WEBVTT 00:00:10.625 --> 00:00:18.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.055 --> 00:00:58.391 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.475 --> 00:01:00.852 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:21.122 --> 00:01:23.666 ارتش خصوصی بانگ وون هزار تا سرباز داره؟ 00:01:26.002 --> 00:01:27.045 ژنرال جونگ 00:01:28.588 --> 00:01:29.923 امشب میمیرن 00:02:04.541 --> 00:02:05.500 هویی 00:03:10.732 --> 00:03:13.359 قسمت ششم 00:03:39.052 --> 00:03:40.178 مدتی میشه همو ندیدیم 00:03:42.138 --> 00:03:43.473 پس زنده ای 00:03:51.356 --> 00:03:53.358 وقتی یه لحظه خوابم میبرد و میدیدمت 00:03:55.401 --> 00:03:57.028 کل شبو بیدار می موندم چون دلم برات تنگ شده بود 00:03:59.614 --> 00:04:01.908 دلم میخواست باز چشمامو ببندم تا دوباره بتونم ببینمت 00:04:04.744 --> 00:04:06.287 ولی فقط یه رویا بود 00:04:10.875 --> 00:04:12.752 این دیگه رویا نیست مگه نه؟ 00:04:16.631 --> 00:04:17.757 من هیچ وقت 00:04:19.175 --> 00:04:20.426 رویاتو ندیدم 00:04:21.594 --> 00:04:22.845 حتی کابوستم ندیدم 00:04:25.932 --> 00:04:29.227 فقط نجات پیدا کردن فراتر از درکم بود 00:04:30.228 --> 00:04:31.604 من تورو از ذهنم پاک کردم 00:04:32.897 --> 00:04:33.982 حرفتو باور نمیکنم 00:04:34.440 --> 00:04:35.441 داری دروغ میگی 00:04:39.404 --> 00:04:40.655 بابت اینکه زنده موندی 00:04:45.952 --> 00:04:46.995 ممنونم 00:05:09.642 --> 00:05:11.561 جونگ سا جونگ میمیره؟ 00:05:11.978 --> 00:05:15.189 شما باید اول یکی از افراد لایقتونو بکشید 00:05:15.690 --> 00:05:18.776 تا بهشون حد و حدودشونو نشون بدید و باعث شید ازتون بترسن عالیجناب 00:05:19.277 --> 00:05:20.862 و اگه بحث مرگ یکیشون باشه 00:05:21.487 --> 00:05:23.031 اون یه نفر باید جونگ سا جونگ هستش 00:05:25.074 --> 00:05:27.827 اگرچه من هرگز دستور مرگش رو ندادم 00:05:27.910 --> 00:05:29.120 شما نمیتونید 00:05:29.495 --> 00:05:30.913 از این به بعد من افکارتون رو میخونم 00:05:31.914 --> 00:05:34.917 وظیفه ی من اینه که افکارتون رو بخونم و عملیشون کنم 00:05:36.878 --> 00:05:40.340 پس بهم بگو درباره ی جونگان چه حسی دارم 00:05:40.423 --> 00:05:41.924 شما از اینکه 00:05:42.717 --> 00:05:45.094 ازشون بربیاد تاج و تخت رو ازتون بگیرن میترسید 00:05:45.178 --> 00:05:46.929 چطور جرأت - ولی در عین حال - 00:05:47.430 --> 00:05:48.890 دلتون تنگ شده 00:05:49.891 --> 00:05:52.060 برای اینکه در محضر شما دستشونو به خون آلوده کنن 00:05:54.520 --> 00:05:57.940 لطفا به من دسترسی به همه جا و اجازه ی دستور به همه رو اعطا کنید 00:05:58.024 --> 00:05:59.859 بعد دیگه نیازی نیست 00:06:00.526 --> 00:06:02.236 از شاهزاده جونگان بترسید یا دلتنگشون بشید 00:06:07.784 --> 00:06:09.660 پس تصمیماتت رو برای این قضیه بهم بگو 00:06:10.703 --> 00:06:13.456 من اجازه دادم افراد لایق و اقوام سلطنتی ارتش خصوصی داشته باشن 00:06:13.539 --> 00:06:16.918 حتی منشی ها هم دارن سربازهای شخصی استخدام میکنن 00:06:20.213 --> 00:06:21.798 چه کاری میشه کرد با این موضوع؟ 00:06:22.924 --> 00:06:24.217 متوجهم عالیجناب 00:06:24.467 --> 00:06:25.718 این موضوع رو حل میکنم 00:06:37.188 --> 00:06:40.316 منتظر چی هستی؟ باید فوراً اینو گزارش بدیم 00:06:40.817 --> 00:06:42.110 نه نمیتونیم 00:06:45.822 --> 00:06:47.949 اگه اینکارو کنیم اینجارو به هم میریزن 00:06:48.032 --> 00:06:50.243 و سعی میکنن به هر قیمتی شده مارو به همدستی و اغتشاش محکوم کنن 00:06:51.035 --> 00:06:52.161 ای وارو در امان نمیمونه 00:06:52.245 --> 00:06:54.288 تو اونی نیستی که بی هیچ نگرانی گذاشت رفت؟ 00:06:54.664 --> 00:06:56.040 حالا یه جور رفتار میکنی انگار برات مهمه؟ 00:06:59.127 --> 00:07:00.378 نکنه بخاطر اونه؟ 00:07:02.713 --> 00:07:04.215 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:07:05.591 --> 00:07:06.884 بانو سو 00:07:14.225 --> 00:07:17.728 هم از شر جسد هم رد خون خلاص میشیم 00:07:18.813 --> 00:07:20.898 هیچکس نه چیزی دیده نه چیزی شنیده 00:07:22.650 --> 00:07:25.236 هیچ اتفاقی در ای وارو نیافتاده 00:07:29.407 --> 00:07:30.408 حق با هی جه است 00:07:33.369 --> 00:07:34.662 تکون بخورید 00:07:34.745 --> 00:07:35.746 چشم 00:08:20.541 --> 00:08:24.086 باید بخاطر اینکه بالأخره مردی که خیلی دلت براش تنگ شده بود دیدی خوشحال باشی 00:08:35.056 --> 00:08:36.224 چی شده؟ 00:08:36.807 --> 00:08:38.851 از دیدنش اونقدرم خوشحال نشدی؟ 00:08:40.394 --> 00:08:42.480 پس قضیه چیه؟ بهم بگو دختر احمق 00:08:43.940 --> 00:08:45.191 حس کردم 00:08:48.694 --> 00:08:51.072 جهنم اطراف بدن هویی رو در بر گرفته 00:08:56.077 --> 00:08:58.913 حس کردم صدای فریاد تک تک زخم هاشو میتونم بشنوم 00:09:04.043 --> 00:09:05.586 قلبمو شکست 00:09:09.840 --> 00:09:11.884 چشمای غمناکش بیشتر از تموم 00:09:14.929 --> 00:09:16.430 حرفای گستاخانه اش قلبمو شکست 00:09:19.600 --> 00:09:21.352 مثل خنجر قلبمو سوراخ کردن 00:09:26.315 --> 00:09:28.609 من هیچ قدرتی ندارم نماید خودمو قاطی میکردم 00:09:32.738 --> 00:09:34.615 نباید اجازه میدادم اونجوری بره 00:10:16.991 --> 00:10:18.534 ملاقات های امروز به پایان رسید 00:10:19.493 --> 00:10:21.037 درباره ی مسئله ی مهمیه 00:10:21.120 --> 00:10:23.122 عالیجناب هر چیزی که لازم بود بشنون شنیدن 00:10:23.205 --> 00:10:25.291 باید چیزی رو بهشون گفته باشی که هیچوقت به من نگفتی 00:10:29.462 --> 00:10:31.505 برای مثال, نقطه ضعف های بانگ وون 00:10:33.090 --> 00:10:34.342 لطفا اشتباه برداشت نکنید 00:10:35.301 --> 00:10:36.677 فقط یک سری اطلاعات معمول بود 00:10:36.761 --> 00:10:40.139 دیدار مستقیم یک مقام رده ی ششم با پادشاه بی سابقه است 00:10:41.891 --> 00:10:44.018 تو داری قبل از اینکه حتی بتونی بپری سعی میکنی پرواز کنی 00:10:44.101 --> 00:10:46.479 این کاریه که تمام پرنده ها انجام میدن 00:10:46.562 --> 00:10:49.523 داری عجله میکنی ازت سواستفاده میشه و دور انداخته میشی 00:10:49.607 --> 00:10:51.025 نگران نباشید 00:10:51.859 --> 00:10:53.944 چه پرواز کنم چه سقوط 00:10:55.363 --> 00:10:56.614 عواقبش رو در نظر میگیرم 00:11:18.052 --> 00:11:21.305 چه خبرایی شده؟- جونگ سا جونگ در ای وارو مرد - 00:11:22.765 --> 00:11:24.016 هشت مرد داخل شدن 00:11:24.558 --> 00:11:25.518 و فقط هویی زنده بیرون اومد 00:11:28.354 --> 00:11:30.314 دیگه چی؟ - مشاور دامن زره ای هم - 00:11:30.398 --> 00:11:32.066 تو ای وارو بود 00:11:33.234 --> 00:11:34.527 حالا کجاست؟ 00:12:09.562 --> 00:12:10.771 هویی رو دیدم 00:12:13.190 --> 00:12:14.442 تو 00:12:15.234 --> 00:12:16.610 خبر داشتی مگه نه؟ 00:12:18.195 --> 00:12:19.196 آره 00:12:20.156 --> 00:12:21.157 خبر داشتم 00:12:21.240 --> 00:12:22.450 چطور تونستی 00:12:22.533 --> 00:12:24.160 تصمیم هویی بود 00:12:24.869 --> 00:12:26.579 خودش انتخاب کرد ازت دوری کنه 00:12:27.413 --> 00:12:28.247 تقصیر من نبود 00:12:28.330 --> 00:12:30.458 چه انتخابی داشت؟ 00:12:31.250 --> 00:12:34.211 خودش خواست انتخاب بشه و فرستاده بشه به میدون جنگ؟ 00:12:37.256 --> 00:12:38.757 یا اینکه دوستی مثل تو داشته باشه؟ 00:12:40.342 --> 00:12:41.510 من و هویی 00:12:42.720 --> 00:12:45.806 دیگه دوست نیستیم دیگه نمیخوام اسمشو بشنوم 00:12:46.390 --> 00:12:48.267 تو راه میری و بقیه رو لگدمال میکنی 00:12:49.018 --> 00:12:51.228 حالا یادم اومد کجا اینجور رفتارو دیدم 00:12:54.190 --> 00:12:56.942 تو درست مثل پدرتی 00:12:57.735 --> 00:12:59.195 درست مثل یه سیبی که از وسط نصف شده 00:13:34.396 --> 00:13:35.773 سرورم یه چیزی 00:13:53.082 --> 00:13:55.459 دخل جونگ سا جونگ رو درآوردیم 00:13:55.543 --> 00:13:56.835 جسد ها چی؟ 00:13:56.919 --> 00:13:58.879 از ای وارو خارج نشدن 00:13:59.380 --> 00:14:00.589 درباره ی ای وارو 00:14:01.340 --> 00:14:02.591 میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:14:03.175 --> 00:14:04.969 هزارن خائن وجود داره 00:14:05.594 --> 00:14:09.139 که در هه گوم دانگ در ای وارو توطئه چیدن ولی هیچوقت بهشون رسیدگی نشد 00:14:09.223 --> 00:14:10.391 درباره ی هیچ کدومشون 00:14:12.268 --> 00:14:14.353 چیزی میدونی؟ 00:14:28.200 --> 00:14:31.412 باید بفهمیم کی جونگ سا جونگ رو کشته 00:14:31.495 --> 00:14:34.248 باید بدونیم کی دستور مرگش رو داده تا برای حرکت بعدیشون آماده باشیم 00:14:37.042 --> 00:14:38.502 این تنها دلیلشه؟ 00:14:42.047 --> 00:14:44.425 فقط دو نفر تو این کشور میتونن جرأت کنن 00:14:44.508 --> 00:14:46.176 و یه پایه گذار مدافع رو تو ای وارو بکشه 00:14:46.260 --> 00:14:47.469 یکیشون نام جونه 00:14:47.553 --> 00:14:49.763 ولی اون هیچوقت شمشیرزنای بی اصل و نصب اجیر نمیکنه 00:14:50.931 --> 00:14:52.141 اون یکی کیه؟ 00:14:53.100 --> 00:14:55.436 بانگ وونه - تو این قضیه مداخله نکن - 00:14:55.978 --> 00:14:57.646 اگه مداخله کنی تو یا هویی آسیب میبینید 00:14:57.730 --> 00:14:59.815 باید مداخله کنم چون هویی تو این قضیه دست داره 00:15:05.779 --> 00:15:07.781 پس تو باید عواقبشم در نظر بگیری 00:15:10.117 --> 00:15:11.493 بازم مداخله میکنی؟ 00:15:13.037 --> 00:15:14.204 بله 00:15:18.542 --> 00:15:21.629 اگه دارید بدرقم میکنید میتونید دیگه برگردید داخل 00:15:23.088 --> 00:15:25.466 نه بیرون اومدم تا از یکی استقبال کنم 00:15:28.302 --> 00:15:30.304 یه اطلاع نا چیز بهت میدم 00:15:30.387 --> 00:15:31.639 دلت میخواد بدونی؟ 00:15:32.473 --> 00:15:33.474 بله بهم بگید 00:15:33.557 --> 00:15:36.393 بانگ سوک ولیعهد میشه ولی تاج و تخت مال بانگ وونه 00:15:36.477 --> 00:15:38.520 به این موضوع شک نکن تغییر نمیکنه 00:15:41.523 --> 00:15:42.858 سلام 00:15:44.026 --> 00:15:45.653 تویه پیرزن با ریه های آسیب دیده 00:15:45.986 --> 00:15:48.280 شگفت انگیزه که هنوز زنده ای 00:15:50.115 --> 00:15:51.033 بفرمایید 00:15:52.868 --> 00:15:54.411 با داروی درست 00:15:54.495 --> 00:15:56.497 تو میتونی کسایی که انفولانزا گرفته بودن رو بیشتر زنده نگه داری 00:15:56.580 --> 00:15:58.415 واقعا همین طوره؟ 00:16:03.629 --> 00:16:04.964 مدت زمان زیادی گذشته 00:16:05.047 --> 00:16:07.883 من نمیخوام مزاحم صحبت هاتون بشم به همین خاطر از حضورتون مرخص میشم 00:16:09.635 --> 00:16:10.970 منظور من 00:16:11.470 --> 00:16:13.931 ملاقات با تو بود 00:16:40.749 --> 00:16:44.294 وای ,یه لحظه فراموش کردم 00:16:44.795 --> 00:16:47.589 تو گفته بودی که یه گیسانگ نیستی حتی اگه توی گیسانگ خونه بزرگ شده باشی 00:16:59.852 --> 00:17:04.148 پدرم همیشه بوی خون میداد 00:17:05.107 --> 00:17:08.902 ...حتی زمانی که یه پسر بچه بودم,میتونستم بگم که همین الان از یکی 00:17:09.903 --> 00:17:14.366 از جنگ هاش برگشته قبل از اینکه ریش هاش گونم رو لمس کنه 00:17:16.326 --> 00:17:18.162 اما این مکان هم 00:17:19.413 --> 00:17:21.749 همون بوی متعفن خون رو میده 00:17:24.668 --> 00:17:26.420 ... قاتلایی که جونگ سا جونگ رو کشتن رو 00:17:27.337 --> 00:17:28.672 من فرستاده بودم 00:17:39.141 --> 00:17:40.267 آیا اون ها 00:17:42.186 --> 00:17:44.146 یه شما خدمت میکنند سرورم؟ 00:17:46.106 --> 00:17:48.442 اون ها برای من فقط شبیه به گردن کلفت ها هستن 00:17:51.653 --> 00:17:53.947 وقتی دیگه برام فایده ای نداشته باشن اون هارو رها میکنم 00:17:54.948 --> 00:17:56.200 و اگه اونها مشکلی به وجود بیارن 00:17:56.909 --> 00:17:58.535 فقط اون هارو میکشمشون 00:18:01.705 --> 00:18:03.624 اما چرا در ای وارو؟ 00:18:03.707 --> 00:18:05.417 اینجا تنها جاییه که من میتونم بدون دردسر 00:18:05.709 --> 00:18:07.503 یه پایه گذار مدافع رو بکشم 00:18:07.586 --> 00:18:10.297 ای وارو یک گورستان نیست 00:18:10.923 --> 00:18:12.883 امیدوارم دیگه هرگز چنین اتفاق هایی اینجا نیفته 00:18:12.966 --> 00:18:14.551 من میترسم که ادامه پیدا کنه 00:18:14.635 --> 00:18:17.554 و بعد زمین مرده هارو پس میزنه 00:18:17.638 --> 00:18:21.016 اگه این اتفاق بیفته ,تو در همون محل به خاک سپرده میشی 00:18:21.100 --> 00:18:23.769 به هر حال من زمان زیادی برای زنده موندن ندارم 00:18:23.852 --> 00:18:25.354 این روش ها دیگه کاربردی نداره 00:18:25.437 --> 00:18:26.355 پس 00:18:27.064 --> 00:18:28.273 من تصور میکنم که این شمشیر 00:18:28.690 --> 00:18:30.275 باید برای شخص دیگه ای فرستاده بشه 00:18:32.069 --> 00:18:33.570 سرورم 00:18:34.905 --> 00:18:37.116 زمانی که در حال فرار بودین رو به خاطر دارین؟ 00:18:37.199 --> 00:18:39.326 من به ملکه زمانی که خسته و آشفته بودن کمک کردم 00:18:39.409 --> 00:18:41.161 و بانگ سوک رو وقتی خواب بود کول کردم 00:18:41.245 --> 00:18:44.248 من داوطلب شدم تا کمترین مقدار خواب و غذا رو داشته باشم 00:18:44.581 --> 00:18:45.582 ... و حتی زمانی که 00:18:48.085 --> 00:18:49.628 با چاقو تهدید شده بودم 00:18:50.212 --> 00:18:52.756 از مسئولیتم شونه خالی نکردم 00:18:52.840 --> 00:18:54.258 چطور میتونم اون زمان رو فراموش کنم؟ 00:18:54.341 --> 00:18:57.010 پس همون موقع باید میکشتمتون 00:19:00.430 --> 00:19:01.390 من مطمئنم 00:19:01.890 --> 00:19:03.725 دوباره این فرصت رو به دست میارم 00:19:06.103 --> 00:19:10.399 من همین حالا اون فرصت رو بهت میدم 00:19:11.525 --> 00:19:13.068 به من خدمت کن 00:19:13.652 --> 00:19:16.989 اما تو باید به کار کردن برای ملکه و به دوستیت با نام سون هو ادامه بدی 00:19:17.072 --> 00:19:20.159 هرچیزی که میگن,میشنون و بهش فکر میکنن رو ببین 00:19:21.660 --> 00:19:22.995 و به من گزارش بده 00:19:24.246 --> 00:19:25.080 در عوض 00:19:29.877 --> 00:19:32.379 من بهت این اجازه رو میدم که هروقت خواستی منو بکشی 00:19:35.924 --> 00:19:37.759 و اگه من این پیشنهاد رو رد کنم چه اتفاقی می افته؟ 00:19:46.727 --> 00:19:48.896 وقتی و اگر این اتفاق افتاد خواهیم دید 00:20:02.409 --> 00:20:03.702 جونگ سا جونگ 00:20:05.913 --> 00:20:08.916 یی بانگ وون 00:20:18.425 --> 00:20:20.302 هدف بعدی ما انبار سلاح ها بانگ وونه 00:20:21.428 --> 00:20:23.472 من همه سلاح هارو مصادره میکنم 00:20:23.764 --> 00:20:25.807 پس تو میتونی انبار سلاح ها رو اشغال کنی 00:20:26.642 --> 00:20:28.060 به عنوان یک نگهبان به انبار سلاح ها برو 00:20:28.143 --> 00:20:29.853 و به سِمَت جنگجویان حرفه ای ترفیع بگیر 00:20:30.187 --> 00:20:31.521 بعد تو به بانگ وون نزدیک میشی 00:20:31.605 --> 00:20:33.815 من قبل از ملاقات با اون پیر میشم و میمیرم 00:20:33.899 --> 00:20:35.943 بانگ وون به هرچیز و هرکسی شک داره 00:20:36.526 --> 00:20:37.861 تو باید این کار رو مرحله به مرحله انجام بدی 00:20:37.945 --> 00:20:39.279 این بهترین کاره 00:20:51.458 --> 00:20:54.086 همینجا بمون,اگه دستگیر بشی یون هم توی خطر می افته 00:21:26.243 --> 00:21:27.244 دنبالم بیا 00:21:33.625 --> 00:21:35.836 تو اینجا چی کار میکنی؟تو نباید اینجا باشی 00:21:44.720 --> 00:21:47.180 اول باید ازم بپرسی که اینجارو چه جوری پیدا کردم 00:21:47.973 --> 00:21:49.099 ...این حقیقت که من اینجارو پیدا کردم یعنی 00:21:50.100 --> 00:21:51.893 بانگ وون هم میتونه به اینجا بیاد 00:21:53.603 --> 00:21:55.439 من نمیدونم چه نقشه ای داری ولی تو توی خطری 00:21:55.564 --> 00:21:56.565 برو 00:21:57.649 --> 00:21:58.692 و به اینجا برنگرد 00:22:02.821 --> 00:22:03.822 تو نمیتونی جلومو بگیری 00:22:04.865 --> 00:22:05.866 تو کوری؟ 00:22:06.616 --> 00:22:08.493 دیدی که من یکی رو کشتم 00:22:10.287 --> 00:22:11.705 توام استثنا نیستی 00:22:19.671 --> 00:22:20.505 برو 00:22:22.215 --> 00:22:23.216 گفتم ,برو 00:22:45.655 --> 00:22:46.740 تو گفتی همه چی رو فراموش کردی 00:22:49.326 --> 00:22:50.660 گفتی این بی معنیه 00:23:39.292 --> 00:23:40.544 من 00:23:42.379 --> 00:23:43.755 از این به بعد ازت محافظت میکنم 00:23:45.382 --> 00:23:46.508 دیگه هرگز از دستت نمیدم 00:23:56.017 --> 00:23:57.561 ...دنیایی که تو توش زندگی میکنی 00:23:59.271 --> 00:24:00.981 باید بمیرم تا بتونم وارد اون بشم 00:24:16.705 --> 00:24:18.498 دختری که اعلامیه میزد رو فراموش کن 00:24:19.749 --> 00:24:21.877 مقابل بانگ وون ما کاملا غریبه ایم 00:24:22.460 --> 00:24:24.171 و من بدون اجازه ات دخالت نمیکنم 00:24:27.716 --> 00:24:29.217 بعد 00:24:31.636 --> 00:24:32.762 هرجایی باشی میام 00:24:35.932 --> 00:24:37.100 هیچکس متوجه نمیشه 00:24:45.609 --> 00:24:46.735 ممنون 00:24:48.987 --> 00:24:50.113 که برای بدرقه کردنم اومدی 00:25:56.137 --> 00:25:57.847 اجازه بده برات بریزم- بسیار خب- 00:26:19.953 --> 00:26:21.955 اون ها میگن که اولین پیاله شراب باید برای بزرگترت باشه 00:26:22.038 --> 00:26:24.457 و اخرین پیاله برای کسی که تو قلبت داری 00:26:26.918 --> 00:26:28.378 این اخرین پیاله اس 00:26:28.628 --> 00:26:31.881 آخرین من از قبل برای هویی داده شده 00:26:33.049 --> 00:26:35.051 تو میری و دیگران و پایمال میکنی 00:26:35.343 --> 00:26:37.971 تو درست مثل پدرتی 00:26:38.680 --> 00:26:40.056 مثل سیبی که از وسط به دو نیم شده 00:26:43.977 --> 00:26:44.978 سرورم 00:26:52.235 --> 00:26:53.278 سرورم 00:26:59.409 --> 00:27:01.828 هی,تو همون بازرسی 00:27:06.958 --> 00:27:08.585 منو یادت نمیاد؟ 00:27:09.127 --> 00:27:11.087 ما توی جلسه سه اداره قصر همدیگه رو ملاقات کردیم 00:27:11.755 --> 00:27:12.922 اون کیه؟ 00:27:13.006 --> 00:27:15.258 اون پسر یه مرد قدرتمنده 00:27:15.342 --> 00:27:18.261 ارباب نام جون 00:27:19.054 --> 00:27:20.347 پسر نامشروعش؟ 00:27:23.058 --> 00:27:26.061 وای خدا من باید مواظب حرف زدنم باشم 00:27:26.394 --> 00:27:29.356 مواظب باش! اگه عصبانیش کنی 00:27:29.439 --> 00:27:31.399 همه اعضای خانوادتو از بین میبره 00:27:31.483 --> 00:27:34.778 عمرا همچین مرد متشخصی منو بشناسه 00:27:34.861 --> 00:27:37.530 مادرت یه رعیت بود اما تو جایگاه ششم رو به دست آوردی 00:27:37.614 --> 00:27:39.699 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:40.241 --> 00:27:42.827 من نمیتونستم والدینم رو انتخاب کنم 00:27:44.329 --> 00:27:45.413 تو تونستی؟ 00:27:46.414 --> 00:27:48.458 تو فقط خوش شانس بودی 00:27:48.541 --> 00:27:51.461 پس برای اقبال خوبت سپاس گزار باش 00:27:52.003 --> 00:27:53.546 و بدشانس هارو مسخره نکن 00:27:54.464 --> 00:27:56.508 من فقط داشتم شوخی میکردم ,پس ناراحت نشو 00:27:57.342 --> 00:28:01.638 تقصیر من نیست که تو از رابطه ای به دنیا اومدی که مادرت یه رعیته 00:28:04.933 --> 00:28:06.601 دوباره هم دیگه رو میبینیم 00:28:07.811 --> 00:28:09.187 ...و وقتی این اتفاق بیفته, اون دستت 00:28:10.980 --> 00:28:12.690 رو قلم میکنم 00:28:12.774 --> 00:28:14.609 خدای من ,من خیلی ترسیدم 00:28:15.944 --> 00:28:17.987 هی, کافیه 00:28:18.071 --> 00:28:19.364 بیا بریم تو 00:28:19.531 --> 00:28:21.866 اون سگ رو روی تخت ببین- خدای من- 00:28:22.075 --> 00:28:24.119 اون سگ باید جایگاه خودشو بدونه 00:28:46.141 --> 00:28:47.016 اورابونی 00:28:47.517 --> 00:28:50.186 هی, چرا نخوابیدی؟ 00:28:51.271 --> 00:28:52.689 فقط میخواستم یکم هوا بخورم 00:28:55.984 --> 00:28:57.068 خدای من, بوی الکل میدی 00:28:58.153 --> 00:28:59.362 نوشیدی؟ 00:28:59.446 --> 00:29:01.948 اوهوم,فقط یه پیاله 00:29:07.996 --> 00:29:09.414 حتما بیشتر از یه پیاله بوده 00:29:18.047 --> 00:29:20.300 از این به بعد منتظرم نمون 00:29:21.593 --> 00:29:23.887 مردم نگاه میکنن و این معذبم میکنه 00:29:24.971 --> 00:29:26.181 لازمم نیست 00:29:28.057 --> 00:29:30.435 شب ها لیوان آب کنار رخت خوابم بذاری,پس تو اتاقم نرو 00:29:31.436 --> 00:29:34.439 من کار اشتباهی کردم؟ 00:29:38.526 --> 00:29:39.360 نه 00:29:53.208 --> 00:29:56.920 اژدها با چشمای آتشینش توی اسمون پرواز میکنه 00:29:57.754 --> 00:29:58.671 اون چیه؟ 00:29:58.755 --> 00:30:02.258 اسمش مابی‌هوانه 00:30:02.342 --> 00:30:04.427 وقتی این قرص رو بخوری 00:30:04.511 --> 00:30:06.221 تموم بدنت بی حس میشه 00:30:06.304 --> 00:30:08.765 حتی اگه صدبار هم شلاق بخوری 00:30:08.848 --> 00:30:11.100 اصلا حسش نمی کنی 00:30:11.684 --> 00:30:13.394 خیلی احمقی- منو مسخره کردی؟- 00:30:14.103 --> 00:30:17.857 اونایی که واسه زندگی بخاطر بقیه شلاق می خورن همیشه اینو دارن با خودشون 00:30:17.941 --> 00:30:21.611 ای بابا این کیه هی ور ور می کنه اونور؟ 00:30:22.570 --> 00:30:24.322 چرا باید اینجوری تحریکم کنه؟ 00:30:25.073 --> 00:30:27.700 چه غلطی خوردی داری چیکار می کنی؟ 00:30:27.992 --> 00:30:30.328 وای خدا این کرم خاکی های رو ببین 00:30:30.411 --> 00:30:33.998 اگه چندتا مرغ داشتیم همشونو می خوردن 00:30:34.123 --> 00:30:35.708 بوم، تو آزمون دولتی رو قرار بدی؟ 00:30:35.792 --> 00:30:38.169 وقتی بتونم ثبت خانوادگی رو بخرم یه نجیب زاده میشم 00:30:38.253 --> 00:30:40.713 یه نجیب زاده حداقل باید بلد باشه اسم خودش رو بنویسه 00:30:40.797 --> 00:30:42.715 اوه درست، ای وای 00:30:42.799 --> 00:30:45.301 اون خوابت یادم رفته بود 00:30:45.385 --> 00:30:46.719 همونکه هیچوقت حقیقت پیدا نمی کنه 00:30:49.472 --> 00:30:50.974 یه لحظه بیا اینجا - باشه- 00:30:51.057 --> 00:30:52.308 بزنم استخون هاتو خورد کنم؟ 00:30:52.392 --> 00:30:53.476 با من در نیفتا 00:30:53.560 --> 00:30:54.853 کدوم خاندان جونگ؟ 00:30:55.812 --> 00:30:59.691 دونگ‌نه از خاندان جونگ، و بوم به معنی انجام دادن 00:31:01.067 --> 00:31:02.151 بذار ببینم 00:31:10.952 --> 00:31:11.953 جونگ 00:31:13.037 --> 00:31:14.080 بوم 00:31:20.670 --> 00:31:23.298 این اولین باره دارم اسم خودم رو می‌بینم 00:31:25.675 --> 00:31:26.759 هیونگ 00:31:27.552 --> 00:31:28.511 ممنون 00:31:35.560 --> 00:31:37.020 داری کجا می ری؟ 00:31:37.103 --> 00:31:39.898 دارم می رم چندتا قرقاول بگیرم پس یکم آب جوش بیار 00:31:39.981 --> 00:31:42.150 واسه شکارشون باید یه گوشه گیر بندازیشون وایسا باهات میام 00:31:42.233 --> 00:31:43.359 لازم نیست 00:31:44.569 --> 00:31:45.612 فقط همینجا بمون 00:32:23.775 --> 00:32:28.112 وای خدا انگار تو ۹ تا جون داری 00:32:28.196 --> 00:32:30.073 چطور وقتی همه مردن تنهایی زنده موندی؟ 00:32:30.156 --> 00:32:31.824 این چیزیه که من توش حرف ندارم 00:32:31.908 --> 00:32:33.826 باریکلا افتخار می کنم بهت 00:32:33.910 --> 00:32:36.245 نمی دونستم اینجاست. همه جارو دنبالش گشتم 00:32:36.746 --> 00:32:38.414 دنبال قبرستون بودی؟ 00:32:38.498 --> 00:32:41.000 نه دنبال اون شمشیر راست بودم 00:32:41.084 --> 00:32:44.128 متوجه شدم که از شمشیر راست استفاده می کنی در حالی که همه منحنیش رو استفاده می کنند 00:32:45.088 --> 00:32:48.508 شمشیری که می تونه زره رو سوراخ کنه و سپر سربازارو به سیخ بکشه 00:32:48.591 --> 00:32:50.385 داری تو جنگ مبارزه می کنی یا همچین چیزی؟ 00:32:50.468 --> 00:32:53.513 چطور یه شکارچی ناچیز مثل تو درباره سپر و نیزه می دونه؟ 00:32:56.099 --> 00:32:57.100 بکشیدش 00:33:04.607 --> 00:33:06.150 دخلش رو بیارید 00:33:26.212 --> 00:33:27.296 حمله کنید 00:33:36.723 --> 00:33:38.182 حروم زاده 00:33:57.994 --> 00:34:00.246 بذار بره بعداً ممکنه لازمش داشته باشم 00:34:19.932 --> 00:34:22.018 تمام سلاح هارو جمع کنید 00:34:22.101 --> 00:34:23.519 و هرکسی که مخالفت کرد بکشید 00:34:23.603 --> 00:34:25.730 تمام سربازان در حال خدمت رو برکنار کنید 00:34:25.813 --> 00:34:27.565 و هرکسی که نافرمانی کرد رو دستگیر کنید 00:34:27.648 --> 00:34:28.608 چه خبره؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.694 چطور جرأت کردی این ورا پیدات بشه؟ 00:34:33.112 --> 00:34:35.948 همشون رو بکشید. من تمام مسئولیتش رو به عهده می گیرم 00:34:48.795 --> 00:34:50.630 تو بازرسی 00:34:51.506 --> 00:34:53.049 ...چطور یه پسر حروم زاده مثل تو 00:34:59.305 --> 00:35:01.682 می دونی پدر من کیه؟ 00:35:04.060 --> 00:35:06.687 منم یه بار از اسم پدرم برای منفعت خودم استفاده کردم 00:35:07.772 --> 00:35:09.107 این چیزیه که 00:35:09.857 --> 00:35:10.900 بیشتر از هرچیزی ازش پشیمونم 00:35:16.656 --> 00:35:19.200 اگه بخوای می تونی درخواست تجدید نظر یا گزارش خیانت بدی 00:35:20.034 --> 00:35:22.120 ولی بهت اطمینان میدم 00:35:23.162 --> 00:35:26.916 نمیتونی تا پای مرگ گریبان گیرم بشی 00:35:29.752 --> 00:35:32.171 اگه حرفمو باور نمی کنی بفرما 00:35:33.047 --> 00:35:34.882 اونوقت می بینی که چه کسی اول دخلش میاد 00:35:45.309 --> 00:35:47.687 تا حدی که نکشتتون بهتون تیر زدم و خراش دادم 00:35:47.770 --> 00:35:50.231 چه برید و چه بمونید به خودتون مربوطه 00:35:50.314 --> 00:35:51.899 ولی دیگه هیچوقت نمی تونید برگردید 00:35:52.191 --> 00:35:53.192 اگر اینکارو کنید 00:35:54.318 --> 00:35:55.361 همتون رو می کشم 00:36:04.954 --> 00:36:06.706 ای نکبت های بی مصرف 00:36:06.789 --> 00:36:08.916 همینجوری گذاشتن رفتن 00:36:11.502 --> 00:36:14.130 اینجا چیکار می کنید؟ بهتون گفته بودم تو میخونه بمونید 00:36:14.213 --> 00:36:16.215 تو کسی هستی که اول بهمون دروغ گفت 00:36:16.299 --> 00:36:17.633 چه قرقاول کوفتی ای اینجاست؟ 00:36:17.717 --> 00:36:19.719 بذار توضیح بده اینجا چیکار می کنه 00:36:47.914 --> 00:36:48.915 چی؟ 00:36:49.415 --> 00:36:51.292 وای اینا چیه؟ 00:36:51.375 --> 00:36:52.919 جنگ شروع شده یا چی؟ 00:36:53.002 --> 00:36:55.504 حدود سیصدتا شمشیر؟ 00:36:55.713 --> 00:36:58.925 اگه هر شمشیر ده نیانگ باشه در مجموع چیزی حدود سه هزار نیانگ میشه 00:36:59.967 --> 00:37:02.053 به اندازه ده تا خونه تو محله خدمتکارا می ارزه 00:37:02.845 --> 00:37:04.472 هر خونه ای دلمون بخواد می تونیم پیدا کنیم 00:37:04.555 --> 00:37:06.807 یه ثروت حسابی نصیبمون شد؟ 00:37:06.891 --> 00:37:08.100 اینا متعلق به کیه؟ 00:37:08.184 --> 00:37:10.937 چه اهمیتی داره الان مال منه 00:37:13.648 --> 00:37:16.484 این چیزیه که دلم می خواد بگم ولی نمیشه 00:37:16.567 --> 00:37:19.695 بابا ملت هرچی بگم باور می کنن. عذاب وجدان میدی به آدم 00:37:26.077 --> 00:37:27.662 شاهزاده جونگان، لی بانگ وون 00:37:28.287 --> 00:37:29.664 اینجا انبار سلاح هاشه 00:37:34.085 --> 00:37:35.628 ترفندهای بیشتری تو آستینم دارم 00:37:36.003 --> 00:37:38.798 ولی اگه بیشتر پیش بریم شماها خطر میفتین 00:37:39.382 --> 00:37:41.634 پس بیاید همینجا تمومش کنیم 00:37:41.717 --> 00:37:43.427 بگو ببینم نقشت چیه 00:37:43.511 --> 00:37:45.054 بیا فقط راهمونو جدا کنیم 00:37:46.055 --> 00:37:47.098 بهم بگو 00:37:47.181 --> 00:37:48.724 کری چیزی هستی؟ 00:37:48.808 --> 00:37:50.142 ممکنه بمیری 00:37:52.019 --> 00:37:56.232 وای خدا. شمشیر همش پوسیده 00:37:56.440 --> 00:37:58.109 این شمشیره یا آب نباته؟ 00:37:58.192 --> 00:37:59.944 هی یه نگاهی به این بنداز 00:38:04.365 --> 00:38:06.659 حتی یه نی سورگوم هم مثل این نمیشکنه 00:38:06.784 --> 00:38:09.412 هویی، فکر می کنی ما از جنگ جون سالم به در بردیم 00:38:09.495 --> 00:38:11.247 چون جنگجوهای خوبی هستیم؟ 00:38:11.831 --> 00:38:13.749 اینا همش بخاطر تیزهوشیمونه 00:38:14.750 --> 00:38:16.669 فقط بگو بهمون نقشت چیه 00:38:16.752 --> 00:38:18.170 فکر می کنم مونبوک یه حرف درست زد 00:38:26.429 --> 00:38:27.596 یه چیزی هست 00:38:28.723 --> 00:38:30.224 که باید ببینید 00:38:53.164 --> 00:38:56.917 لی بانگ وون 00:39:02.089 --> 00:39:03.632 سربازا 00:39:03.716 --> 00:39:05.217 به سه دسته تقسیم میشن 00:39:05.301 --> 00:39:07.720 تو دسته اول ، از بهترین شمشیر زن ته ریونگ 00:39:07.803 --> 00:39:09.764 و چونگا که از یه جفت داس استفاده می کنه تشکیل میشه 00:39:09.847 --> 00:39:12.558 ته ریونگ دسته دوم رو اداره می کنه و چونگا دسته سوم رو 00:39:13.267 --> 00:39:16.062 فقط دسته اول می تونه کنار لی بانگ وون بایسته 00:39:16.729 --> 00:39:19.607 دسته دوم ۲۴ سرباز یا بیشتر داره 00:39:19.690 --> 00:39:22.234 اونا نگهبانان دور خونه بانگ وون هستن 00:39:22.318 --> 00:39:24.320 دسته گانگه که ما ترتیبشونو دادیم دسته سوم بودن 00:39:24.403 --> 00:39:27.615 اونا سربازای بیرونی بودن که مسئول سلاح ها و جاسوسی ان 00:39:28.949 --> 00:39:31.786 اونا معمولا تو زمان های دیگه مثل گردن کلفت ها و قماربازان 00:39:35.664 --> 00:39:37.541 اسمش یون بود دیگه نه؟ 00:39:39.377 --> 00:39:40.795 خواهرت 00:39:41.545 --> 00:39:42.838 مثل خواهر منه 00:39:43.130 --> 00:39:45.508 هیچ کاری نیست که نتونم واسه خواهرم انجام بدم 00:39:46.300 --> 00:39:47.551 موافق نیستی؟ 00:39:47.635 --> 00:39:50.513 نام جون اون موش کثیف 00:39:50.596 --> 00:39:52.807 باید چشماشو در بیارم و 00:39:52.890 --> 00:39:54.975 همشو خشک کنم 00:39:55.059 --> 00:39:56.268 چته تو؟ 00:39:56.352 --> 00:39:58.938 فقط حس بدی واسه یون دارم 00:40:00.022 --> 00:40:01.524 طفلی بیچاره 00:40:02.608 --> 00:40:05.611 اون خونوادش رو از دست داده برادرش رو از دست داده 00:40:06.195 --> 00:40:07.780 و حتی حافظش رو 00:40:08.489 --> 00:40:09.907 ...منظورم اینه اون 00:40:09.990 --> 00:40:11.117 لعنت بهش 00:40:15.121 --> 00:40:18.958 گفتی باید طرف لی بانگ وون باشی تا یون و نجات بدی درسته ؟ 00:40:20.835 --> 00:40:21.836 ما حتی موفق شدیم 00:40:22.378 --> 00:40:24.255 از لیاودونگ جون سالم به در ببریم 00:40:24.755 --> 00:40:26.924 تو از پسش بر میای. مشکل کجاست آخه؟ 00:40:29.927 --> 00:40:30.761 درسته 00:40:31.262 --> 00:40:32.179 می خوام 00:40:33.055 --> 00:40:34.390 دخل جون و بیارم 00:40:35.099 --> 00:40:36.058 بیاید انجامش بدیم 00:40:37.143 --> 00:40:39.520 حتی اگه تنها بمیریم 00:40:39.812 --> 00:40:40.855 با همدیگه زنده می مونیم 00:40:46.485 --> 00:40:47.528 ممنون 00:40:49.780 --> 00:40:50.656 ...خب 00:40:51.198 --> 00:40:52.950 یه همچین روزی 00:40:53.576 --> 00:40:55.369 نباید مشروب بخوریم 00:40:55.870 --> 00:40:58.789 می خواین برم تخم مرغ بجوشونم؟ 00:41:05.880 --> 00:41:07.923 از قمارخونه دزدی شده؟ 00:41:08.924 --> 00:41:09.967 حتی آهنگری ؟ 00:41:10.050 --> 00:41:12.470 ولی ما موفق شدیم اون کله خر و بگیریم 00:41:16.432 --> 00:41:18.184 انبار سلاح ها چی؟ 00:41:20.269 --> 00:41:21.687 خوبه 00:41:21.854 --> 00:41:23.731 اگه اونجا دزدی بشه من می میرم 00:41:27.902 --> 00:41:31.113 اکه تکون بخوری گردنت بریده میشه 00:41:32.156 --> 00:41:34.700 تو یه آدمکش بی ارزش بودی 00:41:34.783 --> 00:41:37.036 فکر می کنی کی تورو اینجا سردسته کرد؟ 00:41:37.119 --> 00:41:38.579 اینطور نیست که من آدم‌کش باشم 00:41:39.371 --> 00:41:42.333 من فقط دستورمی گرفتم بکشمشون 00:41:42.416 --> 00:41:43.501 چی؟ 00:41:44.001 --> 00:41:45.377 پرسیدم کی اینکارو کرد 00:41:45.461 --> 00:41:47.254 شما قربان 00:41:47.338 --> 00:41:50.925 من بخاطر مخفیگاه پشتت رو گرفتم و اجازه دادم مراقب آهنگری باشی 00:41:51.842 --> 00:41:53.761 واسه چی؟- بخاطر پشتوانه مالی- 00:41:53.844 --> 00:41:56.555 و تو گذاشتی همشو بدزدن؟ 00:41:56.639 --> 00:41:58.098 همشون رو فردا بر می گردونم 00:41:58.182 --> 00:41:59.808 در اولین فرصت اینکارو می کنم 00:41:59.892 --> 00:42:01.977 پس خواهش می کنم خواهش می کنم 00:42:10.819 --> 00:42:12.029 گانگه 00:42:12.112 --> 00:42:15.407 ما پرچم لازم نداریم که بخاطر وطن و وطن پرستی بمیریم و سرباز بشیم 00:42:15.491 --> 00:42:17.535 همش بخاطر پوله 00:42:17.618 --> 00:42:20.037 ما واسه زندگی مون پول زیادی میگیریم 00:42:20.663 --> 00:42:24.500 حالا که اون سر طناب رو برید، منم مجبورم یه چیزی رو ببرم 00:42:27.920 --> 00:42:29.672 دلم می خواد صورت 00:42:32.716 --> 00:42:34.093 هویی رو ببینم 00:42:46.897 --> 00:42:48.232 همونجا واینستین 00:42:48.774 --> 00:42:50.901 چی؟- بگردید دنبالش- 00:43:01.870 --> 00:43:03.956 اون راسو کوچولوی عوضی 00:43:07.626 --> 00:43:10.963 چرا مثل یه ماهی کوچولو دهنت رو باز و بسته می کنی؟ 00:43:11.046 --> 00:43:12.214 هرزه اشغال 00:43:14.508 --> 00:43:15.718 و شما کی‌باشی؟ 00:43:15.801 --> 00:43:17.678 هرچند قرار تیکه تیکت کنم 00:43:26.145 --> 00:43:28.939 برو و به اربابت بگو 00:43:29.565 --> 00:43:32.651 که اگه به اون دختر کوچولو آسیبی بزنی 00:43:32.735 --> 00:43:35.404 باید به من جواب پس بدی 00:43:41.035 --> 00:43:44.204 اگه بخاطر سوگوم نبود 00:43:44.330 --> 00:43:46.582 با من مثل اشغال رفتار نمیشد 00:43:50.419 --> 00:43:51.587 مراقبت مخفیانه؟ 00:43:52.671 --> 00:43:54.173 هویی کسیِ که قرارمراقبت بشه؟ 00:43:56.925 --> 00:43:58.469 دوباره از دستش نمی‌دم 00:43:59.136 --> 00:44:00.137 من 00:44:00.929 --> 00:44:02.097 از هویی مراقبت می کنم 00:44:02.598 --> 00:44:04.767 و چی به دست میاری؟ 00:44:04.850 --> 00:44:07.102 سه بار درسال مالیات به مینگ داده میشه 00:44:07.470 --> 00:44:09.020 من معامله رو برنده میشم 00:44:10.390 --> 00:44:13.940 ای وارو میتونه بیست درصد سود رو بگیره 00:44:16.900 --> 00:44:18.110 و چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:44:19.070 --> 00:44:21.280 من معامله ای که شکست میخوره رو قبول نمیکنم 00:44:24.370 --> 00:44:26.700 افسر مسئول داد و ستد 00:44:26.780 --> 00:44:28.290 یکی از افراد ملکه است 00:44:29.330 --> 00:44:30.200 به من اعتماد کنید 00:44:32.210 --> 00:44:33.670 به یک شرط 00:44:34.630 --> 00:44:36.710 معامله رو از زبون خود ملکه باید بشنوم 00:44:49.520 --> 00:44:50.470 چرا اینجا؟ 00:44:50.560 --> 00:44:52.560 بقیه تو خونه اومدن پیشم 00:44:53.230 --> 00:44:54.230 بگو 00:44:54.310 --> 00:44:56.940 همونجور که شک داشتی تو آهنگری یه انبار سلاح های جنگی بود 00:44:58.070 --> 00:45:00.190 نزدیک سیصدتا شمشیر و خنجر شمردم 00:45:01.360 --> 00:45:02.780 فردا مصادره میشن 00:45:03.570 --> 00:45:04.740 منتظر ماموریت بعدیت باش 00:45:08.370 --> 00:45:09.450 یادت نره 00:45:10.450 --> 00:45:11.660 اگه قدم های درستی برنداریم 00:45:12.370 --> 00:45:13.660 نقشه ها همه خراب میشه 00:45:23.800 --> 00:45:24.840 کسی هست؟ 00:45:52.870 --> 00:45:54.250 شما پزشکین؟ 00:45:55.540 --> 00:45:56.620 پزشک؟ 00:45:57.710 --> 00:45:59.330 ...وای خدای من تو 00:45:59.420 --> 00:46:01.000 ...خب منظورم اینه 00:46:01.460 --> 00:46:02.800 ...یعنی میخوام بگم که 00:46:02.960 --> 00:46:05.800 چیزی روی صورتمه؟ 00:46:07.050 --> 00:46:07.890 .زیبایی 00:46:11.720 --> 00:46:14.560 عین یه عروسک زنده میمونی اسمت چیه؟ 00:46:14.640 --> 00:46:15.930 اسممو برای چی میپرسی؟ 00:46:16.020 --> 00:46:17.350 که صدات کنم برای همین دیگه 00:46:18.020 --> 00:46:19.900 اسم رو اگه صدا نکنی که بدرد نمیخوره 00:46:23.900 --> 00:46:24.820 اسمم هوا ووله 00:46:26.610 --> 00:46:28.570 درخشش نور ماه روی گلبرگ ها 00:46:28.860 --> 00:46:31.410 اسمت هم مثل قیافه ات خوشگله 00:46:33.620 --> 00:46:36.410 برای چی اومدی اینجا؟ 00:46:36.620 --> 00:46:38.370 میتونم یه نگاهی بندازم اگه بخوای 00:46:38.460 --> 00:46:42.920 فکر کنم زخمم یکم بدتر شده 00:46:43.000 --> 00:46:43.960 وایسا 00:46:44.760 --> 00:46:45.920 دست نزن 00:46:53.680 --> 00:46:54.770 اینجا 00:46:59.690 --> 00:47:04.610 شوخیت گرفته؟ کدوم احمقی همینجوری الکی دارو رو پخش کرده؟ 00:47:04.820 --> 00:47:06.690 وای خدای من 00:47:06.780 --> 00:47:08.400 چرک کرده 00:47:09.400 --> 00:47:11.070 چرک؟ - طوری نیست ...طوری نیست - 00:47:11.160 --> 00:47:12.450 یه لحظه وایسا 00:47:15.990 --> 00:47:18.710 نیم ساعت بعد از صبحانه و شام 00:47:18.790 --> 00:47:20.370 اینو بخور 00:47:23.290 --> 00:47:27.090 یکم از اینو توی آب حل کن و بزن روی زخمت 00:47:27.170 --> 00:47:29.840 چسبناکه زود میچسبه 00:47:30.800 --> 00:47:34.810 چیزی نیست که نتونم بهت بدم 00:47:34.890 --> 00:47:36.390 پس هرچی خواستی بگو 00:47:38.180 --> 00:47:39.520 مطمئنی پزشکی؟ 00:47:40.690 --> 00:47:44.020 ...پودر ریشه جوشک و این قرص ها قاطی شده بودن 00:47:44.110 --> 00:47:45.440 چه خبره؟ 00:47:46.280 --> 00:47:50.030 دوباره تو دواخونه ی من تظاهر کردی پزشکی؟ 00:47:50.110 --> 00:47:51.910 ...ببند اون دهنتو 00:47:52.200 --> 00:47:54.070 اینجوری نیست که فکر میکنی 00:47:54.160 --> 00:47:56.910 حتی میتونستم نمک ازت بخوام؟ 00:47:56.990 --> 00:47:58.750 آره. میتونستی 00:47:59.790 --> 00:48:03.040 از نوع کمیابش از ساحل ته آن دارم 00:48:07.250 --> 00:48:08.260 روانی 00:48:11.090 --> 00:48:12.550 دواخانه 00:48:12.800 --> 00:48:15.850 اسم من مون بوکه مون مثل در 00:48:15.930 --> 00:48:17.890 و بوک مثل خوشبختی 00:48:17.970 --> 00:48:19.890 مون بوکه 00:48:19.980 --> 00:48:22.020 خیلی خب برو دیگه 00:48:22.100 --> 00:48:23.480 ...مردک 00:48:32.070 --> 00:48:34.450 باز دوباره داروهاتو نشسته خوردی 00:48:34.530 --> 00:48:35.660 یا جنسینگ وحشی پیدا کردی؟ 00:48:35.740 --> 00:48:38.740 هوا وول 00:48:39.120 --> 00:48:41.080 حتما یه زن خوشگل اومده بوده دواخونه 00:48:41.330 --> 00:48:42.460 درسته 00:48:43.290 --> 00:48:46.380 چرا نمیتونی عین آدم مودب و درست صحبت کنی 00:48:46.460 --> 00:48:50.340 بجای اینکه حسودی کنی و بی ادبانه حرف بزنی؟ 00:48:50.960 --> 00:48:52.510 چی گفتی؟ - من دارم میرم - 00:48:53.010 --> 00:48:54.970 وایسا قرص های بی حسی رو یادت نره 00:48:55.050 --> 00:48:58.640 تمام بدنت بی حس میشه پس موقع تیراندازی نخورشون 00:48:58.720 --> 00:49:00.430 قبل اینکه بخوان کتکت بزنن بخورش 00:49:00.520 --> 00:49:03.060 که درد زیادی حس نکنی فهمیدی؟ 00:49:04.020 --> 00:49:05.400 داری برام آرزوی موفقیت میکنی یانه؟ 00:49:06.270 --> 00:49:07.150 موفق باشی 00:49:09.150 --> 00:49:12.820 نمیدونم توام میتونی همینقدر با تیرکمان خوب کار کنی یانه 00:49:13.110 --> 00:49:16.160 نگران نباش از فاصله ی کم ، تیراندازی منم مثل این خوبه 00:49:21.540 --> 00:49:23.830 وقتی پای هویی وسط باشه نمیخواد ازش کم بیاره 00:49:23.910 --> 00:49:26.750 همیشه باید بالاتر از خودت رو هدف بگیری 00:49:26.830 --> 00:49:28.290 شنیدم چی گفتین 00:49:34.720 --> 00:49:36.640 بانگ وون از موضع خودش پایین نمیاد 00:49:37.300 --> 00:49:38.300 مطمئنی؟ 00:49:38.390 --> 00:49:39.640 همونجور که گفتم 00:49:39.890 --> 00:49:42.430 از بانگ وون استفاده میکنم تا از شر نام جون راحت شم 00:49:43.350 --> 00:49:45.230 فقط دارم میگم چون هردوش کار سختیه 00:49:45.690 --> 00:49:48.270 یه طعمه برای بانگ وون و یه تله برای نام جون 00:49:48.770 --> 00:49:49.690 هردوشو دارم 00:49:51.860 --> 00:49:54.190 میشه یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 00:49:55.860 --> 00:49:59.070 اگه همه چی درست پیش نرفت و من نزدیک بود بمیرم 00:49:59.240 --> 00:50:00.620 به هیچ وجه مانع نشو 00:50:00.700 --> 00:50:03.580 تا هروقتی که ببینم توی خطری نمیتونم اینکار رو بکنم 00:50:03.660 --> 00:50:06.670 اگه نمیتونی قول بدی پس تنها میرم 00:50:12.300 --> 00:50:13.170 خیلی خب 00:50:13.550 --> 00:50:14.380 قول میدم 00:50:18.930 --> 00:50:21.430 نام سون هو داره ارتش های خصوصی وزرا رو منحل میکنه 00:50:21.640 --> 00:50:23.930 افراد جونگ سا جونگ هم ناپدید شدن 00:50:25.980 --> 00:50:27.310 داره ارتش ها رو منحل میکنه؟ 00:50:28.150 --> 00:50:31.230 اونایی که رفتند رو بیارید 00:50:31.310 --> 00:50:33.610 شمشیرزن ها جنگجویان مردان قوی 00:50:34.280 --> 00:50:37.320 همینطور اراذل و اوباش و قانون شکن های توی خیابون 00:50:37.400 --> 00:50:38.530 تو این وضعیت؟ 00:50:38.610 --> 00:50:40.320 نمیتونیم تسلیم خواسته هاشون بشیم 00:50:40.620 --> 00:50:42.620 عالیجناب الآن دارن ارتش اصلی رو فرماندهی میکنن 00:50:42.700 --> 00:50:44.160 پس منم باید ارتش خودمو داشته باشم 00:50:44.950 --> 00:50:46.500 باید زنده بمونم 00:50:47.000 --> 00:50:49.120 اونموقع اس که میتونم اوضاع رو عوض کنم 00:50:49.670 --> 00:50:51.840 بله سرورم کجا میخواید برید؟ 00:50:51.920 --> 00:50:53.340 قصر 00:50:53.590 --> 00:50:56.010 وقتی سرکوب شدن باید اوضاع رو عوض کنیم 00:51:21.410 --> 00:51:23.490 اون مرده کیه؟ 00:51:26.870 --> 00:51:29.920 کسی که ازت محافظت میکنه خوب حواست بهش باشه 00:51:32.460 --> 00:51:35.340 بازرس نام سون هو ممکنه رتبه ششم باشه 00:51:35.420 --> 00:51:38.130 اما تمام کسایی که در طول جنگ ارتش رو متفرق و فرار کردن رو پیدا کرد 00:51:38.220 --> 00:51:40.720 کارهایی که کرده به اندازه بقیه بزرگه 00:51:41.300 --> 00:51:43.090 به همین خاطر دعوتش کردم که با ما جشن بگیره 00:51:43.180 --> 00:51:44.720 پس تصمیم منو زیر سوال نبرین 00:51:45.930 --> 00:51:47.930 قطعا درست میفرمایید 00:52:05.830 --> 00:52:07.290 فکر قایم شدن ازش رو نکن 00:52:09.370 --> 00:52:10.960 صاف بشین سرتو بگیر بالا 00:52:11.620 --> 00:52:13.630 شاهزاده جونگان پایین تر از توئه 00:52:13.710 --> 00:52:15.460 با شجاعت باهاش روبرو شو 00:52:15.960 --> 00:52:17.090 من هم ملکه رو موقعی که 00:52:17.670 --> 00:52:19.510 ارتش از وی هادو عقب نشینی کرد همراهی کردم 00:52:19.710 --> 00:52:21.970 شاهزادگان مویان و اویان هم تحت مراقبت من بودند 00:52:22.680 --> 00:52:24.800 که کارهایی که من کردم رو هم با ارزش میکنه 00:52:27.560 --> 00:52:28.470 پس لطفا 00:52:30.350 --> 00:52:32.020 اجازه ی حضور من رو هم بدین 00:52:43.450 --> 00:52:44.410 ولیعهد 00:52:47.950 --> 00:52:49.700 از این حرف ها نزن 00:52:49.790 --> 00:52:52.040 با این لقب نباید صدا زده بشه مگر اینکه منصوب بشه 00:52:52.120 --> 00:52:53.210 ...پس 00:52:53.920 --> 00:52:55.580 این چطوره؟ 00:52:56.290 --> 00:52:58.130 من به ولیعهد آینده امون 00:52:59.840 --> 00:53:01.300 تبریک میگم 00:53:01.380 --> 00:53:02.260 شاهزاده جونگان 00:53:05.140 --> 00:53:06.260 اویان 00:53:06.850 --> 00:53:09.470 حتی بعد از اینکه بر تخت پادشاهی نشستی 00:53:09.560 --> 00:53:11.600 برادرت رو فراموش نکن 00:53:12.100 --> 00:53:13.390 مطمئنم یادت میمونه 00:53:14.310 --> 00:53:17.270 از شرایط سختی باهم نجات پیدا کردیم و خاطره خوبی باهم داریم 00:53:18.820 --> 00:53:21.900 شاید از شرایط سختی باهم نجات پیدا کرده باشیم اما خاطره خوبی از هم نداریم 00:53:21.990 --> 00:53:24.530 چطور جرات میکنی ما رو با همچین صحبت های جسورانه ای مسخره کنی؟ 00:53:26.530 --> 00:53:28.700 صندلی جونگ سا جونگ خالیه 00:53:30.580 --> 00:53:31.540 بشین به جاش 00:53:32.040 --> 00:53:33.540 بهرحال کار تو بوده 00:53:36.710 --> 00:53:38.040 ....از شنیدنش خوشحال شدم 00:53:38.130 --> 00:53:39.250 سریع 00:53:45.380 --> 00:53:46.260 عالیجناب 00:53:47.090 --> 00:53:50.060 چطور ازم میخواید روی صندلی یک پایه گذار مدافع بشینم؟ 00:53:50.140 --> 00:53:52.220 منو روی صندلی سطح پایین تر بشونید 00:53:53.480 --> 00:53:55.230 و منو از اینجا بیرون کنید 00:53:56.690 --> 00:53:59.440 به چه جراتی منو مسخره میکنی؟ 00:54:00.110 --> 00:54:02.440 ...صندلی ژنرال جونگ سا جونگ خالیه چون تو 00:54:02.530 --> 00:54:03.530 عالیجناب 00:54:12.200 --> 00:54:15.750 چه اقوام خانواده ی سلطنتی و چه افسران پایین رتبه همه ارتش خصوصی دارن 00:54:15.830 --> 00:54:18.420 اون هان که باعث اینهمه بی نظمی هستن 00:54:19.540 --> 00:54:21.250 لطفا تمام ارتش های خصوصی رو منحل کنید 00:54:21.750 --> 00:54:24.340 و صلح و آرامش رو برای کشور فرآهم کنید 00:54:31.850 --> 00:54:32.930 غیرممکنه 00:54:33.640 --> 00:54:35.680 بدون گابیلچوی عالیجناب ( نام ارتش خصوصی پادشاه) 00:54:36.180 --> 00:54:38.350 این دولت بوجود نمیومد 00:54:39.520 --> 00:54:42.940 دوران آشفتگی تموم شده و الآن ارتش رسمی ایستادگی میکنه 00:54:43.020 --> 00:54:46.490 یک نفر بجز برای شورش ، به ارتش خصوصی چه نیازی داره؟ 00:54:49.780 --> 00:54:51.200 شورش؟ 00:54:52.740 --> 00:54:54.790 بهت هشدار میدم مراقب حرفات باشی 00:54:54.870 --> 00:54:56.660 چرا خشمگین میشید؟ 00:54:58.040 --> 00:55:00.710 جوری رفتار میکنید که انگار دستتون رو خونده باشم 00:55:19.810 --> 00:55:21.940 چطور آدم سطحی نگری مثل تو 00:55:22.360 --> 00:55:25.900 میتونه لایه های ضخیم وفاداری من رو بخونه؟ 00:55:25.980 --> 00:55:28.360 چطور کسی میتونه چیزی که وجود نداره رو بخونه؟ 00:55:28.450 --> 00:55:30.410 گفتی روز های بی نظمی گذشته؟ 00:55:34.580 --> 00:55:36.240 ژاپنی ها هنوز به ما حمله میکنن 00:55:36.790 --> 00:55:38.870 و وحشی ها هنوز اون بیرون تشنه ی خون ان 00:55:39.160 --> 00:55:42.500 به علاوه ، اگه خانواده ی وانگ تصمیم شورش بگیرن چی؟ 00:55:46.130 --> 00:55:48.210 کی جلوشون رو میگیره؟ 00:55:48.300 --> 00:55:50.130 این حرفای مسخره ات 00:55:51.050 --> 00:55:52.930 یا این بحث کردن هات؟ 00:55:54.390 --> 00:55:56.390 چطوری میخوای با حرفای احمقانه ات 00:55:57.770 --> 00:55:58.930 که هیچ ارزش و ملاحظه ای ندارن 00:55:59.850 --> 00:56:01.940 ازمون دفاع کنی؟ 00:56:02.020 --> 00:56:03.440 تهدیدات علیه دولت 00:56:04.980 --> 00:56:06.780 توسط خود دولت حل میشه 00:56:07.280 --> 00:56:08.440 نه شما 00:56:11.700 --> 00:56:13.320 تو فکر کردی کی هستی 00:56:13.410 --> 00:56:16.910 که وفاداری شاهزاده جونگان رو زیر سوال میبری؟ 00:56:17.870 --> 00:56:20.210 فکر میکنی ما ساکت موندیم 00:56:20.290 --> 00:56:22.460 چون لایق نیستیم؟ 00:56:26.290 --> 00:56:27.250 عالیجناب 00:56:27.880 --> 00:56:32.180 درباره ی ارتش های خصوصی نباید اینقدر زود و آسون تصمیم گرفته بشه 00:56:33.130 --> 00:56:35.890 لطفا تمام عواقبش رو در نظر بگیرید 00:56:36.140 --> 00:56:39.720 و بهترین تصمیم رو برای مردم این دولت بگیرید 00:56:40.600 --> 00:56:42.600 لطفا دوباره بهش فکر کنید عالیجناب 00:56:44.190 --> 00:56:47.270 لطفا دوباره بهش فکر کنید عالیجناب 00:57:01.330 --> 00:57:03.620 چرا حرفمو قطع کردی؟ 00:57:04.290 --> 00:57:07.170 شاهزاده اومده بودن اینجا که تمسخر بشن 00:57:07.670 --> 00:57:09.960 بخاطر این بود که کارهای ایشون دیده بشه 00:57:10.050 --> 00:57:13.420 و افسران براشون دلسوزی کنن بخاطری رفتاری که شما باهاشون میکنید 00:57:13.510 --> 00:57:14.470 به همین خاطر 00:57:15.550 --> 00:57:17.010 من صحبتتون رو قطع کردم 00:57:17.100 --> 00:57:19.260 پس امروز همونجور که میخواستی پیش رفت؟ 00:57:21.560 --> 00:57:23.850 جونگان با لبخند به صورتش رفت 00:57:23.940 --> 00:57:25.600 درحالیکه تو اینجا صاف نشستی 00:57:26.980 --> 00:57:28.520 از نظر من 00:57:29.900 --> 00:57:31.440 ازت استفاده کرد 00:57:31.530 --> 00:57:32.650 راستش 00:57:35.030 --> 00:57:36.610 از من استفاده کرد 00:57:37.870 --> 00:57:40.790 از حالا به بعد اینقدر جسورانه رفتار نکن 00:57:40.870 --> 00:57:43.830 یه بار دیگه حرفمو قطع کنی 00:57:45.290 --> 00:57:46.750 من سرت رو میزنم 00:58:05.310 --> 00:58:07.480 اینکه هنوز سرت به تنت وصله 00:58:08.980 --> 00:58:11.110 نشون میده عالیجناب داره پیر میشه 00:58:13.740 --> 00:58:15.240 کار درستی کردی حرفشو قطع کردی 00:58:16.650 --> 00:58:20.740 کاری کردی که وزرا تورو هدف بگیرن نه پادشاه رو 00:58:22.120 --> 00:58:23.910 اما عالیجناب متوجه نشدن 00:58:24.000 --> 00:58:26.040 تظاهر میکنه که متوجه نشده 00:58:29.750 --> 00:58:31.500 شنیدم داری ارتش های خصوصی رو منحل میکنی 00:58:31.590 --> 00:58:33.760 افسران پایین تر از رتبه سوم ، هدف منن 00:58:33.840 --> 00:58:36.220 شمشیرت رو به خون های بدرد نخور آلوده نکن 00:58:37.260 --> 00:58:39.640 پایین کشیدن کسی که بالاتر از خودته باعث بالا رفتن خودت میشه 00:58:43.850 --> 00:58:47.890 جایگاهی که الآن بانگ وون داره بخاطر اینه که جونگ مونگجو رو کشته 00:58:48.940 --> 00:58:52.020 اگر حاضره اینقدر پیش بره پس کسی هست که نکشه؟ 00:58:53.730 --> 00:58:55.320 به این میگن ترس 00:58:56.900 --> 00:58:59.240 دشمنانت رو بترسون 00:59:00.200 --> 00:59:01.620 عصبانی نکن 00:59:01.700 --> 00:59:04.660 بانگ وون تونست جونگ مونگجو رو بکشه 00:59:05.450 --> 00:59:08.080 چون عالیجناب پشتش بود 00:59:09.370 --> 00:59:11.250 وقتی من کنترل بانگ وون رو بدست میگیرم 00:59:13.090 --> 00:59:15.050 شما کجا خواهی بود پدر؟ 01:01:10.660 --> 01:01:12.250 بیشتر از این نمیشد بیاین وسط راه؟ 01:01:12.330 --> 01:01:13.370 زانو بزن 01:01:13.460 --> 01:01:14.960 تو کی هستی که میگی زانو بزنم؟ 01:01:15.040 --> 01:01:16.540 ...زانوهای سطح پایینت رو 01:01:18.040 --> 01:01:20.090 انگار زانو هم سطح داره 01:01:30.430 --> 01:01:32.020 اه لعنتی 01:01:33.180 --> 01:01:35.520 یه تیر یهویی ، پوستشو خراب کرد 01:01:36.270 --> 01:01:39.110 پس از قصد گردنشو هدف گرفتی؟ 01:01:42.610 --> 01:01:44.200 گوششه گردنش نیست 01:01:45.110 --> 01:01:47.780 فقط اینجوری میتونی پوستش رو سالم نگه داری 01:01:49.660 --> 01:01:51.330 اسمت چیه؟ 01:01:51.410 --> 01:01:52.870 شنیدم بی ادبانه اس 01:01:52.950 --> 01:01:55.580 که اسم یکی رو بپرسی قبل از اینکه اول اسم خودت رو بگی 01:01:55.670 --> 01:02:00.170 احمق مردم عادی اجازه ی ورود به کانگموجانگ رو ندارن 01:02:00.590 --> 01:02:03.130 حالا که تو تخلف کردی 01:02:03.210 --> 01:02:05.010 باید مجازات بشی ، درسته؟ 01:02:05.930 --> 01:02:07.050 اشتباهه 01:02:07.590 --> 01:02:10.970 ببر و گرگ های کانگموجانگ تو روستا ها کشته میشن 01:02:11.060 --> 01:02:13.180 این وظیفه ی دولته که جلوی این اتفاقات رو بگیره 01:02:13.270 --> 01:02:16.270 پس اول کسی که مقصره این اتفاقاته رو مجازات کن بعد بیا سراغ من 01:02:16.810 --> 01:02:18.230 منم با کمال میل مجازاتم رو قبول میکنم 01:02:21.650 --> 01:02:23.110 چطور جرات میکنی 01:02:30.620 --> 01:02:33.200 آره تو درست میگی 01:02:33.290 --> 01:02:34.410 راست میگی 01:02:35.160 --> 01:02:36.160 من 01:02:36.790 --> 01:02:40.840 من شاهزاده جونگان ملقب به بانگ وون از خانواده لی هستم 01:02:42.250 --> 01:02:44.420 من خودمو معرفی کردم حالا از تو میپرسم 01:02:44.510 --> 01:02:46.340 اسمت چیه؟ 01:02:48.260 --> 01:02:49.340 هویی 01:02:49.720 --> 01:02:50.600 سو هویی 01:02:53.930 --> 01:02:55.680 ...سو هویی 01:03:02.860 --> 01:03:04.440 بانگ وون رفت کانگموجانگ 01:03:04.530 --> 01:03:06.150 نیروها رو جمع کن 01:03:06.650 --> 01:03:08.950 به انبار سلاح های جنگیش حمله میکنیم 01:03:16.750 --> 01:03:18.370 اگه از کوهستان ها خسته شدی 01:03:19.080 --> 01:03:20.170 دنبال من بگرد 01:03:20.250 --> 01:03:21.960 به خوبی ازت استفاده میکنم 01:03:22.040 --> 01:03:22.960 نمیخوام 01:03:23.670 --> 01:03:25.960 ترجیح میدم سر یه خروس باشم تا دم یه گاو 01:03:26.130 --> 01:03:27.170 به علاوه 01:03:27.920 --> 01:03:29.630 به اندازه کافی دم دارین 01:03:30.640 --> 01:03:31.680 سرورم 01:03:31.760 --> 01:03:33.850 شکی نیست که استعداد داری 01:03:34.100 --> 01:03:35.930 اما اول باید یاد بگیری چجوری زانو بزنی 01:03:41.060 --> 01:03:43.820 چونگا؟ - شمشیر برای کشتن مرغ نیست - 01:03:46.280 --> 01:03:47.610 دیگه کافیه 01:03:48.570 --> 01:03:50.860 یکی ندونه فکر میکنه اینجا کشتارگاهه 01:03:50.950 --> 01:03:52.530 حداقل بهم یه شمشیر بدین 01:04:05.130 --> 01:04:06.000 ممنون 01:04:09.800 --> 01:04:11.760 ازم میخواد که بهت یاد بدم چطوری زانو بزنی 01:04:12.300 --> 01:04:13.470 کی به کی میخواد یاد بده؟ 01:04:13.550 --> 01:04:15.390 من به تو 01:04:26.320 --> 01:04:29.320 تو همون آشغالی هستی که به توجون حمله کرد 01:04:29.400 --> 01:04:30.990 خبر ها زود پخش میشه 01:04:31.110 --> 01:04:32.450 عوضی 01:04:37.870 --> 01:04:39.330 فکر کنم به اندازه کافی خوش گذشته 01:04:39.410 --> 01:04:41.160 خیلی خب نمیکشمت 01:04:41.660 --> 01:04:43.620 نمیفهمی مگه نه؟ 01:04:43.710 --> 01:04:45.130 اونی که میمیره تویی نه من 01:04:58.350 --> 01:04:59.640 این یه تله اس 01:05:26.290 --> 01:05:29.130 عجب احمقی باید تیراندازی کنی تا اونا متوقف بشن 01:05:30.050 --> 01:05:32.050 جنوب غربی ، پایین تپه پشت اون درخت قدیمی کاج 01:05:36.640 --> 01:05:38.180 یه بیست قدم سمت راست درخت 01:05:44.600 --> 01:05:47.190 میخوای بدونی چطوری هدف گرفته نشی؟ 01:05:48.610 --> 01:05:49.730 دنبالم بیا 01:06:12.090 --> 01:06:13.170 کارت خوبه 01:06:27.020 --> 01:06:28.310 فکر کنم دارم پیر میشم 01:06:37.740 --> 01:06:40.530 نگهبان ها در اطراف به فاصله صد قدمی مستقر شدن 01:06:42.450 --> 01:06:44.700 و همینطور در چهار طرف به فاصله ی پنجاه قدمی 01:06:45.200 --> 01:06:47.160 پس تو چجوری رد شدی؟ 01:06:49.290 --> 01:06:51.540 من از قبل همین اطراف بودم 01:06:52.000 --> 01:06:55.050 برای شکار گرگ ها ، بهتره منتظر بمونی تا اینکه بری دنبالشون 01:06:55.760 --> 01:06:57.510 بهت مدیونم 01:06:58.470 --> 01:07:00.590 پس بجاش این گرگ مال من باشه 01:07:01.680 --> 01:07:03.310 از اولشم مال تو بود 01:07:04.060 --> 01:07:06.640 پس بهم بگو چی میخوای 01:07:07.940 --> 01:07:09.310 پوستش کافیه 01:07:09.400 --> 01:07:11.400 احمق 01:07:12.230 --> 01:07:14.980 حریص نیستی یا کلا خواسته ی بزرگی نداری؟ 01:07:16.900 --> 01:07:19.200 پس این چطوره؟ 01:07:20.870 --> 01:07:22.120 برای جونت التماس کن 01:07:30.370 --> 01:07:32.420 دست و پاشو ببندین 01:08:17.960 --> 01:08:20.970 هویی چرا تو اقامتگاه بانگ وونه؟ - از کانگموجانگ بردنش اونجا - 01:08:23.590 --> 01:08:25.970 حتما نقشه درست پیش نرفته حمله ی امروز رو عقب بندازیم 01:08:29.930 --> 01:08:31.270 باید خودم برم ببینم 01:08:31.350 --> 01:08:32.600 ...اون 01:08:34.150 --> 01:08:35.110 زنده نمیمونه 01:08:35.190 --> 01:08:36.270 رهاش کن 01:08:37.070 --> 01:08:39.070 چه زنده بمونه چه نمونه این تصمیم رو من باید بگیرم 01:08:40.570 --> 01:08:41.650 نه تو 01:09:09.430 --> 01:09:13.440 داس چونگا به اندازه ی شمشیر یه جنگجوی ماهر خطرناکه 01:09:14.020 --> 01:09:18.570 اما یه شکارچی سطح پایین بیش از بیست حرکت باهاش جنگید 01:09:19.480 --> 01:09:20.900 به هر حال 01:09:21.940 --> 01:09:23.990 با اینکه میتونی به گوش یه گرگ تیر بزنی 01:09:24.610 --> 01:09:27.200 نتونستی اون آدمکش رو زخمی کنی 01:09:31.160 --> 01:09:32.580 اتفاقیه یعنی؟ 01:09:32.660 --> 01:09:36.130 میگن این چیزای اتفاقی به تقدیر آدم اضافه میکنه 01:09:37.500 --> 01:09:39.460 بهم رحم کنید 01:09:41.920 --> 01:09:44.680 باشه پس بیا بفهمیم که آیا تقدیرمون بوده 01:09:44.930 --> 01:09:46.430 راهمون به هم بخوره یا نه 01:09:50.140 --> 01:09:51.390 چطوری اومدی اینجا؟ 01:09:52.140 --> 01:09:53.140 با پا 01:09:54.270 --> 01:09:55.940 نکنه فکر میکنید با کجاوه اومدم 01:09:56.020 --> 01:09:58.150 اینقدر بازی درنیار و درست جواب بده 01:09:59.110 --> 01:10:00.690 کی فرستادت؟ 01:10:00.770 --> 01:10:02.320 لعنتی 01:10:03.240 --> 01:10:04.610 چندبار باید بهتون بگم؟ 01:10:16.620 --> 01:10:19.080 بهم بگو چرا 01:10:20.670 --> 01:10:21.840 نباید بکشمت 01:10:25.670 --> 01:10:27.090 تو کی هستی؟ 01:10:29.220 --> 01:10:30.720 یه شکارچی 01:10:52.950 --> 01:10:54.830 برای بار آخر ازت میپرسم 01:11:00.920 --> 01:11:02.040 تو کی هستی؟ 01:11:12.430 --> 01:11:13.760 فکر نمیکنم 01:11:15.180 --> 01:11:16.560 تقدیرمون بوده 01:11:44.800 --> 01:11:45.710 سرورم 01:11:47.420 --> 01:11:49.050 حتما چیز مهمی میخوای بگی 01:11:49.760 --> 01:11:51.760 که اینهمه راه اومدی تا اینجا 01:11:51.840 --> 01:11:53.890 من بخاطر شما نیومدم سرورم 01:11:56.310 --> 01:11:57.810 بخاطر اون اومدم 01:11:57.810 --> 01:12:09.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:43.650 --> 01:12:47.860 دیگه وقت با بانگ وون یاره تمام ارتش های خصوصی رو منحل کن 01:12:47.940 --> 01:12:50.030 سامبونگ کسیه که سلسله ی هزار ساله رو بوجود آورده 01:12:50.110 --> 01:12:51.610 این بهاییه که باید پرداخت کنی 01:12:52.280 --> 01:12:55.660 تو و تمام برادرانت رو میکشم و تهدیدهای این دولت رو نابود میکنم 01:12:55.740 --> 01:12:58.120 تو هیچوقت پادشاه نمیشی 01:12:58.200 --> 01:13:00.580 شمشیر من ، فقط تورو هدف میگیره 01:13:00.660 --> 01:13:02.080 امیدوارم 01:13:02.750 --> 01:13:05.250 از توی قبرت تماشا کنی 01:13:06.920 --> 01:13:09.170 پات رو از گلیمی دراز کردی که نباید میکردی 01:13:09.250 --> 01:13:11.630 شجاع بازی هات ، بهای سنگینی برای من داره 01:13:11.720 --> 01:13:12.840 و بهاش ممکنه جونم باشه 01:13:12.930 --> 01:13:14.470 اینکه چطوری نجات پیدا کنی به خودت بستگی داره 01:13:15.050 --> 01:13:17.050 پشیمونم از اینکه نجاتت دادم 01:13:17.140 --> 01:13:18.260 واقعا پشیمونم 01:13:18.850 --> 01:13:19.850 تمام چیزی که میخوام 01:13:20.470 --> 01:13:22.270 اینه که فقط یک روز در آرامش زندگی کنم 01:13:25.100 --> 01:13:26.650 این آرزوی آخر منه