00:49:08.153 --> 00:49:09.946 دارم يادت ميدم ديگه 00:49:09.947 --> 00:49:11.957 مطمئني يه شمشيرزني؟ 00:49:12.032 --> 00:49:15.293 يکي گفته بود من تو گوريو بهترينم 00:49:17.663 --> 00:49:19.756 پدر؟ - بله؟ - 00:49:20.040 --> 00:49:21.258 ! بگير که اومد 00:49:25.546 --> 00:49:29.173 حالا بهترين شميشيرزن توي گوريو کيه؟ 00:49:29.174 --> 00:49:31.393 شمشيرزن سو هي؟ 00:49:36.390 --> 00:49:38.942 ! تو خواب ببيني اينو بگم . بگير که اومد 00:49:39.560 --> 00:49:41.227 ...نه گرفتمت 00:49:41.228 --> 00:49:44.105 بگيرش 00:49:44.106 --> 00:49:47.159 پدر - يون ، دختر قند عسلم - 00:50:15.888 --> 00:50:18.315 بهترين شمشير زن گوريو کيلو چنده 00:50:37.826 --> 00:50:39.544 هيانگسايوک گونجاتانگ 00:50:39.578 --> 00:50:42.130 براي پزشک ارشدِ مديرِ دواخونه؟ 00:50:42.748 --> 00:50:44.633 همسرش بارداره؟ 00:50:45.125 --> 00:50:46.593 درسته 00:50:46.919 --> 00:50:48.553 تو سن 60 سالگي؟ 00:50:48.754 --> 00:50:50.963 تو دردسر بزرگي ميفتم اگه حرفش بيرون درز پيدا کنه 00:50:50.964 --> 00:50:53.716 مگه رازداري قانون اصلي داروسازي نيست؟ 00:50:53.717 --> 00:50:55.635 بر ملا کردن يه راز براي من نون و اب نميشه 00:50:55.636 --> 00:50:57.771 بهتره که بزاري شايعات شروع شن 00:50:58.263 --> 00:51:00.357 بزار ببينم 00:51:00.724 --> 00:51:02.859 گو پونگجي بودان؟ 00:51:04.686 --> 00:51:06.229 ارباب فلج شده؟ 00:51:06.230 --> 00:51:07.656 ! حرفشو نزن 00:51:08.482 --> 00:51:11.159 يه چيز گنده به تورم افتاده 00:51:11.193 --> 00:51:13.027 حتما عقلمو از دست دادم 00:51:13.028 --> 00:51:16.197 چرا تصميم گرفتم نسخه رو بفروشم؟ 00:51:16.198 --> 00:51:17.916 کسي داخل هست؟ 00:51:18.534 --> 00:51:20.752 واي نه دوباره اون پسره روحه ست 00:51:24.540 --> 00:51:27.291 اگه پول ندي نميتونم داروتو بهت بدم 00:51:27.292 --> 00:51:29.794 بهت پولي که مقروضم ميدم 00:51:29.795 --> 00:51:32.305 کِي؟ چطوري؟ 00:51:32.506 --> 00:51:35.091 دارم ازمون دولتي ميدم قبولم ميشم 00:51:35.092 --> 00:51:37.510 همين بخاطر قبول شدنشم بهم ده گوني برنج ميدن 00:51:37.511 --> 00:51:39.220 که اينطور؟ 00:51:39.221 --> 00:51:43.024 پس تا اون روز منم حتما پزشک سلطنتي شدم 00:51:44.893 --> 00:51:46.528 خب چطوره اينکارو کنيم؟ 00:51:47.688 --> 00:51:49.272 چرا اينجايي؟ 00:51:49.273 --> 00:51:51.074 ازونجايي که التماسم ميکردي پا در ميوني کنم 00:51:52.317 --> 00:51:56.404 داشتم فکر ميکردم اين دعوا رو ببندم و کمک کنم که با هم مذاکره کنيد 00:51:56.405 --> 00:51:58.656 بعد اينکه آزمون رو قبول شي ده گوني برنج ميگيري 00:51:58.657 --> 00:52:00.825 و با برنجا 20 يانگش رو پس ميدي 00:52:00.826 --> 00:52:03.619 و بخاطر خدماتم به منم يکي ميدي چطوره؟ 00:52:03.620 --> 00:52:05.338 ضامن چي؟ 00:52:05.998 --> 00:52:07.465 من 00:52:09.710 --> 00:52:11.636 من که راضيم 00:52:11.712 --> 00:52:13.305 تو چي؟ 00:52:15.090 --> 00:52:16.808 سکوت علامت رضاست 00:52:17.217 --> 00:52:18.810 بيايد معامله کنيم 00:52:26.351 --> 00:52:29.070 کسي مريضه؟ 00:52:32.482 --> 00:52:35.827 ، خب ميدوني آزمون دولتي رو نميدم 00:52:36.653 --> 00:52:39.039 راجب برنج و همه چي دروغ گفتم 00:52:40.699 --> 00:52:43.084 ...اون موقع يکم مشکلم فوري فوتي بود 00:52:43.660 --> 00:52:45.587 !حالا نه که مي رفتي قبول ميشدي 00:52:45.746 --> 00:52:48.798 تقدير ما بزرگي و شکوه نيست پس شک داشتم قبول شي 00:52:49.082 --> 00:52:50.249 ‌‌...پس چرا بهم اعتماد کردي 00:52:50.250 --> 00:52:53.887 نکردم. هدفم اين بود ازت بهره بگيرم 00:52:54.880 --> 00:52:58.266 دست از سيخونک زدن بهت بر نميدارم پس حسابي خودتو آماده کن 00:52:58.967 --> 00:53:00.393 ولي چيزي نميدوني 00:53:01.136 --> 00:53:04.201 چيو نميدونم؟ - تنها چيزي که ميدوني اسممه - 00:53:04.202 --> 00:53:06.223 ، نميدوني کجا زندگي ميکنم يا چيکار ميکنم 00:53:06.224 --> 00:53:08.443 پس چطور انتظار داري بتوني اذيتم کني؟ 00:53:08.727 --> 00:53:10.445 ‌..خب اون 00:53:10.446 --> 00:53:13.248 پايين کوه توي بيهيونگول زندگي ميکنم ‌، و خرج زندگيم رو 00:53:13.249 --> 00:53:14.508 از اهنگري در ميارم 00:53:14.608 --> 00:53:17.494 قول ميدم بهت پس بدم 00:53:19.071 --> 00:53:20.956 بايدم پس بدي 00:53:21.031 --> 00:53:22.916 با انبوهي از پول 00:53:44.054 --> 00:53:45.355 دوباره 00:53:55.899 --> 00:53:57.534 دوباره 00:54:04.282 --> 00:54:07.335 پاهاتو تو زمين فرو ببر و پشتتو صاف کن 00:54:07.661 --> 00:54:09.704 شونه هاتو بده عقب ، نه دستاتو 00:54:09.705 --> 00:54:12.123 با دماغت نفس بکش و با دهنت بيرون بده 00:54:12.124 --> 00:54:13.675 نفست رو نگه دار 00:54:14.876 --> 00:54:16.261 و بزن 00:54:20.090 --> 00:54:21.090 ! پاشو 00:54:21.091 --> 00:54:23.184 زانوهات براي زانو زدن نيستن 00:54:23.301 --> 00:54:25.061 براي اينن که راه بري و بدويي 00:54:29.975 --> 00:54:33.644 بقيه حتي به يه ارشد رتبه سه خانواده ما هم ميخندن 00:54:33.645 --> 00:54:36.647 با اين وضعت اگه بتوني آزمون رو قبول شي که گاو تخم مي ذاره 00:54:36.648 --> 00:54:38.908 اين چيزي نيست که من از خونِ خودم توقع داشتم 00:54:40.694 --> 00:54:42.829 اين فقط بخاطر خودت نيست 00:54:43.613 --> 00:54:45.373 ...بخاطر برادرت 00:54:46.450 --> 00:54:47.751 ، نه 00:54:48.160 --> 00:54:50.462 بايد از همه ي موفقيتاش جلوتر بزني 00:54:55.292 --> 00:54:56.968 در هرصورت، ميتوني الان استراحت کني 00:55:13.143 --> 00:55:15.820 تير هامو بخاطر تو پرتاب نميکنم 00:55:17.147 --> 00:55:19.115 بخاطر برادرمم پرتاب نميکنم 00:55:21.359 --> 00:55:23.036 تنها دليلش خودمم 00:55:28.241 --> 00:55:29.834 ...فقط 00:55:30.952 --> 00:55:32.504 بخاطر خودمه 00:55:44.132 --> 00:55:46.976 در “کانگ‌موجانگ” يک جشنواره ي شکاره 00:55:47.052 --> 00:55:48.561 براش آماده باش 00:55:50.847 --> 00:55:52.482 کانگ‌موجانگ 00:55:52.766 --> 00:55:54.850 زمينِ شکار سلطنتيه 00:55:54.851 --> 00:55:58.696 دو نفر ديگه هستن که ميتونن وارد اون زمين ها شن 00:55:59.439 --> 00:56:01.783 وزير اعظمِ جناح چپ و وزير اعظم جناح راست 00:56:02.442 --> 00:56:03.993 وزير جناح چپ چوي 00:56:04.110 --> 00:56:06.788 انقدر پيره که حتي نميتونه کمانش رو بلند کنه 00:56:07.072 --> 00:56:08.248 ...پس 00:56:09.908 --> 00:56:11.292 ديگه کي؟ 00:56:12.661 --> 00:56:14.504 وزير جناح راست 00:56:14.830 --> 00:56:16.121 ژنرال يي سونگ گي 00:56:16.122 --> 00:56:19.134 اون به تنهايي يه دنياي جديده 00:56:19.334 --> 00:56:21.803 بهش نشون بده که تواناييشو داري 00:56:23.380 --> 00:56:25.223 تعقيب کننده هاي شکار هم لازم ميشن 00:56:25.257 --> 00:56:28.893 مردايي رو پيدا کن که خوب بدوئن و بتونن مثلِ سگ پارس کنن 00:56:32.305 --> 00:56:33.898 بخاطر خودته؟ 00:56:35.308 --> 00:56:38.278 هيچوقت همچين حرف هاي متکبرانه اي ازت نشنيده بودم 00:56:39.062 --> 00:56:40.604 با اينحال فراموش نکن 00:56:40.605 --> 00:56:43.032 اين موقعيتي که داري بدست مياري 00:56:44.359 --> 00:56:46.244 به قيمت برادرت تموم شد 00:57:00.333 --> 00:57:01.500 تعقيب کننده ي شکار؟ 00:57:01.501 --> 00:57:03.210 ترسوندن قرقاول ها و به هوا فرستادنشون 00:57:03.211 --> 00:57:04.888 و گمراه کردن گوزن ها با فوت کردن توي صفير؟ 00:57:05.255 --> 00:57:07.348 خودت ميدوني، من خدمتکار نيستم 00:57:08.216 --> 00:57:09.976 حدس بزن ديگه کي قراره اونجا باشه 00:57:10.468 --> 00:57:11.886 کي؟ 00:57:11.887 --> 00:57:14.105 وزير اعظم جناح چپ يي سونگ گي 00:57:16.850 --> 00:57:19.560 اگر چشمشو بگيري ممکنه يه موقعيت توي ارتش خصوصيش نصيبت کنه 00:57:19.561 --> 00:57:22.405 همون که ميگن وارد شدن بهش از وارد شدن به ارتش سلطنتي سخت تره؟ 00:57:23.064 --> 00:57:25.950 از اين ايده قشنگات برا من نگو ها. اينجوري فاتحه م خونده س 00:57:29.571 --> 00:57:32.698 ژنرال “يي” صرفنظر از طبقه ي اجتماعي افرادش رو استخدام ميکنه 00:57:32.699 --> 00:57:36.377 فرمانده ـش جورچنه و فرمانده ي کلش از يک خانواده ي سطح پايينه 00:57:37.370 --> 00:57:39.538 تا کي ميخواي ازش فرار کني؟ 00:57:39.539 --> 00:57:42.091 گفتي اين آخرين شانست براي يه کاره اي شدن بوده 00:57:42.834 --> 00:57:44.260 يون رو بيدار ميکني 00:57:52.844 --> 00:57:54.896 فقط دستمزدمو ارزون حساب نکن 00:57:56.097 --> 00:57:58.107 ،ارتش خصوصي يا هرچيز ديگه 00:57:58.183 --> 00:58:00.235 ترجيح ميدم اول ديگ برنجمو پر کنم 00:58:08.818 --> 00:58:10.036 ، سرورم 00:58:10.443 --> 00:58:12.328 احوالتون خوب بوده؟ 00:58:14.407 --> 00:58:16.793 عجب تعقيب کننده اي پدا کردي 00:58:17.077 --> 00:58:18.628 ميتونه بدوئه 00:58:19.871 --> 00:58:21.422 و همينطور پارس کنه 00:59:07.210 --> 00:59:10.054 قبل از اينکه بهت اشاره کنن حرف نزن 00:59:10.380 --> 00:59:12.098 اسبتو جلوتر از اون حرکت نده 00:59:12.549 --> 00:59:14.517 ولي ازش عقب هم نيوفت 00:59:15.302 --> 00:59:17.604 هميشه حداقل سه قدم باهاش فاصله داشته باش 00:59:18.471 --> 00:59:20.940 ولي بيشتر از پنج قدم عقب نيوفت 01:00:01.056 --> 01:00:02.982 سرپرست اصطبل سلطنتي، نام جون 01:00:03.058 --> 01:00:04.942 خدمتِ صدراعظم “يي” سلام عرض ميکنم 01:00:06.478 --> 01:00:09.030 تشريفات چي ميگه ديگه؟ 01:00:09.397 --> 01:00:12.775 اين يه رويداد دوستانه ست، پس نگرانِ طبقه ي اجتماعيمون نباش 01:00:12.776 --> 01:00:14.568 هرطور که امر کنين، قربان 01:00:14.569 --> 01:00:16.204 برو و سوار شو 01:00:25.622 --> 01:00:27.006 اين پسر منه 01:00:30.377 --> 01:00:31.511 نام سون هو هستم 01:00:31.711 --> 01:00:34.597 من صداي شيپورتونو تحسين ميکردم، ژنرال 01:00:36.216 --> 01:00:38.384 چه بد شد که امروز همراهم نيست 01:00:38.385 --> 01:00:41.062 همين که در حضورتونم باعث افتخارمه 01:00:42.138 --> 01:00:43.815 بذار کمانتو ببينم 01:01:03.785 --> 01:01:07.621 زه کمان صبح ها سفت ميشه و زير نور خورشيد شل ميشه 01:01:07.622 --> 01:01:10.416 يه کمان با زهِ سفت کنترلش سختتره 01:01:10.417 --> 01:01:12.218 و ممکنه صدمه ببيني 01:01:12.752 --> 01:01:14.095 به جاش از مال من استفاده کن 01:01:24.556 --> 01:01:25.815 زانو بزن 01:02:10.185 --> 01:02:11.778 از فکرش بيا بيرون و خودت باش 01:02:12.520 --> 01:02:13.604 جهت باد از سمت غربه 01:02:13.605 --> 01:02:16.190 به ندرت باعث تکون خوردنِ روبان ها ميشه براي همين يه قدم جلوتر رو نشونه بگير 01:02:16.191 --> 01:02:18.576 تا موقعي که پرنده تکون دادن بال هاشو رو متوقف کنه صبر کن 01:02:19.402 --> 01:02:20.787 گوشِت با منه؟ 01:02:27.285 --> 01:02:28.711 دنبالش کن 01:02:40.423 --> 01:02:41.891 !به هدف خورد 01:02:58.566 --> 01:03:00.201 بد نبود 01:03:00.485 --> 01:03:01.828 لطف دارين ژنرال 01:03:12.914 --> 01:03:14.674 تو هم ميتوني از کمان استفاده کني؟ 01:03:15.750 --> 01:03:17.093 مهارتم کمه قربان 01:03:17.377 --> 01:03:18.553 بهش يه کمان بدين 01:03:27.303 --> 01:03:28.729 از آهن ساخته شده 01:03:29.013 --> 01:03:30.940 به جاش يه کمان از جنس شاخ ميخواي؟ 01:03:32.016 --> 01:03:34.318 کمان هاي آهني وقتي باد مياد بهترن 01:03:46.906 --> 01:03:48.332 بذار بهت يه هدف بدم 01:04:39.140 --> 01:04:40.482 استعداد نادري داري 01:04:41.044 --> 01:04:42.929 استعدادي که براي تعقيب کننده ي بودن، زيادي خوبه 01:04:43.430 --> 01:04:45.180 براي آزمون دولتي درخواست دادي؟ 01:04:45.181 --> 01:04:48.651 ...من از خانواده ي سطح پاييني هستم- از هيانگ، سو، يا بوگوکي؟- 01:04:48.782 --> 01:04:49.893 خير، ژنرال 01:04:49.894 --> 01:04:51.779 پس کي اهميت ميده؟ 01:04:58.178 --> 01:05:00.980 اينو به دفتر تحويل بده و بهت اجازه ميدن تا ثبت نام کني 01:05:01.973 --> 01:05:04.058 ...اما آدمي مثل من چطور ميتونه 01:05:04.059 --> 01:05:06.527 ، اگر آزمون دولتي رو قبول شي 01:05:06.603 --> 01:05:09.781 ممکنه حتي براي اونايي که وضعشون از تو بدتره هم فرصتايي به وجود بياد 01:05:11.274 --> 01:05:14.077 چيزي که يه زمين ساده س 01:05:14.486 --> 01:05:16.245 با قدم گذاشتن تبديل به راه ميشه 01:05:17.155 --> 01:05:18.831 راه رو هموار کن 01:05:22.834 --> 01:05:24.176 سخاوتمندي شمارو قبول ميکنم 01:05:31.278 --> 01:05:34.539 خب ديگه خورشيد بالا اومده، آهو ها بيدار شدن 01:05:35.448 --> 01:05:37.199 بي سر و صدا شکار ميکنيم يا طعمه هارو تعقيب ميکنيم؟ 01:05:37.200 --> 01:05:38.376 طعمه هارو تعقيب ميکنيم 01:05:49.921 --> 01:05:53.057 رهبر اپرارو آوردي تا توي مهموني اجرا کنه؟ 01:05:54.134 --> 01:05:56.477 چطور انتظار داشتي که تو تو چشم باشي؟ 01:05:57.554 --> 01:05:58.846 احمق 01:05:58.847 --> 01:06:00.481 فقط چيزي رو ميبيني 01:06:00.807 --> 01:06:02.349 که ميخواي ببيني 01:06:02.350 --> 01:06:03.943 داري ميگي من اشتباه ميکنم؟ 01:06:05.228 --> 01:06:06.779 ،به وضوح “هي” رو ديدي 01:06:07.397 --> 01:06:09.073 ولي منو نديدي 01:06:12.277 --> 01:06:14.746 ،روز امتحان، به هيچکس نميبازم 01:06:15.447 --> 01:06:16.706 ...پس 01:06:18.033 --> 01:06:19.584 منو مسخره نکن 01:06:27.375 --> 01:06:30.428 رابطه ي پدر و پسري سرگرم کننده ست 01:06:30.795 --> 01:06:32.671 ،ميخواي پسرت از خودت بهتر شه 01:06:32.672 --> 01:06:35.099 ولي وقتي ازت موفق تر ميشن، حسادت وجودتو ميگيره 01:06:35.133 --> 01:06:39.020 وقتي “بانگ وون” آزمون دولتي رو قبول شد، اون حسو داشتم 01:06:39.220 --> 01:06:42.815 هنوزم يادمه که نزديک بود از ذوقتون شروع کنيد به رقصيدن 01:06:43.224 --> 01:06:45.934 ،اولين نفر توي خانواده ـم بود که آزمون خدمت غيرنظامي رو قبول ميشد 01:06:45.935 --> 01:06:50.490 ولي شمشيرزن خوبي هم بود، بنابراين معلومه که حسودي ميکردم 01:06:50.579 --> 01:06:52.589 بهت غبطه ميخورم ژنرال 01:06:53.443 --> 01:06:56.245 پسرت بايد بيشتر تمرين کنه 01:06:56.571 --> 01:06:58.906 ،هرچند، اگر آزمون دولتي رو قبول شه 01:06:58.907 --> 01:07:01.626 به عنوان ستوان ارتشم به خدمت ميگيرمش 01:07:03.411 --> 01:07:04.495 کافيه؟ 01:07:04.496 --> 01:07:06.339 از کافي هم کافي تره ژنرال 01:07:15.924 --> 01:07:19.394 بيشتر از اين نميتونم از اطاعت کردن فرمان پادشاه سر باز بزنم 01:07:20.970 --> 01:07:22.522 ماه آوريل حرکت ميکنيم 01:07:22.972 --> 01:07:24.982 در کنار من نقش رهبري رو بر عهده ميگيري 01:07:25.183 --> 01:07:28.403 وقتي به مرز برسيم، توي ليائودونگ زمستونه 01:07:28.937 --> 01:07:30.488 ،به جاي حمله 01:07:30.897 --> 01:07:33.157 قبر خودمونو ميکنيم 01:07:34.234 --> 01:07:36.953 ارتش از مرز عبور نخواهد کرد 01:07:38.154 --> 01:07:39.455 ...جنگِ من 01:07:40.240 --> 01:07:42.709 در “گه گيونگ” شروع ميشه و همونجام تمام ميشه 01:07:46.538 --> 01:07:48.172 دستورتونو اجرا ميکنم 01:07:49.707 --> 01:07:51.050 خوبه 01:08:10.979 --> 01:08:12.655 بخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم 01:08:13.440 --> 01:08:15.116 بهتر بود فقط ساکت ميموندم 01:08:17.152 --> 01:08:21.873 گفته بودي فرمانده مستشارا يا وزير مختار تو طالعته 01:08:22.240 --> 01:08:24.584 همه ي اينا با اون نوکِ تير شروع ميشه 01:08:27.495 --> 01:08:30.882 براي آزمون دولتي درخواست بده 01:08:31.791 --> 01:08:33.301 لميدوارم برترين آدم ببره 01:09:05.867 --> 01:09:07.126 سرورم 01:09:21.424 --> 01:09:23.476 فراموش کردم حقوقتو بخاطر خدمتت بدم 01:09:23.559 --> 01:09:25.402 ايرادي نداره 01:09:25.557 --> 01:09:26.850 دعوتنامه به تنهايي کافي بود 01:09:26.867 --> 01:09:28.627 کسي که دعوتت کرد من نبودم 01:09:30.619 --> 01:09:33.964 اگر نوکِ تير رو برام بياري، بهت پول ميدم 01:09:36.345 --> 01:09:38.647 فکر کنم 100 شمش نقره از کافي هم کافي تر باشه 01:09:41.069 --> 01:09:42.110 درست ميگين، همينطوره 01:09:42.111 --> 01:09:43.371 بي خيالِ 01:09:43.863 --> 01:09:45.164 آزمون نظامي شو 01:09:46.950 --> 01:09:49.126 و از سون هو دور بمون 01:09:50.203 --> 01:09:51.453 هنوزم زيادي کافيه؟ 01:09:51.454 --> 01:09:52.538 !سرورم 01:09:52.539 --> 01:09:55.123 لقمه ي گنده تر از دهنت برندار 01:09:55.124 --> 01:09:57.468 جايگاه خودتو بدون و برطبق همون زندگي کن 01:09:58.545 --> 01:09:59.887 منظورتون با صداي سگ درآوردن 01:10:00.421 --> 01:10:02.390 و اينور اونور دوييدنه؟ 01:10:08.680 --> 01:10:10.314 خوشحالم که فهميدي 01:10:17.605 --> 01:10:18.939 فراموش نکن 01:10:18.940 --> 01:10:20.408 ازت خواهش نکردم 01:10:22.110 --> 01:10:23.619 يه دستور بود 01:11:18.082 --> 01:11:20.343 همين الانشم همه دنيا در مورد اين ميدونن 01:11:20.668 --> 01:11:23.045 با توجه به رتبه ـت، بايد بهتر بدوني 01:11:23.046 --> 01:11:24.388 منو ببخشيد 01:11:33.848 --> 01:11:35.983 شايعات رو قبول نميکنم 01:11:45.193 --> 01:11:46.610 مطمئني؟ 01:11:46.611 --> 01:11:48.704 من دو دور بررسيش کردم 01:11:49.364 --> 01:11:50.489 مطمئنم 01:11:50.490 --> 01:11:52.416 بنظر ميرسه ارزش وقتمو داره 01:12:17.100 --> 01:12:19.151 اينو به “نام جون” برسون 01:12:19.435 --> 01:12:22.530 اگر سعي کرد بهت پاداش بده، قبل از اينکه اونو قبول کني دوبار ردش کن 01:12:22.730 --> 01:12:24.490 وظيفه ي “ها وول” نبود؟ 01:12:25.316 --> 01:12:26.534 چرا من؟ 01:12:26.734 --> 01:12:28.869 من دستور ميدم و تو اطاعت ميکني 01:12:29.028 --> 01:12:30.162 براي همين تويي 01:12:33.577 --> 01:12:35.379 بياين جلسه ي صبح رو همينجا تموم کنيم 01:12:40.081 --> 01:12:42.049 براي چي مال من رو نميخونين؟ 01:12:42.625 --> 01:12:44.543 "احساسات شخصيتونو توي کار دخيل نکنين" 01:12:44.544 --> 01:12:46.762 چيزيه که خودتون گفتين 01:12:56.139 --> 01:13:00.960 همسر آقاي کيم از اومي-دونگ با يه تاجر نمک رابطه ي مخفيانه داشته؟ 01:13:00.961 --> 01:13:02.513 چيزي که ميبيني همون چيزيه که بدست مياري 01:13:04.522 --> 01:13:05.990 هي جه 01:13:06.858 --> 01:13:08.275 اون آقاي کيم 01:13:08.276 --> 01:13:11.078 توي اصطبل خونه اي در اوهيون-دونگ که دروازه بلندي داره، کار ميکنه 01:13:12.739 --> 01:13:13.739 خب؟ 01:13:13.740 --> 01:13:17.117 اسبِ ازبکستانيِ صاحب خونه چهار ماه قبل از اعزام ديگه توليد مثل نمي کنه 01:13:17.118 --> 01:13:18.910 ،سه ماه قبل از اعزام نعل ميشه 01:13:18.911 --> 01:13:21.413 و دو ماه قبل از اعزام شروع به سواري دادن به صاحبش مي کنه 01:13:21.414 --> 01:13:23.957 هميشه همين منوال بوده در سي سال گذشته 01:13:23.958 --> 01:13:25.125 و؟ 01:13:25.126 --> 01:13:28.429 ،ولي اون اسب توليد مثل کرده، نعل نشده 01:13:28.671 --> 01:13:30.848 و به صاحبش سواري نداده 01:13:32.133 --> 01:13:34.810 ژنرال چوي هيچ حمله اي رو شروع نميکنه 01:13:36.429 --> 01:13:40.483 ژنرالي که به کل ارتش دستور ميده در گه گيونگ ميمونه؟ 01:13:40.767 --> 01:13:44.111 حرفي که اطراف شهر پيچيده اينه که پادشاه اميدي به متوقف کردنش ندارن 01:13:44.604 --> 01:13:46.188 وقتيکه ژنرال چوي براي مطيع کردنِ تامنا رفته بود 01:13:46.189 --> 01:13:48.991 پادشاه فقيد زندگيشو از دست داد 01:13:50.067 --> 01:13:52.986 به لطفِ پادشاه احمق، ژنرال چوي در گه گيونگ ميميره 01:13:52.987 --> 01:13:54.914 حساب ميشه؟ 01:13:55.823 --> 01:13:57.083 آره، حسابه 01:13:57.742 --> 01:13:59.627 اين 93ـميه 01:14:00.620 --> 01:14:02.296 ، وقتي 100ـمي رو تموم کنم 01:14:02.497 --> 01:14:04.340 بايد سر حرفتون بمونين 01:14:05.750 --> 01:14:08.969 تقريبا ده سال شده با قوطيِ سري چيکار ميخواي بکني؟ 01:14:10.046 --> 01:14:11.472 کسي که اسمش داخلِ 01:14:12.381 --> 01:14:14.391 اون قوطيه رو ميکُشم 01:14:20.598 --> 01:14:23.526 تا مرگت هفت قوطي باقي مونده 01:15:05.560 --> 01:15:07.319 اينو بده به سول 01:15:07.603 --> 01:15:09.729 ايشون گفتن فقط ميتونن قدردانِ مهربانيتون باشن 01:15:09.730 --> 01:15:11.991 مهرباني رو نميشه اندازه گرفت 01:15:12.608 --> 01:15:15.161 بگيرش- نميتونم قبولش کنم- 01:15:18.114 --> 01:15:19.957 منو خجالت زده نکن 01:15:21.868 --> 01:15:23.210 ...خيلي خب پس 01:15:25.580 --> 01:15:28.299 ممکنه کوچيک باشه، ولي بي ارزش نيست 01:15:28.749 --> 01:15:30.384 نگهبان ميفرستم تا همراهيت کنن 01:15:31.085 --> 01:15:32.669 ميتونم از پسش بر بيام 01:15:32.670 --> 01:15:34.546 کسي که تصميم ميگيره منم، نه تو 01:15:34.547 --> 01:15:36.599 کسي که مسئوليتشو قبول ميکنه منم 01:15:37.049 --> 01:15:38.559 نه شما 01:15:49.604 --> 01:15:51.655 چه خونه ي خوبيه 01:15:51.689 --> 01:15:53.657 تعجبي نداره که در موردش لاف ميزنه 01:15:54.317 --> 01:15:57.119 اينجا خونه ي اربابه، مال من نيست 01:15:57.153 --> 01:15:58.996 هي پَنکيک 01:15:59.906 --> 01:16:03.292 پنکيک؟- از خود بيخود شدنو دوست داري- 01:16:03.326 --> 01:16:06.768 توي مهموني از خود بيخود شدي، يادت نيست؟ 01:16:06.769 --> 01:16:08.028 چي کشوندتت اينجا؟ 01:16:12.251 --> 01:16:15.545 باور کن دوست نداري با کار اين مرد سر و کار داشته باشي 01:16:15.546 --> 01:16:17.672 من سر و کار ندارم، سول مرتبطه 01:16:17.673 --> 01:16:19.600 و سول هم تورو درگير کرده؟ 01:16:21.677 --> 01:16:23.229 چي ميشه اگر درگير شده باشم؟ 01:16:23.930 --> 01:16:25.814 اونوقت بايد چيکار کنم؟ 01:16:26.098 --> 01:16:28.150 يا بايد دشمن 01:16:28.559 --> 01:16:29.935 يا دوستش باشي 01:16:29.936 --> 01:16:31.737 اگه نخوام هيکدوم باشم چي؟ 01:16:33.481 --> 01:16:35.908 اول کسي که ميميره تويي 01:16:39.195 --> 01:16:41.029 اونم چيزيه که از اربابت ياد گرفتي؟ 01:16:41.030 --> 01:16:42.331 نه 01:16:43.491 --> 01:16:45.626 با چشماي خودم ديدمش 01:16:52.708 --> 01:16:55.177 بيا بريم، بهت يه چيز باحال نشون ميدم 01:17:13.896 --> 01:17:16.648 لقمه ي بزرگتر از دهنت برندار 01:17:16.649 --> 01:17:18.867 جايگاه خودتو بدون و برطبق همون زندگي کن 01:17:20.069 --> 01:17:22.955 منظورتون با صداي سگ درآوردن و اينور اونور دويدنه؟ 01:17:23.531 --> 01:17:25.124 ازت خواهش نکردم 01:17:25.616 --> 01:17:27.251 يه دستور بود 01:17:46.887 --> 01:17:49.431 چيزي که يه زمين ساده س 01:17:49.432 --> 01:17:51.317 با قدم گذاشتن تبديل به راه ميشه 01:17:52.435 --> 01:17:54.111 راه رو هموار کن 01:18:01.360 --> 01:18:02.694 اين چيزِ جالب چيه؟ 01:18:02.695 --> 01:18:04.654 گل؟ آتيش؟ 01:18:04.655 --> 01:18:05.998 دعوا 01:18:06.282 --> 01:18:07.916 هي؟- آره- 01:18:08.200 --> 01:18:10.794 نميفهمم، “هي” چي شده؟ 01:18:10.995 --> 01:18:14.173 به پدر “هي” گفته سگ 01:18:16.792 --> 01:18:19.011 يه “نوک ميونگ گوان” ناچيز 01:18:19.295 --> 01:18:21.972 چيزي گفته که حتي يه پادشاهم به زبون نياورده 01:18:22.256 --> 01:18:23.974 اون موقع بايد تحمل مي کرد و دم نميزد 01:18:24.133 --> 01:18:25.592 ولي الان هيچ دليلي براي تحمل کردن نداره 01:18:25.593 --> 01:18:27.510 پس بايد جلوشو بگيري، نه اينکه نگاهش کني 01:18:27.511 --> 01:18:29.396 نميتونم جلوشو بگيرم 01:18:29.764 --> 01:18:30.981 هيچکس نميتونه 01:18:31.557 --> 01:18:33.734 اون پسرِ بزرگترين شمشيرزنِ گوريو ئه 01:18:37.813 --> 01:18:39.990 ...بزرگترين شمشيرزن گوريو 01:18:41.358 --> 01:18:42.785 سوگوم؟- سوگوم- 01:19:09.887 --> 01:19:11.355 همينجا بمون 01:19:11.722 --> 01:19:14.224 کجا داري ميري؟- سر به سر رفيقم گذاشته- 01:19:14.225 --> 01:19:16.151 و اون فقط يه “نوک ميونگ گوان” ناچيزه 01:19:18.479 --> 01:19:20.271 دخالت نکن- من بخاطر تو اينجا نيستم- 01:19:20.272 --> 01:19:22.774 بايد ثبت نام کني، اونوقت ميتونم توي آزمون دولتي شکستت بدم 01:19:22.775 --> 01:19:25.619 خودتو بکش کنار- بيا اول درو بشکونيم- 01:19:37.998 --> 01:19:39.216 ..چه مرگتونه 01:19:42.378 --> 01:19:44.254 درخواستِ قرار ملاقات دوباره رو دارم 01:19:44.255 --> 01:19:47.599 بابات از تو ديگ درومده يا چي؟ 01:19:49.677 --> 01:19:53.021 چرا وقتي از درد به خودش ميپيچه کنارش نميرقصي؟ 01:19:53.472 --> 01:19:54.889 کي ميدونه؟ 01:19:54.890 --> 01:19:56.567 تلاشت ممکنه نتيجه بده 01:19:56.767 --> 01:19:58.694 و ممکنه اونو به جايگاه قبليش برگردونيم 01:20:01.605 --> 01:20:04.533 !منتظر چي اين؟ پرتشون کنين بيرون 01:20:58.287 --> 01:21:01.423 خداي من، اون ابلها 01:21:42.122 --> 01:21:43.590 !عوضي 01:21:49.546 --> 01:21:52.099 !تو...چطور جرئت ميکني 01:21:53.926 --> 01:21:55.885 پدر من سگ نيست 01:21:55.886 --> 01:21:58.021 اون بزرگترين شمشيرزنِ گوريو، سوگوم ئه 01:21:58.305 --> 01:22:01.024 !پس اگه جرئت داري يه بار ديگه بهم بگو برو گمشو، عوضي 01:22:28.960 --> 01:22:31.020 با تشکر ويژه از يو اوه سونگ و لي سانگ هون 01:22:44.594 --> 01:22:48.194 MY COUNTRY: THE NEW AGE 01:22:48.196 --> 01:22:50.956 ...اجازه نده هيچکس بترسونتت- حتي اگر ازت قوي تر بودن- 01:22:50.957 --> 01:22:52.189 غيرعمدي بود. 01:22:52.190 --> 01:22:54.052 فکر کردم احتمالا هيچوقت اينو نشنيدي 01:22:54.053 --> 01:22:55.154 رابطتون چيه 01:22:55.155 --> 01:22:57.541 بين شماها چيه؟- ما براي باهم بودن مقدر شديم- 01:22:57.564 --> 01:22:59.282 سوالتونو جواب داد؟ 01:22:59.489 --> 01:23:02.208 گفتي ميخواي سرنوشتتو عوض کني 01:23:02.209 --> 01:23:05.504 اونکارو بکن و اين دنياي فاسد رو تغيير بده 01:23:05.505 --> 01:23:09.370 تا سر حد مرگ ميجنگم ، حتي اگر تو رقيبم باشي 01:23:09.371 --> 01:23:11.085 دانشمندان به موفقيت و کاميابي حکومت مي کنن 01:23:11.086 --> 01:23:13.087 و ارتش اغتشاش رو آغاز مي کنه 01:23:13.088 --> 01:23:16.424 دوران شمشير خواهد آمد - چطور بخاطر هيچکدوم از اينا شرمنده نيستي؟- 01:23:16.425 --> 01:23:18.343 همه چيز بر وفق مراد تو پيش نميره، اين زندگيه 01:23:18.344 --> 01:23:21.679 خاطرات دردناک بايد به خاک سپرده شن- بهت گفته بودم اين رابطه رو تموم کن- 01:23:21.680 --> 01:23:23.723 ولي به حرفم گوش ندادي و حالا گير کردي 01:23:23.724 --> 01:23:25.558 ...شايد تو اينطوري زندگي کرده باشي 01:23:25.559 --> 01:23:27.810 همه ي اينا بخاطر تو اتفاق افتاد 01:23:27.811 --> 01:23:30.396 براي بستن يه دهن، جلوشو با دست نمي گيرن 01:23:30.397 --> 01:23:32.449 فقط با مرگ بسته ميشه 01:23:32.532 --> 01:23:44.532 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.