WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.590 --> 00:00:58.883 اين يک سريال ساختگي بر اساس حقايق تاريخي است 00:00:58.884 --> 00:01:01.430 برخي از مکان ها و شخصيت ها ساختگي مي باشند 00:01:07.184 --> 00:01:08.777 توئه احمق 00:01:15.066 --> 00:01:17.452 تو چطور جرأت ميکني 00:01:19.498 --> 00:01:21.396 پدر من يه سگ نيست 00:01:21.397 --> 00:01:23.574 اون سو گوم بهترين شمشيرزن گوريوئه 00:01:23.700 --> 00:01:26.377 پس توئه حرومزاده اگه جرأت داري دوباره بهم بگو گورمو گم کنم 00:01:38.340 --> 00:01:41.684 يکي بهم گفت که من بهترين شمشيرزن گوريوام 00:02:17.295 --> 00:02:18.081 قبول 00:02:19.130 --> 00:02:20.265 حالا برو 00:02:37.858 --> 00:02:39.977 قسمت دوم 00:02:50.095 --> 00:02:51.562 تو نمياي؟ 00:02:53.014 --> 00:02:54.148 چي؟ 00:02:56.309 --> 00:02:57.568 آره 00:03:08.446 --> 00:03:10.039 از ديدنم خوشحال نيستي؟ 00:03:11.366 --> 00:03:12.834 حالا ميتونم اميدوار باشم 00:03:13.192 --> 00:03:14.618 اون ده گوني برنجو دوباره بگيرم 00:03:17.308 --> 00:03:19.235 عاليه - آره - 00:04:04.210 --> 00:04:05.678 واي 00:04:05.854 --> 00:04:07.463 انتخاب خوبي کردي 00:04:07.464 --> 00:04:11.937 زنبق هاي دشتي يه روزه نماد يک ازدواج موفقن و بهت کمک ميکنن پسر دار بشي 00:04:11.938 --> 00:04:16.384 اين بادبادکو به پرواز دربياريد و يک پسر سالم به دنيا بياريد 00:04:16.431 --> 00:04:19.600 ازدواج؟ پسر؟ آينده ي يکيو اينجا خراب نکن 00:04:19.601 --> 00:04:21.027 آينده ي کي؟ 00:04:22.729 --> 00:04:25.439 معلومه تو - از کجا معلوم؟ ممکنه حتي آينده ي روشن تريم باشه - 00:04:25.440 --> 00:04:29.426 چرا يه بانوي زيبا و يه مرد جذاب نتونن عاشق همديگه بشن؟ 00:04:29.427 --> 00:04:31.261 کافيه - تو داري تو آزمون ارتش شرکت ميکني؟ - 00:04:31.262 --> 00:04:34.524 اين بادبادک با نقش زنبق کمکت ميکنه که افسر بالا رتبه اي بشي 00:04:35.220 --> 00:04:36.854 بريم بادبادک هوا کنيم 00:04:36.945 --> 00:04:39.103 بادبادک همه ي بدشانسي هارو دور ميکنه 00:04:39.104 --> 00:04:40.729 يون رو بيار ميريم يکم هوا خوري 00:04:40.730 --> 00:04:42.856 فراموشش کن واسم رئيس بازي درمياره 00:04:42.857 --> 00:04:45.743 اين حرفارو جلوي من نزن ميدونم چقدر بهش اهميت ميدي 00:04:45.986 --> 00:04:48.538 بيارش ميذارم به جاي تو واسه من رئيس بازي دربياره 00:04:48.697 --> 00:04:51.666 خب اگه اصرار ميکني برم بيارمش پس؟ 00:04:53.493 --> 00:04:55.392 اين بادبادک شکوفه ي گيلاسو بر ميدارم 00:04:55.393 --> 00:04:59.113 شکوفه هاي گيلاس زيبا اينم بادبادک شکوفه ي گيلاستون 00:04:59.874 --> 00:05:01.134 بيا 00:05:01.543 --> 00:05:02.677 من؟ 00:05:02.684 --> 00:05:04.850 فردا تو يسونگ-جونگ 00:05:05.262 --> 00:05:06.480 بيا باهم هواش کنيم 00:05:09.300 --> 00:05:11.477 پس منم بايد براي شما دوتا يکي بخرم 00:05:16.234 --> 00:05:18.081 چرا به من بادبادک ماهي مرکب دادي؟ 00:05:18.082 --> 00:05:19.967 فردا ميبينمتون 00:05:21.271 --> 00:05:23.156 چرا بادبادک ماهي مرکب؟ 00:05:24.441 --> 00:05:25.742 هي 00:05:34.075 --> 00:05:35.200 هي جه 00:05:35.201 --> 00:05:37.712 هي جه - مادر - 00:05:42.417 --> 00:05:43.843 عزيزم 00:05:46.629 --> 00:05:48.097 اينو بده به بانو سو 00:05:48.214 --> 00:05:50.099 پشت سرتو نگاه نکن فقط برو باشه؟ 00:05:50.341 --> 00:05:51.809 ميام دنبالت 00:05:53.011 --> 00:05:54.729 مادر 00:05:57.849 --> 00:05:59.901 تمومش کن فاحشه 00:06:06.399 --> 00:06:07.950 پيداش کنيد 00:06:28.421 --> 00:06:30.098 اين بچه رو ببين 00:06:30.298 --> 00:06:33.926 مثل يه ماهي قرمز نفس نفس ميزنه 00:06:33.927 --> 00:06:35.394 اين موش کوچولو 00:06:46.898 --> 00:06:50.576 حرکاتتون نشون ميده مبارزه درست و حسابي با شمشير رو ياد گرفتيد 00:06:51.486 --> 00:06:54.914 و شمشير صيقل خورده ام داريد که ارتش ازش استفاده ميکنه 00:06:55.073 --> 00:06:57.449 شک ندارم لباس هاي فرمتونو زير اينا پوشيديد 00:06:57.450 --> 00:06:58.793 تو کي هستي؟ 00:06:59.452 --> 00:07:01.087 يکي بهم گفت که 00:07:01.746 --> 00:07:03.589 من بهترين شمشيرزن گوريوام 00:07:05.416 --> 00:07:08.719 من فرمانده کل مبارزه با خشونت نيروهاي شمال سو گوم هستم 00:07:08.837 --> 00:07:10.304 حالا 00:07:12.757 --> 00:07:14.308 بايد دخلتونو بيارم 00:07:32.235 --> 00:07:35.955 من هزاران مقبره ي سنگي تو ميدون جنگ ساختم 00:07:37.282 --> 00:07:40.793 اينا هرگز از جاشون تکون نميخورن حتي اگه کوه فرو بريزه 00:07:45.290 --> 00:07:46.674 نذار 00:07:47.083 --> 00:07:48.843 کسي باعث آزارت بشه 00:07:49.335 --> 00:07:51.137 فقط اينطوري نميشکني 00:07:52.172 --> 00:07:55.475 نذار کسي بترسونتت حتي اگر ازت قوي تر باشه 00:07:56.801 --> 00:07:58.603 فقط اينطوري ميتوني دووم بياري 00:08:04.184 --> 00:08:05.693 من حتماً 00:08:08.354 --> 00:08:10.406 براتون جبران ميکنم 00:08:11.566 --> 00:08:12.909 حتما جبران کن 00:08:15.153 --> 00:08:17.330 با بهره ي بالا 00:08:38.343 --> 00:08:39.977 خداي من 00:08:40.595 --> 00:08:42.137 نه 00:08:42.138 --> 00:08:44.857 اي داد - پدر - 00:08:45.141 --> 00:08:47.392 نه اينکارو با من نکن 00:08:47.393 --> 00:08:49.904 نه تو گفتي 00:09:08.414 --> 00:09:10.341 هويي به معني " درخشيدن" 00:09:11.167 --> 00:09:12.843 و يون به معني" زيبا" 00:09:23.972 --> 00:09:25.106 راست بودش 00:09:34.565 --> 00:09:36.450 بيا فردا بريم بادبادک هوا کنيم 00:09:37.134 --> 00:09:39.769 اينجوري ميتونم قبل از روز بزرگ بدشانسيامو بريزم دور 00:09:39.862 --> 00:09:41.372 روز بزرگ؟ 00:09:41.489 --> 00:09:42.999 آزمون ارتش 00:09:43.783 --> 00:09:45.167 چي؟ 00:09:54.168 --> 00:09:56.753 سرورم چرا چند لحظه پيش وانمود کرديد متوجهشون نشديد؟ 00:09:56.754 --> 00:09:58.431 منظورت چيه؟ 00:09:59.048 --> 00:10:02.101 اون دوتا پسر و دختر ميدونم که شما ديدينشون 00:10:02.885 --> 00:10:04.228 خب که چي؟ 00:10:07.515 --> 00:10:08.774 دليلش چيه سرورم؟ 00:10:09.392 --> 00:10:11.935 چرا وانمود کرديد که نديدينشون؟ ما نزديک بود دستگيرشون کنيم 00:10:11.936 --> 00:10:13.103 حواست باشه چي ميگي 00:10:13.104 --> 00:10:15.114 من اينو به فرمانده گزارش ميدم 00:10:15.732 --> 00:10:18.358 من از اين فرصت استفاده ميکنم 00:10:18.359 --> 00:10:21.621 افسر چه - تصميمتون 00:10:44.302 --> 00:10:46.428 با پات گونه هاتو سرخ کردي؟ 00:10:46.429 --> 00:10:49.940 نخندا بخندي ميکشمت 00:10:51.059 --> 00:10:53.069 واقعا ميکشمتا 00:10:56.814 --> 00:11:00.409 خيلي واضح بهت گفتم نخندي 00:11:37.939 --> 00:11:39.073 ايشون کيه؟ 00:11:39.732 --> 00:11:40.991 چي؟ 00:11:42.068 --> 00:11:43.202 رئيسم 00:11:45.530 --> 00:11:46.789 خواهرمه 00:11:52.120 --> 00:11:53.712 تو بايد يون باشي 00:11:54.622 --> 00:11:57.925 نميدونستم اين پسر بدردنخور يه همچين خواهر زيبايي داره 00:11:59.001 --> 00:12:01.461 شماهم خودتون زيباييد 00:12:01.462 --> 00:12:04.181 اسم من هي جه است 00:12:04.465 --> 00:12:05.683 من يونم 00:12:06.050 --> 00:12:07.351 سو يون 00:12:08.219 --> 00:12:11.355 براي سرخ کردن گونه هات گلبرگاي کاجيره(گلرنگ که از آن براي رنگرزي استفاده ميکنند) رو خرد کردي و با آب مخلوط کردي؟ 00:12:12.348 --> 00:12:13.473 ديگه چجوري ميشه درست کرد؟ 00:12:13.474 --> 00:12:15.392 آب چون سريع خشک ميشه بدرد نميخوره 00:12:15.393 --> 00:12:16.560 به جاش از روغن کامليا استفاده کن 00:12:16.561 --> 00:12:18.645 زود جذب ميشه و لکه نميدازه 00:12:18.646 --> 00:12:20.364 بهت نشون بدم چجوري درست ميشه؟ 00:12:23.526 --> 00:12:24.743 نشون بدم؟ 00:12:26.445 --> 00:12:29.165 خب اگه دوست داريد نشونم بديد 00:12:47.316 --> 00:12:48.984 لباس زنارو زيبا ميکنه؟ 00:12:48.985 --> 00:12:50.286 من که ميگم آرايشه 00:13:06.544 --> 00:13:08.628 اعلاميه پخش کنا تو يسونگ-جونگ هستن 00:13:08.629 --> 00:13:10.297 اون کلمه نبايد به زبون بياد 00:13:10.298 --> 00:13:13.183 من و شما تنها کسايي هستيم که در اينباره ميدونن سرورم 00:13:14.135 --> 00:13:15.269 بريم 00:13:23.936 --> 00:13:25.478 سعي نکن با باد درگير شي 00:13:25.479 --> 00:13:28.032 بذار باد بادبادکو به حرکت دربياره 00:13:28.065 --> 00:13:30.066 همراه باد حرکت کن به جاي درگير شدن باهاش 00:13:30.067 --> 00:13:33.287 اگه قرقره رو تا آخرش بازکني مدت طولاني زندگي ميکني 00:13:33.571 --> 00:13:35.706 ميخوام اونقدر زياد زندگي کنم که تو سن پيري بميرم 00:13:49.837 --> 00:13:52.255 باورم نميشه بخاطر باد نخ پاره شد 00:13:52.256 --> 00:13:54.183 من ميتونم درستش کنم 00:13:55.885 --> 00:13:57.344 اورابوني نميخواد 00:13:57.345 --> 00:13:59.063 گفتم نميخواد ولش کن 00:14:27.597 --> 00:14:28.940 نکن 00:14:30.628 --> 00:14:32.262 ممکنه بيفتي بميري 00:14:34.465 --> 00:14:36.383 نخ پاره شده ي بادبادک و يه پروانه ي سفيد 00:14:36.384 --> 00:14:38.677 به نظر نشونه ي مرگ زودرسن مگه نه؟ 00:14:38.678 --> 00:14:40.104 همه ي اينا خرافاته 00:14:40.388 --> 00:14:42.222 نگراني مسبب بيماري نميشه 00:14:42.223 --> 00:14:44.525 همونطور که چرک, گوشت بدن نميشه 00:14:44.725 --> 00:14:46.309 بايد نسبت بهش بي تفاوت باشي 00:14:46.310 --> 00:14:48.195 تا مهارش کني 00:14:49.021 --> 00:14:50.313 به نظر متوجهش شدي 00:14:50.314 --> 00:14:52.273 رنگش پريده و دستاش يخن 00:14:52.274 --> 00:14:53.909 مگه ميشد متوجه نشم؟ 00:14:54.193 --> 00:14:58.247 همينطور ميدونم يه عالمه سرخاب ميزنه که لباي کبودشو مخفي کنه 00:15:03.160 --> 00:15:04.670 صرع داره 00:15:04.870 --> 00:15:06.630 داره بدتر ميشه 00:15:10.084 --> 00:15:12.293 يون اگه به جاي برادري مثل من 00:15:12.294 --> 00:15:14.295 خواهري مثل تو داشت حالش خيلي بهتر ميشد 00:15:14.296 --> 00:15:16.965 اون خواهري مثل من زياد ميتونه پيدا کنه 00:15:16.966 --> 00:15:19.393 ولي هيچکس نميتونه جاي تورو بگيره 00:15:23.347 --> 00:15:25.441 خب ديگه من برم اون بادبادکو بردارم؟ 00:15:28.227 --> 00:15:30.195 واستا ..خدايا 00:15:30.938 --> 00:15:32.156 هي 00:15:47.079 --> 00:15:49.381 عجب دختر نترسي هستي محکم بگير- 00:15:50.875 --> 00:15:52.917 گفتي گره خوردن نخ معني مرگ نميده 00:15:52.918 --> 00:15:54.595 اونطوري گفتم حالت بهتر شه 00:15:57.923 --> 00:16:00.059 لعنتي چقدر سنگيني 00:16:00.676 --> 00:16:02.728 گرفتمش 00:16:49.141 --> 00:16:50.776 دارن فانوس هوا ميکنن 00:17:31.183 --> 00:17:33.777 سون هو کجاست؟- چي؟- 00:17:33.978 --> 00:17:36.530 اومد دنبالتون نديدين؟ 00:17:46.866 --> 00:17:49.209 اوناهاش... من ميگيرمش 00:18:00.629 --> 00:18:01.796 داري چيکار ميکني؟ 00:18:01.797 --> 00:18:04.057 نگران نباش ... سالم و زنده ميگيرمت 00:18:14.560 --> 00:18:15.643 موش کثيف 00:18:15.644 --> 00:18:17.395 شمشيرتو بنداز 00:18:17.396 --> 00:18:19.323 ببينيم موش کثيف کيه 00:18:40.294 --> 00:18:43.254 نام سون هو تو به جرم نصب اون اعلاميه ها بازداشتي 00:18:43.255 --> 00:18:45.340 افسر گشت هرکي دم دستش بياد رو دستگير ميکنه؟ 00:18:45.341 --> 00:18:48.092 صبر کن اون زنيکه تو اي وارو هم ميگيرم 00:18:48.093 --> 00:18:50.270 جرات نداري انگشتت بهش بخوره 00:18:50.471 --> 00:18:52.096 نگران خونواده خودت باش 00:18:52.097 --> 00:18:53.774 بعدي پدرته 00:19:28.650 --> 00:19:31.411 اه يعني کجا رفته؟ 00:19:31.820 --> 00:19:33.455 بيا بريم 00:19:34.156 --> 00:19:35.957 نگرانم يون سرما بخوره 00:19:41.205 --> 00:19:42.705 به يون حسوديم ميشه 00:19:42.706 --> 00:19:44.716 کسيو داره که ببرتش خونه 00:19:44.750 --> 00:19:46.051 منم همينو ميگم 00:19:49.671 --> 00:19:51.547 شما دوتا خيلي شبيه هميد 00:19:51.548 --> 00:19:53.850 يکم پيش نگفتي به درد نخورم؟ 00:19:54.051 --> 00:19:55.685 منظورم يون نيست 00:20:00.265 --> 00:20:02.275 نذار کسي باعث آزارت بشه 00:20:02.684 --> 00:20:04.403 فقط اينطوري نميشکني 00:20:05.020 --> 00:20:06.395 داري نامرتبط حرف ميزني 00:20:06.396 --> 00:20:08.365 نذار کسي بترسونتت 00:20:08.690 --> 00:20:10.617 حتي اگر ازت قوي تر باشه 00:20:11.193 --> 00:20:12.994 فقط اينطوري ميتوني دووم بياري 00:20:13.737 --> 00:20:15.122 چي داري ميگي؟ 00:20:17.157 --> 00:20:19.117 فهميدم احتمالا اصلا نشنيديش 00:20:19.118 --> 00:20:20.919 همين الان شنيدمش 00:20:20.953 --> 00:20:23.130 نذارم کسي باعث ازارم بشه و بترسونتم 00:20:25.582 --> 00:20:27.175 خيلي خوبه 00:20:27.709 --> 00:20:29.261 بريم 00:21:39.406 --> 00:21:41.416 من نکشتمش 00:21:42.034 --> 00:21:44.211 و تو چيزي نديدي 00:21:44.870 --> 00:21:48.256 کسي که اول اين رازو لو بده اول ميميره 00:21:52.878 --> 00:21:54.513 من به خاطر خودت نجاتت ندادم 00:21:54.796 --> 00:21:57.590 به خاطر پدرتم نبود 00:21:57.591 --> 00:21:59.017 پس 00:21:59.301 --> 00:22:01.811 با خيال اينکه من طرف توام خودتو گول نزن 00:23:22.009 --> 00:23:23.560 چرا تو؟ 00:23:25.721 --> 00:23:28.148 چرا تو کسي هستي که زنده موند؟ 00:23:32.853 --> 00:23:35.521 بايد تو به جاي اون ميمردي- سرورم- 00:23:35.522 --> 00:23:37.449 لطفا جونشو نگيريد 00:23:39.526 --> 00:23:41.995 بايد تو به جاي پسر من ميمردي 00:25:38.311 --> 00:25:40.655 اين مال برادرت بود 00:25:42.899 --> 00:25:46.870 با اين تو هميشه به هدف ميزني مگر اينکه ريسمان کمان بلرزه 00:25:47.404 --> 00:25:49.038 برادرت ميتونست 00:26:00.625 --> 00:26:02.209 عصر شکوفايي توسط دانشمندان اداره ميشه و 00:26:02.210 --> 00:26:04.471 و آشوب و هرج و مرج توسط ارتش ساکت ميشه 00:26:04.671 --> 00:26:06.297 دوران شمشير از راه ميرسه 00:26:06.298 --> 00:26:07.640 شمشير به خاطر فرزند نامشروع بودنت 00:26:08.175 --> 00:26:10.602 بين تو و بقيه فرقي قائل نميشه 00:26:10.927 --> 00:26:12.145 تورو 00:26:12.345 --> 00:26:15.064 توي اين خانواده ميپذيره 00:26:17.893 --> 00:26:19.402 پس شمشير 00:26:19.895 --> 00:26:23.323 دنيايي رو بهت نشون ميده که هرگز تصورشو نميکردي 00:26:25.233 --> 00:26:27.160 پس بهم قولي بديد 00:26:27.652 --> 00:26:29.704 اگر آزمون ارتش رو قبول بشم 00:26:30.030 --> 00:26:33.041 ديگه هيچوقت از مين هو پيش من حرف نميزنيد 00:26:36.536 --> 00:26:38.796 آرزو ميکنم از الان به بعد زندگي خودمو داشته باشم 00:26:41.875 --> 00:26:43.259 بهت قول ميدم 00:27:03.396 --> 00:27:06.106 الان کي بهترين شمشير زن گوريو هست؟ 00:27:06.107 --> 00:27:08.368 شمشير زن سو هويي 00:27:17.953 --> 00:27:19.587 تقصير پدر نيست 00:27:19.996 --> 00:27:22.131 من به خاطر کسي که براي پدر پاپوش دوخت 00:27:22.999 --> 00:27:24.842 به اين روز افتادم 00:27:25.710 --> 00:27:27.378 مقرري پدر خيلي کم بود ولي بازم 00:27:27.379 --> 00:27:29.755 از دادن برنج به زيردستاش ،کسايي که برنجي نداشتن يا 00:27:29.756 --> 00:27:32.267 اعضاي خونوادشون مريض بودن امتناع نميکرد 00:27:32.467 --> 00:27:36.229 ما مجبور بوديم با ارزن شکممونو سير کنيم چون اون همه برنجارو به زيردشتاش ميداد 00:27:36.805 --> 00:27:38.973 اونوقت چي؟ آذوقه ارتشو دزديد؟ 00:27:38.974 --> 00:27:40.567 فاسد بود؟ 00:27:40.850 --> 00:27:42.277 واقعا باورت ميشه؟ 00:27:42.978 --> 00:27:44.320 نه 00:28:06.376 --> 00:28:07.885 بنگ گن 00:28:08.253 --> 00:28:11.338 دوم جولاي سال1364در گيجو دونگ هامهونگ بدنيا اومد 00:28:11.339 --> 00:28:14.758 چهارمين فرزند يي سونگ گي هست مادرش اهل خاندان آنبيون هانه 00:28:14.759 --> 00:28:16.635 تو هنرهاي رزمي مهارت داره 00:28:16.636 --> 00:28:19.355 به نظر شجاع مياد ولي درواقع خبيث و شروره 00:28:20.473 --> 00:28:22.567 واقعا زبونم بند اومد 00:28:23.073 --> 00:28:24.435 تو همه اينارو حفظ کردي؟ 00:28:24.436 --> 00:28:26.562 از ارشد رتبه نهم گرفته تا مشاور دوم دولت 00:28:26.563 --> 00:28:28.031 همه اعضاي خانوادشون 00:28:28.398 --> 00:28:32.452 بانو سو ميگه دانش طلاست و طلا قدرته 00:28:34.029 --> 00:28:35.154 بعدي 00:28:35.155 --> 00:28:37.665 پسر نام جون...نام سون هو 00:28:38.283 --> 00:28:39.283 بعدي 00:28:39.284 --> 00:28:40.951 متولد پنج اوريل1368هست 00:28:40.952 --> 00:28:43.495 پسر نامشروع نام جون،مسول اصطبل سلطنتي 00:28:43.496 --> 00:28:47.091 رسما جزو اون خوانواده حساب نميشه چون مادرش کنيز بوده 00:28:47.167 --> 00:28:49.594 تحصيل کردست و تو هنرهاي رزمي مهارت داره و خوش چهرست 00:28:50.587 --> 00:28:51.763 اره واقعا 00:28:52.756 --> 00:28:54.390 کافيه باشه؟ 00:28:54.426 --> 00:28:57.854 بذار ببينم..سوهويي 00:29:50.563 --> 00:29:52.740 شروع کنيد- الان شروع ميکنيم- 00:29:53.358 --> 00:29:54.659 هدف 00:29:55.235 --> 00:29:56.619 پرتاب 00:30:05.995 --> 00:30:08.122 تير چوبي.. تير آهني و تير کوتاه 00:30:08.123 --> 00:30:10.842 اگه حتي يکي رو به هدف نزني رد ميشي 00:30:11.167 --> 00:30:13.302 پرتاب نيزه از روي اسب مشخص ميکنه قبول ميشي يا نه 00:30:16.798 --> 00:30:18.766 مرحله اخر جنگ با شمشيره 00:30:20.677 --> 00:30:23.312 گفتي ميخواي سرنوشتتو تغيير بدي 00:30:24.097 --> 00:30:25.273 موفق باشي 00:30:26.087 --> 00:30:28.973 موفق شو و اين دنياي فاسد رو تغيير بده 00:30:30.311 --> 00:30:31.821 ميدونم از پسش برمياي 00:30:32.397 --> 00:30:34.157 و منم ببينم تا کجا 00:30:34.607 --> 00:30:38.202 ميتونم به پيش برم 00:30:46.619 --> 00:30:48.671 تا سر حد مرگ ميجنگم 00:30:48.830 --> 00:30:50.715 حتي اگه رقيبم تو باشي 00:30:52.917 --> 00:30:54.302 در مرحله اخر ميبينمت 00:31:31.247 --> 00:31:32.590 مرحله اخر 00:31:36.419 --> 00:31:38.471 شروع کنيد- شروع ميکنيم- 00:32:10.495 --> 00:32:12.338 چي؟ 00:33:02.130 --> 00:33:03.264 بسه ديگه 00:33:03.673 --> 00:33:05.224 ممکنه بميري 00:33:05.967 --> 00:33:08.144 شمشير زني رو دست کم نگير 00:33:09.512 --> 00:33:11.731 جلوي شمشير چيزي به اسم دوستي وجود نداره 00:33:12.515 --> 00:33:13.640 سون هو 00:33:13.641 --> 00:33:14.984 من 00:33:15.768 --> 00:33:19.030 اومدم اينجا و مصمم هستم اگر مجبور شم بکشمت 00:33:21.107 --> 00:33:23.492 پس درست بجنگ 00:33:24.485 --> 00:33:26.537 اينقدر دل رحم نباش 00:35:54.427 --> 00:35:55.561 پايان 00:36:00.641 --> 00:36:01.942 پايان 00:36:03.144 --> 00:36:04.278 پايان 00:36:05.646 --> 00:36:08.157 نام سون هو برنده شد 00:36:25.750 --> 00:36:28.043 مگه پايان مسابقه رو اعلام نکرده بودين؟ 00:36:28.044 --> 00:36:30.462 من فقط سر تکون دادم 00:36:30.463 --> 00:36:32.348 ...توي تمامي آزمون هاي کارمندان دولتي 00:36:32.377 --> 00:36:35.138 تا وقتي که مسئول آزمون اعلام نکنه آزمون ادامه داره 00:36:35.927 --> 00:36:37.478 ..چطور تونستين 00:36:37.970 --> 00:36:40.272 چطور تونستين چنين کاري بکنين؟ 00:36:40.640 --> 00:36:42.349 سوالت اشتباهه 00:36:42.350 --> 00:36:45.653 بايد بپرسي چرا نکنم؟ 00:36:46.979 --> 00:36:48.155 بندازينش بيرون 00:36:59.033 --> 00:37:01.076 دلت ميخواد گواهيتو باطل کنم؟ 00:37:01.077 --> 00:37:02.461 ..اينکارا بخاطر اينه که 00:37:02.703 --> 00:37:04.797 پدرم محکوم به مرگ با جوشاندن شد؟ 00:37:05.957 --> 00:37:07.082 واقعا؟ 00:37:07.083 --> 00:37:09.385 ...اگه نيست پس چرا 00:37:09.544 --> 00:37:11.212 ...اگه انقدر کنجکاوي 00:37:11.213 --> 00:37:14.224 برو از ديگي که پدرت توش رفت بپرس 00:38:35.538 --> 00:38:37.372 نفر اول 00:38:37.373 --> 00:38:40.676 نام سون هو 00:39:20.627 --> 00:39:21.969 لبخند بزن 00:39:23.836 --> 00:39:26.514 اين لحظه ايه که زندگيت عوض ميشه 00:42:12.213 --> 00:42:14.432 چيشده؟ 00:42:15.742 --> 00:42:17.784 برو از اتاق يخ يکم يخ بيار 00:42:17.785 --> 00:42:19.364 يه پارچه پنبه اي ضخيم هم بيار 00:42:19.365 --> 00:42:20.791 يخ؟ 00:42:20.905 --> 00:42:22.406 يخ خيلي گرونه 00:42:22.407 --> 00:42:24.250 يه چيزي هم بيار که خون ريزيو بند بياره 00:42:27.245 --> 00:42:28.421 عجله کن 00:42:29.038 --> 00:42:30.339 کاري که ميگه رو انجام بده 00:42:59.727 --> 00:43:01.445 چه رابطه اي بين شما دوتاست؟ 00:43:05.316 --> 00:43:07.535 دارين چيکار ميکنين؟ 00:43:09.570 --> 00:43:11.205 سرنوشتمون اينه که باهم باشيم 00:43:11.698 --> 00:43:12.999 رابطمون اينه 00:43:17.954 --> 00:43:19.880 جواب سوالتون رو گرفتين؟ 00:43:53.573 --> 00:43:54.957 حالت بهتره؟ 00:43:57.243 --> 00:43:59.003 خودت چي فکر ميکني؟ 00:44:01.372 --> 00:44:03.090 فکر ميکنم حالت خوبه ديگه 00:44:13.634 --> 00:44:15.019 سون هو چيشد؟ 00:44:18.306 --> 00:44:20.316 توي مراسم انتصاب بود 00:44:26.230 --> 00:44:28.657 چرا بادبادک ماهي مرکب بهم دادي؟ 00:44:28.816 --> 00:44:31.077 اوني که روش نيلوفر داشت خوشگل تر بود 00:44:36.449 --> 00:44:39.627 دفعه بعد بادبادک نيلوفره رو بهت ميدم 00:44:52.924 --> 00:44:55.300 تکون نخور بذار زخمتو ببندم 00:44:55.301 --> 00:44:57.186 يون ببينه زهره ترک ميشه 00:45:13.736 --> 00:45:15.121 سو هويي 00:45:15.404 --> 00:45:17.665 پدرش محکوم به مرگ با جوشاندن شد 00:45:17.949 --> 00:45:19.834 خواهرش صرع داره 00:45:20.243 --> 00:45:23.254 خودشم يه احمق بي دست و پائه که امتحان دولتي رو رد شد 00:45:23.996 --> 00:45:25.422 عجب آدم به درد نخوريه 00:45:27.542 --> 00:45:29.009 خب که چي؟ 00:45:32.213 --> 00:45:33.722 مگه مشکلش چيه؟ 00:47:21.656 --> 00:47:24.833 هروقت اين مهمون خواست بره برو داخل اتاق بزرگ 00:47:25.409 --> 00:47:27.628 ولي در ها رو نبند 00:47:28.287 --> 00:47:29.588 ببخشيد؟ 00:47:33.584 --> 00:47:35.177 همين که شنيدي 00:47:48.975 --> 00:47:50.651 ..صبر کن يون 00:47:53.563 --> 00:47:56.908 درسته يون آره 00:47:56.983 --> 00:47:58.742 نگرانت ميشه 00:48:00.152 --> 00:48:01.704 پس من برم ديگه 00:48:05.741 --> 00:48:07.459 پس لباساتو عوض کن 00:48:36.230 --> 00:48:37.656 اين برا زخماته 00:48:38.399 --> 00:48:39.908 هروقت تونستي يکم ازش بزن 00:48:41.318 --> 00:48:43.162 زخمات چرک کنه ديرتر خوب ميشه 00:48:45.573 --> 00:48:47.791 چرا توي يه فاحشه خونه انقدر دارو هست؟ 00:48:48.617 --> 00:48:51.453 بعد از زندان ها اين مکان 00:48:51.454 --> 00:48:53.088 شاهد بيشترين خونريزي بوده 00:48:55.950 --> 00:48:57.251 با عقل جور در مياد 00:49:08.800 --> 00:49:11.503 ولي جلوي يون گريه نکن 00:49:11.504 --> 00:49:13.806 من موقع به دنيا اومدنم هم گريه نکردم 00:49:22.518 --> 00:49:23.652 من ميرم ديگه 00:49:46.125 --> 00:49:48.302 يه ليوان ديگه هم بخورين - چرا که نه - 00:49:49.795 --> 00:49:51.764 لذت ببرين سرورم 00:49:52.673 --> 00:49:55.100 ميشه منم يکي بخورم؟ - البته - 00:49:58.554 --> 00:50:01.306 اينکارا بخاطر اينه که پدرم محکوم به مرگ با جوشاندن شد؟ 00:50:01.307 --> 00:50:03.817 بايد بري از ديگي که بابات توش رفت بپرسي 00:50:05.061 --> 00:50:07.529 خداي من اين چقدر خوبه 00:50:10.316 --> 00:50:11.575 مگه نه؟ 00:50:35.299 --> 00:50:36.558 سرورم 00:50:36.842 --> 00:50:38.310 لطفا کمکم کنيد 00:50:39.261 --> 00:50:41.438 ...نه متصدي کفن و دفن و نه حمل کننده ي تابوت 00:50:42.098 --> 00:50:44.149 به حرفم گوش نميکنن 00:50:44.642 --> 00:50:45.776 ..خواهش ميکنم 00:50:46.153 --> 00:50:47.871 حداقل بذارين دفنش کنم 00:50:47.978 --> 00:50:50.447 جنازه ي پدرم داره ميپوسه 00:50:51.357 --> 00:50:53.450 با اينکه دلم برات ميسوزه 00:50:54.735 --> 00:50:59.164 اما اگه جنازشو راه بدم مثل خودش محسوب ميشم 00:50:59.782 --> 00:51:01.041 پس 00:51:02.451 --> 00:51:03.794 برو خونه 00:51:04.578 --> 00:51:07.038 خواهش ميکنم بهتون التماس ميکنم 00:51:07.039 --> 00:51:11.885 خواهش ميکنم پدرمو کنار مادرم دفن کنيد 00:51:12.378 --> 00:51:16.265 اگه کنار همديگه نباشن و دلشون براي هم تنگ بشه چي؟ 00:51:16.757 --> 00:51:18.976 اونوقت چي ميشه؟ 00:51:22.638 --> 00:51:24.398 شما دوستش بودين 00:51:25.057 --> 00:51:27.109 دوستا اينطوري با هم رفتار نميکنن 00:51:28.102 --> 00:51:32.489 سرورم خواهش ميکنم 00:51:33.149 --> 00:51:34.232 سرورم 00:51:34.233 --> 00:51:36.201 خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:51:36.485 --> 00:51:37.870 سرورم 00:52:01.218 --> 00:52:02.644 ..هويي 00:52:27.203 --> 00:52:30.422 وارد شدن بدون اعلام حضور؟ 00:52:30.831 --> 00:52:31.956 حتما بايد هي جه باشي 00:52:31.957 --> 00:52:34.218 ...پيامي که من به نام جون رسوندم 00:52:34.501 --> 00:52:36.470 از طرف مسئول آزمون هاي دولتي بود؟ 00:52:39.506 --> 00:52:40.891 اگه بوده باشه چي ميشه؟ 00:52:42.301 --> 00:52:45.395 همون يه دونه پيغام زندگي يه نفرو نابود کرد 00:52:45.888 --> 00:52:47.639 چطور از خودتون خجالت نميکشيد؟ 00:52:47.640 --> 00:52:50.692 پول حاصل از اينکار برنج يه سالمون رو جور کرد 00:52:50.726 --> 00:52:53.061 برا همينه که از خودم خجالت نميکشم - بانو سول - 00:52:53.062 --> 00:52:55.155 بهت گفت اين رابطه رو تمومش کن 00:52:55.648 --> 00:52:58.033 اما به حرفم گوش نکردي و خودتو بيشتر درگير کردي 00:52:59.026 --> 00:53:00.568 با کسي دوست نشو 00:53:00.569 --> 00:53:03.413 عشق؟ عشق رو هم بيخيال شو 00:53:03.781 --> 00:53:06.416 دست آخر اين تويي که صدمه ميبيني 00:53:08.911 --> 00:53:11.004 شايد شما اينطوري زندگي کرده باشين 00:53:12.998 --> 00:53:14.716 اما من نميتونم 00:53:15.668 --> 00:53:16.969 ..من 00:53:17.503 --> 00:53:19.012 اينطوري زندگي نميکنم 00:53:32.685 --> 00:53:34.278 اينکارا يعني چي؟ 00:53:35.396 --> 00:53:38.022 تا وقتي که اوضاع آروم بشه همينجا ميموني 00:53:38.023 --> 00:53:39.324 بانو سول 00:53:41.819 --> 00:53:44.246 هنوز چيزاي زيادي هست که بايد توي زندگي ياد بگيري 00:54:05.968 --> 00:54:07.894 يه سوالي ازتون داشتم 00:54:09.972 --> 00:54:11.398 بذار جوابتو بدم 00:54:13.434 --> 00:54:15.235 آره من به مسئول آزمون رشوه دادم 00:54:19.440 --> 00:54:21.992 چطور از کارتون خجالت زده نيستين؟ 00:54:22.943 --> 00:54:26.237 اگه اينطوره چرا قبل از آزمون بهم نگفتين که بهش رشوه دادين؟ 00:54:26.238 --> 00:54:29.207 "من بهش رشوه دادم که هرطور شده اول بشي" 00:54:41.712 --> 00:54:43.305 براي همين بهش رشوه دادم 00:54:44.465 --> 00:54:47.842 حتي با وجود رشوه هم بايد تمام تلاشتو ميکردي 00:54:47.843 --> 00:54:49.186 ...براي همين 00:54:50.054 --> 00:54:51.688 الان بهت گفتم 00:54:54.558 --> 00:54:56.184 من به تنهايي هم ميتونستم ببرم 00:54:56.185 --> 00:54:58.195 شايد 00:54:59.521 --> 00:55:01.031 اما نميتونستم شکست رو تحمل کنم 00:55:03.067 --> 00:55:05.285 گفتي به خاطر خودته که ميجنگي 00:55:05.861 --> 00:55:08.622 اما من به خاطر خودم کاري کردم که اول شي 00:55:08.822 --> 00:55:11.041 اوضاع هيچوقت اونجوري که تو ميخواي پيش نميره 00:55:12.284 --> 00:55:14.753 خاطرات دردناک بايد مغلوب و دفن بشن 00:55:18.123 --> 00:55:21.176 شما تنها دوستي که داشتم رو ازم گرفتين 00:55:22.503 --> 00:55:24.045 هيچوقت اينکارتون رو فراموش نميکم 00:55:24.046 --> 00:55:25.514 پس پسش بگير 00:55:25.756 --> 00:55:28.725 برو اعتراف کن که من رشوه دادم 00:55:32.012 --> 00:55:34.523 برو ديگه منتظر چي هستي؟ 00:55:37.684 --> 00:55:38.976 دوستت؟ 00:55:38.977 --> 00:55:40.728 ...وقتي فقير باشي اول غذات تموم ميشه 00:55:40.729 --> 00:55:42.397 و بعد دوستات ولت ميکنن 00:55:42.398 --> 00:55:43.699 ..داري ميگي 00:55:44.400 --> 00:55:46.201 چنين دوستي برات با ارزش تره؟ 00:55:47.027 --> 00:55:48.203 واقعا؟ 00:55:52.950 --> 00:55:55.127 تو بودي که به دوستت خيانت کردي 00:55:56.495 --> 00:55:58.422 ميتوني براي توجيه کردن خودت از من استفاده کني 00:55:59.080 --> 00:56:00.590 اما تقصير من ننداز 00:56:10.590 --> 00:56:12.220 راستي، تبريک ميگم 00:57:17.200 --> 00:57:19.460 اينجور که معلومه ، قبول نشدي 00:57:20.200 --> 00:57:22.370 ديگه بدتر از اين نميتونست بشه 00:57:22.370 --> 00:57:24.450 ميدونستم 00:57:24.450 --> 00:57:27.010 يه افسر نظامي ...به يه ورم 00:57:27.960 --> 00:57:32.200 ترجيح ميدم آروم و بي سروصدا زندگي کنم و به آهن و اسلحه ها چکش بزنم 00:57:32.200 --> 00:57:34.420 و گيره سر من چي؟ 00:57:34.550 --> 00:57:36.140 فقط گيره سر نيست 00:57:36.170 --> 00:57:39.100 حتي برات يه انگشتر نقره و سنجاق طلا درست ميکنم 00:57:50.400 --> 00:57:53.660 ميخواي با نگاهت ذوبم کني؟ 00:58:04.540 --> 00:58:07.340 چطوري توي آزمون کتک خوردي آخه؟ 00:58:08.290 --> 00:58:10.090 خواستم جا خالي بدم 00:58:10.540 --> 00:58:11.800 اما آسيب ديدم 00:58:13.840 --> 00:58:15.600 ...آخه چرا 00:58:15.920 --> 00:58:18.520 زخم ها، صورت قشنگتو خراب ميکنن 00:58:30.980 --> 00:58:32.610 کارت خوب بود 00:58:33.810 --> 00:58:35.370 اورابوني من 00:58:42.320 --> 00:58:44.040 کارت خوب بود 00:59:42.760 --> 00:59:44.590 بانوي لجباز چش شده؟ 00:59:44.590 --> 00:59:46.550 هر کسي از گرسنگي دست به هرکاري ميزنه 00:59:46.550 --> 00:59:48.100 هرکسي 00:59:57.520 --> 00:59:59.620 اگه نميخواي توي دردسر بيفتي 00:59:59.860 --> 01:00:01.950 اين دهنتو بسته نگه دار 01:00:01.990 --> 01:00:03.540 فهميدي؟ - بستم - 01:00:27.800 --> 01:00:29.350 دنبال من بيا 01:00:30.850 --> 01:00:32.270 همين الآن 01:00:46.150 --> 01:00:48.040 دنبال ما ميگشتين فرمانده؟ 01:00:49.240 --> 01:00:50.580 دنبال من بيايد 01:01:03.090 --> 01:01:05.590 وقتي توي کوه هوانگ ، دشمن محاصره ام کرده بود 01:01:05.590 --> 01:01:07.680 تو تنهايي اومدي به کمک من 01:01:08.390 --> 01:01:09.940 هنوز يادم مياد 01:01:10.100 --> 01:01:12.940 چجوري تو کنارم وايسادي وقتي تمام بدنم زخمي شده بود 01:01:13.390 --> 01:01:14.560 بهت مديونم 01:01:14.560 --> 01:01:16.820 و تا وقتي که زنده ام برات جبران ميکنم 01:01:17.190 --> 01:01:19.110 من فقط داشتم به وظيفه ام عمل ميکردم 01:01:19.560 --> 01:01:22.450 و الآن هم من دارم به وظيفه ام عمل ميکنم 01:01:45.010 --> 01:01:48.600 قبل از صبحانه ، براي سربازرس يه نامه ي ناشناس اومد 01:01:48.880 --> 01:01:51.090 براي اين بود که به عدليه اعلام کنه که نتايج آزمون دستکاري شده 01:01:51.090 --> 01:01:53.230 و درخواست تکرار آزمون رو داد 01:01:54.310 --> 01:01:55.770 پسرت 01:01:56.930 --> 01:01:58.490 نفر اول نبود؟ 01:02:04.900 --> 01:02:06.030 کي ديگه ميدونه؟ 01:02:06.030 --> 01:02:07.660 ...فقط اون 01:02:07.860 --> 01:02:09.580 من و شما 01:02:10.240 --> 01:02:11.540 حقيقت داره؟ 01:02:22.330 --> 01:02:24.010 هيچکس ديگه نميدونه 01:02:28.300 --> 01:02:31.550 تو گشت پايتخت شايعه شده که پسرت 01:02:31.550 --> 01:02:33.470 با اون آدماييه که اعلاميه ها رو به ديوار ميزنن 01:02:33.470 --> 01:02:37.270 تو اين مورد، شايعه نيست و حقيقته 01:02:39.480 --> 01:02:41.690 اين رو به عنوان اداي دينم در نظر بگير 01:03:23.020 --> 01:03:26.030 همه ي اينا بخاطر تو اتفاق افتاده 01:03:26.520 --> 01:03:29.740 وقتي نميتوني يه گره رو باز کني بايد ببريش 01:03:29.860 --> 01:03:32.530 براي خفه کردن يه نفر ، دهنشو نميبندي 01:03:32.530 --> 01:03:34.410 تنها راهش مرگه 01:03:36.870 --> 01:03:38.670 اين گره رو ببر 01:03:39.620 --> 01:03:42.010 يا هردوتون اينجا ميميريد 01:04:48.360 --> 01:04:49.910 ميبرمش 01:04:50.440 --> 01:04:51.910 با همين دستاي خودم 01:04:53.690 --> 01:04:55.400 اگه يه بار ديگه گره بخوره 01:04:55.400 --> 01:04:57.620 خودم ميبرمش 01:04:58.660 --> 01:05:01.420 از امروز به بعد تمام خون ها به گردن منه 01:05:01.870 --> 01:05:03.750 شما نياز نيست نگران باشيد 01:05:09.380 --> 01:05:11.760 گفتي منو تحسين ميکني 01:05:14.090 --> 01:05:17.350 بالاخره انگار حرفت واقعي بنظر ميرسه 01:05:35.940 --> 01:05:38.200 يه نفر ديگه هست که ميدونه 01:05:38.910 --> 01:05:40.580 چيکار ميکني؟ 01:05:50.880 --> 01:05:52.180 انجام وظيفه 01:05:54.000 --> 01:05:56.810 قانون تا شصت سالگي محکومش ميکنه 01:05:57.670 --> 01:05:59.970 تا روزي که ميميره ، محکوم ميشه 01:05:59.970 --> 01:06:02.090 نميتوني بکشيش مگه نه؟ 01:06:02.100 --> 01:06:05.060 هر جا که بره ، به عنوان آدم زنده محسوب نميشه 01:06:05.060 --> 01:06:07.270 ميخواي وقت بخري؟ 01:06:07.270 --> 01:06:09.320 دارم ميگم به موقع گيرش ميندازم 01:06:13.440 --> 01:06:14.990 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:06:16.480 --> 01:06:18.950 هويي از بچگي دوستم بوده 01:06:20.030 --> 01:06:22.120 اما من بخاطرش نميميرم 01:06:23.990 --> 01:06:25.210 ميتونيد بهم اعتماد کنيد 01:07:05.830 --> 01:07:07.130 بيا بخوريم 01:07:13.000 --> 01:07:14.380 چقدر خوب درست کردي 01:07:14.380 --> 01:07:16.670 من ميتونم هرچيزي رو خوشمزه کنم 01:07:16.670 --> 01:07:18.180 بيا بخوريم 01:07:38.440 --> 01:07:39.860 دلم يکم درد ميکنه 01:07:39.860 --> 01:07:42.700 با اينکه حتي ميتوني آهن رو هم بخوري؟ 01:07:42.990 --> 01:07:45.860 حتما بايد سر به سرم بذاري آره؟ 01:07:45.870 --> 01:07:48.920 با من بحث نکن و بخور ، فهميدي؟ 01:07:48.950 --> 01:07:50.250 چشم 01:08:00.590 --> 01:08:02.350 تو سو هويي هستي؟ 01:08:03.510 --> 01:08:04.770 خودمم 01:08:09.760 --> 01:08:13.480 ماليات رو پرداخت نکردي براي همين بايد به سربازي بري 01:08:13.480 --> 01:08:16.360 از اين لحظه به بعد ، به عنوان سرباز ثبت نام شدي 01:08:17.690 --> 01:08:20.230 راجب چي دارين حرف ميزنيد؟ 01:08:20.230 --> 01:08:22.480 پدرم نيست و من بايد مراقب خواهرم باشم 01:08:22.490 --> 01:08:23.820 اصلا معني نميده 01:08:23.820 --> 01:08:25.120 ببريدش 01:08:26.610 --> 01:08:28.280 نميتونين يهويي همچين دستوري بدين 01:08:28.280 --> 01:08:30.030 حداقل يکم بهم وقت بدين - هويي - 01:08:30.030 --> 01:08:32.870 ماليات رو زود پرداخت ميکنم - هويي - 01:08:32.870 --> 01:08:35.340 ولم کنيد ولم کنيد 01:08:58.860 --> 01:09:00.160 يون 01:09:09.240 --> 01:09:10.870 مقاومت نميکنم 01:09:10.870 --> 01:09:15.040 خواهش ميکنم بذاريد اول به خواهرم کمک کنم 01:09:15.040 --> 01:09:17.590 اگه کسي نگيرتش ميميره 01:09:18.080 --> 01:09:22.090 اگه زبونش برگرده تو گلوش نميتونه نفس بکشه 01:09:22.880 --> 01:09:24.260 يون 01:09:24.800 --> 01:09:27.850 ...يون 01:09:28.300 --> 01:09:29.560 يون 01:09:30.850 --> 01:09:32.270 يون 01:09:33.640 --> 01:09:34.940 ...يون 01:09:36.770 --> 01:09:38.240 سرورم خواهش ميکنم 01:09:38.350 --> 01:09:41.740 خواهش ميکنم. التماستون ميکنم حداقل يه دهان بند بهش بدين 01:09:43.270 --> 01:09:44.990 فقط يه دهان بند 01:09:45.440 --> 01:09:47.370 حرومزاده ها 01:09:49.280 --> 01:09:51.290 يون 01:09:52.660 --> 01:09:56.250 يون خواهش ميکنم نمير 01:09:56.290 --> 01:09:59.300 يون نبايد بميري 01:09:59.580 --> 01:10:03.010 خواهش ميکنم يکي کمکش کنه يون 01:10:03.340 --> 01:10:05.050 يون 01:10:09.720 --> 01:10:10.980 يون 01:10:11.470 --> 01:10:14.110 بيدار شو خواهش ميکنم بيدار شو 01:10:15.350 --> 01:10:16.730 ...نه 01:10:24.320 --> 01:10:26.780 خواهش ميکنم اين پيامو برام برسونيد 01:10:26.990 --> 01:10:30.450 نفر اول آزمون ، نام سون هو، دوست منه 01:10:31.160 --> 01:10:36.250 خواهش ميکنم بهش بگيد مراقب خواهرم باشه 01:10:36.580 --> 01:10:37.880 خواهش ميکنم 01:10:38.960 --> 01:10:42.300 خواهش ميکنم بهش بگيد 01:10:43.380 --> 01:10:44.930 ...خواهش ميکنم 01:10:47.420 --> 01:10:49.680 خواهش ميکنم 01:10:51.630 --> 01:10:54.190 خواهش ميکنم 01:10:58.560 --> 01:11:00.530 ...خواهش ميکنم 01:11:03.730 --> 01:11:05.780 چه خبر شده؟ 01:11:11.150 --> 01:11:13.790 پزشک رو بياريد . همين الآن 01:11:26.130 --> 01:11:27.260 اون کيه؟ 01:11:29.340 --> 01:11:31.100 خواهر هويي 01:11:32.050 --> 01:11:34.020 از اينجا ببرش - سرورم - 01:11:34.800 --> 01:11:36.180 جلو نيايد 01:11:36.180 --> 01:11:38.270 هيس 01:11:40.890 --> 01:11:42.490 صدات خيلي بلنده 01:11:54.860 --> 01:11:58.790 چندبار تا حالا بهت گفتم بجاي داد زدن ، تهديد کن؟ 01:12:18.260 --> 01:12:22.070 يه نفر ديگه هم ميدونه که شما به مسئول آزمون رشوه دادين 01:12:23.180 --> 01:12:24.610 کيه؟ 01:12:25.230 --> 01:12:26.570 من 01:12:27.770 --> 01:12:29.320 من حقيقت رو ميدونم 01:12:33.530 --> 01:12:36.370 اگه به فرمانده چوي بگم چي؟ 01:12:38.530 --> 01:12:40.080 نميتوني 01:12:44.370 --> 01:12:47.010 من تيرهامو فقط براي خودم ميزنم 01:12:48.040 --> 01:12:50.510 چرا بايد اهميت بدم هدفم کيه؟ 01:12:53.010 --> 01:12:54.600 ...يون رو 01:12:55.720 --> 01:12:57.440 نجاتش ميدم 01:12:59.640 --> 01:13:02.310 پس امروز من رو تحريک نکنيد 01:13:17.950 --> 01:13:19.210 نجاتش بده 01:13:20.410 --> 01:13:21.750 اما 01:13:22.450 --> 01:13:24.380 اينو مثل راز مخفي نگه دار 01:13:24.870 --> 01:13:26.920 هيچکس نبايد بفهمه 01:13:27.870 --> 01:13:29.510 اگه کسي بفهمه 01:13:31.250 --> 01:13:32.930 ميکشمش 01:14:10.960 --> 01:14:14.260 سرورم، خواهرم چيشد؟ 01:14:14.550 --> 01:14:17.970 زنده است يانه؟ حداقل اينو بهم بگيد 01:14:19.590 --> 01:14:22.800 ولم کنيد عوضي ها ولم کنيد 01:14:22.800 --> 01:14:25.650 گفتي نام سون هو دوستته؟ 01:14:25.930 --> 01:14:26.930 بله سرورم 01:14:26.930 --> 01:14:29.890 نام سون هو، پسر نام جون، دوست منه 01:14:29.890 --> 01:14:32.570 اگه بهش خبر بدين ، زود مياد اينجا 01:14:37.860 --> 01:14:40.960 اون تورو فرستاده اينجا 01:14:42.530 --> 01:14:43.570 چي؟ 01:14:43.570 --> 01:14:44.920 نام سون هو کسيه که 01:14:45.540 --> 01:14:47.750 داره به ارتش ميفرستت 01:14:48.000 --> 01:14:49.880 احمق 01:15:27.330 --> 01:15:28.290 بانو سول 01:15:28.290 --> 01:15:31.550 ديگه جلوتو نميگيرم 01:15:33.250 --> 01:15:34.720 ساعت دو بعد از ظهر 01:15:35.130 --> 01:15:37.550 يه کشتي سربازان رو ميبره به ميدون جنگ 01:15:38.250 --> 01:15:40.350 يکي از مسافرهاش 01:15:40.920 --> 01:15:43.100 اسمش هوييه 01:15:49.020 --> 01:15:50.940 برو و شاهد 01:15:51.520 --> 01:15:53.570 نتيجه ي حماقتت باش 01:18:33.830 --> 01:18:41.140 سه ماه بعد، سال 1388،عقب نشيني ويوادو، ليائودونگ 01:19:21.910 --> 01:19:26.020 « سرزمين من » 01:19:26.340 --> 01:19:30.010 اينو براي بانگ وون بفرست و بگو مادرش رو ببره منطقه ي شمال شرقي 01:19:30.030 --> 01:19:31.740 پسر پنجمت ، بانگ وون؟ 01:19:31.740 --> 01:19:34.030 کي اهميت ميده پسر هام به چه ترتيبي بدنيا اومدن؟ 01:19:34.030 --> 01:19:36.070 من هميشه بانگ وون رو فرزند ارشد خودم ميدونم 01:19:36.080 --> 01:19:38.120 ورق براي گوريو برميگرده؟ 01:19:38.120 --> 01:19:40.790 اول پادشاه اولويته و بعد کشور 01:19:40.790 --> 01:19:43.080 ديگه وقت با ما يار نيست 01:19:43.080 --> 01:19:45.300 يه رهبر شايستگي خودش رو نشون ميده 01:19:45.630 --> 01:19:48.500 اصلا اسم هامونو ميدوني؟ 01:19:48.500 --> 01:19:50.050 اگه ميدوني ، بگو 01:19:50.050 --> 01:19:52.140 اسم من چيه؟ 01:19:52.340 --> 01:19:54.130 آخرش ميميري 01:19:54.140 --> 01:19:55.470 چون ما رعيت هستيم 01:19:55.470 --> 01:19:57.390 بايد بميريم؟ 01:19:57.390 --> 01:19:59.310 من زنده ميمونم و برميگردم خونه 01:19:59.600 --> 01:20:02.730 يکي هست بايد نجات بدم و يکي هست که بايد بکشم 01:20:02.730 --> 01:20:05.730 بدون فداکاري ، نميتوني به چيزي برسي 01:20:05.730 --> 01:20:07.940 چيزي به اسم فداکاري درست، وجود نداره 01:20:07.940 --> 01:20:10.530 و هيچ انقلابي بدون فداکاري ، وجود نداره 01:20:10.613 --> 01:20:22.613 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.